0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:01,922 --> 00:00:15,881
Luck16/
1
00:00:15,981 --> 00:00:25,560
^_^
1
00:00:47,422 --> 00:00:48,881
Kau tampak payah.
2
00:00:52,802 --> 00:00:54,553
Aku baik saja.
3
00:00:57,766 --> 00:00:59,349
Katakan pada dirimu sendiri
4
00:01:16,868 --> 00:01:17,868
Ini dia,
5
00:01:17,952 --> 00:01:20,788
Ini tugas rumah terbaik untuk
kota ini.
6
00:01:20,872 --> 00:01:24,083
Ya, aku dan anakku memulainya
minggu ini.
7
00:01:24,667 --> 00:01:28,420
Tentu saja, kecuali Amanda mengacaukan
semuanya seperti biasa.
8
00:01:28,505 --> 00:01:31,423
Aku bisa memberikan nomor Monica,
Mereka berdua sangat akrab.
9
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
Kau tahu Eddie, aku menghargainya.
Tapi lebih baik kau menjauhinya.
10
00:01:35,970 --> 00:01:37,846
Yo, D'Mac, Apa kabar?
11
00:01:39,057 --> 00:01:41,683
Ya, aku tertarik
Apa yang kau dapat ?
12
00:01:43,019 --> 00:01:46,522
Orang Tahiti. Boyle Heights.
13
00:01:48,358 --> 00:01:50,275
Ya, aku tahu tempat itu.
14
00:01:51,528 --> 00:01:53,862
3-B, dimengerti.
15
00:01:53,947 --> 00:01:56,281
Ya yo rubah halauan
16
00:01:56,366 --> 00:01:58,408
kau benar - benar mau
berurusan dengan mereka ?
17
00:01:58,493 --> 00:01:59,535
Ya, lekas berangkat.
18
00:02:32,527 --> 00:02:34,403
- Apa semua baik?
- Semua sudah siap.
19
00:02:36,406 --> 00:02:38,615
Siapa diantara kalian yang
mau menandatanganinya?
20
00:02:41,536 --> 00:02:42,953
Pakaian yang bagus.
21
00:02:46,666 --> 00:02:49,751
Aku dengar ada masalah
dengan toiletnya?
22
00:02:50,086 --> 00:02:53,255
Baiklah sobat, kita punya
kurang dari sejam, ayo berangkat.
23
00:03:07,478 --> 00:03:08,854
Minggirlah
24
00:03:26,623 --> 00:03:28,123
- Polisi, diam disana !
- Sial!
25
00:03:29,584 --> 00:03:31,627
- Tangkap dia!
- Merunduklah, sialan !
26
00:03:33,296 --> 00:03:34,463
Berhenti!
27
00:03:41,304 --> 00:03:42,304
Jangan bergerak !
28
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
- Kau menangkapnya?
- Dia kabur.
29
00:03:59,822 --> 00:04:02,199
- Apa?
- Dia kabur!
30
00:04:04,494 --> 00:04:05,827
Sial!
31
00:04:07,747 --> 00:04:10,165
Tanpa kata, Welles.
Tanpa sepatah kata apapun !
32
00:04:10,541 --> 00:04:12,084
Sialan!
33
00:04:36,693 --> 00:04:37,734
Sekarang.
34
00:04:41,656 --> 00:04:42,698
Apa yang...
35
00:04:44,242 --> 00:04:46,868
Pak, kita punya
masalah dengan liftnya.
36
00:04:50,748 --> 00:04:52,749
- Merunduklah!
- Tetap merunduk!
37
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Karena aku sudah dapat perhatianmu,
Merunduklah, semuanya !
38
00:04:59,465 --> 00:05:00,799
- Tenanglah, tenanglah
- Semuanya!
39
00:05:00,883 --> 00:05:02,092
- Kau juga, cepat!
- Merunduklah!
40
00:05:02,719 --> 00:05:04,219
Semuanya tertulis "Rusak"
41
00:05:04,387 --> 00:05:06,513
- Apa ini?
- Entahlah.
42
00:05:06,597 --> 00:05:08,056
Kita tak disini untuk melukaimu !
43
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
kau tenanglah, kau akan pulang,
Kau mengerti ?
44
00:05:15,231 --> 00:05:16,315
Jangan lihat aku.
45
00:05:25,074 --> 00:05:28,410
Jangan ada yang bergerak!
Dan tetap merunduk!
46
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Diam!
47
00:05:32,749 --> 00:05:34,124
kita dapat yang nakal disini.
48
00:05:34,959 --> 00:05:37,085
Yesus! FedCal, banknya
49
00:05:37,170 --> 00:05:40,297
Cukup sudah, gadis nakal.
Sekarang kita harus menelepon.
50
00:05:43,593 --> 00:05:44,718
Empat puluh lima!
51
00:05:48,056 --> 00:05:50,807
- Hotline, Berita 14.
- Katakan pada mereka ada perampokan.
52
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
Aku dari Bank FedCal,
Pusat kota L.A
53
00:05:53,603 --> 00:05:54,853
Ada perampokan disini
54
00:05:54,937 --> 00:05:56,396
- Apa mereka masih di Bank?
- Mereka masih disini...
55
00:05:56,481 --> 00:05:57,481
Apa mereka...
56
00:05:57,565 --> 00:05:59,566
Ayolah, cepat pergi dari sini.
57
00:06:00,610 --> 00:06:01,860
Cepat!
58
00:06:02,779 --> 00:06:03,945
Lompat!
59
00:06:04,113 --> 00:06:05,197
Merunduk!
60
00:06:11,913 --> 00:06:14,206
Hei, semua, ada perampokan Bank,
Kita ke pusat kota.
61
00:06:14,290 --> 00:06:15,332
Cepat berangkat !
62
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
- Aku jaga belakang!
- Aku kesana!
63
00:06:26,302 --> 00:06:27,844
Mereka meninggalkan Bank lewat tangga!
64
00:06:28,554 --> 00:06:29,679
Semua pintu keluar tertutup.
65
00:07:02,338 --> 00:07:04,047
Lihat, di atap !
Ada penjaga, mendarat disana !
66
00:07:04,465 --> 00:07:08,677
- Kita tidak siap untuk ini.
- Kita harus jadi yang pertama. Cepat mendarat !
67
00:07:14,142 --> 00:07:15,809
Cepat!
68
00:07:16,936 --> 00:07:18,228
Ambil kameranya.
69
00:07:19,355 --> 00:07:20,689
Apa kau baik saja?
70
00:07:21,607 --> 00:07:22,732
- Tidak!
- Merunduk!
71
00:07:22,942 --> 00:07:25,444
Merunduk!
Keluar dari helikopter sekarang!
72
00:07:25,611 --> 00:07:27,028
Duduklah disamping temanmu !
73
00:07:37,707 --> 00:07:40,584
Sekelompok orang bodoh !
Anak baik !
74
00:07:40,668 --> 00:07:43,086
Tak ada apapun kecuali paparazi
75
00:07:51,095 --> 00:07:52,846
Keluarkan kita dari sini!
76
00:08:10,239 --> 00:08:12,741
Mengapa Channel 14 selalu salah jalur.
77
00:08:13,075 --> 00:08:15,160
Itulah mengapa mereka selalu terakhir.
78
00:09:39,245 --> 00:09:40,412
Keluarlah, Rivers, kau bebas.
79
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
kau bebas dari sini.
80
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
Ada lantai kosong?
81
00:10:02,435 --> 00:10:03,852
Ya,lantai 26 sedang diperbaiki
82
00:10:04,186 --> 00:10:05,854
Kau punya kamera keamanan
Di lantai itu ?
83
00:10:06,022 --> 00:10:07,105
Tak ada kamera disana.
84
00:10:07,189 --> 00:10:08,565
Cepat panggil tim forensik.
85
00:10:08,733 --> 00:10:10,609
Kau periksa data
dari setengah kota
86
00:10:11,235 --> 00:10:12,235
Cepat lakukan.
87
00:10:12,403 --> 00:10:13,695
- Baiklah.
- Oke.
88
00:10:14,030 --> 00:10:16,114
Mereka melakukannya sangat cepat.
Kita punya regu yang buruk.
89
00:10:16,198 --> 00:10:18,450
Sebenarnya, salah satu dari
mereka punya aksen khusus.
90
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
- Seberapa banyak yang mereka ambil?
- Sekitar dua juta.
91
00:10:20,453 --> 00:10:21,661
Beberapa uangnya ditandai.
92
00:10:22,496 --> 00:10:24,706
Siapa tahu mungkin kita beruntung.
93
00:11:01,077 --> 00:11:03,328
Mereka menggunakan C-4
Untuk membom lift.
94
00:11:03,412 --> 00:11:05,372
Residunya sedang dikirim
ke laboratorium sekarang.
95
00:11:05,456 --> 00:11:08,792
Terima kasih. Senjata
otomatis, waktu yang tepat.
96
00:11:09,752 --> 00:11:13,088
Cepat bertindak, tingkat
kesulitan diminimalkan.
97
00:11:13,255 --> 00:11:16,549
Mereka sangat ahli,
Tak diragukan lagi.
98
00:11:16,926 --> 00:11:19,344
Dan akan sangat hebat jika
kita bisa meringkus mereka.
99
00:11:19,428 --> 00:11:20,428
Ya.
100
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
Apa yang kau mau?
101
00:11:37,363 --> 00:11:38,905
Kau Sergei?
102
00:11:39,740 --> 00:11:41,658
Mikhail, dari penjara
yang mengirimku.
103
00:11:44,161 --> 00:11:45,286
Oke.
104
00:11:51,085 --> 00:11:52,502
Kalian bersenang - senang ?
105
00:11:52,962 --> 00:11:54,629
Tak secepat itu.
106
00:11:54,880 --> 00:11:56,214
Perlihatkan identitasmu.
107
00:11:59,009 --> 00:12:02,512
USA! USA! USA!
108
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
Pikirkan lagi.
109
00:12:15,067 --> 00:12:16,568
Tenanglah
110
00:12:17,903 --> 00:12:21,990
kita... kita punya vodka
Dan menjalankan bisnisnya.
111
00:12:24,952 --> 00:12:26,995
Sudah kuduga kau
berkata begitu.
112
00:12:27,955 --> 00:12:29,914
Kita punya uang banyak disini,
113
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
Dan ini sangat hebat,
114
00:12:33,169 --> 00:12:36,504
- Dan kita melakukannya dengan baik.
- Baik apanya ?
115
00:12:39,508 --> 00:12:42,343
Pencurian terbesar kita,
dan kau tampak mabuk,
116
00:12:43,262 --> 00:12:44,721
Tidak, aku baik saja.
117
00:12:45,181 --> 00:12:46,681
Aku baik saja.
118
00:12:48,517 --> 00:12:51,436
Dengar, ayah menelepon tadi malam.
119
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
Dia ingin kita menemuinya.
120
00:12:55,107 --> 00:12:57,275
Tak mau, Jake.
121
00:12:57,526 --> 00:13:00,695
Aku sudah menengok ayah di penjara.
Aku pernah masuk penjara anak.
122
00:13:00,863 --> 00:13:04,199
Aku tak mau kesana lagi.
Tidak untukmu, tidak untuk ayah.
123
00:13:05,034 --> 00:13:07,994
- Tidak untuk semuanya. Selamanya.
- Oke, oke
124
00:13:09,288 --> 00:13:11,039
Dia dipenjara lima tahun lagi,
125
00:13:11,373 --> 00:13:12,916
Jadi, ketika ayah bebas,
126
00:13:14,543 --> 00:13:15,794
Kita membelikannya rumah.
127
00:13:18,714 --> 00:13:20,715
- Keren kan ?
- Keren.
128
00:13:27,223 --> 00:13:29,349
Gordon bilang, jika kau temukan
uang yang ditandai, langsung bakar.
129
00:13:34,730 --> 00:13:36,272
Kedengarannya serius.
130
00:13:37,024 --> 00:13:39,400
kau meninggalkan dia diatas
dengan semua uang itu ?
131
00:13:39,985 --> 00:13:41,861
Jika dia kabur dengan uangnya,
Tembak dia.
132
00:13:42,530 --> 00:13:43,613
Akan kulakukan.
133
00:13:44,782 --> 00:13:46,449
Ingat lagunya?
134
00:13:49,119 --> 00:13:50,328
Tentu saja.
135
00:13:55,709 --> 00:13:59,087
Aku tak tahu cara mengatakannya padamu.
Kami... Kami sangat sibuk, lihatlah ini.
136
00:13:59,338 --> 00:14:03,800
Dan jika kita dapat ruangan lagi,
Ini pasti akan sangat hebat.
137
00:14:07,179 --> 00:14:09,931
- Apa ini?
- Bukalah.
138
00:14:14,687 --> 00:14:16,229
Ya Tuhan !
139
00:14:23,863 --> 00:14:25,613
Cantik sekali.
140
00:14:26,782 --> 00:14:28,449
Kurasa kau cantik juga.
141
00:14:31,662 --> 00:14:33,454
Jika kau bersamaku.
142
00:14:37,960 --> 00:14:40,545
Akan kuhabiskan seluruh
hidupku bersamamu.
143
00:15:47,196 --> 00:15:48,738
Dasar sialan.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,206
Rekamannya siap.
145
00:15:58,874 --> 00:16:00,208
Baiklah, coba lihat
apa yang kita dapat.
146
00:16:00,292 --> 00:16:01,417
Ada 20 lift di lobby.
147
00:16:01,710 --> 00:16:03,378
12 menuju lantai bawah,
8 menuju ke atas.
148
00:16:03,545 --> 00:16:05,213
Kau bisa menaikinya
sebanyak 22 kali.
149
00:16:05,297 --> 00:16:07,507
Pada hari itu, berapa banyak
orang keluar - masuk ?
150
00:16:07,841 --> 00:16:09,258
- Sepuluh ribu, bisa kurang dan lebih.
- Sial.
151
00:16:09,343 --> 00:16:11,219
Kita lihat apa yang ada
di lantai konstuksi
152
00:16:11,303 --> 00:16:12,929
Pastinya hanya ada sedikit
orang disana.
153
00:16:13,013 --> 00:16:15,640
Ini tak bekerja seperti itu, Rekamannya
hanya menunjukkan waktu, bukan lantai.
154
00:16:15,724 --> 00:16:17,016
Semua orang ini
datang dan pergi.
155
00:16:17,101 --> 00:16:19,769
Dan kita tak tahu
lantai mana yang kita lihat ?
156
00:16:19,853 --> 00:16:21,354
Ya, begitulah caranya.
157
00:16:21,438 --> 00:16:23,982
Ayolah, sistem jelek ini
yang kau punyai ?
158
00:16:24,066 --> 00:16:25,900
Hampir semua gedung di kota
bekerja dengan cara ini.
159
00:16:25,985 --> 00:16:28,111
- Berarti yang memasangnya idiot.
- Hei, aku tak perlu ini !
160
00:16:28,195 --> 00:16:29,237
Baiklah, aku hanya
mencoba membantu.
161
00:16:29,321 --> 00:16:31,155
Dia tak bermaksud begitu denganmu.
162
00:16:31,240 --> 00:16:32,782
- Terima kasih sudah datang.
- Persetan denganmu.
163
00:16:36,578 --> 00:16:38,538
Cara ini tak berhasil, apa
kita menggunakan caramu?
164
00:16:38,622 --> 00:16:40,623
- Apa masalahnya?
- Look at this.
165
00:16:41,583 --> 00:16:43,793
Di kamera ini, mereka
tahu liftnya kosong.
166
00:16:44,253 --> 00:16:46,129
Mereka tahu gedung ini.
Mereka tahu seluruh sistemnya.
167
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
Pasti akan memakan
waktu lama,
168
00:16:49,133 --> 00:16:50,758
Aku tak tahu apa yang
sedang kita lihat ini.
169
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
Tak mau bermasalah
di Grand Cayman,
170
00:16:55,973 --> 00:16:58,391
Kurasa aku bisa mengikutkan kalian
sampai 75 basis points,
171
00:16:58,475 --> 00:17:00,393
Di Dutch Antilles.
