1 00: 00: 34,936 --> 00: 00: 36,927 [Main musik] 2 00: 01: 25,954 --> 00: 01: 28,320 [Melatih whistle blows] 3 00: 01: 46,208 --> 00: 01: 48,938 Hentikan itu, Grubber. Miranda Tombak, jam satu. 4 00: 01: 50,645 --> 00: 01: 54,049 - Hei, Oscar. - Hai, Miranda. 5 00: 01: 54,049 --> 00: 01: 56,985 - Apa yang kau baca? - Voltaire. 6 00: 01: 56,985 --> 00: 01: 58,253 Anda lihat, Oscar dan saya hanya berdebat tentang ... 7 00: 01: 58,253 --> 00: 02: 00,789 MIRANDA: Voltaire? Sangat? 8 00: 02: 00,789 --> 00: 02: 03,087 Itu sangat keren. 9 00: 02: 04,759 --> 00: 02: 09,331 Teman-temanku sedang menunggu, jadi ... sampai ketemu setelah istirahat. 10 00: 02: 09,331 --> 00: 02: 11,266 Yakin. 11 00: 02: 11,266 --> 00: 02: 13,928 Baiklah. Saya akan melihat Anda, Miranda. 12 00: 02: 16,938 --> 00: 02: 19,908 Ya Tuhan, Dia benar-benar seksi untukmu. 13 00: 02: 19,908 --> 00: 02: 23,245 Dia punya teman. Anda mengaitkan saya. 14 00: 02: 23,245 --> 00: 02: 25,447 Saya tidak mengajaknya keluar. 15 00: 02: 25,447 --> 00: 02: 28,950 Apa? Kenapa tidak? Dia sempurna. 16 00: 02: 28,950 --> 00: 02: 30,752 Apakah kamu melihat tangannya? 17 00: 02: 30,752 --> 00: 02: 33,622 Saya ... saya tidak melihat di tangannya. 18 00: 02: 33,622 --> 00: 02: 37,159 Pengalaman, kecerdasan, kecerdasan ... semua diungkapkan oleh tangan. 19 00: 02: 37,159 --> 00: 02: 41,296 - Apakah dia punya tangan gemuk? - Dia punya tangan seperti ... 20 00: 02: 41,296 --> 00: 02: 42,831 Seperti pekerja baja? 21 00: 02: 42,831 --> 00: 02: 47,369 Dia punya tangan seperti ... 22 00: 02: 47,369 --> 00: 02: 48,961 anak. 23 00: 02: 50,772 --> 00: 02: 53,175 [Pria bernyanyi dalam bahasa Prancis] 24 00: 02: 53,175 --> 00: 02: 55,877 CHARLIE: Aku mengkhawatirkanmu . Oscar, aku benar-benar melakukannya 25 00: 02: 55,877 --> 00: 02: 58,647 Kenapa, karena saya tertarik di lebih dari situs web? 26 00: 02: 58,647 --> 00: 03: 00,415 Karena kamu adalah tangan fetishizing. 27 00: 03: 00,415 --> 00: 03: 01,850 OSCAR: Saya tidak akan menyebutnya sebagai jimat. 28 00: 03: 01,850 --> 00: 03: 04,786 CHARLIE: Anda menemukan alasan tidak menyukai hal-hal. 29 00: 03: 04,786 --> 00: 03: 08,590 - Itu tidak benar. Seperti apa? - Seperti Miranda Spear. 30 00: 03: 08,590 --> 00: 03: 10,926 Seperti penjelasan sederhana. 31 00: 03: 10,926 --> 00: 03: 12,928 Saya suka hal-hal Saya tidak mengerti. 32 00: 03: 12,928 --> 00: 03: 14,563 Anda tidak akan pernah bercinta seperti itu. 33 00: 03: 14,563 --> 00: 03: 16,698 Ini tidak semua tentang dibaringkan, Charlie. 34 00: 03: 16,698 --> 00: 03: 18,633 - Ya itu dia. - Tidak, bukan itu. 35 00: 03: 18,633 --> 00: 03: 19,834 Begitulah. 36 00: 03: 19,834 --> 00: 03: 23,271 - Bagaimana dengan cinta? - Ya Saya pernah mendengarnya. 37 00: 03: 23,271 --> 00: 03: 25,466 Tidak seperti itu kamu jatuh cinta dengan seseorang. 38 00: 03: 28,810 --> 00: 03: 32,681 Saya tahu ada sesuatu yang terjadi. 39 00: 03: 32,681 --> 00: 03: 35,684 Wow. The Grubber, jatuh cinta. 40 00: 03: 35,684 --> 00: 03: 37,519 Apa itu? 41 00: 03: 37,519 --> 00: 03: 38,884 Seseorang yang saya kenal untuk sementara waktu. 42 00: 03: 40,956 --> 00: 03: 42,324 Apakah saya mengenalnya? 43 00: 03: 42,324 --> 00: 03: 45,555 Dia bahkan belum tahu ... belum. 44 00: 03: 46,795 --> 00: 03: 48,597 Baiklah. 45 00: 03: 48,597 --> 00: 03: 50,498 Kapan Anda berencana memberitahunya? 46 00: 03: 50,498 --> 00: 03: 53,301 Itu masalahnya. Saya ingin mencari waktu yang tepat. 47 00: 03: 53,301 --> 00: 03: 56,171 Pasti akhir pekan ini. Mungkin malam ini. 48 00: 03: 56,171 --> 00: 03: 57,806 Apakah dia datang untuk Thanksgiving? 49 00: 03: 57,806 --> 00: 04: 00,575 Dia akan ada di sana Kenapa? 50 00: 04: 00,575 --> 00: 04: 02,077 Saya datang untuk pai. 51 00: 04: 02,077 --> 00: 04: 04,279 Tidak, bukan kau. Anda tidak diundang. 52 00: 04: 04,279 --> 00: 04: 05,837 Grubbs. 53 00: 04: 18,093 --> 00: 04: 20,562 - Hai, Tadpole. - Hei, Jimmy. 54 00: 04: 20,562 --> 00: 04: 23,932 - Rumah untuk Thanksgiving? - Betul. 55 00: 04: 23,932 --> 00: 04: 28,169 - Apa yang terjadi dengan rambutmu? - Saya menyisirnya. 56 00: 04: 28,169 --> 00: 04: 29,761 Yah, aku tidak suka itu. 57 00: 04: 56,097 --> 00: 04: 58,088 [Soft jazz bermain] 58 00: 05: 00,635 --> 00: 05: 03,365 [Obrolan tidak jelas] 59 00: 05: 04,906 --> 00: 05: 07,142 - Hai, Oscar. - Oh, hai, Nyonya Lodder. 60 00: 05: 07,142 --> 00: 05: 08,343 Diane, tolong. 61 00: 05: 08,343 --> 00: 05: 10,078 Diane, sudahkah kamu melihat Hawa di mana saja? 62 00: 05: 10,078 --> 00: 05: 11,379 Ya, dia ada di sini. 63 00: 05: 11,379 --> 00: 05: 13,315 Oh, dia pergi untuk mendapatkan beberapa kunci ... 64 00: 05: 13,315 --> 00: 05: 15,183 supaya dia bisa di lab besok. 65 00: 05: 15,183 --> 00: 05: 17,252 [Klakson membunyikan klakson] Cava? 66 00: 05: 17,252 --> 00: 05: 18,446 Permisi. 67 00: 05: 30,498 --> 00: 05: 35,270 Jadi, Oscar, bisakah kita rencanakan melihatmu di Columbia? 68 00: 05: 35,270 --> 00: 05: 37,605 Biarkan dia sendiri, Ayah. Dia hanya seorang mahasiswa tahun kedua. 69 00: 05: 37,605 --> 00: 05: 40,108 Tidak pernah terlalu awal untuk berpikir tentang kuliah, Daphne ... 70 00: 05: 40,108 --> 00: 05: 41,576 karena itu akan membawa Anda menyadari. 71 00: 05: 41,576 --> 00: 05: 42,744 Sebenarnya, Profesor Tisch ... 72 00: 05: 42,744 --> 00: 05: 45,447 Saya telah memberikan beberapa pemikiran ke Columbia ... premed. 73 00: 05: 45,447 --> 00: 05: 46,948 Bukan sejarah? 74 00: 05: 46,948 --> 00: 05: 49,150 - Yah, aku ... - Permisi! 75 00: 05: 49,150 --> 00: 05: 50,885 Semoga saya mendapat perhatian Anda, semua orang? 76 00: 05: 50,885 --> 00: 05: 53,388 Maaf mengganggu ... 77 00: 05: 53,388 --> 00: 05: 55,957 tapi saya ingin membuatnya roti bersulang Thanksgiving singkat ... 78 00: 05: 55,957 --> 00: 05: 59,394 dan kemudian mengundang Anda semua untuk memulai makan. 79 00: 05: 59,394 --> 00: 06: 01,463 Pertama-tama 80 00: 06: 01,463 --> 00: 06: 04,065 Saya ingin meminta maaf Penduduk asli Amerika di mana-mana ... 81 00: 06: 04,065 --> 00: 06: 06,234 untuk menebangi populasi mereka ... 82 00: 06: 06,234 --> 00: 06: 08,536 dan pada dasarnya mencuri negara ini dari luar ... 83 00: 06: 08,536 --> 00: 06: 09,971 Tetap berpegang pada barang antik, Stanley. 84 00: 06: 09,971 --> 00: 06: 11,906 Tidak tidak Tidak. Saya seorang tradisionalis ... 85 00: 06: 11,906 --> 00: 06: 14,476 dan jauh dari saya untuk membuang setiap alasan ... 86 00: 06: 14,476 --> 00: 06: 16,411 makan kalkun dan pecan pie 87 00: 06: 16,411 --> 00: 06: 20,348 Dan demikian, saya baru saja kembali anak yang hilang. 88 00: 06: 20,348 --> 00: 06: 22,350 WANITA: Dengarlah. Mendengar 89 00: 06: 22,350 --> 00: 06: 24,586 Bagi saya yang terhormat rekan kerja ... 90 00: 06: 24,586 --> 00: 06: 28,056 pada sejarah Columbia departemen dan keluarga mereka. 91 00: 06: 28,056 --> 00: 06: 31,025 Dan, uh ... Apakah saya meninggalkan siapa pun keluar? 92 00: 06: 31,025 --> 00: 06: 32,727 Malam. 93 00: 06: 32,727 --> 00: 06: 34,729 Ya. Tentu saja Meski tidak di sini. Dia... 94 00: 06: 34,729 --> 00: 06: 36,064 [Pintu terbuka] 95 00: 06: 36,064 --> 00: 06: 37,998 Mungkinkah? Mungkinkah? 96 00: 06: 41,770 --> 00: 06: 44,339 Untuk Hawa istriku yang cantik 97 00: 06: 44,339 --> 00: 06: 46,040 Ohh, aku sangat menyesal. 98 00: 06: 46,040 --> 00: 06: 50,845 Dia mungkin wajahnya. Saya tidak bisa lupa 99 00: 06: 50,845 --> 00: 06: 54,282 Jejak kesenangan atau penyesalan 100 00: 06: 54,282 --> 00: 06: 56,885 Mungkin hartanya 101 00: 06: 56,885 --> 00: 07: 00,722 Atau harganya Saya harus membayar 102 00: 07: 00,722 --> 00: 07: 03,054 Dia 103 00: 07: 04,559 --> 00: 07: 07,228 Dia 104 00: 07: 07,228 --> 00: 07: 09,431 Anda berbelok, lalu disembunyikan ... 105 00: 07: 09,431 --> 00: 07: 11,399 di ini kecil terlupakan jalan belakang... 106 00: 07: 11,399 --> 00: 07: 13,234 apakah rumah tua ini ... 107 00: 07: 13,234 --> 00: 07: 16,237 DAPHNE: Bagaimana ibumu. Oscar? Dia masih di Perancis? 108 00: 07: 16,237 --> 00: 07: 17,872 OSCAR: Ya . Dia kembali beberapa waktu yang lalu 109 00: 07: 17,872 --> 00: 07: 19,407 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 110 00: 07: 19,407 --> 00: 07: 22,844 Saya kembali musim panas lalu. 111 00: 07: 22,844 --> 00: 07: 27,048 [Sighs] Seandainya aku punya seorang ibu Prancis eksotis. 112 00: 07: 27,048 --> 00: 07: 28,917 Tidak ada yang eksotis 113 00: 07: 28,917 --> 00: 07: 31.252 tentang ibu yang hidup di sisi Timur Atas 114 00: 07: 31,252 --> 00: 07: 32,554 Yah, mereka bisa eksotis dengan cara mereka sendiri. 115 00: 07: 32,554 --> 00: 07: 37,592 Anda berjalan masuk, dan itu adalah rumah, rumah abadi. Anda merasakannya. 116 00: 07: 37,592 --> 00: 07: 39,060 Sulit untuk mengatakannya dalam kata-kata, tapi ... 117 00: 07: 39,060 --> 00: 07: 42,063 DAPHNE: Ibuku membawaku kembali hal terbodoh 118 00: 07: 42,063 --> 00: 07: 43,598 Bukan itu yang saya katakan. 119 00: 07: 43,598 --> 00: 07: 44,866 Disana ada fresco indah ini ... 120 00: 07: 44,866 --> 00: 07: 46,935 - Itu sangat intim. - Benar-benar di luar konteks. 121 00: 07: 46,935 --> 00: 07: 48,670 DAPHNE: Terlalu kecil atau apa pun 122 00: 07: 48,670 --> 00: 07: 50,605 Ada beberapa ... 123 00: 07: 50,605 --> 00: 07: 52,273 DAPHNE: Itu keren Anda punya. Seperti 124 00: 07: 52,273 --> 00: 07: 55,276 tampilan itu. Itu terlihat jauh Itu keren 125 00: 07: 55,276 --> 00: 07: 57,938 Aku sudah belajar selama empat hari 126 00: 08: 01,216 --> 00: 08: 02,547 [Menghela nafas] 127 00: 08: 10,892 --> 00: 08: 13,728 Itu terdengar indah. 128 00: 08: 13,728 --> 00: 08: 16,097 - Apa itu? - Rumah abadi. 129 00: 08: 16,097 --> 00: 08: 19,801 Ohh Terima kasih. Ha ha. 130 00: 08: 19,801 --> 00: 08: 23,505 Saya sedikit terperangkap secara keseluruhan ... saya tidak tahu. 131 00: 08: 23,505 --> 00: 08: 24,772 Tidak tidak. Itu bagus. 132 00: 08: 24,772 --> 00: 08: 26,407 Senang bisa ketahuan ... 133 00: 08: 26,407 --> 00: 08: 28,109 dalam perasaan sesuatu, auranya. 134 00: 08: 28,109 --> 00: 08: 30,912 Maksud saya, jika semuanya bisa dikurangi ... 135 00: 08: 30,912 --> 00: 08: 32,780 untuk fakta yang dapat dilayariakan ... 136 00: 08: 32,780 --> 00: 08: 35,248 kita tidak akan membutuhkannya untuk musik, kan? 137 00: 08: 37,285 --> 00: 08: 41,189 Anda mungkin ada benarnya di sana. 138 00: 08: 41,189 --> 00: 08: 42,924 Tentu saja saya ada benarnya. 139 00: 08: 42,924 --> 00: 08: 45,627 Rumah abadi, itu seperti ... 140 00: 08: 45,627 --> 00: 08: 49,998 judul beberapa hebat kehilangan operan Puccini. 141 00: 08: 49,998 --> 00: 08: 53,234 Kamu manis, kamu tahu itu? 142 00: 08: 53,234 --> 00: 08: 54,435 [Menuangkan anggur] 143 00: 08: 54,435 --> 00: 08: 56,604 Jadi, bagaimana keadaannya di ... di Chauncey? 