0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:20,770 --> 00:00:25,770 2 00:00:32,770 --> 00:00:47,770 3 00:00:54,720 --> 00:00:58,061 Ini adalah kisah tentang bagaimana aku mati. 4 00:00:59,489 --> 00:01:03,705 Jangan khawatir, ini sebenarnya cerita yang sangat menyenangkan. Dan sebenarnya ceritanya bukan tentangku. 5 00:01:03,706 --> 00:01:07,254 Ini adalah kisah tentang seorang gadis bernama, Rapunzel. 6 00:01:07,960 --> 00:01:10,705 Dan dimulai, dari matahari. 7 00:01:12,260 --> 00:01:17,176 Pada suatu ketika, setetes sinar matahari jatuh dari langit. 8 00:01:17,177 --> 00:01:22,879 Dan dari setetes sinar matahari ini, tumbuh menjadi bunga emas ajaib. 9 00:01:23,393 --> 00:01:27,212 Yang memiliki kekuatan untuk menyembuhkan orang sakit, dan terluka. 10 00:01:28,312 --> 00:01:30,324 Oh, Kau lihat wanita tua itu disana? 11 00:01:30,325 --> 00:01:32,230 Kau mungkin ingin mengingatnya. 12 00:01:32,231 --> 00:01:34,023 Dia sepertinya penting. 13 00:01:34,889 --> 00:01:39,695 Nah, berabad-abad berlalu dan tanpa terasa, ada sebuah kerajaan. 14 00:01:39,958 --> 00:01:43,056 Kerajaan ini diperintah oleh Raja dan Ratu yang tercinta. 15 00:01:44,273 --> 00:01:47,192 Dan Ratu, yah dia akan segera melahirkan, 16 00:01:47,402 --> 00:01:49,674 dan dia jatuh sakit, 17 00:01:49,735 --> 00:01:51,472 benar-benar, sakit. 18 00:01:51,473 --> 00:01:52,913 Dia mulai kehabisan waktu. 19 00:01:52,914 --> 00:01:55,412 Dan saat itulah orang biasanya mulai mencari keajaiban. 20 00:01:55,413 --> 00:01:58,965 Atau dalam hal ini, bunga emas ajaib. 21 00:01:59,536 --> 00:02:02,534 Ahhh, aku sudah bilang wanita ini sepertinya penting. 22 00:02:02,536 --> 00:02:04,846 Begini, bukannya berbagi akan khasiat dari matahari tersebut, 23 00:02:04,847 --> 00:02:07,924 wanita itu, Ibu Gothel, malah mengumpulkan kekuatan penyembuhannya 24 00:02:07,925 --> 00:02:10,832 dan digunakan untuk membuat dirinya tetap muda selama ratusan tahun. 25 00:02:10,833 --> 00:02:14,913 Dan yang harus ia lakukan, hanyalah menyanyikan lagu khusus. 26 00:02:14,914 --> 00:02:22,881 * Bunga berkilau dan bercahaya, biarkan kau bersinar * 27 00:02:22,882 --> 00:02:31,186 * Buat waktunya mundur, dan kembalikan apa yang pernah jadi milikku * 28 00:02:31,187 --> 00:02:35,888 * apa yang pernah jadi milikku * 29 00:02:35,889 --> 00:02:38,903 Baiklah, Kalian mengerti, kan. Dia bernyanyi pada bunganya, dan berubah muda, aneh kan? 30 00:02:50,131 --> 00:02:52,166 Aku sudah menemukannya. 31 00:02:56,856 --> 00:03:01,276 Keajaiban bunga emas, menyembuhkan sang Ratu. 32 00:03:03,022 --> 00:03:06,174 Seorang bayi perempuan yang sehat, seorang Putri telah lahir. 33 00:03:06,175 --> 00:03:08,275 Dengan rambut emas yang indah. 34 00:03:16,692 --> 00:03:17,913 Aku beri petunjuk. 35 00:03:17,915 --> 00:03:19,691 Itulah Rapunzel. 36 00:03:21,291 --> 00:03:27,250 Untuk merayakan kelahirannya, Raja dan Ratu menerbangkan sebuah lentera ke langit. 37 00:03:31,366 --> 00:03:35,027 Dan pada saat itu, semuanya sempurna. 38 00:03:37,826 --> 00:03:39,803 Dan saat itu pun berakhir. 39 00:03:40,716 --> 00:03:50,333 * Bunga berkilau dan bercahaya, biarkan kau bersinar * 40 00:03:51,172 --> 00:03:53,615 * Buat waktunya mu...* Huh! 41 00:03:59,541 --> 00:04:01,375 Gothel masuk ke Istana.. 42 00:04:01,376 --> 00:04:04,226 menculik sang bayi, dan dengan begitu saja... hilang. 43 00:04:06,218 --> 00:04:09,830 Seluruh Kerajaan mencari dan mencari, tetapi tidak bisa menemukan sang Putri. 44 00:04:09,835 --> 00:04:11,697 Jauh di dalam hutan 45 00:04:11,698 --> 00:04:13,234 Dalam sebuah menara tersembunyi. 46 00:04:13,234 --> 00:04:15,151 Gothel merawat anak itu seperti anaknya sendiri. 47 00:04:15,152 --> 00:04:25,077 *... Kembalikan yang telah hilang, kembalikan apa yang pernah jadi milikku, kembalikan yang pernah jadi milikku .* 48 00:04:25,078 --> 00:04:27,114 Gothel telah menemukan bunga ajaibnya yang baru . 49 00:04:27,115 --> 00:04:30,457 Tapi kali ini dia bertekad untuk tetap membuatnya tersembunyi. 50 00:04:30,458 --> 00:04:33,273 Kenapa aku tidak boleh pergi ke luar? 51 00:04:33,274 --> 00:04:36,344 Dunia luar adalah tempat yang berbahaya. 52 00:04:36,345 --> 00:04:38,699 Dipenuhi oleh orang-orang egois yang mengerikan. 53 00:04:38,700 --> 00:04:44,710 Kau harus tinggal di sini di tempat yang aman, Kau mengerti, Bungaku?/ Ya, Bu. 54 00:04:48,219 --> 00:04:51,044 Tapi dinding menara itu, tidak bisa menyembunyikan semuanya. 55 00:04:56,201 --> 00:05:00,811 Setiap tahun pada hari ulang tahunnya, Raja dan Ratu menerbangkan ribuan lentera ke langit. 56 00:05:00,813 --> 00:05:06,592 Dengan harapan bahwa suatu hari, Putri mereka yang hilang, akan kembali. 57 00:05:25,165 --> 00:05:26,462 HAH! 58 00:05:27,416 --> 00:05:32,546 Hmm, Yah aku kira Pascal tidak bersembunyi di sini. 59 00:05:35,119 --> 00:05:36,146 Kena kau! 60 00:05:37,912 --> 00:05:40,360 Itu sudah 22 bagiku. 61 00:05:40,361 --> 00:05:42,985 Bagaimana dengan 23, dari 45? 62 00:05:43,874 --> 00:05:46,416 Oke, well, apa yang ingin kau lakukan? 63 00:05:48,840 --> 00:05:51,232 Ya, menurutku tidak. 64 00:05:51,530 --> 00:05:54,092 Aku suka di sini dan begitu juga dirimu. 65 00:05:55,824 --> 00:05:59,504 Oh, ayolah Pascal, itu tidak begitu buruk. 66 00:06:12,348 --> 00:06:16,591 * Pukul 7 pagi urutan kebiasaanku * 67 00:06:16,592 --> 00:06:19,809 * Kumulai tugasku dengan menyapu hingga semua lantainya bersih 68 00:06:19,810 --> 00:06:24,666 * Mengelap dan memoles, mencuci pakaian dan mengepel hingga bersinar.* 69 00:06:24,666 --> 00:06:29,555 * Sapu lagi, dan pada saat itu sudah jam 7:15 .* 70 00:06:29,556 --> 00:06:33,874 * lalu aku membaca sebuah buku, mungkin dua atau tiga buah buku .* 71 00:06:33,875 --> 00:06:38,582 * Aku akan menambahkan beberapa lukisan baru ke galeri ku..* 72 00:06:38,583 --> 00:06:42,998 * Aku akan bermain gitar, dan merajut, dan masak dan pada dasarnya .* 73 00:06:42,999 --> 00:06:47,044 * Hanya bertanya-tanya kapan kehidupanku akan dimulai .* 74 00:06:56,556 --> 00:07:00,483 * Kemudian setelah makan siang, adalah teka-teki, dan panah dan memanggang .* 75 00:07:00,484 --> 00:07:05,003 * Bubur kertas, sedikit balet, dan catur .* 76 00:07:05,004 --> 00:07:09,217 * Membuat tanah liat, dan membuat patung, membuat lilin .* 77 00:07:09,218 --> 00:07:16,541 * Kemudian olahraga, mungkin membuat sketsa. mendaki, menjahit gaun, dan aku akan kembali membaca buku .* 78 00:07:16,542 --> 00:07:22,198 * Jika aku punya waktu luang, akan kucat dinding lagi, pasti ada yang belum di cat .* 79 00:07:22,198 --> 00:07:27,289 * Dan kemudian aku akan sikat dan sikat dan sikat, dan sikat rambut ku.* 80 00:07:27,289 --> 00:07:31,587 * Terjebak di tempat yang sama selama ini .* 81 00:07:31,588 --> 00:07:35,608 * Dan aku akan terus bertanya-tanya, dan bertanya, dan terus bertanya-tanya...* 82 00:07:35,609 --> 00:07:40,866 * Kapan hidupku akan dimulai? * 83 00:07:42,381 --> 00:07:49,729 * Besok malam, lampu akan tampak .* 84 00:07:49,730 --> 00:07:58,775 * Sama seperti biasanya di hari ulang tahunku, setiap tahun .* 85 00:08:00,010 --> 00:08:09,121 * Apa rasanya di luar sana, di mana mereka bersinar? * 86 00:08:09,122 --> 00:08:18,029 * dan Sekarang bertambah umurku. Ibu mungkin akan membiarkan aku pergi .* 87 00:08:41,743 --> 00:08:43,069 Wow! 88 00:08:43,071 --> 00:08:45,641 Aku suka pemandangan seperti ini. 89 00:08:45,642 --> 00:08:48,108 Ryder, ayolah./ Tunggu. 90 00:08:48,919 --> 00:08:52,691 Ya, aku suka. Guys aku ingin sebuah istana. 91 00:08:52,692 --> 00:08:56,273 Kita lakukan pekerjaan ini, Kau bisa membeli istanamu sendiri. 92 00:09:07,499 --> 00:09:09,424 Oh, demam? 93 00:09:09,425 --> 00:09:10,494 Yeah. 94 00:09:12,181 --> 00:09:13,256 Hah? 95 00:09:14,218 --> 00:09:16,604 Tunggu, tunggu. Hei, tunggu! 96 00:09:17,511 --> 00:09:19,877 Bisa kau bayangkan aku dalam istanaku sendirii? 97 00:09:19,878 --> 00:09:20,962 Kalau aku sih bisa. 98 00:09:20,963 --> 00:09:23,495 Oh, hal yang telah kita lihat dan ini baru jam delapan pagi. 99 00:09:23,496 --> 00:09:26,151 Tuan-tuan, ini adalah hari yang sangat besar. 100 00:09:27,381 --> 00:09:31,527 Ini dia. Ini adalah hari yang sangat besar, Pascal. 101 00:09:31,528 --> 00:09:34,446 Aku akhirnya akan melakukannya. 102 00:09:34,447 --> 00:09:37,236 Aku akan bertanya padanya./ Rapunzel! 103 00:09:37,665 --> 00:09:39,701 Turunkan rambutmu. 104 00:09:41,019 --> 00:09:42,037 Sudah waktunya. 105 00:09:43,165 --> 00:09:46,579 Aku tahu, aku tahu. Ayolah, jangan biarkan dia melihat mu. 106 00:09:48,403 --> 00:09:52,959 Rapunzel, aku tidak akan bertambah muda di sini. 107 00:09:53,037 --> 00:09:54,832 Aku Datang, ibu. 108 00:10:19,304 --> 00:10:22,022 Hi selamat datang, ibu. 109 00:10:22,023 --> 00:10:26,775 Oh, Rapunzel. Bagaimana Kau bisa melakukan itu setiap hari, 110 00:10:26,776 --> 00:10:30,814 tanpa gagal, tampaknya benar-benar melelahkan, Sayang. 111 00:10:30,815 --> 00:10:33,043 Oh, itu bukan apa-apa. 112 00:10:33,044 --> 00:10:35,089 Lalu aku tidak tahu mengapa membutuhkan waktu begitu lama. 113 00:10:36,630 --> 00:10:38,098 Oh, Sayang. Aku hanya bercanda. 