Mengapa tak mencobanya ?
172
00:17:00,477 --> 00:17:02,437
Ya, tapi bursanya terus turun.
173
00:17:02,521 --> 00:17:04,397
Sejam, enam minggu lagi,
Siapa yang tahu harganya ?
174
00:17:04,481 --> 00:17:06,399
Sudahkah kau membaca
laporan Bloomberg?
175
00:17:06,483 --> 00:17:09,485
- Semuanya suram disana.
- Laporan Bloomberg? Apa kau bercanda ?
176
00:17:09,570 --> 00:17:11,404
Ayolah, tak bisakah
kau berpikir lagi ?
177
00:17:11,488 --> 00:17:13,489
Ya, ayolah, Dutch Antilles
akan memberi kita banyak uang,
178
00:17:13,574 --> 00:17:15,158
- Itu pikiran konyol.
- Aku suka Dutch Antilles
179
00:17:15,242 --> 00:17:17,702
Selama banknya tak bangkrut dan
mengambil semua uang kita.
180
00:17:17,786 --> 00:17:20,163
Seperti biasa, 10% untuk amal ?
181
00:17:20,247 --> 00:17:21,873
- Tentu saja.
- Kedengarannya bagus.
182
00:17:21,957 --> 00:17:24,667
Aku menyewa jet dan berangkat dari
bandara Van Nuys nanti malam.
183
00:17:25,085 --> 00:17:28,629
Jika ada yang mau datang, aku
membawkan tiket parkir gratis.
184
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
Pasti akan hebat
185
00:17:30,299 --> 00:17:32,967
Kehidupan terlihat sangat
bagus disini
186
00:17:33,052 --> 00:17:34,802
Akan kuberitahu kau nanti.
187
00:17:59,661 --> 00:18:02,455
Rumah bagus,
Pemandangan indah.
188
00:18:04,374 --> 00:18:05,958
scotch yang hebat.
189
00:18:07,669 --> 00:18:11,714
Membajak helikopter dengan
tulisan "A.J." memenuhinya.
190
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
Bagaimana kau bisa
masuk rumahku?
191
00:18:15,469 --> 00:18:16,677
Sudahlah.
192
00:18:17,221 --> 00:18:18,888
Mereka mengeluarkanmu
terlalu cepat atau apa?
193
00:18:18,972 --> 00:18:21,766
Berperilaku baik, bebas
setahun lebih cepat.
194
00:18:22,684 --> 00:18:24,769
Kurasa kalian semua
tak bisa melacakku.
195
00:18:24,853 --> 00:18:28,231
Tak ada komunikasi, itu
yang kita setujui,bagaimana kabarmu ?
196
00:18:29,566 --> 00:18:31,609
Kurasa aku mau scotch lagi.
197
00:18:32,361 --> 00:18:35,822
Ini barang bagus, John.
Kau harus minum bersamaku.
198
00:18:36,031 --> 00:18:37,406
Tentu kau mau
199
00:18:37,574 --> 00:18:38,991
Aku datang padamu, John,
200
00:18:39,076 --> 00:18:42,036
Karena kau yang punya
rasa waspada tinggi.
201
00:18:42,329 --> 00:18:45,081
- Baiklah aku mendengarkan.
- Karena kau menanyakan kabarku,
202
00:18:45,791 --> 00:18:49,043
Aku merindukan rumahku, itu saja.
203
00:18:50,546 --> 00:18:51,879
Dan beberapa bisnis
yang belum selesai.
204
00:18:52,339 --> 00:18:54,632
Uangmu tahun '04 aman
dan berbunga.
205
00:18:54,716 --> 00:18:55,883
Gordon punya akun banknya.
206
00:18:55,968 --> 00:18:59,011
Bagaimana dengan Lilli?
Siapa yang memiliki nomornya ?
207
00:19:00,055 --> 00:19:01,556
Dia dengan jake sekarang.
208
00:19:07,187 --> 00:19:11,399
Bagus untuk mereka.
Kita ada perjanjian untuk dibicarakan.
209
00:19:13,402 --> 00:19:15,736
- Pekerjaan.
- kau bercanda 'kan ?
210
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
Kau datang padaku
karena pekerjaan ?
211
00:19:17,614 --> 00:19:19,323
Kaupikir aku datang
padamu dengan omong kososng ?
212
00:19:19,783 --> 00:19:23,119
Sekali seumur hidup, John.
Kau tahu aku.
213
00:19:23,829 --> 00:19:24,996
Aku punya pekerjaan rumah.
214
00:19:25,080 --> 00:19:26,455
Baiklah, apa yang
kau mau dariku?
215
00:19:26,540 --> 00:19:28,166
Kau tak perlu mengatakannya.
216
00:19:28,667 --> 00:19:32,086
Ingatlah, aku yang tertinggal dari
perampokan tahun 2004.
217
00:19:32,421 --> 00:19:35,339
Dan mereka menyiksaku untuk
menekanku
218
00:19:35,424 --> 00:19:38,718
Aku tak bergeming, karena kita
punya perjanjian. Aku menepatinya.
219
00:19:39,803 --> 00:19:42,722
Aku dapat ini juga,
kau berhutang padaku, bro.
220
00:19:42,806 --> 00:19:43,806
Kalian semua.
221
00:19:44,141 --> 00:19:46,434
kau dulu hanya mengenadarai Camaros
di tepi sungai,
222
00:19:46,518 --> 00:19:48,227
Saat aku dan Gordon
memperbolehakanmu masuk
223
00:19:48,687 --> 00:19:50,479
Jadi jangan terburu - buru
mengusirku.
224
00:19:55,944 --> 00:19:58,446
Baiklah, akan kubicarakan dengan
mereka dan kuberitahu kau besok.
225
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
Lakukanlah,
Aku suka tempat ini
226
00:20:04,161 --> 00:20:06,412
Tapi sistem alaramnya payah.
227
00:20:08,290 --> 00:20:09,874
Disana kau rupanya,
228
00:20:10,167 --> 00:20:12,960
Halo, bagaimana
kabar G sayangku ?
229
00:20:13,045 --> 00:20:14,837
Aku baik saja, aku baik saja.
230
00:20:14,922 --> 00:20:16,881
- Kau tampak baik.
- Aku merasa baik.
231
00:20:16,965 --> 00:20:18,466
- Benarkah ?
- Ya.
232
00:20:18,550 --> 00:20:21,510
Mereka memberitahuku,
Mungkin kau bisa keluar minggu depan.
233
00:20:21,595 --> 00:20:24,096
Ini 8 minggu yang berat.
234
00:20:24,556 --> 00:20:27,016
Jangan khawatir, aku
melakukannya kali ini.
235
00:20:27,309 --> 00:20:29,060
Itu yang pikiran dan tubuhku
katakan padaku.
236
00:20:29,144 --> 00:20:31,938
Aku selalu bersamamu,
Kau tahu itu 'kan ?
237
00:20:32,022 --> 00:20:34,106
- Ya?
- Aku tak memerlukan ini lagi.
238
00:20:34,191 --> 00:20:35,233
Saat aku keluar dari sini.
239
00:20:35,317 --> 00:20:37,318
Aku akan sebersih saat aku lahir.
240
00:20:40,364 --> 00:20:41,822
Kau tahu,
Aku sangat berterima kasih.
241
00:20:41,907 --> 00:20:44,992
Hentikan, kau tak perlu
katakan itu padaku.
242
00:20:45,494 --> 00:20:47,620
- Apa kau menerima suratku?
- Tentu saja.
243
00:20:51,041 --> 00:20:53,167
Aku tak bisa berhenti memikirkannya
244
00:20:53,669 --> 00:20:55,878
- Karibia, ya ?
- Lihatlah lautnya.
245
00:20:56,171 --> 00:21:00,466
Biru dan jernih,Dingin dan
hangat pada saat yang sama
246
00:21:01,677 --> 00:21:03,052
Aku ingin kembali kesana.
247
00:21:03,136 --> 00:21:05,638
Secepat setelah kau keluar,
Akan kubawa kau kesana bersamaku.
248
00:21:05,722 --> 00:21:07,515
- Aku janji.
- Baiklah.
249
00:21:09,977 --> 00:21:11,352
Aku menyayangimu.
250
00:22:45,906 --> 00:22:46,989
Hentikan itu,
251
00:22:47,074 --> 00:22:48,532
Jadi aku berjalan ke rumahku
252
00:22:48,617 --> 00:22:50,409
Dia berdiri disana,
Dia meminum whisky ku
253
00:22:50,827 --> 00:22:52,286
Dan aku mau menembaknya
tepat di kepalanya
254
00:22:52,371 --> 00:22:53,371
Seharusnya kau tembak dia
255
00:22:53,455 --> 00:22:56,040
Orang itu baru sehari bebas
dan mau melakukan pekerjaan.
256
00:22:56,124 --> 00:22:58,417
- Dia gila.
- Atau dia punya rencana besar.
257
00:22:58,502 --> 00:23:00,544
Ghost tak akan ikut
campur soal uang.
258
00:23:00,629 --> 00:23:01,754
Dia terlalu pintar untuk itu.
259
00:23:01,838 --> 00:23:03,381
- Orang itu tak begitu pintar.
- Tentu saja.
260
00:23:03,465 --> 00:23:04,507
Dia pandai, tidak pintar.
261
00:23:04,591 --> 00:23:06,884
Kita selalu jeda setahun
sebelum kerja lagi.
262
00:23:06,968 --> 00:23:09,845
- Ada alasan untk itu.
- Gordon, kalian berdua berteman, kan ?
263
00:23:10,013 --> 00:23:11,222
Kurasa dia merencanakan sesuatu.
264
00:23:11,306 --> 00:23:13,099
Ghost seharusnya memberitahu
polisi soal kita,
265
00:23:13,183 --> 00:23:15,434
Tapi dia tak melakukannya,
Dia memegang janjinya.
266
00:23:15,519 --> 00:23:18,646
Apa yang bisa menghentikan dia
melakukan hal gila tahun 2004 lalu ?
267
00:23:18,730 --> 00:23:19,939
- Itu masalahnya.
- Ya.
268
00:23:20,023 --> 00:23:22,066
- Itu masalah besar disini.
- Ada hal mengganjal.
269
00:23:22,150 --> 00:23:23,484
- Aku tak mempercayainya
- Santai saja.
270
00:23:23,568 --> 00:23:25,736
- Dia bermasalah.
- Kurasa dia mengincar sesuatu.
271
00:23:26,613 --> 00:23:29,865
- Dia bilang itu besar.
- Apa aku peduli dengan perkataannya ?
272
00:23:32,202 --> 00:23:33,911
Apapun yang dia putuskan,
Aku tetap bersamamu.
273
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
- Baiklah.
- Aku akan ke bawah
274
00:23:35,664 --> 00:23:37,123
Pesta pribadi !
275
00:23:37,916 --> 00:23:39,625
- Kau mau pergi kemana?
- Bukan urusanmu !
276
00:23:41,211 --> 00:23:42,545
- Gentlemen
- Lilli.
277
00:23:43,213 --> 00:23:46,006
- Sayang, siapa yang memesan Dom?
- Itu untuk Johnny-boy.
278
00:23:46,633 --> 00:23:48,175
Dari gadis berbaju hijau di bar
279
00:23:51,638 --> 00:23:52,805
Dia manis.
280
00:23:53,181 --> 00:23:55,766
- Jangan biarkan dia membayarnya.
- Tidak,tidak,dia pasti membayarnya
281
00:23:55,851 --> 00:23:56,934
Ini caranya, biar
kutunjukkan padamu.
282
00:23:57,018 --> 00:23:59,937
Tenanglah pemburu wanita
Ini bukan rumah bordil.
283
00:24:00,856 --> 00:24:03,357
Itu lucu sekali,
Itu lucu sekali.
284
00:24:08,613 --> 00:24:09,738
Aku akan segera kembali
285
00:24:11,283 --> 00:24:13,868
- Ghost.
- Sudah lama sekali.
286
00:24:14,369 --> 00:24:17,538
- Kapan kau bebas?
- Mengapa ? Merindukanku ?
287
00:24:17,706 --> 00:24:20,791
Ghost. menjauhlah darinya
288
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
Tenang, Jake. Tenang.
289
00:24:23,253 --> 00:24:27,381
Aku selalu mendoakan keberuntungan
kalian, lupakan masa lalu.
290
00:24:28,300 --> 00:24:29,467
Aku disini untuk membicarakan
masa depan,
291
00:24:30,010 --> 00:24:31,051
Jika aku diperbolehkan
292
00:24:31,803 --> 00:24:33,721
Sudah kubilang besok, Ghost.
293
00:24:33,889 --> 00:24:36,557
Aku tak disini untuk mengacaukan
pesta, hanya bisnis.
294
00:24:37,058 --> 00:24:38,058
oke?
295
00:24:39,060 --> 00:24:41,020
A.J. Ada tato baru?
296
00:24:41,771 --> 00:24:43,731
- Ya, kembar.
- Aku juga.
297
00:24:45,233 --> 00:24:46,275
- G.
- Ghost.
298
00:24:46,359 --> 00:24:47,818
Bagaimana kabarmu ?
299
00:24:49,654 --> 00:24:51,071
Aku baik saja, sobat.
300
00:24:59,831 --> 00:25:01,540
Banyak ketegangan disini.
301
00:25:01,833 --> 00:25:03,292
Apa maumu, Ghost?
302
00:25:04,169 --> 00:25:05,252
Sialan.
303
00:25:06,505 --> 00:25:07,671
Begitu saja?
304
00:25:08,048 --> 00:25:09,507
Memang begini.
305
00:25:10,592 --> 00:25:12,510
Aku akan singkat.
306
00:25:15,597 --> 00:25:18,516
Kita akan seperti film Italian Job
307
00:25:26,983 --> 00:25:29,235
Mengapa kita tak membicarakannya
di atas, Ghost?
308
00:25:29,319 --> 00:25:30,736
Kedengarannya bagus.
309
00:25:33,406 --> 00:25:36,575
Rencana seperti sebelumnya,
25 samapai 30 mil.
310
00:25:37,536 --> 00:25:40,538
Semua uang yang bisa kita bawa,
Kita harus bergerak cepat.
311
00:25:40,622 --> 00:25:41,872
Kau bicara "cepat"
Seberapa cepat ?
312
00:25:42,499 --> 00:25:43,749
Besok Selasa.
313
00:25:44,501 --> 00:25:45,626
Apa ?
314
00:25:45,919 --> 00:25:49,463
Ghost,kau mau kita membajak
truk lapis baja dalam 5 hari ?
315
00:25:49,548 --> 00:25:51,799
ini tak berguna kecuali kau
tahu rutenya,
316
00:25:51,883 --> 00:25:53,050
Dan mereka selalu mengganti rutenya.
317
00:25:53,134 --> 00:25:55,511
- Itu yang mengacaukan kita dulu.
- Ya, kau tahu rutenya ?
318
00:25:55,595 --> 00:25:58,806
Aku punya, tepat Selasa depan.
319
00:25:59,558 --> 00:26:00,641
Ada pertanyaan lagi ?
320
00:26:01,059 --> 00:26:03,143
- Bagaimana kau mendapatkannya?
- Dalam penjara.
321
00:26:03,728 --> 00:26:05,187
Aku berkenalan dengan orang Rusia.
322
00:26:05,397 --> 00:26:08,148
Harus menjaga mereka di Compton
323
00:26:08,316 --> 00:26:11,235
Sebagai imbalannya, mereka akan
berjaga diluar
324
00:26:11,319 --> 00:26:13,612
Menekan penghubungnya dengan senjata,
325
00:26:13,697 --> 00:26:16,282
Jadi penghubungnya akan
melakukan apa saja demi kita,
326
00:26:16,950 --> 00:26:19,994
Mereka akan membawa seluruh
keluarga mereka dari Ukrania.
327
00:26:20,078 --> 00:26:21,412
Untuk mempelancarnya.
328
00:26:21,496 --> 00:26:23,038
Mengapa kita harus
percaya orang Rusia?
