1
00:00:22,255 --> 00:00:25,828
Nama saya Te Ata,

2
00:00:26,026 --> 00:00:29,940
pembawa pagi hari

3
00:00:30,130 --> 00:00:35,705
Saya Chickasaw dan pendongeng

4
00:00:35,902 --> 00:00:38,781
dan inilah ceritaku

5
00:00:45,311 --> 00:00:48,781
Ada banyak warna kuda,

6
00:00:48,982 --> 00:00:52,794
coklat, hitam, kuning, putih,

7
00:00:52,986 --> 00:00:57,196
namun mereka semua satu kuda.

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,600
Ada banyak warna burung,

9
00:01:01,795 --> 00:01:06,266
merah, biru, hijau, kuning,

10
00:01:06,466 --> 00:01:10,812
namun mereka semua adalah satu burung.

11
00:01:11,004 --> 00:01:15,885
Jadi dengan ternak, jadi dengan semua
makhluk hidup,

12
00:01:16,076 --> 00:01:23,619
Jadi dengan pria, dan tanah ini,
dimana satu hanya orang India,

13
00:01:23,817 --> 00:01:30,132
adalah laki-laki dari setiap warna
mereka semua satu orang

14
00:01:30,323 --> 00:01:34,100
Bahwa ini harus datang ke
Pass berada di jantung kota

15
00:01:34,294 --> 00:01:36,934
misteri besar

16
00:01:44,537 --> 00:01:45,777
Dan saya sungguh-sungguh berjanji,

17
00:01:45,972 --> 00:01:48,646
sebagai gubernur yang terpilih
dari Bangsa Chickasaw,

18
00:01:48,842 --> 00:01:51,914
bahwa setiap pria, wanita, dan anak

19
00:01:52,112 --> 00:01:56,185
akan memiliki wisma
dari 320 hektar

20
00:01:58,451 --> 00:01:59,451
Ini adalah harga diri saya ...

21
00:02:00,053 --> 00:02:01,361
Hai, Paman Doug!

22
00:02:02,689 --> 00:02:05,863
Dan ambisi saya
hidup untuk membantu dalam mengamankan

23
00:02:06,059 --> 00:02:09,666
kebahagiaan dan
kemakmuran rakyat kita

24
00:02:11,498 --> 00:02:14,377
dan untuk menerima
pujian, ucapan selamat,

25
00:02:14,567 --> 00:02:16,547
dan niat baik wali kita,

26
00:02:16,736 --> 00:02:19,444
pemerintah Amerika Serikat.

27
00:02:29,749 --> 00:02:32,662
Eugene, maju terus dan dapatkan
gerobak terletak, oke?

28
00:02:32,852 --> 00:02:33,956
Sekarang, Mary Frances,
ayahmu dan aku punya

29
00:02:34,154 --> 00:02:35,360
pesta untuk menghormati
paman Anda Doug

30
00:02:35,555 --> 00:02:36,693
Tapi aku ingin pergi!

31
00:02:36,890 --> 00:02:38,631
Ini untuk orang dewasa, dan aku
tahu Anda pikir Anda,

32
00:02:38,825 --> 00:02:39,530
tapi tidak.

33
00:02:39,726 --> 00:02:40,466
Sekarang, Anda melanjutkan dengan Anda
saudara,

34
00:02:40,660 --> 00:02:41,536
dan dia dan Celina yang bertanggung jawab.

35
00:02:41,728 --> 00:02:43,071
Anda mendengar saya?

36
00:02:43,263 --> 00:02:44,867
Dan Anda perlu membantu Anda
saudari menaruh bayi Gladys ke bawah,

37
00:02:45,064 --> 00:02:47,305
dan aku tidak ingin kau kembali
berbicara atau lari.

38
00:02:47,500 --> 00:02:49,138
Anda mendengar saya?

39
00:02:49,335 --> 00:02:50,973
Dimana?

40
00:02:51,171 --> 00:02:52,650
Mary Frances!

41
00:02:53,506 --> 00:02:54,746
Sekarang aku sudah lama ingin bertanya ...

42
00:02:54,841 --> 00:02:55,649
Apa kabar?

43
00:02:55,842 --> 00:02:58,914
Apa yang Anda pikirkan
bendahara?

44
00:02:59,112 --> 00:03:01,183
Tapi aku tidak tahu apa-apa
tentang politik

45
00:03:01,381 --> 00:03:02,381
Persis.

46
00:03:02,448 --> 00:03:04,018
Orang yang jujur.

47
00:03:04,217 --> 00:03:06,026
Hei, whoa, whoa!

48
00:03:06,219 --> 00:03:07,220
Tidak begitu cepat.

49
00:03:07,420 --> 00:03:08,763
Nah, siapa yang sedikit ini?
angin puyuh?

50
00:03:08,955 --> 00:03:10,025
Hai, Paman Doug.

51
00:03:10,190 --> 00:03:13,228
Mary Frances, jangan
mengganggu gubernur

52
00:03:13,426 --> 00:03:14,700
Tidak, tidak apa-apa.

53
00:03:14,894 --> 00:03:17,397
Paman Doug, tidak bisakah kamu lulus a
hukum jadi aku bisa datang malam ini?

54
00:03:17,597 --> 00:03:20,840
Sulit untuk mengatakan tidak untuk seperti itu
penyusun yang menawan

55
00:03:21,034 --> 00:03:22,707
Tapi kau pasti bosan konyol
sana.

56
00:03:22,902 --> 00:03:23,505
Sekarang mari kita cari saudaramu,

57
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
dan tidak lagi berjalan.

58
00:03:25,071 --> 00:03:26,379
Tidak!

59
00:03:26,573 --> 00:03:28,883
Itu sedikit spesial
Gadis yang sampai di sana, TB.

60
00:03:29,075 --> 00:03:31,419
Ya.

61
00:03:31,611 --> 00:03:33,613
Apa yang kita lakukan dalam hal ini
membangun hampir semua

62
00:03:33,813 --> 00:03:37,420
melindungi masa depan mereka.

63
00:03:41,321 --> 00:03:43,301
Maka Anda akan membutuhkan a
bendahara yang baik

64
00:03:43,489 --> 00:03:45,025
Kantormu ada di lantai atas

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,762
Itu satu dengan namamu
di pintu.

66
00:04:00,506 --> 00:04:04,955
Pada awalnya, semuanya
ditutupi air.

67
00:04:05,144 --> 00:04:07,624
Satu-satunya yang hidup adalah beberapa
hewan kecil,

68
00:04:07,814 --> 00:04:10,124
mengapung di atas rakit

69
00:04:10,316 --> 00:04:13,763
Tidak tahu harus berbuat apa,
udang karang itu mengajukan diri

70
00:04:13,953 --> 00:04:17,230
dan merobek rakit
ke laut besar

71
00:04:17,423 --> 00:04:19,232
Dia mencoba setiap hari untuk
mencapai bagian bawah,

72
00:04:19,425 --> 00:04:22,304
dan pada hari keempat, dia melakukannya.

73
00:04:23,796 --> 00:04:26,072
Dia membangun lumpur yang besar
cerobong asap yang menempel

74
00:04:26,266 --> 00:04:28,610
di atas permukaan air.

75
00:04:28,801 --> 00:04:32,647
Lumpur menyebar dan tercipta
sebuah Bumi yang baru terbentuk.

76
00:04:32,839 --> 00:04:35,342
Dari cerobong asap ini
bahwa orang Chickasaw

77
00:04:35,541 --> 00:04:38,681
dan orang-orang Choctaw berada
diizinkan untuk datang dan tinggal di atas

78
00:04:38,878 --> 00:04:40,949
permukaan baru dengan
semua binatang

79
00:05:29,262 --> 00:05:30,741
Oh!

80
00:05:30,930 --> 00:05:31,567
Maukah Anda menurunkannya?

81
00:05:31,764 --> 00:05:32,970
Aku makan malam mendidih.

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,146
Avis.

83
00:05:35,335 --> 00:05:37,178
Ada apa, tebu?

84
00:05:37,370 --> 00:05:38,747
Oh.

85
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
Dimana Gladys?

86
00:05:41,607 --> 00:05:42,642
Apakah dia masih tidur?

87
00:05:42,842 --> 00:05:43,650
Ya.

88
00:05:43,843 --> 00:05:44,913
Kamu melihat Mary?

89
00:05:45,111 --> 00:05:46,556
Dia tidak kembali dari sekolah?

90
00:05:46,746 --> 00:05:48,555
Tidak.

91
00:05:51,417 --> 00:05:53,590
Apa yang mereka telur tentang?

92
00:05:54,287 --> 00:05:56,062
Ibu Bernstein membayar
mereka.

93
00:05:56,255 --> 00:05:57,255
Lagi?

94
00:05:57,423 --> 00:05:58,367
Thomas, kamu dengar itu

terkekeh di luar?

95
00:05:58,558 --> 00:05:59,662
Kami punya ayam sendiri.

96
00:05:59,859 --> 00:06:01,861
Kami punya banyak telur.

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,508
Dia punya mulut baru
untuk memberi makan, Bertie.

98
00:06:03,696 --> 00:06:05,676
Ini sulit baginya.

99
00:06:07,900 --> 00:06:09,106
Bagaimana pekerjaannya?

100
00:06:09,302 --> 00:06:11,612
Uang macet

101
00:06:11,804 --> 00:06:12,804
Toko atau bangsa?

102
00:06:12,972 --> 00:06:14,246
Kedua.

103
00:06:14,440 --> 00:06:15,919
Johnson ingin memulai
pengisian peternak biaya

104
00:06:16,109 --> 00:06:17,109
untuk merumput di tanah kita.

105
00:06:17,276 --> 00:06:18,084
Ini tentang waktu.

106
00:06:18,277 --> 00:06:19,517
Dia akan pergi ke Washington,

107
00:06:19,545 --> 00:06:21,025
dapatkan dana kami untuk dilepas
sekolah.

108
00:06:21,214 --> 00:06:22,249
Itu bagus.

109
00:06:22,448 --> 00:06:23,119
Sekolah adalah satu-satunya jalan
anak-anak kita akan

110
00:06:23,316 --> 00:06:24,476
membuat sesuatu dari diri mereka sendiri

111
00:06:24,617 --> 00:06:27,120
Berharap mereka termasuk dana
bunga.

112
00:06:36,462 --> 00:06:38,305
Atornado datang.

113
00:06:41,834 --> 00:06:42,938
Di mana kamu?

114
00:06:43,136 --> 00:06:45,639
Uh, dengarkan jagung tumbuh.

115
00:06:45,838 --> 00:06:46,248
Lihatlah dirimu

116
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
Kamu kotor

117
00:06:47,473 --> 00:06:48,451
Dan di mana buku sekolahmu?

118
00:06:48,641 --> 00:06:49,984
Aku tidak bisa lari dengan mereka buku,
Mama.

119
00:06:50,176 --> 00:06:51,211
Nah, Anda tidak bisa belajar
tanpa mereka,

120
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
dan sekarang Anda membuat saya dan
ayahmu terlambat

121
00:06:53,479 --> 00:06:54,958
Saya bisa datang?

122
00:06:55,148 --> 00:06:57,094
Tidak, Anda pergi ke rumah Anda
rumah saudara perempuan

123
00:06:57,283 --> 00:06:58,785
Rumah Celina sangat membosankan.

124
00:06:58,985 --> 00:06:59,985
Saya ingin pergi bersama anda.

125
00:07:00,119 --> 00:07:01,119
Nah, kamu terlalu muda

126
00:07:01,287 --> 00:07:03,164
Tapi aku dua tangan tua!

127
00:07:03,356 --> 00:07:04,926
Kamu berapa umur

128
00:07:05,124 --> 00:07:06,432
Dua tangan.

129
00:07:06,626 --> 00:07:07,730
Jempol disertakan

130
00:07:07,927 --> 00:07:09,099
Ya.

131
00:07:09,295 --> 00:07:10,000
Baiklah kalau begitu.

132
00:07:10,196 --> 00:07:11,316
Anda membersihkan diri.

133
00:07:11,364 --> 00:07:12,968
Baik!

134
00:07:14,967 --> 00:07:16,344
Dia sudah siap.

135
00:07:29,449 --> 00:07:32,157
Kami semua percikan api
dari Ababinili

136
00:07:33,853 --> 00:07:36,800
Dia mencerai kami di sini dan
ada untuk membuat terang

137
00:07:40,193 --> 00:07:43,197
Dan saat kita mati, dia mengumpulkan
kami bangun,

138
00:07:45,164 --> 00:07:47,303
sehingga membuat satu api besar

139
00:07:50,136 --> 00:07:52,980
untuk menunjukkan rumah kita
dari Ababinili

140
00:08:15,995 --> 00:08:21,843
Tidak ada yang diizinkan antara
tua dan api, selamanya

141
00:08:22,535 --> 00:08:24,913
Ishnaakoot
shikonno'pa'ishanooli

142
00:08:25,104 --> 00:08:25,673
Maafkan saya.

143
00:08:25,872 --> 00:08:26,872
Apa yang dia katakan, Ayah?

144
00:08:26,939 --> 00:08:29,920
Ishnaakoot
shikonno'pa'ishanooli

145
00:08:57,103 --> 00:08:59,447
Apa yang bisa kita lakukan?
kamu, Johnston

146
00:08:59,639 --> 00:09:01,585
Dana kami yang anda pegang
kepercayaan,

147
00:09:01,774 --> 00:09:03,583
Aku butuh mereka dilepaskan
orang Chickasaw

148
00:09:03,776 --> 00:09:05,517
jadi kita bisa berinvestasi di bidang pendidikan.

149
00:09:05,711 --> 00:09:08,624
Ah, dan begitulah ini
adalah semua tentang,

150
00:09:08,814 --> 00:09:11,260
menginginkan lebih banyak uang dari
pemerintah A.S.?

151
00:09:11,450 --> 00:09:13,123
Saya mencoba untuk membantu orang-orang saya.

152
00:09:13,319 --> 00:09:15,595
Dan kami mencoba untuk membangun sebuah
bangsa,

153
00:09:16,589 --> 00:09:20,799
yang kami harap akan mencakup
orang-orangmu,

154
00:09:20,993 --> 00:09:23,234
setelah mereka berasimilasi, dari
Tentu saja.

155
00:09:23,429 --> 00:09:26,376
Jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka, mungkin
juga bergabung dengan mereka.

156
00:09:26,566 --> 00:09:28,978
Yang membawa saya ke yang lain
masalah,

157
00:09:29,168 --> 00:09:32,741
kode pelanggaran India

158
00:09:32,939 --> 00:09:35,078
Dan bagaimana dengan orang Indian,
Senator,

159
00:09:35,274 --> 00:09:37,117
apakah kamu merasa sangat menyinggung perasaan?

160
00:09:37,310 --> 00:09:39,654
Kita tidak bisa memilikinya
Orang Amerika terlibat

161
00:09:39,845 --> 00:09:43,918
Aktivitas buruk itu
dugaan A.S. ilegal.

162
00:09:44,116 --> 00:09:45,288
Aktivitas yang tidak menyenangkan?

163
00:09:45,484 --> 00:09:48,328
Tarian pagan, dukun
ritual.

164
00:09:48,521 --> 00:09:51,161
Tidak ada tribal mumbo-jumbo.

165
00:09:51,357 --> 00:09:53,735
Ayo sekarang, Johnston, jangan
Anda ingin menarik orang-orang Anda

166
00:09:53,926 --> 00:09:55,564
keluar dari zaman kegelapan?

167
00:09:55,761 --> 00:09:59,732
Bayangkan, suatu hari, dengan
pemerintahan yang tepat,

168
00:09:59,932 --> 00:10:04,438
akting India, melihat
seperti orang kulit putih,

169
00:10:04,637 --> 00:10:06,742
satu bangsa di bawah tuhan,

170
00:10:06,939 --> 00:10:09,783
bukan beberapa negara
di bawah banyak dewa.

171
00:10:09,976 --> 00:10:11,776
Senator Judd, kita punya
berurusan dengan orang kulit putih

172
00:10:11,811 --> 00:10:13,916
selama lebih dari 350 tahun

173
00:10:14,113 --> 00:10:17,151
Kami berpakaian seperti orang kulit putih,
menghadiri gereja,

174
00:10:17,350 --> 00:10:19,694
mendidik anak-anak kita
sekolah sebagai baik,

175
00:10:19,885 --> 00:10:23,162
jika tidak lebih baik, dari pada apapun
negara dalam serikat.

176
00:10:23,356 --> 00:10:25,495
Kami telah melakukan semua itu
pemerintah A.S.

177
00:10:25,691 --> 00:10:27,261
telah meminta kita

178
00:10:27,460 --> 00:10:30,873
Sebagai gantinya, kami hanya meminta itu
dana kami akan dilepaskan

179
00:10:31,063 --> 00:10:33,202
jadi kita bisa terus
berikan untuk orang-orang kita.

180
00:10:33,399 --> 00:10:35,504
Kita akan punya panitia
lihat masalah itu

181
00:10:35,701 --> 00:10:38,841
Oh, ya, segera begitu
kami kembali dalam sesi

182
00:10:39,038 --> 00:10:41,382
Kami adalah orang yang sabar.

183
00:10:41,574 --> 00:10:46,455
Kita akan mendapatkan apa yang milik kita,
bahkan jika dibutuhkan 100 tahun.

184
00:10:46,646 --> 00:10:47,818
Selamat hari, Tuan-tuan.

185
00:10:48,381 --> 00:10:51,851

Saran saya untuk Anda, Gubernur,

186
00:10:52,051 --> 00:10:54,964
Bergabunglah dengan semangat Amerika
kewirausahaan.