114 00:10:40,475 --> 00:10:46,121 Baiklah... jadi, ibu. Seperti yang Kau tahu besok adalah hari yang sangat besar. 115 00:10:46,122 --> 00:10:48,238 Rapunzel lihat ke cermin itu. Kau tahu apa yang aku lihat? 116 00:10:48,239 --> 00:10:52,677 Aku melihat wanita muda yang kuat, percaya diri, dan cantik. 117 00:10:53,301 --> 00:10:55,278 Oh, lihat, Kau ada di sini juga. 118 00:10:56,139 --> 00:10:59,471 Aku hanya menggoda, jangan diambil serius. 119 00:10:59,814 --> 00:11:03,329 Oke, jadi ibu. Seperti yang kukatakan besok... 120 00:11:03,330 --> 00:11:05,391 Rapunzel, ibu merasa sedikit lelah. 121 00:11:05,392 --> 00:11:07,730 Apakah Kau mau bernyanyi untuk ku, Sayang? 122 00:11:07,731 --> 00:11:10,404 Baru kita akan bicara./ OH! Tentu saja, ibu. 123 00:11:18,967 --> 00:11:22,384 * Bunga berkilau dan bercahaya, biarlah kau bersinar, Buat waktunnya mundur, kembalikan pa yang pernah jadi milikku .* 124 00:11:22,385 --> 00:11:26,247 * Sembuhkan yang terluka, Ubahlah nasib Simpan yang hilang, kembalikan apa yang pernah jadi milikku .* 125 00:11:26,387 --> 00:11:28,282 Rapunzel!/ Jadi, ibu, 126 00:11:28,283 --> 00:11:31,435 Sebelumnya aku sudah bilang bahwa besok adalah hari besar, dan Kau tidak benar-benar menanggapi, 127 00:11:31,436 --> 00:11:33,670 Jadi aku akan katakan saja. besok adalah hari ulang tahun ku! 128 00:11:33,671 --> 00:11:35,050 TADA! 129 00:11:35,051 --> 00:11:37,198 Tidak, tidak, tidak mungkin. 130 00:11:36,399 --> 00:11:39,647 Aku ingat dengan jelas. ulang tahun mu adalah setahun yang lalu. 131 00:11:39,648 --> 00:11:43,008 Itu lucunya ulang tahun. Terjadinya setiap tahun. 132 00:11:44,853 --> 00:11:47,749 Ibu, aku akan berumur delapan belas tahun. 133 00:11:47,750 --> 00:11:52,547 Dan aku ingin meminta apa yang benar-benar aku inginkan untuk ultahku . 134 00:11:52,548 --> 00:11:55,597 Sebenarnya apa yang aku inginkan untuk (bergumam) .. 135 00:11:55,598 --> 00:11:57,280 Rapunzel tolong, berhenti bergumam. 136 00:11:57,281 --> 00:11:59,317 Kau tahu perasaanku tentang bergumam. 137 00:11:59,318 --> 00:12:01,415 Bla, bla, bla,... bla. Sangat menganggu. 138 00:12:01,416 --> 00:12:03,960 Saya hanya bercanda, Kau sungguh menggemaskan Aku sangat mencintaimu, Sayang. 139 00:12:10,354 --> 00:12:12,750 Oh, aku ingin melihat lampu mengambang. 140 00:12:14,471 --> 00:12:16,404 Apa?/ Oh,... 141 00:12:16,405 --> 00:12:20,073 Yah aku berharap kau akan membawaku untuk melihat nya. 142 00:12:20,074 --> 00:12:23,336 Oh, maksudmu bintang-bintang itu. 143 00:12:23,337 --> 00:12:25,120 Benda itulah. 144 00:12:25,901 --> 00:12:29,485 Aku sudah memetakan bintang dan mereka selalu ada disana. 145 00:12:29,486 --> 00:12:33,437 Tapi lampu ini , muncul setiap tahun pada hari ulang tahun ku, Ibu. 146 00:12:33,438 --> 00:12:35,474 Hanya pada hari ulang tahun ku, 147 00:12:35,475 --> 00:12:38,261 Dan aku merasa yakin kalau lampu-lampu itu, 148 00:12:38,462 --> 00:12:40,529 dimaksudkan untuk ku. 149 00:12:41,453 --> 00:12:45,259 Aku perlu melihat nya, Ibu. Dan bukan hanya dari jendela ku. 150 00:12:45,260 --> 00:12:46,759 Melihat langsung. 151 00:12:46,760 --> 00:12:49,639 Aku harus tahu dimana letaknya. 152 00:12:49,640 --> 00:12:51,881 Kau ingin pergi ke luar? 153 00:12:51,882 --> 00:12:54,112 Oh, mengapa Rapunzel. 154 00:12:54,220 --> 00:12:57,465 Lihatlah dirimu, rapuh seperti bunga. 155 00:12:57,466 --> 00:13:01,329 * Masih kecil, hanya baru tumbuh .* 156 00:13:01,330 --> 00:13:05,704 * Kau tahu mengapa kita tinggal di menara ini */ Aku tahu, tapi... 157 00:13:05,705 --> 00:13:10,543 * Benar itu, untuk membuatmu aman, sayang .* 158 00:13:10,544 --> 00:13:13,365 * Kurasa aku selalu tahu hari ini akan datang .* 159 00:13:13,366 --> 00:13:17,307 * Tahu bahwa segera Kau ingin meninggalkan sarang .* 160 00:13:17,308 --> 00:13:19,697 * Segera, tetapi belum. 161 00:13:19,698 --> 00:13:25,767 Percayalah, Ibu Tahu yang terbaik * 162 00:13:27,563 --> 00:13:29,033 * Ibu tahu yang terbaik, * 163 00:13:29,035 --> 00:13:30,806 * dengarkan ibumu .* 164 00:13:30,807 --> 00:13:33,348 * dunia sungguh menakutkan di luar sana .* 165 00:13:33,349 --> 00:13:35,265 * Ibu tahu yang terbaik .* 166 00:13:35,266 --> 00:13:40,132 * Bagaimanapun juga pasti akan ada yang salah, aku bersumpah .* 167 00:13:40,134 --> 00:13:43,154 * Bajingan, preman, tanaman beracun, pasir hisap .* 168 00:13:43,155 --> 00:13:45,871 * Cannibals, dan ular, wabah, ya .* 169 00:13:45,873 --> 00:13:49,398 * Juga serangga besar, pria dengan gigi runcing .* 170 00:13:49,399 --> 00:13:53,286 * Dan berhenti, sudah cukup, Kau hanya akan membuatku kesal .* 171 00:13:53,287 --> 00:13:55,952 * Ibu di sini, ibu akan melindungi mu.* 172 00:13:55,953 --> 00:13:59,594 * sayang inilah yang aku sarankan .* 173 00:13:59,595 --> 00:14:02,943 * Lewati dramanya , tinggal dengan Mama .* 174 00:14:02,944 --> 00:14:08,659 * Ibu, tahu yang terbaik .* 175 00:14:10,225 --> 00:14:13,649 * Ibu tahu yang terbaik. Percayalah pada ibumu.* 176 00:14:13,650 --> 00:14:15,926 * Bila Kau sendiri, Kau tidak akan bertahan .* 177 00:14:15,927 --> 00:14:19,605 * Ceroboh belum dewasa, kikuk, * 178 00:14:19,606 --> 00:14:21,973 * Tolong, mereka akan memakan mu, hidup-hidup .* 179 00:14:21,975 --> 00:14:25,848 * Mudah tertipu, polos, sangat polos .* 180 00:14:25,849 --> 00:14:28,787 * bingung dan sedikit, baik, hmm kabur .* 181 00:14:28,788 --> 00:14:31,825 * Dan kurasa, agak gemuk .* 182 00:14:31,826 --> 00:14:35,645 * Aku hanya mengatakan, Karena aku menyayangimu .* 183 00:14:35,646 --> 00:14:38,593 * Ibu mengerti, Ibu di sini untuk membantu mu.* 184 00:14:38,594 --> 00:14:43,265 * Yang aku inginkan hanyalah satu permintaan .* 185 00:14:48,046 --> 00:14:50,954 Rapunzel?/ Ya? 186 00:14:52,084 --> 00:14:56,189 Jangan pernah meminta meninggalkan menara ini, lagi. 187 00:14:56,190 --> 00:14:59,227 Ya, Ibu. 188 00:14:59,228 --> 00:15:03,389 Ahh, aku sangat mencintaimu, Sayang. 189 00:15:03,390 --> 00:15:05,491 Aku lebih mencintaimu. 190 00:15:05,493 --> 00:15:08,277 Aku paling mencintaimu. 191 00:15:08,912 --> 00:15:11,259 Jangan lupa itu. 192 00:15:11,260 --> 00:15:15,308 * Kau akan menyesal .* 193 00:15:15,309 --> 00:15:17,316 * Ibuuu.* 194 00:15:17,317 --> 00:15:19,736 * Tahu yang terbaik .* 195 00:15:23,569 --> 00:15:27,355 Ta, ta, kita bertemu lagi nanti, bunga ku, 196 00:15:28,890 --> 00:15:30,486 Aku akan berada di sini. 197 00:15:55,325 --> 00:16:00,154 Tidak, tidak tidak. Ini buruk, ini sangat, sangat buruk, ini benar-benar buruk. 198 00:16:01,592 --> 00:16:03,629 Mereka tidak bisa menggambar hidungku dengan benar 199 00:16:03,630 --> 00:16:05,307 Siapa yang peduli. 200 00:16:05,307 --> 00:16:06,849 Mudah bagimu mengatakannya. 201 00:16:06,850 --> 00:16:08,962 Kalian terlihat luar biasa. 202 00:16:23,526 --> 00:16:27,153 Baiklah, oke. Beri aku dorongan, dan Aku akan menarik mu ke atas. 203 00:16:27,986 --> 00:16:29,978 Berikan dulu tasnya. 204 00:16:29,979 --> 00:16:32,562 Apa ..? Aku hanya... 205 00:16:32,563 --> 00:16:34,402 Aku tidak percaya, setelah selama ini kita bersama-sama, 206 00:16:34,403 --> 00:16:36,859 Kau tidak percaya padaku. 207 00:16:38,862 --> 00:16:40,053 Aduh. 208 00:16:47,903 --> 00:16:49,812 Sekarang bantu kami, anak tampan. 209 00:16:49,813 --> 00:16:52,725 Maaf, tangan ku penuh. 210 00:16:53,536 --> 00:16:54,851 Apa? 211 00:16:55,551 --> 00:16:57,724 Ryder! 212 00:17:03,585 --> 00:17:06,175 Ambil tas itu bagaimanapun juga./ Baik, Pak! 213 00:17:23,285 --> 00:17:25,062 Kita mendapatkannya sekarang, Maximus. 214 00:17:33,033 --> 00:17:34,162 Heeyah! 215 00:17:38,619 --> 00:17:41,103 Ah, ayo kutu-tas, maju. 216 00:17:43,484 --> 00:17:44,511 Tidak 217 00:17:44,513 --> 00:17:46,021 Tidak, hentikan. 218 00:17:46,022 --> 00:17:47,192 HENTI....KAN!!! 219 00:17:47,570 --> 00:17:48,768 Berikan padaku. 220 00:19:32,472 --> 00:19:34,557 Akhirnya sendirian juga 221 00:21:10,189 --> 00:21:13,337 Oke, oke, oke, ada orang di lemari ku. 222 00:21:13,338 --> 00:21:16,513 Ada orang di lemari ku. 223 00:21:17,056 --> 00:21:20,988 Ada orang di lemari ku! 224 00:21:23,612 --> 00:21:26,271 teralu lemah untuk ditangani sendiri di luar sana, ya Ibu? 225 00:21:26,272 --> 00:21:30,734 Nah, Katakan itu pada penggorengan ku. 226 00:21:52,378 --> 00:21:53,601 Hmm. 227 00:22:11,025 --> 00:22:12,208 Rapunzel! 228 00:22:14,185 --> 00:22:16,119 Turunkan rambut mu. 229 00:22:16,772 --> 00:22:17,790 Sebentar, Ibu. 230 00:22:17,791 --> 00:22:19,980 Aku punya kejutan besar. 231 00:22:19,982 --> 00:22:22,254 Eh, aku juga. 232 00:22:22,255 --> 00:22:24,936 Oh, Aku yakin kejutanku lebih besar. 233 00:22:24,937 --> 00:22:27,404 Aku benar-benar meragukannya. 234 00:22:29,294 --> 00:22:33,340 Aku membawa wortel. Aku akan membuat sup biji kenari untuk makan malam, kesukaanmu. 235 00:22:33,341 --> 00:22:34,561 Kejutan! 236 00:22:34,562 --> 00:22:37,250 Yah ibu, ada sesuatu yang ingin kuberitahukan. 237 00:22:37,250 --> 00:22:39,935 Oh Rapunzel, kau tahu aku benci meninggalkan mu setelah bertengkar. 238 00:22:39,936 --> 00:22:42,601 Terutama ketika aku tidak melakukan kesalahan apapun. 239 00:22:42,602 --> 00:22:45,396 Oke, Aku telah banyak berpikir tentang apa yang Kau katakan, sebelumnya. 