329
00:26:24,958 --> 00:26:26,584
Mereka suka ini.
330
00:26:28,295 --> 00:26:29,378
Sejujurnya
331
00:26:30,046 --> 00:26:33,841
Aku akan membagi uangnya dengan
orang Rusia saat pekerjaan beres.
332
00:26:34,384 --> 00:26:36,093
Itu bukan masalahmu,
333
00:26:36,177 --> 00:26:38,804
Jangan percaya orang Rusia,
Percayalah pada ketamakan.
334
00:26:39,014 --> 00:26:41,181
- Mengapa kita harus mempercayaimu ?
- Tenanglah, A.J.
335
00:26:41,266 --> 00:26:45,144
Aku sudah bebas, aku tak terburu -
Buru kembali ke penjara.
336
00:26:45,228 --> 00:26:48,397
Lagipula, mengapa aku
harus membohongi kalian?
337
00:26:48,857 --> 00:26:51,150
Terutama karena kalian
membawa semua uangku.
338
00:26:51,318 --> 00:26:53,068
Oke, bagaimana dengan
Peralatannya ?
339
00:26:53,194 --> 00:26:56,071
Kau tahu rutenya dan didalamnya
ada uangya,
340
00:26:56,156 --> 00:26:59,283
Lima hari. Jake benar.
Itu termat - sangat singkat.
341
00:26:59,367 --> 00:27:01,493
Itulah mengapa kau masuk.
342
00:27:01,578 --> 00:27:05,122
Aku percaya jika kau dan Jake
menyatukan pikiran kalian, kalian akan tahu.
343
00:27:05,540 --> 00:27:07,875
Bagaimanapun juga,
malam ini, aku perlu
344
00:27:08,209 --> 00:27:10,502
Kepastian kalian ikut atau tidak.
345
00:27:11,379 --> 00:27:14,048
Kalian lunasi hutang kalian padaku,
Aku akan pergi.
346
00:27:17,719 --> 00:27:21,347
Terima kasih atas perhatiannya,
Terima kasih untuk Cerutnya.
347
00:27:26,561 --> 00:27:28,646
- Hei, G, Biar kulihat rutenya.
- Ya.
348
00:27:28,730 --> 00:27:32,483
Caranya bukan seperti ini,
Ini terlalu cepat dan sembrono.
349
00:27:32,651 --> 00:27:34,902
Uang yang sangat banyak,
Tapi terlalu beresiko.
350
00:27:34,986 --> 00:27:37,446
Lima hari ? Lima ?
351
00:27:37,864 --> 00:27:40,616
Ya, tapi kau tahu
kita bisa melakukannya
352
00:27:40,700 --> 00:27:41,784
Bertaruh besar, Menang besar.
353
00:27:42,369 --> 00:27:43,369
Ini satu - satunya cara.
354
00:27:45,163 --> 00:27:47,414
Kita pengambil, dan itulah
yang kita lakukan untuk hidup.
355
00:27:48,249 --> 00:27:49,333
Kita ambil.
356
00:27:49,709 --> 00:27:50,834
Ini uang yang sangat banyak, Jake.
357
00:27:53,046 --> 00:27:55,214
- Itulah sebabnya kita disini.
- Kau yakin?
358
00:27:56,341 --> 00:27:57,591
Ini sudah disepakati.
359
00:28:03,098 --> 00:28:04,223
Jika sudah disepakati, aku ikut.
360
00:28:14,984 --> 00:28:16,360
- Ya, ada apa?
- Kurasa kau mau tahu,
361
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
Orang Haiti - mu?
362
00:28:18,321 --> 00:28:20,698
Pengacaranya menuntutmu
karena kekerasan
363
00:28:21,241 --> 00:28:23,033
Orang itu setinggi 4,5 kaki
Dia melawan,
364
00:28:23,118 --> 00:28:24,284
Apa yang harus kulakukan?
365
00:28:24,411 --> 00:28:25,953
kau pasti menghancurkan perasaannya
366
00:28:26,037 --> 00:28:30,082
Masalah Bank, C-4 apa yang mereka
gunakan untuk meledakkan lift ?
367
00:28:30,166 --> 00:28:33,293
Dari residunya, tim forensik mengetahui
kalau itu berasal dari tambang di Nevada.
368
00:28:33,378 --> 00:28:35,713
Dicuri... sekitar 2 bulan lalu.
369
00:28:36,047 --> 00:28:37,506
Bagaimana dengan uang
yang ditandai ?
370
00:28:37,590 --> 00:28:41,051
Bank akhirnya mengirimkan daftarnya,
Max akan me-fax-nya sekarang.
371
00:28:43,847 --> 00:28:45,013
Dengar
372
00:28:45,890 --> 00:28:49,184
Sekarang sudah seminggu.
Ada kabar dari Amanda?
373
00:28:49,394 --> 00:28:51,520
Aku menghargainya, tapi
aku tak perlu bantuan.
374
00:28:51,604 --> 00:28:54,940
Kita urusi urusan masing - masing,
Tapi terima kasih.
375
00:28:55,775 --> 00:28:58,152
Baiklah, kita bicara nanti.
376
00:29:07,078 --> 00:29:09,997
jadi ini rute yang
dikatakan Ghost.
377
00:29:10,790 --> 00:29:13,375
satu - satunya kesempatan kita,
disebelah sini.
378
00:29:13,460 --> 00:29:15,002
- Ada apa disana?
- Jalur bawah tanah tua.
379
00:29:15,503 --> 00:29:17,588
Cukup besar dan jalurnya
sejajar dengan jalan.
380
00:29:17,672 --> 00:29:20,257
Ini sempurna, kita dapat akses
Di Hope Street,
381
00:29:20,341 --> 00:29:22,926
Dan kita bisa menghadang
mereka di Olive dan Fourth.
382
00:29:23,678 --> 00:29:24,887
Baiklah
383
00:29:25,472 --> 00:29:27,347
Tapi kita perlu kesana dulu
dan menempatkan intel,
384
00:29:27,432 --> 00:29:32,102
Untuk mengamati pola jalan,
Kepadatan lalu - lintas dan sebagainya
385
00:29:33,188 --> 00:29:35,522
Lalu kita tentukan radius
ledakan dari jalannya.
386
00:29:35,607 --> 00:29:38,484
Dan akan kuberitahu seberapa
banyak C-4 yang kita perlukan.
387
00:29:38,568 --> 00:29:39,818
Bagaimana dengan jalan keluarnya?
388
00:29:40,487 --> 00:29:41,945
Sedang dipikirkan, G.
389
00:29:42,030 --> 00:29:44,698
Kau tahu, kita harus melihat kondisinya dulu
390
00:29:45,116 --> 00:29:47,576
- Berikan kita jalan keluar.
- Dimengerti
391
00:29:47,660 --> 00:29:49,369
- Pekerjaan bagus.
- Benar.
392
00:29:49,704 --> 00:29:51,789
- Baiklah,
- Cepat bergerak.
393
00:29:51,956 --> 00:29:54,416
Uang yang banyak,
Sama seperti sebelumnya
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,794
Semua uangnya ada di truk depan.
395
00:29:56,878 --> 00:29:59,338
Truk kedua kosong,
itu hanya pengalih.
396
00:30:00,006 --> 00:30:02,216
Dua orang jaga didepan,
Dua orang jaga di belakang.
397
00:30:02,300 --> 00:30:04,927
Senjata mereka Pump action 12-gauge
dan 40 caliber Glocks
398
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Mungkin 9mm.
399
00:30:06,721 --> 00:30:08,972
Mereka pasti sudah melakukan
persiapan matang,
400
00:30:09,057 --> 00:30:10,724
Tapi masih dengan
kaca anti peluru
401
00:30:13,937 --> 00:30:15,646
Mereka tak tahu apa
yang mereka hadapi.
402
00:30:25,865 --> 00:30:28,909
Ini dia,
Harus menelusuri jalurnya
403
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
Itu dia.
404
00:30:57,605 --> 00:30:59,231
Ya, dia masih bekerja.
405
00:30:59,440 --> 00:31:01,650
Punya kendaraan baru juga,
406
00:31:03,069 --> 00:31:04,278
Baiklah, lekas kesana.
407
00:31:04,988 --> 00:31:06,905
Tungu aba - abaku.
408
00:31:14,414 --> 00:31:16,623
- Pagi, Franco. Kendaraan yang bagus.
- Apa yang kalian mau ?
409
00:31:16,708 --> 00:31:17,833
- Mau mengambil mobilku ?
- Berbaliklah.
410
00:31:17,917 --> 00:31:19,793
Hei,hei,hei
hei, aku bersih.
411
00:31:19,878 --> 00:31:22,212
Lepaskan aku, Mengapa kau
tak memindahkan mobilmu ?
412
00:31:22,463 --> 00:31:24,464
Apa yang kau tahu dari
C-4 yang dicuri di Nevada ?
413
00:31:24,549 --> 00:31:25,799
Nevada? Aku tak tahu.
414
00:31:25,884 --> 00:31:28,176
Ayolah, jika itu bahan peledak
atau senjata, kau pasti tahu.
415
00:31:28,261 --> 00:31:30,721
Kau tahu, jika kau tertangkap lagi,
Kau akan dipenjara 10 tahun.
416
00:31:30,805 --> 00:31:32,806
- Kau tahu 'kan?
- Aku tahu ini tempat umum,
417
00:31:32,891 --> 00:31:35,350
Aku tak melakukan apapun dan
cepat pindahkan mobilmu.
418
00:31:35,852 --> 00:31:37,394
- Berikan aku kemudahan.
- Hei, Hatch.
419
00:31:37,562 --> 00:31:39,062
- Coba lihat !
- Apa yang kau dapat?
420
00:31:39,147 --> 00:31:41,565
- Apa itu?
- Ayolah, Franco.
421
00:31:41,649 --> 00:31:43,567
- Ini memalukan.
- Sepertinya kena paku.
422
00:31:43,651 --> 00:31:45,319
- Ya,ban mu bocor.
- Dua - duanya.
423
00:31:45,403 --> 00:31:47,571
- Ayolah,
- Kau punya ban cadangan'kan.
424
00:31:47,655 --> 00:31:49,698
- Ayolah, akan kubantu kau.
- kau mau lihat bagasiku ?
425
00:31:49,782 --> 00:31:51,909
Tunjukan dulu surat perintahnya?
426
00:31:51,993 --> 00:31:55,913
Hei, kita ada masalah dengan
kendaraaan di jalan 9th dan 110.
427
00:31:55,997 --> 00:31:58,248
Berapa lama kau kesini ?
428
00:31:58,333 --> 00:31:59,791
Aku berada di dekat sana.
429
00:31:59,876 --> 00:32:01,001
Kau berada di daerah ini ?
430
00:32:01,085 --> 00:32:03,879
Bagus sekali, ini keberuntunganku,
Cepatlah kemari.
431
00:32:03,963 --> 00:32:06,048
Kalian pasti berpikir
aku bodoh atau semacamnya, 'kan ?
432
00:32:06,132 --> 00:32:08,508
- Kemarilah !
- Apa - apaan ini ?
433
00:32:08,593 --> 00:32:10,260
Ayolah ! Ini tindakan ilegal !
434
00:32:10,345 --> 00:32:11,386
- Tidak.
- Kau pasti menjebakku.
435
00:32:11,471 --> 00:32:13,221
Kendaraan ini terlihat
rusak bagiku.
436
00:32:13,306 --> 00:32:14,264
Hei, jangan khawatir.
437
00:32:14,349 --> 00:32:16,725
Kita akan melakukan inventaris
lengkap termasuk barang di bagasinya.
438
00:32:16,809 --> 00:32:20,228
Karena kita tak ingin
kau menuduh LAPD mencuri.
439
00:32:20,313 --> 00:32:22,898
- Hei, ayolah, Baiklah, hei !
- Berikan kami sesuatu, Franco.
440
00:32:22,982 --> 00:32:25,943
- Berikan kami sesuatu.
- Ini omong - kosong, ayolah.
441
00:32:26,027 --> 00:32:27,778
Ayolah, Franco,
Apa yang mau kau lakukan ?
442
00:32:27,862 --> 00:32:29,905
Kau tahu, kalian berdua itu...
443
00:32:29,989 --> 00:32:31,365
- Baiklah, cepat derek !
- Apa yang kau lakukan?
444
00:32:31,449 --> 00:32:33,283
- Hati - hatilah, ini mobil baru!
- Apa yang kau lakukan?
445
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Oke,oke,oke, aku tahu,
Aku punya sesuatu untuk kalian.
446
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
- Kemarilah.
- Apa yang kau tahu ?
447
00:32:36,955 --> 00:32:39,247
Ada beberapa orang,
Mereka ingin kaya,
448
00:32:39,332 --> 00:32:40,457
- Mereka merencanakan hal besar.
- Apa?
449
00:32:40,625 --> 00:32:42,000
Mereka sedang merencanakan
sesuatu yang besar.
450
00:32:42,085 --> 00:32:43,877
- Seperti apa ?
- Aku tak tahu yang mereka rencanakan.
451
00:32:43,962 --> 00:32:46,004
Yang kutahu mereka akan
menggunakan C-4.
452
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Apa kabar ?
453
00:32:57,475 --> 00:32:58,558
Pa kabar.
454
00:33:18,788 --> 00:33:19,830
Kau sendiri?
455
00:33:20,915 --> 00:33:22,916
Seperti yang kubilang di telepon
456
00:33:24,127 --> 00:33:25,210
Dia bersih.
457
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
- Tak ada orang.
- Kau Paulie?
458
00:33:28,339 --> 00:33:29,923
Seperti tulisan di tandanya.
459
00:33:30,758 --> 00:33:33,093
Jadi kau yang menginginkan C-4?
460
00:33:33,469 --> 00:33:34,511
Seperti yang kubilang di telepon.
461
00:33:34,595 --> 00:33:38,390
Aku tahu jalanan kehabisan stok,
Seseorang sedang menimbun barang itu,
462
00:33:38,474 --> 00:33:39,599
Itukah yang membawamu padaku?
463
00:33:40,601 --> 00:33:42,477
- Pintar sekali.
- Ya
464
00:33:44,439 --> 00:33:46,773
Biarkan aku lihat
izin kategorimu.
465
00:33:46,983 --> 00:33:50,944
Izin ? Kukira ini mudah.
466
00:33:51,237 --> 00:33:54,322
Tentu saja,
Jika kau punya izin.
467
00:33:56,784 --> 00:33:58,744
ini izinku.
468
00:34:02,540 --> 00:34:04,583
Ya, ini mudah.
469
00:34:04,792 --> 00:34:07,502
Kita ambil uangmu dan
kau tak dapat apapun.
470
00:34:39,243 --> 00:34:40,494
Kemarilah !
471
00:34:50,004 --> 00:34:51,671
Hei, sudahlah !
472
00:34:53,716 --> 00:34:56,551
jika kau bergerak akan kulubangi
kepalamu tiga kal sperti bola bowling.
473
00:34:57,887 --> 00:34:59,387
Bukankah ini mudah.
474
00:35:00,473 --> 00:35:02,432
- Kupikir kau perlu bantuan.
- Bantuan?
475
00:35:02,517 --> 00:35:04,101
Kau telihat sedang dihajar.
476
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
Sudah kubilang menunggulah di mobil.
477
00:35:06,854 --> 00:35:09,272
- Kau berhasil mengendalikan situasi.
- Benar sekali.
478
00:35:09,524 --> 00:35:11,108
- Dimana C-4 nya?
- Ada di gudang.
479
00:35:11,192 --> 00:35:12,859
- Bicara Inggris! dimana C-4?
- Ada di gudang.
480
00:35:12,944 --> 00:35:14,778
- Ada di gudang !
- Di gudang ?
481
00:35:14,862 --> 00:35:16,780
- Ada di gudang ?
- Ada di gudang.
482
00:35:18,866 --> 00:35:19,908
Ada di gudang.
483
00:35:23,246 --> 00:35:25,163
Kerja bagus memeras, Franco.
484
00:35:25,456 --> 00:35:27,958
Lucu, selama 10 tahun dia
memerikan begitu saja alamatnya.