187
00:10:55,154 --> 00:10:57,293
Jangan mencari handout.

188
00:10:57,490 --> 00:10:59,401
Tidak, tidak, biarkan orang-orangmu
tarik diri

189
00:10:59,592 --> 00:11:03,301
dengan bootstraps mereka
dan bergabunglah dengan masa depan,

190
00:11:03,496 --> 00:11:04,873
seperti yang kita alami.

191
00:11:05,064 --> 00:11:09,638
Saya jamin, Pak, bangsaku
tidak butuh pelajaran dalam kerja keras,

192
00:11:09,835 --> 00:11:13,544
grit, atau membuat a
tinggal di luar negeri

193
00:11:13,739 --> 00:11:15,218
Selamat siang.

194
00:11:32,291 --> 00:11:39,402
Nah, begitulah caranya
diharapkan.

195
00:11:39,598 --> 00:11:43,546
Dengan semua itu suci, apa
apakah mereka menginginkan kita

196
00:11:43,736 --> 00:11:47,684
Tidak ada

197
00:11:48,708 --> 00:11:50,415
Kami punya sejarah itu.

198
00:11:50,609 --> 00:11:51,952
Aku takut sepertinya
kita mungkin harus bergerak

199
00:11:52,144 --> 00:11:53,623
keluar dari Gedung Capitol, TB.

200
00:11:53,813 --> 00:11:54,587
Aku tidak tahu apa kita
akan lakukan sekarang

201
00:11:54,780 --> 00:11:56,384
Bukan hanya kita, Gubernur.

202
00:11:56,582 --> 00:11:57,253
Banyak orang telah

203
00:11:57,450 --> 00:11:58,554
bertaruh pada kehidupan itu

204
00:11:58,751 --> 00:12:00,059
Kita akan mencari tahu.

205
00:12:05,658 --> 00:12:09,231
Ayahku menceritakan kisah kami
jejak air mata,

206
00:12:09,428 --> 00:12:15,106
bagaimana pada tahun 1837, kami tiba di baru
tanah disebut Indian Territory.

207
00:12:15,301 --> 00:12:16,405
Itu adalah masa-masa sulit.

208
00:12:16,602 --> 00:12:17,910
Tapi seperti kata ayahku,

209
00:12:18,104 --> 00:12:21,881
Chickasaws akan melakukannya
tidak pernah ditaklukkan

210
00:12:22,074 --> 00:12:24,315
Tapi untuk hidup adalah berubah,

211
00:12:24,510 --> 00:12:27,218
dan begitulah
terjadi pada tahun 1906

212
00:12:27,413 --> 00:12:30,155
Kita sekarang menghadapi mungkin kita
tantangan terbesar

213
00:12:30,349 --> 00:12:31,828
Mereka melanggar
atas pemerintah kita

214
00:12:32,017 --> 00:12:33,826
untuk salah satu dari mereka sendiri,

215
00:12:34,019 --> 00:12:37,592
sebuah negara bernama Oklahoma.

216
00:12:43,596 --> 00:12:45,735
Saat dunia masih belia,

217
00:12:45,931 --> 00:12:48,309
Hanya ada satu orang di atasnya.

218
00:12:48,501 --> 00:12:53,507
Melihat bahwa dia kesepian,
Roh Agung mengirim seorang anak laki-laki.

219
00:12:53,706 --> 00:12:57,586
Mereka berjalan di atas bumi
dan menemukannya bagus,

220
00:12:57,777 --> 00:12:59,586
tapi terlalu dingin

221
00:12:59,779 --> 00:13:01,918
Tidak ada pohon
dan tidak ada bunga

222
00:13:02,114 --> 00:13:05,095
untuk membuat dunia cantik.

223
00:13:05,885 --> 00:13:09,492
Suatu malam si muda berani
bermimpi,

224
00:13:09,688 --> 00:13:13,192
dan dia memberitahu ayahnya itu
akan melalui pengorbanan

225
00:13:13,392 --> 00:13:16,771
keindahan itu akan berjalan di atas
bumi.

226
00:13:17,696 --> 00:13:21,838
"Saya akan menyerahkan diri saya ke
Great Spirit, "kata anak laki-laki itu,

227
00:13:22,034 --> 00:13:25,777
dan dari kuburnya bermunculan
pohon cemara pertama,

228
00:13:25,971 --> 00:13:29,714
dan dari situ semua
pohon indah lainnya

229
00:13:43,155 --> 00:13:44,293
Mary!

230
00:13:44,990 --> 00:13:46,025
Mary!

231
00:13:47,393 --> 00:13:48,872
Mary, dimana kamu

232
00:13:54,400 --> 00:13:56,539
Itu dia!

233
00:13:56,735 --> 00:13:58,681
Mary Frances, di mana kau?

234
00:13:58,871 --> 00:14:00,407
Mama mencarimu!

235
00:14:00,606 --> 00:14:01,311
Readin '.

236
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Lebih baik bergegas.

237
00:14:02,708 --> 00:14:03,982
Mama bilang masak
untuk membuang semuanya

238
00:14:04,176 --> 00:14:05,678
jika cuaca dingin

239
00:14:19,124 --> 00:14:20,432
Mereka benar-benar mencoba
untuk menindak sekarang

240
00:14:20,626 --> 00:14:23,106
dengan Senator Judd sebagai
ketua komite

241
00:14:23,295 --> 00:14:24,933
Pelanggaran India

242
00:14:25,130 --> 00:14:27,235
Orang takut dengan apa
mereka tidak tahu

243
00:14:28,601 --> 00:14:29,102
Berlangsung.

244
00:14:29,301 --> 00:14:30,336
Cuci, kamu tiga!

245
00:14:30,536 --> 00:14:31,844
Iya ayah!

246
00:14:39,311 --> 00:14:40,311
Cuci, sekarang.

247
00:14:40,412 --> 00:14:41,447
Ya, ya, Mama!

248
00:14:41,647 --> 00:14:42,717
Gladys, pergi ke dapur
dan mendapatkan gulungan.

249
00:14:42,915 --> 00:14:43,518
Ya, Mama.

250
00:14:43,716 --> 00:14:44,716
Ayo duduklah.

251
00:14:44,884 --> 00:14:45,954
Cook bilang kalau kamu tidak datang
disini...

252
00:14:46,151 --> 00:14:47,459
Ya, masak bilang dia pergi
untuk membuang semuanya

253
00:14:47,653 --> 00:14:48,188
jika cuaca dingin

254
00:14:48,387 --> 00:14:49,593
Ya kami tahu.

255
00:14:53,259 --> 00:14:55,705
Dan Tuhan, kami meminta perlindungan

256
00:14:55,895 --> 00:14:59,638
dan ketentuan di atas ini
keluarga dan orang-orang kita.

257
00:14:59,832 --> 00:15:00,401
Amin.

258
00:15:00,599 --> 00:15:02,237
Amin.

259
00:15:04,904 --> 00:15:06,884
Jadi, Mary, kapan kamu pergi
untuk kuliah?

260
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
Nah, um ...

261
00:15:08,774 --> 00:15:11,050
Masih pergi ke Oklahoma
Perguruan Tinggi untuk Wanita

262
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
di Chickasha?

263
00:15:13,445 --> 00:15:15,288
Yah, kami khawatir
tentang uang sekolah,

264
00:15:15,481 --> 00:15:17,256
Tapi, eh, dia sedang a
hibah sekarang,

265
00:15:17,449 --> 00:15:18,257
hibah seni

266
00:15:18,450 --> 00:15:20,327
Aku lebih suka dia
tetap di sini,

267
00:15:20,519 --> 00:15:23,659
seperti kakak laki-lakinya
dan saudara perempuan,

268
00:15:23,856 --> 00:15:26,166
bagus dan normal

269
00:15:27,159 --> 00:15:30,231
Anda dengar itu ada, eh,
lebih banyak mayat ditemukan di Lusitania?

270
00:15:30,429 --> 00:15:32,932
Sayangnya, ada
masih lebih dari 1.200 penumpang

271
00:15:33,132 --> 00:15:34,132
belum terhitung.

272
00:15:34,266 --> 00:15:35,939
Termasuk Charles Frohman.

273
00:15:36,936 --> 00:15:40,907
Dan bagi mereka yang mendengar jiwaku
terisak-isak dalam jam tergelap,

274
00:15:41,106 --> 00:15:45,452
Aku meninggalkanmu warisan
dari masa depan saya yang belum dipetakan,

275
00:15:45,644 --> 00:15:50,115
terlempar jauh di antara

bidang bintang.

276
00:15:51,817 --> 00:15:53,057
Mary, dari mana kamu belajar itu?

277
00:15:53,218 --> 00:15:54,595
Dia mempelajarinya dari
saat si Frohman bermain

278
00:15:54,787 --> 00:15:55,822
datang melalui kota

279
00:15:56,021 --> 00:15:57,830
Dia bisa mengatakan keseluruhannya
bukan, Mary, bukan?

280
00:15:58,023 --> 00:15:59,434
Ya.

281
00:15:59,625 --> 00:16:01,969
Apakah ini yang kita miliki di toko
untuk setelah makan hiburan?

282
00:16:02,995 --> 00:16:06,670
Keindahan yang tak kenal ampun, kenapa?
apakah kamu menghabiskan?

283
00:16:06,865 --> 00:16:08,776
Setelah thyselves ...

284
00:16:08,968 --> 00:16:10,276
Dia akan mengatasinya.

285
00:16:10,469 --> 00:16:14,975
Dia meminjamkan kepada mereka yang bebas.

286
00:16:28,887 --> 00:16:29,490
Mary?

287
00:16:29,688 --> 00:16:30,860
Ya.

288
00:16:31,056 --> 00:16:32,729
Bawa keranjang ini ke atas
ke tempat Brewster.

289
00:16:32,925 --> 00:16:34,461
Kenapa aku harus pergi?

290
00:16:34,660 --> 00:16:35,536
Karena mereka punya
delapan mulut untuk memberi makan

291
00:16:35,728 --> 00:16:37,008
dan mereka sama miskinnya dengan tikus gereja.

292
00:16:37,096 --> 00:16:37,836
Itu sebabnya.

293
00:16:38,030 --> 00:16:40,237
Nah, jika mereka memiliki delapan mulut,

294
00:16:40,432 --> 00:16:43,140
maka sepertinya aku seperti mereka
memiliki 16 kaki

295
00:16:43,335 --> 00:16:44,473
Mary.

296
00:16:50,509 --> 00:16:52,489
Turun dari properti ini

297
00:16:52,678 --> 00:16:54,385
Tidak, aku bosan denganmu
minum air saya

298
00:16:54,580 --> 00:16:55,718
dan makan rumput saya

299
00:16:55,914 --> 00:16:56,585
Lihat saya.

300
00:16:56,782 --> 00:16:57,317
Akakostini'cho.

301
00:16:57,516 --> 00:16:58,017
Ini yang terakhir

302
00:16:58,217 --> 00:16:59,355
Aku akan memberitahumu.

303
00:16:59,551 --> 00:17:00,154
Berbicara bahasa Inggris!

304
00:17:00,352 --> 00:17:00,921
Anda tahu apa yang saya katakan

305
00:17:01,120 --> 00:17:03,327
Oka ', Oka', Oka '

306
00:17:03,522 --> 00:17:05,263
Aku ingin kau tinggalkan ini
milik.

307
00:17:05,457 --> 00:17:06,617
Semua orang India sama saja.

308
00:17:06,792 --> 00:17:08,567
Anda pikir ini tanah Anda.

309
00:17:08,761 --> 00:17:10,707
Anda melihat saya saat saya
berbicara dengan Anda!

310
00:17:10,896 --> 00:17:13,206
Akakostini'cho

311
00:17:13,399 --> 00:17:15,208
Aku ingin kau tinggalkan ini
milik!

312
00:17:19,104 --> 00:17:20,174
Ibu, ada yang datang

313
00:17:27,946 --> 00:17:29,016
Hei.

314
00:17:29,214 --> 00:17:31,888
Rumah ibumu

315
00:17:32,618 --> 00:17:34,598
Kamu berbicara Inggris?

316
00:17:36,321 --> 00:17:36,958
Ah!

317
00:17:37,156 --> 00:17:37,691
Apa yang kau lakukan?

318
00:17:37,890 --> 00:17:39,301
Engkau tidak akan membunuhku!

319
00:17:40,059 --> 00:17:42,039
Ah!

320
00:17:49,068 --> 00:17:50,376
Sini.

321
00:17:50,569 --> 00:17:52,378
Beritahu Bertie kami menghargainya.

322
00:17:52,571 --> 00:17:53,276
Mm-hmm.

323
00:17:53,472 --> 00:17:54,780
Bisakah saya menawari Anda kopi?

324
00:17:54,973 --> 00:17:58,477
Uh, terima kasih, Bu, aku terbaik
sedang dalam perjalanan.

325
00:17:59,945 --> 00:18:01,652
Itu tidak selalu seperti ini.

326
00:18:01,847 --> 00:18:03,656
Masa sulit adalah segalanya.

327
00:18:03,849 --> 00:18:05,829
Ini akan menjadi lebih baik.

328
00:18:06,018 --> 00:18:07,656
Ayo, anak laki-laki.

329
00:18:07,853 --> 00:18:08,923
Ayo kita makan.

330
00:18:09,121 --> 00:18:10,121
Ayolah.

331
00:19:00,005 --> 00:19:01,882
Ayah!

332
00:19:03,408 --> 00:19:04,148
Apa yang sedang terjadi di dunia ini?

333
00:19:04,343 --> 00:19:05,343
Apa yang sedang terjadi?

334
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
Thomas!

335
00:19:07,045 --> 00:19:08,524
Apa yang terjadi?

336
00:19:08,714 --> 00:19:09,886
Mereka hanya berbicara.

337
00:19:10,082 --> 00:19:11,082
Siapa?

338
00:19:11,150 --> 00:19:12,220
Siapa?

339
00:19:12,417 --> 00:19:13,054
Mary?

340
00:19:13,252 --> 00:19:14,663
Tua ...

341
00:19:14,853 --> 00:19:15,957
Tua?

342
00:19:16,155 --> 00:19:19,534
Penatua dan orang kulit putih.

343
00:19:20,692 --> 00:19:21,727
Dimana?

344
00:19:21,927 --> 00:19:22,701
Mary?

345
00:19:22,895 --> 00:19:23,669
Dimana dia?

346
00:19:23,862 --> 00:19:25,500
Pada...

347
00:19:25,697 --> 00:19:26,697
Tidak masalah.

348
00:19:26,832 --> 00:19:31,076
Jalan keledai, tepat di depan
benteng.

349
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Tidak, TB, tidak!

350
00:19:32,404 --> 00:19:33,178
Tidak sekarang, Bertie.

351
00:19:33,372 --> 00:19:35,352
TB, jangan!

352
00:19:35,541 --> 00:19:37,145
Anda menyimpannya di dalam!

353
00:19:37,342 --> 00:19:38,753
Dia harus tinggal di dalam!

354
00:19:56,795 --> 00:19:57,398
Apakah Anda berdarah?

355
00:19:57,596 --> 00:19:58,836
Apakah kamu...?

356
00:20:02,467 --> 00:20:07,109
Sheriff mengatakan bahwa dia melakukan pelanggaran.

357
00:20:07,306 --> 00:20:08,444
Jadi mereka menembaknya?

358
00:20:08,640 --> 00:20:11,553
Kapan pun tango India
dengan orang kulit putih,

359
00:20:11,743 --> 00:20:13,586
pria kulit putih selalu ...

360
00:20:13,779 --> 00:20:18,353
Dia selalu menang, setiap saat.

361
00:20:18,550 --> 00:20:20,587
Seharusnya dia tidak melakukannya
Di luar sana sendiri, Bertie.

362
00:20:20,786 --> 00:20:21,890
Dia seharusnya tidak ...

363
00:20:22,087 --> 00:20:23,930
dia seharusnya tidak pergi
dimanapun sendirian

364
00:20:25,791 --> 00:20:32,606
Dia harus tinggal di sini,
dimana aku bisa membuatnya aman

365
00:20:32,798 --> 00:20:34,573
Aku bisa membuatnya tetap aman.

366
00:20:51,483 --> 00:20:53,429
Sekarang Anda akan melihat itu
dia mendapat taksi

367
00:20:53,619 --> 00:20:54,927
segera setelah dia mendapat
ke chickasha

368
00:20:55,654 --> 00:20:56,291
Dia akan baik-baik saja.

369
00:20:56,488 --> 00:20:57,762
Kereta api pertama naik sendiri.

370
00:20:57,923 --> 00:20:58,993
Saya mengerti, pak

371
00:21:30,455 --> 00:21:32,594
Oklahoma College untuk Wanita?

372
00:21:41,900 --> 00:21:43,709
Jadi kamu akan kuliah,
Apakah kamu?

373
00:21:50,175 --> 00:21:51,449
Tidak percaya aku sudah
pernah melihat orang India

374
00:21:51,643 --> 00:21:53,680
Sampai di sekolah sebelumnya.

375
00:21:53,879 --> 00:21:57,884
Anda orang India, bukan?

376
00:21:58,917 --> 00:22:00,437
Tidak punya orang seperti itu
kesempatan

377
00:22:00,485 --> 00:22:03,022
saat aku seusiamu

378
00:22:03,221 --> 00:22:07,033
Seperempat Choctaw
cukup untuk membuatnya sulit

379
00:22:07,225 --> 00:22:09,171
di dunia orang kulit putih.

380
00:22:21,273 --> 00:22:24,550

Wanita muda, Anda membuat
Sebagian besar ini.

381
00:22:24,743 --> 00:22:26,017
Anda melakukannya untuk kita semua.

382
00:22:51,636 --> 00:22:54,082
Halo.