144 00: 08: 56,604 --> 00: 08: 58,573 Tidak buruk 145 00: 08: 58,573 --> 00: 09: 01,042 Ada gadis di sana? 146 00: 09: 01,042 --> 00: 09: 02,577 Tentu, ada perempuan. 147 00: 09: 02,577 --> 00: 09: 05,213 Baik? Apakah kamu suka? 148 00: 09: 05,213 --> 00: 09: 06,581 Baik, mereka kebanyakan sangat bodoh. 149 00: 09: 06,581 --> 00: 09: 09,717 Mereka tidak bisa semua menjadi bodoh. 150 00: 09: 09,717 --> 00: 09: 12,618 Sepertinya mereka belum hidup sebanyak itu, ya? 151 00: 09: 13,955 --> 00: 09: 17,325 Yah, kita sedang berbicara tentang tahun kedua, kan? 152 00: 09: 17,325 --> 00: 09: 18,793 Ya. 153 00: 09: 18,793 --> 00: 09: 21,396 Mungkin kamu harus beri mereka kesempatan, Oscar. 154 00: 09: 21,396 --> 00: 09: 26,534 Maksudku, mereka mungkin sudah hidup lebih dari yang kamu pikirkan. 155 00: 09: 26,534 --> 00: 09: 29,437 Yakin. 156 00: 09: 29,437 --> 00: 09: 34,033 Anda memiliki harapan yang tinggi, bukan, Oscar? 157 00: 09: 39,948 --> 00: 09: 41,609 Hei. 158 00: 09: 43,918 --> 00: 09: 46,220 - Apa kabar? - Bagus. 159 00: 09: 46,220 --> 00: 09: 49,257 [Langkah-langkah] 160 00: 09: 49,257 --> 00: 09: 51,492 Itu lebih baik. 161 00: 09: 51,492 --> 00: 09: 54,462 Tidak ingin masalah punggung sebelum kamu empat puluh. 162 00: 09: 54,462 --> 00: 09: 57,932 Jadi, bagaimana? bisnis chiropody? 163 00: 09: 57,932 --> 00: 10: 00,335 Chiropodi adalah kaki. 164 00: 10: 00,335 --> 00: 10: 02,437 Chiropractic? 165 00: 10: 02,437 --> 00: 10: 05,773 Itu cukup bagus. Saya menatap punggung sepanjang hari. 166 00: 10: 05,773 --> 00: 10: 08,376 Anda bisa tahu banyak tentang seseorang di belakang mereka. 167 00: 10: 08,376 --> 00: 10: 11,946 Saya selalu memikirkan tulang belakang saya sebagai sangat pribadi. 168 00: 10: 11,946 --> 00: 10: 14,482 Saya tidak berpikir saya bisa tunjukkan tulang belakangku pada sembarang orang. 169 00: 10: 14,482 --> 00: 10: 17,051 Mungkin jika kamu dalam kesakitan yang cukup, Anda bisa. 170 00: 10: 17,051 --> 00: 10: 18,620 Bahkan saat itu, mungkin. 171 00: 10: 18,620 --> 00: 10: 20,355 Lempar beberapa kubus di sana, maukah kamu, Diane? 172 00: 10: 20,355 --> 00: 10: 21,556 Yakin. 173 00: 10: 21,556 --> 00: 10: 23,391 Bagaimana dengan endodontist itu? milikmu? 174 00: 10: 23,391 --> 00: 10: 25,593 Besar. 175 00: 10: 25,593 --> 00: 10: 28,096 Aku naksir jahat ... 176 00: 10: 28,096 --> 00: 10: 32,066 pada ibu tiri Anda sahabat. 177 00: 10: 32,066 --> 00: 10: 33,434 Oscar. 178 00: 10: 33,434 --> 00: 10: 35,868 Saya tahu, Profesor Sherman. 179 00: 10: 40,408 --> 00: 10: 43,244 Bukankah sudah jelas? 180 00: 10: 43,244 --> 00: 10: 45,279 Apa ini? 181 00: 10: 45,279 --> 00: 10: 47,815 Voltaire? 182 00: 10: 47,815 --> 00: 10: 49,150 Oscar 183 00: 10: 49,150 --> 00: 10: 50,652 Voltaire berkata ... 184 00: 10: 50,652 --> 00: 10: 55,156 "Jika Tuhan tidak ada, dia harus diciptakan. " 185 00: 10: 55,156 --> 00: 10: 57,056 Dia pria yang lucu. 186 00: 10: 58,793 --> 00: 10: 59,885 STANLEY: Oscar! 187 00: 11: 02,430 --> 00: 11: 03,954 Permisi. 188 00: 11: 07,935 --> 00: 11: 10,271 Profesor Tisch ingin tetap tinggal dan bergosip ... 189 00: 11: 10,271 --> 00: 11: 11,773 tentang rekan-rekan kami sedikit lebih lama. 190 00: 11: 11,773 --> 00: 11: 14,208 - Apakah Anda akan berjalan pulang ke rumah Daphne? - Ayah, tidak. 191 00: 11: 14,208 --> 00: 11: 16,778 Daphne sudah naik kereta bawah tanah sejak dia berumur delapan tahun. 192 00: 11: 16,778 --> 00: 11: 18,713 Dia gadis yang tampan, tidakkah kamu berpikir? 193 00: 11: 18,713 --> 00: 11: 19,914 Dia baik-baik saja. 194 00: 11: 19,914 --> 00: 11: 21,783 Yah, itu akan terjadi sikap yang bagus. 195 00: 11: 21,783 --> 00: 11: 24,619 Isyarat kosong. Tidak, Ayah. Saya lelah malam ini. 196 00: 11: 24,619 --> 00: 11: 26,521 Saya sudah di kereta api, di mobil. 197 00: 11: 26,521 --> 00: 11: 28,823 Saya sudah dua kali debat panjang di Voltaire dan Henry Miller ... 198 00: 11: 28,823 --> 00: 11: 30,591 keduanya saya menangkan, secara kebetulan. 199 00: 11: 30,591 --> 00: 11: 32,694 Saya belum membongkar, ada banyak hal yang harus dilakukan ... 200 00: 11: 32,694 --> 00: 11: 33,895 dan aku tidak akan berdiri di sini ... 201 00: 11: 33,895 --> 00: 11: 35,830 dan berdebat denganmu, Baiklah? 202 00: 11: 35,830 --> 00: 11: 39,300 Apakah kamu ingin pergi dengan saya ke konser Moby pada hari Minggu? 203 00: 11: 39,300 --> 00: 11: 42,136 Tidak juga. 204 00: 11: 42,136 --> 00: 11: 44,839 Saya tidak banyak masuk untuk musik pop kontemporer. 205 00: 11: 44,839 --> 00: 11: 47,308 Untuk apa kamu pergi? 206 00: 11: 47,308 --> 00: 11: 48,976 Anda tahu, hal-hal biasa. 207 00: 11: 48,976 --> 00: 11: 51,646 Oscar, musik pop kontemporer ... 208 00: 11: 51,646 --> 00: 11: 54,716 adalah barang biasa untuk anak umur lima belas tahun. 209 00: 11: 54,716 --> 00: 11: 57,719 Voltaire atau apa pun tidak teratur. 210 00: 11: 57,719 --> 00: 12: 01,923 - Yah, kita berbeda. - Ya 211 00: 12: 01,923 --> 00: 12: 03,257 Tuhan, kamu seperti seorang anak berumur empat puluh tahun ... 212 00: 12: 03,257 --> 00: 12: 05,760 terperangkap tubuh lima belas tahun. 213 00: 12: 05,760 --> 00: 12: 09,321 - Maksud saya, itu bukan tubuh yang buruk ... - Taksi! 214 00: 12: 13,468 --> 00: 12: 14,769 Tahan. 215 00: 12: 14,769 --> 00: 12: 16,634 Ayolah. 216 00: 12: 19,607 --> 00: 12: 21,709 Saya tinggal enam blok dari sini. 217 00: 12: 21,709 --> 00: 12: 23,074 Ini dingin. 218 00: 12: 24,212 --> 00: 12: 27,348 78 dan Lex. Saya harus bangun pagi. 219 00: 12: 27,348 --> 00: 12: 29,183 Kamu sangat aneh. 220 00: 12: 29,183 --> 00: 12: 30,707 BAIK. Perjalanan yang aman. 221 00: 12: 44,432 --> 00: 12: 47,424 [Lagu romantis sedang diputar di jukebox] 222 00: 12: 51,806 --> 00: 12: 53,967 Hei, selamat hari Thanksgiving, sobat. 223 00: 12: 55,810 --> 00: 12: 59,746 [Wanita di jukebox bernyanyi dalam bahasa Prancis] 224 00: 13: 08,422 --> 00: 13: 10,925 Katakanlah, berapa usiamu, sih? 225 00: 13: 10,925 --> 00: 13: 13,694 Empat puluh. 226 00: 13: 13,694 --> 00: 13: 15,093 Saya juga. 227 00: 13: 16,597 --> 00: 13: 18,599 Bukankah ini payah? 228 00: 13: 18,599 --> 00: 13: 20,768 Ah, tidak terlalu buruk. 229 00: 13: 20,768 --> 00: 13: 23,171 Istrimu mungkin tidak meninggalkanmu 230 00: 13: 23,171 --> 00: 13: 26,307 Saya belum menikah, sebenarnya. 231 00: 13: 26,307 --> 00: 13: 31,112 Yah, jangan menunggu terlalu lama. Semua yang terbaik bisa diambil. 232 00: 13: 31,112 --> 00: 13: 33,580 Saya mendengar Anda di sana. 233 00: 13: 41,455 --> 00: 13: 45,118 Saya suka lagu-lagu Prancis periode ini. 234 00: 13: 48,296 --> 00: 13: 50,298 Kamu bukan orang Perancis. 235 00: 13: 50,298 --> 00: 13: 53,467 - Ini bagian dari aktingku. - Apa yang bertindak? 236 00: 13: 53,467 --> 00: 13: 56,137 Anda akan membelikan saya minuman? 237 00: 13: 56,137 --> 00: 13: 58,901 Bob, wanita itu kering. 238 00: 14: 00,908 --> 00: 14: 03,240 Yah, aku harus memberi makan kucing itu. 239 00: 14: 05,680 --> 00: 14: 07,982 Mengapa begitu murung, sohib? 240 00: 14: 07,982 --> 00: 14: 11,419 Saya memiliki harapan yang tinggi. 241 00: 14: 11,419 --> 00: 14: 13,284 Ya, saya tahu apa yang Anda maksud. 242 00: 14: 24,165 --> 00: 14: 26,463 Anda memiliki tangan yang indah. 243 00: 14: 59,901 --> 00: 15: 03,735 Oh, ya ampun. Oscar? 244 00: 15: 05,573 --> 00: 15: 07,241 Oh, hai, Diane. 245 00: 15: 07,241 --> 00: 15: 09,911 [Menghela nafas] 246 00: 15: 09,911 --> 00: 15: 11,779 Atas malam untuk Anda. 247 00: 15: 11,779 --> 00: 15: 14,348 Oscar, kamu tidak terlihat begitu seksi. 248 00: 15: 14,348 --> 00: 15: 16.083 Oh, jangan khawatirkan aku. 249 00: 15: 16.083 --> 00: 15: 18,519 Hei ... oh, hati-hati! Cermat. Kemari. 250 00: 15: 18,519 --> 00: 15: 20,087 Ayolah. Ayolah. Biarkan aku membawakanmu kopi. 251 00: 15: 20,087 --> 00: 15: 21,289 Tidak tidak Tidak. Saya harus pulang. 252 00: 15: 21,289 --> 00: 15: 22,924 Tidak tidak. Anda tidak ingin ayahmu ... 253 00: 15: 22,924 --> 00: 15: 25,415 melihatmu seperti ini. Ayolah. 254 00: 15: 29,764 --> 00: 15: 31,866 Dompet saya dicuri. 255 00: 15: 31,866 --> 00: 15: 34,936 - Anda dirampok? - Semacam. 256 00: 15: 34,936 --> 00: 15: 36,437 Apa maksudmu, "Semacam"? 257 00: 15: 36,437 --> 00: 15: 38,428 Dia sangat senang tentang itu. 258 00: 15: 45,279 --> 00: 15: 47,270 - Ambil mantelmu? - Tidak. 259 00: 15: 51,285 --> 00: 15: 54,118 Yah, masuklah. Buat diri Anda nyaman. 260 00: 16: 00,728 --> 00: 16: 04,231 Ohh Di sini dingin sekali. 261 00: 16: 04,231 --> 00: 16: 05,900 Hei, itu syal Eve. 262 00: 16: 05,900 --> 00: 16: 07,935 Ya aku tahu. Saya suka itu. 263 00: 16: 07,935 --> 00: 16: 09,766 Saya mungkin lupa untuk mengembalikannya. 264 00: 16: 28,923 --> 00: 16: 32,927 Ohh! Oh sayang. 265 00: 16: 32,927 --> 00: 16: 35,963 BAIK. Sakit apa? 266 00: 16: 35,963 --> 00: 16: 37,798 OSCAR: Semuanya. 267 00: 16: 37,798 --> 00: 16: 39,133 BAIK. 268 00: 16: 39,133 --> 00: 16: 40,964 [Menghela nafas] 269 00: 16: 46,807 --> 00: 16: 48,809 - Diane? - Mm-hmm? 270 00: 16: 48,809 --> 00: 16: 50,344 Bagaimana rasanya menjadi empat puluh? 271 00: 16: 50,344 --> 00: 16: 51,946 [Tertawa] 272 00: 16: 51,946 --> 00: 16: 54,215 Tidak seburuk yang dibayangkan orang. 273 00: 16: 54,215 --> 00: 16: 57,418 Kecuali semua orang yang kamu kenal sepertinya agak lelah. 274 00: 16: 57,418 --> 00: 16: 58,619 Sudah usang, maksudmu? 275 00: 16: 58,619 --> 00: 17: 02,556 Ya, suka mereka telah melihat semuanya sebelumnya. 276 00: 17: 02,556 --> 00: 17: 04,892 Hawa tidak seperti itu. 277 00: 17: 04,892 --> 00: 17: 10,231 Tidak, Eve tidak seperti itu. Dan kamu tidak seperti itu. 278 00: 17: 10,231 --> 00: 17: 12,066 Sangat menyenangkan. 279 00: 17: 12,066 --> 00: 17: 13,300 Kamu tahu apa? 280 00: 17: 13,300 --> 00: 17: 15,666 Ini sangat sulit dilakukan dengan sweater Anda. 281 00: 17: 48,769 --> 00: 17: 50,259 [Hembuskan napas dalam] 282 00: 17: 57,912 --> 00: 18: 01,313 [Hembuskan napas dalam] 283 00: 18: 08,355 --> 00: 18: 11,518 OSCAR: Eve 284 00: 18: 26,240 --> 00: 18: 27,537 Ow! 285 00: 18: 30,478 --> 00: 18: 32,412 Oh, ya ampun. 286 00: 19: 02,042 --> 00: 19: 04,374 [TV diputar tidak jelas] 287 00: 19: 48,889 --> 00: 19: 50,391 MAN: Pagi 288 00: 19: 50,391 --> 00: 19: 53,794 Diane baik, kan? 289 00: 19: 53,794 --> 00: 19: 57,464 Iya nih. Iya nih. 290 00: 19: 57,464 --> 00: 20: 00,034 Aku Phil, pacarnya. 291 00: 20: 00,034 --> 00: 20: 04,538 Pacar. Saya Oscar Grubman. Saya hanya seorang teman. 292 00: 20: 04,538 --> 00: 20: 08,075 Jadi, berapa lama dia telah melakukan Anda? 293 00: 20: 08,075 --> 00: 20: 10,878 Ini pertama kalinya, Aku bersumpah padamu ... 294 00: 20: 10,878 --> 00: 20: 12,179 dan satu-satunya waktu. 295 00: 20: 12,179 --> 00: 20: 14,582 Kamu agak muda, bukan? 