0
00:00:40,582 --> 00:00:45,461
- 7:45 Di hari yang cerah ini, hampir nyaman
22 September di Schenectady.

1
00:00:45,628 --> 00:00:47,212
Dan itu adalah hari pertama musim gugur.

2
00:00:47,380 --> 00:00:50,132
Jadi sebuah kehormatan bahwa disini telah hadir Elke Putzkammer ...

3
00:00:50,300 --> 00:00:52,384
... Profesor sastra di Union College

4
00:00:52,552 --> 00:00:54,803
... Untuk berbicara tentang musim gugur dalam puisi dan sastra.

5
00:00:54,971 --> 00:00:56,889
- Selamat pagi, profesor. 
- Hi, Alex.

6
00:00:57,057 --> 00:01:00,517
Jadi, tentang apa  ini ? Mengapa begitu banyak orang menulis tentang musim gugur?

7
00:01:00,685 --> 00:01:04,229
Yah, aku pikir itu dilihat sebagai awal dari akhir.

8
00:01:04,397 --> 00:01:08,192
Jika tahun adalah sebuah kehidupan, maka September, awal musim gugur ...

9
00:01:08,359 --> 00:01:11,612
adalah ketika mawar sudah tidak mekar dan semuanya mulai mati.

10
00:01:11,780 --> 00:01:15,699
Ini adalah bulan melankolis dan mungkin karena itu, sangat indah.

11
00:01:15,867 --> 00:01:17,743
Apakah ada sesuatu yang bisa Anda baca untuk kami ?

12
00:01:17,911 --> 00:01:20,120
Oh, aku ingin sekali.

13
00:01:20,288 --> 00:01:24,166
Siapa pun tidak memiliki rumah sekarang tidak akan memilikinya.

14
00:01:24,334 --> 00:01:27,711
Siapa pun akan tinggal sendirian saja

15
00:01:27,879 --> 00:01:32,424
Akan duduk, membaca, menulis surat panjang 
melalui malam

16
00:01:32,592 --> 00:01:36,095
Dan berkeliaran di jalan-jalan 
Naik turun dengan gelisah

17
00:01:36,262 --> 00:01:38,514
Sedangkan daun kering yang bertiup

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,974
Kebaikan, yang keras, bukan?

19
00:01:41,142 --> 00:01:45,312
Nah, mungkin. Tapi jujur.

20
00:01:47,899 --> 00:01:49,775
Mommy, sudah.

21
00:01:49,943 --> 00:01:51,902
Oke.

22
00:01:53,446 --> 00:01:54,738
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

23
00:01:54,906 --> 00:01:56,990
- Aku mencoba untuk tidak membangunkanmu.
- Terima kasih.

24
00:01:57,158 --> 00:01:59,493
Anda tidak begitu. Aku hanya... Kau tahu, aku tidak bisa bangun.

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,836
- Caden, bisakah kamu mengangkat telponnya ? 
- Maria, aku tidak bisa.

26
00:02:09,003 --> 00:02:12,131
- Caden ... Oh, itu aneh. 
- Hei ini aku. Bagaimana kabarmu?

27
00:02:12,298 --> 00:02:14,508
Mommy, ada yang tidak beres dengan kotoranku ?

28
00:02:15,218 --> 00:02:18,470
Tidak sayang, itu hanya berwarna hijau. Kau mungkin makan sesuatu yang berwarna hijau.

29
00:02:18,638 --> 00:02:22,057
Tidak. Apa yang salah dengan aku?

30
00:02:22,559 --> 00:02:25,394
Aku harus mengangkatnya, Olive. Kau akan baik-baik saja, oke?

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,855
- Tapi, Mommy ... 
- Yeah, aku akan segera kembali, Olive.

32
00:02:28,022 --> 00:02:31,692
Oh, tidak. Hanya menyeka pantat Olive. Kamu ?

33
00:02:31,860 --> 00:02:35,404
<i>- Gempa bumi di Kashmir ...</i> 
- Oh, kau bercanda. Sialan.

34
00:02:35,572 --> 00:02:39,658
<i>... menewaskan sekitar 73.000 jiwa ...</i> 
- aku merasa tidak enak badan.

35
00:02:40,368 --> 00:02:41,910
Astaga.

36
00:03:02,599 --> 00:03:04,892
- <i>Iringan di Washington DC, hari ini tanggal 15 Oktober.</i>

37
00:03:06,269 --> 00:03:09,605
- Harold Pinter meninggal. 
- Dia sudah tua, kan?

38
00:03:09,772 --> 00:03:11,982
- Tidak, tunggu. Ia memenangkan Hadiah Nobel. 
- Ibu.

39
00:03:12,150 --> 00:03:14,443
- Apa, sayang? 
- Apakah Mommy perlu melihat kotoranku ?

40
00:03:14,611 --> 00:03:19,239
- Kau yakin tidak apa-apa? 
- Tidak apa-apa, Olive. Flush saja.

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,117
Bagaimana jika itu masih hidup? Bagaimana jika aku membunuhnya?

42
00:03:22,285 --> 00:03:24,494
- Ini hijau seperti tanaman. 
- Ini tidak hidup, sayang.

43
00:03:24,662 --> 00:03:28,415
Ingat produksi The Dumb Waiter yang aku lakukan di Albanyfest?

44
00:03:30,710 --> 00:03:32,127
Santap otmealmu, sayang.

45
00:03:33,004 --> 00:03:35,923
- aku ingin selai kacang dan jelly. 
- Kau bilang oatmeal.

46
00:03:36,090 --> 00:03:39,468
- Ini bukan restoran. 
- aku tidak ingin oatmeal.

47
00:03:39,636 --> 00:03:42,137
- Baiklah. 
- Ibu, aku minta maaf.

48
00:03:42,305 --> 00:03:47,226
Mereka menemukan flu burung di Turki. Di negara Turki, bukan Turkeys (kalkun).

49
00:03:47,393 --> 00:03:51,188
- Dapatkah aku menonton TV sampai sekolah? 

50
00:03:53,775 --> 00:03:56,944
<i>Ada sebuah rahasia yang bermain di bawah permukaan ...</i>

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,988
<i>... Tumbuh seperti virus tak terlihat dari pikiran.</i>

52
00:04:00,156 --> 00:04:02,241
<i>Tapi kau telah diubahnya...</i>

53
00:04:02,408 --> 00:04:04,117
- Susunya sudah kadaluarsa. 
- Baik.

54
00:04:04,285 --> 00:04:05,327
Ya Tuhan.

55
00:04:07,163 --> 00:04:08,664
- Kau lebih baik makan ini. 
- Aku mau.

56
00:04:09,958 --> 00:04:11,291
Ya.

57
00:04:11,709 --> 00:04:13,752
Bagaimana aku kira kau akan menanyakan pertanyaan itu?

58
00:04:13,920 --> 00:04:16,463
Selamat Halloween, Schenectady.

59
00:04:17,507 --> 00:04:19,841
Dan berapa lama kamu berada di New York ?

60
00:04:20,009 --> 00:04:23,845
<i>Lulusan kulit hitam pertama dari University of Alabama meninggal.</i>

61
00:04:24,013 --> 00:04:25,931
<i>Vivian Malone Jones.</i>

62
00:04:26,975 --> 00:04:30,686
<i>Menderita stroke di usia 63 tahun.</i>

63
00:04:47,495 --> 00:04:49,288
Sialan !

64
00:04:49,455 --> 00:04:52,958
Ya Tuhan! Tolong ! Adele, tolong !

65
00:04:54,210 --> 00:04:57,629
- Ya Tuhan, Caden, apa-apaan ini ? 
- aku tadi sedang mencukur dan segalanya melayang !

66
00:04:57,797 --> 00:05:00,299
Astaga! Lihat kepalamu.

67
00:05:00,466 --> 00:05:02,551
Oh, sialan.

68
00:05:02,719 --> 00:05:04,720
Oh, Tuhan, aku tidak bisa mengubahnya.

69
00:05:05,388 --> 00:05:07,139
Oh, tunggu.

70
00:05:12,186 --> 00:05:15,564
- Mommy, Daddy berdarah. 
- Ya.

71
00:05:15,732 --> 00:05:19,401
- Apakah akan ada bekas luka? 
- Mungkin. Ini terlihat seperti penutup lumpur.

72
00:05:19,569 --> 00:05:22,863
- aku lebih suka tidak menjadi bekas luka. 
- Ya.

73
00:05:23,740 --> 00:05:24,823
Orang itu menjengkelkan.

74
00:05:24,991 --> 00:05:27,534
Dia ada di sini setiap minggu, seperti jam.

75
00:05:28,202 --> 00:05:31,371
Baik. Aku pikir ini sudah selesai. Mari kita lihat.

76
00:05:33,416 --> 00:05:36,251
- Apa ? 
- Ada perubahan ketika buang air besar?

77
00:05:36,419 --> 00:05:39,504
Ini sedikit lebih kuning dari biasanya. Mengapa?

78
00:05:41,382 --> 00:05:44,426
Ya, aku ingin Anda untuk berkonsultasi ke dokter mata.

79
00:05:44,594 --> 00:05:46,928
- Seorang ahli saraf? 
- Apa? Bukan.

80
00:05:47,096 --> 00:05:49,890
Dokter mata. Aku bilang, dokter spesialis mata.

81
00:05:50,558 --> 00:05:52,142
Kau dengar?

82
00:05:52,477 --> 00:05:53,894
Ya.

83
00:05:54,479 --> 00:05:57,773
Dan hari ini adalah hari Selasa. Mommy, hari ini Selasa?

84
00:05:57,940 --> 00:06:01,860
Tidak, sayang, hari ini adalah hari Jumat. Jadi, apa sebenarnya yang dia katakan?

85
00:06:05,823 --> 00:06:11,328
Pupilku tidak membuka dan menutup dengan benar.

86
00:06:11,496 --> 00:06:12,788
Dilatasi.

87
00:06:12,955 --> 00:06:15,290
- Tidak 
- Ya.

88
00:06:15,458 --> 00:06:18,168
- aku pikir bukan itu yang katanya. 
- Iya nih.

89
00:06:18,336 --> 00:06:20,879
- Itu bukan yang dia katakan. 
- Benjolan di kepalamu apa ?

90
00:06:21,047 --> 00:06:22,672
Dia tidak tahu. Mungkin.

91
00:06:22,840 --> 00:06:25,967
Dia mengatakan dia tidak berpikir begitu, tapi mungkin. Tapi dia tidak tahu.

92
00:06:26,135 --> 00:06:29,638
- Tapi mungkin. Siapa yang tahu? 
- Oke, ya Tuhan, Caden, aku mengerti.

93
00:06:30,473 --> 00:06:32,682
- Dia tidak tahu ... 
- Maaf. Aku sedikit cemas.

94
00:06:32,850 --> 00:06:35,310
- Apakah kau harus disuntik, Daddy? 
- Tidak, sayang.

95
00:06:35,478 --> 00:06:38,355
- Ini adalah awal dari sesuatu yang mengerikan. 
- Apakah aku harus disuntik?

96
00:06:38,523 --> 00:06:41,149
- Tentu saja tidak. 
- Apakah kau mengatakan padanya aku punya kotoran berwarna hijau?

97
00:06:41,317 --> 00:06:43,568
- Ini bukan waktu yang tepat. 
- Panggil tukang ledeng. Hei.

98
00:06:43,736 --> 00:06:45,779
Mohon Maaf. Aku punya masalah. Sial.

99
00:06:45,947 --> 00:06:49,991
- Hei, ayolah. 
- Maaf, maaf, maaf. Semuanya, maaf.

100
00:06:50,159 --> 00:06:52,327
Berapa tahun sampai aku harus mendapatkan lebih banyak suntikan ?