383
00:22:54,272 --> 00:22:56,775
Hai.

384
00:22:58,143 --> 00:23:02,922
Uh, selamat datang.

385
00:23:03,448 --> 00:23:07,521
Aku Carla Bennett, mu
teman sekamar.

386
00:23:07,719 --> 00:23:10,427
Mary Frances Thompson.

387
00:23:10,622 --> 00:23:13,068
Um, ini ...

388
00:23:13,258 --> 00:23:15,260
ini teman-temanku

389
00:23:16,595 --> 00:23:18,131
Saya Margaret

390
00:23:18,330 --> 00:23:20,367
Hai, saya Mary, Mary Thompson.

391
00:23:20,565 --> 00:23:23,478
Ini teman sekamarku

392
00:23:24,436 --> 00:23:30,284
Ini sangat bagus untuk dilihat
OCW menerima semua jenis.

393
00:23:30,776 --> 00:23:34,622
Ya, kami orang India sangat
berterimakasih.

394
00:23:36,348 --> 00:23:38,259
Yah, aku yakin senang itu
Anda disini.

395
00:23:38,450 --> 00:23:39,770
Jika ... jika Anda membutuhkannya
apa-apa,

396
00:23:39,851 --> 00:23:42,331
kamar kami hanya di bawah
aula di sebelah kanan

397
00:23:42,521 --> 00:23:45,092
Kenapa kita tidak pergi melihat apakah Wendy
masuk?

398
00:24:10,682 --> 00:24:13,026
Terima kasih untuk semua
suratmu, Mama

399
00:24:13,218 --> 00:24:15,755
Dengan segala hal yang menarik
perguruan tinggi yang ditawarkan,

400
00:24:15,954 --> 00:24:19,367
Saya hampir tidak dapat menemukan waktu untuk menjawabnya.

401
00:24:19,958 --> 00:24:25,704
Semua orang disini begitu, eh,
menerima dan menyambut

402
00:24:26,331 --> 00:24:27,639
Aku sudah belajar banyak.

403
00:24:30,502 --> 00:24:34,279
Antara studi saya, semua saya
teman-teman baru,

404
00:24:34,473 --> 00:24:36,851
dan semua acara sosial,

405
00:24:37,042 --> 00:24:42,856
Aku hampir tidak punya
waktu untuk diriku sendiri

406
00:24:43,048 --> 00:24:44,493
Berikan ayah ku cintaku

407
00:24:48,587 --> 00:24:51,193
Saya senang sekali
Akan baik untukmu, Mary.

408
00:24:51,389 --> 00:24:54,461
Hal-hal yang hebat di rumah juga dan
Ini adalah waktu Tuhan yang baik

409
00:24:54,659 --> 00:24:56,400
karena yang lain
bayi sedang dalam perjalanan

410
00:24:56,595 --> 00:25:00,042
Jika itu anak laki-laki, kita
menamai dia setelah ayahmu,

411
00:25:00,232 --> 00:25:04,078
Thomas Benjamin Jr.

412
00:25:04,269 --> 00:25:06,078
Jangan pakai dirimu sendiri
outwith pihak.

413
00:25:06,271 --> 00:25:08,308
Anda berada di sana untuk pendidikan Anda.

414
00:25:08,507 --> 00:25:11,545
Silakan bersenang-senanglah
tapi tetap mempertahankan nilai mereka juga.

415
00:25:11,743 --> 00:25:12,743
Sayang mama.

416
00:25:27,192 --> 00:25:29,229
Kamu berbicara burung gereja

417
00:25:29,427 --> 00:25:33,273
Um, aksen saya agak kasar.

418
00:25:34,633 --> 00:25:36,840
Dan apa yang sedikit kita?
teman harus bilang

419
00:25:37,035 --> 00:25:40,847
Dia bertanya-tanya mengapa dia
meninggalkan sarang

420
00:25:41,039 --> 00:25:45,510
Karena itu satu-satunya cara untuk melakukannya
belajar melambung tinggi

421
00:25:46,244 --> 00:25:47,587
Aku adalah Ms. Davis.

422
00:25:47,779 --> 00:25:49,122
Mary Frances.

423
00:25:49,314 --> 00:25:51,851
Dan aku bertanya-tanya, Mary, kenapa kau?
tidak mendaftar ke kelas saya

424
00:25:53,752 --> 00:25:55,959
Apa periode kelima kamu

425
00:25:56,154 --> 00:25:57,292
Hanya waktu luang saya

426
00:25:57,489 --> 00:25:58,729
Apakah hanya saat senggangmu?

427
00:25:58,924 --> 00:26:00,301
Ruang teater, besok.

428
00:26:00,492 --> 00:26:01,630
Ruang teater

429
00:26:01,826 --> 00:26:03,100
Ada di ruang bawah tanah.

430
00:26:03,295 --> 00:26:04,865
Anda akan menemukannya.

431
00:26:05,063 --> 00:26:07,942
Dan kelas apa itu?

432
00:26:08,133 --> 00:26:09,133
Ekspresi.

433
00:26:19,010 --> 00:26:20,114
Selamat siang, anak perempuan.

434
00:26:20,312 --> 00:26:21,950
Selamat siang, Ms. Davis.

435
00:26:22,147 --> 00:26:24,187
Jadi saya menganggapnya semua orang
bekerja pada monolog mereka

436
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
untuk menyilaukan dan mempesona kita?

437
00:26:28,653 --> 00:26:31,224
Jadi berapa banyak dari kamu
sebenarnya serius

438
00:26:31,423 --> 00:26:34,063
tentang karir di
tahap setelah lulus?

439
00:26:35,660 --> 00:26:37,333
Ah.

440
00:26:37,529 --> 00:26:41,443
Yah, aku merasa ini milikku
tugas untuk memberitahu Anda

441
00:26:41,600 --> 00:26:44,080
itu hanya kecil
persentase orang

442
00:26:44,269 --> 00:26:46,579
benar-benar membuat a
hidup berkinerja

443
00:26:46,771 --> 00:26:51,117
Jadi hari ini kita akan bicara
tentang mereka yang berhasil.

444
00:26:51,309 --> 00:26:53,016
Siapa aktris favoritmu?

445
00:26:53,211 --> 00:26:54,211
Sarah Bernhardt.

446
00:26:54,279 --> 00:26:58,250
Ya, Sarah Bernhardt
sudah dipanggil

447
00:26:58,450 --> 00:27:01,260
aktris paling terkenal
itu pernah hidup

448
00:27:01,453 --> 00:27:02,989
Dan saya pikir itu ...

449
00:27:03,188 --> 00:27:05,930
sebuah pernyataan yang akurat

450
00:27:06,124 --> 00:27:12,973
Tapi apakah Anda juga tahu itu?
dia kehilangan kaki pertengahan karirnya?

451
00:27:13,164 --> 00:27:15,838
Namun, dia melanjutkan
memiliki karir cemerlang

452
00:27:16,034 --> 00:27:20,210
tanpa bantuan
sebuah tungkai tiruan.

453
00:27:20,405 --> 00:27:27,653
Takdir mengambil kakinya, tapi itu
tidak mengambil apa yang ada di dalamnya,

454
00:27:27,846 --> 00:27:33,819
gairah dan kemampuan
untuk mengatakan sesuatu.

455
00:27:34,719 --> 00:27:37,700
Itulah yang akan terpisah
kamu dari massa

456
00:27:39,090 --> 00:27:40,865
Pesona akan menipu.

457
00:27:41,059 --> 00:27:44,063
Keindahan akan memudar.

458
00:27:45,664 --> 00:27:50,409
Tapi seorang wanita dengan keyakinan
akan bertahan selamanya.

459
00:27:50,602 --> 00:27:53,048
Jadi apa yang harus kamu katakan?

460
00:27:53,238 --> 00:27:59,189
Cerita apa yang harus kamu lakukan?
menceritakan?

461
00:27:59,377 --> 00:28:01,084
Itulah yang ingin saya ketahui.

462
00:28:01,279 --> 00:28:04,226
Itulah kelasnya
semua tentang.

463
00:28:04,416 --> 00:28:09,365
Anda bisa melakukannya, kalian semua.

464
00:28:11,723 --> 00:28:13,430
SELAMAT DATANG.

465
00:28:14,693 --> 00:28:17,503
Dan sekarang, um, kita
akan dibicarakan

466
00:28:17,696 --> 00:28:20,870
Sarah Bernhardt paling
peran kontroversial, Hamlet,

467
00:28:21,066 --> 00:28:23,376
dimana dia memimpin.

468
00:28:23,568 --> 00:28:28,074
Ya, seorang wanita bisa bermain a
peran pria,

469

00:28:28,273 --> 00:28:29,752
jauh lebih banyak
lebih meyakinkan dari

470
00:28:29,941 --> 00:28:32,353
Seorang pria bisa bermain wanita
peran, saya jamin.

471
00:28:36,548 --> 00:28:40,963
Mengapa saya berani berpikir
bahwa kamu akan mengerti?

472
00:28:41,152 --> 00:28:45,965
Ya, kamu, yang mendengar jiwaku
menangis dalam waktu yang paling gelap,

473
00:28:46,157 --> 00:28:50,196
Saya menawarkan warisan
masa depan saya yang belum dipetakan

474
00:28:50,395 --> 00:28:56,437
terlempar jauh di antara
bidang bintang

475
00:28:56,634 --> 00:28:59,046
Itu hebat!

476
00:28:59,237 --> 00:29:00,477
Frohman, bukan?

477
00:29:00,672 --> 00:29:03,278
Itukah yang kamu lakukan?
untuk monolog kelas?

478
00:29:03,475 --> 00:29:05,455
Mungkin Shakespeare.

479
00:29:05,643 --> 00:29:07,088
Kamu?

480
00:29:07,278 --> 00:29:08,278
Shakespeare

481
00:29:10,782 --> 00:29:12,659
Apakah setiap orang perlu melakukan a
monolog?

482
00:29:12,851 --> 00:29:14,762
Oh, ya, tidak melarikan diri.

483
00:29:14,953 --> 00:29:17,934
Aku bisa menemani Anda jika Anda
ingin,

484
00:29:18,123 --> 00:29:21,229
beberapa musik, mungkin piano?

485
00:29:21,426 --> 00:29:22,461
Sangat?

486
00:29:22,660 --> 00:29:26,665
Tentu, itu bisa mendongkrak
dampaknya dramatis.

487
00:29:27,966 --> 00:29:29,639
Jadi dari mana kamu berasal?

488
00:29:29,834 --> 00:29:31,643
Saya lahir di Emet.

489
00:29:31,836 --> 00:29:33,440
Ini adalah kota kecil.

490
00:29:33,638 --> 00:29:35,845
Anda mungkin tidak pernah sekalipun
mendengarnya

491
00:29:36,040 --> 00:29:37,849
Orangtuaku tinggal di Tishomingo sekarang.

492
00:29:38,042 --> 00:29:40,283
Aku tahu Tishomingo.

493
00:29:40,478 --> 00:29:43,254
Apakah kamu Chickasaw?

494
00:29:43,448 --> 00:29:48,363
Anda punya cerita India, seperti
mitos dan legenda?

495
00:29:49,387 --> 00:29:50,422
Aku serius.

496
00:29:50,622 --> 00:29:53,501
Aku tidak tahu apa-apa, tidak ada apa
tentang bangsamu

497
00:29:53,691 --> 00:29:58,936
Maksudku selain ayahku
selalu mengatakan hal bodoh

498
00:29:59,130 --> 00:30:00,507
Oh ayolah.

499
00:30:00,698 --> 00:30:02,837
Anda harus memberi saya sesuatu.

500
00:30:03,701 --> 00:30:05,146
Silahkan?

501
00:30:07,238 --> 00:30:09,775
Cukup menyenangkan

502
00:30:11,042 --> 00:30:13,454
Ayahku biasa memberitahuku
yang ini.

503
00:30:13,645 --> 00:30:16,023
Panggung adalah milikmu

504
00:30:17,048 --> 00:30:21,121
Pembuat Bumi Tua membuat segalanya

505
00:30:21,319 --> 00:30:23,321
cara yang dia inginkan

506
00:30:23,488 --> 00:30:30,906
Tapi suatu hari, dia melihat
turun dan dia melihat Kelinci

507
00:30:31,095 --> 00:30:33,302
menggigil kedinginan

508
00:30:33,498 --> 00:30:37,469
Kelinci tidak mau
untuk menjadi seperti ini begitu

509
00:30:37,669 --> 00:30:42,140
dia mulai membuat sedikit
lagu dan sedikit tarian

510
00:30:42,340 --> 00:30:45,048
sehingga dia bisa mencoba memberi tahu
Pembuat bumi

511
00:30:45,243 --> 00:30:47,416
bagaimana dia menginginkannya

512
00:31:03,228 --> 00:31:06,437
Bahagia seperti Hernia, wheresoe'er 'er
dia "es,

513
00:31:06,631 --> 00:31:11,910
karena dia telah diberkati dan
mata yang menarik

514
00:31:12,103 --> 00:31:14,276
Kenapa matanya begitu cerah?

515
00:31:14,472 --> 00:31:16,076
Tidak dengan air mata garam.

516
00:31:16,274 --> 00:31:20,780
Jika demikian, mataku lebih sering
dicuci dari bibirnya.

517
00:31:20,979 --> 00:31:27,624
Tidak, saya seburuk beruang,

518
00:31:27,819 --> 00:31:32,700
untuk binatang, ketika mereka melihat
saya, mereka melarikan diri dalam ketakutan!

519
00:31:33,791 --> 00:31:36,294
Oh, maafkan interupsi saya.

520
00:31:36,494 --> 00:31:38,303
Hai, Ms. Davis.

521
00:31:38,496 --> 00:31:40,134
Tolong lanjutkan

522
00:31:40,331 --> 00:31:44,746
Eh, aku baru saja selesai
apa yang harus dilakukan untuk kelas,

523
00:31:44,936 --> 00:31:46,040
dan aku melihat ...

524
00:31:46,237 --> 00:31:47,648
Midsummer Night's Dream?

525
00:31:47,839 --> 00:31:48,839
Kamu sangat baik

526
00:31:48,973 --> 00:31:50,884
Terima kasih.

527
00:31:51,643 --> 00:31:54,249
Anda tahu, Mary, eh, saya sudah
telah memberikan monolog ini

528
00:31:54,445 --> 00:31:57,722
untuk tahun dan tahun, dan
semua orang melakukan Shakespeare,

529
00:31:57,916 --> 00:31:59,259
semua orang.

530
00:32:02,754 --> 00:32:03,789
Apakah Anda tahu Anda
orang India pertama

531
00:32:03,988 --> 00:32:06,468
yang pernah terdaftar di OCW?

532
00:32:06,658 --> 00:32:08,399
Dan itu bukan kruk.

533
00:32:08,593 --> 00:32:10,937
Ini adalah keuntungan.

534
00:32:13,331 --> 00:32:17,677
Apa yang bisa Anda tunjukkan itu padaku?
Belum pernah saya lihat sebelumnya

535
00:32:17,869 --> 00:32:23,342
Apa yang bisa Anda tawarkan
bahwa semua ini

536
00:32:23,541 --> 00:32:26,147
biskuit gula kecil tidak bisa?

537
00:32:30,381 --> 00:32:31,587
Itulah yang ingin saya lihat.

538
00:32:33,217 --> 00:32:34,594
Sampai jumpa di kelas

539
00:32:34,786 --> 00:32:35,856
Terima kasih, Ms. Davis.

540
00:33:54,766 --> 00:34:02,184
Jika Anda bertanya kepada saya kapan ini
legenda dan tradisi,

541
00:34:02,740 --> 00:34:08,691
Aku harus menjawab, seharusnya
memberi tahu Anda,

542
00:34:08,880 --> 00:34:13,022
di sarang burung di
hutan,

543
00:34:13,718 --> 00:34:18,133
dalam cetakan kuku dari bison,

544
00:34:18,322 --> 00:34:22,464
di lapang elang.

545
00:34:25,730 --> 00:34:31,043
Dengarkan legenda India ini.

546
00:34:33,337 --> 00:34:38,116
Seperti web kematian yang diputar
twixt setting bulan

547
00:34:38,309 --> 00:34:45,750
dan matahari terbit, kemuliaan kita
tenggelam seperti bulan tenggelam

548
00:34:48,152 --> 00:34:54,433
Perlombaan orang merah harus
binasa segera,

549
00:34:54,625 --> 00:35:00,337
karena kaki harus di mana saja
web diputar,

550
00:35:00,531 --> 00:35:05,446
karena tidak fajar akan menjadi milik kita,
dan tidak ada matahari terbit.

551
00:35:05,636 --> 00:35:11,609
Tidak ada fajar adalah milik kita dan tidak
matahari terbit!

552
00:35:24,188 --> 00:35:26,464
Jadi katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan
berikutnya?

553
00:35:26,657 --> 00:35:31,470
Um, lanjutkan studi saya, dan
maka mungkin New York?

554
00:35:31,662 --> 00:35:32,936
Broadway?

555
00:35:33,131 --> 00:35:34,337
Wow.

556
00:35:34,532 --> 00:35:38,981
Saya pikir saya mungkin saja
landasan untuk Anda.

557
00:35:42,874 --> 00:35:44,046
Carnegie?

558
00:35:44,242 --> 00:35:46,449

Carnegie Tech, alma lamaku
mater,

559
00:35:46,644 --> 00:35:48,317
perusahaan teater terbaik di Indonesia
negara.

560
00:35:48,513 --> 00:35:50,515
Ya saya tahu.

561
00:35:50,715 --> 00:35:53,286
Tapi mereka tidak akan pernah menerima
saya di dalamnya

562
00:35:53,484 --> 00:35:54,519
Aku tidak mampu membelinya.

