1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
2
00:00:04,700 --> 00:00:09,700
3
00:02:06,606 --> 00:02:08,211
Sebenarnya tuan,
jika Anda bisa melihatnya sekarang...
4
00:02:08,212 --> 00:02:09,512
... saya akan sangat menghargainya .
5
00:02:09,558 --> 00:02:10,708
Ada masalah ini
dengan tuan tanah saya...
6
00:02:10,713 --> 00:02:11,813
... dia agak telentang.
7
00:02:11,814 --> 00:02:14,274
Jadi, jika Anda hanya bisa...
tolong, tolong.
8
00:02:14,690 --> 00:02:15,627
Terima kasih.
9
00:02:16,824 --> 00:02:19,176
Tidak buruk, kerja bagus, pekerjaan bagus.
10
00:02:19,177 --> 00:02:20,177
Terima kasih sudah datang di.
11
00:02:20,178 --> 00:02:21,255
Itu dia?
12
00:02:21,457 --> 00:02:22,908
Anda tidak punya kerjaan di studio.
13
00:02:22,910 --> 00:02:24,378
Yang kami lakukan hanyalah kerja studio...
14
00:02:24,379 --> 00:02:25,961
. ..food, fashion,
potret selebriti.
15
00:02:25,962 --> 00:02:27,082
- Aku punya selebritas.
- Siapa?
16
00:02:27,286 --> 00:02:29,637
Aku sebenarnya baru saja menembak
Frank Stalone untuk ini.
17
00:02:30,872 --> 00:02:32,302
- Dia adalah saudara dari...
- Aku tahu siapa dia.
18
00:02:32,309 --> 00:02:33,609
Sudah rusak.
19
00:02:34,644 --> 00:02:36,310
Lihat , kami menjual seks.
20
00:02:36,315 --> 00:02:38,181
Anda tidak melakukan seks di sana.
21
00:02:38,709 --> 00:02:40,652
Anda lihat itu, kami menembak itu.
22
00:02:40,653 --> 00:02:42,191
I had sex with that.
23
00:02:42,392 --> 00:02:43,698
Anda adalah jurnalis foto.
24
00:02:43,699 --> 00:02:44,896
Anda mengambil
gambar-gambar cantik...
25
00:02:44,897 --> 00:02:46,654
... pohon dan bangunan
dan orang-orang tunawisma.
26
00:02:46,655 --> 00:02:48,668
- Tetap dengan itu.
- Jika Anda hanya bisa...
27
00:02:49,350 --> 00:02:50,537
Saya tidak memiliki pekerjaan di studio...
28
00:02:50,738 --> 00:02:51,737
... karena
Saya tidak dapat membelinya.
29
00:02:51,838 --> 00:02:53,892
Saya tidak dapat membelinya,
karena saya tidak memiliki pekerjaan...
30
00:02:53,893 --> 00:02:55,959
... bahwa membayar
seperti kerja studio.
31
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
Lihat? Jadi...
32
00:02:57,760 --> 00:03:01,360
... Aku benar-benar merasa seperti
Aku bisa hebat dalam hal ini.
33
00:03:01,362 --> 00:03:02,062
Aku hanya...
34
00:03:02,067 --> 00:03:05,487
Aku butuh seseorang
untuk mengambil kesempatan.
35
00:03:06,702 --> 00:03:07,803
Semoga berhasil dengan itu.
36
00:03:30,629 --> 00:03:32,029
Saya menyukainya.
37
00:03:33,642 --> 00:03:35,122
Tidak.
apa yang tampak . Itu seperti...
38
00:03:35,325 --> 00:03:36,762
Kita dapat melakukan pekerjaan kita di sini.
39
00:03:36,833 --> 00:03:38,653
Kita dapat berbicara tentang
bisnis dan...
40
00:03:39,403 --> 00:03:40,803
Hai sayang.
41
00:03:42,231 --> 00:03:44,699
Ini saya... Candy.
42
00:03:47,942 --> 00:03:49,051
Ini Candy.
43
00:03:49,403 --> 00:03:50,312
Anda tidak sedang bekerja.
44
00:03:50,929 --> 00:03:52,258
Saya tidak di bekerja.
45
00:03:52,259 --> 00:03:53,359
Aku di sini.
46
00:03:54,351 --> 00:03:56,341
Candy, bisakah kau maafkan kami?
47
00:03:56,665 --> 00:03:58,216
Ya, tentu.
48
00:04:02,645 --> 00:04:04,045
Oh, maksudmu...
49
00:04:09,946 --> 00:04:11,493
Oke, sekarang sebelum
Anda mendapatkan semua dengan gegabah...
50
00:04:11,494 --> 00:04:12,594
... dengarkan saja saya, oke?
51
00:04:13,024 --> 00:04:14,483
Permen adalah
asisten manajer baru & apos...
52
00:04:14,484 --> 00:04:16,604
... saat Dawn & apos; s di Anaheim
Saya membuatnya menyesuaikan diri.
53
00:04:17,169 --> 00:04:18,186
Ke rumah kami?
54
00:04:18,187 --> 00:04:19,486
Ya,
kami berada di lingkungan, oke?
55
00:04:19,489 --> 00:04:20,700
Saya meninggalkan laptop saya di sini.
56
00:04:20,849 --> 00:04:21,969
- Eric!
- Apa?
57
00:04:22,059 --> 00:04:23,285
Jangan biarkan aku makan siang, Eric!
58
00:04:23,286 --> 00:04:24,385
Oke, apa yang ingin kamu dengar?
59
00:04:24,464 --> 00:04:25,771
- Kebenaran!
- Kebenaran?
60
00:04:25,904 --> 00:04:28,157
Bahwa kamu lebih suka menghabiskan waktu.
mengisi barang-barang di dalam laci Candy & apos...
61
00:04:28,158 --> 00:04:29,450
... daripada tinggal di rumah bersama istrimu.
62
00:04:29,451 --> 00:04:30,989
Kamu bekerja < br /> sama seperti yang saya lakukan, oke?
63
00:04:30,990 --> 00:04:32,749
Ini seperti
proyek sains, bukankah itu Eric?
64
00:04:32,764 --> 00:04:35,124
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak sekarang,
bukan pidato gambaran besar & apos.
65
00:04:35,199 --> 00:04:36,897
Bekerja pada kita.
66
00:04:36,899 --> 00:04:39,259
Ini seperti kamar tidur dinding.
kita tidak pernah berkeliling mengecat.
67
00:04:40,372 --> 00:04:41,676
Apa yang kita lakukan di sini?
68
00:04:44,020 --> 00:04:45,332
Dapatkah saya mengatakan sesuatu?
69
00:04:48,372 --> 00:04:50,450
Sebenarnya sangat suka
cat kamar tidur.
70
00:05:12,295 --> 00:05:13,621
Saya tidak bisa percaya ini.
71
00:05:13,622 --> 00:05:15,085
Saya benar-benar menemukan ini
tidak bisa dipercaya.
72
00:05:15,520 --> 00:05:17,119
Apakah Anda bertanya kepada saya, < br /> apakah saya punya uang sewa? Tidak.
73
00:05:17,120 --> 00:05:19,389
Sebagai gantinya kamu membuang-buang
barang-barang saya ke luar ke lorong.
74
00:05:19,390 --> 00:05:20,485
Apakah kamu punya uang sewa?
75
00:05:20,948 --> 00:05:22,776
Bukan itu intinya, Dave.
76
00:05:23,726 --> 00:05:25,473
Oke, kamu tahu apa.
Aku, aku... aku...
77
00:05:25,474 --> 00:05:28,592
Aku bekerja malam ini dan
Aku akan membawamu memeriksa besok pagi.
78
00:05:28,593 --> 00:05:29,713
Jangan bekerja Thomas!
79
00:05:29,901 --> 00:05:32,244
Anda adalah sopir taksi palsu...
80
00:05:32,409 --> 00:05:35,736
... yang mengarahkan orang-orang di sekitar
di taksi taksi palsu.
81
00:05:35,799 --> 00:05:37,563
Yang ada di samping
tapi oke, kamu tahu apa?
82
00:05:37,564 --> 00:05:39,264
Aku akan memberitahumu ini
Aku mendapat pekerjaan hari ini.
83
00:05:39,271 --> 00:05:40,271
A pekerjaan nyata?
84
00:05:40,272 --> 00:05:43,039
Ya, pekerjaan nyata dan
itu memiliki pembayaran gaji besar.
85
00:05:43,040 --> 00:05:45,517
Jadi mengapa don & apos; t Anda membantu saya
pilih semua ini omong kosong dan...
86
00:05:45,619 --> 00:05:48,238
... taruh kembali.
ke ruangan itu, tolong.
87
00:05:48,239 --> 00:05:48,954
Dave!
88
00:05:48,955 --> 00:05:51,855
Maaf Thom, < br /> Saya tidak dapat membawa Anda lagi.
89
00:05:51,965 --> 00:05:53,574
- Dave, Dave!
- Tidak!
90
00:05:53,855 --> 00:05:55,189
Anda harus mendengarkan, silakan.
91
00:05:55,267 --> 00:05:58,314
- Tidak, saya tidak bisa melakukannya.
- Jangan lakukan ini pada saya. Dave!
92
00:05:59,090 --> 00:05:59,980
Dave!
93
00:07:36,094 --> 00:07:37,024
Oke, selamat tinggal.
94
00:07:37,157 --> 00:07:40,625
Susana!
Apakah Anda mengirim milis?
95
00:07:41,024 --> 00:07:41,924
Itu dia, di sana.
96
00:07:42,501 --> 00:07:46,422
Hebat, hebat,
Susana, terima kasih sudah menginap.
97
00:07:47,071 --> 00:07:49,250
- Kesenanganku.
- Jadi kamu sudah selesai.
98
00:07:49,915 --> 00:07:53,508
Anda menuju ke rumah,
keluar?
99
00:07:55,165 --> 00:07:58,898
- Anda membutuhkan saya untuk mengirimkannya?
- Tidak, tidak.
100
00:07:59,274 --> 00:08:01,090
Anda telah melakukan lebih dari cukup.
101
00:08:01,091 --> 00:08:01,891
Baiklah kalau begitu.
102
00:08:02,616 --> 00:08:06,287
Hei, bagaimana kabar pacarmu?
Siapa namanya?
103
00:08:07,194 --> 00:08:08,794
- Chris?
- Chris.
104
00:08:09,000 --> 00:08:10,600
Oh, oh, kami putus .
105
00:08:11,059 --> 00:08:12,659
Oh kamu lakukan, aku minta maaf.
106
00:08:12,700 --> 00:08:15,000
Oh, tidak apa-apa.
kita tidak pernah benar-benar cocok.
107
00:08:15,262 --> 00:08:16,074
Ya?
108
00:08:16,733 --> 00:08:18,646
Maksudku,
kami mencoba membuatnya bekerja...
109
00:08:18,647 --> 00:08:21,646
... tapi dia selalu menginginkanku
menjadi seseorang yang bukan aku.
110
00:08:21,647 --> 00:08:22,679
Kau tahu?
111
00:08:23,045 --> 00:08:23,941
Benar.
112
00:08:23,942 --> 00:08:27,622
Memperbaiki tata bahasaku,
membelikanku baju yang tidak kusukai...
113
00:08:27,631 --> 00:08:29,277
.. .puting ulas
di atas kepalaku...
114
00:08:29,278 --> 00:08:31,769
... dan membengkokkanku
di atas perabotan.
115
00:08:31,770 --> 00:08:34,535
Aku hanya...
Aku tidak pernah terbiasa.
116
00:08:38,974 --> 00:08:42,059
Tapi hidup dan belajar, orang baik.
bukan hanya untukku.
117
00:08:42,747 --> 00:08:43,591
Yes.
118
00:08:44,865 --> 00:08:46,465
Apakah Anda yakin
tidak ingin saya mengirimnya?
119
00:08:47,002 --> 00:08:50,228
Tidak, tidak saya akan mendapatkannya.
Terima kasih.
120
00:08:51,440 --> 00:08:52,681
Oke.
121
00:09:02,329 --> 00:09:04,311
Claire,
dimana kau?
122
00:09:04,819 --> 00:09:06,019
Aku harap kamu mengerti ini.
123
00:09:06,261 --> 00:09:09,285
Aku meneleponmu di rumah tapi
untuk beberapa alasan mengapa mesin Anda tidak dapat mengambil.
124
00:09:09,387 --> 00:09:10,894
Jadi saya memanggil Anda di sini.
125
00:09:11,337 --> 00:09:13,415
Ini adalah ibumu.
126
00:09:13,555 --> 00:09:15,944
Seharusnya aku tidak meninggalkan
pesan seperti ini...
127
00:09:15,945 --> 00:09:17,944
... tapi ini tentang ayahmu.
128
00:09:18,633 --> 00:09:21,133
Putrinya Eve disebut
dan dia...
129
00:09:22,251 --> 00:09:23,922
Dia pergi dan
mengalami serangan jantung.
130
00:09:24,343 --> 00:09:25,651
Dia baik-baik saja, Anda tahu...
131
00:09:25,652 --> 00:09:27,152
... baik saya kira
dia tidak baik-baik saja...
132
00:09:27,153 --> 00:09:29,026
... dia memiliki
serangan jantung sialan.
133
00:09:29,027 --> 00:09:31,173
Tapi dia tidak mati.
134
00:09:31,174 --> 00:09:32,992
Jadi aku berpikir...
135
00:09:32,993 --> 00:09:36,143
... Aku dapat nomor
di rumah sakit dia di California...
136
00:09:36,144 --> 00:09:39,529
... jika Anda ingin.
Anda mungkin ingin memanggilnya.
137
00:10:32,036 --> 00:10:33,825
- Di mana?
- Berkendara!
138
00:10:34,292 --> 00:10:36,112
- Apa? < br /> - Cukup mengemudi.
139
00:11:25,377 --> 00:11:26,497
Apakah Anda...
140
00:12:06,071 --> 00:12:08,906
Jika Anda pergi melewati Newark
Aku harus mengisi ulang perjalanan.
141
00:12:09,118 --> 00:12:13,283
Saya jangan membuat aturan.
Itu & apos; s... Itu markas besar.
142
00:12:16,827 --> 00:12:18,307
Kita tidak bisa melewati
New Brunswick juga.
143
00:12:18,492 --> 00:12:20,804
Itu & apos ; s...
Itu adalah batas perusahaan.