101
00:06:52,495 --> 00:06:58,834
- Tidak lama lagi, sayang. 
- Satu juta tahun?

102
00:06:59,293 --> 00:07:02,796
- Ingat apa yang Dr. Woodman katakan... 
- Ayah, apa itu tukang ledeng?

103
00:07:02,964 --> 00:07:04,881
- Dia pria... 
- Atau wanita, Dad.

104
00:07:05,049 --> 00:07:11,680
Tepat. Dia seorang pria atau wanita yang memperbaiki bak cuci piring dan toilet dan ...

105
00:07:11,848 --> 00:07:13,890
- Apakah kau tahu apa itu pipa ? 
- Tidak.

106
00:07:14,058 --> 00:07:17,519
- Hei, Jim. Aku mengalami kecelakaan. 
- Seperti rokok pipa ?

107
00:07:17,687 --> 00:07:20,814
Ini pipa yang beda, sayang. 
Baiklah, bye.

108
00:07:23,067 --> 00:07:27,028
Rumah memiliki pipa, dan mereka terbuat dari ...

109
00:07:27,196 --> 00:07:29,948
Mereka seperti tabung, dan mereka berada di belakang dinding ...

110
00:07:30,116 --> 00:07:33,243
... Dan mereka berada di bawah lantai dan di mana-mana.

111
00:07:33,411 --> 00:07:34,870
- Dan ... 
- Ada apa?

112
00:07:35,037 --> 00:07:37,330
- Dimana-mana ? 
- Tidak apa-apa, sayang.

113
00:07:37,498 --> 00:07:40,292
Mereka hanya membawa air ke dan dari bak cuci piring dan toilet.

114
00:07:40,460 --> 00:07:43,462
- Ini seperti dalam tubuhmu. Kau memiliki pembuluh darah. 
- Kapiler.

115
00:07:43,629 --> 00:07:45,338
Kapiler penuh dengan darah.

116
00:07:45,506 --> 00:07:49,050
Aku punya darah? Aku tidak ingin darah. Aku tidak ingin darah.

117
00:07:49,218 --> 00:07:51,470
- Apa yang kamu lakukan? 
- Mencoba untuk menjelaskan pipa.

118
00:07:51,637 --> 00:07:53,096
- Hentikan.
- Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.

119
00:07:53,264 --> 00:07:56,892
- Jangan khawatir, kau tidak memiliki darah. 
- Jangan katakan dia tidak memiliki darah.

120
00:07:57,059 --> 00:07:59,895
- Caden, hentikan !
- Aku tidak ingin darah.

121
00:08:06,944 --> 00:08:09,404
Terima kasih untuk mendapatkan aku segera.

122
00:08:12,575 --> 00:08:16,411
- Apakah itu benjolan di kepala?
- Tidak.

123
00:08:20,958 --> 00:08:24,586
Bisa jadi, tapi aku pikir perlu untuk menyarankan Anda ke ahli saraf.

124
00:08:24,754 --> 00:08:27,339
- Neurologist? 
- Ini adalah pakar mengenai otak.

125
00:08:27,507 --> 00:08:28,840
Aku tahu apa itu Neurologist.

126
00:08:29,008 --> 00:08:33,094
- aku pikir dari cara Anda bertanya ... 
- Aku hanya berpikir Anda mengatakan "urologist".

127
00:08:37,517 --> 00:08:41,603
- Mengapa aku perlu mengunjungi ahli saraf? 
- Hanya untuk melihat-lihat.

128
00:08:42,605 --> 00:08:45,440
Mata adalah bagian dari otak.

129
00:08:46,734 --> 00:08:49,110
Tidak, itu tidak benar, bukan?

130
00:08:51,364 --> 00:08:56,660
- Mengapa aku akan mengatakan itu jika itu tidak benar? 
- Ini tidak benar.

131
00:08:57,411 --> 00:09:00,080
Seperti moral yang benar, atau "benar" seperti dalam akurat?

132
00:09:04,460 --> 00:09:09,130
aku tidak tahu. Akurat, aku kira?

133
00:09:11,467 --> 00:09:12,634
Menarik.

134
00:09:12,802 --> 00:09:15,720
Sekarang, ketika kau mulai, aku ingin boot 70-yard.

135
00:09:15,888 --> 00:09:17,889
Dan turun lapangan mengangkat bola.

136
00:09:18,057 --> 00:09:21,977
Dan ketika kau pukul, pukul pelan-pelan tapi keras, karena itu penting, nak.

137
00:09:22,144 --> 00:09:24,563
Ada berbagai macam orang-orang penting di tribun.

138
00:09:24,730 --> 00:09:28,275
Dan hal pertama yang kau tahu ... Ben?

139
00:09:29,151 --> 00:09:30,986
Ben, di mana aku ?

140
00:09:32,488 --> 00:09:36,157
- Ben, bagaimana aku ? 
- Willy, kau datang?

141
00:09:36,951 --> 00:09:38,785
Willy?

142
00:09:39,620 --> 00:09:41,830
Willy, jawab aku.

143
00:09:42,498 --> 00:09:46,084
Willy! Tidak!

144
00:09:47,003 --> 00:09:48,503
- Oh, Tuhan, ayolah. 
- Oh, omong kosong.

145
00:09:48,671 --> 00:09:50,672
Claire, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi di sini?

146
00:09:50,840 --> 00:09:53,091
Sudah terlambat di pertandingan
Ada masalah ini.

147
00:09:53,259 --> 00:09:55,677
- Aku tahu, Caden. Maafkan aku. Kita akan mendapatkannya. 
- Astaga.

148
00:09:55,845 --> 00:10:00,015
- Kau baik-baik saja? 
- Ya, aku pikir wig menyelamatkan hidupku.

149
00:10:00,182 --> 00:10:03,018
- Ya. 
- Tidak apa-apa, beneran.

150
00:10:03,519 --> 00:10:04,728
Itu bagus, Tom.

151
00:10:04,895 --> 00:10:05,979
- Ya? 
- Ya.

152
00:10:06,147 --> 00:10:09,399
Aku mencoba sesuatu yang berbeda. 
Aku menabrak dengan cara yang berbeda.

153
00:10:09,567 --> 00:10:12,902
- Ambivalen. 
- Ya, aku melihatnya. Aku menyukainya.

154
00:10:19,952 --> 00:10:22,871
Cobalah untuk diingat bahwa seorang aktor Willy Loman ...

155
00:10:23,039 --> 00:10:27,167
... Berpikir dia hanya berpura-pura pada akhir kehidupan yang penuh keputusasaan.

156
00:10:27,335 --> 00:10:30,295
Tapi tragedi adalah bahwa kita tahu bahwa kau, aktor muda ...

157
00:10:30,463 --> 00:10:33,882
... Akan berakhir di tempat yang sangat keji ini.

158
00:10:34,050 --> 00:10:35,717
Baik.

159
00:10:38,971 --> 00:10:40,555
Itu bagus.

160
00:10:41,390 --> 00:10:45,060
- Mari kita coba lagi. Berapa lama, David? 
- aku pikir 15.

161
00:10:47,855 --> 00:10:49,481
Apa Saja?

162
00:10:51,525 --> 00:10:53,234
Jadi sekarang apa?

163
00:10:57,073 --> 00:10:59,199
- Hei. 
- Hei.

164
00:10:59,367 --> 00:11:03,578
- Cari sinyal yang sulit ditangkap. 
- Sinyal yang baik di sini, anehnya.

165
00:11:03,746 --> 00:11:06,790
- Itu aneh. 
- aku tahu. Ponsel gila.

166
00:11:06,957 --> 00:11:09,376
- Sampai jumpa nanti. 
- Yep.

167
00:11:12,588 --> 00:11:16,758
Ya, Dr. Heshborg bilang aku harus mengunjungi Dr.Scoriano.

168
00:11:18,427 --> 00:11:20,387
Pupilku tidak berfungsi.

169
00:11:27,395 --> 00:11:30,063
Aku pikir ada darah di tokaiku.

170
00:11:33,109 --> 00:11:35,777
Kursi di kantormu ?

171
00:11:37,446 --> 00:11:41,116
- Ketika aku sedang mengandung Olive. 
- Bagaimana rasanya?

172
00:11:41,283 --> 00:11:44,744
aku tidak tahu. Harapan atau sesuatu. Seperti ada sesuatu yang akan berubah.

173
00:11:44,912 --> 00:11:46,955
- Ya, sesuatu yang tidak. Tak Ada? 
- Ya.

174
00:11:47,123 --> 00:11:48,748
- Ya, tentu saja. 
- Maksudku, luar biasa.

175
00:11:48,916 --> 00:11:51,751
Maksudku, mungkin tidak sebanyak seperti yang aku harapkan.

176
00:11:52,086 --> 00:11:54,337
Maafkan aku. Itu hal yang mengerikan untuk dikatakan.

177
00:11:54,505 --> 00:11:58,216
Tidak ada hal buruk yang dikatakan di sini, hanya benar dan salah.

178
00:11:58,634 --> 00:12:02,804
- Dapatkah aku mengatakan sesuatu yang buruk? 
- Ya, silakan.

179
00:12:05,057 --> 00:12:08,309
Aku berkhayal tentang Caden tewas.

180
00:12:11,814 --> 00:12:14,524
Mampu untuk memulai lagi, bebas dari rasa bersalah.

181
00:12:15,276 --> 00:12:19,112
Aku tahu itu ... Itu buruk.

182
00:12:20,156 --> 00:12:22,824
- Caden, apakah itu terasa mengerikan ? 
- Ya.

183
00:12:22,992 --> 00:12:24,951
Oke, bagus.

184
00:12:42,511 --> 00:12:45,013
Ini adalah mimpi buruk di sana.

185
00:12:45,848 --> 00:12:47,932
Maafkan aku.

186
00:12:58,527 --> 00:13:00,570
Jadi, aku membaca The Trial.

187
00:13:00,738 --> 00:13:02,197
- Ya? 
- Ya.

188
00:13:03,824 --> 00:13:06,701
- Kau suka? 
- Banget.

189
00:13:06,869 --> 00:13:10,330
Aku bodoh karena tidak tahu tentang buku ini.

190
00:13:10,498 --> 00:13:13,458
- Ini ternyata terkenal. 
- Ya.

191
00:13:14,084 --> 00:13:16,252
Kau tidak bodoh.

192
00:13:19,006 --> 00:13:21,257
Kemudian kau berkata:

193
00:13:21,425 --> 00:13:26,554
"Sebenarnya, Hazel, kau sangat terang, dan aku mencintai matamu."

194
00:13:30,893 --> 00:13:34,562
- Sebenarnya, Hazel, kau sangat terang. 
- Oh, aku salah ?

195
00:13:34,730 --> 00:13:39,692
- Dan aku mencintai matamu.
- Begitukah ? Oh, kau sayang.

196
00:13:45,866 --> 00:13:47,951
Lalu apa yang harus aku katakan?

197
00:13:48,244 --> 00:13:51,913
- Aku tidak bisa mengatakan apa yang kemudian kaukatakan. 
- Mengapa?

198
00:13:52,498 --> 00:13:54,749
Karena itu kotor.

199
00:13:58,671 --> 00:14:00,880
Bisakah kau keluar sebentar?

200
00:14:01,257 --> 00:14:04,968
Lanjutkan. Aku pernah melihat bagian itu.

201
00:14:11,976 --> 00:14:16,771
- Bisakah aku kencing di wastafelmu? 
- Ya, tentu.

202
00:14:27,366 --> 00:14:29,284
Kita laku.

203
00:14:29,451 --> 00:14:31,244
Mantap.

204
00:14:38,878 --> 00:14:40,795
Keren.

205
00:14:42,298 --> 00:14:43,923
Terima kasih.