240 00:22:46,424 --> 00:22:48,783 Aku harap Kau bukan memberbicarakan tentang bintang tadi. 241 00:22:48,784 --> 00:22:51,412 lampu mengambang , dan ya Aku mengarah ke situ. 242 00:22:51,413 --> 00:22:53,716 Karena aku benar-benar berpikir masalahnya sudah beres, Sayang. 243 00:22:53,717 --> 00:22:55,694 Tidak Ibu, Aku hanya mengatakan, 244 00:22:55,695 --> 00:22:58,573 Kau pikir Aku tidak cukup kuat untuk menjaga diriku sendiri di luar sana. 245 00:22:58,574 --> 00:23:02,046 Oh Sayang, aku tahu Kau tidak cukup kuat untuk menjaga diri di luar sana. 246 00:23:02,048 --> 00:23:05,306 Tetapi jika Kau hanya.../ Rapunzel, kita sudah selesai bicara tentang hal ini. 247 00:23:05,307 --> 00:23:06,566 Percayalah, Aku.../ Rapunzel. 248 00:23:06,567 --> 00:23:07,955 ... Tahu apa yang aku./ Rapunzel. 249 00:23:07,956 --> 00:23:10,151 Oh, ayolah./ Kau tidak memiliki kehidupan lain, Rapunzel. 250 00:23:10,162 --> 00:23:14,693 Kau tidak boleh meninggalkan menara ini, SELAMANYA! 251 00:23:20,310 --> 00:23:24,171 Oh, bagus. Sekarang aku orang jahat. 252 00:23:36,959 --> 00:23:40,121 Yang ingin aku katakan hanya, ibu adalah bahwa... 253 00:23:40,122 --> 00:23:43,425 Aku tahu apa yang aku inginkan untuk ulang tahunku, sekarang. 254 00:23:43,426 --> 00:23:45,170 Dan apa itu? 255 00:23:45,721 --> 00:23:51,537 Cat baru. cat yang terbuat dari kerang putih yang pernah kau bawakan. 256 00:23:51,538 --> 00:23:54,654 Nah itu adalah perjalanan yang sangat panjang, Rapunzel. 257 00:23:54,655 --> 00:23:56,537 Hampir tiga hari. 258 00:23:56,759 --> 00:24:01,595 Aku hanya berpikir itu ide yang lebih baik dari, bintang-bintang. 259 00:24:06,178 --> 00:24:08,454 Kau yakin Kau akan baik-baik saja, Sendirian? 260 00:24:08,456 --> 00:24:11,806 Aku tahu aku aman, selama aku disini. 261 00:24:19,955 --> 00:24:22,501 Aku akan kembali dalam waktu tiga hari. 262 00:24:22,503 --> 00:24:25,810 Aku sangat mencintaimu, Sayang. 263 00:24:25,818 --> 00:24:27,766 Aku lebih mencintaimu 264 00:24:27,767 --> 00:24:31,312 Aku paling mencintaimu 265 00:24:51,748 --> 00:24:52,978 Oke. 266 00:25:08,832 --> 00:25:09,850 Huh. 267 00:25:30,748 --> 00:25:31,548 AHH! 268 00:25:37,995 --> 00:25:41,531 Apakah ini rambut...? 269 00:25:41,532 --> 00:25:45,148 Berjuang... berjuang tak ada gunanya. 270 00:25:45,213 --> 00:25:46,231 Hah? 271 00:25:48,310 --> 00:25:50,301 Aku tahu mengapa Kau di sini. 272 00:25:50,302 --> 00:25:53,025 Dan aku tidak takut padamu. 273 00:25:53,316 --> 00:25:54,538 Apa? 274 00:26:03,563 --> 00:26:07,112 Siapa kau, dan bagaimana kau bisa menemukan aku? 275 00:26:08,606 --> 00:26:09,929 Ah hah. 276 00:26:10,958 --> 00:26:14,630 Siapa kau, dan bagaimana kau bisa menemukan aku? 277 00:26:17,578 --> 00:26:19,430 Aku tidak tahu siapa Kau. 278 00:26:19,431 --> 00:26:21,595 Juga bagaimana menemukan mu. 279 00:26:21,596 --> 00:26:23,536 Tapi ijinkan ku mengatakan. 280 00:26:24,903 --> 00:26:26,774 Hi! 281 00:26:28,677 --> 00:26:30,420 Bagaimana kabarmu? 282 00:26:30,421 --> 00:26:31,926 Namaku Flynn Ryder. 283 00:26:33,517 --> 00:26:35,805 Bagaimana hari mu, ya? 284 00:26:36,001 --> 00:26:40,696 Siapa lagi yang tahu keberadaanku Flynn Ryder? 285 00:26:40,697 --> 00:26:42,244 Baiklah, Pirang./ Rapunzel. 286 00:26:42,732 --> 00:26:44,392 Gesundheit, sebenarnya begini. 287 00:26:44,393 --> 00:26:47,186 Aku berada di sebuah situasi, Berkeliaran melalui hutan. 288 00:26:47,268 --> 00:26:49,338 Aku melewati menara mu dan... 289 00:26:49,338 --> 00:26:52,701 Ho, Oh tidak, mana tas ku? 290 00:26:52,702 --> 00:26:56,243 Aku menyembunyikan nya, di suatu tempat dimana Kau tidak akan pernah menemukannya 291 00:26:59,044 --> 00:27:00,827 di dalam pot itu, bukan. 292 00:27:06,700 --> 00:27:09,754 Ahh, hentikan itu 293 00:27:09,755 --> 00:27:12,485 Sekarang tersembunyi di mana Kau tidak akan pernah menemukannya. 294 00:27:13,699 --> 00:27:16,810 Jadi, apa yang Kau inginkan, dengan rambut ku? 295 00:27:16,810 --> 00:27:18,048 Memotongnya?/ Apa? 296 00:27:18,049 --> 00:27:19,708 Menjualnya?/ Tidak! 297 00:27:19,709 --> 00:27:22,627 Dengar, satu-satunya yang ingin ku lakukan dengan rambutmu, 298 00:27:22,628 --> 00:27:25,407 adalah untuk melepaskan diri darinya. benar. 299 00:27:25,746 --> 00:27:28,883 Tunggu, Kau tidak ingin rambut ku? 300 00:27:28,884 --> 00:27:30,860 Mengapa aku ingin rambutmu? 301 00:27:30,861 --> 00:27:34,346 Dengar, aku sedang dikejar, aku melihat menara, aku naik, akhir cerita. 302 00:27:34,347 --> 00:27:36,362 Kau, mengatakan yang sebenarnya? 303 00:27:36,364 --> 00:27:37,816 YA! 304 00:27:37,817 --> 00:27:38,930 Hmmm. 305 00:27:49,852 --> 00:27:52,397 Aku tahu, tapi aku pikir dia adalah orang yang dapat membawaku. 306 00:27:52,424 --> 00:27:54,785 Aku pikir dia mengatakan yang sebenarnya, juga. 307 00:27:54,786 --> 00:27:58,668 Tidak memiliki taring, tapi pilihannya apa lagi? 308 00:27:59,688 --> 00:28:04,854 Eh, oke Flynn Ryder, Aku siap untuk menawarkan kesepakatan. 309 00:28:04,855 --> 00:28:06,523 Kesepakatan?/ Begini saja. 310 00:28:08,105 --> 00:28:10,676 Apakah Kau tahu apa ini? 311 00:28:10,677 --> 00:28:13,978 Maksudmu tentang lentera yang diperuntukan untuk sang Putri? 312 00:28:13,979 --> 00:28:15,856 Lentera... 313 00:28:15,857 --> 00:28:17,997 Aku tahu mereka bukan bintang. 314 00:28:18,804 --> 00:28:23,479 Yah, besok malam mereka akan menyinari langit malam, 315 00:28:23,480 --> 00:28:27,518 dengan lentera ini. Kau akan memanduku, 316 00:28:27,519 --> 00:28:31,129 Bawa aku ke lentera ini, dan bawa kembali aku pulang dengan selamat. 317 00:28:31,130 --> 00:28:35,408 Kemudian, akan ku kembalikan tasnya. 318 00:28:35,409 --> 00:28:36,606 Itu kesepakatan nya. 319 00:28:36,749 --> 00:28:40,312 Ya, tidak mau. 320 00:28:40,313 --> 00:28:44,158 Sayangnya, pihak kerajaan dan aku tidak saling bersahabat 321 00:28:44,159 --> 00:28:46,450 pada saat ini. Jadi aku tidak bisa membawamu kemanapun juga. 322 00:28:53,570 --> 00:28:56,658 Sesuatu yang membawa mu ke sini, Flynn Ryder. 323 00:28:56,659 --> 00:29:00,855 Apapun istilahnya, nasib, takdir./ Seekor kuda. 324 00:29:00,856 --> 00:29:03,459 Jadi aku telah membuat keputusan untuk mempercayaimu. 325 00:29:03,460 --> 00:29:04,788 Sebuah keputusan yang mengerikan, sungguh. 326 00:29:04,789 --> 00:29:07,164 Tapi percayalah, ketika aku katakan ini. 327 00:29:09,568 --> 00:29:13,269 Kau bisa saja membongkar menara ini, bata demi bata. 328 00:29:13,270 --> 00:29:17,682 tapi tanpa bantuan ku, Kau tidak akan pernah menemukan tas berharga mu. 329 00:29:17,683 --> 00:29:20,655 Biar aku luruskan. 330 00:29:20,657 --> 00:29:22,543 Aku akan membawa mu untuk melihat lentera. 331 00:29:22,544 --> 00:29:23,843 Membawa mu kembali ke rumah. 332 00:29:23,844 --> 00:29:26,014 dan Kau akan mengembalikan tas ku. 333 00:29:26,016 --> 00:29:27,272 Aku janji. 334 00:29:29,075 --> 00:29:34,048 Dan ketika aku menjanjikan sesuatu, aku tidak akan pernah melanggar janji itu. 335 00:29:36,490 --> 00:29:37,889 TIDAK PERNAH! 336 00:29:40,969 --> 00:29:43,716 Baiklah, dengar, aku tidak ingin harus melakukan ini, 337 00:29:43,717 --> 00:29:45,308 tapi tidak ada pilihan lain. 338 00:29:55,127 --> 00:29:57,277 Ini pasti salah satu hari jelek ku 339 00:29:57,278 --> 00:29:59,065 Hal ini biasanya tidak terjadi. 340 00:29:59,075 --> 00:30:01,653 Baik, aku akan membawamu melihat lentera. 341 00:30:01,655 --> 00:30:03,154 Sungguh! 342 00:30:03,950 --> 00:30:06,566 Ups./ Kau mematahkan "smolder" ku'. 343 00:30:11,379 --> 00:30:13,370 Kau ikut, Pirang? 344 00:30:23,869 --> 00:30:27,582 * Lihatlah dunia begitu dekat, dan aku setengah jalan menuju kesana * 345 00:30:28,870 --> 00:30:32,834 * Lihatlah itu semua, begitu besar apakah aku berani? * 346 00:30:33,413 --> 00:30:37,764 * Lihatlah aku, akhirnya, Aku hanya harus melakukannya .* 347 00:30:38,337 --> 00:30:40,788 Haruskah? Tidak 348 00:30:41,280 --> 00:30:42,553 Sekarang aku pergi. 349 00:31:13,088 --> 00:31:19,077 * cium bau rumput, debu. Sama seperti Aku impikan .* 350 00:31:20,495 --> 00:31:22,291 * Rasakan saja angin musim panas .* 351 00:31:22,291 --> 00:31:25,497 * Caranya memanggil ku.* 352 00:31:26,888 --> 00:31:33,477 * Untuk pertama kalinya, Aku benar-benar bebas .* 353 00:31:34,416 --> 00:31:39,407 * Aku bisa pergi lari, dan balap, dan menari... 354 00:31:39,408 --> 00:31:42,286 * Dan mengejar, dan melompat dan berlari .* 355 00:31:42,287 --> 00:31:45,890 * Rambut terbang, jantung berdebar dan percikan.* 356 00:31:45,891 --> 00:31:48,944 * Dan akhirnya merasakan, * 357 00:31:48,945 --> 00:31:59,308 * Sekarang ketika hidupku dimulai .* 358 00:32:02,848 --> 00:32:06,334 Aku tidak percaya aku melakukan ini. 359 00:32:06,725 --> 00:32:11,361 (Bergumam) Aku tidak percaya aku melakukan ini. AKU TIDAK PERCAYA AKU MELAKUKAN INI! 360 00:32:12,628 --> 00:32:14,617 Ibu akan sangat marah. 361 00:32:15,161 --> 00:32:18,611 Itu tidak apa-apa, apa yang dia tidak tahu tidak akan membunuhnya, kan? 362 00:32:18,616 --> 00:32:21,421 Oh ya ampun, ini akan membunuhnya. 363 00:32:21,422 --> 00:32:24,760 INI SANGAT MENYENANGKAN! 