144
00:12:23,171 --> 00:12:24,905
Bahkan,
New Brunswick & apos; s mendorongnya.
145
00:12:24,976 --> 00:12:26,397
Bisakah Anda diam?
146
00:12:26,398 --> 00:12:29,997
Saya tidak membayar Anda untuk berbicara.
Saya membayar Anda untuk mengemudi.
147
00:12:31,460 --> 00:12:32,763
Itulah mengapa saya naik taksi.
148
00:12:32,764 --> 00:12:34,021
Jadi, saya bisa duduk di belakang...
149
00:12:34,022 --> 00:12:36,397
... sementara beberapa orang asing
yang berbicara bahasa Inggris yang rusak...
150
00:12:36,398 --> 00:12:38,317
... dapat membawa saya
dimana saya harus pergi!
151
00:12:38,318 --> 00:12:39,506
Saya tidak tahu
di mana Anda harus pergi.
152
00:12:39,507 --> 00:12:40,486
Saya tidak peduli di mana...
153
00:12:40,487 --> 00:12:43,822
... Saya tidak peduli di mana
Saya tidak peduli berapa biayanya.
154
00:12:43,857 --> 00:12:48,579
Saya hanya akan membayar Anda
berapa pun biayanya.
155
00:12:48,950 --> 00:12:50,654
< Karena saya tidak peduli.
Apakah Anda mendapatkannya?
156
00:12:50,655 --> 00:12:53,157
Saya tidak peduli.
Saya tidak peduli.
157
00:12:54,939 --> 00:12:56,009
Apakah Anda peduli?
158
00:14:06,378 --> 00:14:07,518
Holly sial!
159
00:14:07,698 --> 00:14:08,947
Selamat pagi.
160
00:14:14,859 --> 00:14:15,979
Holly shit!
161
00:14:16,922 --> 00:14:18,163
Di mana kita?
162
00:14:18,375 --> 00:14:19,495
Rodney.
163
00:14:19,635 --> 00:14:20,519
- Apa?
- Rodney.
164
00:14:20,520 --> 00:14:22,200
Sekitar satu jam
di luar Pittsburgh.
165
00:14:22,796 --> 00:14:24,991
- Pennsylvania? < br /> - Itu akan menjadi satu.
166
00:14:25,328 --> 00:14:27,148
Kami berada di Pennsylvania!
167
00:14:28,343 --> 00:14:30,489
- Apakah Anda bercanda?
- Tidak.
168
00:14:32,240 --> 00:14:34,786
- Mengapa apakah Anda membawa saya ke sini?
- Anda menyuruh saya.
169
00:14:34,865 --> 00:14:35,997
Untuk pergi ke Rodney?
170
00:14:35,998 --> 00:14:39,889
"Cukup mengemudi" itu & apos; s
apa yang Anda katakan, "Cukup menyetir".
171
00:14:44,309 --> 00:14:45,905
Ow, saya mengerti.
172
00:14:46,601 --> 00:14:48,427
Anda mendorong saya
jauh-jauh ke sini...
173
00:14:48,428 --> 00:14:49,821
... jadi kamu bisa mengantarku.
Sepanjang perjalanan kembali...
174
00:14:49,822 --> 00:14:51,387
... maka kamu membuat
dua kali lipat.
175
00:14:53,661 --> 00:14:55,325
Itu benar-benar pintar.
176
00:14:56,513 --> 00:14:57,913
Dan Reeves.
177
00:15:01,180 --> 00:15:03,210
- Putar balik.
- Saya dapat & apos; t.
178
00:15:03,547 --> 00:15:05,695
Anda akan mendapatkan perjalanan pulang pergi,
Sekarang giliran kami.
179
00:15:05,789 --> 00:15:07,589
Saya tidak bisa mengemudi median.
Itu ilegal.
180
00:15:07,652 --> 00:15:09,472
Saya membayar tiketnya,
hanya mengubah kami.
181
00:15:09,519 --> 00:15:11,701
Enam mil ke pintu keluar berikutnya,
Anda hanya harus menunggu.
182
00:15:11,772 --> 00:15:13,397
Hentikan mobil!
183
00:15:15,069 --> 00:15:16,069
Oke.
184
00:15:31,845 --> 00:15:33,422
Pengoperasian meteran.
185
00:16:04,363 --> 00:16:06,183
Dapatkah Anda menunggu di mobil?
186
00:16:07,777 --> 00:16:09,175
Ini dompet Anda.
187
00:16:16,341 --> 00:16:17,207
Saya mengerti.
188
00:16:17,911 --> 00:16:18,731
Aku mengerti.
189
00:16:25,573 --> 00:16:26,573
Aku minta maaf.
190
00:16:32,616 --> 00:16:34,600
Kita bisa bekerja
sesuatu, jika kamu, um...
191
00:16:36,046 --> 00:16:38,146
... Anda tahu,
Jika Anda tidak punya cukup.
192
00:16:43,476 --> 00:16:44,523
Bagaimanapun.
193
00:16:45,703 --> 00:16:46,903
Maafkan saya.
194
00:17:27,006 --> 00:17:28,126
Anda adalah seorang lisensi taksi?
195
00:17:28,373 --> 00:17:29,732
Jangan menunjuk itu pada saya.
196
00:17:30,248 --> 00:17:32,328
Anda memiliki catatan yang bagus, kan?
Anda seorang profesional?
197
00:17:32,491 --> 00:17:34,662
- Ya.
- Tidak ada kecelakaan atau tiket?
198
00:17:35,190 --> 00:17:35,990
Non.
199
00:17:35,991 --> 00:17:38,091
- Jujur?
- Jujur.
200
00:17:40,511 --> 00:17:41,631
Saya memerlukan atlas.
201
00:17:48,119 --> 00:17:49,081
Siap?
202
00:17:49,647 --> 00:17:51,256
Sepertinya kita hanya berdiri 70.
203
00:17:52,343 --> 00:17:55,522
70 barat?
204
00:18:00,633 --> 00:18:02,124
Jadi kemana kita pergi?
205
00:18:02,724 --> 00:18:03,854
Encinitas.
206
00:18:04,592 --> 00:18:06,670
Dimana itu?
Di Pennsylvania?
207
00:18:08,327 --> 00:18:09,447
Ohio?
208
00:18:10,194 --> 00:18:11,594
California.
209
00:18:17,431 --> 00:18:19,251
Ya Tuhan, kamu serius.
210
00:18:20,751 --> 00:18:22,788
Ya, kami tidak melakukan itu.
211
00:18:23,725 --> 00:18:24,664
Mengapa tidak?
212
00:18:24,665 --> 00:18:27,661
Oh, saya tidak tahu, saya punya...
Saya dapat banyak hal lain untuk melakukannya.
213
00:18:27,662 --> 00:18:29,328
Saya mendapat pertemuan,
Saya mendapat tenggat waktu...
214
00:18:29,329 --> 00:18:30,930
Saya bukan hanya
seorang sopir taksi, Anda tahu.
215
00:18:30,980 --> 00:18:32,630
Saya membayar apa pun.
pengukur mengatakan.
216
00:18:32,748 --> 00:18:35,318
Pengukur akan meledak
mencoba menghitung adil sebesar itu.
217
00:18:35,506 --> 00:18:36,919
Kemudian beri nama harga Anda.
218
00:18:39,173 --> 00:18:40,563
Kita berbicara tentang
banyak uang.
219
00:18:41,126 --> 00:18:43,953
Seperti buttload.
220
00:18:44,634 --> 00:18:45,594
Dua ribu.
221
00:18:45,704 --> 00:18:48,993
Dua ribu,
membawa Anda ke Bandara Pittsburgh...
222
00:18:49,056 --> 00:18:50,876
... Anda dapat terbang ke mana saja
di Amerika Serikat kontinental.
223
00:18:50,877 --> 00:18:51,921
Saya tidak terbang.
224
00:18:52,048 --> 00:18:53,946
Tiga ribu.
225
00:18:54,019 --> 00:18:56,547
Tiga ribu adalah,
bawa yang satu, masih belum cukup.
226
00:18:57,329 --> 00:18:58,032
Empat. < /p>
227
00:18:58,267 --> 00:18:59,079
Five.
228
00:18:59,129 --> 00:19:00,093
Done.
229
00:19:00,376 --> 00:19:01,251
Six.
230
00:19:02,438 --> 00:19:03,836
Anda mengatakan lima.
231
00:19:04,165 --> 00:19:06,352
Lima, malam ini.
232
00:19:08,774 --> 00:19:10,594
Seribu di akhir setiap hari.
233
00:19:11,055 --> 00:19:13,047
Lima hari, lima ribu.
234
00:19:13,188 --> 00:19:14,789
- Plus akomodasi.
- Selesai.
235
00:19:15,259 --> 00:19:16,875
- Dan makanan.
- Baik.
236
00:19:16,954 --> 00:19:17,754
Baik.
237
00:19:19,300 --> 00:19:22,182
Jadi Encinitas, ya?
238
00:19:24,675 --> 00:19:26,095
Dan apakah itu?
239
00:19:30,669 --> 00:19:31,614
Claire.
240
00:19:55,786 --> 00:19:56,902
Aku sedang sekarat di sini.
241
00:19:56,903 --> 00:19:58,260
Ini mobil ini.
242
00:19:58,986 --> 00:19:59,925
Ini menyedihkan.
243
00:20:00,289 --> 00:20:01,609
Kamu harus mengambil
lebih baik merawatnya.
244
00:20:01,748 --> 00:20:03,091
Ya?
Itu lucu kamu akan menyebutkan itu.
245
00:20:03,092 --> 00:20:06,763
Aku baru saja akan mendapatkan, eh,
pelapis kasmir di sini, cantik ..
246
00:20:06,764 --> 00:20:10,289
Tapi kemudian
Aku menghabiskan bensin.
247
00:20:11,664 --> 00:20:13,555
Yah, saya yakin Anda menghabiskan
banyak waktu di sini.
248
00:20:13,556 --> 00:20:14,516
Tidakkah akan terkejut...
249
00:20:14,669 --> 00:20:16,892
... apa yang TLC kecil bisa lakukan
untuk mencerahkan suasana hati Anda.
250
00:20:16,893 --> 00:20:18,734
Ya, saya tidak berpikir
taksi & apos; masalah di sini.
251
00:20:18,735 --> 00:20:21,611
Itu tidak akan membunuh kami
untuk keluar setiap sesekali...
252
00:20:21,612 --> 00:20:22,686
... Anda tahu,
meregangkan kaki kami...
253
00:20:22,721 --> 00:20:24,743
... memahami di mana kami adalah,
seberapa jauh kita telah datang.
254
00:20:24,806 --> 00:20:26,798
Itulah jalan mana
untuk perjalanan.
255
00:20:26,947 --> 00:20:30,147
Jika tidak,
Pennsylvania, Kansas, Utah...
256
00:20:30,148 --> 00:20:32,961
... Anda tahu,
mereka hanya nama di peta.
257
00:20:32,962 --> 00:20:34,821
Mungkin juga
di pesawat melihat ke bawah.
258
00:20:36,426 --> 00:20:37,255
Di sana.
259
00:20:37,649 --> 00:20:38,469
Biarkan & apos; s berhenti di sana.
260
00:20:39,682 --> 00:20:42,142
Di sini kita pergi.
Tunggu di mana?
261
00:20:49,454 --> 00:20:50,719
Oke.
262
00:21:02,496 --> 00:21:03,941
Bisakah kamu kembali ke bagasi?
263
00:21:21,108 --> 00:21:23,147
- Oh, baiklah, biarkan aku...
- Apa semua ini?
264
00:21:23,944 --> 00:21:26,047
Seseorang.
mengemudi tadi malam meninggalkannya.
265
00:21:26,253 --> 00:21:28,831
- Bisakah kita menyingkirkannya?
- Tidak, tidak dia. ..
266
00:21:29,542 --> 00:21:32,687
... dia bertanya padaku
memegangnya sampai memanggilnya.
267
00:21:32,774 --> 00:21:34,874
Pasti sangat kesepian.
268
00:21:35,987 --> 00:21:39,518
Kamu pernah memperhatikan bagaimana Benar-benar
pria kesepian memiliki koleksi DVD yang besar?
269
00:21:40,506 --> 00:21:42,311
Itulah intinya, saya kira.
270
00:21:54,273 --> 00:21:55,473
Siap?
271
00:22:45,512 --> 00:22:46,632
Apakah itu kecelakaan?
272
00:22:48,217 --> 00:22:49,212
Apa?
273
00:22:49,762 --> 00:22:51,707
Apa yang terjadi
kembali di New York.
274
00:22:54,179 --> 00:22:55,466
Ini keren saya.
275
00:22:55,699 --> 00:22:57,425
Ini keren saya. < br /> Saya hanya memberi tahu Anda...
276
00:22:57,684 --> 00:23:00,004
... Saya tidak ingin diseret
menjadi sesuatu, Anda tahu...
277
00:23:02,004 --> 00:23:03,137
Seperti apa ?
278
00:23:05,028 --> 00:23:06,428
Kaki tangan.
279
00:23:07,689 --> 00:23:08,596
Ayo.
280
00:23:09,354 --> 00:23:12,179
Anda mengemudi
lintas negara di dalam taksi.
281
00:23:12,249 --> 00:23:15,063
Metode pembayaran Anda
harus menjadi buku cek suami Anda.
282
00:23:15,173 --> 00:23:17,273
Dan Anda tidak ingin
foto Anda diambil.
283
00:23:18,102 --> 00:23:19,502
Sangat aneh.
284
00:23:21,110 --> 00:23:23,022
Aku membunuh suamiku.
285
00:23:26,735 --> 00:23:29,368
Dengar, aku tidak merasa sangat nyaman
menceritakan kisah hidupku.
286
00:23:29,369 --> 00:23:31,062
Dia tahu tentang perselingkuhannya.
287
00:23:31,063 --> 00:23:32,016
Apa?
288
00:23:32,017 --> 00:23:33,742
Suamimu.
dia tahu tentang...
289
00:23:34,176 --> 00:23:36,706
... kehidupan bohunk di Encinitas,
kita keluar untuk melihat.
290
00:23:36,978 --> 00:23:40,035
Seharusnya aku tahu.
Aku melihatnya sekarang.
291
00:23:40,191 --> 00:23:42,414
Dengar, aku yakin,
ini sangat menyenangkan untuk Anda tetapi...