206
00:14:44,091 --> 00:14:47,719
- Bagaimana latihannya? 
- Mengerikan.

207
00:14:47,887 --> 00:14:51,639
Kami memiliki 560 isyarat lampu.

208
00:14:51,849 --> 00:14:55,810
- Aku tidak tau mengapa aku membuatnya begitu rumit. 
- Karena itulah yang kau lakukan.

209
00:14:56,270 --> 00:14:57,812
Ya.

210
00:15:00,482 --> 00:15:04,527
Kami berhasil melewatinya. Itu benar-benar hebat.

211
00:15:05,988 --> 00:15:08,781
Caden, aku minta maaf, aku ...

212
00:15:11,994 --> 00:15:13,745
Aku tidak bisa datang malam ini. Maafkan aku.

213
00:15:13,913 --> 00:15:17,081
Aku punya dua kanvas aku harus bersiap-siap untuk pergi besok.

214
00:15:17,249 --> 00:15:19,083
- Aku tahu itu menyebalkan ... 
- Ini malam pembukaan.

215
00:15:19,251 --> 00:15:22,754
Aku tahu. Aku berharap aku bisa datang. 

216
00:15:22,922 --> 00:15:24,923
- Aku harus bersiap-siap. 
- Besok ...

217
00:15:25,090 --> 00:15:27,842
Aku harus bersiap-siap. Aku tidak tahu mau pakai apa nanti.

218
00:15:28,218 --> 00:15:30,511
Aku harus cari apa yang akan kukenakan nanti.

219
00:15:50,407 --> 00:15:52,158
Hei.

220
00:16:05,714 --> 00:16:09,509
- Oh, boy, oh boy. 
- Willy?

221
00:16:10,094 --> 00:16:12,553
Tidak apa-apa, aku kembali.

222
00:16:15,224 --> 00:16:17,600
Aku benci diriku malam ini.

223
00:16:18,686 --> 00:16:21,062
- Plus, aku jadi ... Permisi. 
- Hei, Tom.

224
00:16:21,230 --> 00:16:22,647
Aku sangat buncit dan besar.

225
00:16:22,815 --> 00:16:25,358
Tidak, kau terlihat baik. Kau hebat. Aku sangat senang.

226
00:16:25,526 --> 00:16:28,403
- Kau baik-baik saja? 
- Mohon Maaf. Sedikit sakit kepala.

227
00:16:28,570 --> 00:16:30,238
Willy Loman.

228
00:16:33,033 --> 00:16:35,868
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya.

229
00:16:36,036 --> 00:16:38,246
Kau benar-benar brilian.

230
00:16:38,414 --> 00:16:41,416
Ini akan sulit untuk maju tanpa Anda.

231
00:16:41,583 --> 00:16:45,086
- Aku akan berada di sini. Aku akan check-in 
- Aku seperti bayi.

232
00:16:45,713 --> 00:16:47,714
Baik. Aku akan mabuk, itulah dia.

233
00:16:47,881 --> 00:16:52,093
Baik. Claire. sayang.

234
00:16:56,056 --> 00:16:58,975
- Baik Lah. Pekerjaan yang bagus. 
- Oh, jangan khawatir, aku akan menjadi lebih baik.

235
00:16:59,143 --> 00:17:01,728
- Kerja yang bagus. 
- Jangan khawatir, itu akan menjadi lebih baik.

236
00:17:04,273 --> 00:17:07,859
Hei. Lebih baik aku masuk cepat.

237
00:17:08,027 --> 00:17:11,946
- Hei, kau ingin duduk? 
- Yeah yeah.

238
00:17:17,953 --> 00:17:22,457
- Di mana istrimu ? 
- Kerja.

239
00:17:22,791 --> 00:17:25,626
Acaranya di Berlin dalam dua minggu.

240
00:17:25,794 --> 00:17:27,795
Kita akan pergi ke sana sekitar sebulan.

241
00:17:27,963 --> 00:17:31,758
- Mengapa aku menyukaimu ? 
- Aku tidak bisa menebaknya.

242
00:17:31,925 --> 00:17:33,760
Aku juga.

243
00:17:34,970 --> 00:17:37,764
Apakah kau merasa tinggi, temanku?

244
00:17:39,683 --> 00:17:42,143
Kau tahu, kadang-kadang.

245
00:17:43,520 --> 00:17:46,147
Apakah kau ingin sekarang? Denganku, di mobilku ?

246
00:17:46,315 --> 00:17:48,858
Aku mendapatkan semacam ...

247
00:17:50,527 --> 00:17:52,945
... Sesuatu ketika aku dilempari dengan batu.

248
00:17:53,113 --> 00:17:55,698
Apa "sesuatu" berarti?

249
00:17:56,325 --> 00:17:58,159
Kau tahu ...

250
00:17:59,870 --> 00:18:01,662
... Terganggu.

251
00:18:01,830 --> 00:18:04,832
- Maksudnya ? 
- Kau tahu.

252
00:18:05,542 --> 00:18:08,878
Terganggu. Horny.

253
00:18:11,840 --> 00:18:14,926
Dan aku dengan station wagon dan semua. Bisa berbahaya.

254
00:18:15,094 --> 00:18:19,514
- Ya, bisa. 
- Kau benar-benar orang biasa yang menyenangkan.

255
00:18:33,028 --> 00:18:35,863
Kapan review akan sampai di sini?

256
00:18:39,243 --> 00:18:40,952
Tidak tahu.

257
00:18:46,291 --> 00:18:49,544
Teman terbaiknya menyentuh dua bayi

258
00:18:49,711 --> 00:18:52,088
Satu yang ini, dan yang satu yang ini. 
- Dan dua anak kucing.

259
00:18:52,256 --> 00:18:56,134
- Hei. 
- Hi, Caden. Bagaimana?

260
00:18:58,178 --> 00:18:59,595
- Hi Juga. 
- Hi Juga.

261
00:18:59,763 --> 00:19:01,430
Sudah malam.

262
00:19:02,724 --> 00:19:05,393
Maria datang untuk menemaniku karena ...

263
00:19:05,561 --> 00:19:07,687
Dan kami kehilangan jejak. Aku punya segala sesuatu yang dikerjakan.

264
00:19:07,855 --> 00:19:12,942
Tapi aku minta maaf aku rindu bermain denganmu. Maafkan aku. Tapi bagaimana kelanjutannya ?

265
00:19:13,569 --> 00:19:15,695
Mantap. Kita berhasil.

266
00:19:16,697 --> 00:19:18,406
Reviewnya bagus.

267
00:19:18,574 --> 00:19:23,077
Times mengatakan itu casting brilian pada sosok muda seperti Willy dan Linda.

268
00:19:23,245 --> 00:19:27,248
- Itu bagus, Caden. Kerja bagus. 
- Mantap.

269
00:19:27,416 --> 00:19:31,002
aku tidak sabar untuk melihatnya besok. Itu ... Malam ini.

270
00:19:32,129 --> 00:19:33,254
Itu bagus.

271
00:19:34,047 --> 00:19:37,425
Wow, itu benar-benar terlambat ... Awal.

272
00:19:38,010 --> 00:19:39,760
Awal.

273
00:19:40,220 --> 00:19:43,222
Sudah malam. Hei, aku akan senang untuk melihatnya juga.

274
00:19:43,390 --> 00:19:46,934
- Bisakah kita membelikan tiket untuk Maria? 
- Kau dirajam.

275
00:19:48,228 --> 00:19:51,230
Maksudku, sedikit. Ini, kau tahu ... Aku tidak tahu.

276
00:19:51,398 --> 00:19:54,233
Tapi apakah kau bahagia dengan itu?

277
00:19:54,401 --> 00:19:58,654
Ya. Ya, aku ingin berbagi denganmu untuk melihat ... Untuk mengetahui apa yang kau pikirkan.

278
00:19:59,281 --> 00:20:00,865
Tidak peduli apa yang aku pikirkan.

279
00:20:01,033 --> 00:20:06,454
Tentu saja. Ini semua tentang kepuasan artistikmu, Caden.

280
00:20:16,089 --> 00:20:18,799
- Selamat. 
- Ya.

281
00:20:30,062 --> 00:20:35,066
- Aku selalu mencintai rumah ini. 
- Ya, tempat yang indah.

282
00:20:35,317 --> 00:20:38,569
Yang benar adalah, aku tidak pernah benar-benar membayangkan aku bisa membelinya.

283
00:20:38,737 --> 00:20:40,738
Nah, penjual sangat termotivasi sekarang.

284
00:20:45,160 --> 00:20:50,998
Ini adalah keputusan yang menakutkan. aku tidak pernah berpikir aku akan membeli rumah sendiri.

285
00:20:51,166 --> 00:20:55,002
Tapi, kau tahu, aku berumur 36 tahun, dan aku bertanya-tanya apa yang sedang kutunggu.

286
00:20:55,170 --> 00:20:58,965
- Membeli rumah selalu menakutkan. 
- Dan dengan berapi-api dan semua terutama.

287
00:20:59,132 --> 00:21:01,384
Nah, itu adalah ukuran yang baik, 2200 meter persegi ...

288
00:21:01,551 --> 00:21:03,970
... Tidak termasuk basement yang sebagian selesai.

289
00:21:04,137 --> 00:21:06,264
Oh, aku tidak tahu.

290
00:21:07,349 --> 00:21:11,435
- Aku berpikir aku harus pergi. 
- Ini adalah ukuran yang sempurna bagi seseorang saja.

291
00:21:11,603 --> 00:21:18,150
Aku menyukainya. Aku benar-benar khawatir tentang mati dalam api.

292
00:21:18,485 --> 00:21:21,779
Ini adalah keputusan besar bagaimana seseorang memilih untuk mati.

293
00:21:21,947 --> 00:21:24,865
Apakah kau ingin bertemu anakku ? Derek.

294
00:21:26,034 --> 00:21:29,620
Hidup Derek di ruang bawah tanah sejak perceraiannya, jika tidak apa-apa.

295
00:21:29,788 --> 00:21:31,497
Hei, Mom.

296
00:21:37,212 --> 00:21:40,089
- Mari kita pergi, Ma. 
- Hanya sebentar.

297
00:21:48,515 --> 00:21:50,391
Aku tidak pernah ...

298
00:21:52,060 --> 00:21:55,896
Maafkan aku, sayang. Aku tidak bisa menangis.

299
00:21:58,275 --> 00:22:00,401
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku tidak bisa menangis.

300
00:22:03,697 --> 00:22:07,992
Sepertinya bahwa kau berada pada sebuah perjalanan.

301
00:22:08,160 --> 00:22:11,746
Aku terus menunggu kau. Mengapa kau melakukannya?

302
00:22:11,913 --> 00:22:15,916
Aku mencari dan aku mencari dan aku tidak bisa memahaminya.

303
00:22:16,084 --> 00:22:20,546
aku melakukan pembayaran terakhir di rumah hari ini.

304
00:22:20,714 --> 00:22:25,426
Kita bebas dan beres. Kita bebas. Kita bebas.

305
00:22:31,516 --> 00:22:33,851
- Bagus. 
- Bravo.

306
00:22:34,603 --> 00:22:39,648
- Bagus. Itu sangat sukses. 
- aku pikir itu indah.

307
00:22:39,816 --> 00:22:41,901
Mengapa orang-orang yang lebih tua terlihat begitu muda?

308
00:22:42,069 --> 00:22:44,612
Itu pilihan, Dad. Aku akan menjelaskannya nanti.

309
00:22:44,780 --> 00:22:50,034
aku tidak bisa begitu bersemangat tentang permainan lama yang dimainkan orang lain, itu hanya ...

310
00:22:50,202 --> 00:22:51,744
Tidak ada yang pribadi di dalamnya.