563
00:35:54,719 --> 00:35:56,289
Nah, tidak, tidak, tidak, satu hal
pada suatu waktu.

564
00:35:56,487 --> 00:35:58,728
Saya hanya mengirimkan rekomendasi saya

565
00:35:58,923 --> 00:36:01,028
bersama dengan aplikasi Anda.

566
00:36:01,392 --> 00:36:04,737
Sekarang, itu termasuk beberapa
hiasan,

567
00:36:04,929 --> 00:36:09,674
yang saya harap Anda inginkan
temui untukku musim panas ini

568
00:36:09,867 --> 00:36:11,175
Kapan kereta anda berangkat?

569
00:36:11,369 --> 00:36:12,370
2130.

570
00:36:12,570 --> 00:36:13,981
Sempurna.

571
00:36:14,172 --> 00:36:18,245
Cukup waktu untuk bertemu a
sangat sayang teman saya

572
00:36:21,445 --> 00:36:26,258
♪ Lampu kecilku ini,
Aku akan membiarkannya bersinar.
♪

573
00:36:26,450 --> 00:36:31,593
♪ Lampu kecilku ini,
Aku akan membiarkannya bersinar.
♪

574
00:36:31,789 --> 00:36:37,068
♪ Lampu kecilku ini,
Aku akan membiarkannya bersinar.
♪

575
00:36:37,261 --> 00:36:42,438
♪ Lampu kecilku ini,
Aku akan membiarkannya bersinar.
♪

576
00:36:42,633 --> 00:36:43,913
♪ Lampu kecil ini
dari saya ... ♪

577
00:36:45,069 --> 00:36:46,571
Istirahat.

578
00:36:47,205 --> 00:36:49,845
Anda pasti Mary Frances.

579
00:36:50,041 --> 00:36:54,421
Aku Thurow Lieurance, dan
ini adalah tur Chautauqua.

580
00:36:54,612 --> 00:36:56,421
32 kota dalam 40 malam.

581
00:36:56,614 --> 00:36:58,685
Ini pendidikan, itu
hiburan,

582
00:36:58,883 --> 00:37:00,385
ini menyenangkan bagi seluruh keluarga,

583
00:37:00,551 --> 00:37:03,964
dan itu adalah yang paling Amerika
sesuatu di seluruh Amerika.

584
00:37:04,155 --> 00:37:09,366
Tapi, seperti yang saya katakan pada Ms. Davis, saya
harus memiliki tindakan India

585
00:37:09,560 --> 00:37:11,096
Aku harus memilikimu

586
00:37:11,996 --> 00:37:14,442
Amit-amit?

587
00:37:14,632 --> 00:37:16,634
Itu akan sangat menyenangkan.

588
00:37:16,834 --> 00:37:17,834
Kapan itu?

589
00:37:18,002 --> 00:37:19,379
Sekarang.

590
00:37:19,570 --> 00:37:20,605
Musim panas ini?

591
00:37:20,805 --> 00:37:25,254
Ah, sayangku, tidak ada
waktu seperti sekarang,

592
00:37:25,443 --> 00:37:27,753
atau masa depan segera kan?

593
00:37:27,945 --> 00:37:30,585
Silahkan duduk.

594
00:37:33,818 --> 00:37:37,766
Kakiku?

595
00:37:37,955 --> 00:37:41,232
Beberapa tahun yang lalu, saya
bepergian dengan gerobak ke barat,

596
00:37:41,425 --> 00:37:43,302
di sebuah acara musik
ekspedisi,

597
00:37:43,494 --> 00:37:45,974
Saat badai salju bermunculan
dan mengubah dunia menjadi putih.

598
00:37:46,163 --> 00:37:48,283
Anda bahkan tidak bisa melihat Anda
tangan di depan wajahmu

599
00:37:48,466 --> 00:37:51,174
Dan tak lama lagi, kami punya
terjun ke ceruk.

600
00:37:51,369 --> 00:37:52,814
Kaki saya hancur.

601
00:37:53,004 --> 00:37:54,950
Aku terjebak di bawah gerobak.

602
00:37:55,139 --> 00:37:57,415
Aku tidak bisa bergerak dan aku punya
telah ditinggalkan untuk mati

603
00:37:57,608 --> 00:38:01,078
Aku berbaring di sana, hanyut masuk dan
keluar dari kesadaran

604
00:38:01,279 --> 00:38:06,752
Tiba-tiba aku mulai
dengar musik

605
00:38:06,951 --> 00:38:10,524
Itu adalah musik aneh, drum
dan rattles dan gong,

606
00:38:10,721 --> 00:38:15,500
dan ritme luar biasa ini
yang belum pernah saya dengar sebelumnya.

607
00:38:15,693 --> 00:38:18,173
Musik sepertinya tumbuh
lebih kuat dan lebih kuat

608
00:38:18,362 --> 00:38:23,141
dan lebih kuat, lalu diam.

609
00:38:24,068 --> 00:38:27,277
Aku terbangun dalam lautan yang hangat
selimut

610
00:38:27,471 --> 00:38:29,712
Ruangan itu dinyalakan api

611
00:38:29,907 --> 00:38:31,682
dan seorang dokter India
sedang mengusap alisku

612
00:38:31,876 --> 00:38:34,880
Dia telah melakukan apa yang harus dilakukannya.

613
00:38:35,079 --> 00:38:37,286
Dia mengamputasi kakiku.

614
00:38:37,481 --> 00:38:41,554
Tapi dalam mengambilnya, dia diselamatkan
hidupku.

615
00:38:41,752 --> 00:38:45,325
Musiknya, apakah itu nyata?

616
00:38:45,523 --> 00:38:46,866
Sama nyatanya dengan kehidupan itu sendiri.

617
00:38:47,058 --> 00:38:50,335
Bagiku, musik yang kudengar
adalah musik dari roh-roh

618
00:38:50,528 --> 00:38:52,735
datang untuk menyelamatkan hidupku

619
00:38:52,930 --> 00:38:56,537
Dan sejak hari itu, aku
telah membuat pekerjaan hidup saya

620
00:38:56,734 --> 00:39:00,682
untuk membawa musik dari
Orang India ke mana-mana

621
00:39:00,871 --> 00:39:02,179
Jadi apa yang kamu katakan?

622
00:39:02,340 --> 00:39:05,913
Apakah saya memiliki tindakan India saya?

623
00:39:07,044 --> 00:39:09,524
Boleh saya bawa pemain piano saya
dengan saya?

624
00:39:09,714 --> 00:39:10,317
Berurusan.

625
00:39:10,514 --> 00:39:11,381
Selamat bergabung.

626
00:39:11,382 --> 00:39:12,382
Selamat bergabung.

627
00:39:16,253 --> 00:39:17,857
Itu dia.

628
00:39:18,055 --> 00:39:18,533
Mama!

629
00:39:18,723 --> 00:39:19,723
Ayah!

630
00:39:22,893 --> 00:39:24,702
Lihatlah dirimu, semua berpendidikan.

631
00:39:24,895 --> 00:39:28,240
Halo mama.

632
00:39:28,432 --> 00:39:30,776
Jadi aku tahu kau baru saja kembali
dan semua,

633
00:39:30,968 --> 00:39:33,346
tapi aku sudah bicara dengan
sekolah lokal,

634
00:39:33,537 --> 00:39:35,608
dan mereka mencari a
guru disana

635
00:39:35,806 --> 00:39:37,114
Itu bagus, Ayah.

636
00:39:37,308 --> 00:39:39,788
Eh, mari kita bicarakan di rumah.

637
00:39:39,977 --> 00:39:40,977
Baik.

638
00:39:43,114 --> 00:39:44,115
Katakan apa?

639
00:39:44,315 --> 00:39:46,591
Carnegie di seberang
seluruh negara

640
00:39:46,784 --> 00:39:48,923
Maksudku bukan kamu yang berpendidikan
cukup?

641
00:39:49,120 --> 00:39:52,363
Mari kita bahas ini sekali
dia diterima

642
00:39:52,556 --> 00:39:54,536
Aku akan diterima.

643
00:39:54,725 --> 00:39:57,296
Aku hanya tidak menginginkanmu
mendapatkan harapan Anda.

644
00:39:57,495 --> 00:39:59,873
Hal-hal yang lebih menantang
untuk orang-orang dalam situasi kita.

645
00:40:00,064 --> 00:40:02,704
Maksudmu menjadi orang India?

646
00:40:02,900 --> 00:40:05,039

Itu bukan kruk, Mama.

647
00:40:05,236 --> 00:40:06,715
Ini adalah keuntungan.

648
00:40:06,904 --> 00:40:08,781
Yah, aku tidak mampu membelinya.

649
00:40:08,973 --> 00:40:13,422
Yah, mungkin aku bisa.

650
00:40:19,784 --> 00:40:22,390
Tur dengan beberapa pertunjukan aneh.

651
00:40:24,822 --> 00:40:27,962
Mama, bicara padanya.

652
00:40:28,159 --> 00:40:29,763
Dia belum benar
belakangan ini.

653
00:40:29,960 --> 00:40:32,998
Dan ide dari Anda di luar sana
di dunia luas yang luas ...

654
00:40:33,197 --> 00:40:35,734
Dia ingin aku tinggal di sini
dan menjadi guru

655
00:40:35,933 --> 00:40:38,277
dan berperilaku seperti a
bagus, orang biasa

656
00:40:38,469 --> 00:40:41,348
Tidak ada yang salah dengan
bagus atau normal

657
00:40:42,706 --> 00:40:45,687
Tapi kami menjebakmu
tahu pikiran anda sendiri

658
00:40:45,876 --> 00:40:48,117
dan untuk mengikuti di mana
Tuhan menuntunmu,

659
00:40:48,312 --> 00:40:49,848
dan jika itu berarti
pergi lintas negara

660
00:40:50,047 --> 00:40:51,424
dan bangun di atas panggung,

661
00:40:51,615 --> 00:40:55,586
baik, maka kamu yang terbaik
bangun di atasnya

662
00:40:55,786 --> 00:40:58,164
Baik?

663
00:40:58,355 --> 00:40:59,993
Baik?

664
00:41:23,881 --> 00:41:28,728
Berabad yang lalu, sebelum
orang kulit putih,

665
00:41:28,919 --> 00:41:32,560
orang-orang kita, gelisah dan lelah,

666
00:41:32,756 --> 00:41:36,898
mencari dengan putus asa untuk a
tempat untuk menelepon ke rumah

667
00:41:37,094 --> 00:41:40,735
Dan setiap malam, di akhir
dari perjalanan panjang,

668
00:41:40,931 --> 00:41:44,708
mereka terjebak suci
tiang di tanah

669
00:41:44,902 --> 00:41:48,543
sehingga mengarah lurus
menuju langit

670
00:41:48,739 --> 00:41:54,519
Dan setiap pagi, mana saja
cara itu bersandar, mereka melakukan perjalanan,

671
00:41:54,712 --> 00:41:58,558
sampai akhirnya,
itu tidak bersandar lagi.

672
00:42:05,222 --> 00:42:08,169
Tiang itu tidak membawa kita ke sini.

673
00:42:08,359 --> 00:42:12,000
Orang kulit putih memaksa kita ke sini.

674
00:42:12,196 --> 00:42:17,839
Tapi sekarang, inilah rumah kami,

675
00:42:18,035 --> 00:42:24,418
dan kita tidak harus mengembara
lagi, dan kamu juga tidak.

676
00:42:24,608 --> 00:42:27,248
Aku suka cerita itu, Ayah.

677
00:42:27,444 --> 00:42:33,588
Dan itulah sebabnya saya harus pergi, jadi
bahwa saya bisa menceritakan kisah kami.

678
00:42:40,724 --> 00:42:42,465
Apa nama panggungmu?

679
00:42:45,229 --> 00:42:48,733
Mary Frances Thompson adalah untuk
nama putriku,

680
00:42:48,933 --> 00:42:50,241
bukan pemain.

681
00:42:50,434 --> 00:42:52,812
Bagaimana dengan apa Paman Doug
biasa memanggilnya,

682
00:42:53,003 --> 00:42:54,812
Aiukla Ohoyo?

683
00:42:55,005 --> 00:42:57,986
Oh, tidak, Mama.

684
00:42:58,175 --> 00:43:01,645
Orang harus bisa
ucapkan.

685
00:43:03,113 --> 00:43:06,151
Apa yang disebut Bibi Mary
dia saat dia masih bayi?

686
00:43:06,350 --> 00:43:08,421
Te Ata.

687
00:43:08,619 --> 00:43:10,826
Te Ata?

688
00:43:11,021 --> 00:43:12,091
Aku menyukainya.

689
00:43:12,289 --> 00:43:12,733
Apa...

690
00:43:12,923 --> 00:43:13,731
apa artinya?

691
00:43:13,924 --> 00:43:16,063
Pembawa pagi.

692
00:43:16,260 --> 00:43:18,433
Itu sempurna.

693
00:43:18,629 --> 00:43:20,074
Itu karena kamu
mulai menangis setiap hari

694
00:43:20,264 --> 00:43:21,504
Saat fajar menyingsing,

695
00:43:21,699 --> 00:43:23,645
dan tidak ada yang bisa membungkammu.

696
00:43:24,034 --> 00:43:24,910
Maksudku dia seperti itu
seekor ayam jantan dang,

697
00:43:25,102 --> 00:43:27,241
bukankah dia, Bertie?

698
00:43:55,199 --> 00:44:01,707
Bulan, matahari, angin,
Pelangi,

699
00:44:01,905 --> 00:44:08,015
guntur, semua
datang mengunjungi Ababinili

700
00:44:14,151 --> 00:44:18,896
Dengarkan ceritaku itu
datang dari ayahku

701
00:44:19,089 --> 00:44:22,070
dan dari ayahnya sebelum dia.

702
00:45:14,545 --> 00:45:18,789
Cerita selanjutnya saya
akan memberitahu Anda

703
00:45:18,982 --> 00:45:21,462
adalah cerita yang sangat kuno.

704
00:45:22,653 --> 00:45:24,394
Musim panas sudah melelahkan,

705
00:45:24,588 --> 00:45:26,864
tapi aku tidak pernah merasa lebih hidup.

706
00:45:27,057 --> 00:45:29,697
Saya bertemu dengan wanita Seminole ini
setelah penampilan terakhir saya,

707
00:45:29,893 --> 00:45:31,395
dan dia bertanya apakah aku bisa tahu

708
00:45:31,595 --> 00:45:33,939
cerita tentang bangsanya.

709
00:45:38,602 --> 00:45:40,309
Sekarang kata menyebar

710
00:45:40,504 --> 00:45:44,452
dan aku bertemu dengan berbagai
suku manapun saya pergi

711
00:45:49,246 --> 00:45:53,786
Mereka berbagi cerita dengan saya

712
00:45:53,984 --> 00:45:58,729
sehingga saya bisa membaginya
dengan seluruh dunia

713
00:46:32,523 --> 00:46:34,223
Seberapa besar Kansas City?

714
00:46:34,224 --> 00:46:34,861
Seberapa besar Kansas City?

715
00:46:35,058 --> 00:46:36,128
Besar

716
00:46:36,326 --> 00:46:38,499
Kerumunan di mana-mana.

717
00:46:38,695 --> 00:46:41,335
Aku pasti akan melakukannya
perjalanan juga

718
00:46:44,802 --> 00:46:49,273
Um, orang itu, kapan dia?
akan berhenti?

719
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
Tunggu.

720
00:46:50,674 --> 00:46:53,848
Semua bentuk ritual India
dilarang?

721
00:46:54,044 --> 00:46:56,388
Tidak bisa menjual barang tradisional?

722
00:46:56,580 --> 00:46:57,580
Aku s...

723
00:46:57,681 --> 00:46:58,681
Apakah ini benar?

724
00:46:58,849 --> 00:47:00,192
Secara teori, tidak dalam praktek.

725
00:47:00,384 --> 00:47:02,796
Itulah yang mereka katakan.

726
00:47:07,057 --> 00:47:08,866
Carnegie.

727
00:47:13,831 --> 00:47:15,868
Apakah kamu masuk, Mary?

728
00:47:31,582 --> 00:47:32,890
Ditolak.

729
00:47:33,083 --> 00:47:34,083
Hmm.

730
00:47:34,117 --> 00:47:35,721
Hmm.

731
00:47:36,887 --> 00:47:38,264
Tidakkah kamu berani bersukacita dalam hal ini?

732
00:47:38,455 --> 00:47:40,025
Aku bahkan tidak akan memimpikannya.

733
00:47:40,224 --> 00:47:42,204
Tapi saya pikir itu pertanda.

734
00:47:42,392 --> 00:47:45,430
Takdir telah berbicara.

735
00:47:45,963 --> 00:47:46,998
Mama?

736
00:47:47,197 --> 00:47:48,197
Yeah, sayang

737
00:47:48,232 --> 00:47:50,576
Bisakah Anda membawa saya ke kereta
stasiun?

738
00:47:52,102 --> 00:47:53,103
Tunggu, tidak, Mary!

739
00:47:53,303 --> 00:47:54,782
Mary Frances, di mana Anda
pergi sekarang?

740

00:47:54,972 --> 00:47:56,178
Bisakah saya pergi juga, Ayah?

741
00:47:56,373 --> 00:47:57,373
Tidak!

742
00:47:57,474 --> 00:47:58,214
Kamu tidak pergi kemana-mana,
wanita muda.

743
00:47:58,408 --> 00:47:59,408
Baik!

744
00:47:59,476 --> 00:48:00,386
Oh, Thomas, kapan kau?
akan belajar?