292
00:23:42,449 --> 00:23:44,258
... Saya tidak merasa nyaman
menceritakan kisah hidup saya.
293
00:23:44,259 --> 00:23:45,372
Dari don & apos; t.
294
00:23:50,312 --> 00:23:52,093
Semakin sedikit yang saya tahu, semakin baik.
295
00:23:52,500 --> 00:23:54,242
Are you gonna do this
the whole trip.
296
00:23:54,767 --> 00:23:57,321
Anda tidak akan berbicara.
Saya akan mengisi kekosongan.
297
00:23:59,703 --> 00:24:02,103
Ayah saya berada di rumah sakit di Salinas,
dia mengalami serangan jantung.
298
00:24:03,483 --> 00:24:06,368
Jadi, jika kamu tidak akan berhenti bicara
bisakah kamu setidaknya mengganti subjek?
299
00:24:07,095 --> 00:24:08,516
Benar.
300
00:24:10,228 --> 00:24:11,348
Jadi.
301
00:24:13,078 --> 00:24:14,478
Kamu sudah menikah.
302
00:24:16,330 --> 00:24:17,250
Seperti apa itu?
303
00:24:17,606 --> 00:24:18,808
- Luar biasa.
- Ya?
304
00:24:18,988 --> 00:24:21,996
Saya tidak berpikir saya bisa melakukannya .
Saya pikir itu tidak wajar.
305
00:24:22,082 --> 00:24:24,455
Apakah Anda tahu bahwa
dari semua mamalia di bumi...
306
00:24:24,534 --> 00:24:26,783
... hanya seperempat dari mereka
adalah monogami.
307
00:24:27,124 --> 00:24:28,405
Sisanya...
308
00:24:29,633 --> 00:24:31,571
... tidur di sekitar.
309
00:24:32,063 --> 00:24:33,546
Melakukannya.
310
00:24:33,828 --> 00:24:35,108
Banyak yang makan
kotoran mereka sendiri.
311
00:24:35,781 --> 00:24:38,061
Saya hanya berpikir
kita memiliki harapan yang tidak realistis.
312
00:24:38,237 --> 00:24:40,231
Tahukah Anda bahwa
perkawinan awalnya dipahami...
313
00:24:40,232 --> 00:24:42,285
... sebagai perjanjian
antar keluarga...
314
00:24:42,286 --> 00:24:44,740
... untuk keuntungan finansial, keamanan...
315
00:24:44,741 --> 00:24:45,867
... dan suatu tempat
sepanjang garis...
316
00:24:45,868 --> 00:24:48,795
... seluruh konsep ini cinta
diaduk?
317
00:24:48,796 --> 00:24:49,912
Tapi mereka hanya don & apos; t campuran.
318
00:24:49,947 --> 00:24:53,085
Pernikahan reruntuhan cinta,
cinta reruntuhan pernikahan.
319
00:24:53,978 --> 00:24:54,980
Ini mengerikan.
320
00:24:55,861 --> 00:24:57,181
Bawa George
dan Wilma ke sana.
321
00:24:57,767 --> 00:25:00,579
Saya yakin mereka gila-gilaan
bahagia sekali waktu.
322
00:25:00,872 --> 00:25:02,272
Dan kemudian mereka menikah!
323
00:25:02,958 --> 00:25:04,224
Memiliki anak-anak, bangkrut.
324
00:25:05,035 --> 00:25:07,652
George adalah tukang ledeng yang hebat
tapi akuntan yang buruk.
325
00:25:08,183 --> 00:25:10,344
Wilma mungkin disalahkan dia
dan berpikir tentang meninggalkan dia...
326
00:25:10,345 --> 00:25:14,876
... tetapi memutuskan untuk bertahan,
Anda tahu, untuk anak-anak.
327
00:25:16,068 --> 00:25:18,169
Dan sekarang di sini mereka
setelah bertahun-tahun...
328
00:25:19,138 --> 00:25:21,107
... dengan tidak ada yang perlu dikatakan.
329
00:25:22,128 --> 00:25:23,361
Mungkin mereka menikmatinya.
330
00:25:25,026 --> 00:25:27,392
Duduk dengan seseorang
mereka benar-benar tahu.
331
00:25:28,557 --> 00:25:30,080
Seseorang
yang benar-benar mengenal mereka.
332
00:25:33,123 --> 00:25:35,223
Tidak harus mengatakan
sesuatu yang cerdas atau berwawasan.
333
00:25:38,121 --> 00:25:40,621
Saya suka versi saya yang lebih baik.
Hanya sedikit.
334
00:25:40,622 --> 00:25:42,013
Ini adalah cerita yang lebih baik.
335
00:25:42,682 --> 00:25:44,029
Untuk seseorang
yang belum pernah menikah sebelumnya...
336
00:25:44,030 --> 00:25:45,590
... bagaimana apakah Anda mendapatkan
untuk menjadi seorang ahli.
337
00:25:46,582 --> 00:25:48,421
Anda harus datang
sekali atau dua kali.
338
00:25:48,620 --> 00:25:49,567
Tidak!
339
00:25:51,187 --> 00:25:55,760
Saya mendapat gelar.
Dalam psikoanalisis, NYU
340
00:25:56,409 --> 00:25:57,370
Anda adalah seorang terapis?
341
00:25:58,994 --> 00:26:00,394
Dan sopir taksi?
342
00:26:01,895 --> 00:26:02,834
Wow!
343
00:26:02,892 --> 00:26:05,181
Mengemudi adalah sesuatu
Saya lakukan di samping.
344
00:26:05,955 --> 00:26:07,204
Anda tahu, untuk bersenang-senang.
345
00:26:09,821 --> 00:26:11,328
Yah, Anda mungkin ingin
mengubah fokus Anda.
346
00:26:11,399 --> 00:26:13,499
Anda jauh lebih baik
sopir taksi dari Anda terapis.
347
00:26:52,576 --> 00:26:53,560
Hei! Dan!
348
00:26:54,233 --> 00:26:55,201
Dan!
349
00:26:55,522 --> 00:26:56,642
Dan!
350
00:26:57,021 --> 00:26:58,141
Dan!
351
00:26:58,903 --> 00:27:00,023
Dan!
352
00:27:00,357 --> 00:27:01,477
Dan!
353
00:27:12,041 --> 00:27:12,923
Ya Tuhan!
354
00:27:17,624 --> 00:27:18,975
Wow, itu...
355
00:27:22,308 --> 00:27:23,670
Keselarasan
sepertinya sedikit...
356
00:27:23,671 --> 00:27:24,649
Hentikan mobil!
357
00:27:24,650 --> 00:27:27,105
- Apa?
- Hentikan mobil.
358
00:27:27,106 --> 00:27:28,057
Mengapa?
359
00:27:28,058 --> 00:27:30,292
Anda baru saja mengemudi
melintasi empat jalur.
360
00:27:30,379 --> 00:27:31,770
- Itu karena...
- Apa?
361
00:27:31,917 --> 00:27:33,355
- Penyelarasan?
- Bukan itu yang saya katakan.
362
00:27:33,434 --> 00:27:34,770
- Itu yang kamu katakan.
- Tidak!
363
00:27:34,895 --> 00:27:36,068
- Tarik!
- Apa?
364
00:27:36,069 --> 00:27:36,982
Minggir sekarang.
365
00:27:37,078 --> 00:27:38,663
Apa yang akan kamu lakukan?
Keluar dan berjalan?
366
00:27:38,914 --> 00:27:41,368
Di sana, di sana.
hotel tebing pinus 5 mil.
367
00:27:41,369 --> 00:27:42,726
Bawa saya ke sana.
368
00:27:43,458 --> 00:27:45,090
Ya, Miss Daisy .
369
00:27:45,556 --> 00:27:46,864
Mendapatkan kamar motel...
370
00:27:46,899 --> 00:27:49,510
... kemudian memberi Anda memeriksa.
dan Anda akan pergi ke neraka.
371
00:27:49,511 --> 00:27:50,839
Kedengarannya bagus .
372
00:28:01,895 --> 00:28:02,911
Apakah Anda bekerja di sini?
373
00:28:10,953 --> 00:28:12,171
Terkadang.
374
00:28:13,234 --> 00:28:15,374
Bagus, saya butuh kamar.
375
00:28:16,277 --> 00:28:17,512
55 even.
376
00:28:25,853 --> 00:28:26,970
Di mana dompet saya?
377
00:28:28,664 --> 00:28:30,000
Dan, di mana dompet saya?
378
00:28:30,758 --> 00:28:31,601
Dompet ini?
379
00:28:33,917 --> 00:28:35,222
Oh! Saya kira itu bukan pada saya.
380
00:28:49,428 --> 00:28:51,129
Yah,
Saya menghargai Anda mencari.
381
00:28:51,130 --> 00:28:52,140
Ya.
382
00:28:54,149 --> 00:28:55,549
Saya mengerti.
383
00:28:56,869 --> 00:28:58,447
Oke, terima kasih.
384
00:28:58,744 --> 00:28:59,603
Selamat tinggal.
385
00:29:02,388 --> 00:29:04,208
Dikatakan
Anda memiliki 25 sen tersisa?
386
00:29:07,393 --> 00:29:09,744
Mereka memeriksa
seluruh parkir restoran.
387
00:29:10,916 --> 00:29:11,836
Tidak ada.
388
00:29:15,314 --> 00:29:17,813
Saya harus membatalkan
semua kartu kredit.
389
00:29:24,765 --> 00:29:27,163
Kabar baiknya adalah
mereka akan untuk mengirimnya ke ibuku.
390
00:29:27,570 --> 00:29:29,695
Jadi kita bisa
mengambilnya di Vegas.
391
00:29:32,026 --> 00:29:34,307
Kamu dapat meniup
blackjack kamu sendiri atau sesuatu.
392
00:29:35,289 --> 00:29:38,757
Jika mereka menemukannya atau apalah.
393
00:29:43,997 --> 00:29:45,496
Apa yang kamu katakan
sudah ada pada Anda?
394
00:29:47,325 --> 00:29:48,725
Saya tidak & apos; t.
395
00:29:49,637 --> 00:29:50,387
Oke.
396
00:29:51,981 --> 00:29:53,078
Bisakah Anda memeriksanya?
397
00:29:54,039 --> 00:29:55,807
Oh! 83 dolar.
398
00:29:56,358 --> 00:29:57,212
Oke.
399
00:29:59,729 --> 00:30:00,737
Credit Cards?
400
00:30:00,917 --> 00:30:04,425
Saya memiliki 83 dolar untuk nama saya.
401
00:30:06,000 --> 00:30:07,851
Saya pikir
Anda adalah seorang terapis.
402
00:30:08,859 --> 00:30:09,640
Uh, hanya...
403
00:30:10,961 --> 00:30:12,781
. ..bermain-main.
404
00:30:14,529 --> 00:30:15,818
Jadi, Anda...
Anda miskin?
405
00:30:16,100 --> 00:30:18,818
Tidak, Anda miskin!
Saya punya $ 83.
406
00:30:19,084 --> 00:30:20,354
Baik, terserah.
407
00:30:22,381 --> 00:30:24,287
Apakah ada sesuatu.
kamu ingin bertanya padaku?
408
00:30:24,343 --> 00:30:25,284
Tidak.
409
00:30:30,348 --> 00:30:31,098
Bisakah kita?
410
00:30:31,708 --> 00:30:32,645
Bisakah kita apa?
411
00:30:33,215 --> 00:30:35,027
Jangan menyerah, Anda tahu.
412
00:30:35,145 --> 00:30:38,230
Bisakah kita menggunakan 83 dolar saya
untuk membawa kita melintasi sisa dari Negara?
413
00:30:39,559 --> 00:30:40,279
Bisakah kita?
414
00:30:40,528 --> 00:30:41,248
Bisakah kita apa?
415
00:30:43,511 --> 00:30:47,721
Bisakah kita menggunakan 83 dolar Anda
untuk membawa kita menyeberangi negara lain?
416
00:30:50,033 --> 00:30:50,743
Tidak.
417
00:30:51,669 --> 00:30:52,668
Kenapa tidak?
418
00:30:53,420 --> 00:30:58,037
Kamu pikir 83 dolar akan
membawa kita melintasi setengah Benua?
419
00:30:58,122 --> 00:30:59,098
Saya tidak tahu!
420
00:30:59,325 --> 00:31:02,465
We can fill this whole cab
with "what you don't know".
421
00:31:02,794 --> 00:31:05,014
Dapatkan suami Anda
untuk mentransfer uang kepada Anda.
422
00:31:05,116 --> 00:31:05,818
Tidak.
423
00:31:06,053 --> 00:31:06,811
Mengapa tidak.
424
00:31:07,853 --> 00:31:08,673
Saya tidak dapat memanggilnya.
425
00:31:08,748 --> 00:31:09,834
- Dia sudah mati, bukan?
- Tidak.
426
00:31:09,835 --> 00:31:11,587
- Anda membunuhnya?
- Tidak!
427
00:31:11,588 --> 00:31:12,344
Oke maka...
428
00:31:12,345 --> 00:31:15,666
Hubungi dia di telepon
agar dia dapat mentransfer uang kepada Anda...
429
00:31:15,752 --> 00:31:18,167
... lalu kita bisa pergi
neraka jauh dari sini.
430
00:31:18,293 --> 00:31:19,936
- Saya tidak memanggilnya.
- Mengapa tidak?
431
00:31:20,013 --> 00:31:21,913
- Karena...
- Karena apa? /p>
432
00:31:21,987 --> 00:31:23,366
Because...
433
00:31:24,795 --> 00:31:26,630
Anda tahu apa?
Lupakan saja.
434
00:31:27,431 --> 00:31:28,790
Hanya...
keluarlah, kan?
435
00:31:28,993 --> 00:31:31,071
Tinggalkan kepiting Anda,
Saya menjual di eBay...
436
00:31:31,126 --> 00:31:33,797
... dan Anda hanya pergi
dengan cara menikah Anda.
437
00:31:52,406 --> 00:31:54,226
Holly shit!
Kamu banyak menangis.
438
00:31:54,476 --> 00:31:55,436
Diam!
439
00:31:58,184 --> 00:31:59,511
Tidak, auu!
440
00:31:59,738 --> 00:32:01,652
Hei, tidak, tidak.
441
00:32:01,754 --> 00:32:03,683
Saya tidak memainkan ini,
Saya minta maaf.