311
00:22:51,912 --> 00:22:54,330
Orang-orang yang keluar dari teater menangis.

312
00:22:54,498 --> 00:22:56,916
Mantap. Menjadi alat orang pinggiran kota, berambut biru ...

313
00:22:57,084 --> 00:22:58,834
... Pelanggan teater daerah.

314
00:22:59,002 --> 00:23:00,795
- Kau tidak berpikir itu lama? 
- Tidak.

315
00:23:00,962 --> 00:23:02,421
Tapi apa yang kau tinggalkan ?

316
00:23:02,589 --> 00:23:04,882
Kau bertindak seolah-olah kau mempunyai waktu selamanya untuk mencari tahu.

317
00:23:05,050 --> 00:23:07,551
Ketika kau sudah mati, tidak ada waktu. Dunia ini ...

318
00:23:07,719 --> 00:23:11,055
Aku tidak tahu. Aku tidur mungkin tiga jam.

319
00:23:11,223 --> 00:23:13,432
Jadi kami berdua lelah.

320
00:23:14,976 --> 00:23:18,145
Tidak, aku meringkuk dengan Olive sepanjang malam. Itu bagus.

321
00:23:23,402 --> 00:23:26,153
Pagi Hari. Pagi Hari.

322
00:23:27,572 --> 00:23:31,575
- Pagi, Caden. 
- aku pikir aku mungkin memiliki arthritis.

323
00:23:31,743 --> 00:23:33,285
Teman yang bersemangat.

324
00:23:35,997 --> 00:23:37,456
Aku mau.

325
00:23:39,835 --> 00:23:44,588
Tidak, aku tahu persis. Oke, aku mau. Aku akan meneleponmu nanti.

326
00:23:44,756 --> 00:23:46,006
Aku tahu. Kau benar. Bye.

327
00:23:48,927 --> 00:23:51,470
Sendiku kaku.

328
00:23:54,182 --> 00:23:56,100
Siapa itu?

329
00:23:58,270 --> 00:24:00,479
- Maria. 
- Baik.

330
00:24:01,022 --> 00:24:03,691
Tiga jam sejak kau berbicara.

331
00:24:04,151 --> 00:24:07,528
Caden, aku pikir aku ingin pergi ke Berlin dengan Olive.

332
00:24:10,198 --> 00:24:13,951
- aku pikir itu akan baik bagi kita. 
- Oh, Tuhan.

333
00:24:14,119 --> 00:24:16,036
Pagi, anak-anak.

334
00:24:17,873 --> 00:24:20,374
Mengapa kau tidak ingin aku pergi?

335
00:24:20,542 --> 00:24:25,880
Kau tahu, aku pikir itu akan menjadi hal yang baik untuk kita berdua untuk berjalan sendiri-sendiri.

336
00:24:26,047 --> 00:24:29,717
Bagaimana kau pikir aku harus menanggapi sesuatu seperti itu ?

337
00:24:32,554 --> 00:24:35,389
- Apakah kau ingin aku menutup ritsleting mantelmu ? 
- Ya.

338
00:24:40,312 --> 00:24:43,189
Apa yang salah dengan wajahmu, Daddy?

339
00:24:44,441 --> 00:24:46,609
Ini pustula.

340
00:24:47,110 --> 00:24:49,820
Ini disebut sycosis.

341
00:24:49,988 --> 00:24:54,074
Dieja secara berbeda dari "psychosis," tapi kedengarannya sama.

342
00:24:54,242 --> 00:24:55,868
Aku tidak tahu apa artinya.

343
00:24:56,036 --> 00:24:57,578
Tentu saja tidak.

344
00:24:57,746 --> 00:25:01,790
Nah, ada dua jenis psikosis. Mereka dieja berbeda.

345
00:25:01,958 --> 00:25:06,670
P-S-Y seperti kau gila, seperti Mama.

346
00:25:07,631 --> 00:25:10,591
S-Y adalah seperti hal-hal buruk di wajahku.

347
00:25:10,967 --> 00:25:13,552
- Kau bisa memiliki keduanya. 
- Aku bisa, tapi aku tidak memilikinya.

348
00:25:23,104 --> 00:25:25,397
Dapatkah aku menanyakan sesuatu, Yah?

349
00:25:29,444 --> 00:25:32,238
Apakah aku mengecewakanmu ?

350
00:25:33,323 --> 00:25:37,535
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. Kita hanya menghabiskan waktu yang sedikit.

351
00:25:41,915 --> 00:25:44,124
Kita akan bicara ketika aku kembali, oke?

352
00:25:47,712 --> 00:25:51,799
Setiap orang mengecewakan. Semakin kau mengenal seseorang, itu hanya ...

353
00:25:52,926 --> 00:25:56,637
Ini adalah keseluruhan mengenai cinta romantis, itu hanya proyeksi pula, kan?

354
00:25:57,013 --> 00:25:59,181
Maksudku, aku tidak tahu.

355
00:26:03,311 --> 00:26:06,021
Maafkan aku. Maafkan aku.

356
00:26:08,149 --> 00:26:10,276
Aku mencintaimu.

357
00:26:16,616 --> 00:26:20,494
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. aku tidak tahu.

358
00:26:27,794 --> 00:26:29,378
Kita akan bicara ketika aku kembali.

359
00:26:33,091 --> 00:26:34,800
Baik?

360
00:26:46,813 --> 00:26:49,607
Flurostatin TR memungkinkan Anda untuk hidup ...

361
00:26:49,774 --> 00:26:53,694
... Ketika giliran Anda untuk menghadapi kemoterapi.

362
00:27:08,752 --> 00:27:11,879
Tanyakan kepada dokter Anda jika Flurostatin TR yang tepat untuk Anda.

363
00:27:29,189 --> 00:27:32,149
- Dan aku di kereta pertama dari Palookaville.

364
00:27:32,317 --> 00:27:34,985
- The Miracel Brush dapat menjelajahi segala sesuatu dari botol ...

365
00:27:35,153 --> 00:27:37,905
- Bangkit dan bersinar ... 
- Angkat kaki-kaki itu ...

366
00:27:58,343 --> 00:28:01,970
- Aku kesepian. 
- Iya. Ada yang lain?

367
00:28:03,556 --> 00:28:06,767
- Aku sakit. 
- Iya. Dan?

368
00:28:11,940 --> 00:28:14,358
Aku pikir Adele benar. Aku tidak melakukan sesuatu yang nyata ...

369
00:28:14,526 --> 00:28:16,402
Apa yang akan menjadi nyata?

370
00:28:16,611 --> 00:28:18,987
Aku takut aku akan mati.

371
00:28:20,073 --> 00:28:22,324
Aku tidak tahu apa yang salah denganku.

372
00:28:22,492 --> 00:28:24,910
aku ingin melakukan sesuatu yang penting saat aku masih di sini.

373
00:28:25,078 --> 00:28:29,456
Itu akan menjadi saat yang tepat untuk melakukannya. Aku punya buku yang dapat membantumu menjadi lebih baik.

374
00:28:29,624 --> 00:28:33,460
- Lebih Baik? 
- Ini disebut Getting Better.

375
00:28:34,421 --> 00:28:37,756
- Siapa yang menulis itu? 
- Aku. Semua ini.

376
00:28:37,924 --> 00:28:41,301
- Wow, aku tidak pernah tahu itu. 
- Iya memang.

377
00:28:43,638 --> 00:28:45,472
Kesimpulannya ... Kucing makan tikus ...

378
00:28:45,640 --> 00:28:48,767
Dalam pipa sendiri ... aku sebagai saraf baku ...

379
00:28:48,935 --> 00:28:51,478
Jus vagina sintetis ... lipatan Substansial ...

380
00:28:51,646 --> 00:28:53,313
Itu $ 45.

381
00:29:06,119 --> 00:29:09,788
Lima. Lima.

382
00:29:11,124 --> 00:29:12,875
Lima.

383
00:29:14,669 --> 00:29:16,879
Beberapa balita. Itu tidak baik.

384
00:29:17,046 --> 00:29:20,007
Terus ikat. Kita akan berjumpa lagi dalam tiga bulan.

385
00:29:20,341 --> 00:29:24,344
Enam. Enam. Enam.

386
00:29:24,512 --> 00:29:27,181
Aku akan merekomendasikanmu untuk mengujungi periodontist.

387
00:29:27,348 --> 00:29:29,475
Dia mungkin akan merekomendasikan operasi gusi.

388
00:29:35,732 --> 00:29:39,109
- Halo ? 
- Hei, aku sangat senang akhirnya aku bicara denganmu.

389
00:29:39,277 --> 00:29:42,404
- Halo, siapa ini? 
- Ini Caden.

390
00:29:42,572 --> 00:29:44,406
Ellen?

391
00:29:44,908 --> 00:29:48,535
Ini Caden. aku tidak sabar untuk bertemu denganmu dan Olive pada tanggal 12 ...

392
00:29:48,703 --> 00:29:53,624
Tidak, aku harus pergi. Maaf, ada pesta. Aku terkenal.

393
00:29:53,792 --> 00:29:55,167
Selamat bersenang-senang ...

394
00:30:10,725 --> 00:30:12,684
911, sebutkan daruratmu.

395
00:30:12,852 --> 00:30:14,895
- Aku sakit! Aku sakit! 
- Bu?

396
00:30:39,420 --> 00:30:40,671
Mr. Cotard?

397
00:30:57,564 --> 00:30:59,648
Mr Cotard.

398
00:31:09,742 --> 00:31:12,202
Kau menderita ayan.

399
00:31:14,581 --> 00:31:15,622
Maksudnya itu apa?

400
00:31:15,790 --> 00:31:19,960
Tampaknya ada beberapa degradasi sinaptik, berasal dari jamur.

401
00:31:20,128 --> 00:31:22,296
Fungsi otonom akan rusak.

402
00:31:22,630 --> 00:31:25,299
Anda akan kehilangan kemampuan Anda untuk mengeluarkan air liur, menangis, dan lain-lain.

403
00:31:25,466 --> 00:31:29,720
- Apakah itu serius? 
- Kami tidak tahu. Tapi, ya.

404
00:31:30,388 --> 00:31:32,723
Kami akan membuat Anda terdaftar pada beberapa program biofeedback.

405
00:31:32,891 --> 00:31:35,809
Mungkin Anda bisa belajar semacam panduan penolakan.

406
00:31:48,031 --> 00:31:50,991
Kita harus minum. Ini akan menyenangkan.

407
00:31:51,159 --> 00:31:56,997
- Ini akan menjadi aneh. 
- Aku suka aneh. Aku menyukaimu. Lihat?

408
00:31:58,333 --> 00:32:01,126
Lagi pula, aku tidak ingin membuatmu tidak nyaman, aku ...

409
00:32:03,338 --> 00:32:06,924
Oke, aku tidak ingin membuatmu tidak nyaman.

410
00:32:18,227 --> 00:32:20,270
Dan apa yang kita lakukan dengan semua ini?

411
00:32:23,274 --> 00:32:26,652
Kau ingin datang ke tempatku, Cotard?

412
00:32:30,406 --> 00:32:34,493
Aku tidak akan membiarkan kaulolos kali ini dengan mengatakan, "Tidak apa-apa."

413
00:32:34,661 --> 00:32:37,204
Adele hanya berlibur.

414
00:32:37,372 --> 00:32:41,875
Dia belum menelepon sejak dia pergi. Sudah setahun.

415
00:32:42,418 --> 00:32:44,670
Sudah seminggu.

416
00:32:46,547 --> 00:32:49,091
Aku akan membelikanmu kalender.

417
00:32:57,558 --> 00:32:59,476
Baik.

418
00:33:02,063 --> 00:33:04,106
Satu minuman saja.