485
00:35:28,042 --> 00:35:29,042
Kurasa itu orang di FedCal ?
486
00:35:29,460 --> 00:35:32,045
Masalahnya, banyak orang tahu
cara menggunakan C-4
487
00:35:32,547 --> 00:35:34,422
- Duncan!
- Letnan Carver?
488
00:35:34,507 --> 00:35:36,675
- Terus bergerak, Jack!
- Aku mau bicara dengan Detektif Welles!
489
00:35:36,759 --> 00:35:38,218
Tak bisa sekarang,
490
00:35:38,469 --> 00:35:40,053
Kita sedang mencari barang bukti.
491
00:35:40,138 --> 00:35:41,763
Pekerjaan polisi,
Ingat apa maksudnya
492
00:35:41,848 --> 00:35:43,181
Internal Affair bisa menunggu.
493
00:35:43,266 --> 00:35:45,642
Kau memanggilku, Welles.
Kembalilah kemari.
494
00:35:46,060 --> 00:35:47,602
Kau pasti tak mau
aku mendatangimu.
495
00:35:49,522 --> 00:35:51,606
Kenapa kau datang kesini ?
496
00:35:52,066 --> 00:35:54,151
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
497
00:36:11,085 --> 00:36:12,252
Polisi, menyerahlah !
498
00:36:14,630 --> 00:36:15,672
Cepatlah !
499
00:36:46,787 --> 00:36:48,455
Welles,aku tak dapat apapun
500
00:37:36,629 --> 00:37:38,838
Hatch, dia pergi keluar !
501
00:37:41,342 --> 00:37:42,467
Sial
502
00:37:53,271 --> 00:37:54,562
Welles!
503
00:38:06,033 --> 00:38:08,535
- Kau tak apa ?
- Ya.
504
00:38:13,666 --> 00:38:16,626
Dua orang mati,
Ethan dan Constantine Symanski.
505
00:38:16,711 --> 00:38:20,380
Bersaudara, kriminal Rusia
Tapi mereka tak cukup bagus merampok FedCal
506
00:38:20,673 --> 00:38:23,049
- Mengapa ?
- INS bilang kalau mereka disumpah,
507
00:38:23,134 --> 00:38:25,051
sebagai warga USA saat perampokan terjadi.
508
00:38:25,594 --> 00:38:27,679
- Pejuang berpasangan, huh?
- Ya.
509
00:38:27,763 --> 00:38:29,889
Mereka membakar beberapa barang
sebelum kita kemari.
510
00:38:30,599 --> 00:38:32,267
ini yang tersisa
511
00:38:33,227 --> 00:38:34,561
Seperti peta L.A
512
00:38:35,229 --> 00:38:37,272
Mungkin.
513
00:38:38,816 --> 00:38:44,029
Lihat barang - barang ini,
C-4, senjaat otomatis, barang peledak.
514
00:38:45,072 --> 00:38:47,741
Mereka pasti mengincar
sesuatu yang besar.
515
00:38:53,622 --> 00:38:59,294
Staples Center, Pershing Square,
Union Station.
516
00:39:01,547 --> 00:39:02,922
Apa yang mereka incar?
517
00:39:17,938 --> 00:39:20,607
- Semua siap.
- Jake, semua tersambung, kau siap ?
518
00:39:20,775 --> 00:39:21,858
Baiklah, Jesse,kita siap.
519
00:39:22,485 --> 00:39:23,610
Tunjukkan pada kita.
520
00:39:32,745 --> 00:39:33,912
Bagus.
521
00:39:34,121 --> 00:39:35,872
Bilang Jake untuk menghentikannya
522
00:39:35,956 --> 00:39:37,457
Baiklah, matikan.
523
00:39:37,917 --> 00:39:39,250
- Perjaan bagus.
- Pekerjaan bagus.
524
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
Tapi masalahnya, apa kita
bisa melakukannya dalam 3 hari ?
525
00:39:45,800 --> 00:39:47,759
Bukan hanya itu, apa kita
bisa berhasil,
526
00:39:47,843 --> 00:39:50,095
Kita akan mengebor satu inci
dalam sejam.
527
00:39:50,179 --> 00:39:52,222
16 lubang dalam 64 jam.
528
00:39:52,723 --> 00:39:54,766
Lekas bekerja pada jadawalnya.
529
00:39:54,850 --> 00:39:56,893
Sisa dari kita akan
mengambil posisi ?
530
00:39:56,977 --> 00:39:59,396
Tepat, memberikan waktu untukku
dan Jake untuk bekerja.
531
00:39:59,480 --> 00:40:02,524
Aku akan menelepon Rahway dan
apa kita bisa mendapatkannya malam ini.
532
00:40:06,612 --> 00:40:07,612
Siapa disana ?
533
00:40:11,826 --> 00:40:13,159
G!
534
00:40:13,452 --> 00:40:16,121
Naomi. Apa yang kaulakukan disini?
Kau seharusnya berada...
535
00:40:16,205 --> 00:40:17,997
Aku tahu, aku tahu...
536
00:40:18,999 --> 00:40:20,625
- Sampai jumpa nanti.
- Baiklah.
537
00:40:20,709 --> 00:40:22,293
Wow, lihat tempat ini.
538
00:40:22,378 --> 00:40:23,586
Naomi, apa ini ?
539
00:40:24,004 --> 00:40:26,339
Aku bersih sekarang,
Aku merasa sehat.
540
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
Naomi, apa yang kau bicarakan ?
541
00:40:27,508 --> 00:40:29,843
Seminggu lagi di tempat itu
tak akan membuat perbedaan.
542
00:40:29,927 --> 00:40:32,095
- Bukankah kita sudah membicarakannya ?
- Ayolah.
543
00:40:32,179 --> 00:40:33,430
Aku melakukannya dengan baik.
544
00:40:33,514 --> 00:40:36,099
Aku bertanya apa bisa pulang
cepat dan mereka menyetujuinya.
545
00:40:36,183 --> 00:40:38,643
Jika kau tak percaya,
Telepon mereka.
546
00:40:38,727 --> 00:40:42,355
Mereka memberitahu kapan aku keluar,
Kau harus punya rencana
547
00:40:42,440 --> 00:40:45,024
Tanpa rencana, kita mati.
548
00:40:45,651 --> 00:40:48,987
Jadi aku berpikir tentangmu dan aku,
Rencana kita dan pulang ke rumah,
549
00:40:49,071 --> 00:40:50,071
Dan itu akan terjadi.
550
00:40:50,156 --> 00:40:53,241
Kau harus disana seminggu lagi.
551
00:40:54,201 --> 00:40:55,618
Ini waktu sibuk untukku, Naomi.
552
00:40:57,621 --> 00:41:00,790
- Kau tak mengingatnya 'kan ?
- Tidak.
553
00:41:01,333 --> 00:41:05,545
Lihat betapa lucunya dirimu,
dan ibu sangat cantik.
554
00:41:07,715 --> 00:41:09,841
Saat itu aku sangat bahagia.
555
00:41:10,718 --> 00:41:14,637
Aku tak akan lega sampai
kesana lagi dan memulai dari awal.
556
00:41:14,722 --> 00:41:17,557
Aku sibuk 3 hari ini.
557
00:41:18,267 --> 00:41:20,143
Aku bekerja akan kuinapkan
kau di hotel.
558
00:41:20,227 --> 00:41:21,478
Mengapa aku tak
bisa tinggal disini ?
559
00:41:21,562 --> 00:41:24,939
kau bisa tinggal, tapi
tidak untuk saat ini.
560
00:41:25,983 --> 00:41:27,484
Bagaimana?
561
00:41:28,527 --> 00:41:29,611
Ya.
562
00:41:32,740 --> 00:41:34,491
Ini bukan peta jalan.
563
00:41:34,575 --> 00:41:36,618
ini seperti proyek publik.
564
00:41:37,161 --> 00:41:39,787
Tapi tanpa nomor referensi,
Aku tak bisa mencarinya.
565
00:41:39,997 --> 00:41:41,456
Terima kasih.
566
00:41:41,790 --> 00:41:42,832
Baiklah.
567
00:42:19,870 --> 00:42:21,454
Rivers, Delonte.
568
00:42:34,885 --> 00:42:36,135
Gerakan tubuhmu.
569
00:42:38,389 --> 00:42:39,973
Seperti itu, Eddie. Selaraskan.
570
00:42:41,392 --> 00:42:42,642
Itu dia caranya !
571
00:42:43,394 --> 00:42:45,937
Hei, Eddie.bersantailah
dengan Paman Jack.
572
00:42:46,772 --> 00:42:51,234
Time out. Aku bekerja
tadi malam, aku mau bicara denganmu
573
00:42:51,318 --> 00:42:53,278
Hei, jika mau muntah
lakukan di rumput.
574
00:42:54,196 --> 00:42:55,446
Ayolah yah, biarkan
kami main lagi.
575
00:42:55,531 --> 00:42:56,990
Ya, kau gantikan tempatku.
576
00:42:57,074 --> 00:42:59,659
Tak mau,teruslah bermain Eddie.
577
00:43:01,912 --> 00:43:04,664
- Eddie terlihat sangat sehat.
- Ya, dia sangat sehat.
578
00:43:04,748 --> 00:43:08,001
Semenjak dia terkena dialysis
Sebulan lalu.
579
00:43:08,085 --> 00:43:11,546
Sedih beberapa hari, lalu
dia mulai kembali seperti biasa...
580
00:43:13,340 --> 00:43:14,966
- Bagaimana kabarmu ?
- baik saja.
581
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
Kau ingat pencurian perhiasan
di Koreatown beberapa tahun lalu ?
582
00:43:18,220 --> 00:43:20,930
Mereka menggunakan kawat untuk
melompati gedung.
583
00:43:21,015 --> 00:43:23,016
Satpamnya tak tahu, tapi
dia menembak salah satu dari mereka.
584
00:43:23,100 --> 00:43:25,101
Ya, satpamnya menjadi pahlawan.
585
00:43:25,185 --> 00:43:26,936
Penjahat yang tertembak,
586
00:43:27,021 --> 00:43:30,440
Bernama Delonte Rivers, alias Ghost.
587
00:43:30,524 --> 00:43:32,692
Dia dipenjara 5 tahun di Chino.
588
00:43:33,277 --> 00:43:36,988
Dan entah bagaimana, ID orang itu
berada di tangan orang Rusia.
589
00:43:37,197 --> 00:43:38,323
Aku melihatnya di foto polaroid.
590
00:43:38,407 --> 00:43:40,116
Kau pikir orang itu terlibat
perampokan di Bank FedCal ?
591
00:43:40,200 --> 00:43:43,620
Entahlah, tapi dia dibebaskan
saat perampokan itu terjadi.
592
00:43:43,871 --> 00:43:45,913
Pasti ada hubungannya.
593
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
Max. Apa kabar?
594
00:43:51,378 --> 00:43:53,338
- Pagi, Jack.
- Hei, Monica.
595
00:43:55,549 --> 00:43:56,716
Whoa, whoa, tenanglah.
596
00:43:57,509 --> 00:43:59,552
- Pekerjaan marketing
- Kau pasti bercanda.
597
00:43:59,637 --> 00:44:02,472
Dengar, Max, kau beritahu Carver
agar menghubungiku hari Senin.
598
00:44:02,556 --> 00:44:04,015
Aku tak bekerja di akhir minggu.
599
00:44:07,686 --> 00:44:09,145
Internal Affairs.
600
00:44:09,772 --> 00:44:11,648
Kau mau sarapan, Jack?
601
00:44:11,732 --> 00:44:15,818
Tak usah, aku harus menjemput Sunday
Kita mau melihat monumen.
602
00:44:15,903 --> 00:44:18,655
- Sampai jumpa besok Senin.
- Sampai jumpa, Jack.
603
00:44:19,573 --> 00:44:22,033
Apa yang kita dapat?
Apa tugas hari ini ?
604
00:44:22,117 --> 00:44:25,578
Setelah kita pergi ke Walk of Fame,
Aku harus menulis ada apa disana.
605
00:44:25,663 --> 00:44:30,041
Sayang, Walk Of Fame bukan
monumen, itu jebakan turis.
606
00:44:31,043 --> 00:44:34,504
Aku tahu monumen bagus,
Kita akan ke La Brea Tar Pits,
607
00:44:34,588 --> 00:44:36,464
Setelah itu kita bisa
ke museum
608
00:44:36,548 --> 00:44:37,632
Kita bisa melihat fosil
609
00:44:37,716 --> 00:44:40,843
Setelah itu kita bisa ke Farmer Market
Untuk membeli burger.
610
00:44:40,928 --> 00:44:44,389
Ide bagus, burger dan
minuman di Farmer Market
611
00:44:44,473 --> 00:44:45,973
Ya, apa yang kau dapat ?
612
00:44:47,059 --> 00:44:49,769
Sayang, sebelumnya kita harus
berhenti ke suatu tempat.
613
00:44:55,192 --> 00:44:57,568
Saat aku dapat pesanmu tadi
malam, aku mencari File River,
614
00:44:57,653 --> 00:44:59,904
Dan dia ada perjanjian sore ini.
615
00:44:59,988 --> 00:45:02,115
Cons menyukainya, jadi
dia sering mengunjunginya.
616
00:45:02,199 --> 00:45:04,742
4 tahun dipenjara,
itu tak menghentikannya.
617
00:45:05,536 --> 00:45:08,579
Itu dia,kau mau
dia kuselidiki ?
618
00:45:08,872 --> 00:45:11,582
Tidak, kembalilah ke pekerjaanmu.
619
00:45:12,459 --> 00:45:15,628
- Kau punya alamatnya?
- Rumah kumuh di Long Beach.
620
00:45:16,422 --> 00:45:17,672
Mungkin di sana seminggu.
621
00:45:17,965 --> 00:45:19,298
Baiklah, terima kasih.
622
00:45:23,303 --> 00:45:24,595
Little Tokyo. cepat pergi.
623
00:45:26,557 --> 00:45:28,349
Apa kita mau ke museum?
624
00:45:29,059 --> 00:45:31,144
Tunggu dulu, sayang.
625
00:45:38,777 --> 00:45:40,987
- Ada lagi?
- Berikan aku ini juga.
626
00:45:41,405 --> 00:45:42,739
Berhenti disini
627
00:45:43,991 --> 00:45:45,366
- Terima kasih
- Sama - sama
628
00:46:08,056 --> 00:46:09,682
- Apa kabar.
- Kau terlambat.
629
00:46:10,350 --> 00:46:12,393
- Bagaimana pertemuannya ?
- Baik saja.
630
00:46:13,187 --> 00:46:16,355
Mereka membuat permainan konyol
sebanyak tujuh kali.
631
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Dan aku bisa melaluinya.
632
00:46:17,524 --> 00:46:19,025
- Bisa kubantu?
- Relish.
633
00:46:24,281 --> 00:46:25,615
- Jesse.
- Ada apa?
634
00:46:25,699 --> 00:46:28,117
Apa yang terjadi ?
Dimana yang lainnya ?
635
00:46:28,202 --> 00:46:30,077
Aku istirahat,
Mereka menungguku
636
00:46:30,162 --> 00:46:31,287
Terdengar bagus
637
00:46:32,289 --> 00:46:34,999
- kau mendapatkannya ?
- Kau tahu aku.
638
00:46:36,210 --> 00:46:37,543
Apa yang kau lihat, yah ?
639
00:46:38,545 --> 00:46:40,129
Tunggu sebentar, sayang.
640
00:46:40,380 --> 00:46:42,423
Barang sama yang digunakan
tim penyelamat.
641
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
Mudah digunakan, seperti
pembuka kaleng.
642
00:46:45,302 --> 00:46:47,261
- Kau bicara ke perantara?
- Ya.
643
00:46:49,056 --> 00:46:52,433
Ya,ya,ya, kita bicara tadi pagi.
Dan tak masalah.
644
00:46:53,519 --> 00:46:55,978
- Ayolah.
- Hei, rutenya tak berubah, G.
645
00:46:58,565 --> 00:46:59,565
Sampai jumpa lagi.