442
00:32:03,763 --> 00:32:06,029
Kami tidak melakukan ini.
Saya tidak bertarung dengan wanita.
443
00:32:07,435 --> 00:32:09,990
Leher saya!
444
00:32:54,802 --> 00:32:55,575
Ya.
445
00:33:04,807 --> 00:33:05,658
Di mana Anda pergi?
446
00:33:06,088 --> 00:33:07,049
Kamar mandi.
447
00:34:25,969 --> 00:34:27,226
Itu dia.
448
00:34:29,586 --> 00:34:30,765
Kemana kamu pergi?
449
00:34:31,369 --> 00:34:32,259
Aku hanya...
450
00:34:33,602 --> 00:34:35,140
... mencari makanan.
451
00:34:35,547 --> 00:34:36,578
Apakah kamu lapar?
452
00:34:39,137 --> 00:34:40,793
Kukira kamu pergi.
453
00:34:47,435 --> 00:34:49,535
Temukan sesuatu yang bagus?
454
00:35:06,664 --> 00:35:08,064
Kemana kamu akan pergi?
455
00:35:20,203 --> 00:35:21,867
- Selamat pagi.
- Hai di sana.
456
00:35:22,119 --> 00:35:22,997
Apa kabar?
457
00:35:23,039 --> 00:35:24,070
Apa yang bisa saya bantu?
458
00:35:24,610 --> 00:35:27,054
Dengan 10 dolar murah dan sepi.
459
00:35:28,963 --> 00:35:29,831
Tidak.
460
00:35:30,488 --> 00:35:33,109
Orang di sini tadi malam mengatakan bahwa...
461
00:35:33,263 --> 00:35:34,383
semacam sarapan atau...
462
00:35:34,489 --> 00:35:35,692
Ya,
sarapan kontinental...
463
00:35:35,763 --> 00:35:38,263
... tepat di tikungan
di ruang konferensi 1.
464
00:35:39,015 --> 00:35:40,061
< Terima kasih.
465
00:36:31,666 --> 00:36:33,466
Aku dulu punya ini
sepanjang waktu tumbuh.
466
00:36:34,453 --> 00:36:36,320
Tidak bisa percaya
Saya tidak pernah bosan dengan mereka.
467
00:36:38,750 --> 00:36:39,887
Oh bagus.
468
00:36:40,552 --> 00:36:42,652
Karena itu & apos s.
sarapan, makan siang dan makan malam.
469
00:36:50,757 --> 00:36:51,877
Dan!
470
00:36:54,583 --> 00:36:56,153
Aku tahu ini menempatkanmu
dalam posisi canggung...
471
00:36:56,156 --> 00:36:58,223
... dengan perusahaan taksi.
dan semuanya .
472
00:37:00,660 --> 00:37:01,917
Tapi itu sangat berarti.
473
00:37:08,733 --> 00:37:11,108
Jadi bagaimana caranya
membawa Anda ke California?
474
00:37:17,594 --> 00:37:19,398
Di mana bandara terdekat?
475
00:37:34,707 --> 00:37:37,128
- Di mana?
- Elmad.
476
00:37:37,214 --> 00:37:39,246
- Tapi...
- Kami akan membawa Anda ke sana.
477
00:37:47,741 --> 00:37:48,636
Elmad?
478
00:37:48,897 --> 00:37:50,991
- Mungkin daerah pinggiran.
- Mungkin.
479
00:37:51,194 --> 00:37:53,048
Ya, saya akan menemukannya,
Anda hanya...
480
00:37:53,049 --> 00:37:54,497
Hanya apa ?
481
00:37:54,901 --> 00:37:56,173
Isi celahnya.
482
00:38:00,813 --> 00:38:01,531
Oh, benar.
483
00:38:03,143 --> 00:38:04,376
Jadi hal selanjutnya yang kamu tahu...
484
00:38:04,411 --> 00:38:06,479
... my ayah punya
hutang senilai 80.000 dolar...
485
00:38:06,480 --> 00:38:08,764
... dan empat ton
puding taffy oka di ruang bawah tanah.
486
00:38:08,765 --> 00:38:09,530
Oh, I'll be!
487
00:38:10,899 --> 00:38:12,828
Perusahaan apa yang Anda katakan
dia bersama?
488
00:38:12,902 --> 00:38:15,558
Ini adalah bisnis Topeka yang Baik
atau Better Topeka...
489
00:38:16,824 --> 00:38:18,339
Sesuatu sesuatu.
490
00:38:18,511 --> 00:38:21,112
- Tidak pernah mendengarnya.
- Ya, itu tidak ada lagi.
491
00:38:21,652 --> 00:38:22,975
Yah, aku bisa mengerti kenapa!
492
00:38:22,976 --> 00:38:24,092
Sebelah kanan.
493
00:38:24,707 --> 00:38:25,548
- Benar.
- Benar.
494
00:38:25,549 --> 00:38:26,433
Apa?
495
00:38:31,356 --> 00:38:32,584
Apakah itu jalan saya?
496
00:38:32,647 --> 00:38:33,350
- Tidak!
- Tidak!
497
00:38:33,593 --> 00:38:35,548
Tidak, Tidak.
Itu adalah konstruksi...
498
00:38:35,583 --> 00:38:38,263
... kita benar-benar akan
mengambil rute indah.
499
00:38:51,034 --> 00:38:52,334
- Kiri.
- Benar.
500
00:38:54,978 --> 00:38:56,798
Dan di sini kita.
501
00:38:59,392 --> 00:39:00,792
Akan ada
empat puluh delapan dan lima puluh.
502
00:39:01,520 --> 00:39:02,340
Berapa banyak?
503
00:39:02,731 --> 00:39:03,504
Empat puluh delapan.
504
00:39:03,723 --> 00:39:06,423
Empat puluh delapan?
Saya akan mengatakan itu agak curam.
505
00:39:06,726 --> 00:39:07,882
Berapa biasanya?
506
00:39:07,969 --> 00:39:09,369
Dua puluh lima.
507
00:39:09,471 --> 00:39:11,441
- Sounds good.
- I'll get your bags.
508
00:39:15,891 --> 00:39:18,320
Itu lima puluh lima benar,
lima puluh lima Perguruan Tinggi?
509
00:39:18,383 --> 00:39:20,789
Itu lima puluh lima Perguruan Tinggi.
Jalan mana kita berada?
510
00:39:20,844 --> 00:39:23,476
Ini adalah Abesis.
Oh saya tahu ini...
511
00:39:24,286 --> 00:39:25,473
Saya benar
melihat ke belakang sana.
512
00:39:28,360 --> 00:39:29,160
Saya kira ..
513
00:39:30,507 --> 00:39:31,907
Tandai, Anda duduk.
514
00:39:37,471 --> 00:39:39,671
- Saya pikir, saya sudah selesai.
- Ya.
515
00:39:42,638 --> 00:39:44,088
Berapa banyak
Apakah kita telah pergi setelah ini?
516
00:39:44,090 --> 00:39:46,640
Semoga cukup.
untuk membawa kita ke Colorado.
517
00:39:46,641 --> 00:39:48,308
Itu dia?
518
00:39:49,814 --> 00:39:51,798
Belum & sepengsi
mobil akhir-akhir ini, sudah Anda?
519
00:39:52,502 --> 00:39:54,602
Ya, selamat datang
ke seluruh dunia.
520
00:39:55,625 --> 00:39:57,225
Mungkin kita harus pergi
kembali ke bandara.
521
00:39:57,232 --> 00:39:58,188
Tuhan, tidak.
522
00:39:58,708 --> 00:40:00,679
Biarkan & lanjutkan,
kita selalu dapat melakukan ini lagi.
523
00:40:17,193 --> 00:40:18,130
Ide bagus.
524
00:40:19,580 --> 00:40:21,517
Kita akan lebih baik keberuntungan
di Denver bagaimanapun.
525
00:44:39,744 --> 00:44:40,494
Ya?
526
00:44:40,807 --> 00:44:43,033
- Hai.
- Halo.
527
00:44:44,005 --> 00:44:45,942
Ini akan menjadi
pertanyaan aneh tapi...
528
00:44:46,430 --> 00:44:47,980
Apakah seorang pemuda
kebetulan datang ke sini...
529
00:44:47,981 --> 00:44:51,843
.. .looking untuk menggunakan
kamar kecil Anda atau sesuatu?
530
00:44:51,844 --> 00:44:52,744
Tidak.
531
00:44:52,752 --> 00:44:54,152
Apakah Anda kehilangan seseorang?
532
00:44:54,611 --> 00:44:55,331
Ya.
533
00:44:56,018 --> 00:44:57,898
Ya, saya pikir
Saya tertidur di mobil saya...
534
00:44:58,002 --> 00:45:00,302
... dan ketika saya bangun
dia pergi.
535
00:45:00,400 --> 00:45:03,400
Dan saya tidak tahu mengapa dia
akan berhenti di sini, atau eh...
536
00:45:05,045 --> 00:45:06,865
... sebenarnya saya tidak tahu
keberadaan saya.
537
00:45:07,960 --> 00:45:09,140
Aku minta maaf.
538
00:45:09,656 --> 00:45:11,476
Yah, kita berada di Bolder.
539
00:45:11,913 --> 00:45:12,939
Arnold, siapa itu?
540
00:45:13,096 --> 00:45:16,643
Lynnette, apakah kamu melihat seorang pria
berjalan di sekitar luar?
541
00:45:17,473 --> 00:45:19,160
Oh Gosh, tidak.
542
00:45:19,371 --> 00:45:21,464
- Siapa namanya?
- Dan Reeves.
543
00:45:23,637 --> 00:45:25,582
Seperti pelatih sepakbola?
544
00:45:26,552 --> 00:45:27,361
Tentu.
545
00:45:27,362 --> 00:45:28,962
Orang ini
dia bepergian dengan...
546
00:45:28,963 --> 00:45:32,015
... berangkat sementara
dia sedang tidur di mobil .
547
00:45:32,436 --> 00:45:34,673
Ya ampun!
Ya ampun!
548
00:45:34,674 --> 00:45:37,281
Kami akan mengawasi.
padanya untukmu.
549
00:45:37,282 --> 00:45:39,045
Seperti apa dia?
550
00:45:39,046 --> 00:45:40,866
Oh, saya punya gambar.
551
00:45:51,030 --> 00:45:52,430
Kejutan!
552
00:45:54,752 --> 00:45:55,872
Thom!
553
00:45:56,384 --> 00:45:57,853
Itu klasik.
554
00:45:57,923 --> 00:46:00,126
Oh my Gosh!
555
00:46:00,189 --> 00:46:01,303
Aku tidak bisa percaya.
556
00:46:01,428 --> 00:46:03,443
Oh, kamu seharusnya telah melihat
tampang di wajahmu!
557
00:46:03,506 --> 00:46:04,740
Yah, Anda telah membuat saya pergi.
558
00:46:04,889 --> 00:46:06,289
Dan Reeves.
559
00:46:06,476 --> 00:46:08,589
Oh, saya harap Anda akan memberi tahu saya.
Anda akan datang.
560
00:46:08,590 --> 00:46:10,186
Tempat ini adalah berantakan!
561
00:46:10,187 --> 00:46:12,365
Ayahmu berjanji padaku.
Dia akan menyapu itu.
562
00:46:12,435 --> 00:46:13,555
Kami ingin mengejutkanmu.
563
00:46:13,842 --> 00:46:18,342
- Ini hanya kekacauan mutlak .
- Ibu, Ayah, ini Claire.
564
00:46:18,869 --> 00:46:19,925
Halo.
565
00:46:20,647 --> 00:46:22,529
Hai.
566
00:46:23,046 --> 00:46:24,466
Apa yang membawamu kemari?
567
00:46:24,744 --> 00:46:27,568
< Anda tahu kami punya.
Ide gila ini...
568
00:46:27,569 --> 00:46:29,656
... bepergian ke seluruh negeri,
dan saya berpikir, hei...
569
00:46:29,657 --> 00:46:32,079
... Saya kenal seseorang di Bolder, jadi...
570
00:46:32,181 --> 00:46:34,196
Jadi Anda mengemudi
dari New York begitu saja.
571
00:46:34,282 --> 00:46:35,063
Sama seperti itu.
572
00:46:35,118 --> 00:46:38,110
Apa yang menyenangkan, itu menyenangkan.
573
00:46:38,360 --> 00:46:39,760
Saya tidak & apos; percaya itu.
574
00:46:41,073 --> 00:46:43,049
- Nah, apakah kalian lapar?
- Tidak juga.
575
00:46:43,120 --> 00:46:44,205
Kelaparan!
576
00:46:44,308 --> 00:46:46,529
Oh indah,
biarkan & apos ; s mendapatkan Anda makan.
577
00:46:46,530 --> 00:46:47,742
Ayo sayang.
578
00:46:47,743 --> 00:46:49,303
- Kami baru saja makan malam.
- Kita tidak bisa menghabiskan terlalu banyak waktu...
579
00:46:49,311 --> 00:46:51,897
... kita benar-benar harus
kembali ke jalan segera, ibu.
580
00:46:51,898 --> 00:46:53,967
Oke. Apa yang akan Anda
suka makan sayang?
581
00:46:53,968 --> 00:46:56,468
Mengapa tidak Anda duduk.
Di sini, di samping ayah...
582
00:46:56,482 --> 00:46:58,982
... dan itu.
Ayam Asia di atas meja.
583
00:46:59,020 --> 00:47:00,980
Ini sangat enak.
584
00:47:01,043 --> 00:47:03,160
Dan kemudian
Saya punya beberapa roti daging...
585
00:47:03,233 --> 00:47:04,976
... dan beberapa salad kacang.
586
00:47:05,209 --> 00:47:07,052
Tidak, saya akan mengambil beberapa roti daging.
587
00:47:07,920 --> 00:47:09,320
Ow Ow,
itu bagus kan?
588
00:47:09,381 --> 00:47:12,511
Itu adalah ahli bedah,
yaitu Tod dan Marcia...
589
00:47:12,895 --> 00:47:15,331
... dan itu adalah Gracie,
olimpiade kecil...
590
00:47:15,332 --> 00:47:17,928
... dan aku rasa kamu tahu < br /> lelaki manis di tengah.
591
00:47:17,929 --> 00:47:20,141
Aku hanya berharap kalian.
memberitahuku bahwa kau akan datang.
592
00:47:20,142 --> 00:47:22,318
Aku akan tetap
sesuatu yang sedikit pelamun.