364 00:32:24,761 --> 00:32:28,404 Aku sungguh anak yang tidak baik, Aku akan kembali. 365 00:32:28,405 --> 00:32:31,055 Aku tidak akan pernah kembaliiiii! 366 00:32:31,056 --> 00:32:35,047 Aku adalah manusia hina. 367 00:32:35,048 --> 00:32:37,107 WAHHOOOOO! 368 00:32:37,108 --> 00:32:39,714 Sungguh hari terbaikku! 369 00:32:48,277 --> 00:32:51,341 Kau tahu, aku perhatikan, 370 00:32:51,342 --> 00:32:54,630 Kau tampaknya sedikit perang dengan diri sendiri, ya. 371 00:32:55,119 --> 00:32:58,082 Apa?/ Aku hanya mengambil kesimpulan kecil. 372 00:32:58,083 --> 00:33:00,494 dari ibu pelindung, perjalanan terlarang. 373 00:33:00,495 --> 00:33:02,079 Maksud ku ini adalah hal yang serius. 374 00:33:02,080 --> 00:33:03,994 Tapi biarkan aku membuatnya mudah 375 00:33:03,995 --> 00:33:05,726 Ini adalah bagian dari tumbuh dewasa. 376 00:33:05,727 --> 00:33:07,845 pemberontakan kecil, petualangan kecil. 377 00:33:07,846 --> 00:33:09,783 Itu bagus, sehat bahkan. 378 00:33:11,055 --> 00:33:12,779 Menurutmu begitu? 379 00:33:12,780 --> 00:33:15,758 Aku tahu. kau terlalu memikirkannya, percayalah. 380 00:33:15,759 --> 00:33:17,924 Apakah ibu mu layak mendapatkannya? Tidak 381 00:33:17,925 --> 00:33:20,425 Apakah ini akan membuatnya patah hati dan menghancurkan jiwanya? 382 00:33:20,426 --> 00:33:23,427 Tentu saja. Tapi kau harus melakukannya. 383 00:33:24,323 --> 00:33:25,833 Patah hati? 384 00:33:25,834 --> 00:33:29,031 Jadi dua./ Menghancurkan jiwanya? 385 00:33:29,033 --> 00:33:30,930 Seperti anggur. 386 00:33:30,931 --> 00:33:33,722 Dia akan patah hati, Kau benar. 387 00:33:33,930 --> 00:33:37,633 Aku, haruskah aku, oh terganggu. 388 00:33:39,126 --> 00:33:41,232 Baiklah, aku tidak bisa percaya aku mengatakan ini, tapi... 389 00:33:41,233 --> 00:33:42,879 Aku akan melepaskanmu dari kesepakatan. 390 00:33:42,880 --> 00:33:44,707 Apa?/ Itu benar. 391 00:33:44,708 --> 00:33:47,301 Tapi jangan terima kasih padaku. Mari kita berbalik saja, 392 00:33:47,302 --> 00:33:49,053 dan membawamu pulang, dan katak mu. 393 00:33:49,054 --> 00:33:50,809 Aku akan mengambil tas ku. 394 00:33:50,810 --> 00:33:52,913 Kau mendapatkan kembali hubungan ibu dan putrinya 395 00:33:52,914 --> 00:33:57,059 berdasarkan saling percaya dan viola! Kami berpisah tidak seperti teman. 396 00:33:57,087 --> 00:34:01,564 Tidak, aku melihat lenteranya./ Oh, ayolah! 397 00:34:01,565 --> 00:34:03,442 Apa yang diperlukan untuk mendapatkan tas ku kembali? 398 00:34:03,991 --> 00:34:05,518 Aku akan menggunakan ini. 399 00:34:08,786 --> 00:34:11,925 Apakah bajingan, preman? Apakah mereka datang untuk ku? 400 00:34:15,997 --> 00:34:18,855 Tetap tenang, mungkin dapat mencium ketakutan. 401 00:34:18,856 --> 00:34:21,552 Oh, maaf. 402 00:34:21,817 --> 00:34:24,611 Rupanya aku hanya sedikit, gelisah. 403 00:34:25,657 --> 00:34:29,547 Mungkin lebih baik jika kita menghindari bajingan dan preman. 404 00:34:29,680 --> 00:34:33,001 Yeah, itu mungkin yang terbaik. 405 00:34:34,567 --> 00:34:36,984 Apakah Kau lapar? Aku tahu tempat yang bagus untuk makan siang. 406 00:34:37,804 --> 00:34:40,330 Dimana?/ Oh, jangan khawatir. 407 00:34:40,331 --> 00:34:41,849 Kau akan tahu ketika Kau menciumnya. 408 00:35:17,817 --> 00:35:21,943 Oh, kuda Istana. 409 00:35:21,944 --> 00:35:24,132 Dimana pengendara mu? 410 00:35:36,592 --> 00:35:40,124 Rapunzel, turunkan rambutmu. 411 00:35:41,988 --> 00:35:43,585 Rapunzel? 412 00:36:03,187 --> 00:36:04,085 Rapunzel? 413 00:36:07,150 --> 00:36:08,837 Rapunzel! 414 00:36:53,254 --> 00:36:56,506 Aku tahu ada di sekitar sini, di suatu tempat. 415 00:36:57,265 --> 00:36:59,183 Ah, itu dia. 416 00:36:59,184 --> 00:37:01,105 Sang bebek. 417 00:37:01,106 --> 00:37:03,856 Jangan khawatir, tempat yang sangat kuno, sempurna bagi mu. 418 00:37:03,857 --> 00:37:07,261 Tidak inginkah mebuatmu takut, dan menyerah setelah semua ini, kan? 419 00:37:07,262 --> 00:37:10,663 Yah, aku memang suka bebek./ YAY! 420 00:37:11,887 --> 00:37:14,937 Garcon, tolong, meja terbaikmu 421 00:37:21,467 --> 00:37:24,671 Kau cium itu? Ambil napas dalam melalui hidung. 422 00:37:25,383 --> 00:37:26,605 Sungguh, biarkan merembes masuk 423 00:37:26,657 --> 00:37:29,620 Apa yang Kau dapatkan? Karena buatku, itu sebagian bau manusia. 424 00:37:29,621 --> 00:37:31,503 dan bagian lainnya benar-benar bau buruk manusia. 425 00:37:31,504 --> 00:37:33,939 Aku tidak tahu mengapa, tapi secara keseluruhan, baunya seperti warna coklat. 426 00:37:33,940 --> 00:37:34,957 Pikiranmu? 427 00:37:35,467 --> 00:37:37,631 Itu adalah rambut yang banyak. 428 00:37:37,632 --> 00:37:40,588 Dia menumbuhkannya, apa itu darah di kumismu? 429 00:37:40,589 --> 00:37:43,184 Pirang, lihat ini, lihat semua darah di kumisnya. 430 00:37:43,185 --> 00:37:45,645 Lihatlah, aku yakin itu darah yang banyak. 431 00:37:46,628 --> 00:37:48,505 Hei, Kau tidak terlihat begitu baik, Pirang. 432 00:37:48,506 --> 00:37:50,881 Mungkin kita harus pulang. Cukup untuk hari ini. 433 00:37:50,881 --> 00:37:54,090 Mungkin akan lebih baik. Ini memang tempat berbintang lima. 434 00:37:54,091 --> 00:37:57,558 Dan jika Kau tidak dapat menangani tempat ini, mungkin lebih baik Kau kembali ke menara mu. 435 00:37:57,560 --> 00:38:00,249 Apakah ini Kau? 436 00:38:02,452 --> 00:38:05,242 Tidak, tidak ini kejam 437 00:38:05,243 --> 00:38:06,494 Oh, itu memang dia. 438 00:38:06,495 --> 00:38:08,703 Gretta, pergi panggil penjaga. 439 00:38:08,704 --> 00:38:12,877 aku akan mendapatkan kaitan baru. 440 00:38:12,878 --> 00:38:14,321 Aku memerlukan uang nya. 441 00:38:14,322 --> 00:38:16,351 Bagaimana denganku Aku bangkrut 442 00:38:17,239 --> 00:38:20,275 Anak-anak, berhenti!/ Kita dapat menyelesaikan ini. 443 00:38:20,276 --> 00:38:22,375 Hei, biarkan dia sendirian. 444 00:38:22,379 --> 00:38:26,776 Tuan-tuan, tolong./ Kembalikan pemanduku. 445 00:38:26,836 --> 00:38:29,178 Hoo, ha, ho, tidak, hoo! 446 00:38:34,650 --> 00:38:36,475 Jangan hidung, jangan hidung, jangan hidung! 447 00:38:39,067 --> 00:38:40,455 Turunkan dia! 448 00:38:43,667 --> 00:38:48,175 Oke, Aku tidak tahu di mana aku, dan aku butuh dia untuk membawa ku untuk melihat lentera, 449 00:38:48,176 --> 00:38:50,492 karena aku telah memimpikannya seluruh hidup ku. 450 00:38:50,905 --> 00:38:53,194 Dimana rasa kemanusiaan mu 451 00:38:53,195 --> 00:38:55,297 Apakah tidak ada di antara kalian ada yang pernah punya mimpi? 452 00:39:07,461 --> 00:39:09,702 Aku, pernah bermimpi. 453 00:39:09,703 --> 00:39:10,799 Sekali. 454 00:39:19,586 --> 00:39:21,964 * Aku sangat jahat dan menakutkan .* 455 00:39:21,965 --> 00:39:24,033 * Cibiranku bisa membuat orang bergidik .* 456 00:39:24,034 --> 00:39:27,336 * Dan kebijaksanaan tangan kerasku bukan yang terbaik .* 457 00:39:27,337 --> 00:39:31,977 * Tapi diluar tampang jahat ku dan perangaiku dan kaitanku.* 458 00:39:32,306 --> 00:39:35,486 * Aku selalu ingin sekali menjadi seorang pianis konser .* 459 00:39:35,487 --> 00:39:39,237 * Lihatlah aku di atas panggung membawakan karya Mozart .* 460 00:39:39,240 --> 00:39:42,870 * Menggelitik gading, hingga mereka bersinar .* 461 00:39:42,871 --> 00:39:45,138 * Ya, aku lebih suka disebut mematikan .* 462 00:39:45,139 --> 00:39:48,140 * Untuk penampilan lagu medleyku. Terima kasih .* 463 00:39:48,141 --> 00:39:51,877 Karena jauh dalam hatiku Aku punya mimpi .* 464 00:39:51,878 --> 00:39:55,220 * Dia punya mimpi, dia punya mimpi .* 465 00:39:55,221 --> 00:39:58,727 * Lihat, aku tidak sekejam dan sejahat kelihatannya .* 466 00:39:58,729 --> 00:40:01,361 * Meskipun aku merasa seperti orang kuat .* 467 00:40:01,362 --> 00:40:03,448 * Kau bisa memanggilku seorang pemimpi .* 468 00:40:03,449 --> 00:40:06,088 * Seperti semua orang lain, Aku punya mimpi .* 469 00:40:11,752 --> 00:40:13,647 * Aku punya bekas luka dan benjolan dan memar .* 470 00:40:13,648 --> 00:40:15,862 * dan sesuatu di sini yang berbekas.* 471 00:40:15,863 --> 00:40:18,540 * Dan belum termasuk penyakitku .* 472 00:40:18,541 --> 00:40:20,692 * Tapi meskipun jari lebihku.* 473 00:40:20,693 --> 00:40:22,598 * Dan gondok dan hidungku .* 474 00:40:22,599 --> 00:40:25,701 * Aku benar-benar ingin berhubungan cinta.* 475 00:40:25,702 --> 00:40:29,730 * Dapatkah kau melihatku dengan gadis kecil yang istimewa .* 476 00:40:29,731 --> 00:40:32,993 * Mendayung perahu di sungai .* 477 00:40:32,994 --> 00:40:35,033 * Meskipun Aku orang yang menjijikkan .* 478 00:40:35,034 --> 00:40:37,070 * Aku pecinta, bukan petarung.* 479 00:40:37,071 --> 00:40:40,124 * Karena jauh dalam hatiku, aku punya mimpi .* 480 00:40:40,125 --> 00:40:43,791 * Aku harus bermimpi, Aku harus bermimpi .* 481 00:40:43,792 --> 00:40:47,268 * Dan aku tahu suatu hari tidak akan pernah berkuasa .* 482 00:40:47,269 --> 00:40:49,456 * Walaupun wajahku membuat orang-orang berteriak .* 483 00:40:49,457 --> 00:40:51,566 * Ada seorang anak di belakangnya yang bermimpi .* 484 00:40:51,567 --> 00:40:54,278 * Seperti semua orang lain, Aku harus punya mimpi.* 485 00:40:54,279 --> 00:40:57,855 * Kadang ingin berhenti dan menjadi penjual bunga .* 486 00:40:57,856 --> 00:41:01,857 * Gunther menjadi desain interior .