745
00:48:00,577 --> 00:48:01,783
Anda tidak bisa menyimpan Thompson
gadis jatuh

746
00:48:01,979 --> 00:48:02,457
Bertie!

747
00:48:02,646 --> 00:48:03,249
Ayolah sayang.

748
00:48:03,447 --> 00:48:04,858
Ayolah.

749
00:48:05,048 --> 00:48:06,048
Sampai ketemu nanti, Ayah!

750
00:48:06,717 --> 00:48:07,388
Kamu bertahan

751
00:48:07,584 --> 00:48:09,120
Aku adalah orang di rumah ini!

752
00:48:24,268 --> 00:48:25,770
Mr. Stevens, silakan.

753
00:48:25,969 --> 00:48:26,879
Apakah Anda punya janji temu?

754
00:48:27,070 --> 00:48:27,741
Saya yakin saya

755
00:48:27,905 --> 00:48:28,406
SAYA...

756
00:48:28,605 --> 00:48:28,980
Saya mengirim telegram ...

757
00:48:29,172 --> 00:48:29,741
Namamu?

758
00:48:29,940 --> 00:48:31,578
Te Ata Thompson.

759
00:48:31,775 --> 00:48:33,413
Silahkan duduk.

760
00:48:33,610 --> 00:48:35,283
Terima kasih.

761
00:48:42,486 --> 00:48:43,486
Miss Thompson?

762
00:48:43,620 --> 00:48:45,224
Ya, Te Ata Thompson.

763
00:48:45,422 --> 00:48:47,459
Ya, baiklah, saya yakin sudah
mendapatkan surat kami

764
00:48:47,658 --> 00:48:50,662
Ya, dan saya pikir saya akan mendapatkan a
kesempatan untuk audisi

765
00:48:50,861 --> 00:48:51,861
Audisi

766
00:48:51,962 --> 00:48:53,908
Ya, baik, pendaftaran
ditutup, sayang

767
00:48:54,097 --> 00:48:57,635
Anda mencoba lagi di musim semi,
Baiklah?

768
00:48:58,635 --> 00:49:00,444
Mana sih teaternya?

769
00:49:00,637 --> 00:49:03,777
Itu caranya.

770
00:49:04,207 --> 00:49:05,811
Sekarang, sekarang tunggu sebentar.

771
00:49:06,009 --> 00:49:10,151
Apa menurutmu
kamu lakukan?

772
00:49:13,016 --> 00:49:15,360
Nona, berhenti!

773
00:49:15,552 --> 00:49:18,999
Berhenti!

774
00:49:21,692 --> 00:49:23,467
Nona, berhenti.

775
00:49:23,660 --> 00:49:24,660
Berhenti!

776
00:49:25,696 --> 00:49:29,143
Kami siap untuk a
produksi disini

777
00:49:29,333 --> 00:49:34,305
Stevens, saya baru saja melakukan perjalanan
1.117 mil untuk sampai kesini.

778
00:49:34,504 --> 00:49:38,850
Saya sangat menyukai kesempatan
untuk audisi untukmu

779
00:49:40,177 --> 00:49:41,622
Aku tidak bisa menerima kamu sendiri

780
00:49:41,812 --> 00:49:43,018
Ada panitia.

781
00:49:43,213 --> 00:49:46,057
Nah, berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mendapatkan semuanya disini

782
00:49:49,553 --> 00:49:52,898
Beri aku waktu sepuluh menit.

783
00:49:53,090 --> 00:49:54,228
Terima kasih Pak!

784
00:50:03,767 --> 00:50:11,049
Lingkaran bumi itu
kepala drum yang bagus.

785
00:50:11,241 --> 00:50:16,520
Dengan hari, itu tumbuh
ke atas, booming.

786
00:50:16,713 --> 00:50:17,953
Saya pikir mereka di teater.

787
00:50:18,081 --> 00:50:23,326
Siapa drummer yang berdetak
di atas drum bumi?

788
00:50:23,520 --> 00:50:30,529
Siapa drummer yang membuat
saya menari dengan lagu ini?

789
00:50:42,039 --> 00:50:44,280
Saya pikir kita bisa menemukan tempat
untukmu.

790
00:50:53,917 --> 00:50:55,692
Kartu pos lain dari Mary.

791
00:50:55,886 --> 00:50:58,025
Oh, sudah setahun?

792
00:50:58,221 --> 00:51:00,064
Katakan bahwa dia akan pulang.

793
00:51:00,257 --> 00:51:02,203
Kota New York.

794
00:51:04,127 --> 00:51:05,800
Beritahu Ayah untuk tidak khawatir.

795
00:51:05,996 --> 00:51:09,136
Ms. Davis menyuruh saya tinggal
di Three Arts Club.

796
00:51:09,332 --> 00:51:12,575
Ini untuk aktris yang memulai.

797
00:51:12,769 --> 00:51:15,375
Dan dia akan mengaturnya
beberapa pertunjukan pribadi

798
00:51:15,572 --> 00:51:18,382
jadi saya bisa mendapatkan saya tetap.

799
00:51:43,166 --> 00:51:43,906
Ambil ini, wanita cantik?

800
00:51:44,101 --> 00:51:45,512
Oh, tidak, tidak, terima kasih.

801
00:51:45,702 --> 00:51:46,702
Dokumen!

802
00:51:46,803 --> 00:51:48,476
Dokumen!

803
00:51:53,043 --> 00:51:54,043
Um, maaf

804
00:51:54,211 --> 00:51:56,020
Apakah kamu tahu dimana
West End Avenue itu?

805
00:51:56,213 --> 00:51:58,124
Ini, eh, sepuluh blok dengan cara ini.

806
00:51:58,315 --> 00:51:59,419
Terima kasih.

807
00:52:12,028 --> 00:52:13,371
Terima kasih.

808
00:52:15,165 --> 00:52:15,768
Hai.

809
00:52:15,966 --> 00:52:16,966
Hai.

810
00:52:17,067 --> 00:52:18,671
Um, aku di sini untuk check in, eh ...

811
00:52:18,869 --> 00:52:20,871
Sudah waktunya kamu sampai disini

812
00:52:21,071 --> 00:52:23,449
Margaret?

813
00:52:23,640 --> 00:52:24,675
Apa yang kamu lakukan di sini?

814
00:52:27,177 --> 00:52:28,281
Saya tinggal disini.

815
00:52:28,478 --> 00:52:29,889
Dan saat Ms. Davis memberitahuku
Anda akan datang,

816
00:52:30,080 --> 00:52:32,356
Aku mencari teman sekamarku
untukmu.

817
00:52:33,583 --> 00:52:34,583
Aku akan menunjukkannya.

818
00:52:35,085 --> 00:52:36,223
Terima kasih!

819
00:52:38,722 --> 00:52:40,326
Ta-da!

820
00:52:40,524 --> 00:52:41,696
Astaga!

821
00:52:41,892 --> 00:52:45,339
Ini sangat sempurna.

822
00:52:47,898 --> 00:52:49,377
Oh.

823
00:52:49,566 --> 00:52:52,046
Oh wow.

824
00:52:52,235 --> 00:52:55,148
Jadi, eh, jadi apa yang akan kita lakukan?
untuk melakukan CARA?

825
00:52:55,338 --> 00:52:57,045
Beristirahat.

826
00:52:57,240 --> 00:53:00,813
Besok kamu menyentuh tanah
berlari

827
00:53:39,649 --> 00:53:41,390
Ta Atay?

828
00:53:41,551 --> 00:53:42,757
Te Ata.

829
00:53:42,953 --> 00:53:44,057
Terserah.

830
00:53:45,789 --> 00:53:48,065
Hatiku tidak bisa menerimanya
lebih lama

831
00:53:48,225 --> 00:53:48,965
Kamu seperti ...

832
00:53:49,159 --> 00:53:50,159
Berikutnya.

833
00:53:55,232 --> 00:53:56,267
Berikutnya.

834
00:53:58,969 --> 00:54:02,644
Budak, penjahat berjiwa, anjing!

835
00:54:02,839 --> 00:54:05,080
Oh, jarang dasar!

836
00:54:05,275 --> 00:54:05,946
Baik.

837
00:54:06,142 --> 00:54:06,586
Terima kasih.

838
00:54:06,776 --> 00:54:07,584
Kami akan menghubungi Anda

839
00:54:07,777 --> 00:54:09,484
Apakah kamu punya alamat dan ...?

840
00:54:09,679 --> 00:54:10,783
Berikutnya.

841
00:54:12,782 --> 00:54:15,820
Saat duka datang, mereka datang
tidak lajang ...

842
00:54:16,019 --> 00:54:17,430
Berikutnya.

843
00:54:25,829 --> 00:54:27,502
Oh, hai.

844
00:54:27,697 --> 00:54:28,777
Hai, ya, ya, masuklah.

845
00:54:28,932 --> 00:54:29,932
Masuklah.

846
00:54:30,000 --> 00:54:32,913
Ambil tanda kamu

847

00:54:33,103 --> 00:54:34,241
Pocahontas.

848
00:54:34,437 --> 00:54:36,849
Sebelum kita memulai, ada
kamu baik-baik saja memakai itu

849
00:54:44,114 --> 00:54:46,685
Kamu pertama

850
00:55:00,630 --> 00:55:02,803
Hei, bagaimana kabarnya?

851
00:55:02,999 --> 00:55:04,672
Uh, lemari pakaian tidak pas.

852
00:55:04,868 --> 00:55:05,608
Eh, bagaimana permainanmu?

853
00:55:05,802 --> 00:55:07,941
Oh, pertunjukan non-bayar terbaik
pernah.

854
00:55:08,138 --> 00:55:09,378
Harus sampai ke pertunjukan berbayar saya sekarang,

855
00:55:09,539 --> 00:55:10,813
di Teater.

856
00:55:12,509 --> 00:55:15,513
Aku sudah di sini hampir
tahun dan tidak ada apa-apa

857
00:55:15,712 --> 00:55:17,385
Aku kehabisan uang.

858
00:55:17,580 --> 00:55:19,890
Aku bisa melihat apakah mereka punya
buka di teater

859
00:55:20,083 --> 00:55:22,359
Terima kasih anyways

860
00:55:22,552 --> 00:55:24,964
Ms. Davis telah menjadwalkannya
empat pertunjukan pribadi

861
00:55:25,155 --> 00:55:26,532
minggu depan.

862
00:55:26,723 --> 00:55:28,168
Nah, Anda akan pergi
membuat beberapa goresan bagus

863
00:55:28,325 --> 00:55:30,635
Tapi aku di New York
Broadway.

864
00:55:32,262 --> 00:55:34,503
Hei.

865
00:55:34,698 --> 00:55:35,870
Terus berdebar

866
00:55:36,066 --> 00:55:38,376
Sesuatu akhirnya
akan istirahat

867
00:55:38,568 --> 00:55:40,343
Bagaimana jika saya?

868
00:55:40,537 --> 00:55:43,245
Tidak bisa dipecahkan

869
00:55:44,174 --> 00:55:45,312
Sampai jumpa

870
00:55:45,508 --> 00:55:46,508
Sampai jumpa

871
00:55:48,945 --> 00:55:51,255
Pernah ada seorang gadis muda,

872
00:55:51,448 --> 00:55:55,988
dan dia hidup cantik
aliran.

873
00:55:56,186 --> 00:56:01,693
Suatu hari, dia melihat ke dalam
mengalir pada bayangannya.

874
00:56:01,891 --> 00:56:04,838
"Oh, saya," katanya.

875
00:56:05,028 --> 00:56:07,941
"Aku cukup cantik
siapa saja. "

876
00:56:08,131 --> 00:56:12,876
Jadi dia berjalan ke arah
tepi sungai.

877
00:56:13,069 --> 00:56:16,380
"Ada yang di sini mau a
istri?"

878
00:56:16,573 --> 00:56:20,453
Dan seseorang menjawab, "Saya
menginginkan seorang istri

879
00:56:20,643 --> 00:56:22,953
Aku menginginkan seorang istri. "

880
00:56:23,146 --> 00:56:27,720
"Nah, apa yang harus kita jalani
kalau kita hidup bersama? "

881
00:56:27,917 --> 00:56:30,454
"Kita akan hidup di rumput."

882
00:56:30,653 --> 00:56:34,066
"Oh, saya tidak bisa hidup di rumput.

883
00:56:34,257 --> 00:56:38,706
"Rumput terlalu kasar
Gadis tampan sepertiku. "

884
00:56:38,895 --> 00:56:45,710
Jadi dia berjalan di tepian
dari sungai dan bernyanyi lagi.

885
00:56:45,902 --> 00:56:48,109
"Ada yang di sini mau a
istri?"

886
00:56:48,304 --> 00:56:51,649
Seseorang menjawab, "Saya ingin a
istri."

887
00:56:51,841 --> 00:56:55,288
"Apa yang akan kita hidupi jika kita
tinggal bersama?"

888
00:56:55,478 --> 00:56:57,480
"Kita akan hidup dengan benih."

889
00:56:57,680 --> 00:57:03,596
"Oh, aku cinta biji."

890
00:57:03,787 --> 00:57:09,396
Dia sangat senang dengan dia dan
dia sangat senang dengan dia,

891
00:57:09,592 --> 00:57:14,302
dan bersama-sama mereka terbang turun
tepi sungai,

892
00:57:14,497 --> 00:57:20,641
karena mereka yang pertama
burung musim semi

893
00:57:25,775 --> 00:57:29,188
Te Ata, akan Anda ambil
pertanyaan?

894
00:57:29,379 --> 00:57:30,379
Tentu saja.

895
00:57:30,513 --> 00:57:32,186
Dari suku mana kamu berasal?

896
00:57:32,382 --> 00:57:33,622
Saya chickasaw

897
00:57:33,817 --> 00:57:35,160
Ayahku adalah Chickasaw.

898
00:57:35,351 --> 00:57:38,093
Ibuku keturunan Jerman

899
00:57:38,288 --> 00:57:40,529
Lalu kau setengah Chickasaw.

900
00:57:40,723 --> 00:57:41,963
Tidak bu.

901
00:57:42,158 --> 00:57:46,607
Jantung dan jiwaku 100%
Chickasaw.

902
00:57:46,796 --> 00:57:47,796
Hmm.

903
00:57:47,864 --> 00:57:50,003
Dengan Undang-Undang Pelanggaran India,

904
00:57:50,200 --> 00:57:54,478
adalah lagu dan tarian
seperti ini ilegal

905
00:57:54,671 --> 00:57:59,142
Alkitab mengatakan firman Tuhan
membawa dunia menjadi.

906
00:57:59,342 --> 00:58:03,722
Kami Chickasaw percaya padanya
kata-kata datang sebagai sebuah lagu,

907
00:58:03,913 --> 00:58:06,393
dan jika sharing lagu ini
liar,

908
00:58:06,583 --> 00:58:11,191
baik, tidak banyak lagi
untuk menyanyi tentang itu.

909
00:58:12,188 --> 00:58:14,634
Karena ini pribadi
acara, saya jamin itu

910
00:58:14,824 --> 00:58:15,962
baik di dalam hukum

911
00:58:16,159 --> 00:58:18,662
Tapi aku mengingatkan masing-masing
dari Anda untuk mendukung

912
00:58:18,862 --> 00:58:21,536
Gubernur Roosevelt di
pemilihannya yang akan datang

913
00:58:21,731 --> 00:58:25,474
Mrs. Roosevelt dan dia
pendukung besar seni

914
00:58:25,668 --> 00:58:28,410
dan akan membuat acara seperti
ini legal untuk semua.

915
00:58:28,605 --> 00:58:31,245
Apakah ada sesuatu itu?
orang kulit putih itu

916
00:58:31,441 --> 00:58:33,318
yang akan Anda anggap menyinggung perasaan?

917
00:58:33,510 --> 00:58:36,423
Saya pikir satu-satunya hal itu
paling mengganggu orang India

918
00:58:36,613 --> 00:58:40,026
adalah untuk menemukan bahwa orang kulit putih
tumbuh jagung yang sangat baik

919
00:58:40,183 --> 00:58:43,096
dan tidak pernah menyanyikannya.

920
00:58:54,631 --> 00:58:58,773
Jika Anda permisi, eh,
luar biasa.

921
00:58:58,968 --> 00:58:59,571
Wah terima kasih.

922
00:58:59,769 --> 00:59:01,112
Uh, Clyde Fisher.

923
00:59:01,304 --> 00:59:02,304
Te Ata.

924
00:59:02,405 --> 00:59:03,110
Ya tentu saja.

925
00:59:03,306 --> 00:59:04,751
Uh, eh, ada hubungannya dengan,

926
00:59:04,941 --> 00:59:07,251
eh, hari istirahat ya?

927
00:59:07,443 --> 00:59:08,513
Pembawa pagi.

928
00:59:08,711 --> 00:59:12,181
Oh, ya, indah, cantik.

929
00:59:12,382 --> 00:59:13,382
Bagaimana kamu tahu?

930
00:59:13,449 --> 00:59:15,292
Oh, eh, yah, meski aku a
profesor,

931
00:59:15,485 --> 00:59:18,591
Saya selalu menjadi murid
Budaya india

932
00:59:18,788 --> 00:59:19,892
Dan apa yang kamu ajarkan?

933
00:59:20,089 --> 00:59:20,897
Baiklah, saya ...

934
00:59:21,090 --> 00:59:22,068
cinta pertamaku adalah astronomi, eh,

935
00:59:22,258 --> 00:59:23,566
Tapi saya juga mengajar, eh, zoologi,

936
00:59:23,760 --> 00:59:25,205
uh, paleontologi, antropologi,

937
00:59:25,395 --> 00:59:26,533

uh, geolo ...

938
00:59:26,729 --> 00:59:27,799
Wah, apakah aku membosankan kamu?