646
00:46:59,650 --> 00:47:01,943
Hei, G, cari hal lain
untuk kau khawatirkan.
647
00:47:02,027 --> 00:47:03,653
Kutemui kau di rumah.
648
00:47:07,741 --> 00:47:08,825
Apa?
649
00:47:21,046 --> 00:47:22,338
Berpegangan eratlah, sayang.
650
00:47:26,677 --> 00:47:27,969
Apa yang kau lakukan, idiot ?
651
00:47:45,404 --> 00:47:48,114
Ada pena ? Ada ?
652
00:47:59,334 --> 00:48:02,837
Kau lihat sedan biru dibelakang ?
Dua mobil dibelakang ?
653
00:48:04,965 --> 00:48:06,799
- Ya.
- Dia membuntuti kita
654
00:48:09,094 --> 00:48:10,177
Bingungkan dia.
655
00:48:12,139 --> 00:48:14,599
Apa kau punya pen ? yang lainnya ?
656
00:48:29,031 --> 00:48:30,948
Baiklah, belok kekanan.
657
00:48:40,500 --> 00:48:42,126
- Dia tetap mebuntuti kita.
- Ya.
658
00:48:42,210 --> 00:48:43,419
Menepilah.
659
00:48:46,506 --> 00:48:49,967
- Siapa mereka?
- Hanya orang biasa.
660
00:49:03,440 --> 00:49:05,691
- Apa dia polisi?
- Dengan anak?
661
00:49:11,239 --> 00:49:13,699
Mengapa kau menyuruhku kesini?
662
00:49:13,784 --> 00:49:15,743
- Aku menemukannya, Hatch.
- Siapa?
663
00:49:15,827 --> 00:49:19,455
Dia di, FedCal. Gordon Cozier.
Lihatlah.
664
00:49:19,539 --> 00:49:21,290
Tinggi yang sama, berat yang sama,
Semuanya sama.
665
00:49:21,375 --> 00:49:22,792
Tunggu dulu, apa yang kaukatakan ?
666
00:49:22,876 --> 00:49:24,961
- Darimana asalnya ini ?
- Aku mengikuti Rivers,
667
00:49:25,045 --> 00:49:26,253
Dari pertemuannya.
668
00:49:26,338 --> 00:49:28,506
- Dan ketika dia keluar dari taksi.
- Dengan Sunday?
669
00:49:28,590 --> 00:49:30,466
Apa kau memburu kriminal
dengan anakmu ?
670
00:49:30,550 --> 00:49:33,219
Dari dalam mobilku, aku
melihatnya di kios hotdog
671
00:49:33,303 --> 00:49:36,013
Dan Cozier disana,
Dan aku mengawasi mereka,
672
00:49:36,098 --> 00:49:38,516
Aku yakin Rivers menyerahkan
sesuatu padanya.
673
00:49:38,809 --> 00:49:43,104
lalu orang yang naik sepeda motor ini,
Dia melihat ke Cozier.
674
00:49:43,855 --> 00:49:46,148
Sebelumnya, dia melakukan ini.
675
00:49:46,566 --> 00:49:48,776
Perilaku sama yang digunakan
Perampok di bank.
676
00:49:49,069 --> 00:49:52,029
Lalu aku mengikuti Cozier
Dan aku dapat nomor mobilnya.
677
00:49:52,114 --> 00:49:54,073
Ya, ini sangat resmi.
Dengan krayon.
678
00:49:54,157 --> 00:49:55,658
Kuberitahu padamu,
Itu dia.
679
00:49:55,742 --> 00:49:58,285
Kecuali kau tak dapat melihat mukanya,
Perampok itu menutupi wajah mereka
680
00:49:58,370 --> 00:49:59,829
Ayolah, kau mengikuti
mantan narapidana.
681
00:49:59,913 --> 00:50:02,832
Yang tak melakukan perampokan itu,
Dan mengapa kios hotdog ?
682
00:50:02,916 --> 00:50:04,000
- Lalu dia bertemu seseorang...
- Dengarkan aku.
683
00:50:04,084 --> 00:50:05,376
Mungkin dia bertemu seseorang disana,
Mungkin dia tak bertemu.
684
00:50:05,460 --> 00:50:08,045
- Mungkin dia memberikan...
- Dengar Hatch, Aku ada disana.
685
00:50:08,130 --> 00:50:09,171
...hotdog dengan kecap dan relish,
686
00:50:09,256 --> 00:50:11,090
- lalu orang yang naik sepeda motor...
- Bilang saja aku gila,
687
00:50:11,174 --> 00:50:12,341
Berkata sampai jumpa dan pergi.
688
00:50:12,426 --> 00:50:14,802
Ayolah, santailah, apa kau
terus bercanda ?
689
00:50:14,886 --> 00:50:17,555
Ayah,biakah kita pergi
ke Farmer Market ?
690
00:50:18,348 --> 00:50:20,933
Maafkan aku, sayang.
691
00:50:22,936 --> 00:50:25,938
Tak kupercaya, ini sudah malam,
kita akan makan ditempat lain.
692
00:50:26,023 --> 00:50:29,525
Yang dekat - dekat sini,
Terserah mana maumu.
693
00:50:32,487 --> 00:50:33,779
Sial.
694
00:50:34,948 --> 00:50:38,200
Ayahmu sangat mencintaimu,
Kau tahu itu kan ?
695
00:50:39,244 --> 00:50:41,704
- Jangan pernah melupakannya, oke ?
- Oke
696
00:50:45,125 --> 00:50:47,251
Jagalah dia selalu, Jack.
697
00:50:52,799 --> 00:50:53,966
Bagaimana kalau pizza ?
698
00:50:55,260 --> 00:50:56,677
Aku mau pulang.
699
00:51:02,642 --> 00:51:03,684
Baiklah.
700
00:51:05,145 --> 00:51:06,187
Apa yang terjadi?
701
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
Tidak,tidak,tidak,
Jika dia kembali kesana lagi,
702
00:51:11,401 --> 00:51:13,569
Tahan dia disana, Jimmy,
dan hubungi aku.
703
00:51:13,653 --> 00:51:16,572
Dia tak boleh meninggalkan hotel.
Kau mengerti ?
704
00:51:16,990 --> 00:51:18,324
Baiklah
705
00:51:20,160 --> 00:51:21,202
Naomi?
706
00:51:21,620 --> 00:51:25,664
Aku memberikan Jimmy beberapa uang
di hotel dan dia tak menyimpan dengan baik.
707
00:51:26,249 --> 00:51:29,794
- Wanita itu mengambilnya?
- Wanita itu pergi dengan uangnya, Sial.
708
00:51:32,589 --> 00:51:34,006
- Apa yang kau lakukan, sobat?
- Aku akan menepi.
709
00:51:34,091 --> 00:51:36,634
- Mengapa ?
- Karena kau harus menemukan wanita itu.
710
00:51:37,928 --> 00:51:40,554
Akan kuurusi pekerjaanmu
di terowongan nanti malam.
711
00:51:49,773 --> 00:51:51,232
- Terima kasih.
- Tak masalah.
712
00:52:43,618 --> 00:52:44,618
Sial
711
00:52:55,922 --> 00:53:10,881
Pe i n Ak a t s u k i
h t tp :/ / s e bu a h - d o ng e ng . b lo gs po t . c om /
713
00:53:24,910 --> 00:53:27,244
- Bagaimana disana ?
- Lucu sekali.
714
00:53:30,790 --> 00:53:32,750
Baiklah, cepatlah turun
715
00:53:33,126 --> 00:53:35,336
Besok pagi akan panas
716
00:53:36,504 --> 00:53:37,546
Ini pasti akan hebat.
717
00:53:45,722 --> 00:53:46,931
Hei, G.
718
00:53:47,807 --> 00:53:49,183
Kemajuannya?
719
00:53:49,267 --> 00:53:50,684
Semuanya sudah siap.
720
00:53:51,978 --> 00:53:54,438
- Ada kata dari Naomi?
- Tidak.
721
00:53:57,651 --> 00:53:58,859
Kali ini, kurasa dia sudah pergi.
722
00:53:59,319 --> 00:54:00,653
Dia akan baik saja.
723
00:54:00,987 --> 00:54:02,821
Mengapa kau begitu yakin?
724
00:54:02,906 --> 00:54:05,157
Aku punya keluarga yang kutinggalkan,
Dan disinilah aku.
725
00:54:11,456 --> 00:54:14,792
Jika besok tak sesuai harapan,Kita tak'akan
membiarkannya pergi begitu saja.
726
00:54:16,753 --> 00:54:18,337
Dia masih mempersalahkan
kita untuk '04.
727
00:54:19,047 --> 00:54:20,506
Akan kubawakan asuransinya.
728
00:54:21,508 --> 00:54:23,217
Bagaimana kemajuannya, Ghost?
729
00:54:23,301 --> 00:54:24,885
Bagus sekali.
730
00:54:25,011 --> 00:54:26,553
- Ya
- Apa yang terjadi?
731
00:54:26,638 --> 00:54:28,180
- G.cool
- Yeah, man.
732
00:54:30,350 --> 00:54:34,645
Aku merasa senang beraksi lagi,
seperti masa dulu.
733
00:54:37,774 --> 00:54:39,984
Dimana tempat berkumpulnya
setelah kita berhasil ?
734
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
Scott yang tahu, akan
kuberitahu kau besok.
735
00:54:46,866 --> 00:54:48,784
Come sip from the cup of destruction.
736
00:54:49,744 --> 00:54:53,664
- Genghis Khan.
- Ya, pahlawan kesukaanku.
737
00:54:54,541 --> 00:54:57,293
Melihat yang dia mau,
Mengulurkan tangan dan mengambilnya.
738
00:54:57,377 --> 00:54:59,253
Seperti kita besok.
739
00:55:01,381 --> 00:55:02,798
Seperti kita.
740
00:55:06,720 --> 00:55:08,637
- Untuk besok.
- Untuk besok.
741
00:55:08,722 --> 00:55:10,097
Untuk besok.
742
00:55:21,234 --> 00:55:22,526
Ya?
743
00:55:24,112 --> 00:55:29,408
Tenanglah, tenanglah, apa ?
Dimana kau ?
744
00:55:32,120 --> 00:55:34,455
Baiklah, tunggulah,
Aku akan datang.
745
00:55:54,059 --> 00:55:56,310
Dimana bagian proses?
746
00:55:56,394 --> 00:55:58,437
Lewat pintu itu
dan ikuti garis kuning.
747
00:56:05,153 --> 00:56:06,570
Dimana Vice?
748
00:56:07,405 --> 00:56:09,281
Ambil tangga ke ruang bawah tanah.
749
00:56:11,076 --> 00:56:13,035
Kita dapat fax mu minggu lalu
tentang uang bank,
750
00:56:13,119 --> 00:56:15,537
jadi saat kita menangkapnya
dengan ratusan ribu dolar.
751
00:56:15,622 --> 00:56:16,955
Kurasa kami harus memanggilmu.
752
00:56:17,207 --> 00:56:18,707
Dia? kau pasti bercanda.
753
00:56:18,792 --> 00:56:21,335
Dia lari membawa uangnya dengan
pacarnya saat kami menangkapnya.
754
00:56:21,711 --> 00:56:24,421
Tak ada uang yang ditandai, tapi
kita tahu ini pasti perampok yang sama.
755
00:56:24,506 --> 00:56:25,714
kau menanyainya ?
756
00:56:25,799 --> 00:56:27,800
Dia tak akan menjawabnya.
757
00:56:28,676 --> 00:56:30,719
Dia sedang teller sekarang,
Kita harus menenangkannya dulu.
758
00:56:30,804 --> 00:56:34,181
Baiklah, biarkan aku bicara dengannya.
759
00:56:38,478 --> 00:56:41,897
Aku tak mau berurusan denganmu,
Darimana kau dapat uangnya ?
760
00:56:44,651 --> 00:56:46,151
Kupegang dia !
761
00:56:47,153 --> 00:56:49,696
Aku tanya, darimana kau
dapat uang itu ?
762
00:56:49,781 --> 00:56:52,199
- Itu pinjaman, itu pinjaman !
- Pinjaman, omong kosong !
763
00:56:54,702 --> 00:56:57,413
Aku mau nama, berikan aku nama.
764
00:56:57,497 --> 00:56:59,498
- Naomi.
- Naomi apa ?
765
00:57:00,500 --> 00:57:05,629
- Naomi siapa ? Dia punya nama belakang ?
- Aku tak tahu, aku baru bertemu dengannya.
766
00:57:05,713 --> 00:57:06,755
Kau mengenalnya?
767
00:57:06,840 --> 00:57:09,633
Ya, namanya Naomi Cozier.
768
00:57:09,884 --> 00:57:13,512
Cozier? kau mendengarnya, Hatch?
769
00:57:14,472 --> 00:57:15,597
Ya.
770
00:57:16,641 --> 00:57:19,435
Aku tak mau kembali ke hotel
untuk duduk terus.
771
00:57:19,519 --> 00:57:21,061
Baik,kau tak akan kembali ke hotel.
772
00:57:21,146 --> 00:57:23,147
Kau tak akan ke Karibia juga.
773
00:57:23,231 --> 00:57:25,399
Kau akan kembali ke rehabilitasi
untuk memulai programmu lagi.
774
00:57:25,483 --> 00:57:27,317
- Aku tak mau!
- Ya, kau mau!
775
00:57:27,402 --> 00:57:30,112
Aku bosan dengan dokter dan perawat
yang selalu...
776
00:57:30,196 --> 00:57:31,613
membicarakan urusanmu
dengan orang lain.
777
00:57:31,698 --> 00:57:36,743
Setiap saat, kau melakukan hal sama !
Setiap saat ! Dua hari keluar rehabilitasi!
778
00:57:36,828 --> 00:57:39,288
Hanya dua hari dan kau sudah
di kantor polisi,
779
00:57:39,372 --> 00:57:41,248
Kemana uang yang kuberikan padamu?
Kau belikan narkoba?
780
00:57:41,332 --> 00:57:43,125
Kau tahu,masalahmu adalah
terlalu ikut campur
781
00:57:43,209 --> 00:57:45,419
Biar kulihat lenganmu. kau
tak bisa mengatur hidupmu sendiri !
782
00:57:45,503 --> 00:57:47,463
mengapa tak kau urus hidupmu sendiri ?
Kau tak peduli denganku.
783
00:57:47,547 --> 00:57:49,089
kau bahkan tak membiarkanku
tinggal di apartemenmu.
784
00:57:49,174 --> 00:57:51,800
- Benar sekali.
- kau memalukanku dan kau kubesarkan !
785
00:57:51,885 --> 00:57:54,303
Kau membesarkanku ? Kakak
gilaku membesarkanku ?
786
00:57:54,387 --> 00:57:56,638
- kau tak bisa mengurus dirimu.
- Dasar tak tahu terima kasih !
787
00:57:56,723 --> 00:57:58,557
- Diamlah !
- Kau tak berguna !
788
00:57:58,641 --> 00:58:00,559
- Seharusnya kubiarkan pemerintah mengambilmu !
- Kau benar, kau benar.
789
00:58:00,643 --> 00:58:01,810
Terserah !
790
00:58:02,187 --> 00:58:03,604
Naomi!
791
00:58:05,690 --> 00:58:09,109
Tidak! Naomi! Naomi!
792
00:58:17,911 --> 00:58:20,579
Gordon Cozier.Membebaskannya
20 menit lalu.
793
00:58:22,499 --> 00:58:25,501
- Dua kali dalam dua hari.
- Ya, aku mendengarmu.
794
00:58:25,585 --> 00:58:29,755
Bahkan jika kita mendapat semua uang itu,
Itu tak bisa dijadikan bukti melawan Cozier.
795
00:58:29,839 --> 00:58:32,466
Tanyai dia, dia membawa pengacara,
Mengacaukan kota dan kasusnya membesar.
796
00:58:32,550 --> 00:58:35,093
Jika kita meletakkannya di Lift
saat hari perampokan,
797
00:58:35,178 --> 00:58:37,262
kita punya banyak hal
untuk ditanyakan.