296 00: 20: 14,582 --> 00: 20: 18,152 Ya, terlalu muda. Muda dan bodoh. 297 00: 20: 18,152 --> 00: 20: 20,354 Saraf terjepit? 298 00: 20: 20,354 --> 00: 20: 21,755 Permisi? 299 00: 20: 21,755 --> 00: 20: 23,290 Apakah Anda memutar leher Anda atau sesuatu? 300 00: 20: 23,290 --> 00: 20: 24,692 Sial, saya tidak melihat seorang chiropractor ... 301 00: 20: 24,692 --> 00: 20: 25,893 sampai aku berumur empat puluh. 302 00: 20: 25,893 --> 00: 20: 28,963 Ohh! Ya. Um, saraf sangat terjepit. 303 00: 20: 28,963 --> 00: 20: 31,432 Sebenarnya, tiga dari mereka. Um ... 304 00: 20: 31,432 --> 00: 20: 33,968 jaminan medial, agunan, dan jaminan hiper ... 305 00: 20: 33,968 --> 00: 20: 36,370 meski hiper tidak begitu parah. 306 00: 20: 36,370 --> 00: 20: 38,906 Jadi, gadis tua itu memberi Anda nilai uang Anda? 307 00: 20: 38,906 --> 00: 20: 41,809 Selamat pagi. Tidak mendengarmu masuk. 308 00: 20: 41,809 --> 00: 20: 43,611 Saya baru saja sampai. 309 00: 20: 43,611 --> 00: 20: 45,779 Oscar di sini berkata Anda melatihnya dengan cukup baik. 310 00: 20: 45,779 --> 00: 20: 47,314 Tidak, saya tidak. Maksudku... 311 00: 20: 47,314 --> 00: 20: 50,150 ya, Anda berhasil saraf terjepit di punggungku. 312 00: 20: 50,150 --> 00: 20: 52,786 Ya, dia sudah cukup otot yang diikat. 313 00: 20: 52,786 --> 00: 20: 55,189 Ya Tuhan, rasa sakitnya di sini di pundakku. 314 00: 20: 55,189 --> 00: 20: 56,390 Butuh banyak pekerjaan. 315 00: 20: 56,390 --> 00: 20: 59,059 Terima kasih Tuhan, panggilan saya memberi saya kesenangan seperti itu. 316 00: 20: 59,059 --> 00: 21: 01,795 Kita semua harus diberkati. 317 00: 21: 01,795 --> 00: 21: 03,597 Baiklah, terima kasih lagi, Nyonya Lodder. 318 00: 21: 03,597 --> 00: 21: 05,132 Saya akan menaruh cek itu di email pronto. 319 00: 21: 05,132 --> 00: 21: 06,600 Senang bertemu denganmu, Phil. 320 00: 21: 06,600 --> 00: 21: 08,102 Hei, kamu berhati-hati, sobat. 321 00: 21: 08,102 --> 00: 21: 10,237 - Aku akan mengantarmu keluar. - Uh, tolong jangan repot-repot. 322 00: 21: 10,237 --> 00: 21: 11,431 Tidak. Itu tidak mengganggu. 323 00: 21: 20,414 --> 00: 21: 21,949 [Yawns] 324 00: 21: 21,949 --> 00: 21: 24,451 Diane, tidak ada yang bisa cari tahu tentang semalam, oke? 325 00: 21: 24,451 --> 00: 21: 27,621 - BAIK. - Saya sungguh-sungguh. Aku serius. 326 00: 21: 27,621 --> 00: 21: 29,390 Itu sangat penting bagiku ... 327 00: 21: 29,390 --> 00: 21: 33,961 bahwa Hawa dan ayahku tidak pernah mencari tahu tentang ini. 328 00: 21: 33,961 --> 00: 21: 36,130 BAIK. Baiklah. Saya tidak akan memberi tahu. 329 00: 21: 36,130 --> 00: 21: 38,599 Baik. Phil, juga. Dia jauh lebih besar dari saya. 330 00: 21: 38,599 --> 00: 21: 42,303 - Sebenarnya, dia bukan. - Diane, tolong. 331 00: 21: 42,303 --> 00: 21: 44,672 BAIK. Baiklah. Ibu adalah kata itu. 332 00: 21: 44,672 --> 00: 21: 45,969 Terima kasih. 333 00: 21: 49,476 --> 00: 21: 51,967 Berikan itu kepada Hawa untukku 334 00: 22: 18,272 --> 00: 22: 21,875 Hei, Oscar. Gadis itu sangat cantik. 335 00: 22: 21,875 --> 00: 22: 23,844 Siapa? 336 00: 22: 23,844 --> 00: 22: 25,879 Gadis Profesor Tisch. 337 00: 22: 25,879 --> 00: 22: 29,850 Oh, Daphne. Ya, saya kira dia cantik. 338 00: 22: 29,850 --> 00: 22: 32,152 Apakah dia baru di kolam, Kecebong? 339 00: 22: 32,152 --> 00: 22: 34,552 Apakah kamu tidak tidur? 340 00: 22: 45,132 --> 00: 22: 46,793 [Lantai berderit] 341 00: 23: 04,918 --> 00: 23: 07,087 STANLEY: Jadi 342 00: 23: 07.087 --> 00: 23: 08,756 Hi Ayah. 343 00: 23: 08,756 --> 00: 23: 10,781 Saya tidak mendengar Anda masuk. 344 00: 23: 12,426 --> 00: 23: 15,095 Daphne dan aku harus berbicara tadi malam. 345 00: 23: 15,095 --> 00: 23: 17,689 Apakah itu benar? 346 00: 23: 19,933 --> 00: 23: 22,102 Apakah Eve ada? 347 00: 23: 22,102 --> 00: 23: 24,938 Tidak Dia berangkat kerja saat fajar 348 00: 23: 24,938 --> 00: 23: 28,041 Kenapa dia bekerja hari ini? 349 00: 23: 28,041 --> 00: 23: 30,411 Dia suka masuk ketika ada tidak ada orang di sekitar untuk mengganggunya. 350 00: 23: 30,411 --> 00: 23: 33,614 - Jadi dia sendirian. - Apa itu? 351 00: 23: 33,614 --> 00: 23: 35,514 Tidak ada. Tidak ada. 352 00: 23: 48,462 --> 00: 23: 50,464 Piknik? 353 00: 23: 50,464 --> 00: 23: 51,698 Semacam. 354 00: 23: 51,698 --> 00: 23: 54,301 Tetapi Anda punya waktu untuk membantu ayah tua ... 355 00: 23: 54,301 --> 00: 23: 55,969 melakukan belanja bahan makanan, bukan? 356 00: 23: 55,969 --> 00: 23: 57,971 - Sekarang? - Ya Ayolah. 357 00: 23: 57,971 --> 00: 23: 59,907 Ayah, Saya pikir Anda akan ... 358 00: 23: 59,907 --> 00: 24: 02,242 luangkan waktu untuk mengerjakan buku Anda hari ini. 359 00: 24: 02,242 --> 00: 24: 04,077 Nah, ayolah. Maksud saya, itu bisa menunggu. 360 00: 24: 04,077 --> 00: 24: 06,547 Berapa banyak orang benar-benar ingin membaca ... 361 00: 24: 06,547 --> 00: 24: 09,550 The Life and Times dari Arnobias dari Sicca? 362 00: 24: 09,550 --> 00: 24: 12,252 Yah, saya pikir Anda benar-benar meremehkan audiens Anda. 363 00: 24: 12,252 --> 00: 24: 14,922 Ada banyak Arnobias penggemar Sicca ... 364 00: 24: 14,922 --> 00: 24: 17,090 di luar sana itu Anda benar-benar tidak menyadarinya. 365 00: 24: 17,090 --> 00: 24: 19,456 - Benarkah? Kau pikir begitu? - Ya 366 00: 24: 20,561 --> 00: 24: 23.096 Maksud saya, anak-anak di sekolah ... orang yang tahu, bagaimanapun ... 367 00: 24: 23,096 --> 00: 24: 24,765 berbicara tentang Arnobias dari Sicca ... 368 00: 24: 24,765 --> 00: 24: 27,501 seperti dia sarjana kuno pinggul. 369 00: 24: 27,501 --> 00: 24: 30,637 - Arnobias. Sangat? - Anda memilih pemenang. 370 00: 24: 30,637 --> 00: 24: 33,273 Anda harus merasa sangat baik tentang hal itu dan benar-benar termotivasi. 371 00: 24: 33,273 --> 00: 24: 36,743 Kamu mengatakannya seperti itu. Saya melakukannya merasa sangat termotivasi 372 00: 24: 36,743 --> 00: 24: 39,880 Either way, kita perlu handuk kertas, sereal ... 373 00: 24: 39,880 --> 00: 24: 42,149 dan kami benar-benar keluar dari cheesecake. 374 00: 24: 42,149 --> 00: 24: 43,750 Ayah, aku tidak benar-benar ke dalam cheesecake lagi. 375 00: 24: 43,750 --> 00: 24: 44,910 Pegang mantelmu 376 00: 24: 47,621 --> 00: 24: 50,257 Taksi! [Tanduk membunyikan klakson] 377 00: 24: 50,257 --> 00: 24: 53,760 - Siapa dia, Oscar? - Siapa, ayah? 378 00: 24: 53,760 --> 00: 24: 56,430 Di mana kau tidur tadi malam? 379 00: 24: 56,430 --> 00: 24: 59,266 Aku tahu itu bukan di Charlie's. 380 00: 24: 59,266 --> 00: 25: 02,336 Ayo bersih. Ini lelaki tua Anda di sini. 381 00: 25: 02,336 --> 00: 25: 04,338 Apa yang terjadi? Apakah kamu, uh ... 382 00: 25: 04,338 --> 00: 25: 08,375 bertemu dengan beberapa teman dari Chauncey ... 383 00: 25: 08,375 --> 00: 25: 09,910 pergi ke pusat kota, dapatkan beberapa gelas bir ... 384 00: 25: 09,910 --> 00: 25: 12,212 dan menatap hippies di Greenwich Village? 385 00: 25: 12,212 --> 00: 25: 14,581 Tidak ada hippies di Desa Greenwich lagi, ayah. 386 00: 25: 14,581 --> 00: 25: 16,416 Apa lagi sekarang? Punks, druggies ... 387 00: 25: 16,416 --> 00: 25: 19,086 folk-mopers, cross dresser, bikers? 388 00: 25: 19,086 --> 00: 25: 21,421 - Bankir. - Bankir? 389 00: 25: 21,421 --> 00: 25: 24,658 - Oh, Tuhan, sudah sampai seperti itu? - Saya takut begitu. 390 00: 25: 24,658 --> 00: 25: 27,422 Sungguh suatu keadaan. Bankir? 391 00: 25: 30,430 --> 00: 25: 32,399 Jadi, dimana kamu menghabiskan malam? 392 00: 25: 32,399 --> 00: 25: 35,035 Saya bertemu ... 393 00: 25: 35,035 --> 00: 25: 37,271 - Seorang gadis? - Ya, seorang gadis. 394 00: 25: 37,271 --> 00: 25: 39,473 - Seorang gadis cantik? - Ya, seorang gadis cantik. 395 00: 25: 39,473 --> 00: 25: 42,309 Oh, Oscar. 396 00: 25: 42,309 --> 00: 25: 44,978 Itu bukan ... kamu tahu ... 397 00: 25: 44,978 --> 00: 25: 46,747 Itu bukan gadis panggilan? 398 00: 25: 46,747 --> 00: 25: 50,617 Ayah! Tentu saja tidak seorang gadis panggilan. 399 00: 25: 50,617 --> 00: 25: 52,553 Apa yang salah denganmu? 400 00: 25: 52,553 --> 00: 25: 54,454 Anak-anak gila belakangan ini. 401 00: 25: 54,454 --> 00: 25: 56,657 - Saya bertemu dengan seorang gadis. - Dari Chauncey? 402 00: 25: 56,657 --> 00: 25: 57,958 Ya, seorang gadis dari Chauncey. 403 00: 25: 57,958 --> 00: 25: 59,059 Nah, siapa namanya, Oscar? 404 00: 25: 59,059 --> 00: 26: 00,227 Namanya? 405 00: 26: 00,227 --> 00: 26: 02,029 Apakah itu seseorang Hawa dan aku harus bertemu? 406 00: 26: 02,029 --> 00: 26: 06,533 Tidak! Maksudku, tidak ada gunanya. 407 00: 26: 06,533 --> 00: 26: 11,838 Namanya, eh, Miranda Spear, dan dia hanya seorang gadis bodoh ... 408 00: 26: 11,838 --> 00: 26: 14,408 Hei, hormati, Oscar. 409 00: 26: 14,408 --> 00: 26: 17,377 Mungkin gadis ini hanya lima belas, enam belas. 410 00: 26: 17,377 --> 00: 26: 18,912 Dan mungkin sekarang minatnya ... 411 00: 26: 18,912 --> 00: 26: 22,416 berbeda dari milikmu, tapi cewek punya hal untuk dikatakan. 412 00: 26: 22,416 --> 00: 26: 24,618 Mereka bisa lucu. 413 00: 26: 24,618 --> 00: 26: 27,955 Pikirkan mereka, Oscar. Dengarkan mereka. 414 00: 26: 27,955 --> 00: 26: 29,990 Jadi, saya harus mendengarkan gadis-gadis ... 415 00: 26: 29,990 --> 00: 26: 31,224 seperti Anda mendengarkan Hawa, maksudmu? 416 00: 26: 31,224 --> 00: 26: 32,851 Persis. 417 00: 27: 19,139 --> 00: 27: 21.130 [Burung berkicau] 418 00: 27: 27,914 --> 00: 27: 31,907 [Pria bernyanyi "Dia" dalam bahasa Prancis] 419 00: 27: 56,877 --> 00: 27: 58,037 [Pop] 420 00: 28: 09,022 --> 00: 28: 10,387 [Denting] 421 00: 28: 48,929 --> 00: 28: 50,294 [Membersihkan tenggorokan] 422 00: 28: 51,932 --> 00: 28: 53,934 Oscar. 423 00: 28: 53,934 --> 00: 28: 56,603 Kejutan yang menyenangkan. 424 00: 28: 56,603 --> 00: 28: 58,605 Aku membawakanmu makan siang. 425 00: 28: 58,605 --> 00: 28: 59,940 Kamu bercanda 426 00: 28: 59,940 --> 00: 29: 02,042 Ha ha! 427 00: 29: 02,042 --> 00: 29: 04,704 Tunggu. Tunggu sebentar. 428 00: 29: 09,549 --> 00: 29: 11,885 Wow. Cookie juga. 429 00: 29: 11,885 --> 00: 29: 13,386 Ya. Aku tahu kamu menyukai mereka. 430 00: 29: 13,386 --> 00: 29: 14,853 Terima kasih. 431 00: 29: 18,058 --> 00: 29: 20,460 Jadi, apa yang sedang kamu kerjakan? 432 00: 29: 20,460 --> 00: 29: 22,462 Saya sedang memantau depolarisasi ... 433 00: 29: 22,462 --> 00: 29: 24,564 dari miosit jantung. 434 00: 29: 24,564 --> 00: 29: 27,556 Oh Hmm 435 00: 29: 39,479 --> 00: 29: 40,981 Selaput jantung... 436 00: 29: 40,981 --> 00: 29: 45,619 mitral, aorta ... 437 00: 29: 45,619 --> 00: 29: 49,156 kata-kata indah seperti itu. 438 00: 29: 49,156 --> 00: 29: 51,324 Puisi. 439 00: 29: 51,324 --> 00: 29: 54,561 Tidak pernah berpikir seperti itu. 440 00: 29: 54,561 --> 00: 29: 57,330 Ini, uh, cantik bisnis yang rumit. 441 00: 29: 57,330 --> 00: 30: 00,500 Tidak. Hati itu sederhana. 