* 487 00:41:01,859 --> 00:41:05,769 * Ulf menjadi pantomim, kue Attila's sungguh enak .* 488 00:41:05,770 --> 00:41:07,594 * Bruiser merajut .* 489 00:41:07,595 --> 00:41:09,569 * Fang melakukan pertunjukan boneka .* 490 00:41:09,570 --> 00:41:15,097 * Dan Vladimir mengumpulkan keramik unicorn .* 491 00:41:15,098 --> 00:41:17,631 Bagaimana dengan Kau? 492 00:41:17,633 --> 00:41:19,966 Maaf, aku?/ Apa impianmu? 493 00:41:19,967 --> 00:41:23,331 Tidak, tidak, tidak. Maaf, Aku tidak menyanyi. 494 00:41:24,493 --> 00:41:26,364 * Aku punya impian seperti mu, tidak juga .* 495 00:41:26,365 --> 00:41:27,951 * Hanya agak lebih sedikit perasaan .* 496 00:41:27,952 --> 00:41:30,863 * hanya terjadi di suatu tempat hangat dan cerah .* 497 00:41:30,864 --> 00:41:35,005 * Di sebuah pulau milikku sendiri, kecokelatan dan beristirahat dan sendirian .* 498 00:41:35,725 --> 00:41:38,905 * Dikelilingi oleh tumpukan uang yang banyak .* 499 00:41:39,192 --> 00:41:42,604 *Aku punya mimpi... aku punya mimpi./ Dia punya mimpi .* 500 00:41:42,605 --> 00:41:46,119 * Aku hanya ingin melihat sinar lentera yang mengambang.* 501 00:41:46,120 --> 00:41:48,553 * Dan dengan setiap jam yang lewat .* 502 00:41:48,554 --> 00:41:50,230 * Aku sangat senang meninggalkan menara ku.* 503 00:41:50,231 --> 00:41:53,125 * Seperti kalian semua, Aku harus punya mimpi .* 504 00:41:53,126 --> 00:41:57,209 * Dia punya mimpi, Dia punya mimpi. Mereka punya mimpi, kita punya mimpi .* 505 00:41:57,210 --> 00:42:05,216 * Jadi perbedaan kita tidak terlalu jauh. Kita adalah sebuah tim yang besar .* 506 00:42:05,218 --> 00:42:09,078 * Sebut kami sadis brutal dan orang yang optimis. 507 00:42:09,080 --> 00:42:12,012 * Karena jauh dalam hati, Kami punya mimpi .* 508 00:42:12,013 --> 00:42:14,326 * Aku punya rmimpi, Aku punya mimpi .* 509 00:42:17,665 --> 00:42:21,645 * Ya jauh dalam hati kita punya ..* 510 00:42:21,646 --> 00:42:27,704 * mimpiiiiiii.* 511 00:42:27,705 --> 00:42:29,307 Yeah! 512 00:42:31,007 --> 00:42:33,348 Aku menemukan penjaga. 513 00:42:35,883 --> 00:42:37,418 Dimana Ryder, mana dia? 514 00:42:37,419 --> 00:42:39,576 Aku tahu dia berada di sini. 515 00:42:39,578 --> 00:42:42,691 Temukan dia, bongkar tempat ini jika perlu 516 00:42:58,690 --> 00:43:01,484 Pergilah, jalani impian mu. 517 00:43:01,485 --> 00:43:02,829 Akan kulakukan. 518 00:43:02,830 --> 00:43:05,373 Mimpimu Bau Aku sedang berbicara dengannya. 519 00:43:07,573 --> 00:43:09,058 Terima kasih untuk semuanya. 520 00:43:12,835 --> 00:43:15,786 Aku rasa ini adalah laki-laki yang sedang kau cari. 521 00:43:15,787 --> 00:43:17,604 Kau menangkap aku. 522 00:43:18,446 --> 00:43:20,074 Sir, tidak ada tanda-tanda dari Ryder. 523 00:43:24,345 --> 00:43:25,600 Maximus. 524 00:43:32,942 --> 00:43:34,466 Apa yang dia lakukan? 525 00:43:44,232 --> 00:43:47,248 sebuah jalan, ayo anak buahku, ayo kita pergi. 526 00:43:47,591 --> 00:43:50,301 Corman, pastikan mereka tidak lolos. 527 00:43:55,186 --> 00:43:56,240 Hati-hati. 528 00:43:58,538 --> 00:43:59,963 Akan ku ambil mahkotanya. 529 00:44:07,754 --> 00:44:11,549 Aku punya mimpi, Aku punya mimpi, 530 00:44:11,916 --> 00:44:16,518 Aku... ohhh, seseorang ambilkan gelas. 531 00:44:16,519 --> 00:44:20,749 Karena aku baru saja menemukan botol air yang tinggi. 532 00:44:20,750 --> 00:44:24,837 Oh hentikan, Kau lug besar. 533 00:44:24,838 --> 00:44:27,316 Mengarah kemana terowongan itu? 534 00:44:27,317 --> 00:44:28,393 Pisau! 535 00:44:30,812 --> 00:44:32,291 Yah, aku harus katakan. 536 00:44:32,292 --> 00:44:35,631 Tidak tahu kau punya di dalam dirimu Itu, cukup mengesankan. 537 00:44:35,632 --> 00:44:37,974 Aku TAHU! 538 00:44:37,975 --> 00:44:40,750 Aku tahu... 539 00:44:43,232 --> 00:44:45,994 Sooo, Flynn. 540 00:44:45,995 --> 00:44:47,195 Kau berasal dari mana? 541 00:44:47,196 --> 00:44:49,381 Whoa, whoa, maaf pirang, Aku tidak mau cerita itu. 542 00:44:49,382 --> 00:44:52,278 Namun aku menjadi sangat tertarik pada ceritamu. 543 00:44:52,279 --> 00:44:54,754 Sekarang aku. .. aku tahu aku tidak boleh menyebut lagi rambutnya. 544 00:44:54,755 --> 00:44:56,568 Tidak boleh./ Atau, Ibu. 545 00:44:56,569 --> 00:44:59,412 Eh, eh./ Terus terang aku takut bertanya tentang kataknya. 546 00:44:59,413 --> 00:45:00,769 Bunglon./ omong kosong 547 00:45:00,770 --> 00:45:04,723 Ini pertanyaan ku, jika Kau ingin sekali melihat lenteranya, 548 00:45:04,724 --> 00:45:07,081 mengapa kau tidak pergi sebelumnya? 549 00:45:07,447 --> 00:45:10,944 Uhh, hey, baik... 550 00:45:15,142 --> 00:45:17,454 Eh, Flynn... 551 00:45:18,088 --> 00:45:19,342 Flynn! 552 00:45:21,672 --> 00:45:23,299 LARI! 553 00:45:41,643 --> 00:45:42,838 Siapa itu? 554 00:45:42,839 --> 00:45:44,042 Mereka tidak menyukaiku. 555 00:45:44,047 --> 00:45:46,471 Siapa itu?/ Mereka tidak menyukaiku juga. 556 00:45:47,190 --> 00:45:49,774 Siapa itu?/ Mari kita simpulkan saja untuk saat ini, 557 00:45:49,774 --> 00:45:51,291 semua orang di sini tidak menyukaiku. 558 00:45:51,301 --> 00:45:52,791 Di sini. 559 00:46:01,932 --> 00:46:04,060 Aku telah menunggu lama untuk ini. 560 00:46:13,314 --> 00:46:16,910 Oh mama, aku harus mendapatkan salah satunya. 561 00:46:17,648 --> 00:46:18,667 HAH! 562 00:46:25,113 --> 00:46:29,874 Kau harus tahu bahwa ini adalah hal yang paling aneh yang pernah aku lakukan. 563 00:46:34,535 --> 00:46:36,310 Bagaimana kalau dua dari tiga? 564 00:46:42,854 --> 00:46:45,094 Flynn, awas 565 00:46:45,122 --> 00:46:47,432 Whoa, whoooa! 566 00:46:50,372 --> 00:46:52,978 Kau harusnya melihat wajah mu Karena Kau terlihat.... 567 00:46:53,446 --> 00:46:54,667 Bodoh 568 00:47:02,008 --> 00:47:03,239 Ayo, Pirang. 569 00:47:03,413 --> 00:47:04,533 loncat. 570 00:48:33,361 --> 00:48:37,119 Tidak ada gunanya, Aku tidak bisa melihat apa-apa. 571 00:48:41,984 --> 00:48:43,834 Hei, tak ada gunanya. 572 00:48:43,835 --> 00:48:45,678 Gelap gulita di bawah sana. 573 00:48:53,798 --> 00:48:54,907 Ini semua salahku. 574 00:48:56,988 --> 00:48:59,694 Dia benar, aku seharusnya tidak melakukan ini. 575 00:49:04,166 --> 00:49:05,504 Aku sangat... 576 00:49:06,388 --> 00:49:08,795 Aku sangat menyesal, Flynn. 577 00:49:16,103 --> 00:49:18,013 Eugene. 578 00:49:19,037 --> 00:49:20,336 Apa? 579 00:49:20,748 --> 00:49:23,167 nama asli ku adalah, Eugene Fitzherbert. 580 00:49:24,939 --> 00:49:26,742 Ada baikanya jika ada orang yang tahu. 581 00:49:29,655 --> 00:49:33,199 Aku memiliki rambut ajaib yang bersinar ketika aku bernyanyi. 582 00:49:33,200 --> 00:49:34,260 Apa? 583 00:49:36,446 --> 00:49:40,563 Aku memiliki rambut ajaib, yang bersinar ketika aku bernyanyi. 584 00:49:41,640 --> 00:49:44,916 * Bunga berkilau dan bercahaya. Biarkan kau bersinar .* 585 00:50:34,518 --> 00:50:36,080 Kita berhasil. 586 00:50:36,674 --> 00:50:37,944 Rambutnya bersinar. 587 00:50:37,945 --> 00:50:40,669 Aku masih hidup. Aku masih hidup! 588 00:50:40,670 --> 00:50:43,501 Aku tidak menyangka itu. rambut nya benar-benar bersinar. 589 00:50:43,502 --> 00:50:45,391 Eugene.../ Mengapa rambutnya bercahaya? 590 00:50:45,392 --> 00:50:46,710 Eugene!/ Apa? 591 00:50:47,850 --> 00:50:50,541 Ini tidak hanya bersinar. 592 00:50:52,969 --> 00:50:54,601 Kenapa dia tersenyum padaku? 593 00:51:19,074 --> 00:51:20,296 Aku akan membunuhnya. 594 00:51:20,297 --> 00:51:22,025 Aku akan membunuh, Ryder itu. 595 00:51:23,399 --> 00:51:25,518 kita akan bawa kepala nya ke kerajaan. 596 00:51:25,519 --> 00:51:27,746 Dapatkan kembali mahkota, ayolah. 597 00:51:29,205 --> 00:51:30,335 Anak-anak. 598 00:51:31,630 --> 00:51:36,417 Mungkin Kau ingin berhenti bertindak seperti anjing liar mengejar ekor nya. 599 00:51:36,418 --> 00:51:38,524 dan berpikir sejenak. 600 00:51:40,595 --> 00:51:42,925 Oh, tidak perlu begitu. 601 00:51:48,378 --> 00:51:52,207 Nah kalau hanya itu yang Kau inginkan, pergilah saja. 602 00:51:52,208 --> 00:51:55,139 Aku tadinya akan menawarkan sesuatu yang bernilai seribu mahkota. 603 00:51:55,140 --> 00:51:57,152 akan membuat kalian kaya luar biasa. 604 00:51:57,153 --> 00:51:59,150 Dan itu bahkan bukan bagian yang terbaik. 605 00:51:59,151 --> 00:52:00,737 Oh well, C'est la vie (Itulah Hidup). 606 00:52:00,738 --> 00:52:02,991 Nikmati mahkotanya 607 00:52:04,688 --> 00:52:06,232 Apa bagian terbaiknya? 608 00:52:06,696 --> 00:52:11,585 Pembalasan dendam pada Ryder Flynn. 609 00:52:18,204 --> 00:52:22,952 Jadi Kau bersikap aneh bersamaan dengan rambutmu membungkus tanganku yang terluka.. 610 00:52:23,940 --> 00:52:25,356 Maaf. 611 00:52:26,257 --> 00:52:30,928 Jangan panik. 612 00:52:36,169 --> 00:52:39,997 * Bunga berkilau dan bercahaya * 613 00:52:39,998 --> 00:52:44,417 * Biarkan kekuatan mu bersinar * 614 00:52:44,418 --> 00:52:48,416 * Buat waktuya mundur * 615 00:52:48,417 --> 00:52:52,070 * Kembalikan apa yang pernah jadi milikku .* 616 00:52:52,071 --> 00:52:57,113 * Sembuhkan yang terluka .* 617 00:52:57,114 --> 00:53:01,388 * Mengubah nasib .* 618 00:53:01,389 --> 00:53:05,596 * Simpan apa yang telah hilang .* 619 00:53:05,597 --> 00:53:08,690 * Kembalikan apa yag pernah jadi milikku .* 620 00:53:08,691 --> 00:53:14,537 *apa yang pernah jadi milikku .