798
00:58:46,773 --> 00:58:49,399
Ini saatnya, Casanova.
799
00:58:50,944 --> 00:58:52,569
Sampai jumpa nanti malam
800
00:58:53,530 --> 00:58:55,113
Berhati - hatilah.
801
00:58:56,533 --> 00:58:58,158
- Aku mencintaimu,
- Aku mencintaimu juga,
802
00:59:00,995 --> 00:59:03,288
Ayolah yang kasmaran,
Lekas berangkat !
803
00:59:07,460 --> 00:59:10,629
Ada pekerjaan yang harus dilakukan,
Ayolah !
804
00:59:17,387 --> 00:59:18,887
Lekas berangkat, lekas berangkat !
805
00:59:41,077 --> 00:59:43,161
kau mau kopi ? Donat ? Lainnya ?
806
00:59:43,329 --> 00:59:44,830
Tak apa, aku baik saja.
807
00:59:46,207 --> 00:59:48,500
Hei, Jack. Carver mau bertemu.
808
00:59:48,585 --> 00:59:51,420
Jangan sekarang, Max.
kita sudah dekat dengan perampok FedCal.
809
00:59:51,504 --> 00:59:53,380
ini bukan permintaan, Detektif Welles.
810
00:59:57,218 --> 00:59:58,510
ini perintah, Jack.
811
01:00:00,513 --> 01:00:01,513
Baiklah.
812
01:00:40,762 --> 01:00:42,346
Ini tak masuk akal,
813
01:00:42,430 --> 01:00:45,682
Orang Haiti, Orang Rusia,
Aku datang setiap ada panggilan
814
01:00:45,767 --> 01:00:47,851
- Serikat bilang kau punya pengacara...
- Sebelum kau bertingkah seperti itu,
815
01:00:47,935 --> 01:00:49,227
- Kau perlu...
...seperti orang brengsek.
816
01:00:49,312 --> 01:00:50,562
- Akan kuselesaikan sendiri.
- Jack, hentikan !
817
01:00:50,688 --> 01:00:54,775
Jika kau mau pengacara dalam 5 menit,
kau bisa memiliknya.
818
01:00:57,195 --> 01:00:58,570
Duduklah.
819
01:01:04,243 --> 01:01:06,828
Merunduklah!Merunduklah!
Merunduklah!Rentangkan kakimu
820
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
- Kepala dibawah
Hari kau menangkap orang haiti
821
01:01:08,498 --> 01:01:11,249
Ada yang mengawasinya di
gedung seberang,
822
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
- Diamlah! Tetap merunduk !
- Aku tahu mereka memberimu uang!
823
01:01:13,252 --> 01:01:14,961
- Apa? Uang apa ?
- Uang yang disana!
824
01:01:15,046 --> 01:01:19,383
Diamlah ! Jangan bergerak.
Baiklah, pergilah dari sini,
825
01:01:38,695 --> 01:01:42,489
matikan, matikan.
826
01:01:42,573 --> 01:01:44,199
Aku ingin tahu kau
bekerja dengan siapa.
827
01:01:46,327 --> 01:01:47,494
Aku banyak berhutang padamu.
828
01:01:47,578 --> 01:01:50,789
Kemitraan kalian akan diganti,
laporannya sedang dibuat hari ini.
829
01:01:50,873 --> 01:01:52,833
Kau ingin menjatuhkan Hatcher?
Aku mengerti.
830
01:01:54,127 --> 01:01:57,546
Tidak, tidak,
831
01:02:03,177 --> 01:02:04,553
Bagaimana disana?
832
01:02:04,637 --> 01:02:06,930
Kau tahu, seperti biasa.
833
01:02:07,014 --> 01:02:09,266
Tak seharusnya kasar dengan
pengedar narkoba itu.
834
01:02:09,475 --> 01:02:11,601
- Hanya itu saja ?
- Ya.
835
01:02:12,061 --> 01:02:13,520
Peringatan, singkat dan berakhir.
836
01:02:13,604 --> 01:02:18,483
Lihatlah, itu orang kita,
Kita mendapatkannya.
837
01:02:19,068 --> 01:02:22,446
Saatnya mendatangi Tn. Cozier.
Ayo kita kesana.
838
01:02:32,165 --> 01:02:35,000
Baiklah, kita siap
Saatnya beraksi.
839
01:02:35,084 --> 01:02:36,334
Baiklah, matikan lalu lintasnya
840
01:02:45,678 --> 01:02:46,970
Cepat.
841
01:02:48,222 --> 01:02:50,015
Petugas sedang bekerja.
842
01:02:50,099 --> 01:02:53,685
Baiklah, petugas.
paket siap 2 menit lagi.
843
01:02:55,354 --> 01:02:57,147
Crow's nest. Awasi dia
844
01:02:57,231 --> 01:02:58,273
Dimengerti
845
01:03:06,949 --> 01:03:08,074
Kau yang mengemudi.
846
01:03:08,701 --> 01:03:10,368
Ayolah, cepat berangkat !
847
01:03:20,880 --> 01:03:22,964
Ayolah, ada apa denganmu ?
848
01:03:28,054 --> 01:03:29,638
Mengapa kau melakukannya, Eddie?
849
01:03:33,684 --> 01:03:35,018
Mengapa kau mengambil uangnya?
850
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
Apa yang...apa yang kau bicarakan ?
851
01:03:40,566 --> 01:03:41,733
Mereka merekamnya.
852
01:03:45,404 --> 01:03:46,738
Mengapa kau melakukannya ?
853
01:03:48,574 --> 01:03:49,741
Sial.
854
01:03:54,956 --> 01:04:00,669
Monica di PHK. Kita punya hipotik rumah,
Asuransi tak membayar
855
01:04:03,172 --> 01:04:04,422
Dan biaya pengobatannya.
856
01:04:06,259 --> 01:04:07,759
kau harus membantuku, Jack.
857
01:04:09,178 --> 01:04:13,557
Ada uang disana, ada uang disana
dan aku mengambilnya.
858
01:04:14,642 --> 01:04:16,101
Mengapa kau tak beritahu aku?
859
01:04:18,312 --> 01:04:19,646
Aku ayah babtis Eddie.
860
01:04:21,524 --> 01:04:23,400
Ayolah, kau seperti saudaraku.
861
01:04:23,484 --> 01:04:26,069
uang yang kubicarakan,
kau tak bisa mendapatkan seumur hidupmu.
862
01:04:31,784 --> 01:04:35,036
Aku selalu membantumu
selama 6 tahun.
863
01:04:35,121 --> 01:04:39,040
Akan kulakukan apapun
untuk membantumu, oke ?
864
01:04:42,128 --> 01:04:43,211
Ya.
865
01:04:56,058 --> 01:04:57,225
Paket terlambat.
866
01:04:57,310 --> 01:05:01,479
Pasti tertahan, mereka akan disini,
Pergilah dari saluranku.
867
01:05:01,564 --> 01:05:04,107
Ini tak baik, ini tak baik.
868
01:05:04,191 --> 01:05:07,277
Beritahu aku, G.
Aku siap.
869
01:05:11,490 --> 01:05:12,782
Ayolah, percayalah padaku.
870
01:05:12,867 --> 01:05:14,701
Aku tak pernah mempercayainya,
Kita harus melakukan sesuatu
871
01:05:14,785 --> 01:05:15,827
Ini L.A
Tak ada yang tepat.
872
01:05:15,912 --> 01:05:18,705
Sialan, kita punya lubang penuh C-4,
Dan kita tinggal disini ?
873
01:05:18,789 --> 01:05:19,748
tenanglah.
874
01:05:19,832 --> 01:05:21,875
Paketnya dimana, Ghost?
Katakan,ada dimana ?
875
01:05:21,959 --> 01:05:23,835
Mereka akan datang.
Paketnya akan disini.
876
01:05:24,378 --> 01:05:25,587
Katakan, G. akan kutembak dia.
877
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
Kalian semua perlu tenang, Pasti akan datang
Sial!
878
01:05:29,175 --> 01:05:30,800
G, kita harus bergerak.
879
01:05:30,885 --> 01:05:31,885
Baiklah!
880
01:05:33,846 --> 01:05:34,971
Kau dimana, John?
881
01:05:37,683 --> 01:05:39,351
Aku tahu kau diatas sana.
882
01:05:41,228 --> 01:05:42,520
Ada yang datang ?
883
01:05:42,605 --> 01:05:45,357
Tak ada. jika dia berbohong, ini
mungkin pekerjaan terakhir kita.
884
01:05:47,276 --> 01:05:49,194
- G.
- Semuanya tetap tenang.
885
01:05:49,278 --> 01:05:51,947
Mereka akan disini, G.
Mereka hanya sedikit terlambat.
886
01:05:52,031 --> 01:05:53,698
Kita harus melakukan sesuatu.
887
01:05:54,158 --> 01:05:56,910
Ayolah, dimana kau?
888
01:05:59,914 --> 01:06:00,956
Bereskan dia.
889
01:06:09,215 --> 01:06:12,509
Mereka disini ! Mereka disini !
Sudah kuberitahu mereka akan datang !
890
01:06:12,593 --> 01:06:14,052
Baiklah, tahan ! Tahan !
891
01:06:14,595 --> 01:06:15,720
Saatnya beraksi!
892
01:06:17,014 --> 01:06:18,473
Mereka lewat jalan landai
893
01:06:18,724 --> 01:06:20,141
Kereta akan meninggalkan stasiun.
894
01:06:25,564 --> 01:06:27,691
Baiklah, G. Mereka datang.
895
01:06:29,735 --> 01:06:31,736
Ada di jalan 4th.
896
01:06:40,079 --> 01:06:42,706
Sialan, kau pasti bercanda !
897
01:06:45,084 --> 01:06:46,418
Ada apa ?
898
01:06:48,921 --> 01:06:51,339
Ayolah, aku menahan lalu - lintasnya
Katakan sesuatu.
899
01:06:51,424 --> 01:06:53,591
Baiklah semua, kita punya
mobil di jalan.
900
01:06:54,010 --> 01:06:55,343
Baiklah, beritahu terus.
901
01:06:57,888 --> 01:06:58,888
Ayolah.
902
01:06:59,515 --> 01:07:01,307
Cepatlah ! Ada apa !
903
01:07:02,143 --> 01:07:04,853
- Cepatlah !
- Apa kau akan diam terus?
904
01:07:05,062 --> 01:07:07,564
Jalanan terlihat aman.
905
01:07:07,648 --> 01:07:09,441
Silahkan jalankan mereka, petugas.
906
01:07:10,609 --> 01:07:11,776
Akhirnya!
907
01:07:13,821 --> 01:07:15,280
Kau mau pergi kemana?
908
01:07:21,328 --> 01:07:22,620
Saatnya pertunjukkan !
909
01:07:22,705 --> 01:07:24,289
- Bersiap semua !
- Baiklah, ini saatnya !
910
01:07:24,373 --> 01:07:26,374
- Mereka berangkat !
- Semua tergantung kamu sekarang!
911
01:07:27,918 --> 01:07:29,169
Ayo ambil bayarannya!
912
01:07:29,503 --> 01:07:30,628
50 meter!
913
01:07:32,423 --> 01:07:34,382
25 meter ! 10 meter !
914
01:07:34,467 --> 01:07:36,301
- Awas ada sepeda.
- Ledakkan!
915
01:07:40,306 --> 01:07:42,807
Pesepeda sialan !
916
01:07:44,310 --> 01:07:45,518
Sial !
917
01:07:46,228 --> 01:07:47,228
- Yesus Kristus!
- Kau baik saja?
918
01:07:47,313 --> 01:07:48,396
Sial, terlalu cepat!
919
01:07:48,481 --> 01:07:49,647
Aku masih bisa melihat truknya!
920
01:07:49,732 --> 01:07:51,399
Kita melewatkannya !
921
01:07:51,484 --> 01:07:52,859
- Truk berhenti didepannya.
- Apa yang terjadi?
922
01:07:52,943 --> 01:07:54,903
- Sial!
- Sial, Jake, kau terlalu cepat !
923
01:07:54,987 --> 01:07:56,154
Diam, Ghost, Diamlah!
924
01:07:56,238 --> 01:07:58,740
Jalannya meledak ! Kita dalam masalah !
Kita pergi dari sini !
925
01:07:58,824 --> 01:08:00,742
Tetaplah di truk!
kita akan membantumu !
926
01:08:00,826 --> 01:08:03,119
- Keluarlah dan atasi lalu - lintasnya.
- G, sekarang bagaimana?
927
01:08:03,204 --> 01:08:05,246
- Apa yang harus kita lakukan?
- Crow's nest! Dimana kau ? Crow's nest !
928
01:08:05,331 --> 01:08:06,581
- Bicara padaku! Bicara padaku !
- Jake, kita gagal.
929
01:08:06,665 --> 01:08:07,874
- kita harus pergi dari sini!
- Apa yang harus kita lakukan, G?
930
01:08:07,958 --> 01:08:10,001
- Aku tak bisa melihat!
- Ikuti prosedur ! Diamlah di Truk !
931
01:08:10,086 --> 01:08:11,836
- Oke, cepat bereskan ini!
- G, jawablah!
932
01:08:11,921 --> 01:08:13,296
- Tidak, bertahanlah!
- Apa yang kalian lakukan?
933
01:08:13,380 --> 01:08:14,422
G!
934
01:08:16,425 --> 01:08:19,052
Batalkan ! batalkan !
935
01:08:19,136 --> 01:08:20,970
Neraka pecah disini !
936
01:08:23,682 --> 01:08:24,766
G!
937
01:08:24,850 --> 01:08:27,268
Cepat pergi! Kita harus membatalkan ini !
Kita harus membatalkan ini !
938
01:08:27,353 --> 01:08:29,270
- Batalkan ! batalkan !
- bertahanlah, aku melihat sesuatu !
939
01:08:29,355 --> 01:08:30,355
kalian masih punya bantuan.
940
01:08:30,439 --> 01:08:32,148
Tidak, petugas, kita batalkan sekarang.
941
01:08:32,233 --> 01:08:34,359
jangan dulu, kita masih bisa melakukannya !
942
01:08:34,527 --> 01:08:37,695
Kau tak melihat yang kulihat, G!
Buat mereka sibuk!
943
01:08:41,200 --> 01:08:43,118
Ini hal yang harusnya kita lakukan !
944
01:08:47,706 --> 01:08:48,873
Hei!
945
01:08:50,292 --> 01:08:54,045
Sial ! Dia membajak mobilnya !
946
01:08:55,089 --> 01:08:56,464
Buka pintunya !
947
01:08:56,549 --> 01:08:58,133
kita punya kendaraan !
948
01:08:58,217 --> 01:08:59,592
Dia didalam truk!
949
01:09:01,887 --> 01:09:03,888
Anak gila itu sedang mengendarainya !
950
01:09:04,974 --> 01:09:06,224
Dia menabrak mobil !
951
01:09:07,852 --> 01:09:09,561
Semua, kosongkan bawah.
952
01:09:10,396 --> 01:09:12,897
- Dia datang!
- Dia datang!Dia datang!
953
01:09:17,528 --> 01:09:18,903
Dia menyeruduk truknya!
954
01:09:20,698 --> 01:09:22,740
- Dia datang!
- Menyingkirlah dari sana !
955
01:09:26,745 --> 01:09:29,455
itu yang kubilang !
956
01:09:29,540 --> 01:09:31,875
- Ambil bornya ! Ambil bornya !
- halau mereka!
957
01:09:34,920 --> 01:09:37,964
Orang sial !
958
01:09:38,716 --> 01:09:40,884
Pejuang kita kehilangan akal sehatnya !
959
01:09:50,102 --> 01:09:52,437
Sial ! Apa yang dilakukannya ?
960
01:09:52,521 --> 01:09:54,105
Orang kita dapat masalah !
961
01:09:56,567 --> 01:09:57,984
Tabrak petugasnya !
962
01:10:00,946 --> 01:10:02,363
Dia datang !
963
01:10:06,619 --> 01:10:07,702
Tepat sekali.