419
00:33:07,777 --> 00:33:10,821
Ayolah. Memo untuk lembar memoku.

420
00:33:15,410 --> 00:33:19,413
Aku tidak bisa ... Aku benar-benar tidak bisa minum sangat banyak karena kondisiku.

421
00:33:29,090 --> 00:33:30,757
Apakah kau memasukkan sesuatu di dalamnya?

422
00:33:30,925 --> 00:33:35,178
Jika itu yang dibutuhkan, sudah dilakukan.

423
00:33:37,223 --> 00:33:40,308
Ramuan cinta nomor 69.

424
00:33:43,396 --> 00:33:45,856
- Ini baik. 
- Apakah itu membuatmu ingin menciumku?

425
00:33:47,108 --> 00:33:50,569
- Sepertinya. 
- Katakan padaku mengapa.

426
00:33:51,154 --> 00:33:54,281
Karena aku merasa sangat sangat rindu.

427
00:33:54,449 --> 00:33:57,034
Cari seorang gadis, kenapa tidak?

428
00:33:57,285 --> 00:33:59,119
- Hazel. 
- Berlutut.

429
00:34:00,747 --> 00:34:02,414
Apa?

430
00:34:02,582 --> 00:34:06,418
Aku ingin kau memohon kepadaku sambil berlutut untuk ciuman.

431
00:34:06,586 --> 00:34:08,170
Hanya untuk bersenang-senang.

432
00:34:11,466 --> 00:34:12,966
Mengapa aku melakukan ini?

433
00:34:14,927 --> 00:34:16,803
Untuk bersenang-senang, sayang.

434
00:34:20,558 --> 00:34:23,351
Maukah kau membantu aku melupakan masalahku ?

435
00:34:23,853 --> 00:34:25,729
Oh, kiddo.

436
00:34:27,648 --> 00:34:28,982
Kau bahkan tidak tahu.

437
00:34:33,321 --> 00:34:35,739
- Apa? 
- aku tidak tahu.

438
00:34:36,074 --> 00:34:39,117
- Apa ya? 
- Aku tidak tahu, aku minta maaf.

439
00:34:40,995 --> 00:34:42,871
Maafkan aku.

440
00:34:44,832 --> 00:34:47,501
- Apa? 
- Aku tidak tahu, aku hanya ...

441
00:34:49,754 --> 00:34:52,923
Aku hanya benar-benar bingung.

442
00:34:53,549 --> 00:34:55,425
Maafkan aku.

443
00:34:56,344 --> 00:34:57,886
AKU M ...

444
00:35:01,766 --> 00:35:05,102
Aku benar-benar sakit.

445
00:35:06,687 --> 00:35:09,189
Dan aku pikir aku akan mati.

446
00:35:10,858 --> 00:35:14,820
Aku punya anak, dan aku sudah menikah.

447
00:35:19,742 --> 00:35:24,830
aku hanya berpikir ini mungkin mengubah beberapa hal, kau tahu?

448
00:35:24,997 --> 00:35:29,709
Aku memiliki waktu yang baik, dan aku pikir kau orang yang sangat baik.

449
00:35:31,045 --> 00:35:34,756
Tidak tepat mengatakan hal itu sekarang, Caden.

450
00:35:47,228 --> 00:35:49,187
Kau harus pergi.

451
00:35:55,111 --> 00:35:58,238
Hazel. Tinggalkan pesan atau tidak. Ini uangmu.

452
00:35:58,823 --> 00:36:01,283
Hi Juga. Kau tahu, aku belum mendengar kabar darimu dalam beberapa saat ...

453
00:36:01,450 --> 00:36:04,077
... Dan aku pikir aku akan menelepon dan berkata hi.

454
00:36:04,245 --> 00:36:06,079
Hi, Hazel.

455
00:36:12,086 --> 00:36:14,921
Sekarang. Sekarang. Kesini sekarang.

456
00:36:16,007 --> 00:36:18,300
Olive ingin aku memintamu untuk tidak membaca buku hariannya.

457
00:36:18,467 --> 00:36:22,053
Dia meninggalkannya di bawah bantal tidak sengaja.

458
00:36:39,697 --> 00:36:42,240
Dear Mr Cotard, ini adalah sebuah kegembiraan bagiku untuk memberitahukan kepada Anda

459
00:36:42,408 --> 00:36:45,243
... Bahwa nama Anda tercantum dalam 2009 MacArthur Fellow.

460
00:36:45,411 --> 00:36:48,705
Ini merupakan harapan kami bahwa Anda akan menggunakan kebebasan finansial Anda yang baru ditemukan ...

461
00:36:48,873 --> 00:36:51,958
... Untuk menciptakan sesuatu tanpa berkedip, mendalam indah ...

462
00:36:52,126 --> 00:36:55,003
... Dan nilai yang tak henti-hentinya untuk komunitas Anda dan dunia.

463
00:36:55,171 --> 00:36:57,005
- Aku mendapat hibah MacArthur.
- Oh, Caden.

464
00:36:57,173 --> 00:36:59,841
- Ya, banyak uang. 
- Tahu apa yang akan kau lakukan dengan itu?

465
00:37:00,009 --> 00:37:04,387
Sepotong teater. Sesuatu yang besar dan nyata dan tangguh.

466
00:37:04,555 --> 00:37:06,806
Aku akhirnya menempatkan diriku pada sesuatu yang berguna.

467
00:37:07,308 --> 00:37:11,228
Apa diri sejatimu, menurutmu?

468
00:37:12,104 --> 00:37:14,022
Aku belum tahu.

469
00:37:15,316 --> 00:37:17,984
MacArthur disebut sebagai "hibah jenius" ...

470
00:37:18,152 --> 00:37:20,153
... Dan aku ingin mendapatkannya.

471
00:37:20,321 --> 00:37:22,948
Itu bagus. Tuhan memberkati.

472
00:37:23,115 --> 00:37:26,451
aku kira kau harus menemukan diri sejatimu, kan?

473
00:37:26,619 --> 00:37:28,161
Ya.

474
00:37:29,372 --> 00:37:32,290
aku ingin bertanya, berapa umur anak-anak ketika mereka mulai menulis?

475
00:37:32,458 --> 00:37:35,335
Ada novel yang benar-benar brilian ditulis oleh seorang anak yang berusia 4 tahun.

476
00:37:35,503 --> 00:37:39,172
- Masa Sih? 
- Sedikit Winky oleh Horace Azpiazu.

477
00:37:39,340 --> 00:37:40,966
- Itu lucu. 
- Oh, tidak.

478
00:37:41,133 --> 00:37:43,551
Sedikit Winky adalah virulen anti-Semit.

479
00:37:43,719 --> 00:37:46,930
Cerita berikut pengenalannya kepada Klan ...

480
00:37:47,098 --> 00:37:50,016
... terbenam dalam industri pornografi yang menghisap ...

481
00:37:50,184 --> 00:37:53,436
... Dan degradasi utamanya di tangan hitam mantan narapidana ...

482
00:37:53,604 --> 00:37:57,315
... Bernama Eric Washington Jackson Jones Johnson ...

483
00:37:57,483 --> 00:37:59,442
- Ditulis oleh anak berusia 4 tahun? ... Jefferson.

484
00:38:01,487 --> 00:38:02,737
Ditulis oleh anak berusia 4 tahun?

485
00:38:02,905 --> 00:38:05,156
Nah, Azpiazu bunuh diri ketika ia berusia 5 tahun.

486
00:38:05,324 --> 00:38:08,285
- Mengapa dia bunuh diri? 
- Aku tidak tahu. Ada perlu apa ?

487
00:38:08,452 --> 00:38:09,953
Apa?

488
00:38:10,371 --> 00:38:11,955
Aku berkata, ada perlu apa kau ke sini ?

489
00:38:13,374 --> 00:38:15,333
Oh, aku tidak tahu.

490
00:38:18,296 --> 00:38:21,881
Ya, aku ingin membawa produksiku ke New York ...

491
00:38:22,049 --> 00:38:27,053
... agar dapat dilihat oleh orang-orang, kau tahu, yang penting.

492
00:38:27,388 --> 00:38:30,015
- Lebih cepat lebih baik. 
- Teater ini berlokasi secara terpusat.

493
00:38:30,182 --> 00:38:33,059
Jantung distrik teater, jadi, kau tahu, bagus untuk bermain.

494
00:38:33,227 --> 00:38:37,605
- Ya? 
- Oh ya. Tentu saja.

495
00:38:38,899 --> 00:38:41,735
- Untuk apa biasanya tempat ini ? 
- Bermain.

496
00:38:43,654 --> 00:38:47,324
- Seperti, drama teater? 
- Shakespeare.

497
00:38:49,076 --> 00:38:50,952
King Lear.

498
00:38:51,287 --> 00:38:53,204
Badai.

499
00:38:54,165 --> 00:38:58,126
Soalnya, rencananya untuk melakukan sebuah teater besar.

500
00:38:58,336 --> 00:39:01,588
Kau tahu, tanpa kompromi, jujur.

501
00:39:03,674 --> 00:39:07,844
Inilah yang aku pikir tentang teater. Ini adalah awal dari pemikiran.

502
00:39:08,804 --> 00:39:11,222
Ini adalah kebenaran yang belum diucapkan.

503
00:39:11,390 --> 00:39:15,060
Itu yang dirasa seorang pria seperti dia setelah terjebak di kerangkeng.

504
00:39:15,811 --> 00:39:20,732
Ini cinta di dalam semua kekacauan ini.

505
00:39:21,442 --> 00:39:25,028
Kau tahu, dan aku ingin kita semua, pemain dan penonton juga ...

506
00:39:25,196 --> 00:39:29,115
... Untuk berendam di bath komunal itu ...

507
00:39:29,283 --> 00:39:33,119
... Mikvah, seperti orang-orang Yahudi menyebutnya.

508
00:39:33,287 --> 00:39:38,792
Karena kita semua dalam air yang sama, tanpa terkecuali.

509
00:39:39,168 --> 00:39:45,298
Kau tahu, berendam dalam darah yang sangat menodaikita ...

510
00:39:45,466 --> 00:39:47,300
... Dan emisi nokturnal.

511
00:39:48,135 --> 00:39:50,595
Ini adalah apa yang aku ingin coba untuk memberikannya kepada orang banyak.

512
00:39:51,055 --> 00:39:54,057
Oke, ini dia. Salad Anda.

513
00:39:56,435 --> 00:39:58,770
- Ini sup Anda. 
- Terima kasih.

514
00:40:00,773 --> 00:40:03,191
- Terima kasih. 
- Selamat Menikmati.

515
00:40:09,323 --> 00:40:13,076
- Apa yang sedang kamu lakukan? 
- Meludah.

516
00:40:13,828 --> 00:40:16,329
Pelatihan biofeedback.

517
00:40:19,625 --> 00:40:22,168
- Jadi aku bertanya-tanya anda mau membantu. - Dalam box office Anda?

518
00:40:22,336 --> 00:40:26,256
Tidak, sebagai asisten aku.

519
00:40:26,465 --> 00:40:29,134
Aku tidak yakin aku dapat bekerja dengan Anda, Caden.

520
00:40:30,553 --> 00:40:31,845
Aku agak marah.

521
00:40:32,763 --> 00:40:34,931
Aku hanya ingin menormalkan itu.

522
00:40:37,685 --> 00:40:40,228
aku pikir kita akan memiliki banyak waktu untuk bersenang-senang bersama.

523
00:40:53,826 --> 00:40:55,910
Aku merindukanmu.

524
00:40:57,204 --> 00:40:59,456
- Benar-benar mengganggu. 
- aku tahu.

525
00:41:02,376 --> 00:41:05,712
Dear diary, terima kasih memiliki menjadi sahabat baruku.