* 621 00:53:28,324 --> 00:53:29,785 Ahh.../ Jangan panik. 622 00:53:33,983 --> 00:53:36,187 Ahhh. Aku tidak panik, Kau panik? 623 00:53:36,188 --> 00:53:39,651 Tidak, aku hanya sangat tertarik pada rambutmu dan kekuatan ajaib yang dimilikinya. 624 00:53:39,652 --> 00:53:41,450 Berapa lama itu telah terjadi, tepatnya? 625 00:53:43,096 --> 00:53:45,242 Ah, selamanya, kurasa. 626 00:53:46,520 --> 00:53:49,776 Ibu berkata ketika aku masih bayi orang mencoba untuk memotongnya. 627 00:53:49,777 --> 00:53:52,171 Mereka ingin mengambil untuk diri mereka sendiri. 628 00:53:52,181 --> 00:53:54,478 Tapi, setelah dipotong. 629 00:53:54,479 --> 00:53:57,167 Ternyata berubah coklat, dan hilang kekuatannya. 630 00:53:57,861 --> 00:54:01,504 Bakat seperti itu, harus dilindungi. 631 00:54:02,042 --> 00:54:04,747 Itulah sebabnya Ibu tidak pernah membiarkan ku.... 632 00:54:08,121 --> 00:54:12,694 Itulah sebabnya Aku . .. aku tidak pernah meninggalkan... 633 00:54:14,401 --> 00:54:16,595 Kau tidak pernah meninggalkan menara itu. 634 00:54:20,295 --> 00:54:22,612 Dan Kau masih akan tetap kembali? 635 00:54:22,914 --> 00:54:25,353 Tidak .. ya. 636 00:54:27,090 --> 00:54:29,100 Hal ini rumit. 637 00:54:39,930 --> 00:54:42,985 Jadi, Fitzherbert Eugene, ya? 638 00:54:42,986 --> 00:54:46,739 Ah ya, baik. Aku tidak akan bercerita bagian yang sedih 639 00:54:46,740 --> 00:54:49,827 Kasihan Eugene Fitzherbert yang yatim piatu, itu sedikit ah... 640 00:54:49,828 --> 00:54:51,540 Ini sedikit menyedihkan 641 00:54:57,813 --> 00:54:59,408 Ada buku ini. 642 00:54:59,409 --> 00:55:02,009 yang biasa aku bacakan pada anak kecil. 643 00:55:02,010 --> 00:55:03,827 Kisah Flynnigan Ryder. 644 00:55:03,828 --> 00:55:06,627 Anak nakal, orang terkaya yang pernah hidup. 645 00:55:06,628 --> 00:55:10,610 Tidak buruk dengan wanita, juga, Tidak ada yang bisa dibanggakan juga , tentunya. 646 00:55:11,526 --> 00:55:13,128 Apakah dia seorang pencuri juga? 647 00:55:13,129 --> 00:55:16,766 Ahh, tidak juga. 648 00:55:16,767 --> 00:55:20,312 Sebenarnya, dia punya cukup uang untuk melakukan apa yang dia ingin kan 649 00:55:20,313 --> 00:55:22,045 Dia bisa pergi ke mana saja dia ingin kan 650 00:55:22,061 --> 00:55:25,235 Dan... dan, untuk anak-anak, tanpa balasan apa-apa. 651 00:55:25,236 --> 00:55:27,249 Aku tidak tahu, Aku... 652 00:55:28,260 --> 00:55:29,732 Itu tampak seperti pilihan yang lebih baik. 653 00:55:30,512 --> 00:55:33,228 Kau tidak boleh memberitahu siapa pun, tentang hal ini, oke? 654 00:55:33,230 --> 00:55:35,794 Itu bisa merusak seluruh reputasi ku. 655 00:55:36,073 --> 00:55:38,701 Ahh, kita tidak menginginkan itu. 656 00:55:38,702 --> 00:55:41,473 Nah, hal tentang reputasi, adalah hanya itu yang pria punya. 657 00:55:48,780 --> 00:55:51,793 Um,sebaiknya aku uh... 658 00:55:52,473 --> 00:55:55,239 Aku, sebaiknya aku mengambl kayu bakar lagi. 659 00:55:55,853 --> 00:55:56,870 Hey. 660 00:55:57,971 --> 00:56:03,272 Sebagai catatan, Aku lebih suka Eugene Fitzherbert daripada, Flynn Ryder. 661 00:56:05,173 --> 00:56:08,061 Nah, maka Kau akan menjadi yang pertama. 662 00:56:08,724 --> 00:56:10,046 Tapi, terima kasih. 663 00:56:18,899 --> 00:56:22,190 Yah, aku pikir dia tidak akan pernah pergi. 664 00:56:22,191 --> 00:56:23,489 Ibu? 665 00:56:23,490 --> 00:56:25,494 Halo, Sayang. 666 00:56:25,495 --> 00:56:27,610 Tapi Aku.. aku.., bukankah kita... 667 00:56:27,824 --> 00:56:29,632 Bagaimana kau menemukan ku? 668 00:56:29,633 --> 00:56:31,568 Oh, itu mudah sekali. 669 00:56:31,569 --> 00:56:36,048 Aku hanya mendengarkan suara pengkhianatan, dan mengikuti nya 670 00:56:38,429 --> 00:56:40,630 Ibu.../ Kita pulang, Rapunzel. 671 00:56:40,631 --> 00:56:43,057 Sekarang./ Kau... Kau tidak mengerti. 672 00:56:43,058 --> 00:56:44,893 Aku dalam perjalanan luar biasa ini. 673 00:56:44,894 --> 00:56:47,104 Dan aku telah melihat dan belajar banyak. 674 00:56:48,217 --> 00:56:49,898 Aku bahkan bertemu dengan seseorang. 675 00:56:49,899 --> 00:56:52,240 Ya, pencuri yang sedang dicari. Aku sangat bangga. 676 00:56:52,241 --> 00:56:54,358 Ayo, Rapunzel./ Ibu, tunggu. 677 00:56:54,671 --> 00:56:55,898 Aku pikir 678 00:56:57,238 --> 00:56:59,382 Aku pikir dia menyukaiku. 679 00:56:59,383 --> 00:57:02,001 Menyukaimu? Yang benar saja, Rapunzel, itu gila. 680 00:57:02,002 --> 00:57:05,042 Tetapi ibu, Aku.../ Inilah sebabnya mengapa Kau tidak pernah boleh pergi. 681 00:57:06,156 --> 00:57:09,248 semua keromantisan yang kau ciptakan ini 682 00:57:09,249 --> 00:57:14,022 hanya membuktikan bahwa Kau terlalu polos untuk berada di sini. 683 00:57:14,022 --> 00:57:17,300 Menagap dia harus menyukaimu? Ayolah, yang benar saja. 684 00:57:17,859 --> 00:57:20,585 Lihatlah dirimu. Kau pikir bahwa dia benar-benar terkesan? 685 00:57:21,433 --> 00:57:24,937 Jangan bodoh, ikut dengan ibu. 686 00:57:25,901 --> 00:57:26,997 * Ibu...* 687 00:57:26,998 --> 00:57:30,441 Tidak!/ Tidak? 688 00:57:31,819 --> 00:57:33,303 Oh. 689 00:57:33,303 --> 00:57:35,325 Aku mengerti. 690 00:57:37,830 --> 00:57:39,930 * Rapunzel, tahu terbaik .* 691 00:57:39,931 --> 00:57:41,765 * Rapunzel begitu dewasa, sekarang .* 692 00:57:41,766 --> 00:57:44,407 * begitu cerdas dan dewasa, nona.* 693 00:57:44,408 --> 00:57:46,899 * Rapunzel tahu terbaik.* 694 00:57:46,900 --> 00:57:49,016 * Baik, jika Kau begitu yakin sekarang .* 695 00:57:49,017 --> 00:57:51,355 * Silakan dan berikan padanya, INI! * 696 00:57:51,356 --> 00:57:52,546 Bagaimana mungkin Kau. 697 00:57:52,547 --> 00:57:54,443 * Inilah sebabnya mengapa dia ada di sini .* 698 00:57:54,445 --> 00:57:55,826 * Jangan biarkan dia menipu mu.* 699 00:57:55,827 --> 00:57:59,260 * Berikan padanya, lihat, Kau akan tahu.*/ Tentu. 700 00:57:59,261 --> 00:58:02,896 * Percayalah sayangku, secepat itu dia akan meninggalkan mu.* 701 00:58:02,897 --> 00:58:06,750 * Aku tidak akan mengatakan sudah kukatakan.....tidak.* 702 00:58:06,751 --> 00:58:09,008 * Rapunzel tahu yang terbaik.* 703 00:58:09,009 --> 00:58:10,696 * Jika ia memang seperti yang kau impikan .* 704 00:58:10,697 --> 00:58:14,565 * Pergi dan ujilah dia .*/ Ibu, tunggu. 705 00:58:14,566 --> 00:58:20,413 * Jika dia berbohong, jangan datang menangis .* 706 00:58:20,414 --> 00:58:27,018 * Ibu, tahu terbaik .* 707 00:58:31,486 --> 00:58:35,208 Jadi, hei eh, boleh aku menanyakan sesuatu? 708 00:58:35,961 --> 00:58:39,452 Apakah ada kemungkinan bahwa aku akan mendapatkan kekuatan yang sangat besar? 709 00:58:39,453 --> 00:58:42,400 Karena aku tidak akan berbohong. Itu akan luar biasa. 710 00:58:43,907 --> 00:58:45,578 Hei, kau baik-baik saja? 711 00:58:45,973 --> 00:58:48,261 Oh, maaf, ya. 712 00:58:48,262 --> 00:58:51,494 Hanya um, sedang melamun, Kurasa. 713 00:58:53,741 --> 00:58:55,806 Maksudku karena ada satu hal. 714 00:58:55,807 --> 00:58:57,845 Ketampanan manusia super, aku selalu memiikinya. 715 00:58:57,846 --> 00:59:00,637 Sedari lahir, tapi kekuatan manusia super? 716 00:59:00,638 --> 00:59:03,383 Dapatkah Kau membayangkan kemungkinannya, aku hanya... 717 00:59:08,010 --> 00:59:14,709 sabar anak-anak. Semua hal-hal yang baik kepada mereka yang menunggu. 718 00:59:29,358 --> 00:59:30,458 Hmm, apa? 719 00:59:33,651 --> 00:59:36,097 Yah aku harap Kau di sini untuk meminta maaf. 720 00:59:36,947 --> 00:59:39,709 Ahhh! 721 00:59:39,718 --> 00:59:44,171 Tidak, tidak turunkan aku. Hentikan! Lepaskan Aku! 722 00:59:45,193 --> 00:59:47,407 Beri aku... dia!/ Aduh! 723 00:59:55,572 --> 00:59:56,605 Whoa! 724 00:59:56,606 --> 00:59:57,737 Whoa, whoa, whoa, whoa. 725 00:59:58,400 --> 01:00:00,917 Whoa,Tenang anak muda, tenang, tenang tenang. 726 01:00:02,990 --> 01:00:04,212 Whoa, whoa. 727 01:00:05,069 --> 01:00:06,290 Tenang nak. Tenang... tenang. 728 01:00:08,022 --> 01:00:09,752 Itu dia. 729 01:00:13,323 --> 01:00:15,053 Sekarang duduk. 730 01:00:15,919 --> 01:00:17,885 Duduk./ Apa? 731 01:00:17,886 --> 01:00:19,797 Sekarang jatuhkan sepatunya 732 01:00:19,979 --> 01:00:21,438 Jatuhkan. 733 01:00:23,237 --> 01:00:26,503 Oh, Kau anak yang baik. 734 01:00:26,504 --> 01:00:28,990 Ya Kau. 735 01:00:30,419 --> 01:00:34,023 Kau pasti lelah, karena mengejar orang jahat kemana-mana? 736 01:00:34,024 --> 01:00:35,166 Permisi. 737 01:00:35,167 --> 01:00:38,064 Tidak ada yang menghargaimu, ya? 738 01:00:38,065 --> 01:00:39,095 ya kan? 739 01:00:39,096 --> 01:00:41,681 Oh, ayolah, itu kuda yang jahat. 740 01:00:41,682 --> 01:00:44,184 Oh, dia justru sangat manis. 741 01:00:44,185 --> 01:00:46,003 Bukankah itu benar? 742 01:00:47,028 --> 01:00:48,266 Maximus. 743 01:00:49,232 --> 01:00:50,975 Kau pasti sedang bercanda. 744 01:00:51,434 --> 01:00:55,917 Dengar, hari ini seperti hari terbesar dalam hidup ku. 745 01:00:56,495 --> 01:01:00,957 Dan masalahnya, aku butuh kau untuk tidak menangkapnya. 746 01:01:01,189 --> 01:01:03,671 Hanya untuk 24 jam dan kemudian, 747 01:01:03,672 --> 01:01:05,931 Kau dapat mengejar satu sama lain sesuka hatimu. 748 01:01:05,932 --> 01:01:06,985 Oke? 749 01:01:11,194 --> 01:01:15,017 Dan ini juga ulang tahun ku. Asal kau tahu. 750 01:01:27,649 --> 01:01:28,666 OMPH! 751 01:01:34,059 --> 01:01:35,138 (Mulut) WOW 752 01:02:06,665 --> 01:02:08,533 Maaf. 753 01:02:31,254 --> 01:02:32,353 Terima kasih. 