593
00:47:22,319 --> 00:47:23,584
Ibu ini hebat.
594
00:47:23,585 --> 00:47:26,230
- Saya akan minta ayamnya.
- Ayam Asia.
595
00:47:26,809 --> 00:47:29,749
- Enak! br /> - Jadi bagaimana ini bisa terjadi?
596
00:47:30,109 --> 00:47:32,909
Kamu tahu, itu
memacu momen semacam itu.
597
00:47:32,992 --> 00:47:36,570
Kami berdua punya waktu istirahat dari pekerjaan,
jadi kami pikir mengapa tidak.
598
00:47:36,657 --> 00:47:38,416
Thom.
599
00:47:38,620 --> 00:47:39,752
Jadi di mana Anda berdua menuju?
600
00:47:40,096 --> 00:47:41,822
Lynnette,
Saya akan ambil beberapa roti daging.
601
00:47:42,674 --> 00:47:45,924
Yah, ibuku ada di Vegas,
jadi kita akan pergi ke sana.
602
00:47:46,340 --> 00:47:48,722
Dan kemudian saya juga memiliki beberapa
keluarga di San Diego.
603
00:47:49,221 --> 00:47:50,894
Oww, gadis California.
604
00:47:50,895 --> 00:47:51,895
Lynnette!
605
00:47:52,999 --> 00:47:53,936
Baiklah.
606
00:47:56,202 --> 00:47:57,404
Tidak juga.
607
00:47:58,006 --> 00:47:59,823
Adik tiri saya dan
ayah saya tinggal di sana.
608
00:47:59,824 --> 00:48:01,814
Seberapa sering
Anda dapat melihatnya?
609
00:48:01,816 --> 00:48:05,216
Oh, tentang
setiap dua puluh tahun atau lebih.
610
00:48:05,845 --> 00:48:07,665
Aku tumbuh bersama ibuku.
611
00:48:08,055 --> 00:48:09,765
- Di Vegas?
- Di Vegas .
612
00:48:09,828 --> 00:48:12,171
Atlantic City, Orlando,
cukup banyak di mana-mana.
613
00:48:12,270 --> 00:48:14,707
- Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?
- Ibu.
614
00:48:14,973 --> 00:48:17,371
Oh, oh baiklah, permisi!
615
00:48:17,372 --> 00:48:20,012
Jika seseorang akan memanggil
orang tuanya sesekali...
616
00:48:20,015 --> 00:48:22,225
... dan mengisinya pada < br /> apa yang terjadi dalam hidupnya...
617
00:48:22,229 --> 00:48:24,229
... Aku tidak harus terlalu usil.
618
00:48:24,572 --> 00:48:26,964
Tapi jadi, apakah kamu bekerja bersama?
619
00:48:26,965 --> 00:48:28,305
Tidak, tidak, tidak.
620
00:48:28,306 --> 00:48:31,540
Tidak, saya dalam organisasi nirlaba Saya tidak berpikir.
Saya akan bertahan sangat lama sebagai sopir taksi.
621
00:48:34,674 --> 00:48:35,885
Sopir taksi?
622
00:48:36,979 --> 00:48:38,330
Ya, seperti putra anda.
623
00:48:38,627 --> 00:48:39,547
Thom.
624
00:48:44,915 --> 00:48:46,523
Aku tidak memberi tahu kalian tentang itu.
625
00:48:48,318 --> 00:48:50,138
Apakah Anda mengendarai taksi?
626
00:48:50,577 --> 00:48:51,502
Yeap.
627
00:48:51,738 --> 00:48:54,466
Nah di samping,
Anda tahu untuk bersenang-senang.
628
00:48:55,302 --> 00:48:57,068
Nah, apa yang terjadi
ke Wall Street?
629
00:48:57,069 --> 00:48:59,437
Tidak ada yang terjadi
ke Wall Street, ibu.
630
00:48:59,438 --> 00:49:01,237
Masih ada.
Ini hanya...
631
00:49:01,293 --> 00:49:06,490
... Anda tahu saya punya kantor seluler,
WiFi, satelit agak...
632
00:49:06,491 --> 00:49:09,701
Saya hanya, Anda tahu, don & apos; t harus
berakar ke meja lagi.
633
00:49:09,709 --> 00:49:15,156
Saya dapat benar-benar bekerja di mana saja
jika saya bisa mengetikkan dan mematikannya.
634
00:49:15,157 --> 00:49:16,582
Saya akan
ayam jika ada...
635
00:49:16,583 --> 00:49:19,180
Tapi, mengapa sopir taksi?
636
00:49:19,375 --> 00:49:20,723
Yah, maksud saya kenapa tidak...
637
00:49:20,724 --> 00:49:23,681
... Anda tahu,
ketika di New York, kan?
638
00:49:23,682 --> 00:49:25,574
Plus, itu selalu
mimpi saya...
639
00:49:25,575 --> 00:49:27,842
... untuk merombak
sistem transit di sana.
640
00:49:27,843 --> 00:49:29,220
Jadi saya pikir, Anda tahu...
641
00:49:29,221 --> 00:49:32,742
... saya & apos; s akan mulai
dengan satu dari armada.
642
00:49:32,743 --> 00:49:33,743
Dan jadi saya pikir...
643
00:49:33,760 --> 00:49:36,470
Jadi Anda memiliki taksi?
644
00:49:38,025 --> 00:49:39,845
- Ini di depan.
- Di sini?
645
00:49:41,011 --> 00:49:41,855
Kamu hanya...
646
00:49:42,707 --> 00:49:45,919
Kamu baru saja mengemudi
di sini di taksi?
647
00:49:45,920 --> 00:49:46,945
Tentu saja.
648
00:49:47,122 --> 00:49:49,169
- Apa yang menyenangkan!
- Ya.
649
00:49:50,447 --> 00:49:51,470
Kebaikan!
650
00:49:52,119 --> 00:49:54,240
Kamu datang jauh-jauh.
Dari New York dalam...
651
00:49:54,241 --> 00:49:55,641
Ya,
itu luar biasa, bukan?
652
00:49:56,088 --> 00:49:57,208
Wow!
653
00:49:57,645 --> 00:49:59,937
Wow, wow, wow.
654
00:50:00,855 --> 00:50:01,709
Yap.
655
00:50:02,183 --> 00:50:04,387
Apakah ini salah satu dari checkers
atau apakah itu berwarna kuning?
656
00:50:04,388 --> 00:50:05,598
Saya selalu suka yang kuning.
657
00:50:05,599 --> 00:50:07,038
- Ini adalah... itu kuning.
- Oh, Tuhan.
658
00:50:07,039 --> 00:50:10,339
Yah, jika kamu bisa
maafkan aku sebentar?
659
00:50:10,649 --> 00:50:13,119
Oh, tentu. Oh, jika Anda perlu.
Sayang kamar mandi...
660
00:50:13,126 --> 00:50:15,126
... hanya lewat
pantry di sebelah kanan.
661
00:50:19,346 --> 00:50:21,466
Anda menginginkan daging roti?
662
00:50:23,170 --> 00:50:24,619
Ayam.
663
00:50:24,763 --> 00:50:27,015
Ayam Asia, bagus untukmu.
664
00:50:34,151 --> 00:50:35,683
- Lihat itu.
- Ya.
665
00:50:36,152 --> 00:50:37,948
- Apa yang menyenangkan.
- Ya.
666
00:50:39,550 --> 00:50:41,891
Jadi berapa banyak dia
menuduhmu Claire?
667
00:50:42,485 --> 00:50:45,761
Tidak, aku bercanda,
Aku Aku bercanda.
668
00:50:46,043 --> 00:50:48,192
Yah, itu sangat
Senang bertemu denganmu.
669
00:50:48,271 --> 00:50:51,071
Aku hanya berharap
kita punya lebih banyak waktu bersama.
670
00:50:51,122 --> 00:50:54,611
Apakah Anda yakin
Anda tidak ingin tinggal sampai sarapan?
671
00:50:54,612 --> 00:50:56,367
Karena ayahmu.
bahkan tidak harus pergi...
672
00:50:56,368 --> 00:50:57,868
. ..until sepuluh o & apos; jam
dan kita bisa...
673
00:50:57,869 --> 00:50:59,469
Ya, saya yakin, ibu.
674
00:50:59,916 --> 00:51:01,016
Baiklah.
675
00:51:09,178 --> 00:51:10,331
Bagaimana Anda melakukan dengan uang tunai?
676
00:51:10,332 --> 00:51:12,069
Butuh uang.
untuk gas atau apa tidak?
677
00:51:18,592 --> 00:51:19,349
Tidak.
678
00:51:20,498 --> 00:51:21,771
Oke...
679
00:51:23,972 --> 00:51:25,328
Baiklah.
680
00:51:25,845 --> 00:51:26,923
Kesenangan.
681
00:51:27,967 --> 00:51:30,143
Jadi, kamu punya ayahmu?
nomor telepon baru?
682
00:51:30,144 --> 00:51:30,944
Ya.
683
00:51:30,969 --> 00:51:33,305
Oke, kamu telepon
ketika Anda sampai ke California.
684
00:51:33,681 --> 00:51:36,213
- Ya, saya akan.
- Hanya untuk memberi tahu kami jika Anda baik-baik saja.
685
00:51:36,214 --> 00:51:37,314
- Oke.
- Oke.
686
00:51:37,343 --> 00:51:39,323
- Perjalanan yang aman!
- Terima kasih.
687
00:52:01,352 --> 00:52:02,752
Anda baik-baik saja?
688
00:52:08,060 --> 00:52:10,160
Beri tahu saya jika Anda perlu beralih.
689
00:52:12,255 --> 00:52:14,075
Anda dapat & tidak berkendara.
690
00:52:15,585 --> 00:52:17,405
Tidak secara hukum.
691
00:53:25,930 --> 00:53:26,914
Claire.
692
00:53:51,494 --> 00:53:52,614
Wow!
693
00:53:57,820 --> 00:53:59,220
Tahukah Anda tentang ini?
694
00:53:59,953 --> 00:54:02,753
Saya tidak tahu
bagaimana kita sampai di sini.
695
00:54:03,125 --> 00:54:05,426
Itu mengesankan
apa denganmu...
696
00:54:06,950 --> 00:54:09,450
... mengendarai mobil sendirian.
697
00:54:10,302 --> 00:54:11,422
Saya pasti tertidur.
698
00:54:11,423 --> 00:54:13,324
Tidak, saya tertidur...
699
00:54:13,325 --> 00:54:16,903
... Anda tampaknya
pergi menjadi koma.
700
00:54:17,341 --> 00:54:19,047
Kami masih hidup, bukankah kami?
701
00:54:19,344 --> 00:54:20,945
Mari & apos; kembali
masuk ke dalam mobil dan...
702
00:54:21,274 --> 00:54:22,974
... temukan jalan raya.
703
00:54:23,219 --> 00:54:24,672
Jalan raya yang Anda kendarai?
704
00:54:24,953 --> 00:54:26,930
- Ya.
- Bagaimana kita melakukannya, Claire?
705
00:54:27,047 --> 00:54:29,078
Apakah ada jalan di atas?
Saya tidak melihatnya.
706
00:54:29,125 --> 00:54:30,315
Kami mengikuti jejak.
707
00:54:30,448 --> 00:54:31,785
Apa yang melacak Claire?
708
00:54:31,786 --> 00:54:33,981
Kecuali Anda menaburkan
remah roti untuk kami ikuti.
709
00:54:33,982 --> 00:54:36,646
- Tidak ada jejak.
- Mengapa kamu menjadi keledai?
710
00:54:36,772 --> 00:54:38,022
Ini semua seperti
Saya bermaksud melakukan ini.
711
00:54:38,023 --> 00:54:39,628
Anda menyadari bahwa
membuatnya semakin buruk, kan?
712
00:54:39,629 --> 00:54:42,881
Karena itu berarti
kita tidak punya cara untuk kembali.
713
00:54:42,958 --> 00:54:44,746
Baik, Anda tinggal di sini.
714
00:54:44,747 --> 00:54:46,297
Saya yakin
tumbleweeds dapat menghargai
715
00:54:46,300 --> 00:54:48,500
sarkasme Anda sepenuhnya.
Lebih dari yang saya bisa.
716
00:55:02,811 --> 00:55:05,011
Itu akan
menjadi sangat keren, bukan?
717
00:55:05,818 --> 00:55:07,138
Dengan Anda mengemudi.
718
00:55:10,327 --> 00:55:11,972
Haruskah saya?
719
00:55:38,517 --> 00:55:41,337
Jadi kapan tepatnya Anda
didiagnosis sebagai pembohong kompulsif?
720
00:55:41,415 --> 00:55:44,087
- Saya bukan pembohong kompulsif.
- Neah.
721
00:55:44,390 --> 00:55:46,101
Anda & lt; re
hall of famer Dan Reeves.
722
00:55:46,461 --> 00:55:47,890
Ya, saya berbohong tentang itu.
723
00:55:48,578 --> 00:55:50,023
Dan tentang menjadi seorang terapis.
724
00:55:50,711 --> 00:55:52,007
Dan seorang taipan Wall Street.
725
00:55:52,547 --> 00:55:54,977
Dan sekarang tentang
tidak menjadi pembohong.
726
00:55:55,047 --> 00:55:57,817
- Ini agak menyederhanakan itu, tidak.
- Yah, itu agak sederhana.
727
00:55:57,821 --> 00:55:59,421
Kamu berbohong secara kebiasaan.
728
00:55:59,429 --> 00:56:01,092
Aku tidak tahu.
apa masalahnya.
729
00:56:01,093 --> 00:56:02,956
Kami selalu seperti...
Anda tahu apa...
730
00:56:02,957 --> 00:56:05,666
... biarkan & apos; s saja sepenuhnya
benar-benar jujur tentang semuanya.
731
00:56:05,938 --> 00:56:07,778
Dan kemudian di suatu tempat
di sepanjang garis yang berubah menjadi...
732
00:56:07,788 --> 00:56:10,353
... Aku benci untuk hanya menekan.
salah ujung pasta gigi.
733
00:56:10,354 --> 00:56:12,999
Atau... atau Anda tahu
ketika Anda membuat wajah itu...
734
00:56:13,000 --> 00:56:14,850
... ketika kita bercinta.
Jangan lakukan itu. Itu jelek.