964
01:10:08,412 --> 01:10:09,495
Bereskan mereka !
965
01:10:13,125 --> 01:10:15,668
Aku memegangmu, ayo,
Aku memegangmu !
966
01:10:24,511 --> 01:10:25,511
kita berhasil !
967
01:10:25,930 --> 01:10:29,015
Semua unit, 211 dalam mobil lapis baja,
4th dan Olive.
968
01:10:29,099 --> 01:10:32,560
Diulangi, mobil lapis baja dirampok
Dalam perjalanan, 4th dan Olive.
969
01:10:32,645 --> 01:10:34,520
4th dan Olive. Itu mereka.
970
01:10:36,523 --> 01:10:37,774
Belokkan mobilnya.
971
01:10:38,609 --> 01:10:40,151
Kuantar kau pulang, Eddie.
972
01:10:41,278 --> 01:10:43,780
Ayolah, putar mobilnya.
Hanya beberapa blok dari sini.
973
01:10:45,658 --> 01:10:48,368
- Tidak !
- Sial ! Aku masih polisi !
974
01:10:48,452 --> 01:10:49,577
Putar mobilnya!
975
01:10:51,664 --> 01:10:52,705
Baiklah !
976
01:11:00,673 --> 01:11:02,173
Cepat bergerak, ayo !
977
01:11:02,925 --> 01:11:04,092
Ya!
978
01:11:04,176 --> 01:11:06,219
- Cepat!
- Cepatlah, Jake!
979
01:11:06,303 --> 01:11:07,428
Cepat, cepat, cepat
980
01:11:09,932 --> 01:11:11,641
Ya, cepat, cepat, cepat, cepat !
981
01:11:19,566 --> 01:11:20,692
Cepat bergerak!
982
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
lihatlah.
983
01:11:38,502 --> 01:11:40,253
Perlu banyak peledak untuk
melakukannya.
984
01:11:40,337 --> 01:11:41,629
- C-4.
- Ya.
985
01:11:41,714 --> 01:11:43,923
- Apa yang kau dapat?
- Ada dua orang didalam lubang.
986
01:11:44,800 --> 01:11:46,175
mereka melihat salah satu tersangka.
987
01:11:46,260 --> 01:11:48,219
Pria kaukasia dewasa,
Berumur sekitar 30 tahun.
988
01:11:48,304 --> 01:11:50,346
Aku sedang memanggil petugas sketsa
yang akan melukiskannya.
989
01:11:50,431 --> 01:11:51,889
Yesus Kristus.
990
01:11:51,974 --> 01:11:55,101
Mereka sudah lama pergi!
Mereka lewat saluran pembuangan.
991
01:11:55,185 --> 01:11:56,227
Saluran Pembuangan ?
992
01:11:57,062 --> 01:12:00,356
ingat peta publik yang kita temukan
di rumah orang Rusia ?
993
01:12:00,524 --> 01:12:05,653
Peta yang terbakar? Peta, peledak,
Senjata otomatis.
994
01:12:05,738 --> 01:12:07,155
Pekerjaan beres tanpa
2 orang yang mati itu ?
995
01:12:07,239 --> 01:12:10,074
ya, kau ingat petanya ?
Ada peta stasiun bawah tanahnya.
996
01:12:10,200 --> 01:12:11,826
Menurutmu saluran pembuangan terhubung
dengan stasiun bawah tanah ?
997
01:12:12,036 --> 01:12:13,369
mungkin saja, ayo kita periksa.
998
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
- Stasiun mana yang dekat?
- Pershing Square.
999
01:12:42,566 --> 01:12:43,566
Permisi.
1000
01:12:49,323 --> 01:12:52,200
Itu dia, Hatch! Pria dengan topi abu - abu!
Dari kios hotdog !
1001
01:12:52,284 --> 01:12:53,618
- Sial!
- Berhenti!
1002
01:12:54,536 --> 01:12:56,037
- Ada tersangka yang kabur!
- Berhenti!
1003
01:13:01,168 --> 01:13:02,335
Sial!
1004
01:13:04,213 --> 01:13:05,463
Menyingkirlah ! Menyingkirlah !
1005
01:13:05,547 --> 01:13:06,631
Awas ! Awas !
1006
01:13:08,217 --> 01:13:09,717
- Apa kau gila ?
- Sial.
1007
01:13:20,270 --> 01:13:23,648
kau baik saja ?
Hei, kau mau kemana ?
1008
01:13:24,858 --> 01:13:25,983
Kita dalam pengejaran !
1009
01:13:26,068 --> 01:13:27,568
Berada di Pershing Square.
1010
01:13:36,328 --> 01:13:37,745
Dia menyeberangi ke Park!
1011
01:14:17,703 --> 01:14:19,036
Minggir, minggir.
1012
01:14:21,665 --> 01:14:23,416
Menjauhlah dari mobilku !
1013
01:14:35,721 --> 01:14:38,639
Dia meninggalkan Grand!
Dia menuju ke perpustakaan !
1014
01:14:57,159 --> 01:14:58,284
Baik.
1015
01:15:02,623 --> 01:15:03,915
Sial !
1016
01:15:04,374 --> 01:15:06,083
Polisi ! Berhenti !
1017
01:15:33,779 --> 01:15:35,154
Minggir !
1018
01:15:37,115 --> 01:15:39,992
Minggir, minggir, menyingkirlah !
1019
01:15:42,996 --> 01:15:44,247
Polisi ! Awas !
1020
01:15:44,331 --> 01:15:45,331
- Kemana dia pergi ?
- Sebelah sana.
1021
01:15:45,415 --> 01:15:46,415
- Bisa kita lewat sini ?
- Tidak.
1022
01:15:46,500 --> 01:15:48,543
- menyingkirlah!
- tutup pintunya !
1023
01:15:48,627 --> 01:15:50,419
- Minggir, minggir !
- Dia pergi kesana.
1024
01:15:50,504 --> 01:15:52,213
- Dia pergi kesana.
- Dia kesana.
1025
01:15:56,218 --> 01:15:57,260
Hei!
1026
01:16:04,726 --> 01:16:05,726
Minggirlah !
1027
01:16:06,853 --> 01:16:08,020
Hei, hei!
1028
01:16:22,160 --> 01:16:24,996
Menyingkirlah ! Menyingkirlah !
1029
01:16:25,414 --> 01:16:26,414
Semuanya keluar !
1030
01:17:15,672 --> 01:17:16,881
Beranilah, Jesse.
1031
01:17:31,647 --> 01:17:38,235
Hatch?
1032
01:17:39,237 --> 01:17:40,321
Hatch!
1033
01:17:42,699 --> 01:17:43,741
Sial!
1034
01:17:48,121 --> 01:17:52,625
Bertahanlah sobat ! Bertahanlah !
1035
01:17:52,709 --> 01:17:55,670
- Orang itu sangat cepat !
- Disini unit 14.
1036
01:17:55,754 --> 01:17:58,631
Seorang petugas tertembak
lantai enam, gedung Monroe.
1037
01:17:58,715 --> 01:18:00,257
Aku perlu bantuan segera.
1038
01:18:04,930 --> 01:18:06,055
Berhenti!
1039
01:18:19,653 --> 01:18:20,986
Dia keluar!
1040
01:18:29,287 --> 01:18:31,997
Bertahanlah,
teruslah bernafas, sobat.
1041
01:18:32,124 --> 01:18:34,333
Teruslah bernafas, ayolah
Tetaplah bersamaku.
1042
01:18:47,973 --> 01:18:50,850
Aku perlu mobil yang cepat !
1043
01:18:50,934 --> 01:18:52,643
Ayolah sobat, bertahanlah !
1044
01:19:05,449 --> 01:19:06,657
Kita kehilangan dia!
1045
01:19:07,325 --> 01:19:10,828
Tugas, Jack.Tugas
1046
01:19:10,912 --> 01:19:12,788
Ya, ayolah, ayolah,
Teruslah bernafas.
1047
01:19:12,873 --> 01:19:15,040
Kau akan bertahan, ayolah !
Lihat aku, lihat aku !
1048
01:19:15,125 --> 01:19:20,504
Keluargaku. Monica.
Kau rawat Eddie.
1049
01:19:21,047 --> 01:19:22,840
Akan kurawat keluargamu,
Jangan khawatir soal itu !
1050
01:19:22,924 --> 01:19:25,259
Mereka akan baik - baik saja,
Teruslah bernafas !
1051
01:19:25,343 --> 01:19:27,261
- Ayolah !
- Beritahu Monica, aku mencintainya.
1052
01:19:28,263 --> 01:19:30,097
- Akan kuberitahu.
- Katakan padanya Aku mencintainya,
1053
01:19:30,182 --> 01:19:33,309
Ayolah sobat, bertahanlah !
1054
01:19:52,329 --> 01:19:53,329
Ini aku.
1055
01:19:54,039 --> 01:19:59,251
Aku sudah tahu. Aku melihat berita.
kau pikir aku bodoh ?
1056
01:19:59,377 --> 01:20:03,964
Tenanglah sobat, aku mencium
sedikit permusuhan.
1057
01:20:04,049 --> 01:20:05,716
Aku membuat semua orang...
1058
01:20:05,801 --> 01:20:08,969
Aku memberitahumu segalanya dan
kau bekerja dengan orang lain !
1059
01:20:09,054 --> 01:20:10,638
Dua orangku mati !
Akan kubunuh kau !
1060
01:20:10,722 --> 01:20:14,183
kau mau membunuhku ? Jika aku mati,
kau tak akan mendapat separuh uangnya.
1061
01:20:15,519 --> 01:20:16,894
Kau ingin uangnya 'kan ?
1062
01:20:17,604 --> 01:20:20,648
kau mendengarkan aku ?.
1063
01:20:21,983 --> 01:20:26,904
kita bertemu di Hotel Roosevelt.
Akan kuyakinkan mereka agar memberi separuh padamu.
1064
01:20:27,239 --> 01:20:29,240
kutelepon kau nanti
dengan nomor kamarnya.
1065
01:20:46,883 --> 01:20:50,594
Kami menyesal, Jack.
Aku baru bicara dengan istrinya.
1066
01:20:53,765 --> 01:20:57,309
Bagaimana dengan rekaman itu ?
Bagaimana dengan keluarganya ?
1067
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
Lupakan rekamannya.
Dia terbunuh dalam bertugas.
1068
01:21:00,355 --> 01:21:02,314
Dia akan dikubur selayaknya polisi.
1069
01:21:03,108 --> 01:21:04,775
Terima Kasih.
1070
01:21:08,363 --> 01:21:12,408
Kau menyelidiki perampokan
Bank FedCal. Apa itu mereka?
1071
01:21:14,119 --> 01:21:16,120
Aku tak tahu. Orang itu terus berlari
Kita tak dapat menangkapnya.
1072
01:21:17,956 --> 01:21:21,000
Eddie tertembak.
Aku tak dapat apapun.
1073
01:21:25,797 --> 01:21:27,172
kau baik saja, Jack?
1074
01:21:28,300 --> 01:21:30,634
Ya, aku baik saja.
1075
01:21:43,815 --> 01:21:46,984
- Jake? kau tahu Jesse?
- Masih belum.
1076
01:21:47,068 --> 01:21:50,321
Sejauh ini, $19.3 juta
Keuntungan terbesar kita.
1077
01:21:51,323 --> 01:21:52,823
Laporan saksi mata...
1078
01:21:52,908 --> 01:21:54,909
Aku merasakannya,
Ada yang tak benar.
1079
01:21:56,328 --> 01:21:58,329
Ini salahku, seharusnya
aku tak melibatkannya.
1080
01:21:58,413 --> 01:22:00,164
- Hei, Ghost?
- Ya, pak ?
1081
01:22:03,001 --> 01:22:04,043
Ya
1082
01:22:05,128 --> 01:22:07,171
Itu akun bank mu untuk
perampokan 2004.
1083
01:22:09,549 --> 01:22:11,467
Ini $250,000 untuk orang Rusia.
1084
01:22:12,469 --> 01:22:14,094
Itu membuat kita adil, Ghost.
1085
01:22:15,096 --> 01:22:16,555
kau bilang apa, Rahway?
1086
01:22:16,681 --> 01:22:18,390
Itu membuat kita adil.
1087
01:22:18,683 --> 01:22:22,978
kau benar, rencanaku, perintahmu.
1088
01:22:24,648 --> 01:22:26,065
Aku tahu bisa mengandalkan kalian semua.
1089
01:22:33,198 --> 01:22:34,365
Siapa itu?
1090
01:22:35,617 --> 01:22:38,410
Itu dia? Dari mana saja kau ?
Aku meneleponmu !
1091
01:22:38,495 --> 01:22:40,245
- Polisi mengejarku.
- Polisi ? Dimana ?
1092
01:22:40,330 --> 01:22:42,456
Kau menuntun mereka kesini?
Jesse, kau membawa polisi kesini?
1093
01:22:42,540 --> 01:22:43,582
Tidak, aku menembak satu
dari mereka.
1094
01:22:43,667 --> 01:22:44,667
- Apa ?
- Apa ?
1095
01:22:44,751 --> 01:22:46,919
- Kau menembak polisi ?
- Aku terdesak.
1096
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
- Dimana uangnya?
- Aku meninggalkan uangnya.
1097
01:22:48,296 --> 01:22:50,130
- Kau meninggalkan uangnya ? Sial !
- Sial!
1098
01:22:50,215 --> 01:22:52,967
Meninggalkannya? tenang semuanya,
Ada apa Jesse, biacaralah padaku.
1099
01:22:53,718 --> 01:22:55,511
Di stasiun, ada dua polisi.
1100
01:22:57,055 --> 01:22:58,180
Dan mereka langsung mengejarku.
1101
01:22:58,264 --> 01:23:00,641
Mereka mengejarmu di
keramaian karena apa ?
1102
01:23:00,725 --> 01:23:01,767
Aku tak tahu !
1103
01:23:01,851 --> 01:23:03,811
- Mengapa?
- Ghost. Tenanglah !
1104
01:23:03,895 --> 01:23:05,104
- tenanglah ! tenanglah !
- Tidak, biar dia katakan !
1105
01:23:05,188 --> 01:23:06,897
- Mengapa kau menembak ?
- Aku tak tahu !
1106
01:23:06,982 --> 01:23:08,357
- Aku harus, dia...
- mengapa kau menembaknya?
1107
01:23:08,441 --> 01:23:09,733
karena kau bodoh.
1108
01:23:09,818 --> 01:23:11,986
Aku tak punya pilihan !
dia menodongkan senjata ke arahku !
1109
01:23:12,070 --> 01:23:15,698
Tapi dia tak menembakku.
Dia...dia sepertinya....
1110
01:23:15,782 --> 01:23:16,991
Seperti apa?
1111
01:23:17,409 --> 01:23:18,867
Dia seperti menginginkanku menembaknya
1112
01:23:19,786 --> 01:23:20,953
Dasar bodoh!
1113
01:23:21,913 --> 01:23:23,998
Akan kuhajar kau !
1114
01:23:24,082 --> 01:23:25,499
- G! G! Tunggu!
- Lepaskan dia! lepaskan dia !
1115
01:23:25,583 --> 01:23:26,583
Lepaskan aku, tenanglah !
Lepaskan aku !
1116
01:23:26,668 --> 01:23:28,210
- Mundur ! Mundur !
- Kau tahu apa yang kau lakukan ?
1117
01:23:28,294 --> 01:23:29,795
- Itu bukan salahku.
- Kau tak boleh menembak polisi.
1118
01:23:29,879 --> 01:23:30,921
Akan kuurus ini, lepaskan dia !
1119
01:23:31,006 --> 01:23:32,089
kau mengurusnya, Jake!
1120
01:23:32,173 --> 01:23:34,842
Itu kata kematian, masih muda
dan tak akan bertahan lama.
1121
01:23:34,926 --> 01:23:36,260
Bagus sekali, Jesse.
1122
01:23:56,114 --> 01:23:57,406
Masih perlu penumpang
malam ini?
1123
01:23:57,490 --> 01:23:59,366
Bandara Van Nuys, jam 8:30.