526
00:41:05,880 --> 00:41:09,632
Namaku Olive Cotard, dan aku berusia 4 tahun.

527
00:41:09,800 --> 00:41:12,177
aku suka cokelat, dan warna favoritku adalah merah muda.

528
00:41:15,681 --> 00:41:17,724
Ini adalah merah muda.

529
00:41:20,144 --> 00:41:22,479
Ya, itu bagus.

530
00:41:22,646 --> 00:41:24,564
- Berikutnya. 
- Hi.

531
00:41:32,156 --> 00:41:34,199
Kita akan mulai dengan berbicara secara jujur ​​...

532
00:41:34,366 --> 00:41:38,244
... Dan diluar itu, sepotong teater akan berkembang.

533
00:41:39,079 --> 00:41:40,747
aku akan mulai.

534
00:41:43,167 --> 00:41:45,502
Aku sudah berpikir banyak tentang kematian akhir-akhir ini.

535
00:41:45,920 --> 00:41:49,714
- Kau akan baik-baik saja, sayang. 
- Nah, aku menghargai itu, Claire, tapi ...

536
00:41:49,882 --> 00:41:50,965
Kau adalah hal yang buruk

537
00:41:51,133 --> 00:41:55,637
Yeah, well, terlepas dari bagaimana hal tertentu ini bekerja sendiri ...

538
00:41:56,263 --> 00:41:58,890
... Aku akan mati.

539
00:42:00,267 --> 00:42:02,393
Dan begitu juga denganmu.

540
00:42:03,771 --> 00:42:06,064
Dan kemauan semua orang di sini.

541
00:42:09,944 --> 00:42:12,570
Dan itulah yang ingin aku jelajahi.

542
00:42:12,738 --> 00:42:15,198
Kita semua meluncur menuju kematian.

543
00:42:19,161 --> 00:42:22,455
Namun di sini kita, untuk saat ini, hidup ...

544
00:42:23,165 --> 00:42:25,375
... Masing-masing dari kita mengetahui kita akan mati ...

545
00:42:27,378 --> 00:42:30,088
... Masing-masing dari kita diam-diam percaya kita tidak akan mati.

546
00:42:31,465 --> 00:42:33,466
Ini brilian.

547
00:42:34,927 --> 00:42:37,637
Semuanya.

548
00:42:39,056 --> 00:42:41,474
Ini Karamazov.

549
00:42:46,188 --> 00:42:48,481
- Berhenti. 
- Aku hanya bertanya.

550
00:42:48,649 --> 00:42:51,317
- Kau begitu menjengkelkan. 
- Kau begitu menjengkelkan.

551
00:42:51,986 --> 00:42:54,529
- Kau tidak ingin melangkahiku aku. 
- Begitukah ?

552
00:42:59,994 --> 00:43:01,828
Hi, Claire.

553
00:43:02,663 --> 00:43:05,582
- Hi Juga. 
- Hazel.

554
00:43:05,749 --> 00:43:08,585
Ya. Tidak, tidak. Aku tahu, aku tahu. Hazel. Kau box office.

555
00:43:08,752 --> 00:43:11,254
- Ya, aku box office. 
- Bagaimana kabarmu?

556
00:43:11,463 --> 00:43:13,673
Sangat baik. Kamu?

557
00:43:13,841 --> 00:43:15,758
Yeah yeah. Aku baik-baik saja. Terima kasih.

558
00:43:16,260 --> 00:43:19,846
Sebenarnya, aku bertemu Caden di sini. Kau tahu Mr. Cotard, kan?

559
00:43:20,014 --> 00:43:22,765
Ya, aku ingat Pak Cotard.

560
00:43:24,685 --> 00:43:25,893
Ya. aku menunggu ...

561
00:43:31,692 --> 00:43:34,152
- Hei. 
- Hi, Caden.

562
00:43:34,320 --> 00:43:37,238
- Hi, Caden. 
- Hi, Hazel. Hi, Claire.

563
00:43:37,406 --> 00:43:39,240
Hi Juga.

564
00:43:39,450 --> 00:43:41,284
- Ini adalah Derek. 
- Hi, Derek.

565
00:43:41,452 --> 00:43:44,203
- Hi, Derek. 
- Hi, Derek.

566
00:43:44,371 --> 00:43:45,413
Hi Juga.

567
00:43:49,376 --> 00:43:52,754
Nah, kami akan pergi. Senang bertemu denganmu lagi.

568
00:43:52,921 --> 00:43:56,716
- Hati hati. 
- Mengapa aku membungkuk? Oke, bye.

569
00:43:59,845 --> 00:44:03,389
- Itu canggung. 
- Ya, aku kira begitu.

570
00:44:05,851 --> 00:44:06,893
Apakah kamu menyukai berang-berang ...?

571
00:44:07,061 --> 00:44:10,063
Jadi bisa kau ceritakan mungkin apa yang kauinginkan dariku?

572
00:44:12,066 --> 00:44:14,400
Kau tahu, seperti, dari karakter aku.

573
00:44:16,695 --> 00:44:19,364
Nah, kita akan membangun ini bersama-sama dari waktu ke waktu .

574
00:44:19,531 --> 00:44:22,575
Kau tahu, mencoba untuk menemukan seseorang yang nyata, mungkin, untuk memodelkannya.

575
00:44:22,743 --> 00:44:25,078
Jenis gadis yang Hazel inginkan yang menarik mungkin.

576
00:44:25,245 --> 00:44:26,954
- Kau tahu, seperti, mengapa ...? 
- Meskipun ...

577
00:44:27,122 --> 00:44:29,540
Kenapa dia masih bekerja di box office di usianya ?

578
00:44:29,708 --> 00:44:31,751
aku tidak tahu. Mungkin tidak menarik.

579
00:44:31,919 --> 00:44:34,921
Mungkin dia ingin menjadi seorang aktris, tapi dia tidak memiliki kepercayaan diri.

580
00:44:35,089 --> 00:44:37,340
- Ya, kita akan membicarakannya. 
- Aku sangat bersemangat.

581
00:44:37,508 --> 00:44:39,133
Masa Sih? Mengapa?

582
00:44:40,761 --> 00:44:44,430
Karena aku berpikir bahwa itu berani.

583
00:44:44,598 --> 00:44:49,185
Dan aku hanya merasa seperti aku akan menjadi bagian dari revolusi.

584
00:44:49,353 --> 00:44:52,480
Aku terus berpikir tentang Artaud, Rekaman terakhir Krapp...

585
00:44:52,648 --> 00:44:55,775
... Kau tahu, dan Grotowski, demi Tuhan.

586
00:44:55,943 --> 00:44:58,069
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.

587
00:44:58,987 --> 00:45:00,613
Tapi itulah yang begitu menyegarkan.

588
00:45:00,781 --> 00:45:03,032
Mengetahui bahwa kau tidak tahu ...

589
00:45:03,200 --> 00:45:07,620
... Adalah yang pertama dan langkah yang paling penting untuk mengetahui, kau tahu?

590
00:45:08,580 --> 00:45:10,498
aku tidak tahu.

591
00:45:15,129 --> 00:45:17,755
- Yah, aku bangga padamu. 
- Terima kasih.

592
00:45:17,923 --> 00:45:19,882
- Jangan katakan itu, jangan kepadaku. 
- Oh maaf.

593
00:45:22,469 --> 00:45:24,887
Ibuku meninggal tadi malam.

594
00:45:25,973 --> 00:45:31,561
Astaga. aku sangat minta maaf. Apa yang kau lakukan?

595
00:45:35,149 --> 00:45:38,317
- Inilah aku. 
- Yah...

596
00:45:38,819 --> 00:45:42,405
Nah, senang bertemu denganmu. Oh, Tuhan, aku hanya mengatakan "pertemuan"?

597
00:45:42,573 --> 00:45:47,577
- Maafkan aku. Aku sangat bodoh.
- Slip lidah, biasa.

598
00:45:47,786 --> 00:45:50,496
Ya, itu slip Freudian, kan?

599
00:45:51,665 --> 00:45:53,624
Aku tidak tahu bagaimana Freudian itu .

600
00:45:53,792 --> 00:45:58,671
Untuk bertemu, kau tahu? Seperti, untuk bertemu.

601
00:46:02,509 --> 00:46:06,721
Di sana dia bertemu Ralph Keene. Mereka jatuh cinta, menikah ...

602
00:46:06,889 --> 00:46:09,348
... Dan mendapat anak pertama mereka, Claire, lahir.

603
00:46:09,892 --> 00:46:11,642
Aku selalu menjadi bayi.

604
00:46:11,810 --> 00:46:14,645
Claire Elizabeth Keene adalah anak gembira ...

605
00:46:14,813 --> 00:46:17,523
- Maafkan aku. ... bola mata ibunya.

606
00:46:17,691 --> 00:46:22,236
Dia membuat orang tuanya bangga dengan kesopanan dan keterampilan senam.

607
00:46:22,404 --> 00:46:24,572
Tuhan, kau cantik.

608
00:46:24,740 --> 00:46:28,743
Ketika dia berusia 7 tahun, Claire kecil digigit oleh serangga.

609
00:46:28,911 --> 00:46:31,662
Dia membintangi hampir setiap sekolah musik ...

610
00:46:31,830 --> 00:46:34,040
... Bermain Ado Annie di Oklahoma ...

611
00:46:34,208 --> 00:46:39,045
... Adelaide di Guys and Dolls, dan Maria di The Sound Of Music.

612
00:46:39,213 --> 00:46:42,799
Aku harus bercinta denganmu. Harus.

613
00:46:47,137 --> 00:46:50,014
Tidak akan ada yang lain sebelum kau.

614
00:46:55,229 --> 00:46:57,563
Aku ingin membeli tiket.

615
00:46:57,731 --> 00:47:01,234
- Baik. Tunggu sebentar.
- Harganya $ 40.

616
00:47:03,320 --> 00:47:07,323
Kita tidak sungguh-sungguh ... Kita perlu selidiki.

617
00:47:07,783 --> 00:47:11,244
Kau tahu, untuk benar-benar mengetahui esensi dari setiap makhluk hidup.

618
00:47:13,080 --> 00:47:16,165
Kau tahu, aku pikir aku harus bekerja secera terpisah darimu.

619
00:47:16,333 --> 00:47:18,501
Davis, aku akan mulai denganmu.

620
00:47:20,087 --> 00:47:24,423
Aku suka di bagian awal. 
Aku tidak mau melihat adegan yang bagus ...

621
00:47:24,591 --> 00:47:26,259
"Davis, aku akan mulai denganmu."?

622
00:47:26,426 --> 00:47:29,762
Ada perbedaan antara mendukungku dan berpura-pura seolah kita belum pernah bertemu.

623
00:47:29,930 --> 00:47:32,807
Maksudku, kami sudah bertemu Ariel. Aku pikir orang tahu bahwa kami sedang kacau.

624
00:47:33,934 --> 00:47:37,603
Kita akan berbicara tentang karaktermu setelah menidurkan Ariel, oke?

625
00:47:38,313 --> 00:47:39,438
Baik.

626
00:47:47,155 --> 00:47:49,699
Aku pikir aku membuat terobosan.

627
00:47:49,867 --> 00:47:53,536
- Karakter ini begitu indah ... 
- Ya, aku harus pergi menjemput putriku.

628
00:47:53,912 --> 00:47:56,038
- Putrimu ada di sini. 
- Putriku yang sungguhan.

629
00:47:56,206 --> 00:47:58,958
- Maaf maksudnya ? 
- Maksudku, putri pertamaku, Olive.

630
00:47:59,126 --> 00:48:02,128
- Aku harus pergi menjemputnya. 
- Tolong jangan begini pada kami.