754 01:02:48,100 --> 01:02:50,499 Ini adalah untuk yang Putri hilang. 755 01:04:08,587 --> 01:04:10,288 membungkuk. 756 01:04:21,414 --> 01:04:22,821 Hey Max. 757 01:04:26,098 --> 01:04:28,568 Apa? Aku membawa mereka. 758 01:04:31,790 --> 01:04:33,620 Sebagian dari mereka. 759 01:04:34,788 --> 01:04:36,373 Ke mana kita pergi? 760 01:04:36,375 --> 01:04:38,627 Hari terbaik dalam hidup mu. 761 01:04:38,628 --> 01:04:40,629 Aku pikir Kau harus memiliki kursi yang layak. 762 01:04:58,566 --> 01:05:00,161 Kau baik-baik saja? 763 01:05:01,299 --> 01:05:02,831 Aku ketakutan. 764 01:05:03,501 --> 01:05:05,178 Mengapa? 765 01:05:05,480 --> 01:05:09,797 Aku telah melihat melalui jendela selama delapan belas tahun. 766 01:05:09,798 --> 01:05:14,647 Bermimpi bagaimana rasanya ketika lampu-lampu itu naik di langit. 767 01:05:16,124 --> 01:05:19,844 Bagaimana jika semuanya tidak seperti yang aku inginkan? 768 01:05:22,217 --> 01:05:23,834 tentu saja akan. 769 01:05:25,198 --> 01:05:27,174 Dan bagaimana jika iya? 770 01:05:28,345 --> 01:05:30,279 Jadi apa yang harus aku lakukan? 771 01:05:30,280 --> 01:05:32,041 Itu bagian yang baik, kurasa. 772 01:05:32,854 --> 01:05:35,013 Kau bisa pergi mencari mimpi baru. 773 01:07:08,119 --> 01:07:14,263 * Semua hari-hari itu Melihat dari jendela .* 774 01:07:14,264 --> 01:07:19,144 * Selama bertahun-tahun Di luar melihat ke dalam * 775 01:07:19,145 --> 01:07:24,271 * Selama itu tidak pernah mengetahui * 776 01:07:24,272 --> 01:07:31,277 * betapa butanya aku Sekarang aku di sini * 777 01:07:31,278 --> 01:07:36,207 * mengedip dalam cahaya bintang Sekarang aku di sini * 778 01:07:36,208 --> 01:07:41,124 * Tiba-tiba aku melihat Berdiri di sini * 779 01:07:41,125 --> 01:07:48,238 * ini oh, begitu jelas Aku berada dimana seharusnya berada* 780 01:07:48,239 --> 01:07:57,478 * Dan akhirnya, aku melihat cahaya Dan sepertinya kabut telah hilang* 781 01:07:57,479 --> 01:08:06,450 * Dan akhirnya, aku melihat cahaya Dan langit seperti baru 782 01:08:06,451 --> 01:08:16,451 * Dan hangat dan nyata dan cerah Dan dunia telah bergeser * 783 01:08:20,029 --> 01:08:24,741 * sekaligus Semuanya terlihat * berbeda 784 01:08:24,742 --> 01:08:29,633 * Sekarang setelah aku melihatmu * 785 01:08:35,534 --> 01:08:37,200 Aku punya sesuatu untuk mu juga. 786 01:08:38,006 --> 01:08:41,466 Seharusnya aku memberikannya dari dulu, tapi aku hanya takut. 787 01:08:41,630 --> 01:08:45,402 Dan masalahnya, Aku tidak takut lagi. 788 01:08:45,403 --> 01:08:46,870 Kau tahu apa maksudku? 789 01:08:46,871 --> 01:08:49,721 Aku mulai mengerti. 790 01:08:54,173 --> 01:08:59,123 * Selama ini mengejar mimpi * 791 01:08:59,124 --> 01:09:03,490 * Selama bertahun-tahun Hidup di keraguan * 792 01:09:03,491 --> 01:09:08,656 * Selama itu tidak benar-benar melihat * 793 01:09:08,657 --> 01:09:15,445 * Hal-hal, seperti apa adanya Sekarang dia ada di sini * 794 01:09:15,446 --> 01:09:20,253 * Bersinar dalam cahaya bintang Sekarang dia ada di sini * 795 01:09:20,254 --> 01:09:24,817 * Tiba-tiba aku tahu Jika dia ada di sini * 796 01:09:24,819 --> 01:09:31,815 * Sangat jelas Aku dimana aku seharusnya berada * 797 01:09:31,816 --> 01:09:36,263 * Dan akhirnya, aku melihat cahaya * 798 01:09:36,264 --> 01:09:40,257 * Dan kabut nya telah hilang * 799 01:09:40,258 --> 01:09:44,829 * Dan akhirnya, aku melihat cahaya * 800 01:09:44,830 --> 01:09:49,073 * Dan langit seperti baru 801 01:09:49,074 --> 01:10:00,053 * Dan hangat dan nyata dan cerah Dan dunia telah bergeser * 802 01:10:02,491 --> 01:10:07,526 * sekaligus Semuanya berbeda * 803 01:10:07,527 --> 01:10:12,116 * Sekarang setelah aku melihatmu .* 804 01:10:16,681 --> 01:10:26,572 * Sekarang setelah aku melihatmu .* 805 01:10:42,846 --> 01:10:45,545 Apakah semuanya baik-baik saja? 806 01:10:45,547 --> 01:10:48,455 Hah? Oh ya. 807 01:10:48,456 --> 01:10:50,661 Eh, ya tentu saja. 808 01:10:50,662 --> 01:10:52,680 Aku hanya... 809 01:10:58,271 --> 01:10:59,961 Maafkan aku, semuanya baik-baik saja. 810 01:11:01,046 --> 01:11:02,571 Hanya saja ada sesuatu yang harus aku selesaikan 811 01:11:05,644 --> 01:11:07,258 Oke. 812 01:11:08,524 --> 01:11:10,550 Aku akan segera kembali. 813 01:11:16,526 --> 01:11:18,443 Tidak apa-apa, Pascal. 814 01:11:26,245 --> 01:11:27,802 Ahh, ada Kau. 815 01:11:27,803 --> 01:11:30,973 Aku telah mencari kalian di mana-mana Sejak kita terpisah. 816 01:11:30,974 --> 01:11:33,473 Hey cambang terlihat bagus, ya? 817 01:11:33,475 --> 01:11:35,041 Kau pasti merasa bersemangat 818 01:11:37,241 --> 01:11:40,375 Bagaimanapun, hanya ingin mengucapkan, 819 01:11:40,376 --> 01:11:43,236 Seharusnya kita tidak berpisah. mahkotanya milikmu. 820 01:11:43,237 --> 01:11:47,448 Aku akan merindukanmu, tapi aku pikir ini untuk... yang terbaik. 821 01:11:48,660 --> 01:11:52,106 Menyembunyikan sesuatu lagi pada kami? 'Ey, Ryder? 822 01:11:52,361 --> 01:11:55,364 Apa?/ Kami dengar Kau menemukan sesuatu. 823 01:11:55,365 --> 01:11:58,510 Sesuatu yang jauh lebih berharga dari mahkota 824 01:11:58,990 --> 01:12:02,309 Kami ingin dia, sebagai gantinya. 825 01:12:11,279 --> 01:12:15,971 Aku mulai berpikir Kau lari dengan mahkotanya dan meninggalkan aku. 826 01:12:22,332 --> 01:12:24,094 Memang iya. 827 01:12:24,819 --> 01:12:27,080 Apa? Tidak. 828 01:12:27,081 --> 01:12:28,104 Tidak mungkin. 829 01:12:28,871 --> 01:12:30,746 Lihat saja sendiri. 830 01:12:35,143 --> 01:12:36,582 Eugene? 831 01:12:39,169 --> 01:12:40,548 Eugene! 832 01:12:43,130 --> 01:12:44,795 Pertukaran yang adil. 833 01:12:44,796 --> 01:12:48,427 Sebuah mahkota, untuk gadis berambut ajaib. 834 01:12:48,428 --> 01:12:53,391 Menurutmu berapa orang akan bayar untuk tetap sehat dan muda selamanya? 835 01:12:53,392 --> 01:12:55,236 Tidak, tolong 836 01:12:55,237 --> 01:12:56,560 TIDAK! 837 01:12:56,858 --> 01:12:57,928 Tidak! 838 01:13:06,285 --> 01:13:07,609 Rapunzel! 839 01:13:09,093 --> 01:13:10,111 Ibu? 840 01:13:15,053 --> 01:13:17,763 Oh, gadis berharga ku. 841 01:13:17,764 --> 01:13:19,454 Ibu. 842 01:13:20,082 --> 01:13:21,610 Apakah Kau baik-baik saja? 843 01:13:21,611 --> 01:13:22,941 Apakah kau terluka? 844 01:13:22,942 --> 01:13:26,409 Ibu, bagaimana kau?/ Aku sangat mengkhawatirkanmu Sayang. 845 01:13:26,410 --> 01:13:27,821 Jadi aku mengikutimu. 846 01:13:27,822 --> 01:13:29,686 Dan aku melihat mereka menyerang kamu. 847 01:13:29,687 --> 01:13:32,510 Baiklah, mari kita pergi, mari kita pergi sebelum mereka datang 848 01:14:02,582 --> 01:14:04,297 Kau benar, ibu. 849 01:14:04,298 --> 01:14:06,944 Kau benar tentang segala hal. 850 01:14:07,820 --> 01:14:09,616 Aku tahu sayang. 851 01:14:11,184 --> 01:14:12,202 Aku tahu. 852 01:14:25,061 --> 01:14:26,256 Lihat! 853 01:14:27,016 --> 01:14:28,239 Mahkota itu. 854 01:14:28,759 --> 01:14:30,184 Rapunzel. 855 01:14:30,788 --> 01:14:32,242 Rapunzel! 856 01:14:35,300 --> 01:14:36,781 Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. Guys, guys. 857 01:14:39,665 --> 01:14:41,614 Rapunzel! 858 01:15:01,012 --> 01:15:03,188 Mari kita selesaikan saja, Ryder. 859 01:15:05,028 --> 01:15:06,541 Ke mana kita pergi? 860 01:15:09,964 --> 01:15:11,645 Oh... 861 01:15:14,479 --> 01:15:17,063 Di sana, itu tidak pernah terjadi. 862 01:15:19,547 --> 01:15:21,664 Sekarang, mencuci piring untuk makan malam. 863 01:15:21,669 --> 01:15:24,367 Aku akan membuat sup biji kenari. 864 01:15:28,775 --> 01:15:31,874 Aku benar-benar mencoba, Rapunzel. 865 01:15:31,875 --> 01:15:34,104 Aku mencoba untuk memperingatkan mu, apa yang ada di luar sana. 866 01:15:35,001 --> 01:15:38,026 Dunia ini gelap, dan egois, 867 01:15:38,027 --> 01:15:39,265 dan kejam. 868 01:15:39,265 --> 01:15:42,485 Jika menemukan bahkan sedikit sinar matahari. 869 01:15:42,486 --> 01:15:45,417 ia akan menghancurkannya 870 01:17:27,132 --> 01:17:29,149 Bagaimana kau tahu tentang dia? 871 01:17:29,151 --> 01:17:30,300 Katakan padaku, sekarang! 872 01:17:30,301 --> 01:17:31,551 Bukan kita. 873 01:17:31,551 --> 01:17:33,022 Tapi wanita tua itu. 874 01:17:33,023 --> 01:17:34,652 Wanita tua? 875 01:17:36,618 --> 01:17:38,145 Tunggu, tidak, tunggu! 876 01:17:38,146 --> 01:17:39,979 Kau tidak mengerti, dia dalam kesulitan. 877 01:17:39,980 --> 01:17:40,939 Tunggu! 878 01:17:41,195 --> 01:17:42,213 Rapunzel? 879 01:17:44,131 --> 01:17:46,034 Rapunzel, apa yang terjadi di sana? 880 01:17:49,967 --> 01:17:51,800 Apakah Kau baik-baik saja? 881 01:17:53,180 --> 01:17:54,741 (Bergumam) Aku adalah putri yang hilang. 882 01:17:55,223 --> 01:17:58,846 Tolong, bicara yang jelas, Rapunzel. Kau tahu betapa aku benci bergumam. 883 01:17:58,847 --> 01:18:00,732 Aku adalah Putri hilang. 884 01:18:01,466 --> 01:18:02,773 Benarkan? 885 01:18:06,026 --> 01:18:08,454 Apakah aku bergumam, Ibu? 886 01:18:08,920 --> 01:18:11,397 Atau haruskah aku memanggilmu ibu? 887 01:18:12,943 --> 01:18:15,915 Oh, Rapunzel, dengarkan dirimu sendiri? 