735
00:56:14,854 --> 00:56:16,821
Atau saya berharap
Anda tampak seperti model.
736
00:56:16,993 --> 00:56:19,543
Dan saya ingin berhubungan seks dengan
setiap orang yang saya lihat hari ini kecuali Anda .
737
00:56:19,568 --> 00:56:21,376
Anda merasa lebih baik?
Saya tahu, saya lakukan.
738
00:56:21,625 --> 00:56:23,215
Saya sangat senang
Saya mendapatkan itu dari dadaku.
739
00:56:23,387 --> 00:56:27,793
Maksudku, aku tidak akan lebih suka mengatakan
beberapa kebohongan putih kemudian dimasukkan ke dalam semua pekerjaan itu.
740
00:56:30,419 --> 00:56:32,973
Dan kebohongan kembali
di rumah orang tuamu itu tidak bekerja...
741
00:56:34,294 --> 00:56:35,694
Semua yang mengayuh kembali...
742
00:56:36,081 --> 00:56:37,245
Dan untuk apa?
743
00:56:37,581 --> 00:56:39,962
Mereka tidak peduli jika Anda & siapa.
beberapa Dinding Street zillionair.
744
00:56:40,041 --> 00:56:41,618
Mereka hanya
ingin kamu bahagia.
745
00:56:41,697 --> 00:56:44,040
- Dan bagaimana kamu tahu itu?
- Karena mereka tidak bahagia.
746
00:56:44,747 --> 00:56:47,267
- Mereka?
- Sepenuhnya.
747
00:56:48,044 --> 00:56:49,702
Ayahmu terus
semuanya dibotolkan...
748
00:56:49,703 --> 00:56:52,964
... dan ibumu.
hampir tidak mengakui ayahmu.
749
00:56:54,100 --> 00:56:55,580
Apa pun yang mereka berdua
ketika mereka menikah...
750
00:56:55,584 --> 00:56:57,018
... mereka menyerah pada
waktu yang lama.
751
00:56:57,219 --> 00:56:58,202
Ya, Anda tahu apa...
752
00:56:58,203 --> 00:57:00,260
... itu tidak boleh semuanya
pelangi dan hati coklat.
753
00:57:00,261 --> 00:57:04,881
Kau tahu, mereka punya anak, tanggung jawab.
akhirnya mereka harus tenang.
754
00:57:05,205 --> 00:57:07,415
Sebagian orang menetap.
dan beberapa orang hanya menetap.
755
00:57:07,642 --> 00:57:09,232
Yah, itu jelas
itu adalah kategori yang Anda pas.
756
00:57:09,233 --> 00:57:10,544
Apa?
757
00:57:10,609 --> 00:57:13,609
Oh, pergilah, Anda melarikan diri dari New York,
Lebih cepat dari Kurt Russel.
758
00:57:13,749 --> 00:57:17,259
Dan kemudian Anda meminta saya untuk membawa Anda kembali
apa yang Anda rasakan seperti saya menipu Anda.
759
00:57:17,353 --> 00:57:19,662
Dan kemudian Anda .. Anda...
Anda meminta saya untuk menjatuhkan Anda...
760
00:57:19,663 --> 00:57:21,511
... di atas sebuah motel.
di antah berantah.
761
00:57:21,512 --> 00:57:24,601
Maksud saya , buatlah pikiran Anda
Anda seperti bola ping pong.
762
00:57:24,725 --> 00:57:27,525
Seseorang memberi Anda sedikit tap
dan Anda hanya terbang.
763
00:57:30,355 --> 00:57:33,456
Saya meninggalkan New York karena
Saya menangkap suami saya berselingkuh.
764
00:57:36,677 --> 00:57:37,797
Ooh.
765
00:57:38,412 --> 00:57:39,607
Ya, ooh.
766
00:57:40,709 --> 00:57:44,139
Kamu suka ehm...
menangkapnya?
767
00:57:45,332 --> 00:57:46,441
Cukup banyak.
768
00:57:49,254 --> 00:57:51,261
Pasti ada.
sesuatu terjadi.
769
00:57:52,659 --> 00:57:54,181
Tapi Anda tidak melihat apa-apa?
770
00:57:58,262 --> 00:58:00,812
Saya tidak tahu...
perlu melihat sesuatu. ..
771
00:58:00,813 --> 00:58:01,699
Saya hanya tahu.
772
00:58:02,825 --> 00:58:04,423
Tidak ada email seperti...
773
00:58:04,424 --> 00:58:07,486
... Anda tidak menemukan gambar
dari Bahama atau apa?
774
00:58:09,358 --> 00:58:11,178
Saya hanya tahu.
775
00:58:13,827 --> 00:58:15,241
Mengapa kamu tertawa?
776
00:58:17,046 --> 00:58:18,577
Ketika saya melewati jalan...
777
00:58:19,296 --> 00:58:20,216
... kamu menangkapku.
778
00:58:20,952 --> 00:58:26,421
Ini. Ini hanya terdengar seperti
seseorang mencari jalan keluar.
779
00:58:37,679 --> 00:58:39,499
Seberapa jauh Anda berpikir?
780
00:58:39,632 --> 00:58:40,717
Tergantung.
781
00:58:41,389 --> 00:58:42,309
On what?
782
00:58:42,639 --> 00:58:45,209
Apakah kita akan
menuju atau menjauh darinya.
783
00:58:47,100 --> 00:58:48,100
Kita bisa...
784
00:58:48,444 --> 00:58:50,544
... dua hari dari
terdekat jalan sekarang.
785
00:58:51,632 --> 00:58:52,952
Sikap hebat.
786
00:58:55,028 --> 00:58:56,697
Biarkan & apos; s berhenti crapping diri kita sendiri, akankah kita?
787
00:58:56,698 --> 00:58:58,948
Kemungkinan kita
keluar dari ini hidup...
788
00:58:58,949 --> 00:59:00,745
... semakin langsing semakin lama
kita di sini.
789
00:59:02,253 --> 00:59:04,458
Jika dingin tidak mendapatkan kita malam ini,
panas akan besok.
790
00:59:04,459 --> 00:59:06,095
Apakah Anda diam?
791
00:59:06,415 --> 00:59:08,588
Anda ingin berpura-pura
ada & apos; sa Marriott di cakrawala berikutnya...
792
00:59:08,589 --> 00:59:09,539
... Anda pergi ke depan.
dan lakukan itu.
793
00:59:09,542 --> 00:59:11,096
Tapi saya lebih baik
menghabiskan energi saya...
794
00:59:11,097 --> 00:59:12,944
... mencoba mencari tahu
Bagaimana caranya, Anda tahu...
795
00:59:12,945 --> 00:59:14,534
... tetap saling menghangatkan.
796
00:59:16,323 --> 00:59:18,412
Bagaimana Anda menyarankan
kita melakukan itu?
797
00:59:22,999 --> 00:59:24,399
Tidak, terima kasih.
798
00:59:25,569 --> 00:59:27,663
Saya tidak berbicara tentang...
799
00:59:28,777 --> 00:59:29,902
Whatever.
800
00:59:30,269 --> 00:59:32,683
Anda pikir itu dingin sekarang?
Tunggu beberapa jam.
801
01:01:05,538 --> 01:01:06,658
Thom.
802
01:01:35,980 --> 01:01:37,380
Hampir selesai.
803
01:01:38,566 --> 01:01:39,550
Hebat.
804
01:01:39,621 --> 01:01:42,421
Jadi kita harus
di jalan dalam waktu singkat.
805
01:01:48,596 --> 01:01:51,196
Mengapa kamu begitu kamera malu?
806
01:01:51,550 --> 01:01:54,159
- Saya tidak fotogenik.
- Saya menemukan bahwa sangat sulit untuk dipercaya.
807
01:01:54,995 --> 01:01:56,568
Saya dapat menunjukkan kepada Anda
beberapa gambar sekolah.
808
01:01:56,569 --> 01:01:57,464
Oh ayolah.
809
01:01:57,558 --> 01:01:59,778
Oh ya, saya dapat menunjukkan kepada Anda
satu dari kelas tiga.
810
01:02:00,733 --> 01:02:03,772
Ibuku, dia menata rambutku
dalam perm yang benar-benar panas.
811
01:02:04,092 --> 01:02:05,462
Itu benar-benar seksi.
812
01:02:05,720 --> 01:02:06,751
Kedengarannya sangat seksi.
813
01:02:07,103 --> 01:02:09,363
Dan kemudian dia meletakkan
semua riasan ini di wajahku dan...
814
01:02:09,364 --> 01:02:12,099
... menempatkanku dalam pembantaian rompi.
Bahwa aku benar-benar membencinya.
815
01:02:14,198 --> 01:02:15,518
Aku terlihat seperti badut rodeo.
816
01:02:16,167 --> 01:02:18,073
Aku digoda di bus,
seburuk itu.
817
01:02:20,495 --> 01:02:23,114
Lagi pula beberapa tahun kemudian
Aku pergi mengunjungi ayahku dan Hawa.
818
01:02:23,115 --> 01:02:24,234
Itu adalah saudara perempuan saya.
819
01:02:24,491 --> 01:02:25,891
Setengah saudari.
820
01:02:27,709 --> 01:02:29,919
Dan tidak akan Anda tahu itu,
gambar itu di kulkasnya.
821
01:02:32,584 --> 01:02:33,693
< Dan dia berkata.
822
01:02:34,360 --> 01:02:37,680
Lihat, aku melihatmu setiap hari.
823
01:02:41,801 --> 01:02:43,160
Tapi itu tidak perlu aku.
824
01:02:45,278 --> 01:02:46,762
Wasn & apos; t even me
di kelas tiga.
825
01:02:51,494 --> 01:02:53,314
Ini hanya sebuah gambar.
826
01:02:57,528 --> 01:02:59,628
Dapatkah saya mengambil gambar Anda?
827
01:03:01,075 --> 01:03:02,035
Tidak.
828
01:03:02,225 --> 01:03:04,425
- Datang pada.
- Bukankah Anda hanya mendengar seluruh ceritaku?
829
01:03:04,430 --> 01:03:07,030
Lihatlah, ketika Anda menjadi tua,
seperti benar-benar tua.
830
01:03:07,275 --> 01:03:09,675
Anda mungkin ingin berbagi
kenangan Anda. Oke?
831
01:03:10,002 --> 01:03:14,048
Mungkin bukan perm utara rodeo Claire,
tapi pasti memiliki sesuatu seperti ini.
832
01:03:16,167 --> 01:03:17,753
Mengapa bisa & apos; t ini
diambil tanpa saya?
833
01:03:17,910 --> 01:03:19,151
Karena
tanpa Anda di dalam gambar...
834
01:03:19,152 --> 01:03:21,341
itu adalah gambar datar,
itu seperti kartu pos tetapi jika Anda...
835
01:03:21,642 --> 01:03:22,779
Baiklah.
836
01:03:23,577 --> 01:03:25,397
Baiklah, ini,
lanjutkan, lihatlah.
837
01:03:28,054 --> 01:03:29,174
Baiklah.
838
01:03:29,914 --> 01:03:31,859
Tempatkan saya seperti tengahkan frame.
839
01:03:33,292 --> 01:03:34,756
Anda lihat
bagaimana itu sedikit lebih mudah...
840
01:03:34,757 --> 01:03:37,439
. ..untuk mengambil semua itu
dengan sesuatu di latar depan?
841
01:03:41,631 --> 01:03:43,451
Ya, itu tidak sama.
842
01:03:47,186 --> 01:03:48,317
Ya, tepatnya.
843
01:03:49,622 --> 01:03:50,742
Jadi.
844
01:03:53,020 --> 01:03:54,457
Dapatkah saya mengambil gambar Anda?
845
01:04:08,043 --> 01:04:11,261
Baiklah, Anda melihat
355 semua tol.
846
01:04:13,410 --> 01:04:14,949
Saya pikir itu mudah perbaiki!
847
01:04:15,152 --> 01:04:17,493
Itu tapi
dengan tol, itu 355.
848
01:04:18,775 --> 01:04:21,087
Kita tidak bisa membayar itu.
Kita tidak bisa membayar itu.
849
01:04:21,088 --> 01:04:22,267
Maafkan saya.
850
01:04:22,268 --> 01:04:24,358
Sebenarnya saya tidak berpikir
bahwa Anda mengerti.
851
01:04:24,365 --> 01:04:26,846
Saya kehilangan dompet saya
empat kota kembali dan...
852
01:04:26,847 --> 01:04:28,527
... ketika aku mengatakan itu
kita tidak dapat membayar itu...
853
01:04:28,534 --> 01:04:30,634
-... Aku benar-benar bermaksud itu.
- Anda harus memikirkan itu...
854
01:04:30,638 --> 01:04:33,338
sebelum Anda memutuskan untuk memarkir
mobil Anda di tengah padang pasir.
855
01:04:35,526 --> 01:04:36,405
Okay.
856
01:04:38,688 --> 01:04:39,752
Hubungi perusahaan taksi.
857
01:04:39,753 --> 01:04:41,848
Ya, saya tidak tahu.
Jika perusahaan taksi...
858
01:04:41,849 --> 01:04:43,577
Maksud saya, saya yakin
mereka memiliki bantuan di pinggir jalan...
859
01:04:43,578 --> 01:04:45,757
... triple A sesuatu seperti itu.
860
01:04:45,758 --> 01:04:47,288
Mobil ini tidak terdaftar
di bawah perusahaan mana pun.
861
01:04:47,291 --> 01:04:49,025
Jadi tidak, tidak ada.
Tidak ada bantuan di pinggir jalan.
862
01:04:49,142 --> 01:04:51,735
Oke, tunggu saya tahu,
Anda tahu apa, saya punya sesuatu.
863
01:04:51,736 --> 01:04:53,056
Apa yang Anda berbicara tentang?
864
01:04:53,065 --> 01:04:55,685
Jika ini adalah kendaraan komersial,
maka itu & apos; d memiliki piring yang berbeda.
865
01:04:55,800 --> 01:04:57,900
Mobil ini tidak terdaftar
di bawah perusahaan mana pun di mana saja.
866
01:04:57,920 --> 01:05:00,920
Hanya Tom Covanake
orang, oke?
867
01:05:01,968 --> 01:05:03,686
- Jadi & apos; akan menjadi...
- 355.
868
01:05:03,999 --> 01:05:06,006
Terima kasih banyak.
869
01:05:13,287 --> 01:05:14,151
Baiklah, tunggu.