442 00: 30: 00,500 --> 00: 30: 02,559 Memperbaiki itu rumit. 443 00: 30: 05,806 --> 00: 30: 10,277 Jadi, ketika Anda sedang mengerjakan ... 444 00: 30: 10,277 --> 00: 30: 14,014 apapun itu kamu sedang mengerjakan ... 445 00: 30: 14,014 --> 00: 30: 15,882 Maksudku... 446 00: 30: 15,882 --> 00: 30: 18,518 bagaimana Anda melihat hati sebagai sesuatu yang lebih dari ... 447 00: 30: 18,518 --> 00: 30: 21,254 - Daripada pompa? - Ya 448 00: 30: 21,254 --> 00: 30: 25,192 Maksudku, pada akhirnya, itu hanya sebuah organ, kan? 449 00: 30: 25,192 --> 00: 30: 27,961 Tapi, secara simbolis ... 450 00: 30: 27,961 --> 00: 30: 30,997 Hatimu bisa pas di tanganku. 451 00: 30: 30,997 --> 00: 30: 34,301 Jantung adalah ini mesin yang sangat pintar. 452 00: 30: 34,301 --> 00: 30: 36,803 Itu berdetak tujuh hingga delapan puluh beberapa menit ... 453 00: 30: 36,803 --> 00: 30: 38,638 dan di ruang angkasa dari setiap ketukan ... 454 00: 30: 38,638 --> 00: 30: 40,974 mengirim darah terdeoksigenasi ke paru-parumu ... 455 00: 30: 40,974 --> 00: 30: 43,643 dan darah beroksigen ke semua organ Anda. 456 00: 30: 43,643 --> 00: 30: 45,645 Potong aorta, dan kamu akan melepaskan ... 457 00: 30: 45,645 --> 00: 30: 47,981 segumpal darah yang menyentuh langit-langit. 458 00: 30: 47,981 --> 00: 30: 50,650 Sekarang, siapa yang butuh untuk menggunakannya sebagai simbol ... 459 00: 30: 50,650 --> 00: 30: 54,654 ketika benda itu sendiri sangat luar biasa? 460 00: 30: 54,654 --> 00: 30: 57,145 - Benda itu sendiri. - Hmm. 461 00: 31: 01,094 --> 00: 31: 03,597 Nah, sebagai simbol, itu harus diganti. 462 00: 31: 03,597 --> 00: 31: 05,065 Hati punya hari. 463 00: 31: 05,065 --> 00: 31: 08,902 Mengapa bukan ginjal sebagai simbol cinta, atau hati? 464 00: 31: 08,902 --> 00: 31: 11,471 Hmm "Kamu menghancurkan hati saya." 465 00: 31: 11,471 --> 00: 31: 13,974 "Hatiku sakit untukmu"? 466 00: 31: 13,974 --> 00: 31: 16,109 Tidak berima juga ... 467 00: 31: 16,109 --> 00: 31: 19,079 Anda tahu, untuk lagu country dan Shakespeare. 468 00: 31: 19,079 --> 00: 31: 20,981 Tentu saja. 469 00: 31: 20,981 --> 00: 31: 22,382 Aku berair. 470 00: 31: 22,382 --> 00: 31: 25,719 Tolong sampaikan. 471 00: 31: 25,719 --> 00: 31: 29,018 Jauh seperti sungai, cintaku, hatiku. 472 00: 31: 30,023 --> 00: 31: 31,324 Aku tidak bisa ... 473 00: 31: 31,324 --> 00: 31: 33,126 [Telepon berdering] 474 00: 31: 33,126 --> 00: 31: 34,787 [Cincin] 475 00: 31: 36,897 --> 00: 31: 38,498 Halo? 476 00: 31: 38,498 --> 00: 31: 42,903 Hai. Oscar di sini, berkunjung. 477 00: 31: 42,903 --> 00: 31: 45,505 Ya. 478 00: 31: 45,505 --> 00: 31: 47,841 Aku tahu. BAIK. 479 00: 31: 47,841 --> 00: 31: 49,509 Ayahmu berkata, "Jangan lupa ... 480 00: 31: 49,509 --> 00: 31: 51,311 "Kami makan malam malam ini." 481 00: 31: 51,311 --> 00: 31: 53,302 Saya belum lupa! 482 00: 31: 55,482 --> 00: 31: 59,953 Dia berkata, "Apakah Anda bertanya Miranda Tombak untuk bergabung dengan kami? " 483 00: 31: 59,953 --> 00: 32: 01,421 - Siapa? - Miranda ... 484 00: 32: 01,421 --> 00: 32: 03,423 Tidak tidak. Malam keluarga malam ini. 485 00: 32: 03,423 --> 00: 32: 06,927 Jangan khawatir tentang itu, Oscar. Maksud saya, Diane akan datang. 486 00: 32: 06,927 --> 00: 32: 09,129 Diane? 487 00: 32: 09,129 --> 00: 32: 10,830 Dan Phil. 488 00: 32: 10,830 --> 00: 32: 12,732 Pasti akan menyenangkan untuk melihat Diane dan Phil. 489 00: 32: 12,732 --> 00: 32: 15,969 Apakah kamu sudah bertemu Phil? 490 00: 32: 15,969 --> 00: 32: 18,638 Aku pikir begitu. 491 00: 32: 18,638 --> 00: 32: 21,107 Yah, Phil tidak akan datang, oke? 492 00: 32: 21,107 --> 00: 32: 23,410 Diane suka agar pilihannya tetap terbuka. 493 00: 32: 23,410 --> 00: 32: 27,213 Hanya Diane. Benar kan? Ya. Saya pikir begitu 494 00: 32: 27,213 --> 00: 32: 29,115 [Bel berdering] 495 00: 32: 29,115 --> 00: 32: 33,086 Hey sobat. Masuklah. 496 00: 32: 33,086 --> 00: 32: 36,289 - Apakah Diane ada? - Dia bukan. 497 00: 32: 36,289 --> 00: 32: 37,624 Apakah punggungmu masih mengganggumu? 498 00: 32: 37,624 --> 00: 32: 39,459 Nah, masuklah. Saya akan memberi Anda gosok-a-dub. 499 00: 32: 39,459 --> 00: 32: 40,627 Terima kasih. Bagaimanapun 500 00: 32: 40,627 --> 00: 32: 42,562 Saya lebih suka tidak percaya punggungku ke dokter gigi. 501 00: 32: 42,562 --> 00: 32: 44,965 Gal tua mengajari saya beberapa trik. 502 00: 32: 44,965 --> 00: 32: 46,466 Mengapa Anda memanggilnya "gadis tua"? 503 00: 32: 46,466 --> 00: 32: 48,101 Anda membuatnya terdengar seperti dia seekor kuda. 504 00: 32: 48,101 --> 00: 32: 50,670 Sebenarnya, dia lebih dari kucing liar. 505 00: 32: 50,670 --> 00: 32: 52,605 Diane dengan gadis-gadis di Payard 506 00: 32: 52,605 --> 00: 32: 54,266 jika punggungmu benar-benar buruk. 507 00: 32: 55,475 --> 00: 32: 59,212 Hei, kamu tahu, sobat, kamu harus belajar untuk bersantai. 508 00: 32: 59,212 --> 00: 33: 02,113 Kamu akan mati sebelum kamu mencapai dua puluh. 509 00: 33: 17,097 --> 00: 33: 18,428 [Klakson klakson mobil] 510 00: 33: 37,484 --> 00: 33: 39,786 [Bermain piano] 511 00: 33: 39,786 --> 00: 33: 42,220 MAN: Terima kasih banyak 512 00: 33: 43,790 --> 00: 33: 44,958 Di sini kamu pergi 513 00: 33: 44,958 --> 00: 33: 47,894 [obrolan lndistinct] 514 00: 33: 47,894 --> 00: 33: 49,129 Tidak, kamu tidak. 515 00: 33: 49,129 --> 00: 33: 51,097 [Lndistinct] 516 00: 33: 51,097 --> 00: 33: 53,767 Apakah itu benar? 517 00: 33: 53,767 --> 00: 33: 55.200 Diane. 518 00: 33: 56,803 --> 00: 33: 58,805 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar, tolong? 519 00: 33: 58,805 --> 00: 34: 01,241 Anda harus menjadi Oscar. 520 00: 34: 01,241 --> 00: 34: 03,810 Saya Samantha. 521 00: 34: 03,810 --> 00: 34: 05,145 Jadi, sepertinya kamu punya ... 522 00: 34: 05,145 --> 00: 34: 07,814 beberapa ide menarik tentang filsafat Perancis. 523 00: 34: 07,814 --> 00: 34: 09,716 Iya nih. Diane memberi tahu kami ... 524 00: 34: 09,716 --> 00: 34: 13,345 bahwa Anda menganggap Voltaire sebagai seorang komedian. 525 00: 34: 20,393 --> 00: 34: 23,029 Yah, saya pikir itu ketika kamu melihat tubuhnya ... 526 00: 34: 23,029 --> 00: 34: 25,365 Permisi. Diane, bisakah aku bicara untuk Anda sebentar, tolong? 527 00: 34: 25,365 --> 00: 34: 27,834 Sebentar, Oscar. 528 00: 34: 27,834 --> 00: 34: 31,736 Oscar, minum teh. 529 00: 34: 33,940 --> 00: 34: 35,942 Penegasan bahwa semua tindakan manusia 530 00: 34: 35,942 --> 00: 34: 37,610 pada dasarnya melayani diri sendiri 531 00: 34: 37,610 --> 00: 34: 39,946 belum pernah diambil dalam semangat itu dimaksudkan ... 532 00: 34: 39,946 --> 00: 34: 42,515 yang merupakan kutipan, kutipan. 533 00: 34: 42,515 --> 00: 34: 44,951 Dan itulah yang disebut Adam Smith benar-benar mengatakan ... 534 00: 34: 44,951 --> 00: 34: 46,286 dalam The Wealth of Nations. 535 00: 34: 46,286 --> 00: 34: 48,288 Setidaknya, itulah yang selalu saya pikirkan. 536 00: 34: 48,288 --> 00: 34: 51,458 - Teh lagi, Oscar? - Terima kasih, Abigail. 537 00: 34: 51,458 --> 00: 34: 54,461 Sekarang, kebanyakan orang akan memberitahumu ... 538 00: 34: 54,461 --> 00: 34: 56,463 bahwa kepercayaan Quine dalam kebaikan yang melekat ... 539 00: 34: 56,463 --> 00: 35: 00,066 Tapi, Oscar, aku tidak mengerti bagaimana kamu dapat memecat Mirabeau dengan begitu mudah. 540 00: 35: 00,066 --> 00: 35: 02,235 Mirabeau bahkan tidak pernah keluar dari gerbang. 541 00: 35: 02,235 --> 00: 35: 04,971 Oh, kamu gadis nakal. 542 00: 35: 04,971 --> 00: 35: 07,674 - Di mana Anda menemukannya? - Bukankah dia cantik? 543 00: 35: 07,674 --> 00: 35: 11,778 Dia sangat bersemangat, dan dia benar-benar mendengarkan. 544 00: 35: 11,778 --> 00: 35: 13,913 Apakah boleh jika saya memberinya nomor saya? 545 00: 35: 13,913 --> 00: 35: 15,215 Tidak. Silakan. 546 00: 35: 15,215 --> 00: 35: 17,884 Oscar, aku ingin mengobrol lebih banyak denganmu ... 547 00: 35: 17,884 --> 00: 35: 21,421 tentang ini kadang-kadang atau, um, tentang apa saja. 548 00: 35: 21,421 --> 00: 35: 24,791 Saya sangat sibuk dengan ujian tengah semester dan semua. 549 00: 35: 24,791 --> 00: 35: 27,460 Apa saja, kapan saja. 550 00: 35: 27,460 --> 00: 35: 29,929 - Sampai jumpa, Oscar. - Selamat tinggal, Samantha. 551 00: 35: 29,929 --> 00: 35: 31,664 - Sampai jumpa, Oscar. - Abigail. 552 00: 35: 31,664 --> 00: 35: 34,531 - Selamat tinggal, Diane. - Selamat tinggal, gadis-gadis. 553 00: 35: 37,904 --> 00: 35: 42,008 Baiklah, Oscar, senang bertemu denganmu. 554 00: 35: 42.008 --> 00: 35: 43,276 Kesenangan. 555 00: 35: 43,276 --> 00: 35: 46,012 Kalian berdua baik-baik saja Heh heh 556 00: 35: 46,012 --> 00: 35: 48,537 Saya akan menelepon Anda besok. 557 00: 35: 50,783 --> 00: 35: 52,952 - Diane. - Mm-hmm. 558 00: 35: 52,952 --> 00: 35: 55,355 Anda tidak, eh, beri tahu siapa pun ... 559 00: 35: 55,355 --> 00: 35: 57,790 tentang apa yang terjadi semalam, Apakah kamu? 560 00: 35: 57,790 --> 00: 36: 00,727 Apakah itu penting jika saya punya? Kamu sudah dewasa ... 561 00: 36: 00,727 --> 00: 36: 02,629 atau cukup dekat. 562 00: 36: 02,629 --> 00: 36: 04,221 Apakah kamu? 563 00: 36: 07,767 --> 00: 36: 10,703 Saya tidak mengatakan apa pun yang pasti. 564 00: 36: 10,703 --> 00: 36: 12,305 Saya mungkin mengisyaratkan sedikit. 565 00: 36: 12,305 --> 00: 36: 15,241 Sudah selesai? Kenapa mereka butuh petunjuk? Ini bukan tebak kata. 566 00: 36: 15,241 --> 00: 36: 17,043 Bagaimana jika salah satu dari mereka memberi tahu Phil? 567 00: 36: 17,043 --> 00: 36: 20,213 - Phil, schmil. - "Phil, schmil?" 568 00: 36: 20,213 --> 00: 36: 23,249 Itu tidak bagus. Bahwa tidak terlalu sensitif sama sekali. 569 00: 36: 23,249 --> 00: 36: 26,619 Oscar, tolonglah. Phil dan aku bukan item. 570 00: 36: 26,619 --> 00: 36: 29,989 Ahem. Permisi. Tidak ada rokok. 571 00: 36: 29,989 --> 00: 36: 31,491 BAIK. 572 00: 36: 31,491 --> 00: 36: 34,227 Lupakan Phil. 573 00: 36: 34,227 --> 00: 36: 37,764 Diane, aku ingin bertanya padamu ... 574 00: 36: 37,764 --> 00: 36: 39,332 tidak datang untuk makan malam malam ini. 575 00: 36: 39,332 --> 00: 36: 41,868 Tidak pergi ke Cafe Balou? 576 00: 36: 41,868 --> 00: 36: 43,503 Apakah kamu sedang bercanda? Ayahmu membayar. 577 00: 36: 43,503 --> 00: 36: 44,704 Saya ingin meminimalkan kemungkinan... 578 00: 36: 44,704 --> 00: 36: 46,262 dari mengoceh Anda ke Hawa. 579 00: 36: 48,374 --> 00: 36: 50,343 Mungkin Anda sudah memberi tahu Eve. 580 00: 36: 50,343 --> 00: 36: 52,679 Saya bahkan belum melihat Hawa. 581 00: 36: 52,679 --> 00: 36: 55,081 Namun? Apakah Anda berencana untuk memberitahunya? 582 00: 36: 55,081 --> 00: 36: 58,651 Oscar, Eve dan aku tumbuh bersama. 583 00: 36: 58,651 --> 00: 37: 02,055 Ya ampun, kisah-kisah yang bisa saya ceritakan Anda tentang Hawa ketika kita berusia 15 tahun. 