1124
01:23:59,451 --> 01:24:03,495
Dengar, apapun yang terjadi
hari ini, tak ada yang pribadi,
1125
01:24:03,580 --> 01:24:05,539
Akan kuurus keuangan kalian
dan aku keluar.
1126
01:24:06,541 --> 01:24:08,125
- Oke.
- Cukup adil.
1127
01:24:11,671 --> 01:24:14,381
Saya berdiri sejauh satu blok
Dari Gedung Monroe
1128
01:24:14,466 --> 01:24:16,050
Di pusat kota Los Angeles
1129
01:24:16,134 --> 01:24:20,429
Dimana Detektif LAPD
Tertembak dan terbunuh sejam lalu.
1130
01:24:26,478 --> 01:24:27,728
Tepat waktu.
1131
01:24:28,897 --> 01:24:30,147
Saksi mata mengatakan...
1132
01:24:30,231 --> 01:24:33,400
Jesse, bagaiamana rasanya menghilangkan
uang dan menembak polisi ?
1133
01:24:33,485 --> 01:24:35,069
- Ghost. Diamlah
- Apa?
1134
01:24:35,153 --> 01:24:36,653
Kita tak dapat konfirmasi
saat ini tentang tersangka...
1135
01:24:36,738 --> 01:24:38,572
Ghost, kita tak'akan
berpura - pura menjadi teman lagi.
1136
01:24:38,656 --> 01:24:41,450
Hei, bisnis tetap bisnis
uang tetap uang.
1137
01:24:41,534 --> 01:24:42,910
Aku tak pernah bilang kita berteman.
1138
01:24:43,787 --> 01:24:46,121
- Bagaimanapun juga, aku dan Lilli,
- Kesinilah ! Kau mau...
1139
01:24:46,206 --> 01:24:49,041
Hei ! Tenanglah !
Hei, Jake,Jake,Jake !
1140
01:24:49,125 --> 01:24:52,002
Hei, tenanglah !
Dia tak sepadan !
1141
01:24:53,004 --> 01:24:55,214
Kumpulkan semua dan lekas
pergi dari sini.
1142
01:25:07,602 --> 01:25:09,228
Aku disini
Kamar yang mana?
1143
01:25:09,312 --> 01:25:12,689
1116.
1144
01:25:22,033 --> 01:25:25,202
Hei, Welles, dimana kau? Kau ada 20?
1145
01:25:26,913 --> 01:25:29,248
Ayolah, aku tahu kau senggang
Angkatlah.
1146
01:25:30,375 --> 01:25:32,376
Kita khawatir denganmu, dimana kau...
1147
01:25:35,755 --> 01:25:37,840
Baiklah semua, kita pergi dari sini.
1148
01:25:37,924 --> 01:25:40,676
ini perjanjiannya,
semua pasti ingin....
1149
01:25:40,760 --> 01:25:42,678
- Dimana Ghost?
- Di kamar mandi.
1150
01:25:42,762 --> 01:25:43,762
Panggil ghost kemari.
1151
01:25:44,472 --> 01:25:46,765
Malam ini, Scott, jam 8:30,
Bandara van Nuys, oke ?
1152
01:25:46,850 --> 01:25:48,809
Pesawat siap, bawa pasportmu,
Perlengkapanmu, senjatamu.
1153
01:25:48,893 --> 01:25:50,269
Ghost? Hei!
1154
01:25:50,353 --> 01:25:52,312
Jika kau perlu sesuatu,
teleponlah dulu.
1155
01:25:52,397 --> 01:25:54,398
Apa yang dia lakukan, mandi?
Ada apa disini ?
1156
01:25:55,108 --> 01:25:57,234
- Kenapa ?
- waktu mandi habis.
1157
01:25:58,027 --> 01:25:59,153
Hei, dia pergi !
1158
01:25:59,237 --> 01:26:01,113
- Sudah kukatakan padamu !
- Apa?
1159
01:26:01,197 --> 01:26:02,197
- Aku tak tahu ini !
- Sial
1160
01:26:02,282 --> 01:26:03,323
- Apa yang kau katakan?
- Kemana dia pergi?
1161
01:26:03,408 --> 01:26:04,366
- Aku tahu ini ide buruk.
- Sial
1162
01:26:04,450 --> 01:26:05,617
Cepat pergi dari sini, cepat.
1163
01:26:05,994 --> 01:26:07,411
Oh, sial!
1164
01:26:34,772 --> 01:26:36,023
Ambil senjata otomatisnya !
1165
01:26:38,985 --> 01:26:40,194
Jesse!
1166
01:26:54,042 --> 01:26:55,792
Hei, Jake kau tak apa ?
1167
01:26:57,879 --> 01:27:02,549
bagunlah, bangunlah, ayo sobat.
Ayolah, ayolah.
1168
01:27:03,134 --> 01:27:05,344
- Cepat mundur !
- Jesse, Jake, cepat pergi !
1169
01:27:10,850 --> 01:27:12,392
Cepat, cepat !
1170
01:27:12,477 --> 01:27:14,811
Pergilah, aku akan menyusul !
1171
01:27:22,028 --> 01:27:23,195
Pergilah !
1172
01:27:25,156 --> 01:27:26,448
Cepat !Cepat !
1173
01:27:57,272 --> 01:28:01,191
Dimana A. J? Dimana A. J?
1174
01:28:11,494 --> 01:28:12,995
Merunduk !
1175
01:28:17,292 --> 01:28:20,460
- Sial ! Siapa mereka ?
- Sepertinya orang Rusia !
1176
01:28:24,799 --> 01:28:26,425
Jake! periksa lorongnya.
1177
01:28:26,509 --> 01:28:28,218
Angkat kasurnya, cepat !
1178
01:28:47,405 --> 01:28:48,864
Ada shotgun di lorong !
1179
01:29:09,635 --> 01:29:11,303
Tetap merunduk, tetap merunduk !
1180
01:29:17,894 --> 01:29:21,021
Sial ! Aku kehabisan amunisi !
1181
01:29:21,105 --> 01:29:22,606
Dimana Jake?
1182
01:30:27,046 --> 01:30:31,341
Kita harus pergi
kita harus pergi.
1183
01:30:50,278 --> 01:30:51,945
Ghost yang mendatangkan
orang Rusia.
1184
01:30:52,029 --> 01:30:54,739
Dia pasti menjual rencana
sama ke mereka.
1185
01:30:54,824 --> 01:30:55,949
Itu sebabnya dia
memberi alat bor itu.
1186
01:30:56,033 --> 01:30:57,826
Dan itu membuat kita bisa
merampok lebih dulu.
1187
01:30:57,910 --> 01:31:00,036
- Ya, dan kita melakukannya.
- Ya.
1188
01:31:01,038 --> 01:31:02,747
Polisi pasti akan segera kesini.
1189
01:31:03,666 --> 01:31:05,917
Aku tahu, jumpa lagi di bandara.
1190
01:31:21,350 --> 01:31:23,852
Lilli? Lilli?
1191
01:31:36,866 --> 01:31:42,245
Bertahanlah sayang,
Bertahanlah sayang.
1192
01:31:45,249 --> 01:31:49,085
Ya Tuhan, sayang bangunlah...
1193
01:31:51,422 --> 01:31:53,006
Sialan, uangnya hilang !
1194
01:31:53,090 --> 01:31:55,926
Jesse, bantu aku ! Bantu aku !
1195
01:32:08,940 --> 01:32:12,275
Ghost. Ghost, Akan kubunuh kau.
1196
01:32:16,447 --> 01:32:17,948
Jake, ada polisi.
1197
01:32:21,118 --> 01:32:24,454
Jake, kita harus pergi.
kita harus pergi !
1198
01:32:26,832 --> 01:32:31,002
Ya Tuhan,
Ghost.
1199
01:33:06,914 --> 01:33:10,542
Los Angeles Police Department.
Keluarlah dari sana perlahan.
1200
01:33:10,626 --> 01:33:12,544
Waktumu hanya 20 detik.
1201
01:33:25,600 --> 01:33:30,353
Dengar, Jake, aku salah soal Ghost.
1202
01:33:32,523 --> 01:33:33,898
Maafkan aku.
1203
01:33:34,483 --> 01:33:36,026
Itu bukan salahmu.
1204
01:33:45,036 --> 01:33:47,329
Jesse, kau seharusnya tak
ikut aku.
1205
01:33:48,456 --> 01:33:50,540
kau punya hidup yang harus kau teruskan.
1206
01:33:52,168 --> 01:33:54,377
Sudah kukatakan, aku tak akan kembali.
1207
01:33:55,671 --> 01:33:57,255
dan ini hidupku.
1208
01:33:59,675 --> 01:34:01,426
Mobilku ada dibelakang, dimana punyamu ?
1209
01:34:03,346 --> 01:34:04,804
Didepan.
1210
01:34:07,224 --> 01:34:08,391
Mari kita ambil punyamu.
1211
01:34:09,226 --> 01:34:10,352
Sudah kuduga kau bicara begitu.
1212
01:34:12,188 --> 01:34:13,605
kau siap, bro?
1213
01:34:16,942 --> 01:34:20,612
Hanya aku dan kamu, saudaraku, ayo !
1214
01:35:59,587 --> 01:36:00,754
- Naomi.
- G!
1215
01:36:00,838 --> 01:36:02,589
- Apa yang kau lakukan ? Kemarilah
- G!
1216
01:36:02,673 --> 01:36:04,466
Apa yang kau lakukan ?
Kau baik saja ?
1217
01:36:05,009 --> 01:36:07,260
- Mereka tak membiarkanku masuk apartemenmu
- kita harus pergi.
1218
01:36:07,344 --> 01:36:09,095
Ayo, masuk ke dalam mobil.
1219
01:36:09,180 --> 01:36:10,680
- Aku mau pulang.
- Baiklah.
1220
01:36:57,770 --> 01:36:59,062
Kena kau.
1221
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
- Ada apa ?
- Aku hampir di bandara.
1222
01:37:05,903 --> 01:37:06,903
Ya, aku juga.
1223
01:37:07,029 --> 01:37:08,822
Hei, dengarkan perkataanku ini, ok ?
1224
01:37:08,906 --> 01:37:10,240
Ya, ada apa ?
1225
01:37:10,324 --> 01:37:11,658
Ghost sudah punya rancangan
perampokan itu lebih dari kita.
1226
01:37:11,742 --> 01:37:13,576
Mengapa dia melibatkan kita
1227
01:37:14,745 --> 01:37:16,788
Dan hanya menginginkan uang
perampokan 2004 itu ?
1228
01:37:17,206 --> 01:37:19,541
- Dia tak akan melakukannya,
- Kecuali...
1229
01:37:19,625 --> 01:37:23,044
- Dia berencana mengambil semua uangnya.
- Scott. Scott yang membawa semua uangnya.
1230
01:37:23,128 --> 01:37:25,088
Sebenarnya aku dalam perjalanan.
Aku tepat berada di belakangmu.
1231
01:37:30,427 --> 01:37:33,555
Aku tahu ini sedikit terlambat,
tapi biarkan dia menemuiku di bank.
1232
01:37:37,017 --> 01:37:40,270
Ayolah, Scott, angkatlah.
Scott, angkatlah.
1233
01:37:40,563 --> 01:37:42,021
Ya, aku datang malam ini.
1234
01:37:42,106 --> 01:37:44,732
Kau besok harus siap
jam 9 pagi,Oke ?
1235
01:37:44,817 --> 01:37:46,192
Bisa kau lakukan itu ?
1236
01:37:46,277 --> 01:37:47,610
Disini Scott. Aku tak disini
1237
01:37:47,695 --> 01:37:50,196
Tidak, Scott, angkatlah !
1238
01:37:53,367 --> 01:37:54,576
Baiklah.
1239
01:37:57,037 --> 01:37:58,663
Oke, lekas pergi dari sini.
1240
01:38:00,207 --> 01:38:04,794
Ini hari yang berat,
Bisa tolong tuangkan Scotch?
1241
01:38:26,317 --> 01:38:30,528
Kemana kau mau pergi ? Kau sudah
merencanakan ini kan, Ghost ?
1242
01:38:30,613 --> 01:38:32,822
- Aku hanya mengambil hak ku !
- Benarkah ?
1243
01:38:33,324 --> 01:38:34,782
Seharusnya aku menembakmu di jalan tadi.
1244
01:38:34,867 --> 01:38:37,410
Tidak, seharusnya kau menembakku
lima tahun lalu saat perampokan itu.
1245
01:38:37,494 --> 01:38:40,038
Kau tertangkap, Ghost !
Kau tertangkap !
1246
01:38:40,456 --> 01:38:42,165
Kau tahu aturan permainannya !
1247
01:38:42,249 --> 01:38:44,292
Kau biarkan aku mati
disana seperti kotoran !
1248
01:38:44,376 --> 01:38:45,501
Kau memang kotoran, Ghost!
1249
01:38:45,586 --> 01:38:47,045
Aku membantumu menyatukan
grup ini !
1250
01:38:47,129 --> 01:38:49,088
lalu kau mau menghancurkannya ?
1251
01:38:49,173 --> 01:38:52,342
Jatuhkan senjatanya ! Polisi !
jatuhkan senjatanya !
1252
01:38:53,344 --> 01:38:55,053
- jatuhkan senjatanya !
- jangan ikut campur !
1253
01:38:55,137 --> 01:38:56,763
- Lebih baik dengarkan dia.
- Ini antara aku dengannya !
1254
01:38:56,847 --> 01:38:59,098
Jika kau mengganggu,
Akan kubunuh kau juga.
1255
01:38:59,183 --> 01:39:01,017
- Peringatan terakhir, jatuhkan senjatanya !
- Sial.
1256
01:39:13,614 --> 01:39:16,032
Kau berharap aku
melakukan apa, G?
1257
01:39:17,034 --> 01:39:21,079
Kau ambil uangku,
kau ambil pacarku.
1258
01:39:21,163 --> 01:39:23,039
Dan membuangku dari grup.
1259
01:39:25,042 --> 01:39:28,211
kau pikir aku harus bagaimana ?
Melupakan begitu saja.
1260
01:39:28,295 --> 01:39:29,420
kau tertangkap !
1261
01:39:30,673 --> 01:39:33,967
Ya, aku tahu,
1262
01:39:34,969 --> 01:39:36,636
Semua hanya bisnis untukmu !
1263
01:39:37,846 --> 01:39:39,722
Sepertinya ini jadi masalah pribadi.
1264
01:39:53,153 --> 01:39:55,571
- Seharusnya kau menungguku, G.
- Dia terlalu cepat !
1265
01:39:55,656 --> 01:39:57,031
Tahan, tahan, tahan.
1266
01:39:57,116 --> 01:39:59,826
jangan bergerak ! Jangan bergerak !
1267
01:40:12,089 --> 01:40:13,423
kau polisi dengan gadis kecil itu.
1268
01:40:15,342 --> 01:40:16,801
kau seharsunya tak ikut campur.
1269
01:40:18,721 --> 01:40:20,888
- Cepat ambil uangnya dan pergi dari sini.
- Ya.
1270
01:40:53,964 --> 01:40:56,007
Layanan darurat.
1271
01:40:56,091 --> 01:40:57,800
Ya.
1272
01:40:57,885 --> 01:41:03,639
Ada polisi tertembak di
Bandara Van Nuys,hangar 12.
1273
01:41:04,892 --> 01:41:08,394
Aku tertembak dan
perlu bantuan.
1274
01:41:09,146 --> 01:41:10,480
Unit sedang kesana.
1275
01:41:12,691 --> 01:41:13,775
Aku perlu bantuan.
1276
01:41:24,995 --> 01:41:27,622
G? Apa kita akan
pulang sekarang?
1277
01:41:30,626 --> 01:41:35,171
Ya, sayang,
Kita akan pulang
1278
01:41:38,217 --> 01:41:39,383
Apa kau baik saja ?
1279
01:41:41,929 --> 01:41:43,346
Sepertinya begitu.
1280
01:41:49,922 --> 01:42:15,881
^_^/
1281
01:42:15,981 --> 01:42:25,881
Luck16