870
01:05:14,152 --> 01:05:16,470
Oke, saya sadar ini buruk.
871
01:05:16,671 --> 01:05:18,047
Apakah ada yang lain?
872
01:05:18,048 --> 01:05:18,966
Apa?
873
01:05:19,667 --> 01:05:21,941
Apakah ada hal lain.
Anda belum memberi tahu saya?
874
01:05:27,073 --> 01:05:28,924
Saya membeli ini
di lelang musim semi lalu.
875
01:05:29,002 --> 01:05:30,562
Dan... dan ketika
Saya mendapatkan uang tunai sangat rendah...
876
01:05:30,570 --> 01:05:31,724
... Saya biasa menjemput orang.
877
01:05:31,725 --> 01:05:33,225
Itu bukan sesuatu
Saya melakukan semua waktu...
878
01:05:33,226 --> 01:05:35,796
Aku hanya... Aku diusir dari
apartemenku pada malam pertama kau bertemu denganku.
879
01:05:35,800 --> 01:05:38,700
Dan aku tidak memberitahumu
Karena saya perlu menghasilkan uang.
880
01:05:38,708 --> 01:05:41,191
Dan kemudian saya tidak memberi tahu Anda
karena saya malu...
881
01:05:41,192 --> 01:05:44,553
... dan kemudian itu hanya ,
Anda tahu, itu sudah terlambat.
882
01:05:48,616 --> 01:05:50,787
Juga DVD
di belakang adalah milikku.
883
01:05:52,300 --> 01:05:54,300
Juga malam pertama
ketika Anda tertidur di belakang...
884
01:05:54,310 --> 01:05:56,276
... Saya melihat rok Anda.
885
01:05:58,600 --> 01:05:59,720
Banyak.
886
01:06:01,030 --> 01:06:03,870
Uang tunai... eh .. .
uang tunai itu bukan milik saya.
887
01:06:03,871 --> 01:06:06,494
Itu orang tua saya & apos ;,
dan saya tidak meminjamnya dari mereka.
888
01:06:08,002 --> 01:06:12,255
Saya mencurinya, dan pagi ini...
889
01:06:14,235 --> 01:06:16,055
Pagi ini saya...
890
01:06:16,602 --> 01:06:18,780
... Saya mendengar jalan raya dan
Saya tidak bangun kamu karena...
891
01:06:18,781 --> 01:06:22,570
... aku ingin...
tidur denganmu dan...
892
01:06:22,571 --> 01:06:24,756
meskipun kamu punya eh...
893
01:06:26,974 --> 01:06:28,914
Anda.
Tidak ada yang perlu dilakukan.
894
01:06:29,274 --> 01:06:30,682
Saya menginginkan Anda.
Untuk mengetahui bahwa saya...
895
01:06:31,583 --> 01:06:34,056
... Saya lelah
dengan cara saya dan...
896
01:06:37,443 --> 01:06:38,864
... Saya tidak akan pernah berbohong kepada Anda lagi.
897
01:06:43,040 --> 01:06:43,774
Saya tahu.
898
01:08:09,888 --> 01:08:12,919
Saya tahu dia akan
sangat senang dan tidur nyenyak...
899
01:08:12,920 --> 01:08:14,574
... mengetahui itu
Anda aman dan sehat.
900
01:08:17,419 --> 01:08:18,887
Dia adalah suamimu, Anda tahu.
901
01:08:19,138 --> 01:08:20,520
Saya tahu itu.
902
01:08:21,116 --> 01:08:23,240
Dengar, saya tidak akan
masuk ke tengah-tengahnya.
903
01:08:26,380 --> 01:08:27,680
Saya hanya berpikir < br /> dia layak mendapat panggilan.
904
01:08:27,705 --> 01:08:29,072
Biarkan dia tahu Anda baik-baik saja.
905
01:08:29,073 --> 01:08:30,173
Hubungi dia.
906
01:08:32,367 --> 01:08:33,167
Mungkin.
907
01:08:34,933 --> 01:08:38,133
- Well I tried.
- Yes you did, yes you did.
908
01:08:39,573 --> 01:08:41,682
Thom, apakah Anda pernah bertemu
Claire & apos; s lebih baik setengah lagi?
909
01:08:42,104 --> 01:08:44,619
Anda tahu,
Saya punya... saya belum.
910
01:08:45,470 --> 01:08:48,806
Dia cukup kuat.
911
01:08:48,807 --> 01:08:50,422
Dia seperti
tujuh kaki otot.
912
01:08:50,423 --> 01:08:53,068
Dia memberi saya
sweter yang paling indah untuk Natal.
913
01:08:53,069 --> 01:08:54,174
Ini adalah kasmir.
914
01:08:55,138 --> 01:08:58,344
- Ini sangat cantik.
- Dan praktis di sini di Nevada.
915
01:08:59,350 --> 01:09:01,170
Yah saya pikir itu indah.
916
01:09:01,514 --> 01:09:04,795
Ini jauh lebih bagus daripada
klub golf Jered mendapatkan saya.
917
01:09:05,476 --> 01:09:09,030
Maksud saya apa
yang akan saya lakukan dengan klub golf?
918
01:09:09,105 --> 01:09:11,542
Kecuali mungkin dia.
di atas kepala dengan satu.
919
01:09:11,660 --> 01:09:12,452
Ibu.
920
01:09:16,163 --> 01:09:17,006
Sayang.
921
01:09:19,879 --> 01:09:22,152
Anda mendapat pesan saya
tentang Anda ayah, kan?
922
01:09:22,746 --> 01:09:24,846
Ya, kami mengemudi
di pagi hari.
923
01:09:26,737 --> 01:09:29,537
- Bagaimana perasaan Anda tentang itu.
- Baik.
924
01:09:35,041 --> 01:09:37,861
- Kami akan berbicara nanti.
- Apa yang perlu dibicarakan?
925
01:09:38,850 --> 01:09:40,217
Saya belum menelepon.
926
01:09:40,741 --> 01:09:42,529
Saya memutuskan untuk pergi dan melihatnya.
927
01:09:43,079 --> 01:09:44,587
Dia masih di rumah sakit?
928
01:09:47,056 --> 01:09:49,156
Anda tidak & apos ; t dapatkan pesan saya.
929
01:09:49,978 --> 01:09:51,198
Senin malam.
930
01:09:53,281 --> 01:09:55,457
Tidak, saya meninggalkan yang lain setelah itu.
931
01:10:07,388 --> 01:10:08,973
Layanan ini besok.
932
01:10:16,858 --> 01:10:18,396
Maafkan aku Claire.
933
01:10:23,180 --> 01:10:24,882
- Claire! Claire.
- Tidak apa-apa...
934
01:10:25,365 --> 01:10:27,185
Claire, sayang!
935
01:10:27,904 --> 01:10:29,513
Baiklah, baiklah, ayo.
936
01:10:29,623 --> 01:10:32,536
Tidak, tidak, tidak , Claire, ayolah.
937
01:10:33,809 --> 01:10:35,918
- Tidak, tidak, don & apos; t, jangan lakukan ini.
- Keluar!
938
01:10:36,377 --> 01:10:37,497
Tunggu.
Hanya bernapas di sini.
939
01:10:37,928 --> 01:10:40,826
Hanya don & apos; t... baik-baik saja, dengarkan,
ambil ini... tidak, tidak, tidak.
940
01:10:43,318 --> 01:10:46,287
Tidak apa-apa, itu adalah oke,
Saya melakukannya sepanjang waktu.
941
01:11:42,786 --> 01:11:44,606
Ambil kaleng saya.
942
01:11:52,446 --> 01:11:53,594
Ambil.
943
01:11:54,353 --> 01:11:55,453
Dapat saya.
944
01:11:59,555 --> 01:12:01,179
Sebentar.
945
01:12:05,799 --> 01:12:06,748
Oke.
946
01:12:22,024 --> 01:12:23,424
Maaf.
947
01:12:31,126 --> 01:12:32,246
Datanglah ke belakang sana.
948
01:12:56,143 --> 01:12:58,119
Handuknya
di lemari dekat kamar mandi.
949
01:12:59,967 --> 01:13:01,193
Terima kasih.
950
01:13:10,581 --> 01:13:13,471
Saya menangis & apos; sudah dan
Aku bahkan tidak menyukainya.
951
01:13:15,012 --> 01:13:20,246
Aku membawa lotsa barang; Saya mendapat keripik kentang.
dan saya mendapat pretzel dan saya mendapat permen karet.
952
01:13:21,011 --> 01:13:24,096
Apakah saya terlihat baik-baik saja? Aku akan melakukannya.
Perm panas tapi aku tidak punya waktu.
953
01:13:24,191 --> 01:13:26,136
Ini bagus.
Apa yang sedang terjadi?
954
01:13:54,882 --> 01:13:56,982
Lihatlah ini rumah yang indah.
955
01:14:00,377 --> 01:14:01,204
Eve.
956
01:14:01,970 --> 01:14:02,829
Claire.
957
01:14:10,333 --> 01:14:13,825
Kamu sangat tanning.
958
01:14:14,981 --> 01:14:17,192
- Kamu praktis orang Meksiko.
- Ibu.
959
01:14:17,420 --> 01:14:20,311
- Apa? Itu adalah pujian.
- Ini adalah Thom.
960
01:14:20,514 --> 01:14:21,634
Hai, Hawa.
961
01:14:21,936 --> 01:14:23,271
Halo, senang bertemu denganmu.
962
01:14:23,344 --> 01:14:26,493
Halo ini suamiku Allen,
ini Gil.
963
01:14:26,494 --> 01:14:27,494
- Halo.
- Bagaimana kabarmu.
964
01:14:27,495 --> 01:14:29,347
Halo, senang bertemu denganmu.
Selamat datang, selamat datang.
965
01:14:29,449 --> 01:14:32,849
- Dan ini Claire.
- Hai, Claire, senang bertemu denganmu.
966
01:14:33,582 --> 01:14:35,484
Ya Tuhan.
967
01:14:36,703 --> 01:14:39,103
- Erik, beruang besarku.
- Bagaimana kabarmu?
968
01:14:39,118 --> 01:14:40,488
Aku memakai swetermu sepanjang waktu.
969
01:14:40,497 --> 01:14:42,013
Aku mengharapkan tidak kurang.
970
01:14:43,546 --> 01:14:44,666
Hai.
971
01:14:46,555 --> 01:14:49,008
Aku naik ke pesawat.
Begitu aku dengar.
972
01:14:50,399 --> 01:14:51,519
Kapan itu?
973
01:14:54,028 --> 01:14:55,309
Tadi malam.
974
01:14:55,973 --> 01:14:59,066
Yah, aku harus melihat seorang pria
tentang anjing.
975
01:15:00,831 --> 01:15:03,979
- Hawa, bolehkah saya menggunakan kamar kerja Anda?
- Ya.
976
01:15:10,793 --> 01:15:12,441
- Baiklah, Thom.
- Hei, Eric.
977
01:15:12,676 --> 01:15:13,988
Aku mendengar banyak tentangmu.
978
01:15:18,908 --> 01:15:20,595
Claire, bisakah kita bicara?
979
01:15:29,231 --> 01:15:31,138
- Apakah kamu ingin bir?
- Ya, ya.
980
01:15:31,342 --> 01:15:32,115
Bagaimana drive?
981
01:15:32,217 --> 01:15:34,193
- Yah...
- Panjang.
982
01:15:35,881 --> 01:15:36,639
Bulan lalu... < /p>
983
01:15:36,640 --> 01:15:39,521
... kami telah bekerja bersama-sama,
semakin dekat, Anda tahu.
984
01:15:41,644 --> 01:15:44,364
Saya tidak tahu, saya kira saya hanya suka
berbicara dengan orang lain tentang kami.
985
01:15:46,084 --> 01:15:46,984
Saya tidak tahu.
986
01:15:47,478 --> 01:15:50,478
Bagaimanapun, sepanjang itu waktu.
Saat itulah kami bertengkar hebat...
987
01:15:50,667 --> 01:15:52,027
Aku tahu kami harus
untuk menyelesaikan masalah...
988
01:15:52,030 --> 01:15:53,640
... jadi aku disebut Permen
dengan rumah untuk membatalkannya...
989
01:15:53,649 --> 01:15:55,409
... karena saya hanya
ingin menghentikannya sebelumnya...
990
01:15:58,262 --> 01:16:00,082
Yaitu ketika kamu datang.
pulang dan menemukan kita.
991
01:16:01,732 --> 01:16:04,184
Claire,
ini bukan salahnya, oke?
992
01:16:04,520 --> 01:16:06,050
Ini adalah kesalahanku,
Aku biarkan terlalu lama...
993
01:16:06,056 --> 01:16:08,376
Seharusnya aku menghentikannya
sebelum keluar dari tangan, dan uh...
994
01:16:09,886 --> 01:16:11,344
Dia adalah gadis yang hebat
dan saya yakin...
995
01:16:11,345 --> 01:16:14,204
... di bawah keadaan yang berbeda.
Kalian berdua hebat...
996
01:16:18,351 --> 01:16:20,511
Intinya, Claire, apakah itu
Aku tidak pernah melewati batas itu.
997
01:16:24,557 --> 01:16:25,869
Kau harus percaya itu.
998
01:16:28,678 --> 01:16:30,459
Because I believe
we can work things out.
999
01:16:30,631 --> 01:16:33,513
- Saya akan berusaha menjadi...
- Pada apa?
1000
01:16:36,476 --> 01:16:37,596
Berarti kita sudah menikah?
1001
01:16:40,351 --> 01:16:41,257
Atau jatuh cinta.
1002
01:16:43,926 --> 01:16:44,715
Keduanya.
1003
01:16:48,184 --> 01:16:48,903
Hai.
1004
01:16:49,144 --> 01:16:52,284
Maaf untuk mengganggu tapi
Saya pikir semua orang ada di sini.
1005
01:16:52,396 --> 01:16:53,575
Apakah Anda akan berjalan turun?
1006
01:16:54,192 --> 01:16:56,872
Ya, terima kasih Hawa.
Kami akan segera keluar.
1007
01:17:02,127 --> 01:17:03,660
Kamu tahu
ketika kamu pergi, aku...
1008
01:17:05,648 --> 01:17:07,650
Aku hampir kehilangan itu.
1009
01:17:08,127 --> 01:17:11,439
Pulanglah,
rumah kosong Anda tidak ada di sana.