584 00: 37: 02,055 --> 00: 37: 03,489 Anda tidak akan memilikinya mengenalinya. 585 00: 37: 03,489 --> 00: 37: 04,657 Saya tidak mau mendengarnya. 586 00: 37: 04,657 --> 00: 37: 08,228 Ketika kami berumur lima belas tahun, Eve memiliki benda ini untuk Elvis. 587 00: 37: 08,228 --> 00: 37: 10,697 - Elvis Presley? - Hmm. 588 00: 37: 10,697 --> 00: 37: 12,699 Dibalik untuk siapa saja dalam cambang. 589 00: 37: 12,699 --> 00: 37: 16,069 Cambang? Apanya yang hebat tentang cambang? 590 00: 37: 16,069 --> 00: 37: 17,237 Aku tidak tahu. 591 00: 37: 17,237 --> 00: 37: 19,572 Hal-hal yang aneh membuatnya bahagia. 592 00: 37: 19,572 --> 00: 37: 22,175 Dia selalu bahagia saat itu. 593 00: 37: 22,175 --> 00: 37: 26.077 Saat itu? Apakah kamu mengatakan sekarang dia tidak? 594 00: 37: 27,580 --> 00: 37: 31,050 Tidak. Itu bukan niat saya. 595 00: 37: 31,050 --> 00: 37: 32,218 Melihat. Kamu tahu apa? 596 00: 37: 32,218 --> 00: 37: 33,920 Mari lupakan saja. Saya seharusnya tidak mengatakan apa-apa. 597 00: 37: 33,920 --> 00: 37: 35,088 Tidak. Kita tidak bisa melupakannya. 598 00: 37: 35,088 --> 00: 37: 37,056 Kami sedang berbicara tentang Kebahagiaan Eve di sini. 599 00: 37: 38,758 --> 00: 37: 41,928 Saya kira saya bisa curhat pada Anda. Kita sudah dekat sekarang, kan? 600 00: 37: 41,928 --> 00: 37: 44,397 Dengan cara berbicara. 601 00: 37: 44,397 --> 00: 37: 45,932 BAIK. Ahem. 602 00: 37: 45,932 --> 00: 37: 48,935 Saya tidak berpikir Hawa bahagia. 603 00: 37: 48,935 --> 00: 37: 51,971 Ada kekosongan. Ada yang hilang. 604 00: 37: 51,971 --> 00: 37: 53,740 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 605 00: 37: 53,740 --> 00: 37: 56,943 Itu hal wanita. Saya merasakannya. Saya merasakanya. 606 00: 37: 56,943 --> 00: 37: 59,379 Plus, minggu lalu, dia bilang ada kekosongan ... 607 00: 37: 59,379 --> 00: 38: 01,414 dan ada sesuatu yang hilang. 608 00: 38: 01,414 --> 00: 38: 02,782 Apakah dia mengatakan apa? 609 00: 38: 02,782 --> 00: 38: 05,580 Tidak bisa meletakkan jarinya di atasnya. 610 00: 38: 08,721 --> 00: 38: 11,986 Saya tidak akan khawatir tentang itu. Dia akan mengatasinya. 611 00: 38: 17,997 --> 00: 38: 20,133 CHARLIE: Jadi. Siapa perempuan ini? 612 00: 38: 20,133 --> 00: 38: 22,402 Seorang teman keluarga. 613 00: 38: 22,402 --> 00: 38: 24,003 Anda akan bertemu lagi? 614 00: 38: 24,003 --> 00: 38: 28,007 Malam ini. Tapi sahabatnya akan ada di sana. 615 00: 38: 28,007 --> 00: 38: 30,109 Nah, apakah teman itu lucu? 616 00: 38: 30,109 --> 00: 38: 32,111 Saya tidak akan memanggilnya imut, persis. 617 00: 38: 32,111 --> 00: 38: 34,914 Maksud saya, apakah saya akan menyukainya? 618 00: 38: 34,914 --> 00: 38: 37,246 Ya kamu tahu lah, Aku tidur dengannya semalam. 619 00: 38: 39,419 --> 00: 38: 40,787 Dengan teman itu? 620 00: 38: 40,787 --> 00: 38: 42,588 Mengutuk! 621 00: 38: 42,588 --> 00: 38: 44,857 Ya. Bersama teman 622 00: 38: 44,857 --> 00: 38: 46,926 Tapi kamu tidak suka teman itu. 623 00: 38: 46,926 --> 00: 38: 50,096 Tidak juga. Bukan seperti itu. 624 00: 38: 50,096 --> 00: 38: 52,865 Tapi kamu akan makan malam dengan mereka berdua ... 625 00: 38: 52,865 --> 00: 38: 56,202 wanita yang kamu suka dan wanita yang tidur denganmu? 626 00: 38: 56,202 --> 00: 38: 58,932 Ya. Ayah saya akan datang juga. 627 00: 39: 01,374 --> 00: 39: 03,934 Tidak ada yang sederhana untuk Grubber. 628 00: 39: 09,215 --> 00: 39: 10,850 Bicaralah padaku, Oscar. 629 00: 39: 10,850 --> 00: 39: 13,286 Apa yang terjadi di sini? 630 00: 39: 13,286 --> 00: 39: 15,254 Saya tidak tahu, Charlie. 631 00: 39: 15,254 --> 00: 39: 16,889 Saya menemukannya. 632 00: 39: 16,889 --> 00: 39: 18,391 Gadis dengan tangan yang hebat. 633 00: 39: 18,391 --> 00: 39: 20,193 Tangan-tangan yang hebat. 634 00: 39: 20,193 --> 00: 39: 21,524 Apakah kamu akan memberitahu saya namanya? 635 00: 39: 25,798 --> 00: 39: 27,367 Malam. 636 00: 39: 27,367 --> 00: 39: 29,736 Hawa ... seperti ibumu. 637 00: 39: 29,736 --> 00: 39: 31,537 Eve bukan ibuku. Dia ibu tiriku. 638 00: 39: 31,537 --> 00: 39: 33,095 Kami bukan kerabat darah sama sekali. 639 00: 39: 35,174 --> 00: 39: 40,380 Tunggu. Jadi, Hawa Anda adalah Hawa itu? Ibumu? 640 00: 39: 40,380 --> 00: 39: 42,982 Dia sangat bijaksana ... 641 00: 39: 42,982 --> 00: 39: 45,985 dan lembut. 642 00: 39: 45,985 --> 00: 39: 48,254 Apakah kamu keluar dari pikiranmu? 643 00: 39: 48,254 --> 00: 39: 50,356 Apakah Anda ingin berakhir di neraka atau sesuatu? 644 00: 39: 50,356 --> 00: 39: 52,258 Charlie, aku mencintainya. 645 00: 39: 52,258 --> 00: 39: 56,229 Oscar, Eve menikah dengan ayahmu. 646 00: 39: 56,229 --> 00: 39: 59,265 Saya tahu, tapi saya merasakan ada kekosongan di sana ... sesuatu yang hilang. 647 00: 39: 59,265 --> 00: 40: 01,234 Dia butuh sesuatu yang lebih dalam hidupnya. 648 00: 40: 01,234 --> 00: 40: 04,795 Oh, dan itu adalah kamu ... anak tirinya. 649 00: 40: 07,206 --> 00: 40: 09,976 Maksudku, hei, aku tahu kamu Prancis, dan Anda punya, seperti ... 650 00: 40: 09,976 --> 00: 40: 13,513 ide yang berbeda hubungan keluarga, tapi ... 651 00: 40: 13,513 --> 00: 40: 18,050 Tunggu. Ini berarti kamu tidur dengan Diane. 652 00: 40: 18,050 --> 00: 40: 21,454 Saya menyadari itu adalah kesalahan. Dia mengenakan syal Eve. 653 00: 40: 21,454 --> 00: 40: 24,157 Baunya parfumnya. Saya bingung. 654 00: 40: 24,157 --> 00: 40: 26,959 Uh ... maksudku ... 655 00: 40: 26,959 --> 00: 40: 31,431 Diane cukup seksi ... untuk kelompok usia itu. 656 00: 40: 31,431 --> 00: 40: 34,434 Ini terlihat palsu. 657 00: 40: 34,434 --> 00: 40: 36,402 Kamu benar-benar kacau. 658 00: 40: 36,402 --> 00: 40: 39,739 Charlie, tolong aku. Saya butuh cambang. 659 00: 40: 39,739 --> 00: 40: 42,731 Ya ... baiklah. Biarkan saya berpikir. 660 00: 40: 44,444 --> 00: 40: 46,173 [Anjing menggonggong, merengek] 661 00: 40: 49,949 --> 00: 40: 51,712 [Anjing menggonggong] 662 00: 41: 04,497 --> 00: 41: 08,868 [Humming] 663 00: 41: 08,868 --> 00: 41: 10,236 STANLEY: Saya tahu kami sudah membicarakannya 664 00: 41: 10,236 --> 00: 41: 11,404 hanya menjadi kita berdua 665 00: 41: 11,404 --> 00: 41: 14,173 tapi cinta Sherman Beethoven. Ternyata 666 00: 41: 14,173 --> 00: 41: 16,004 Apakah baik-baik saja denganmu jika mereka ikut dengan kami? 667 00: 41: 17,477 --> 00: 41: 20,275 Sayang? Apa kamu mendengar saya? 668 00: 41: 22,114 --> 00: 41: 23,783 EVE: Yakin Baik 669 00: 41: 23,783 --> 00: 41: 26,018 STANLEY: Norm tahu Galea seperti punggung tangannya 670 00: 41: 26.018 --> 00: 41: 29,655 Dia akan bersenandung bersama . Seperti yang dia lakukan dengan Carmen 671 00: 41: 29,655 --> 00: 41: 31,213 Ingat itu? 672 00: 41: 37,196 --> 00: 41: 39,721 STANLEY. LOUDLY: Hawa. apakah kamu melihat dasiku? 673 00: 41: 41,133 --> 00: 41: 42,623 Sayang? 674 00: 41: 44,871 --> 00: 41: 46,038 Sayang. Saya ingin dasi 675 00: 41: 46,038 --> 00: 41: 47,707 Shermans memberi saya untuk Natal 676 00: 41: 47,707 --> 00: 41: 50,835 [Bel pintu berdengung] 677 00: 41: 53,513 --> 00: 41: 56,141 - Hai. - Hai. 678 00: 41: 59,051 --> 00: 42: 00,484 Anda kelihatan cakep. 679 00: 42: 02,154 --> 00: 42: 06,993 Kamu terlihat, uh, berbeda. 680 00: 42: 06,993 --> 00: 42: 08,722 Lebih buruk atau lebih baik? 681 00: 42: 10,329 --> 00: 42: 11,497 Sangat tampan. 682 00: 42: 11,497 --> 00: 42: 13,332 Anda membuat saya gugup. 683 00: 42: 13,332 --> 00: 42: 15,368 Bersantai. Aku akan sangat baik malam ini. 684 00: 42: 15,368 --> 00: 42: 17,302 Jangan biarkan saya minum. 685 00: 42: 20,973 --> 00: 42: 22,875 [Menghela nafas] 686 00: 42: 22,875 --> 00: 42: 24,043 Dia menatapku, dan dia pergi ... 687 00: 42: 24,043 --> 00: 42: 26,579 "Kamu tahu, Anda memiliki mata yang sangat indah. " 688 00: 42: 26,579 --> 00: 42: 29,949 Saya pergi, "Ya, saya tahu itu." 689 00: 42: 29,949 --> 00: 42: 32,685 Tapi kau tahu, kita ada di bioskop. 690 00: 42: 32,685 --> 00: 42: 35,021 Tidak mungkin dia bisa melihat mataku. Gelap. 691 00: 42: 35,021 --> 00: 42: 38,991 Jadi, dia berkata, "Kamu tahu apa salah dengan wanita modern? 692 00: 42: 38,991 --> 00: 42: 40,693 "Mereka sangat sensitif." 693 00: 42: 40,693 --> 00: 42: 44,063 Jadi, Oscar, apakah kamu senang di Chauncey? 694 00: 42: 44,063 --> 00: 42: 45,665 Anda sudah bertanya kepada saya itu, ayah. 695 00: 42: 45,665 --> 00: 42: 48,801 Aku melakukannya? Dan apa yang kamu katakan? 696 00: 42: 48,801 --> 00: 42: 50,603 Saya mengatakan itu baik-baik saja. 697 00: 42: 50,603 --> 00: 42: 52,271 Terkadang kamu tidak mendengarkan dengan baik. 698 00: 42: 52,271 --> 00: 42: 54,507 Begitu baik. Dengarkan dengan baik. 699 00: 42: 54,507 --> 00: 42: 57,043 Lihat, Anda benar, atau Anda menambahkan fakta ... 700 00: 42: 57,043 --> 00: 42: 58,277 atau Anda memberi anekdot kecilmu sendiri ... 701 00: 42: 58,277 --> 00: 42: 59,879 tetapi Anda tidak benar-benar menyerap alasannya ... 702 00: 42: 59,879 --> 00: 43: 01,647 orang itu berkata hal yang dia. 703 00: 43: 01,647 --> 00: 43: 03,849 - Dia? - Aku, maksudku. 704 00: 43: 03,849 --> 00: 43: 05,718 Alasannya Aku memberitahumu sesuatu. 705 00: 43: 05,718 --> 00: 43: 07,753 Hmm, itu menarik. 706 00: 43: 07,753 --> 00: 43: 10,790 - Dan diam, ayah. - Diam? 707 00: 43: 10,790 --> 00: 43: 12,325 Dengarkan apa yang dikatakannya kepada Anda. 708 00: 43: 12,325 --> 00: 43: 17,024 Terkadang damai, terkadang itu jeritan melengking. 709 00: 43: 21,500 --> 00: 43: 23,661 [Bermain musik klasik] 710 00: 43: 30,242 --> 00: 43: 32,044 Sayang, ini Bob Tombak. 711 00: 43: 32,044 --> 00: 43: 33.779 Oh, senang bertemu denganmu. 712 00: 43: 33,779 --> 00: 43: 35,381 Ini putri saya Miranda. 713 00: 43: 35,381 --> 00: 43: 37,450 Oh, bagaimana kabar Chauncey memperlakukanmu, Miranda? 714 00: 43: 37,450 --> 00: 43: 38,618 MIRANDA: Bagus 715 00: 43: 38,618 --> 00: 43: 40,419 - Selamat menikmati liburan. - Kamu juga. 716 00: 43: 40,419 --> 00: 43: 41,887 BOB SPEAR: Senang bertemu denganmu 717 00: 43: 41,887 --> 00: 43: 43,122 STANLEY: Halo Saya Stanley Grubman 718 00: 43: 43,122 --> 00: 43: 45,157 Ayah Oscar. 719 00: 43: 45,157 --> 00: 43: 47,259 - Oscar Grubman? - Ia disini. 720 00: 43: 47,259 --> 00: 43: 48,561 STANLEY: Ini kebetulan sekali 721 00: 43: 48,561 --> 00: 43: 52,565 Kami baru saja membicarakanmu hari ini ... tentang. Uh ... 722 00: 43: 52,565 --> 00: 43: 55,468 Ayah! Ayah! 723 00: 43: 55,468 --> 00: 43: 57,103 saya hanya temui temanmu di sini. 724 00: 43: 57,103 --> 00: 43: 58,270 Dan jika Anda tidak keberatan pepatah saya begitu ... 725 00: 43: 58,270 --> 00: 43: 59,739 dia sedikit petasan. 726 00: 43: 59,739 --> 00: 44: 00,973 OSCAR: Saya pikir Hawa ingin melihat Anda 727 00: 44: 00,973 --> 00: 44: 02,975 Dia harus memberimu pil atau sesuatu. 