631
00:48:02,296 --> 00:48:04,630
Dia bertato. Dia bertato.

632
00:48:04,798 --> 00:48:07,466
Oh, semua orang bertato.

633
00:48:07,718 --> 00:48:10,469
Oh, aku belum pernah melihat itu sebelumnya.

634
00:48:10,846 --> 00:48:14,682
- Kau bertanggung jawab di sini. 
- Ya, aku akan cepat-cepat menyelesaikan ini.

635
00:48:14,850 --> 00:48:18,853
Redundansi itu mengalir. Hidup bergerak ke selatan.

636
00:48:19,021 --> 00:48:22,648
Yang ada hanya sekarang, dan aku selalu bersamamu.

637
00:48:22,816 --> 00:48:25,151
Contohnya, lihat ke kirimu.

638
00:48:26,612 --> 00:48:28,321
Hi Juga.

639
00:48:29,072 --> 00:48:33,784
Saat kau batalkan, itu membebaskan aku, jadi aku bepergian juga.

640
00:48:37,831 --> 00:48:40,833
Kau tahu, aku tidak yakin aku menyelesaikan buku ini.

641
00:48:50,510 --> 00:48:56,515
Oh, tapi kau sudah menyelesaikannya. Kau hampir tidak dikenali sekarang.

642
00:49:01,730 --> 00:49:03,522
Terima kasih.

643
00:49:08,695 --> 00:49:14,075
Biar kutunjukkan kakiku. Aku berdiri dekat, dan kau menghirup parfumku.

644
00:49:14,242 --> 00:49:17,912
Aku menawarkan bunga ranum ini kepadamu dan kau menolaknya.

645
00:49:18,080 --> 00:49:20,456
Buku ini sudah selesai.

646
00:49:34,846 --> 00:49:36,222
Hi.

647
00:49:36,723 --> 00:49:38,057
Aku tidak bisa bahasa Jerman.

648
00:49:38,225 --> 00:49:40,476
Yeah yeah. Ada yang bisa saya bantu, Mister?

649
00:49:41,061 --> 00:49:44,063
Aku mencari Adele Cotard. Adele Lack.

650
00:49:44,231 --> 00:49:47,233
Kita tidak boleh memberikan alamat atau informasi pribadi lainnya.

651
00:49:47,776 --> 00:49:51,070
- Aku suaminya. 
- Tidak, Anda bukan suaminya ...

652
00:49:51,238 --> 00:49:53,531
... Suaminya bernama Gunther und Heinz.

653
00:49:53,699 --> 00:49:56,200
Aku ayah dari putrinya, Olive.

654
00:49:56,618 --> 00:50:00,579
Aku mengerti. Maaf, aku tidak bisa membantu Anda.

655
00:50:00,747 --> 00:50:05,668
Dear diary, Jerman sangat indah. Begitu banyak teman di sini.

656
00:50:05,836 --> 00:50:08,087
Ayah baruku hebat dan tampan ...

657
00:50:08,255 --> 00:50:10,506
... Dan sutradara teater yang brilian.

658
00:50:10,674 --> 00:50:12,341
Halo.

659
00:50:16,972 --> 00:50:18,014
Kau di sini?

660
00:50:18,181 --> 00:50:22,476
Ya. aku hidup dengan Adele, Olive, Gunther, Heinz ...

661
00:50:22,644 --> 00:50:26,856
... Uschi dan Britt. Aku pengasuh semua orang.

662
00:50:27,024 --> 00:50:29,191
Aku ingin bertemu anakku.

663
00:50:29,860 --> 00:50:32,903
- Ya, mereka mengirimku. 
- Mereka ?

664
00:50:34,531 --> 00:50:37,158
Siapa mereka? Siapa sih Uschi dan Britt?

665
00:50:37,325 --> 00:50:39,952
Ya, mereka sudah memutuskan ini belum waktu yang tepat untuk bertemu denganmu

666
00:50:40,120 --> 00:50:42,705
Mereka memutuskan? Siapa yang memutuskan? Mereka yang memiliki tatonya.

667
00:50:43,123 --> 00:50:45,249
Oh, aku sudah tau. Olive adalah proyekku ...

668
00:50:45,417 --> 00:50:47,710
Dia masih 4 tahun!

669
00:50:48,128 --> 00:50:51,630
Dia masih 4 tahun, cuk !

670
00:50:55,135 --> 00:50:57,720
Dia sudah lebih dari 11 tahun sekarang.

671
00:51:00,849 --> 00:51:02,391
Dia inspirasiku.

672
00:51:03,393 --> 00:51:04,935
Aku mencintainya.

673
00:51:08,732 --> 00:51:10,900
Kau tidak mencintainya!

674
00:51:12,861 --> 00:51:14,653
Dimana dia?

675
00:51:15,822 --> 00:51:18,824
Apa yang sudah kau lakukan pada putriku ?

676
00:52:16,716 --> 00:52:21,011
Kematian datang lebih cepat dari yang kau pikirkan.

677
00:52:23,056 --> 00:52:26,725
- Itu adalah pasien terakhir Anda untuk hari. 
- Mari kita hentikan sandiwara ini.

678
00:52:26,893 --> 00:52:29,019
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan, dokter.

679
00:52:29,187 --> 00:52:31,564
Anda sebenarnya sudah berselingkuh di set.

680
00:52:31,731 --> 00:52:33,440
- Lancang, ya? 
- Oh baiklah.

681
00:52:33,608 --> 00:52:36,068
- Siapa yang bilang? 
- Dan itu tidak baik.

682
00:52:36,236 --> 00:52:38,737
- Tidak baik, oh, oke. 
- Kau aktor bermain layaknya seorang aktor.

683
00:52:38,905 --> 00:52:42,408
Kau ada di adegan ini, Kau tidak hanya syuting saja. Kau berada di adegan ini.

684
00:52:42,576 --> 00:52:43,701
Seperti itu ...

685
00:52:43,869 --> 00:52:46,787
Saat kau menceritakan hal ini, kau sadar bahwa kau tertarik padanya.

686
00:52:46,955 --> 00:52:48,414
Bagaimana kau akan meberitahunya ?

687
00:52:48,582 --> 00:52:51,834
Dan rasa bersalah yang kau rasakan memberitahukannya tentang yang sudah diketahui orang lain.

688
00:52:52,002 --> 00:52:53,919
Ayah, Ayah adalah milikku.

689
00:52:54,087 --> 00:52:56,422
Ayah tidak bisa bermain sekarang, sayang.

690
00:52:56,590 --> 00:53:00,092
Ayah tidak tinggal bersama kita lagi, sayang. Dia harus menemukan jati dirinya.

691
00:53:00,760 --> 00:53:02,761
Rasanya masih sedikit ketat di jari kaki.

692
00:53:02,929 --> 00:53:07,099
Berargumen. Kau berargumen. Cepat.

693
00:53:07,350 --> 00:53:10,186
- Aku tidak membelinya. 
- Kau sialan juga.

694
00:53:10,353 --> 00:53:13,898
Apa? Aku hanya minta sepatu, cuk. Kau memberiku dua ukuran yang terlalu besar.

695
00:53:14,065 --> 00:53:17,902
Tom, jangan berubah menjadi orang lain hanya karena aku minta kau mengubah sikapmu.

696
00:53:18,069 --> 00:53:23,574
Dan ini dimulai hari ini? Ini tidak pernah terjadi sebelumnya?

697
00:53:24,034 --> 00:53:26,202
Baik. Baiklah.

698
00:53:26,369 --> 00:53:28,329
Kau dapat berpakaian.

699
00:53:31,583 --> 00:53:34,793
Maksudku, kau dokter, kan? Apakah aku sekarat? Bisakah Kau ceritakan itu?

700
00:53:34,961 --> 00:53:37,588
- Tidak 
- Tidak, kau tidak bisa memberitahuku ?

701
00:53:37,756 --> 00:53:41,050
- Aku tidak bisa memberitahumu. 
- Kau tidak dapat memberitahuku jika kau tidak dapat memberitahu aku?

702
00:53:41,218 --> 00:53:43,010
- Tidak 
- Tidak, kau tidak bisa memberitahuku ...

703
00:53:43,178 --> 00:53:46,931
... Karena kau tidak diizinkan untuk itu ? 
- Tidak.

704
00:54:11,623 --> 00:54:14,750
- Caden. 
- Apa yang kau lakukan disini?

705
00:54:16,503 --> 00:54:19,213
Aku bertanya-tanya apakah aku akan bertemu denganmu.

706
00:54:19,381 --> 00:54:21,423
- Kau terlihat sehat. 
- Terima kasih.

707
00:54:21,591 --> 00:54:25,094
- Rambut baru ya ? 
- Ya. Untuk sementara.

708
00:54:25,971 --> 00:54:28,013
Apa yang kau lakukan di New York?

709
00:54:28,181 --> 00:54:31,558
Aku di sini dengan Derek dan anak-anak. Sebuah liburan mini.

710
00:54:31,726 --> 00:54:35,104
- Anak-anak? 
- Ya. Aku pikir kau tahu.

711
00:54:36,022 --> 00:54:38,857
- Berapa umurnya ? 
- Lima tahun.

712
00:54:39,025 --> 00:54:42,361
Anak Kembar. Robert dan Daniel dan Alan.

713
00:54:44,447 --> 00:54:46,115
Iya.

714
00:54:46,992 --> 00:54:50,077
Nama mereka bagus-bagus. Di mana mereka?

715
00:54:50,245 --> 00:54:54,707
Derek membawa mereka ke Natural History agar aku bisa berbelanja.

716
00:54:57,335 --> 00:55:01,130
Senang bisa bertemu denganmu, Caden.Bagaimana kabarmu?

717
00:55:01,298 --> 00:55:04,717
Kau tahu, aku bersama Claire.

718
00:55:05,051 --> 00:55:08,846
Dan kami memiliki seorang putri. Tapi terpisah.

719
00:55:09,889 --> 00:55:11,890
Bagaimana dengan kau ?

720
00:55:13,059 --> 00:55:16,562
Baik. Aku memiliki pekerjaan yang luar biasa di Lens Shapers.

721
00:55:16,730 --> 00:55:20,649
Shapers. Mantap. Pake jas lab terus dong.

722
00:55:23,278 --> 00:55:26,739
- Sangat senang bertemu denganmu. 
- Senang bertemu denganmu juga, Hazel.

723
00:55:57,604 --> 00:55:59,855
Hey! Apa yang sedang kamu lakukan?

724
00:56:01,900 --> 00:56:03,400
- Akhirnya ketemu. 
- Lepaskan aku.

725
00:56:03,568 --> 00:56:04,693
Betapa aku cinta sama Maria.

726
00:56:04,861 --> 00:56:08,322
Dia jauh lebih dari seorang ayah seperti Caden...

727
00:56:08,490 --> 00:56:12,826
... Dengan minum-minum dan bau badan yang sangat disayangkan dan gigi yang kotor.

728
00:56:12,994 --> 00:56:16,955
Aku hanya bisa membencinya, dan mungkin kasihan padanya.

729
00:56:17,123 --> 00:56:19,083
Tapi Maria.

730
00:56:22,462 --> 00:56:24,463
Aku ingin kembali.

731
00:56:24,631 --> 00:56:29,301
Aku ingin mengurus kau dan Olive. Ariel. Ariel. A*su.

732
00:56:32,263 --> 00:56:33,972
Ariel.

733
00:56:43,900 --> 00:56:46,318
Tidak, tidak, tidak, itu sudah terlambat.

734
00:56:46,486 --> 00:56:47,694
Tidak tidak tidak.

735
00:56:50,490 --> 00:56:51,990
Hola ?

736
00:56:55,787 --> 00:56:56,829
Oke.