939
00:59:27,997 --> 00:59:29,032
Tidak.

940
00:59:29,232 --> 00:59:32,770
Tidak, itu, eh, ini cukup
luar biasa.

941
00:59:32,969 --> 00:59:35,279
Apa yang membuat Anda tertarik
Budaya india

942
00:59:35,471 --> 00:59:36,471
Yah, aku ...

943
00:59:36,506 --> 00:59:38,247
Saya sedang melakukan ekspedisi ke barat,

944
00:59:38,441 --> 00:59:41,081
dan saya diadopsi oleh
Suku Sioux

945
00:59:41,277 --> 00:59:44,952
Nama India saya, meski kurang
dalam citra Te Ata,

946
00:59:45,148 --> 00:59:46,650
tentu pas.

947
00:59:46,849 --> 00:59:50,058
Mereka memanggilku Takut Beruang.

948
00:59:51,588 --> 00:59:53,625
Kamu luar biasa

949
00:59:53,823 --> 00:59:54,494
Sini sini.

950
00:59:54,691 --> 00:59:55,691
Terima kasih.

951
00:59:55,758 --> 00:59:56,930
Dr. Fisher.

952
00:59:57,126 --> 00:59:58,127
Bu.

953
00:59:58,328 --> 00:59:59,306
Saya tentu berharap bisa melihatnya
Anda dan suami Anda

954
00:59:59,495 --> 01:00:01,135
keluar di Alam
Museum Sejarah besok

955
01:00:01,164 --> 01:00:03,075
untuk pembukaan planetarium

956
01:00:03,266 --> 01:00:04,574
Ini adalah pertemuan kecil.

957
01:00:04,767 --> 01:00:07,338
Jika terbuka untuk umum juga.

958
01:00:07,537 --> 01:00:09,107
Tidak akan ketinggalan untuk dunia.

959
01:00:09,305 --> 01:00:09,942
Hebat.

960
01:00:10,139 --> 01:00:11,139
Hebat.

961
01:00:11,174 --> 01:00:13,950
Baiklah, saya akan meninggalkan Anda wanita
untuk itu

962
01:00:16,179 --> 01:00:19,353
Kinerja Anda, sayangku,
itu benar-benar menakjubkan.

963
01:00:19,549 --> 01:00:24,658
Saya belum pernah mengalaminya
rasa semangat itu.

964
01:00:24,854 --> 01:00:27,596
Anda benar-benar bersinar, saya jelas.

965
01:00:34,364 --> 01:00:37,641
Seorang pembawa pesan menurunkan ini.

966
01:00:37,834 --> 01:00:39,677
Ini adalah layanan casting.

967
01:00:40,737 --> 01:00:42,546
Terima kasih.

968
01:00:44,674 --> 01:00:46,051
Ah!

969
01:00:46,242 --> 01:00:46,845
Saya mendapatkannya!

970
01:00:47,043 --> 01:00:48,043
Saya giot itu

971
01:00:48,077 --> 01:00:48,646
Dapat apa?

972
01:00:48,845 --> 01:00:49,380
Sebuah peran!

973
01:00:49,579 --> 01:00:51,354
Peran nyata di Broadway!

974
01:00:51,547 --> 01:00:52,992
Apa?

975
01:00:53,182 --> 01:00:54,661
Dikatakan The Red Poppy.

976
01:00:54,851 --> 01:00:56,694
Dikatakan di sini, ini terbuka
19 Desember.

977
01:00:56,886 --> 01:00:58,559
Ini bukan yang utama, tapi ...

978
01:00:58,755 --> 01:00:59,665
itu keempat pada penagihan!

979
01:00:59,856 --> 01:01:00,857
Siapa peduli?

980
01:01:02,759 --> 01:01:03,567
Indah sekali!

981
01:01:03,760 --> 01:01:04,534
Kita harus merayakannya!

982
01:01:04,727 --> 01:01:06,206
Apa yang akan kamu lakukan besok?

983
01:01:06,396 --> 01:01:08,205
Ya, eh, eh, mereka ...

984
01:01:08,398 --> 01:01:09,598
Museum Sejarah Alam.

985
01:01:09,666 --> 01:01:10,371
Anda ingin datang?

986
01:01:10,566 --> 01:01:11,306
Saya akan lewat.

987
01:01:11,501 --> 01:01:12,912
Tapi saat aku turun kerja malam ini,

988
01:01:13,102 --> 01:01:15,673
kami sedang merayakan!

989
01:01:21,377 --> 01:01:25,223
Dalam menciptakan planetarium,
Aku punya satu tugas sederhana,

990
01:01:25,415 --> 01:01:28,089
untuk mengambil salah satu yang paling
subyek yang sulit,

991
01:01:28,284 --> 01:01:30,821
salah satu yang tidak bisa kita capai
dan sentuh,

992
01:01:31,020 --> 01:01:35,332
dan membuatnya bisa dimengerti,
tidak hanya untuk pria atau wanita,

993
01:01:35,525 --> 01:01:36,833
tapi untuk anak kecil.

994
01:01:37,026 --> 01:01:40,599
Dan malam ini saya akan menjelaskannya
pendekatan untuk conun itu ...

995
01:01:40,797 --> 01:01:42,071
drum.

996
01:01:42,265 --> 01:01:43,403
Hmm.

997
01:01:43,599 --> 01:01:46,580
Tapi pertama saya mau
katakan berapa artinya

998
01:01:46,769 --> 01:01:48,908
Sampai jumpa di sini malam ini.

999
01:01:49,105 --> 01:01:50,345
Hah.

1000
01:01:50,540 --> 01:01:53,043
Saya bepergian di Jerman
sekitar dua tahun yang lalu,

1001
01:01:53,242 --> 01:01:55,002
dan saya beruntung
untuk bertemu dengan seorang pria

1002
01:01:55,078 --> 01:01:56,216
bernama Carl Zeiss.

1003
01:01:56,412 --> 01:01:57,857
Bagaimana Anda tahu banyak?

1004
01:01:58,047 --> 01:02:01,620
Huh, aku punya cinta belajar.

1005
01:02:01,818 --> 01:02:07,029
Saat ini, kita berjalan di antara keduanya
600 dan 700 mil per jam,

1006
01:02:07,223 --> 01:02:09,897
berdasarkan konstanta
rotasi bumi

1007
01:02:12,095 --> 01:02:14,371
Mengapa membuang momentum?

1008
01:02:15,131 --> 01:02:16,940
Berani aku bilang?

1009
01:02:17,133 --> 01:02:20,945
Aku tidak pernah memikirkan hal itu
cara sebelumnya

1010
01:02:21,137 --> 01:02:25,381
Sangat penting untuk membuka
pikiran orang untuk hal baru.

1011
01:02:25,575 --> 01:02:29,990
Ketidaktahuan melahirkan ketakutan, dan
satu-satunya cara untuk menaklukkan itu

1012
01:02:30,179 --> 01:02:32,216
adalah untuk membuat yang tidak diketahui diketahui.

1013
01:02:32,415 --> 01:02:33,223
Hmm.

1014
01:02:33,416 --> 01:02:35,418
Saya pikir saya setuju dengan itu.

1015
01:02:35,618 --> 01:02:39,156
Saya akan mengatakan lebih dari setuju.

1016
01:02:39,355 --> 01:02:40,595
Setiap kali Anda naik panggung,

1017
01:02:40,790 --> 01:02:43,771
Anda membawa terang ke dunia yang gelap.

1018
01:02:45,094 --> 01:02:48,632
Saya berikan ini, uh, kecil
pembicaraan luar ruangan ke ...

1019
01:02:48,831 --> 01:02:53,075
sebuah kamp muda kecil
bajingan di Bear Mountain,

1020
01:02:53,269 --> 01:02:55,146
ke utara

1021
01:02:55,338 --> 01:02:56,908
Mereka berasal dari rumah miskin.

1022
01:02:57,106 --> 01:02:57,743
Tapi...

1023
01:02:57,940 --> 01:03:00,284
Tapi pikiran mereka adalah spons.

1024
01:03:00,443 --> 01:03:04,152
Ini mungkin satu-satunya
alam yang pernah mereka lihat.

1025
01:03:04,347 --> 01:03:06,088
Maukah kamu...

1026
01:03:06,282 --> 01:03:09,456
akan Anda pertimbangkan
tampil untuk mereka?

1027
01:03:09,652 --> 01:03:10,687
Yah, kedengarannya indah,

1028
01:03:10,887 --> 01:03:14,858
tapi aku baru saja mendarat
peran Broadway.

1029
01:03:15,057 --> 01:03:17,333
Selamat!

1030
01:03:17,527 --> 01:03:18,301
Hah!

1031
01:03:18,494 --> 01:03:19,598
Hebat!

1032
01:03:19,796 --> 01:03:20,796
Hebat.

1033
01:03:20,830 --> 01:03:22,434
Nah, ini peran pertamaku
SAYA...

1034

01:03:22,632 --> 01:03:23,632
Saya harus tetap fokus.

1035
01:03:23,800 --> 01:03:24,335
Tidak, tentu saja.

1036
01:03:24,534 --> 01:03:25,274
Tentu saja, tentu saja.

1037
01:03:25,468 --> 01:03:27,038
Hei, uh, mungkin lain kali.

1038
01:03:27,236 --> 01:03:27,805
Itu ...

1039
01:03:28,004 --> 01:03:29,813
indah sekali.

1040
01:03:30,006 --> 01:03:33,510
Bisakah saya menawari Anda a
makan perayaan

1041
01:03:33,709 --> 01:03:34,709
Aku suka itu.

1042
01:03:34,744 --> 01:03:35,779
Sempurna.

1043
01:03:38,748 --> 01:03:42,321
♪ Saya terpesona oleh orang seperti itu
dari Anda, ♪

1044
01:03:42,518 --> 01:03:47,729
♪ tergila-gila oleh
hal yang kamu lakukan
♪

1045
01:03:47,924 --> 01:03:51,462
♪ Aku terpesona olehmu lagi
setiap hari
♪

1046
01:03:51,661 --> 01:03:56,508
♪ Matahari bersinar di a
lebih terang.
♪

1047
01:03:56,699 --> 01:03:58,975
♪ Perasaan ini
mencuci di atas saya ♪

1048
01:03:59,168 --> 01:04:03,913
♪ dan aku bersenandung bersama
burung dan lebah.
♪

1049
01:04:04,106 --> 01:04:08,020
♪ Mungkin kau ini milikku
potongan puzzle hilang
♪

1050
01:04:08,211 --> 01:04:12,717
♪ Saya terpesona oleh Anda.
♪

1051
01:04:12,915 --> 01:04:20,663
♪ Dan bagaimana waktu terbang
Saat tanganmu menyentuh kepalaku;
♪

1052
01:04:20,857 --> 01:04:24,862
♪ dan bagaimana pipiku
berbalik naik dari ♪

1053
01:04:25,061 --> 01:04:26,597
♪ kedua kamu bilang halo ♪

1054
01:04:26,796 --> 01:04:30,005
♪ Saya harap Anda tidak akan pernah pergi.
♪

1055
01:04:30,199 --> 01:04:34,011
♪ Jantungku berdetak kencang
melihatmu
♪

1056
01:04:34,203 --> 01:04:36,205
♪ Aku ingin tahu apakah ... ♪

1057
01:04:36,405 --> 01:04:38,749
♪ jika kamu
bertanya-tanya juga
♪

1058
01:04:38,941 --> 01:04:43,356
♪ Mungkinkah itu cinta itu?
keluar dari biru?
♪

1059
01:04:43,546 --> 01:04:47,255
♪ Saya terpesona oleh Anda.
♪

1060
01:05:00,263 --> 01:05:01,742
♪ Dari kedua
kamu bilang halo ♪

1061
01:05:01,931 --> 01:05:05,105
♪ Saya harap Anda tidak akan pernah pergi.
♪

1062
01:05:05,301 --> 01:05:09,078
♪ Detak jantung saya melompati
melihatmu
♪

1063
01:05:09,272 --> 01:05:11,252
♪ Oh, saya bertanya-tanya ff ... ♪

1064
01:05:11,440 --> 01:05:14,387
♪ jika kamu
bertanya-tanya juga
♪

1065
01:05:14,577 --> 01:05:18,218
♪ Mungkinkah itu cinta itu?
keluar dari biru?
♪

1066
01:05:18,414 --> 01:05:22,556
♪ Saya terpesona oleh Anda.
♪

1067
01:05:22,752 --> 01:05:27,497
♪ Saya terpesona oleh Anda.
♪

1068
01:05:29,025 --> 01:05:30,025
Kamu layak?

1069
01:05:30,159 --> 01:05:31,661
Iya nih.

1070
01:05:31,861 --> 01:05:34,899
Masih beramai-ramai di luar sana.

1071
01:05:35,097 --> 01:05:35,472
Ini listrik.

1072
01053565010536439
Apa kabur!

1073
0105632010538134
Kamu luar biasa

1074
01:05:38,334 --> 01:05:40,109
Bagaimana rasanya?

1075
01:05:40,303 --> 01:05:44,012
Um, saya pikir saya akan lebih
gembira.

1076
01:05:47,143 --> 01:05:48,747
Hmm.

1077
01:05:94,505 --> 01:05:50,322
Apa maksudmu?

1078
01:05:50,513 --> 01:05:51,184
Saya tidak yakin

1079
01:05:51,380 --> 01:05:54,122
Aku merasa off adalah semua, seperti ...

1080
01:05:54,317 --> 01:05:56,763
seperti sesuatu yang hilang

1081
01:05:57,954 --> 01:05:59,763
Pasti perutnya kosong.

1082
01:05:59,956 --> 01:06:01,765
Hmm, pasti begitu.

1083
01:06:01,958 --> 01:06:04,165
Saya telah membuat kita makan malam
pemesanan.

1084
01:06:04,360 --> 01:06:05,600
Itu bisa membantu.

1085
01:06:05,795 --> 01:06:07,115
Anda berpikir bahwa kita
bisa pergi ke suatu tempat

1086
01:06:07,163 --> 01:06:10,940
dimana saya tidak perlu berpikir
atau berbicara atau menjadi seseorang?

1087
01:06:11,133 --> 01:06:13,841
Ya, tentu saja, cinta.

1088
01:06:14,036 --> 01:06:14,844
Ada...

1089
01:06:15,037 --> 01:06:16,380
sebuah film yang diputar di seberang
jalan,

1090
01:06:16,572 --> 01:06:20,019
sebuah film baru, ruangan yang gelap,
gambar bergerak,

1091
01:06:20,209 --> 01:06:23,315
musik, popcorn, kurasa.

1092
01:06:25,548 --> 01:06:26,618
Itu sempurna.

1093
01:06:26,816 --> 01:06:29,057
Saya tidak bisa cukup
jelaskan perasaannya

1094
01:06:29,251 --> 01:06:30,821
Beberapa catatan terakhir, seperti ...

1095
01:06:31,020 --> 01:06:35,230
seperti gelombang yang melintas
hadirin,

1096
01:06:35,424 --> 01:06:36,464
dan mereka benar-benar ...

1097
01:06:36,525 --> 01:06:37,799
Wah, perhatikan langkahmu

1098
01:06:37,994 --> 01:06:39,200
Apakah kamu baik-baik saja?

1099
01:06:39,395 --> 01:06:42,467
Ya, saya pikir saya melihat sesuatu.

1100
01:06:58,381 --> 01:06:59,655
Oh, pukullah.

1101
01:07:04,053 --> 01:07:04,690
Ada pohon!

1102
01:07:04,887 --> 01:07:06,594
Cepat!

1103
01:07:35,404 --> 01:07:36,763
Kepala Helium mengatakan,

1104
01:07:36,952 --> 01:07:38,556
woo, woo

1105
01:07:49,065 --> 01:07:53,741
Saya ingin mereka menenggelamkan saya.

1106
01:07:56,739 --> 01:07:57,809
Ayo pergi dari sini.

1107
01:08:15,154 --> 01:08:13,154
Um, maafkan aku

1108
01:08:13,189 --> 01:08:16,432
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
kamu.

1109
01:08:17,626 --> 01:08:19,105
Itu ...

1110
01:08:19,295 --> 01:08:20,933
bagaimana mereka melihat saya

1111
01:08:21,764 --> 01:08:22,902
Itu adalah sebuah kartun.

1112
01:08:23,099 --> 01:08:25,238
Itu adalah kartun bodoh.

1113
01:08:25,434 --> 01:08:27,937
Tentang orang India yang bodoh.

1114
0108137010830845
Bukan tentang kamu

1115
01:08:31,040 --> 01:08:34,954
Aku sangat bodoh
berpikir bahwa aku bisa

1116
01:08:35,144 --> 01:08:36,817
datang ke Broadway dan ...

1117
01:08:37,012 --> 01:08:38,958
dan membuat perbedaan.

1118
01:08:51,293 --> 01:08:55,207
Kenapa kamu mengejar
seni Drama?

1119
01:08:56,132 --> 01:08:58,169
Berpura-pura menjadi orang lain?

1120
01:09:00,536 --> 01:09:01,606
Tidak.

1121
01:09:02,204 --> 01:09:03,547
Lalu mengapa?

1122
01:09:10,513 --> 01:09:16,464
Apakah Anda tahu lolongan membuat astronomi
menarik untuk orang dewasa?

1123
01:09:16,652 --> 01:09:19,326
Dengan membuatnya menarik
Seorang anak.

1124
0109522010922628
Jika anak bisa mengerti
itu dan menikmatinya,

1125
01:09:22,825 --> 01:09:24,566
orang dewasa juga bisa

1126
01:09:27,863 --> 01:09:29,536
Dan apa yang kamu dapatkan?