728 00: 44: 02,975 --> 00: 44: 04,577 Pil apa? 729 00: 44: 04,577 --> 00: 44: 05,878 Untuk kondisi Anda. 730 00: 44: 05,878 --> 00: 44: 07,313 Untuk kolesterolku? 731 00: 44: 07,313 --> 00: 44: 09,482 Iya nih. Iya nih. Kolesterol Anda. 732 00: 44: 09,482 --> 00: 44: 11,717 Maafkan saya. Dia sedikit bingung. 733 00: 44: 11,717 --> 00: 44: 14,253 - Bagaimana kabarmu, Oscar? - Uh, baiklah. 734 00: 44: 14,253 --> 00: 44: 16,153 Selamat Hari Thanksgiving. 735 00: 44: 17,857 --> 00: 44: 19,859 Apa yang kalian bicarakan? 736 00: 44: 19,859 --> 00: 44: 21,827 Colorado. 737 00: 44: 21,827 --> 00: 44: 24,591 - Apa ini tentang pil? - Dia belum pernah ke Colorado. 738 00: 44: 26,165 --> 00: 44: 28,501 Oscar, Anda bertindak sangat aneh. 739 00: 44: 28,501 --> 00: 44: 30,169 Pil apa? 740 00: 44: 30,169 --> 00: 44: 32,938 Bon soir. Apakah kamu mau mengambil sesuatu untuk diminum? 741 00: 44: 32,938 --> 00: 44: 35,808 Bisakah kita melihat daftar anggur, tolong? 742 00: 44: 35,808 --> 00: 44: 37,443 Bahkan, lupakan anggurnya. 743 00: 44: 37,443 --> 00: 44: 39,345 Tidak ada yang menginginkannya. 744 00: 44: 39,345 --> 00: 44: 41,380 PELAYAN: Apa ini? Tidak ada anggur? 745 00: 44: 41,380 --> 00: 44: 42,548 Maaf? 746 00: 44: 42,548 --> 00: 44: 44,617 Anak itu, dia bilang begitu tidak mood untuk anggur. 747 00: 44: 44,617 --> 00: 44: 45,777 Oscar ... 748 00: 44: 49,989 --> 00: 44: 51,357 Oscar 749 00: 44: 51,357 --> 00: 44: 53,225 Aku sedang bersemangat. 750 00: 44: 53,225 --> 00: 44: 54,627 Saya juga. 751 00: 44: 54,627 --> 00: 44: 56,629 Bukankah kita harus istirahat sesekali? 752 00: 44: 56,629 --> 00: 44: 57,863 Maksud saya, apa yang kita, tergantung? 753 00: 44: 57,863 --> 00: 44: 59,198 Kita tidak bisa bersenang-senang tanpa alkohol? 754 00: 44: 59,198 --> 00: 45: 01,291 Oscar, kamu membuatnya terdengar seolah kita punya masalah. 755 00: 45: 04,737 --> 00: 45: 06,672 Baik. 756 00: 45: 06,672 --> 00: 45: 08,162 Daftar anggur, silakan. 757 00: 45: 13,479 --> 00: 45: 15,481 [Cork muncul] 758 00: 45: 15,481 --> 00: 45: 18,084 STANLEY: Tapi mengapa Portugal? Ketika orang pergi ke Portugal 759 00: 45: 18,084 --> 00: 45: 20,052 Saya selalu berpikir semua kamar hotel di Spanyol 760 00: 45: 20.052 --> 00: 45: 21.120 pasti sudah dipesan 761 00: 45: 21,120 --> 00: 45: 23,022 EVE: Lihat. Bagiku . Portugal adalah satu-satunya 762 00: 45: 23,022 --> 00: 45: 24,887 yang selalu diadakan misteri abadi 763 00: 45: 26,892 --> 00: 45: 29,261 Oh ... 764 00: 45: 29,261 --> 00: 45: 31,525 tidak ada untuk saya, terima kasih. 765 00: 45: 33,065 --> 00: 45: 35,260 [Pemesanan Oscar dalam bahasa Prancis] 766 00: 45: 52,551 --> 00: 45: 54,887 Dan apa yang kamu inginkan, Diane? 767 00: 45: 54,887 --> 00: 45: 57,879 [Anggur menuangkan] 768 00: 46: 01,093 --> 00: 46: 03,362 OSCAR: Peter bilang aku mungkin tembakan pada hadiah bahasa Inggris ... 769 00: 46: 03,362 --> 00: 46: 04,964 jika saya membaca Beowulf dengan benar. 770 00: 46: 04,964 --> 00: 46: 06,632 Artinya, dengan mempertimbangkan waktu... 771 00: 46: 06,632 --> 00: 46: 09,502 bukannya membacanya dengan kemiringan kontemporer. 772 00: 46: 09,502 --> 00: 46: 13,105 Anda tidak dapat mendiskon riwayat, Oscar. 773 00: 46: 13,105 --> 00: 46: 15,808 Tidak, kamu tidak bisa. 774 00: 46: 15,808 --> 00: 46: 17,543 Anda tidak bisa mengabaikannya sama sekali. 775 00: 46: 17,543 --> 00: 46: 19,512 [Anggur menuangkan] 776 00: 46: 19,512 --> 00: 46: 20,780 STANLEY: Perwakilan penjualan ... 777 00: 46: 20,780 --> 00: 46: 23,482 anak berusia dua puluh lima tahun ini siapa yang berbicara denganku 778 00: 46: 23,482 --> 00: 46: 25,518 tentang jaket buku selama empat jam 779 00: 46: 25,518 --> 00: 46: 27,286 Aku menjadi juling 780 00: 46: 27,286 --> 00: 46: 29,288 Diane: Berapa banyak halaman kamu sampai di sana. Stanley? 781 00: 46: 29,288 --> 00: 46: 31,056 Stanley: Ya. Saya memiliki sekitar 7 15 782 00: 46: 31,056 --> 00: 46: 32,224 Apa kabar? 783 00: 46: 32,224 --> 00: 46: 34,660 Saya baik. 784 00: 46: 34,660 --> 00: 46: 38,330 Bagaimana kabarmu? 785 00: 46: 38,330 --> 00: 46: 41.000 Aku baik-baik saja, Oscar. 786 00: 46: 41.000 --> 00: 46: 42,635 Senang bertemu dengan Anda. 787 00: 46: 42,635 --> 00: 46: 44,336 Kamu juga. 788 00: 46: 44,336 --> 00: 46: 47,773 Apakah Anda yakin tidak memilikinya pacar di Chauncey? 789 00: 46: 47,773 --> 00: 46: 50,910 Saya akan berpikir mereka akan mengantre. 790 00: 46: 50,910 --> 00: 46: 56,582 Hawa ... Aku sudah berpikir tentang mungkin akan premed. 791 00: 46: 56,582 --> 00: 46: 58,484 Mungkin Columbia. 792 00: 46: 58,484 --> 00: 47: 01,920 Saya akan berada di kota, kita bisa bertemu... 793 00: 47: 03,422 --> 00: 47: 06,458 untuk menyelesaikan pekerjaan rumahku ... Maksud saya, jika Anda mau. 794 00: 47: 06,458 --> 00: 47: 11,197 Yah, saya ingin sekali, Oscar, tetapi Anda menyukai sastra. 795 00: 47: 11,197 --> 00: 47: 14,333 Kamu fasih berbahasa Perancis. Anda harus menjadi seorang sarjana. 796 00: 47: 14,333 --> 00: 47: 15,835 Banyak obat-obatan dalam bahasa Latin, kan? 797 00: 47: 15,835 --> 00: 47: 17,837 Jadi, saya kira, Prancis, Latin ... 798 00: 47: 17,837 --> 00: 47: 20,272 Saya tidak melakukannya dengan buruk dalam biologi. 799 00: 47: 20,272 --> 00: 47: 22,041 Maksudku, Saya tahu apa isotop itu. 800 00: 47: 22,041 --> 00: 47: 23,642 Tetapi jika Anda pergi premed ... 801 00: 47: 23,642 --> 00: 47: 27,780 Anda tidak bisa terjebak puisi perikardium. 802 00: 47: 27,780 --> 00: 47: 29,215 Saya akan terjebak dalam puisi ... 803 00: 47: 29,215 --> 00: 47: 31,450 dari hal itu sendiri, seperti yang kamu lakukan. 804 00: 47: 31,450 --> 00: 47: 33,986 EVE: Jangan mengutipku kembali pada diriku sendiri 805 00: 47: 33,986 --> 00: 47: 36,689 Apakah dunia benar-benar menunggu untuk akademisi lain? 806 00: 47: 36,689 --> 00: 47: 39,225 STANLEY: Subjek baru Sesuatu yang saya sukai 807 00: 47: 39,225 --> 00: 47: 41,460 Diane? 808 00: 47: 41,460 --> 00: 47: 42,895 Diane. Maukah kamu buang rotinya. Silahkan? 809 00: 47: 42,895 --> 00: 47: 44,829 Ahem 810 00: 47: 50,502 --> 00: 47: 52,171 Terima kasih. 811 00: 47: 52,171 --> 00: 47: 53,405 Apakah kamu turun dengan sesuatu? 812 00: 47: 53,405 --> 00: 47: 54,573 Saya baik-baik saja. 813 00: 47: 54,573 --> 00: 47: 56,675 Apakah kita masih bermain tenis besok? 814 00: 47: 56,675 --> 00: 47: 58,844 Oh, apakah itu besok, tenis? 815 00: 47: 58,844 --> 00: 48: 00,880 T Anda berpikir kamu sudah cukup? 816 00: 48: 00,880 --> 00: 48: 03,449 STANLEY: Lihatlah beberapa edisi pertama yang baru saja dia beli 817 00: 48: 03,449 --> 00: 48: 05,251 Dia mencurigai dia telah ditipu. 818 00: 48: 05,251 --> 00: 48: 07,686 Haruskah kamu begitu tegang ... 819 00: 48: 07,686 --> 00: 48: 09,622 Saya tidak mengatakan apapun. 820 00: 48: 09,622 --> 00: 48: 11,523 Anda membuat saya gugup. 821 00: 48: 11,523 --> 00: 48: 14,894 BAIK. Mungkin kamu bisa pergi ke Norm pada sore hari. 822 00: 48: 14,894 --> 00: 48: 19,031 STANLEY: Aku bisa Aku bisa pergi sore hari 823 00: 48: 19.031 --> 00: 48: 21,192 Dapatkan kakimu keluar dari selangkangan saya, tolong. 824 00: 48: 24,570 --> 00: 48: 26,605 Dapatkan kakimu keluar dari selangkangan saya, tolong. 825 00: 48: 26,605 --> 00: 48: 29,541 Masalahnya, saya benci tenis. 826 00: 48: 29,541 --> 00: 48: 31,343 Saya telah memesan pengadilan. 827 00: 48: 31,343 --> 00: 48: 33,402 Saya akan bermain tenis dengan Anda, Eve. Saya suka tenis. 828 00: 48: 34,914 --> 00: 48: 36,215 Ya, Oscar adalah olahraga yang luar biasa. 829 00: 48: 36,215 --> 00: 48: 38,050 Ini dia. Oscar akan bermain denganmu. 830 00: 48: 38,050 --> 00: 48: 41,186 - Kamu akan? Kamu tidak keberatan? - Tidak semuanya. 831 00: 48: 41,186 --> 00: 48: 43,822 Oscar sangat gagah. 832 00: 48: 43,822 --> 00: 48: 45,346 [Bisikan] Oscar punya pacar baru. 833 00: 48: 46,725 --> 00: 48: 48,260 - Benarkah? - Mm-hmm. 834 00: 48: 48,260 --> 00: 48: 49,428 Sepertinya tadi malam ... 835 00: 48: 49,428 --> 00: 48: 52,898 dia sudah cukup percakapan larut malam. 836 00: 48: 52,898 --> 00: 48: 54,767 Oh, beri tahu kami tentang itu. 837 00: 48: 54,767 --> 00: 48: 56,826 Diane, anggur buruk untuk hatimu. 838 00: 48: 59,939 --> 00: 49: 01,106 Saya pikir anggur baik untuk hatimu. 839 00: 49: 01,106 --> 00: 49: 03,375 Ini, dalam jumlah sedang. 840 00: 49: 03,375 --> 00: 49: 05,411 Jadi, siapa gadis ini, Oscar? 841 00: 49: 05,411 --> 00: 49: 07,646 Dia cukup sedikit, oleh penampilannya. 842 00: 49: 07,646 --> 00: 49: 10,249 Saya pikir para gadis di Chauncey belum cukup hidup. 843 00: 49: 10,249 --> 00: 49: 12,581 Bisakah kita mengubah topiknya, silahkan? 844 00: 49: 16,655 --> 00: 49: 18,657 Ya. Jika kita akan pergi untuk mengubah topik pembicaraan 845 00: 49: 18,657 --> 00: 49: 20,989 Saya akan memaafkan diri sendiri untuk ruang wanita. 846 00: 49: 28,200 --> 00: 49: 29,360 Permisi. 847 00: 49: 33,639 --> 00: 49: 37,302 Saya pikir itu sebabnya dia bertingkah sangat aneh. 848 00: 49: 39,144 --> 00: 49: 40,579 Apa sih yang kamu lakukan? 849 00: 49: 40,579 --> 00: 49: 42,748 - Maksud kamu apa? - Apa yang saya maksud? 850 00: 49: 42,748 --> 00: 49: 44,683 Anda sedang minum. Anda membuat lelucon ini. 851 00: 49: 44,683 --> 00: 49: 45,951 Anda memiliki kaki Anda di selangkanganku ... 852 00: 49: 45,951 --> 00: 49: 47,619 - Melonggarkan. - Melonggarkan? 853 00: 49: 47,619 --> 00: 49: 49,822 Aku bertanya padamu tidak membiarkan mereka tahu. 854 00: 49: 49,822 --> 00: 49: 51,657 [Tertawa] 855 00: 49: 51,657 --> 00: 49: 53,926 [Tersedak, batuk] Oh, ya ampun! 856 00: 49: 53,926 --> 00: 49: 55,826 EVE: Apa itu? 857 00: 49: 57,162 --> 00: 49: 59,062 Sesuatu yang sangat tidak biasa. 858 00: 50: 03,702 --> 00: 50: 05,966 [Bisikan] Tidak ada yang tahu apa-apa. 859 00: 50: 24,590 --> 00: 50: 27,059 MALAM: Apa itu di wajahmu? 860 00: 50: 27.059 --> 00: 50: 28.754 Apa? 861 00: 50: 31,330 --> 00: 50: 34,356 Oh! Aah! Ow! 862 00: 50: 35,701 --> 00: 50: 38.203 Apakah Anda berdua memiliki sesuatu Anda ingin berbagi dengan kami? 863 00: 50: 38,203 --> 00: 50: 39,568 Apa? 864 00: 50: 45,644 --> 00: 50: 48,047 Ya Tuhan. 865 00: 50: 48,047 --> 00: 50: 49,681 Apa yang sedang terjadi? 866 00: 50: 49,681 --> 00: 50: 50,916 Baik? 867 00: 50: 50,916 --> 00: 50: 52,985 OK, saya pikir apa kita bicarakan di sini ... 868 00: 50: 52,985 --> 00: 50: 54,653 adalah milik Prufigger teori distorsi ... 869 00: 50: 54,653 --> 00: 50: 57,222 yang menyatakan itu efek prisma dari tubuh ... 870 00: 50: 57,222 --> 00: 50: 59,224 tercermin di pesawat pada sudut tertentu ... 871 00: 50: 59,224 --> 00: 51: 01.160 Stanley, apa itu? 872 00: 51: 01,160 --> 00: 51: 02,661 Sebuah ilusi... 873 00: 51: 02,661 --> 00: 51: 05,264 Oh. Apa-apaan ini Kami semua dewasa di sini 874 00: 51: 05,264 --> 00: 51: 07,266 Tidak, sebenarnya, kami tidak. 