1010
01:17:16,557 --> 01:17:18,275
Saya tidak ingin
merasa seperti itu lagi.
1011
01:17:30,206 --> 01:17:32,713
Dilihat oleh berapa banyak orang
muncul di sini hari ini.
1012
01:17:32,777 --> 01:17:35,073
Saya rasa itu...
1013
01:17:35,947 --> 01:17:37,822
... aman untuk mengatakan bahwa ayah adalah. ..
1014
01:17:38,189 --> 01:17:40,329
... mungkin yang paling kesepian
manusia di bumi.
1015
01:17:44,531 --> 01:17:46,280
Bisa dimengerti dia...
1016
01:17:46,898 --> 01:17:48,998
... seorang yang keras seorang pria tahu.
1017
01:17:49,964 --> 01:17:52,417
Dan dia tidak percaya; t
percaya pada kesempatan kedua.
1018
01:17:53,183 --> 01:17:54,956
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
1019
01:17:58,374 --> 01:18:00,194
Saya tidak & apos; t membeli itu.
1020
01:18:02,452 --> 01:18:04,272
Kita bisa berubah.
1021
01:18:05,009 --> 01:18:06,173
Kami memang berubah.
1022
01:18:07,580 --> 01:18:10,728
Kami tidak perlu mengambil
penyesalan kami ke kuburan seperti yang dia lakukan.
1023
01:18:13,438 --> 01:18:15,538
Kita bisa bebas dari semua itu.
1024
01:18:19,793 --> 01:18:21,613
Kita tidak perlu menghirup.
1025
01:18:23,379 --> 01:18:24,499
Kita menghembuskan nafas.
1026
01:18:26,098 --> 01:18:27,918
Kita meninggalkan semuanya.
1027
01:19:52,234 --> 01:19:53,334
Oh! Terima kasih.
1028
01:20:05,773 --> 01:20:08,549
Aku suka dia, aku lakukan.
Dia...
1029
01:20:09,568 --> 01:20:11,099
Dia...
Dia bukan aku.
1030
01:20:15,776 --> 01:20:17,447
Saya harap ceknya baik-baik saja.
1031
01:20:18,189 --> 01:20:19,267
Tidak apa-apa.
1032
01:20:23,129 --> 01:20:24,706
Anda akan kembali ke New York?
1033
01:20:25,074 --> 01:20:28,191
Anda tahu,
Saya bisa menjadi miskin di mana saja.
1034
01:20:28,995 --> 01:20:31,057
Saya mungkin juga
di jalan untuk sementara waktu.
1035
01:20:35,630 --> 01:20:38,230
Dimana...
di mana bandara dari sini?
1036
01:20:39,080 --> 01:20:40,480
Saya tidak tahu.
1037
01:20:41,353 --> 01:20:42,837
Saya pikir Anda mengatakan
Anda tidak terbang.
1038
01:20:43,922 --> 01:20:45,336
Nah sudah saatnya saya mendapat Lebih dari itu.
1039
01:20:46,040 --> 01:20:47,734
Mereka tahu pilot
apa yang mereka lakukan.
1040
01:20:49,477 --> 01:20:51,177
Dan itu lebih aman daripada mengemudi.
1041
01:20:52,043 --> 01:20:53,714
Tergantung siapa yang mengemudi.
1042
01:20:55,418 --> 01:20:58,338
Saya pikir itu adalah segalanya sayang
tetapi Anda lupa syal Anda sehingga saya...
1043
01:21:05,052 --> 01:21:06,447
Hei Thom, Anda...
1044
01:21:06,646 --> 01:21:08,025
... kamu hidup dari mobilmu, sobat?
1045
01:21:08,518 --> 01:21:09,455
Kenapa begitu?
1046
01:21:11,276 --> 01:21:14,276
Aku... Yah... Kenapa begitu? Yah,
Lihatlah semua dekorasi di anak nakal ini.
1047
01:21:14,759 --> 01:21:16,235
Bukankah hebat?
1048
01:21:16,595 --> 01:21:19,915
Itu... Itu... terlihat
suka sebuah Pottery Barn di sini.
1049
01:21:21,003 --> 01:21:23,361
Tapi itu hebat, itu & apos; s... itu & apos; s ..
Ini luar biasa.
1050
01:21:27,447 --> 01:21:28,993
Saya akan melihat terakhir .
1051
01:21:29,283 --> 01:21:32,384
Ya, itu terdengar seperti...
... ide yang bagus.
1052
01:21:46,812 --> 01:21:48,975
- Saya pikir kita semua baik.
- Anda seharusnya & apos; "Aku harus pergi.
1053
01:21:50,976 --> 01:21:51,776
Claire!
1054
01:21:54,912 --> 01:21:56,312
Apa yang baru saja kau katakan?
1055
01:21:58,420 --> 01:21:59,540
Aku berkata...
1056
01:22:01,000 --> 01:22:02,492
Aku harap kamu bisa tetap.
1057
01:22:07,230 --> 01:22:08,706
Aku tidak bisa melakukan itu.
1058
01:22:09,988 --> 01:22:11,108
Aku tahu.
1059
01:22:11,653 --> 01:22:12,773
Claire!
1060
01:22:13,379 --> 01:22:14,279
Hei, Claire!
1061
01:22:18,318 --> 01:22:20,418
Aku minta maaf tentang ayahmu.
1062
01:22:22,006 --> 01:22:22,906
Terima kasih.
1063
01:22:24,092 --> 01:22:25,212
Dia...
1064
01:22:27,217 --> 01:22:28,617
Dia benar-benar ketinggalan.
1065
01:22:42,838 --> 01:22:45,438
Anda adalah satu-satunya
yang tidak memiliki berada di sini.
1066
01:22:45,600 --> 01:22:47,300
- Oke.
- Baiklah.
1067
01:22:47,525 --> 01:22:49,345
Saya ingin sweater
untuk Natal.
1068
01:22:49,346 --> 01:22:50,646
Saya akan membersihkan ini Sial,
Aku berjanji.
1069
01:22:50,940 --> 01:22:51,940
Tidak ada bayaran.
1070
01:22:53,112 --> 01:22:54,932
- Hati-hati.
- Aku mencintaimu.
1071
01:22:54,933 --> 01:22:56,633
Cinta Anda juga, kalian.
1072
01:22:56,635 --> 01:22:58,135
- Selamat tinggal teman-teman.
- Selamat tinggal teman-teman.
1073
01:23:22,898 --> 01:23:25,218
Tidak ada yang lebih mudah, sayang.
1074
01:23:26,375 --> 01:23:29,710
Dia adalah sudah dalam hidupku selama 29 tahun.
dan masih sakit untuk melihatnya pergi.
1075
01:23:35,003 --> 01:23:38,596
Oke,
kita akan kembali pada 5...
1076
01:23:38,597 --> 01:23:41,168
... kita akan
mengemudi sekitar 60 mil...
1077
01:23:41,169 --> 01:23:43,186
... dan kemudian kita akan
melihat burger bersama...
1078
01:23:43,187 --> 01:23:44,735
... dan kita
akan berhenti di sana...
1079
01:23:53,902 --> 01:23:55,487
Ayo!
Ayo!
1080
01:23:58,870 --> 01:24:01,101
Battery Park City.
1081
01:24:02,008 --> 01:24:04,108
Apakah Dan melihatnya?
Dan apa yang dia katakan?
1082
01:24:06,286 --> 01:24:08,222
Lalu apa masalahnya?
Itulah yang saya katakan...
1083
01:24:08,223 --> 01:24:09,455
Maaf gula.
1084
01:24:11,310 --> 01:24:13,130
Kamu tahu apa, lihat...
1085
01:24:13,701 --> 01:24:16,814
Oke bagus, jadi, lihat kamu.
pada dasarnya memberitahuku Selena yang aku habiskan...
1086
01:24:16,815 --> 01:24:18,775
... apa empat setengah jam
di pesawat yang membaca hal bodoh...
1087
01:24:18,776 --> 01:24:20,416
... Aku tidak akan pernah
benar-benar berurusan dengan .
1088
01:24:21,974 --> 01:24:24,131
Tidak, Anda mengatakan kepada saya bahwa
dia benar-benar membacanya.
1089
01:24:24,912 --> 01:24:27,317
Benar, sekarang Anda memberi tahu saya
bahwa dia baru saja membacanya sekarang?
1090
01:24:28,509 --> 01:24:30,609
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya ini
ketika saya berada di California?
1091
01:24:30,676 --> 01:24:32,365
Oke lihat, bantu saya...
1092
01:24:32,366 --> 01:24:35,878
... tidak memberitahuku melakukan sesuatu.
kecuali dia telah membuat keputusan...
1093
01:24:52,859 --> 01:24:55,780
- Rumah yang manis.
- Rumah yang indah.
1094
01:24:55,781 --> 01:24:57,381
Aku suka melihat < br /> bola berwarna kecil itu.
1095
01:24:57,909 --> 01:24:59,229
Jika Anda menemukan bulu mata saya...
1096
01:24:59,230 --> 01:25:01,374
... maukah kau mengirimkannya padaku?
Karena itu adalah rambut manusia.
1097
01:25:01,375 --> 01:25:02,348
Tentu saja aku akan.
1098
01:25:02,349 --> 01:25:05,117
Dan aku mendengar teleponku berdering.
Semuanya terjadi begitu saya pulang.
1099
01:25:05,118 --> 01:25:07,918
Apakah Anda memberi tahu saya,
Maksud saya Anda... Anda berbicara saya gila.
1100
01:25:08,702 --> 01:25:10,002
Siapa yang akan menyebut ini ?
1101
01:25:12,503 --> 01:25:13,403
Ayo di telepon.
1102
01:25:15,282 --> 01:25:16,104
Oke.
1103
01:25:21,927 --> 01:25:23,787
- Halo.
- Hei.
1104
01:25:23,900 --> 01:25:25,000
Hai.
1105
01:25:26,268 --> 01:25:28,928
Apakah Anda membuatnya di rumah
utuh?
1106
01:26:29,659 --> 01:26:33,292
Tidak, tidak. Tidak, tidak ada itu & apos; s...
Ya Tuhan, tidak, itu adalah Bill Samorack.
1107
01:26:33,363 --> 01:26:35,284
Tidak, tidak, tidak,
ini Bill Walls.
1108
01:26:35,560 --> 01:26:36,950
Seniman pameran.
1109
01:26:37,324 --> 01:26:40,599
Ingat? Dia adalah orang itu.
Siapa yang menunjukkan itu di Greenpoint...
1110
01:26:40,600 --> 01:26:43,180
... di mana dia gantung diri
dari tiang bendera dengan putingnya, ingat?
1111
01:26:43,186 --> 01:26:45,988
Benar, benar aku ingat.
1112
01:26:46,082 --> 01:26:49,176
Well, he and I went to
one of those parties everybody is in cages.
1113
01:26:49,177 --> 01:26:50,068
Benar.
1114
01:26:50,450 --> 01:26:52,870
Dan Anda tahu, orang-orang
merangkak satu sama lain...
1115
01:26:52,871 --> 01:26:54,383
... berpura-pura
menjadi binatang buas.
1116
01:26:54,864 --> 01:26:56,264
Apa yang Anda?
1117
01:26:56,724 --> 01:26:57,811
Kalkun.
1118
01:26:58,835 --> 01:27:01,350
Bill adalah lumba-lumba.
Betapa lucunya itu.
1119
01:27:01,475 --> 01:27:02,875
Oh Ya Tuhan.
1120
01:27:03,535 --> 01:27:05,177
Kami memiliki waktu yang terbaik.
1121
01:27:07,358 --> 01:27:09,256
Susan,
Saya sangat senang untuk Anda.
1122
01:27:09,828 --> 01:27:12,874
Ya...
Sudah waktunya, ya?
1123
01:27:12,992 --> 01:27:13,734
Ya.
1124
01:27:15,920 --> 01:27:18,182
Sebelum saya lupa,
San Diego menelepon...
1125
01:27:18,265 --> 01:27:19,636
... tentang selebriti pelelangan.
1126
01:27:19,739 --> 01:27:20,878
Apakah Anda akan dapat pergi?
1127
01:27:20,879 --> 01:27:23,239
Ya, itu baik-baik saja
Saya hanya akan menelepon mereka di pagi hari.
1128
01:27:23,667 --> 01:27:24,787
Benar.
1129
01:27:25,276 --> 01:27:26,216
Benar.
1130
01:27:27,204 --> 01:27:28,948
- Sampai jumpa besok.
- Terima kasih Susan.
1131
01:27:28,949 --> 01:27:30,219
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1132
01:28:03,151 --> 01:28:06,119
Hola saudariku yang cantik, itu adalah Hawa.
1133
01:28:06,451 --> 01:28:08,334
Happy Belated Easter.
1134
01:28:08,692 --> 01:28:10,212
Untuk apa nilainya,
Aku tidak tahu.
1135
01:28:10,388 --> 01:28:12,820
Saya mendapat pesan Anda dan
Saya pikir itu akan sangat luar biasa.
1136
01:28:12,821 --> 01:28:14,997
Lady, Anda memilih tanggalnya,
Saya di sana.
1137
01:28:14,998 --> 01:28:16,302
Kami makan, kita berselancar...
1138
01:28:16,303 --> 01:28:20,123
... kami melakukan semua yang Anda lakukan
seharusnya dilakukan di sini dalam Encinitas yang indah.
1139
01:28:20,326 --> 01:28:22,880
Yaitu... eh .. .
Lebih mudah daripada berselancar.
1140
01:28:22,969 --> 01:28:26,265
Sekarang aku memikirkannya.
Bagaimanapun, panggil aku, aku mencintaimu.
1141
01:28:28,184 --> 01:28:30,011
Hei, itu & apos; s... < br /> Ini adalah Eric.
1142
01:28:30,918 --> 01:28:33,050
Ini panggilan ketika Anda tahu
Saya menjatuhkan beberapa email Anda.
1143
01:28:33,136 --> 01:28:35,536
Pemilik rumah Anda mengatakan itu.
Saya bisa menaruhnya di dalam apartemen Anda untuk Anda.
1144
01:28:35,548 --> 01:28:37,548
Jadi, saya hanya ingin
untuk memastikan Anda mendapatkannya.
1145
01:28:38,638 --> 01:28:40,458
Saya harap Anda baik-baik saja.
1146
01:28:42,552 --> 01:28:44,450
That's it, okay, bye.