1127
0109732010931302
Kamu harus pergi

1128
01:09:31,500 --> 01:09:33,537
Kamu harus pergi

1129
01:09:33,736 --> 01:09:35,738
Anda ingat kamp yang saya
bercerita tentang

1130
01:09:35,938 --> 01:09:37,042

Ayo lakukan itu

1131
01:09:37,239 --> 01:09:40,584
Mari kita lakukan akhir pekan ini.

1132
01:09:40,776 --> 01:09:41,880
Saya tidak tahu

1133
01:09:42,077 --> 01:09:43,556
Saya akan membatalkan pertemuan saya
Jumat pagi,

1134
01:09:43,746 --> 01:09:45,555
dan aku akan mengantarmu
di sana sendiri

1135
01:09:45,748 --> 01:09:48,068
Jika saya bisa membuat waktu di kesibukan saya
jadwal untuk perjalanan gunung,

1136
01:09:48,184 --> 01:09:50,255
maka tentu saja, Anda juga bisa.

1137
01:09:50,452 --> 01:09:52,659
Ini akan menjadi indah
petualangan.

1138
01:09:54,890 --> 01:09:58,394
Saya ingin fokus di Broadway.

1139
01:10:00,095 --> 01:10:04,043
Mungkin bukan tentang apa
Anda ingin melakukannya

1140
01:10:04,200 --> 01:10:06,840
Mungkin ini tentang kamu
itu dimaksudkan untuk dilakukan

1141
01:10:13,709 --> 01:10:15,950
Aku butuh kano.

1142
01:10:23,719 --> 01:10:25,630
Siap.

1143
01:10:25,821 --> 01:10:28,199
Oh, pelayaran bon!

1144
01:10:28,390 --> 01:10:29,095
Merayu!

1145
01:10:29,291 --> 01:10:30,031
Merayu!

1146
01:10:30,226 --> 01:10:32,763
Jangan tenggelam, oh, penjelajah hebat!

1147
01:10:32,962 --> 01:10:35,101
Aku akan melihat Anda di sisi lain
sisi danau!

1148
01:10:53,115 --> 01:10:54,560
Oh tunggu, kalian semua melihat itu?

1149
01:10:54,750 --> 01:10:55,750
Apa itu?

1150
01:11:08,430 --> 01:11:09,465
Chokma.

1151
01:11:24,713 --> 01:11:31,631
Nama saya Te Ata, pembawa
pagi.

1152
01:11:31,820 --> 01:11:37,031
Saya seorang Indian Chickasaw
dari negara bagian Oklahoma

1153
01:11:37,226 --> 01:11:40,673
dan juga seorang pendongeng.

1154
01:11:40,863 --> 01:11:46,370
Orang India adalah Pribumi dari
tanah ini.

1155
01:11:46,568 --> 01:11:48,946
Mereka termasuk di sini.

1156
01:11:49,138 --> 01:11:55,953
Segala sesuatu yang mereka
belajar, mereka belajar dari alam.

1157
01:12:46,762 --> 01:12:48,400
Hmm.

1158
01:12:48,597 --> 01:12:51,840
Terima kasih untuk hari ini.

1159
01:12:52,034 --> 01:12:54,446
Jiwaku benar-benar membutuhkan ini.

1160
01:12:54,636 --> 01:12:56,912
Begitu juga milikku.

1161
01:12:59,074 --> 01:13:00,678
Ayo lihat.

1162
01:13:00,876 --> 01:13:01,911
Apa yang kita lihat?

1163
01:13:02,111 --> 01:13:05,581
Oh, ini adalah pemandangan surgawi.

1164
01:13:05,781 --> 01:13:07,124
Oh benarkah?

1165
01:13:17,893 --> 01:13:18,633
Bagaimana ...

1166
01:13:18,827 --> 01:13:19,737
bagaimana Anda mendapatkannya di sana?

1167
01:13:19,928 --> 01:13:22,966
Itu bukan jawaban.

1168
01:13:29,838 --> 01:13:34,548
Putri India sayangku,
Maukah Anda menikah dengan saya?

1169
01:13:34,743 --> 01:13:36,484
Iya nih.

1170
01:13:36,678 --> 01:13:37,918
Maksud saya tidak

1171
01:13:38,113 --> 01:13:39,217
Tidak?

1172
01:13:39,415 --> 01:13:40,985
Anda harus bertanya kepada ayah saya.

1173
01:13:41,183 --> 01:13:42,183
Ayo pergi.

1174
01:13:42,284 --> 01:13:45,925
Oh, Anda tidak tahu ayah saya.

1175
01:13:46,088 --> 01:13:47,260
Sayangku,

1176
01:13:47,456 --> 01:13:49,094
Saya telah berkemah di sub-nol
suhu di Lapland

1177
01:13:49,291 --> 01:13:52,602
Aku berenang dengan buaya
dan piranha di Peru.

1178
01:13:52,761 --> 01:13:54,900
Saya telah naik ke
mulut gunung berapi yang mendidih.

1179
01:13:55,631 --> 01:13:56,234
Saya rasa saya bisa...

1180
01:13:56,432 --> 01:14:00,073
Kamu tidak kenal ayahku

1181
01:14:01,637 --> 01:14:06,814
Saya lebih baik pergi dulu dan, um,
membuat jalan.

1182
01:14:14,817 --> 01:14:15,817
Mama!

1183
01:14:15,851 --> 01:14:17,762
Hei.

1184
01:14:17,953 --> 01:14:20,024
Dimana ayah

1185
01:14:20,222 --> 01:14:22,202
Yah, dia tidak merasa terlalu baik.

1186
01:14:22,391 --> 01:14:23,802
Sesuatu terjadi.

1187
01:14:23,992 --> 01:14:25,471
Apa?

1188
01:14:28,831 --> 01:14:31,277
Aku masih tidak percaya tiga
Pria datang ke toko ayah

1189
01:14:31,467 --> 01:14:33,504
dan mengambil barang dagangan.

1190
01:14:33,702 --> 01:14:37,707
Hanya mereka hal yang harus dilakukan dengan
budaya kita

1191
01:14:37,906 --> 01:14:40,614
Apakah kamu memanggil sheriff?

1192
01:14:40,809 --> 01:14:44,188
Sayang, pemerintah itu
yang mengambil mereka,

1193
01:14:44,379 --> 01:14:47,826
agen yang memberlakukan Kode Etik
Pelanggaran India

1194
01:14:50,185 --> 01:14:56,136
Ini tentang segenap hatinya
bisa ambil

1195
01:14:56,325 --> 01:14:57,895
Tapi dia seorang Thompson.

1196
01:14:58,093 --> 01:14:59,731
Dia akan melewatinya.

1197
01:15:02,097 --> 01:15:04,168
Aku akan memberitahu Clyde tidak
datang.

1198
01:15:04,366 --> 01:15:07,074
Jika Anda serius
pria ini,

1199
01:15:07,269 --> 01:15:09,146
maka kita perlu menemuinya.

1200
01:15:09,338 --> 01:15:12,012
Cara menendangnya saat dia sedang down.

1201
01:15:13,342 --> 01:15:15,185
Hai ayah.

1202
01:15:21,350 --> 01:15:23,227
Malu pada pemerintah.

1203
01:15:23,418 --> 01:15:25,898
Itu tidak benar.

1204
01:15:26,388 --> 01:15:28,595
Nah, itu bukan hal baru, Sayang.

1205
01:15:29,758 --> 01:15:31,362
Kamu butuh sesuatu

1206
01:15:31,560 --> 01:15:33,767
Uh, air, terima kasih

1207
01:15:33,962 --> 01:15:35,236
Baik.

1208
01:15:49,311 --> 01:15:52,258
Apa yang akan terjadi?
toko?

1209
01:15:52,447 --> 01:15:55,189
Oh, denda kecil.

1210
01:15:55,384 --> 01:15:57,295
Masalahnya adalah keranjang itu
dibuat oleh penduduk setempat

1211
01:15:57,486 --> 01:16:00,558
siapa yang butuh uang untuk ditaruh
makanan di atas meja

1212
01:16:00,756 --> 01:16:02,633
Ada rencana saat kamu di rumah?

1213
01:16:02,824 --> 01:16:05,930
Uh, setup Ms. Davis
sebuah pertunjukan kecil

1214
01:16:06,128 --> 01:16:08,631
di sekolah setempat

1215
01:16:08,830 --> 01:16:10,741
Aku benar-benar berharap, eh,

1216
01:16:10,933 --> 01:16:13,607
Paman Doug dan Betty bisa datang.

1217
01:16:13,802 --> 01:16:16,442
Oh, saya yakin mereka akan senang.

1218
01:16:16,638 --> 01:16:19,642
Dan mungkin juga Daddy juga
dia ...

1219
01:16:19,841 --> 01:16:20,841
dia merasa lebih baik?

1220
01:16:20,943 --> 01:16:22,115
Ya.

1221
01:16:22,311 --> 01:16:22,812
Ya.

1222
01:16:23,011 --> 01:16:24,581
Kita lihat saja nanti.

1223
01:16:24,780 --> 01:16:25,780
Baik.

1224
01:16:43,832 --> 01:16:45,903
Apakah dia gila?

1225
01:16:46,101 --> 01:16:48,741
Berita bukan waktunya
mempromosikan budaya kita

1226
01:16:48,937 --> 01:16:50,848
Dia merasa itu persis seperti itu
waktu yang tepat.

1227
01:16:51,039 --> 01:16:53,485
Yah, itu hanya akan menyebabkan lebih

kesulitan.

1228
01:16:53,675 --> 01:16:56,952
Kenapa dia tidak bisa mendapatkan a
pekerjaan normal

1229
01:16:57,145 --> 01:16:58,818
Kupikir aku akan bertanya.

1230
01:16:59,014 --> 01:17:01,620
Dia akan melakukannya, jadi ...

1231
01:17:01,817 --> 01:17:04,593
Yah, saya tidak perlu melihatnya.

1232
01:17:04,786 --> 01:17:06,493
Baik.

1233
01:19:36,271 --> 01:19:36,772
Hai.

1234
01:19:36,972 --> 01:19:37,973
Hai.

1235
01:19:39,708 --> 01:19:41,847
Sejak aku melihatnya tampil,

1236
01:19:42,043 --> 01:19:44,353
Saya baru tahu.

1237
01:19:44,546 --> 01:19:46,787
Butuh beberapa saat untuk
takdir untuk setuju dengan saya

1238
01:19:46,982 --> 01:19:48,154
Nah, perjalanan ke sini pasti begitu
tidak ada,

1239
01:19:48,350 --> 01:19:49,454
saat kamu bepergian kemana-mana

1240
01:19:53,155 --> 01:19:56,193
Mr Thompson, saya Clyde
Nelayan.

1241
01:20:03,165 --> 01:20:09,775
Mungkin Anda harus pergi
dengan Takut Beruang.

1242
01:20:09,971 --> 01:20:11,951
Biarkan aku mencoba manusia untuk ...

1243
01:20:12,140 --> 01:20:14,381
anak laki-laki

1244
01:20:23,318 --> 01:20:24,991
Sst.

1245
01:20:25,687 --> 01:20:26,722
Apa yang dia katakan?

1246
01:20:26,922 --> 01:20:27,922
Sst.

1247
01:20:28,156 --> 01:20:28,531
SAYA...

1248
01:20:28,723 --> 01:20:30,031
Saya tidak tahu

1249
01:20:30,492 --> 01:20:34,133
Jadi, Mr. Thompson, saya
ingin berkah Anda

1250
01:20:34,329 --> 01:20:38,243
untuk menikahi putri Anda,
Mary Frances.

1251
01:20:40,235 --> 01:20:44,240
Berapakah umur Anda?

1252
01:20:44,439 --> 01:20:46,214
Saya 17 tahun lebih tua darinya.

1253
01:20:46,408 --> 01:20:50,015
Rambut putihnya datang lebih awal.

1254
01:20:50,212 --> 01:20:51,520
Hmm.

1255
01:20:52,681 --> 01:20:54,490
Anda ingin menikahi anak perempuan saya?

1256
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
Ya pak.

1257
01:20:55,851 --> 01:20:57,057
Baiklah, saya ingin Anda lakukan
sesuatu untukku

1258
01:20:57,252 --> 01:21:00,028
Apa pun.

1259
01:21:00,222 --> 01:21:02,600
Bawa dia pulang

1260
01:21:02,791 --> 01:21:07,240
Minta dia menghentikan semua ini
dunia berlari bisnis

1261
01:21:07,429 --> 01:21:11,502
Dan jika apa yang Anda katakan itu benar
dan Anda bisa memberi,

1262
01:21:11,700 --> 01:21:15,842
maka dia bisa tenang,
bagus dan normal,

1263
01:21:16,037 --> 01:21:20,747
di sini, dengan orang-orangnya.

1264
01:21:21,943 --> 01:21:24,947
Pak, saya tidak yakin kita
berbicara tentang wanita yang sama

1265
01:21:25,146 --> 01:21:26,557
Untuk berpikir bahwa saya bisa,

1266
01:21:26,748 --> 01:21:28,125
jika mau, yang saya tidak,

1267
01:21:28,316 --> 01:21:30,694
untuk menempelkan tali padanya,

1268
01:21:30,886 --> 01:21:34,129
baik, menurut pendapat saya, itu
tugas yang sangat tidak mungkin

1269
01:21:37,259 --> 01:21:39,296
Ya.

1270
01:21:39,494 --> 01:21:44,239
Kedengarannya seperti wanita yang sama.

1271
01:21:44,432 --> 01:21:47,379
Mr Thompson, putri Anda
memiliki hadiah

1272
01:21:47,569 --> 01:21:49,708
Dia bisa membuka
mata dunia

1273
01:21:49,905 --> 01:21:53,045
untuk orang Chickasaw,
untuk semua orang India,

1274
01:21:53,241 --> 01:21:55,983
hanya dengan bercerita.

1275
01:21:56,177 --> 01:21:58,589
Maksudku kau sudah melihatnya?
melakukan?

1276
01:22:00,782 --> 01:22:02,420
Ini dia rumahnya,

1277
01:22:02,617 --> 01:22:05,894
dan dia akan selalu
pulanglah untukmu

1278
01:22:07,923 --> 01:22:11,063
Jika dia bisa mencintaiku setengah
sama seperti dia mencintaimu,

1279
01:22:11,259 --> 01:22:17,107
itu akan membuatku
pria paling bahagia di dunia

1280
01:22:22,604 --> 01:22:26,245
Mr Thompson, saya tidak bertanya
untuk jawaban instan ini,

1281
01:22:26,441 --> 01:22:28,978
dan aku akan menunggu selama
dibutuhkan,

1282
01:22:29,177 --> 01:22:31,953
dan aku akan mematuhi perintahmu
keputusan.

1283
01:22:52,000 --> 01:22:54,173
Baik?

1284
01:22:54,369 --> 01:22:58,181
Belum ada jawaban

1285
01:22:58,373 --> 01:23:03,220
Yah, aku bangga padamu,
Takut beruang.

1286
01:23:03,411 --> 01:23:05,220
Mengapa Anda berdua tidak pergi untuk drive

1287
01:23:05,413 --> 01:23:07,359
dan biarkan aku bekerja
Papa Beruang tua?

1288
01:23:07,549 --> 01:23:09,984
Saya pikir saya tahu tempat itu.

1289
01:23:09,985 --> 01:23:11,185
Saya pikir saya tahu tempat itu.

1290
01:23:20,862 --> 01:23:23,342
Cantiknya.

1291
01:23:23,531 --> 01:23:29,914
Sudah katedral saya
sejak saya masih anak-anak.

1292
01:23:39,080 --> 01:23:41,082
Hmm.

1293
01:23:41,583 --> 01:23:45,156
Dulu, bangsaku,

1294
01:23:45,353 --> 01:23:48,823
mereka mencari
tempat untuk menelepon ke rumah

1295
01:23:49,024 --> 01:23:54,872
Di depan mereka adalah hebat
anjing putih, Ofi Tohbi.

1296
01:23:55,030 --> 01:23:56,373
Ofi Tohbi?

1297
01:23:56,564 --> 01:23:59,408
Mm-hmm.

1298
01:23:59,601 --> 01:24:01,012
Dia melakukan perjalanan jauh di depan mereka,

1299
01:24:01,202 --> 01:24:05,412
selalu waspada, dan selalu
memperingatkan bahaya apapun

1300
01:24:05,607 --> 01:24:10,920
Dia setia
wali, pramuka

1301
01:24:11,112 --> 01:24:18,394
Dan kemudian suatu hari, mereka datang
ke sungai besar

1302
01:24:18,586 --> 01:24:22,398
Mereka menyebutnya Misha Sipokoni.

1303
01:24:22,590 --> 01:24:23,967
Mississippi?

1304
01:24:24,159 --> 01:24:26,696
Hmm.

1305
01:24:27,429 --> 01:24:32,208
Mereka tahu rumah di seberang
sungai.

1306
01:24:32,400 --> 01:24:35,142
Mereka tahu rumah itu
di suatu tempat di sisi lain

1307
01:24:35,336 --> 01:24:38,613
dari lebar, lebar
sungai di depan mereka

1308
01:24:38,807 --> 01:24:43,654
Begitu cepat, mereka berkumpul
rakit untuk menyeberang

1309
01:24:43,845 --> 01:24:47,952
Rakit pertama dibawa
sekelompok laki-laki

1310
01:24:48,149 --> 01:24:52,620
dan anjing putih tercinta.

1311
01:24:52,921 --> 01:24:58,394
Tapi rakitnya pecah.