875 00: 51: 07,266 --> 00: 51: 08,824 Malam... 876 00: 51: 09,902 --> 00: 51: 12,871 - Oscar dan aku ... - Keduanya berbahasa Perancis. 877 00: 51: 12,871 --> 00: 51: 18,010 Oscar dan aku adalah kekasih 878 00: 51: 18,010 --> 00: 51: 20,045 Apa? 879 00: 51: 20,045 --> 00: 51: 22,114 Apa? Apakah kau mabuk? 880 00: 51: 22,114 --> 00: 51: 25,217 Oscar, santai saja. Saya melihat mereka di cermin. 881 00: 51: 25,217 --> 00: 51: 28,554 Saya hanya berharap Miranda Spear tidak melihatnya juga. 882 00: 51: 28,554 --> 00: 51: 30,989 Ayah, tidak ada Tombak Miranda. 883 00: 51: 30,989 --> 00: 51: 32,891 Tidak ada Mir ... Apa yang kamu bicarakan? 884 00: 51: 32,891 --> 00: 51: 34,059 Saya hanya berjabat tangan dengan ayahnya. 885 00: 51: 34,059 --> 00: 51: 36,862 EVE: Kapan ini terjadi? Tadi malam? 886 00: 51: 36,862 --> 00: 51: 38,625 Mm-hmm. 887 00: 51: 39,998 --> 00: 51: 41,166 Stanley ... 888 00: 51: 41,166 --> 00: 51: 42,734 Tentu saja, kamu tahu, bukan itu tidak biasa. 889 00: 51: 42,734 --> 00: 51: 44,903 Di Roma kuno, pria berusia lima puluh tahun ... 890 00: 51: 44,903 --> 00: 51: 46,638 akan menikah gadis empat belas tahun. 891 00: 51: 46,638 --> 00: 51: 48,340 Ini bukan Roma kuno. 892 00: 51: 48,340 --> 00: 51: 50,976 Saya tidak berada di dekat lima puluh! 893 00: 51: 50,976 --> 00: 51: 53,445 Yah, itu semua sangat Lulusan. 894 00: 51: 53,445 --> 00: 51: 55,936 Kecuali Oscar itu belum lulus. 895 00: 52: 09,828 --> 00: 52: 12,092 [Guntur] 896 00: 52: 15,100 --> 00: 52: 17,069 Sana. 897 00: 52: 17,069 --> 00: 52: 18,536 Terima kasih. 898 00: 52: 20,372 --> 00: 52: 21,940 Jadi, kamu akan segera tidur? 899 00: 52: 21,940 --> 00: 52: 26,211 Uh, sebentar lagi. Saya baru saja untuk menyelesaikan catatan bab ini. 900 00: 52: 26,211 --> 00: 52: 28,145 Selamat malam sayang. 901 00: 52: 46,498 --> 00: 52: 48,700 DIANE: Aku hanya tidak melihat kenapa kamu sangat kesal 902 00: 52: 48,700 --> 00: 52: 51,303 Saya dipercaya dengan kesejahteraannya, Diane. 903 00: 52: 51,303 --> 00: 52: 54,873 Maksud saya, dapatkah Anda bayangkan jika ibu Oscar tahu? 904 00: 52: 54,873 --> 00: 52: 56,508 Dia orang Perancis, kan? 905 00: 52: 56,508 --> 00: 52: 59,912 Mereka tidak seperti itu, oke? 906 00: 52: 59,912 --> 00: 53: 01,580 Anda mengambil keuntungan darinya. 907 00: 53: 01,580 --> 00: 53: 03,482 Oh, brengsek, Eve. 908 00: 53: 03,482 --> 00: 53: 05,851 Oscar adalah anak yang pintar. 909 00: 53: 05,851 --> 00: 53: 07,686 Sekarang, ada beberapa pria berusia empat puluh tahun ... 910 00: 53: 07,686 --> 00: 53: 08,987 dari siapa saya mengambil keuntungan. 911 00: 53: 08,987 --> 00: 53: 11,790 Apakah saya bereaksi berlebihan? Dia lima belas tahun! 912 00: 53: 11,790 --> 00: 53: 15,661 Yah, kamu dan aku hampir tidak tidak bersalah ketika kita berusia lima belas tahun. 913 00: 53: 15,661 --> 00: 53: 17,629 Siapa yang pergi ke Jefferson Konser pesawat ... 914 00: 53: 17,629 --> 00: 53: 19,998 dan ditarik ke bawah tabung atas mereka dan ... 915 00: 53: 19,998 --> 00: 53: 21,934 Itu berbeda, oke? 916 00: 53: 21,934 --> 00: 53: 24,736 [Tertawa] Baiklah, itu berbeda. 917 00: 53: 24,736 --> 00: 53: 28,473 Aku tahu kenapa kamu kesal. 918 00: 53: 28,473 --> 00: 53: 31,243 Anda kesal karena Anda tahu yang jauh di dalam ... 919 00: 53: 31,243 --> 00: 53: 33,111 jika situasi kita dibalik ... 920 00: 53: 33,111 --> 00: 53: 35,347 Anda pasti sudah selesai hal yang sama persis. 921 00: 53: 35,347 --> 00: 53: 37,683 - Jangan konyol. - Kamu akan melakukannya. 922 00: 53: 37,683 --> 00: 53: 41,019 Dengan anak berusia lima belas tahun? Tidak dalam hidupmu. 923 00: 53: 41,019 --> 00: 53: 42,354 Bukan hanya berusia lima belas tahun. 924 00: 53: 42,354 --> 00: 53: 46,425 Cerdas, manis, orang yang bergairah. 925 00: 53: 46,425 --> 00: 53: 49,258 Kamu bukanlah satu - satunya dengan sesuatu yang hilang. 926 00: 53: 51,430 --> 00: 53: 54,866 Samantha Steadman memberikan nomor teleponnya kepada Oscar. 927 00: 53: 54,866 --> 00: 53: 57,669 Dan kamu membiarkannya? 928 00: 53: 57,669 --> 00: 53: 59,605 Dia bisa mengurus dirinya sendiri. 929 00: 53: 59,605 --> 00: 54: 02,040 Saya bukan ibunya. Anda juga tidak. 930 00: 54: 02,040 --> 00: 54: 03,842 Apa yang salah dengan teman-temanmu? 931 00: 54: 03,842 --> 00: 54: 05,577 - Tidak ada. - Yesus. 932 00: 54: 05,577 --> 00: 54: 09,081 Dan jika Anda belum bertemu seseorang dalam waktu yang sangat lama ... 933 00: 54: 09,081 --> 00: 54: 11,316 yang sangat bersemangat tentang hidup... 934 00: 54: 11,316 --> 00: 54: 14,114 Anda akan mempertimbangkan berusia lima belas tahun. 935 00: 55: 00,098 --> 00: 55: 02,467 EVE: Cinta tiga puluh 936 00: 55: 02,467 --> 00: 55: 05,604 Atau, nol tiga puluh. 937 00: 55: 05,604 --> 00: 55: 08,907 Seakan kau tahu apa arti cinta 938 00: 55: 08,907 --> 00: 55: 11,209 Datang dari kata Perancis untuk telur. 939 00: 55: 11,209 --> 00: 55: 12,644 L'oeuf 940 00: 55: 12,644 --> 00: 55: 15,547 Malam... 941 00: 55: 15,547 --> 00: 55: 17,616 Saya tahu bagaimana itu harus terlihat. 942 00: 55: 17,616 --> 00: 55: 22,621 Saya mengerti betapa menyesatkan kamu pasti merasa. 943 00: 55: 22,621 --> 00: 55: 25,324 Saya berbicara tentang pemikiran puitis 944 00: 55: 25,324 --> 00: 55: 27,993 cinta dan hati 945 00: 55: 27,993 --> 00: 55: 30,762 hanya beberapa jam setelah murah, tidak berarti ... 946 00: 55: 30,762 --> 00: 55: 33,365 hubungan seksual dengan sahabatmu. 947 00: 55: 33,365 --> 00: 55: 34,533 Tidak. 948 00: 55: 34,533 --> 00: 55: 36,635 Itu jam 15.30, kan? 949 00: 55: 36,635 --> 00: 55: 38,933 Melayani! 950 00: 55: 40,672 --> 00: 55: 43,608 Malam... 951 00: 55: 43,608 --> 00: 55: 47,746 terkadang panggilan alami manusia ... 952 00: 55: 47,746 --> 00: 55: 50,549 terlalu kuat untuk ... Tidak, Ugh. 953 00: 55: 50,549 --> 00: 55: 53,852 Jadi itu lima belas empat puluh, kan? 954 00: 55: 53,852 --> 00: 55: 57,253 Sebuah rasio Anda tampaknya sangat menyukai. 955 00: 56: 00,659 --> 00: 56: 04,896 Dan ya, Hawa, gairah sejati masih ada ... 956 00: 56: 04,896 --> 00: 56: 06,565 dan saya tahu ini ... 957 00: 56: 06,565 --> 00: 56: 10,365 karena aku laki-laki yang merasakan gairah sejati. 958 00: 56: 23,949 --> 00: 56: 26.076 [Menghela nafas] 959 00: 56: 30,922 --> 00: 56: 32,913 Saya pikir Anda akan baik-baik saja. 960 00: 56: 37,929 --> 00: 56: 39,431 CHARLIE: Jika kamu akan mengacau 961 00: 56: 39,431 --> 00: 56: 41,032 barang-barang Tragedi Yunani. Oscar 962 00: 56: 41,032 --> 00: 56: 43,101 kamu harus menjadi siap untuk kejatuhan. 963 00: 56: 43,101 --> 00: 56: 45,365 Charlie, tolong aku. 964 00: 56: 47,539 --> 00: 56: 49,674 OK, mari kita lihat pada ini secara rasional. 965 00: 56: 49,674 --> 00: 56: 53,412 Jika Anda bertemu dengan Hawa di, katakanlah, kedai kopi ... 966 00: 56: 53,412 --> 00: 56: 55,447 apakah kamu akan tetap tertarik padanya? 967 00: 56: 55,447 --> 00: 56: 57,949 Maksud saya, bukan hanya karena dia ibumu, kan? 968 00: 56: 57,949 --> 00: 57: 00,552 Dia bukan ibuku. Berhenti mengatakan itu. 969 00: 57: 00,552 --> 00: 57: 02,487 [Anjing menggonggong] 970 00: 57: 02,487 --> 00: 57: 06,258 OK, lihat, mungkin itu bukan salahmu. 971 00: 57: 06,258 --> 00: 57: 08,860 Sejak ayahmu sudah menikah dengan wanita lain 972 00: 57: 08,860 --> 00: 57: 11,630 di mata gereja, dia seorang poligami. 973 00: 57: 11,630 --> 00: 57: 14,733 Jadi mungkin Anda memang begitu genetik cenderung ... 974 00: 57: 14,733 --> 00: 57: 18,236 yaitu, diprogram untuk mengulangi kesalahan ... 975 00: 57: 18,236 --> 00: 57: 20,372 atau dosa-dosa biologismu ... 976 00: 57: 20,372 --> 00: 57: 22,908 Diam, Charlie. 977 00: 57: 22,908 --> 00: 57: 25,069 [Mengetuk pintu] 978 00: 57: 26,912 --> 00: 57: 28,413 Anda anak-anak bersenang-senang? 979 00: 57: 28,413 --> 00: 57: 30,248 Apakah Anda ingin beberapa cookie atau apapun? 980 00: 57: 30,248 --> 00: 57: 31,917 Tidak, ma, kami baik-baik saja. 981 00: 57: 31,917 --> 00: 57: 35.120 My, Oscar, aku tidak percaya seberapa besar yang Anda dapatkan. 982 00: 57: 35,120 --> 00: 57: 37,289 Ya saya kira Saya memukul cukup banyak di sana. 983 00: 57: 37,289 --> 00: 57: 39,458 Baiklah, ya, uh ... 984 00: 57: 39,458 --> 00: 57: 42,894 Baiklah, ma, terima kasih. Dan saya akan, eh, sampai jumpa nanti. 985 00: 57: 44,396 --> 00: 57: 46,227 Tetaplah berpegang pada ibumu sendiri, Maukah kamu? 986 00: 58: 03,748 --> 00: 58: 06,384 Hei, Jimmy. 987 00: 58: 06,384 --> 00: 58: 08,653 Apa yang ada di pikiranmu, Tadpole? 988 00: 58: 08,653 --> 00: 58: 12,357 Tidak ada yang memanggil saya itu lagi, Jimmy. 989 00: 58: 12,357 --> 00: 58: 13,792 Mereka memanggilmu apa sekarang? 990 00: 58: 13,792 --> 00: 58: 15,453 Bodoh. 991 00: 58: 17,596 --> 00: 58: 20,398 Semuanya kacau. 992 00: 58: 20,398 --> 00: 58: 25,670 Nah, apa masalahnya, Tadp ... uh, Bodoh? 993 00: 58: 25,670 --> 00: 58: 29,140 Perempuan, kurasa. 994 00: 58: 29,140 --> 00: 58: 31,142 Bukan perempuan? 995 00: 58: 31,142 --> 00: 58: 34,441 Tidak, mereka pasti wanita. 996 00: 58: 36,147 --> 00: 58: 38,583 Tidak ada wanita... 997 00: 58: 38,583 --> 00: 58: 40,346 tidak menangis. 998 00: 58: 42,921 --> 00: 58: 44,912 Terima kasih untuk itu, Jimmy. 999 00: 59: 23,895 --> 00: 59: 26,831 Saya membuatkan Anda sandwich. 1000 00: 59: 26,831 --> 00: 59: 28,526 Terima kasih. 1001 00: 59: 32,337 --> 00: 59: 33,861 Keju panggang ... kesukaanku 1002 00: 59: 35,607 --> 00: 59: 36,904 EVE: Aku tahu 1003 00: 59: 38,577 --> 00: 59: 42,080 Untung itu sesuatu Saya benar-benar bisa memasak. 1004 00: 59: 42,080 --> 00: 59: 44,950 Ayah selalu membakar mereka. 1005 00: 59: 44,950 --> 00: 59: 47,619 Dia tidak akan menggunakan teflon. 1006 00: 59: 47,619 --> 00: 59: 49,746 Yah, dia seorang tradisionalis. 1007 00: 59: 52,257 --> 00: 59: 58,129 Ini, eh, teflon buat penggantian katup jantung, bukan? 1008 00: 59: 58,129 --> 01: 00: 01,132 Kamu tahu terlalu banyak untuk anak umur lima belas tahun. 1009 01: 00: 01,132 --> 01: 00: 03,468 Tidak ada yang perlu diketahui. 1010 01: 00: 03,468 --> 01: 00: 07,234 Itu tidak benar, Oscar ... banyak yang patut diketahui. 1011 01: 00: 11,176 --> 01: 00: 12,939 Kamu tahu... 1012 01: 00: 15,447 --> 01: 00: 17,782 dengan Diane ... 1013 01: 00: 17,782 --> 01: 00: 22,988 Oscar, saya sudah memutuskan itu benar-benar bukan urusan saya. 1014 01: 00: 22,988 --> 01: 00: 24.990 Anda cukup umur untuk membuat keputusan sendiri. 1015 01: 00: 24,990 --> 01: 00: 26,617 Saya ingin menjelaskan. 1016 01: 00: 28,460 --> 01: 00: 31,554 Dengan Diane, yah ... 1017 01: 00: 33,632 --> 01: 00: 35,634 itu adalah seks teflon. 1018 01: 00: 35,634 --> 01: 00: 36,968 Maaf? 1019 01: 00: 36,968 --> 01: 00: 39,304 Dia melakukan hal ini ke punggungku ... menekan. 