888 01:18:15,916 --> 01:18:18,513 Mengapa kamu bertanya pertanyaan konyol seperti itu? 889 01:18:18,514 --> 01:18:21,721 Ternyata kau! Itu semua, Kau. 890 01:18:23,945 --> 01:18:27,600 Semua yang kulakukan, adalah untuk melindungi mu. 891 01:18:29,196 --> 01:18:32,363 Rapunzel./ Aku menghabiskan seluruh hidup ku, 892 01:18:32,364 --> 01:18:35,337 bersembunyi dari orang-orang yang memanfaatkan kekuatanku. 893 01:18:35,338 --> 01:18:37,818 Rapunzel!/ Aku seharusnya bersembunyi. 894 01:18:37,819 --> 01:18:38,862 Dari Kau. 895 01:18:38,863 --> 01:18:40,074 Ke Mana Kau akan pergi? 896 01:18:40,074 --> 01:18:42,061 Dia tidak akan berada di sana untukmu. 897 01:18:42,062 --> 01:18:43,888 Apa yang Kau lakukan padanya? 898 01:18:43,889 --> 01:18:47,874 Penjahat itu, akan digantung atas kejahatannya. 899 01:18:47,991 --> 01:18:51,583 Tidak./ Sudah, sudah. Tidak apa-apa. 900 01:18:51,584 --> 01:18:52,645 Dengarkan aku. 901 01:18:52,646 --> 01:18:56,138 Semua ini sudah sebagaimana seharusnya. 902 01:18:56,139 --> 01:18:57,245 TIDAK! 903 01:18:57,962 --> 01:19:00,570 Kau salah tentang dunia. 904 01:19:00,571 --> 01:19:02,816 Dan Kau salah tentang aku 905 01:19:02,818 --> 01:19:07,322 Dan aku tidak akan pernah membiarkan mu menggunakan rambutku, lagi! 906 01:19:16,699 --> 01:19:18,348 Kau ingin aku menjadi orang jahat? 907 01:19:18,349 --> 01:19:20,245 Baik. 908 01:19:20,246 --> 01:19:22,770 Sekarang aku orang yang jahat 909 01:19:36,863 --> 01:19:38,195 Apa ini? 910 01:19:38,590 --> 01:19:40,075 Buka. 911 01:19:41,079 --> 01:19:42,886 Apa kata kuncinya? 912 01:19:42,887 --> 01:19:44,651 Apa?/ Tidak. 913 01:19:44,652 --> 01:19:46,284 Buka pintu ini. 914 01:19:46,285 --> 01:19:48,189 Masih jauh. 915 01:19:48,190 --> 01:19:49,389 Kau memiliki tiga detik 916 01:19:49,390 --> 01:19:50,778 Satu... 917 01:19:51,994 --> 01:19:53,013 Dua... 918 01:19:54,828 --> 01:19:56,124 Tiga... 919 01:20:01,090 --> 01:20:03,806 Penggorengan. Siapa yang tahu, kan? 920 01:20:33,372 --> 01:20:34,675 Menunduk?/ Menunduk. 921 01:20:34,676 --> 01:20:35,785 Tangan masuk?/ Tangan masuk 922 01:20:35,786 --> 01:20:36,860 Lutut terpisah?/ Lutut terpisah. 923 01:20:36,861 --> 01:20:37,844 Lutut terpisah? 924 01:20:38,418 --> 01:20:41,031 Mengapa lututkuharus terpisah.... 925 01:20:42,237 --> 01:20:44,273 AHHHHHHHH! 926 01:20:48,344 --> 01:20:49,753 Max. 927 01:20:49,766 --> 01:20:51,757 Kau membawa mereka ke sini? 928 01:20:53,988 --> 01:20:55,147 Terima kasih. 929 01:20:56,512 --> 01:20:59,195 Sungguh, terima kasih. 930 01:20:59,195 --> 01:21:04,910 Eh, aku rasa mungkin selama ini kita salah paham. 931 01:21:04,911 --> 01:21:08,083 Dan kami benar-benar hanya, yeah Kau benar. Kita harus pergi. 932 01:21:15,761 --> 01:21:16,861 Max! 933 01:21:17,374 --> 01:21:18,401 Max. 934 01:21:21,489 --> 01:21:24,060 WHOAAAAA! 935 01:21:30,105 --> 01:21:33,674 Max Oke, mari kita lihat secepat apa kau berlari 936 01:21:52,390 --> 01:21:54,052 Rapunzel. 937 01:21:55,620 --> 01:21:57,533 Rapunzel, turunkan rambut mu. 938 01:22:13,283 --> 01:22:15,752 Rapunzel, aku pikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 939 01:22:24,549 --> 01:22:26,612 Sekarang lihat apa yang telah Kau lakukan, Rapunzel. 940 01:22:27,394 --> 01:22:29,035 Oh jangan khawatir sayang. 941 01:22:29,036 --> 01:22:31,394 rahasia kita akan mati bersamanya 942 01:22:32,839 --> 01:22:34,849 Dan kita? 943 01:22:36,398 --> 01:22:40,955 Kita akan pergi ke tempat dimana tak seorangpun bisa menemukanmu lagi. 944 01:22:47,431 --> 01:22:50,933 Rapunzel, benar-benar. Cukup sudah. 945 01:22:50,934 --> 01:22:53,431 Berhenti melawanku. 946 01:22:53,433 --> 01:22:55,843 TIDAK!! Aku tidak akan berhenti. 947 01:22:55,844 --> 01:22:59,516 Untuk setiap menit di sisa hidup ku, aku akan berjuang. 948 01:22:59,517 --> 01:23:03,334 Aku tidak akan pernah berhenti mencoba menjauh dari mu. 949 01:23:05,548 --> 01:23:08,244 Tapi, jika Kau membiarkanku menyelamatkannya.... 950 01:23:08,245 --> 01:23:09,945 Aku akan pergi bersama mu. 951 01:23:10,631 --> 01:23:13,914 Tidak Jangan, Rapunzel. 952 01:23:14,188 --> 01:23:17,831 Aku tidak akan pernah lari, aku tidak akan pernah mencoba melarikan diri. 953 01:23:17,832 --> 01:23:21,632 Biarkan aku menyembuhkan dia. Dan Kau dan aku akan bersama. 954 01:23:21,633 --> 01:23:23,437 Selamanya, seperti yang Kau inginkan. 955 01:23:23,438 --> 01:23:25,671 Semuanya akan seperti semula. 956 01:23:26,719 --> 01:23:28,714 Aku janji. 957 01:23:29,034 --> 01:23:30,836 seperti yang Kau inginkan. 958 01:23:33,885 --> 01:23:37,173 Biarkan aku menyembuhkan dia. 959 01:23:43,024 --> 01:23:46,634 Kalau-kalau kau berusaha mengikuti kami.. 960 01:23:47,683 --> 01:23:49,574 Eu... Eugene! 961 01:23:54,794 --> 01:23:57,489 Oh, aku sangat menyesal. 962 01:23:57,490 --> 01:24:00,018 Semuanya akan baik-baik saja, sebentar lagi./ Tidak, Rapunzel! 963 01:24:00,019 --> 01:24:02,423 Aku janji, Kau harus percaya padaku./ Tidak .. 964 01:24:02,424 --> 01:24:05,189 Ayo, bernapas./ Aku tidak bisa membiarkan Kau... melakukan hal ini. 965 01:24:05,190 --> 01:24:07,799 Dan aku tidak bisa membiarkan kau mati. 966 01:24:07,800 --> 01:24:10,511 Tetapi jika kau melakukan hal ini./ Ssst. 967 01:24:10,513 --> 01:24:12,648 Maka Kau... akan mati./ Hei. 968 01:24:13,929 --> 01:24:15,686 Semuanya akan baik-baik saja. 969 01:24:20,952 --> 01:24:24,007 Rapunzel, tunggu... 970 01:24:33,265 --> 01:24:35,267 Eugene, mengapa...? 971 01:24:35,344 --> 01:24:36,974 Tidaaak! 972 01:24:41,788 --> 01:24:44,696 Tidak.. TIDAK! 973 01:24:45,158 --> 01:24:49,114 Apa yang telah kamu lakukan? APA YAG TELAH KAU LAKUKAN! 974 01:24:55,502 --> 01:24:58,573 Tidak! 975 01:24:59,113 --> 01:25:02,845 TIDAK! tidak, tidak, tidak, tidak. 976 01:25:06,853 --> 01:25:08,790 Ahhhhhhhh! 977 01:25:27,013 --> 01:25:29,519 Tidak, tidak, tidak, tidak, Eugene. 978 01:25:32,306 --> 01:25:34,707 Oh, lihat aku, lihat aku, Aku di sini. 979 01:25:34,708 --> 01:25:36,813 Jangan pergi, tetap dengan ku, Eugene. 980 01:25:36,813 --> 01:25:40,186 * Bunga berkilau dan bercahaya, Biarkan kekuatan mu bersinar * 981 01:25:40,187 --> 01:25:43,977 * Membuat waktu kembali, Kembalikan apa yang pernah jadi milikku .* 982 01:25:43,978 --> 01:25:46,362 Rapunzel.../ Apa? 983 01:25:49,049 --> 01:25:51,093 Kau adalah mimpi baru ku. 984 01:25:54,409 --> 01:25:56,336 Dan kau milikku. 985 01:26:22,715 --> 01:26:26,493 * Sembuhkanlah apa yang terluka .* 986 01:26:27,373 --> 01:26:31,649 * Mengubah nasib .* 987 01:26:32,577 --> 01:26:35,753 * Simpan apa yang telah hilang .* 988 01:26:38,313 --> 01:26:41,298 * Kembalikan apa yang pernah jadi milikku .* 989 01:26:44,298 --> 01:26:46,793 Apa yang pernah jadi milikku. 990 01:27:43,207 --> 01:27:44,912 Rapunzel? 991 01:27:46,270 --> 01:27:47,450 Eugene. 992 01:27:49,366 --> 01:27:52,641 Apakah aku pernah mengatakan, aku suka wanita yang berambut cokelat? 993 01:29:35,445 --> 01:29:39,602 Nah, Kau bisa bayangkan, apa yang terjadi berikutnya. 994 01:29:41,283 --> 01:29:43,160 Kerajaan bersukacita. 995 01:29:43,161 --> 01:29:44,972 Untuk Putri hilang yang telah kembali. 996 01:29:44,973 --> 01:29:47,130 Pestanya berlangsung selama satu minggu penuh. 997 01:29:47,131 --> 01:29:49,746 Dan, jujur aku tidak ingat banyak. 998 01:29:50,671 --> 01:29:52,375 Mimpi menjadi kenyataan dimana-mana. 999 01:29:52,376 --> 01:29:56,590 Orang itu menjadi pianis konser paling terkenal di dunia, Jika Kau dapat percaya. 1000 01:29:59,169 --> 01:30:01,801 Dan orang ini? Yah akhirnya ia menemukan cinta. 1001 01:30:03,557 --> 01:30:05,875 Adapun orang ini, Aku beranggapan dia bahagia. 1002 01:30:05,987 --> 01:30:07,387 Dia tidak pernah mengatakan sebaliknya. 1003 01:30:09,703 --> 01:30:13,862 Berkat Maximus, kejahatan di kerajaan menghilang hampir dalam satu malam. 1004 01:30:15,478 --> 01:30:17,327 dan dia memakan sebagian besar apelnya. 1005 01:30:19,484 --> 01:30:22,503 Pascal, tidak pernah berubah. 1006 01:30:26,243 --> 01:30:28,624 Pada akhirnya Rapunzel ada di rumah, 1007 01:30:28,625 --> 01:30:30,318 dan dia akhirnya punya keluarga yang nyata. 1008 01:30:31,975 --> 01:30:34,123 Dia adalah seorang Putri yang layak ditunggu. 1009 01:30:34,825 --> 01:30:36,524 Dicintai oleh semua, ia memimpin kerajaannya 1010 01:30:36,525 --> 01:30:39,865 dengan semua kanggunannya dan kebijaksanaan seperti yang orangtuanya lakukan sebelumnya 1011 01:30:40,745 --> 01:30:42,630 Dan aku, baik. 1012 01:30:42,631 --> 01:30:44,209 Aku mulai memakai nama Eugene lagi. 1013 01:30:44,210 --> 01:30:46,353 Berhenti mencuri, dan pada dasarnya mengubah seluruhnya. 1014 01:30:46,354 --> 01:30:48,094 Tapi aku tahu apa pertanyaan besarnya. 1015 01:30:48,965 --> 01:30:50,751 Apakah Rapunzel dan aku pernah menikah? 1016 01:30:51,384 --> 01:30:52,417 Yah dengan senang aku katakan 1017 01:30:52,420 --> 01:30:55,184 Bahwa setelah bertahun-tahun, dan bertahun-tahun meminta, 1018 01:30:55,185 --> 01:30:57,185 dan bertanya, dan bertanya. 1019 01:30:58,882 --> 01:31:00,806 Aku akhirnya berkata ya. 1020 01:31:01,019 --> 01:31:02,570 Rapunzel: * Eugene * 1021 01:31:02,572 --> 01:31:05,352 Baiklah, aku memintanya. 1022 01:31:05,353 --> 01:31:07,425 Dan kita hidup bahagia selamanya. 1023 01:31:08,692 --> 01:31:10,095 Ya, memang.