1312
01:24:58,593 --> 01:25:02,973
Semua pria berhasil sampai ke pantai,

1313
01:25:03,164 --> 01:25:06,304
Tapi anjing putih tercinta,

1314
01:25:06,501 --> 01:25:10,574
berdiri bangga pada kayu hanyut,

1315
01:25:10,202 --> 01:25:14,948
lenyap di sungai.

1316
01:25:19,013 --> 01:25:20,893
Apakah mereka pernah mencari tahu apa
terjadi pada anjing?

1317
01:25:21,049 --> 01:25:24,292
Tidak.

1318
01:25:24,853 --> 01:25:30,201
Tapi ada yang bilang dia bisa
masih terlihat,

1319
01:25:30,391 --> 01:25:33,861
membimbing orang kita

1320
01:25:51,212 --> 01:25:55,217
Rusa.

1321
01:26:06,828 --> 01:26:11,140
Maaf saya harus membunuh
kamu, adik laki-laki,

1322
01:26:11,332 --> 01:26:14,472
Tapi saya membutuhkan daging Anda.

1323
01:26:14,669 --> 01:26:21,416
Aku akan menghormati keberanianmu,

1324
01:26:21,609 --> 01:26:28,151
untuk kekuatanmu, dan untuk Mu
keindahan.

1325
01:26:38,626 --> 01:26:42,438
Selanjutnya saya akan menceritakan sebuah cerita

1326
01:26:42,630 --> 01:26:47,545
ayahku memberitahuku
ketika saya masih muda.

1327
01:26:47,735 --> 01:26:51,114
Ada banyak warna burung,

1328
01:26:51,306 --> 01:26:56,016
merah, biru, hijau, dan kuning,

1329
01:26:56,211 --> 01:27:03,186
namun hanya satu burung saja.

1330
01:27:03,384 --> 01:27:07,423
Ada banyak warna kuda,

1331
01:27:07,622 --> 01:27:12,469
hitam, coklat, kuning, dan putih,

1332
01:27:12,660 --> 01:27:17,734
namun itu semua adalah satu kuda.

1333
01:27:17,932 --> 01:27:20,071
Jadi dengan ternak.

1334
01:27:20,235 --> 01:27:22,909
Jadi dengan pria.

1335
01:27:23,104 --> 01:27:29,612
Di tanah ini, dimana
satu hanya orang India

1336
01:27:31,946 --> 01:27:37,259
sekarang manusia dari setiap warna.

1337
01:27:37,452 --> 01:27:43,892
Semua ini terjadi di
jantung dari misteri.

1338
01:28:10,184 --> 01:28:16,624
Nama saya Te Ata, pembawa
pagi.

1339
01:28:16,824 --> 01:28:21,204
Saya chickasaw

1340
01:28:21,396 --> 01:28:28,143
Saya seorang pendongeng.

1341
01:28:49,357 --> 01:28:54,306
Ingat siapa dirimu, Te Ata.

1342
01:28:54,495 --> 01:28:55,633
Broadway akan terus menelepon.

1343
01:28:55,830 --> 01:28:58,504
Hollywood juga

1344
01:28:58,666 --> 01:29:02,842
Tapi Anda menceritakan kisah Anda
itu dimaksudkan untuk diceritakan.

1345
01:29:03,037 --> 01:29:04,539
Aku tidak akan mengecewakanmu

1346
01:29:04,739 --> 01:29:07,345
Oh, jangan khawatir tentang saya.

1347
01:29:07,542 --> 01:29:09,647
Anda melakukannya untuk mereka.

1348
01:29:12,046 --> 01:29:13,081
Hmm.

1349
01:29:21,255 --> 01:29:23,667
Terimakasih untuk semuanya.

1350
01:29:32,300 --> 01:29:33,506
Oh.

1351
01:29:33,701 --> 01:29:35,078
Dan terima kasih.

1352
01:29:35,269 --> 01:29:36,269
Untuk apa?

1353
01:29:36,371 --> 01:29:38,942
Membantu saya menjadi saya

1354
01:29:46,647 --> 01:29:48,524
Berharap ayahmu baik-baik saja.

1355
01:29:48,716 --> 01:29:50,127
Aku akan.

1356
01:29:50,318 --> 01:29:51,126
Dan sekali dia lebih baik,

1357
01:29:51,319 --> 01:29:53,356
Aku akan kembali
untukmu, cintaku

1358
01:29:53,554 --> 01:29:55,534
Saya menantikan keduanya
hal itu.

1359
01:29:55,723 --> 01:29:56,201
Dan tulis?

1360
01:29:56,391 --> 01:29:57,391
Maaf.

1361
01:29:57,492 --> 01:29:58,527
Menulis kepada saya?

1362
01:29:58,726 --> 01:30:00,034
Setiap hari.

1363
01:30:00,228 --> 01:30:01,730
Huruf Anda berarti dunia

1364
01:30:01,929 --> 01:30:03,203
Oh!

1365
01:30:03,398 --> 01:30:05,810
Aku hampir lupa memberi
ini untuk Anda,

1366
01:30:06,000 --> 01:30:09,777
suratmu dari Margaret

1367
01:30:11,439 --> 01:30:13,612
Aku mencintaimu putriku.

1368
01:30:13,808 --> 01:30:17,483
Dan aku mencintaimu, Takut Beruang.

1369
01:30:17,678 --> 01:30:18,884
Oh.

1370
01:30:23,918 --> 01:30:24,658
Semua naik!

1371
01:30:24,852 --> 01:30:26,957
Panggilan terakhir!

1372
01:30:34,695 --> 01:30:37,175
Bagaimana kabar ayah

1373
01:30:37,365 --> 01:30:39,641
Tidak enak malam tadi.

1374
01:30:39,834 --> 01:30:42,644
Aku bisa bersumpah dia sudah menangis.

1375
01:30:42,837 --> 01:30:45,579
Tapi dia tidak pernah menangis sebelumnya
sehari dalam hidupnya

1376
01:30:45,773 --> 01:30:46,808
Aku tahu.

1377
01:30:47,008 --> 01:30:49,579
Dia membuatku khawatir.

1378
01:30:55,783 --> 01:30:59,094
Apa itu?

1379
01:31:09,530 --> 01:31:11,601
Gedung Putih?

1380
01:31:11,799 --> 01:31:15,713
Presiden Roosevelt?

1381
01:31:15,903 --> 01:31:17,940
Nah, itu kurang dari seminggu.

1382
01:31:18,139 --> 01:31:19,516
Kemari!

1383
01:31:19,707 --> 01:31:20,777
Oh!

1384
01:31:20,975 --> 01:31:22,454
Oh!

1385
01:31:40,862 --> 01:31:45,641
Saya diundang untuk tampil
di Gedung Putih

1386
01:31:48,769 --> 01:31:56,769
untuk Presiden Roosevelt's
makan malam hari pertama

1387
01:31:58,012 --> 01:32:04,190
Tapi aku tidak akan pergi jika kau
berjanji untuk tidak mati

1388
01:32:05,520 --> 01:32:12,495
Aku akan tinggal di sini bersamamu.

1389
01:32:21,202 --> 01:32:27,710
Saat kamu kuliah, aku
tidak menyukainya

1390
01:32:27,909 --> 01:32:31,083
Ketika Anda pergi pada musim panas itu
wisata,

1391
01:32:31,279 --> 01:32:34,021
Saya tidak suka

1392
01:32:34,215 --> 01:32:39,426
Pittsburgh, tidak mungkin

1393
01:32:39,620 --> 01:32:45,696
New York, tidak.

1394
01:32:45,893 --> 01:32:49,067
Tapi aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri

1395
01:32:49,263 --> 01:32:52,210
jika Anda tidak pergi ke
Gedung Putih itu.

1396
01:32:57,638 --> 01:33:00,482
Maafkan saya.

1397
01:33:00,675 --> 01:33:05,920
Anda tahu bahwa stomp pertama
tarian aku pernah membawamu ke

1398
01:33:06,113 --> 01:33:14,113
Penatua itu membawamu
selain dan berkata

1399
01:33:15,022 --> 01:33:19,232
"Ishnaakoot
shikonno'pa'ishanooli. "

1400
01:33:19,427 --> 01:33:22,306
Aku ingat.

1401
01:33:22,496 --> 01:33:26,808
Apa yang dia katakan adalah suatu hari nanti

1402
01:33:27,001 --> 01:33:31,347
Anda akan menjadi
pendongeng.

1403
01:33:31,539 --> 01:33:34,577
Aku tahu jauh di lubuk hati
bahwa dia benar

1404
01:33:34,775 --> 01:33:36,812
Tapi aku takut.

1405
01:33:37,011 --> 01:33:39,685
Saya egois.

1406
01:33:39,880 --> 01:33:42,258
Saya tidak ingin berbagi.

1407
01:33:45,686 --> 01:33:48,929
Bila Anda hanya sedikit
gadis,

1408
01:33:49,123 --> 01:33:52,366
paman Anda Doug
pergi ke Washington

1409
01:33:52,560 --> 01:33:56,940
ketika mereka mencoba
untuk menyingkirkan kita ...

1410
01:33:57,131 --> 01:34:00,977
dan sekarang kamu akan kembali
dan tunjukkan itu

1411
01:34:01,168 --> 01:34:04,445
kita hidup dan sehat

1412
01:34:04,639 --> 01:34:11,318
dan bahwa Chickasaw itu
tak terkalahkan dan tak terkalahkan.

1413
01:34:11,512 --> 01:34:14,686
Kemudian Anda kembali ke rumah

1414
01:34:14,882 --> 01:34:16,691
karena kita punya a
pernikahan untuk merencanakan

1415
01:34:57,425 --> 01:35:01,271
Selamat datang, Te Ata.

1416
01:35:01,462 --> 01:35:03,942
Senang sekali Anda pergi
untuk menghabiskan malam

1417
01:35:04,131 --> 01:35:05,542
di Gedung Putih.

1418
01:35:05,700 --> 01:35:06,701
Sini...

1419

01:35:06,901 --> 01:35:07,504
di sini untuk ...

1420
01:35:07,702 --> 01:35:08,203
malam ini?

1421
01:35:08,402 --> 01:35:09,710
Bukankah mereka memberi tahu kamu

1422
01:35:09,904 --> 01:35:12,441
Oh, di Lincoln Bedroom.

1423
01:35:12,640 --> 01:35:14,881
Kami akan mengatur beberapa hal.

1424
01:35:15,076 --> 01:35:17,852
Maafkan aku, Mrs. Roosevelt.

1425
01:35:18,045 --> 01:35:22,255
Saya, Anda terlihat mengasyikkan.

1426
01:35:22,450 --> 01:35:23,724
Senator Judd.

1427
01:35:23,918 --> 01:35:24,918
Te Ata.

1428
01:35:25,052 --> 01:35:27,726
Anda sangat dikenal
rakyatku.

1429
01:35:27,922 --> 01:35:29,060
Orang kamu

1430
01:35:29,256 --> 01:35:33,534
Anda akan segera tahu,
senator.

1431
01:35:33,728 --> 01:35:36,868
Izinkan saya menunjukkan Anda ke kamar Anda.

1432
01:35:43,104 --> 01:35:47,382
Malam ini tidak akan terjadi
lengkap tanpa kamu

1433
01:35:47,575 --> 01:35:49,077
Cobalah untuk sedikit istirahat

1434
01:35:49,276 --> 01:35:53,588
sebelum penampilanmu
malam ini, sayangku

1435
01:35:55,449 --> 01:36:00,728
Mrs. Roosevelt, terima kasih
untuk semuanya.

1436
01:36:00,921 --> 01:36:05,131
Kepada teman-temanku, aku adalah Eleanor.

1437
01:36:25,346 --> 01:36:31,319
Tuan Lincoln, ada orang India
gadis di Gedung Putih,

1438
01:36:31,519 --> 01:36:34,966
dan memang benar begitu
dia harus berada disini

1439
01:36:38,325 --> 01:36:45,868
Nama saya Te Ata, pembawa
pagi.

1440
01:36:46,066 --> 01:36:51,846
Saya Chickasaw dan a
pendongeng,

1441
01:36:52,039 --> 01:36:55,885
dan inilah ceritaku
orang-orang.

1442
01:36:56,076 --> 01:37:02,493
Dahulu, Pencipta Agung
membawa dua saudara laki-laki,

1443
01:37:02,683 --> 01:37:06,324
Choctaw dan Chickasaw.

1444
01:37:06,520 --> 01:37:11,697
Saudara-saudara mencari
tanah baru dan perjalanan

1445
01:37:11,892 --> 01:37:18,173
dengan perlindungan Ofi
Tohbi, si anjing putih.

1446
01:37:18,365 --> 01:37:22,541
Mereka membawa serta mereka
tiang bersandar suci

1447
01:37:22,736 --> 01:37:27,082
yang memberi mereka arah.

1448
01:37:27,274 --> 01:37:30,881
Akhirnya, mereka menemukan lahan baru

1449
01:37:31,078 --> 01:37:34,548
dan satu saudara laki-laki, Chickasaw,
pergi ke satu arah

1450
01:37:34,748 --> 01:37:37,251
dan Choctaw di sisi lain.

1451
01:37:37,451 --> 01:37:45,370
Dan dengan melakukan ini, mereka
menciptakan dua negara yang kuat.

1452
01:37:45,559 --> 01:37:49,564
Dan mereka menyanyikan sebuah lagu.

1453
01:38:55,629 --> 01:38:58,974
Ababinili berjalan dengan cara yang baik.

1454
01:38:59,166 --> 01:39:01,146
Dia mengingatkan kita melalui
nenek moyang kita

1455
01:39:01,335 --> 01:39:04,680
bagaimana semua ini
kecantikan menjadi.

1456
01:39:07,975 --> 01:39:10,922
Mi, yammak illa -

1457
01:39:11,111 --> 01:39:14,115
ini bukan akhir dari
cerita.

1458
01:39:14,481 --> 01:39:19,021
♪ Aduk hatiku
♪

1459
01:39:19,219 --> 01:39:24,464
♪ Tunjukkan jalannya.
♪

1460
01:39:24,658 --> 01:39:29,658
♪ Biarkan aku merasakan cinta, oh, cinta,
pada akhir hari.
♪

1461
01:39:35,302 --> 01:39:40,302
♪ Angin kencang bertiup, membawa aku
rumah.
♪

1462
01:39:45,980 --> 01:39:51,362
♪ Anda membantu saya melihat bahwa saya tidak melakukannya
jalan sendiri.
♪

1463
01:39:51,552 --> 01:39:56,501
♪ Tidak, saya tidak jalan sendiri.
♪

1464
01:39:56,690 --> 01:40:02,072
♪ Menuju terbitnya matahari, ♪

1465
01:40:02,262 --> 01:40:07,507
♪ Berjalan, dua dunia
untuk hidup sebagai satu.
♪

1466
01:40:07,668 --> 01:40:10,148
♪ Dengarkan suara kita
♪

1467
01:40:10,337 --> 01:40:12,817
♪ Bergabunglah dengan lagu kami.
♪

1468
01:40:13,007 --> 01:40:17,513
♪ Sebuah fajar baru telah tiba.
♪

1469
01:40:29,590 --> 01:40:37,590
♪ Hujan turun,
sebagai perasaan kembali.
♪

1470
01:40:39,700 --> 01:40:44,700
♪ Jauh di jiwaku, aku tahu
api masih menyala
♪

1471
01:40:50,544 --> 01:40:56,551
♪ Menuju terbitnya matahari,
berjalan, ♪

1472
01:40:56,750 --> 01:41:01,199
♪ Dua dunia
untuk hidup sebagai satu.
♪

1473
01:41:01,388 --> 01:41:03,732
♪ Dengarkan suara kita
♪

1474
01:41:03,924 --> 01:41:06,268
♪ Bergabunglah dengan lagu kami.
♪

1475
01:41:06,460 --> 01:41:12,103
♪ Sebuah fajar baru telah tiba.
♪

1476
01:41:12,299 --> 01:41:17,248
♪ Saat saya menyanyikan lagu terakhir saya, ♪

1477
01:41:17,438 --> 01:41:22,547
♪ Tuhan, bersinarlah
terang di atas.
♪

1478
01:41:22,743 --> 01:41:25,155
♪ Ambil tanganku
♪

1479
01:41:25,345 --> 01:41:32,661
♪ Bimbing aku
matahari terbit.
♪

1480
01:41:58,512 --> 01:42:03,928
♪ Menuju terbitnya matahari,
berjalan, ♪

1481
01:42:04,118 --> 01:42:08,498
♪ Dua dunia ke
hidup sebagai satu
♪

1482
01:42:08,689 --> 01:42:10,999
♪ Dengarkan suara kita
♪

1483
01:42:11,191 --> 01:42:13,432
♪ Bergabunglah dengan lagu kami.
♪

1484
01:42:13,627 --> 01:42:19,270
♪ Sebuah fajar baru telah tiba.
♪

1485
01:42:19,466 --> 01:42:24,814
♪ Ketika saya menyanyikan lagu terakhir saya,
Tuhan, ♪

1486
01:42:25,005 --> 01:42:29,818
♪ Bersinarlah cahayamu
di bawah.
♪

1487
01:42:30,010 --> 01:42:32,217
♪ Ambil tanganku
♪

1488
01:42:32,412 --> 01:42:39,455
♪ Bimbing saya menuju kenaikan
matahari.
♪

1489
01:42:51,431 --> 01:42:53,843
♪ Ambil tanganku
♪

1490
01:42:54,034 --> 01:43:01,919
♪ Bimbing saya menuju kenaikan
matahari.
♪

1491
01:43:02,109 --> 01:43:04,749
♪ Ambil tanganku
♪

1492
01:43:04,945 --> 01:43:12,727
♪ Bimbing saya menuju kenaikan
matahari.
♪