1020 01: 00: 39,304 --> 01: 00: 41,473 Dan saya mabuk, dia seorang chiropractor ... 1021 01: 00: 41,473 --> 01: 00: 43,341 - hal semacam itu. - Hal semacam itu. 1022 01: 00: 43,341 --> 01: 00: 47,178 Hormon balap di luar kendali atau feromon. 1023 01: 00: 47,178 --> 01: 00: 48,805 Saya bukan tipe orang seperti itu. 1024 01: 00: 51,516 --> 01: 00: 53,985 Kamu pernah bilang padaku bahwa itu bisa bertahun-tahun ... 1025 01: 00: 53,985 --> 01: 00: 55,820 sebelum siapa pun sangat mengerti ... 1026 01: 00: 55,820 --> 01: 00: 57,188 apa apaan Saya sedang berbicara tentang ... 1027 01: 00: 57,188 --> 01: 01: 00,091 tapi hari itu akan datang ... 1028 01: 01: 00,091 --> 01: 01: 01,926 ketika semua orang menangkapku. 1029 01: 01: 01,926 --> 01: 01: 05,430 Dan sementara aku tahu itu mungkin kamu hanya bersikap baik ... 1030 01: 01: 05,430 --> 01: 01: 07,159 Saya tahu satu hal. 1031 01: 01: 09,267 --> 01: 01: 10,928 Bahwa aku cinta ... 1032 01: 01: 12,971 --> 01: 01: 15,607 sesuatu. 1033 01: 01: 15,607 --> 01: 01: 18,610 - Dan, dan, uh ... - Tidak apa-apa. 1034 01: 01: 18,610 --> 01: 01: 20,278 Dan ada Diane ... 1035 01: 01: 20,278 --> 01: 01: 21,939 dan dia ... 1036 01: 01: 24,349 --> 01: 01: 26,180 memakai syal kamu. 1037 01: 01: 47,972 --> 01: 01: 51,464 Saya lebih baik mencuci piring. 1038 01: 01: 59,217 --> 01: 02: 01,014 [Air mengalir] 1039 01: 02: 09,728 --> 01: 02: 11,719 [Mematikan air] 1040 01: 04: 04,175 --> 01: 04: 06,109 [Pintu tertutup] 1041 01: 04: 10,181 --> 01: 04: 13,384 Yah, saya kehilangan banyak waktu. 1042 01: 04: 13,384 --> 01: 04: 16,955 Lihatlah dirimu. Kamu anak yang baik, Oscar. 1043 01: 04: 16,955 --> 01: 04: 18,656 Di mana Eve? 1044 01: 04: 18,656 --> 01: 04: 20,525 Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? 1045 01: 04: 20,525 --> 01: 04: 22,755 Di tempat tidur. Mungkin 1046 01: 04: 24,195 --> 01: 04: 25,355 Mungkin. 1047 01: 04: 27,432 --> 01: 04: 29,934 Profesor Tisch itu, Saya pikir dia curang. 1048 01: 04: 29,934 --> 01: 04: 33,495 Saya yakin dia telapak tangan dari bagian bawah dek. 1049 01: 04: 44,883 --> 01: 04: 46,050 Oscar. sudahkah kamu perhatikan 1050 01: 04: 46,050 --> 01: 04: 49,611 sesuatu yang berbeda tentang Hawa akhir minggu ini? 1051 01: 04: 54,225 --> 01: 04: 57,662 Berbeda? Seperti apa? 1052 01: 04: 57,662 --> 01: 05: 01,432 Saya tidak tahu, selama beberapa bulan terakhir ... 1053 01: 05: 01,432 --> 01: 05: 04,769 dia pergi tidur sebelumnya. 1054 01: 05: 04,769 --> 01: 05: 07,329 Mungkin dia hanya lelah, atau ... 1055 01: 05: 10,341 --> 01: 05: 12,206 Atau apa? 1056 01: 05: 14,012 --> 01: 05: 15,914 Aku tidak tahu apa. 1057 01: 05: 15,914 --> 01: 05: 17,682 Mungkin saya kehilangan sesuatu. 1058 01: 05: 17,682 --> 01: 05: 20,318 Aku memikirkannya apa yang kamu katakan tadi malam. 1059 01: 05: 20,318 --> 01: 05: 23,549 Mungkin saya belum mendengarkan dengan baik. 1060 01: 05: 27,125 --> 01: 05: 29,650 Kemudian lagi, mungkin Saya hanya membayangkan hal-hal. 1061 01: 05: 38,002 --> 01: 05: 39,492 [Main musik] 1062 01: 05: 50,448 --> 01: 05: 56,454 Tom. Dapatkan pesawat Anda tepat waktu 1063 01: 05: 56,454 --> 01: 06: 02,927 Aku tahu bagianmu akan baik-baik saja 1064 01: 06: 02,927 --> 01: 06: 09,000 Terbang ke Meksiko 1065 01: 06: 09,000 --> 01: 06: 15,173 Do-n-do-n-do-n-do dan aku di sini 1066 01: 06: 15,173 --> 01: 06: 19,837 Satu-satunya bocah yang hidup di New York 1067 01: 06: 23,081 --> 01: 06: 27,919 Saya mendapatkan berita yang saya butuhkan pada laporan cuaca 1068 01: 06: 27,919 --> 01: 06: 33,858 Aku bisa mengumpulkan semua berita Aku butuh laporan cuaca 1069 01: 06: 35,626 --> 01: 06: 42,533 Hei. Aku tidak ada urusan apa-apa. hari ini tetapi tersenyum 1070 01: 06: 42,533 --> 01: 06: 47,772 Do-n-do-n-do-n-do dan aku di sini 1071 01: 06: 47,772 --> 01: 06: 52,402 Satu-satunya bocah yang hidup di New York 1072 01: 06: 55,613 --> 01: 06: 59,384 Setengah waktu kita pergi . Tapi kami tidak tahu di mana 1073 01: 06: 59,384 --> 01: 07: 03,187 Dan kita tidak tahu kapan 1074 01: 07: 03,187 --> 01: 07: 13,398 Ahh 1075 01: 07: 13,398 --> 01: 07: 15,900 [Musik memudar] 1076 01: 07: 15,900 --> 01: 07: 18,391 Saya akan mendapatkan tiket Anda. Aku akan segera kembali. 1077 01: 07: 25,910 --> 01: 07: 28,538 Anda memiliki tombol yang longgar. 1078 01: 07: 30,415 --> 01: 07: 33,418 Saya akan menjahitnya untuk Anda, tapi saya tidak menjahit. 1079 01: 07: 33,418 --> 01: 07: 35,353 Aku tahu. 1080 01: 07: 35,353 --> 01: 07: 39,891 Aku bukan ibu yang baik ... ibu tiri. 1081 01: 07: 39,891 --> 01: 07: 42,894 Siapa bilang mereka punya memasak dan menjahit? 1082 01: 07: 42,894 --> 01: 07: 46,531 Bagaimanapun, Anda tahu cara memantau ... 1083 01: 07: 46,531 --> 01: 07: 48,897 miosit jantung ... cukup. 1084 01: 07: 56,274 --> 01: 07: 58,868 Bagaimana hatimu? 1085 01: 07: 58,943 --> 01: 08: 00,778 Setan 1086 01: 08: 00,778 --> 01: 08: 02.280 Rusak? 1087 01: 08: 02,280 --> 01: 08: 05,083 Tidak. 1088 01: 08: 05,083 --> 01: 08: 08,686 Saya sangat mencintai ayahmu. 1089 01: 08: 08,686 --> 01: 08: 11,655 Saya juga. 1090 01: 08: 13,458 --> 01: 08: 16,627 Jadi, sampai ketemu di sini dalam waktu sekitar tiga minggu? 1091 01: 08: 16,627 --> 01: 08: 18,396 [Langkah-langkah] 1092 01: 08: 18,396 --> 01: 08: 20,364 Kalian berdua terlihat sangat serius 1093 01: 08: 20,364 --> 01: 08: 22,700 Kami sedang berbicara tentang Natal. 1094 01: 08: 22,700 --> 01: 08: 25,403 Oscar pergi ke rumah ibunya di Perancis. 1095 01: 08: 25,403 --> 01: 08: 27.071 Dia adalah? 1096 01: 08: 27.071 --> 01: 08: 31,576 Kami akan pergi ke Portugal, hanya kami berdua. 1097 01: 08: 31,576 --> 01: 08: 34,312 - Kita? - Jika kamu mau. 1098 01: 08: 34,312 --> 01: 08: 35,506 Hei. 1099 01: 08: 37,915 --> 01: 08: 39,610 Selamat tinggal, sayang. 1100 01: 09: 09,881 --> 01: 09: 11,315 Sini. 1101 01: 09: 11,315 --> 01: 09: 14,252 Terima kasih, Oscar. 1102 01: 09: 14,252 --> 01: 09: 15,953 Sama-sama. 1103 01: 09: 15,953 --> 01: 09: 17,588 Sampai jumpa di sekolah. 1104 01: 09: 17,588 --> 01: 09: 19,891 BAIK. 1105 01: 09: 19,891 --> 01: 09: 22,093 "Jika kita tidak menemukan sesuatu yang menyenangkan ... 1106 01: 09: 22,093 --> 01: 09: 25,196 "Setidaknya kita akan menemukan sesuatu yang baru." 1107 01: 09: 25,196 --> 01: 09: 28,166 Apa itu? 1108 01: 09: 28,166 --> 01: 09: 30,657 Voltaire. 1109 01: 09: 31,903 --> 01: 09: 33,495 Oh ya. 1110 01: 09: 36,407 --> 01: 09: 38,272 Sampai jumpa di sekolah. 1111 01: 09: 47,485 --> 01: 09: 49,476 Dia sangat seksi untukmu. 1112 01: 09: 51,122 --> 01: 09: 53,056 Dia bau harum. 1113 01: 09: 55,126 --> 01: 09: 56,753 Dia apa? 1114 01: 09: 59,030 --> 01: 10: 02,733 Masih belum tahu apa yang saya tunggu 1115 01: 10: 02,733 --> 01: 10: 06,037 Dan waktu saya berlari liar 1116 01: 10: 06,037 --> 01: 10: 08,139 Jadi, apa yang terjadi dengan Hawa? 1117 01: 10: 08,139 --> 01: 10: 11,442 Setiap kali Saya pikir saya akan membuatnya 1118 01: 10: 11,442 --> 01: 10: 14,545 Ayo, bicara padaku, Grubber. 1119 01: 10: 14,545 --> 01: 10: 18,883 Jadi aku menyerahkan diriku untuk menghadapiku 1120 01: 10: 18,883 --> 01: 10: 24,155 Yah, itu tidak penting seperti yang saya duga. 1121 01: 10: 24,155 --> 01: 10: 27,825 Tentang bagaimana yang lain harus melihat pemalsu 1122 01: 10: 27,825 --> 01: 10: 31,696 Aku terlalu cepat untuk mengikuti tes itu 1123 01: 10: 31,696 --> 01: 10: 33,864 Ch-ch-ch-ch-changes 1124 01: 10: 33,864 --> 01: 10: 36,267 Belok dan hadapi ketegangan 1125 01: 10: 36,267 --> 01: 10: 38,803 Ch-ch-ch-changes 1126 01: 10: 38,803 --> 01: 10: 41,272 Tidak ingin menjadi pria yang lebih kaya 1127 01: 10: 41,272 --> 01: 10: 43,140 Ch-ch-ch-ch-changes 1128 01: 10: 43,140 --> 01: 10: 45,643 Belok dan hadapi ketegangan 1129 01: 10: 45,643 --> 01: 10: 47,979 Ch-ch-ch-changes 1130 01: 10: 47,979 --> 01: 10: 50,581 Hanya harus menjadi pria yang berbeda 1131 01: 10: 50,581 --> 01: 10: 53,484 Waktu dapat mengubah saya 1132 01: 10: 53,484 --> 01: 10: 57,250 Tapi aku tidak bisa melacak waktu 1133 01: 11: 02,393 --> 01: 11: 04,293 Ooh. Ya 1134 01: 11: 07,932 --> 01: 11: 11,769 Saya menonton riak mengubah ukuran mereka 1135 01: 11: 11,769 --> 01: 11: 16,040 Tapi jangan pernah meninggalkan sungai dari ketidakkekalan yang hangat 1136 01: 11: 16,040 --> 01: 11: 19,977 Dan begitulah hari-hari melayang di mataku 1137 01: 11: 19,977 --> 01: 11: 24,282 Tapi tetap saja hari-hari tampak sama 1138 01: 11: 24,282 --> 01: 11: 28,452 Dan anak-anak ini yang Anda ludahi 1139 01: 11: 28,452 --> 01: 11: 32,790 Saat mereka mencoba untuk mengubah dunia mereka 1140 01: 11: 32,790 --> 01: 11: 37,061 Apakah kebal ke konsultasi Anda 1141 01: 11: 37,061 --> 01: 11: 40,131 Mereka cukup sadar tentang apa yang mereka alami 1142 01: 11: 40,131 --> 01: 11: 42,233 Ch-ch-ch-ch-changes 1143 01: 11: 42,233 --> 01: 11: 44,535 Belok dan hadapi ketegangan 1144 01: 11: 44,535 --> 01: 11: 46,570 Ch-ch-perubahan 1145 01: 11: 46,570 --> 01: 11: 49,607 Jangan beri tahu mereka tumbuh dan keluar darinya 1146 01: 11: 49,607 --> 01: 11: 51,676 Ch-ch-ch-ch-changes 1147 01: 11: 51,676 --> 01: 11: 53,978 Belok dan hadapi ketegangan 1148 01: 11: 53,978 --> 01: 11: 55,613 Ch-ch-perubahan 1149 01: 11: 55,613 --> 01: 11: 56,781 Di mana rasa malumu? 1150 01: 11: 56,781 --> 01: 11: 58,908 Anda telah meninggalkan kami sampai ke leher kita di dalamnya 1151 01: 11: 58,983 --> 01: 12: 01,719 Waktu dapat mengubah saya 1152 01: 12: 01,719 --> 01: 12: 05,756 Tapi kamu tidak bisa melacak waktu 1153 01: 12: 05,756 --> 01: 12: 11,786 Ketertarikan yang aneh . Menarik saya 1154 01: 12: 13,597 --> 01: 12: 20,671 Aw. Perubahan mengambil kecepatan yang aku lalui 1155 01: 12: 20,671 --> 01: 12: 22,540 Ch-ch-ch-ch-changes 1156 01: 12: 22,540 --> 01: 12: 24,942 Belok dan hadapi ketegangan 1157 01: 12: 24,942 --> 01: 12: 26,744 Ch-ch-perubahan 1158 01: 12: 26,744 --> 01: 12: 29,647 Ooh. Kelihatannya Anda rock n roll 1159 01: 12: 29,647 --> 01: 12: 31,949 Ch-ch-ch-ch-changes 1160 01: 12: 31,949 --> 01: 12: 34,218 Belok dan hadapi ketegangan 1161 01: 12: 34,218 --> 01: 12: 36,120 Ch-ch-perubahan 1162 01: 12: 36,120 --> 01: 12: 38,756 Segera sekarang kamu akan sedikit lebih tua 1163 01: 12: 38,756 --> 01: 12: 41,892 Waktu dapat mengubah saya 1164 01: 12: 41,892 --> 01: 12: 44,662 Tapi aku tidak bisa melacak waktu 1165 01: 12: 44,662 --> 01: 12: 47,965 Aku mengatakan itu waktu dapat mengubah saya 1166 01: 12: 47,965 --> 01: 12: 54,200 Tapi aku tidak bisa melacak waktu 1167 01: 13: 05,916 --> 01: 13: 08,419 [Lagu memudar] 1168 01: 13: 08,419 --> 01: 13: 10,910 ["Couche-moi" dimulai] 1169 01: 13: 17,428 --> 01: 13: 19,419 [Adam Cohen bernyanyi di Perancis] 1170 01: 16: 22,880 --> 01: 16: 25,649 [Lagu berakhir] 1171 01: 16: 25,649 --> 01: 16: 27,640 [Main musik]