737
00:57:07,424 --> 00:57:09,633
Ayahku meninggal.

738
00:57:13,346 --> 00:57:15,180
Oh, sayang.

739
00:57:19,686 --> 00:57:24,106
Mereka mengatakan tubuhnya penuh dengan kanker dan dia tidak tahu.

740
00:57:24,274 --> 00:57:26,525
Dia begitu karena mengeluh jarinya terluka.

741
00:57:27,610 --> 00:57:30,529
Mereka bilang ia sangat menderita.

742
00:57:33,450 --> 00:57:35,200
Dan dia ...

743
00:57:37,620 --> 00:57:40,831
Ia berteriak memanggilku sebelum dia meninggal.

744
00:57:42,041 --> 00:57:46,753
Mereka bilang bahwa ia menyesali hidupnya.

745
00:57:48,923 --> 00:57:51,842
Dan mereka bilang ia mengatakan banyak hal.

746
00:57:53,011 --> 00:57:54,887
Banyak hal yang perlu diceritakan.

747
00:57:55,930 --> 00:57:58,390
Mereka mengatakan itu adalah salah satu pembicaraan di ranjang yang menyedihkan dari mereka yang pernah mendengar...

748
00:57:58,558 --> 00:58:02,769
...yang paling menyedihkan dan terpanjang.

749
00:58:03,396 --> 00:58:05,856
Ada begitu sedikit yang tersisa ...

750
00:58:06,566 --> 00:58:09,735
... Mereka harus mengisi peti mati dengan bola kapas ...

751
00:58:09,903 --> 00:58:12,362
... Agar dia tidak pindah posisi akibat goncangan.

752
00:58:18,661 --> 00:58:20,662
Aku benar-benar menyesal atas kehilangan ini.

753
00:58:20,830 --> 00:58:22,998
Terima kasih. Permisi bentar ya ?

754
00:58:23,166 --> 00:58:26,752
- Tentu saja. 
- Aku harus ke toilet.

755
00:58:26,920 --> 00:58:28,629
- Baiklah. 
- Oke.

756
00:58:29,756 --> 00:58:32,382
Tuhan memberkati kamu dan keluargamu.

757
00:58:32,550 --> 00:58:34,843
Tuhan memberkatimu juga. Permisi bentar ya ?

758
00:58:37,347 --> 00:58:41,016
Ini Hazel. Tinggalkan pesan atau tidak. 

759
00:58:46,898 --> 00:58:48,690
Ini menyebabkan lima orang tewas.

760
00:58:48,858 --> 00:58:50,484
Maaf.

761
00:58:52,278 --> 00:58:54,112
- Caden? 
- Hi, Derek.

762
00:58:54,364 --> 00:58:56,573
Para pejabat menduga terjadi kebakaran.

763
00:58:56,741 --> 00:58:59,326
Di berita lain, raksasa perusahaan farmasi Jerman ...

764
00:58:59,494 --> 00:59:01,578
...memenangkan gugatan pencemaran nama baik terhadap pasien ...

765
00:59:01,746 --> 00:59:05,040
... yang mengklaim mengalami kerusakan kromosom dari penggunaan obat arthritis ...

766
00:59:05,208 --> 00:59:09,628
Apakah kau mau memberitahuku apa yang harus dilakukan?

767
00:59:13,049 --> 00:59:15,676
Di Pakistan hari ini, pemerintah ...

768
00:59:24,852 --> 00:59:28,814
Caden, setiap orang harus mencari tahu kehidupan mereka sendiri.

769
00:59:29,566 --> 00:59:31,817
Aku hanya ingin kau melihat aku seperti biasa.

770
00:59:31,985 --> 00:59:35,404
Oh, sayang, aku tidak bisa begitu lagi.

771
00:59:35,989 --> 00:59:37,948
Kau tahu aku minta maaf.

772
00:59:39,117 --> 00:59:43,704
Aku mengacaukan segalanya, dan aku tidak punya keberanian.

773
00:59:44,247 --> 00:59:47,457
- Dan aku minta maaf. 
- Caden.

774
00:59:48,668 --> 00:59:52,671
- Aku baik-baik saja. 
- Aku tidak ingin kau hanya baik-baik saja.

775
00:59:52,839 --> 00:59:57,759
Maksudku, aku baik, tapi hanya ...

776
00:59:58,177 --> 01:00:00,304
Ini menciutkan nyaliku.

777
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
Aku akan menolongmu semampuku.

778
01:00:03,224 --> 01:00:05,475
Dan aku akan menolongku juga.

779
01:00:07,520 --> 01:00:09,688
Aku baik-baik saja.

780
01:00:10,732 --> 01:00:12,024
Aku sudah ditunggu Derek.

781
01:00:19,532 --> 01:00:21,700
Oke, aku pergi sekarang.

782
01:00:29,375 --> 01:00:30,626
Sayanng, aku ke sana.

783
01:00:31,044 --> 01:00:34,880
Dear diary, hari ini aku merasakan basah di antara kedua kakiku.

784
01:00:35,048 --> 01:00:38,133
Maria menjelaskan kepada aku sekarang aku seorang wanita.

785
01:00:38,301 --> 01:00:41,887
Dan menjadi seorang wanita adalah luar biasa dengan Maria yang membimbing.

786
01:01:34,816 --> 01:01:36,525
Olive?

787
01:01:42,281 --> 01:01:44,074
Olive.

788
01:01:45,702 --> 01:01:53,959
Olive, ini Daddy.

789
01:01:55,461 --> 01:01:59,464
Olive, ini Daddy! Olive, ini Daddy!

790
01:01:59,632 --> 01:02:02,968
Jangan menatapku, su ! Olive!

791
01:02:03,136 --> 01:02:07,806
Keluar! Ini putriku! Ini putriku!

792
01:02:08,641 --> 01:02:12,894
Keluar! Keluar!

793
01:02:16,649 --> 01:02:20,402
aku tidak akan puas dengan apa pun kecuali dari kebenaran yang kejam.

794
01:02:21,362 --> 01:02:25,031
Kejam. Kejam.

795
01:02:26,284 --> 01:02:29,828
Setiap hari aku akan memberikan kau surat. Ini akan memberitahumku apa yang terjadi padamu hari itu.

796
01:02:29,996 --> 01:02:31,496
Kau merasakan benjolan di payudaramu.

797
01:02:31,664 --> 01:02:34,291
Kau melihat istrimu dan melihat orang asing, dan lain-lain.

798
01:02:34,459 --> 01:02:37,127
- Caden? 
- Apa?

799
01:02:37,503 --> 01:02:40,172
Kapan ada penonton di sini?

800
01:02:40,840 --> 01:02:42,924
Ini sudah 17 tahun lo.

801
01:02:46,596 --> 01:02:49,514
Baiklah, aku tidak memaafkan diriku atas kesalahan ini.

802
01:02:49,682 --> 01:02:51,850
Aku akan mencari seseorang yang memerankanku ...

803
01:02:52,018 --> 01:02:54,686
... untuk menyelami ke dalam kabut pekat yang dalam seperti pengecut...

804
01:02:54,854 --> 01:02:59,024
... dari kesepian dan keadaanku yang kacau.

805
01:03:00,401 --> 01:03:03,403
Dan dia akan mendapatkan catatan juga, dan catatan tersebut akan sesuai ...

806
01:03:03,571 --> 01:03:08,950
... dengan catatanku yang benar-benar kuterima setiap hari dari Tuhan.

807
01:03:14,874 --> 01:03:16,875
Ayo kerja!

808
01:03:40,650 --> 01:03:42,692
Mereka memecatku.

809
01:03:44,779 --> 01:03:48,114
- Aku menyebabkan wabah konjungtivitis. 
- Ya Tuhan.

810
01:03:48,282 --> 01:03:50,742
Aku tidak mencuci tangan. 
Aku menderita sakit mata yg menular.

811
01:03:50,910 --> 01:03:53,537
- Ya Tuhan. 
- Aku sangat bodoh.

812
01:03:53,704 --> 01:03:57,582
Sekolah Kristen swasta membunuh kita. Kau tahu, itu tidak murah. 

813
01:03:57,750 --> 01:04:00,669
Ini ide Derek. Aku tidak percaya omong kosong itu, tau dong.

814
01:04:00,837 --> 01:04:03,505
Kau mencoba untuk menjadi orang baik. Maksudku, itulah semuanya.

815
01:04:05,842 --> 01:04:07,926
Apakah kau punya sesuatu untukku, Caden?

816
01:04:11,430 --> 01:04:14,307
Maksudku, aku sudah punya asisten.

817
01:04:15,601 --> 01:04:19,104
- Aku tidak memiliki box office, tapi ... 
- Caden.

818
01:04:19,272 --> 01:04:21,314
Caden. AKU...

819
01:04:22,483 --> 01:04:24,609
Caden.

820
01:04:28,531 --> 01:04:31,324
Sammy Barnathan?

821
01:04:41,210 --> 01:04:44,212
Duduk. Sammy Barnathan.

822
01:04:54,515 --> 01:04:58,268
Aku tidak memiliki resume atau gambar.

823
01:04:59,812 --> 01:05:03,815
- Aku tidak pernah bekerja sebagai seorang aktor. 
- Baik Lah. Katakan padaku mengapa kau ada di sini.

824
01:05:04,358 --> 01:05:06,067
Yah, aku sudah ...

825
01:05:07,278 --> 01:05:10,113
aku sudah mengikuti Anda selama 20 tahun.

826
01:05:10,573 --> 01:05:13,658
Jadi aku tahu tentang audisi ini karena aku mengikuti Anda.

827
01:05:14,035 --> 01:05:16,828
Dan aku sudah belajar segala sesuatu tentang Anda dengan mengikuti Anda.

828
01:05:17,246 --> 01:05:21,416
Jadi pekerjakan aku, dan Anda akan melihat siapa Anda sesungguhnya.

829
01:05:24,337 --> 01:05:25,587
Ciluk Ba.

830
01:05:29,467 --> 01:05:31,009
Baik.

831
01:05:33,930 --> 01:05:37,724
Hazel, aku tidak berpikir kita perlu berbicara dengan orang lain. Orang ini cocok.

832
01:05:38,851 --> 01:05:42,020
Aku akan casting dia sekrang. Setelah ini mungkin kau dan aku bisa minum-minum.

833
01:05:42,188 --> 01:05:44,606
Dan kita dapat mencoba untuk mencari tahu hal ini antara kita ...

834
01:05:44,774 --> 01:05:46,650
... Mengapa aku menangis.

835
01:05:46,859 --> 01:05:53,198
Karena aku tidak pernah merasa orang lain akan merasakan apa yang kupikir tentangmu.

836
01:05:54,450 --> 01:05:58,203
Dan aku ingin bercinta denganmu sampai kita bergabung menjadi chimera ...

837
01:05:59,372 --> 01:06:03,541
... Binatang mitos dengan penis dan vagina yang menyatu abadi...

838
01:06:04,210 --> 01:06:07,170
... Dua pasang mata yang hanya melihat satu sama lain ...

839
01:06:07,588 --> 01:06:11,591
... Dan bibir yang saling menyentuh.

840
01:06:12,551 --> 01:06:17,013
Dan satu suara yang berbisik pada dirinya sendiri.

841
01:06:29,694 --> 01:06:31,319
Oke.

842
01:06:32,196 --> 01:06:35,490
Ya. Kau dapat bagiannya.

843
01:06:55,261 --> 01:06:58,096
Aku belum pernah melihat warna abu-abu padamu.

844
01:06:59,098 --> 01:07:01,016
Ini baru.

845
01:07:05,312 --> 01:07:06,771
Bagus nak.

846
01:07:13,404 --> 01:07:16,781
- Kapan buka? 
- Ketika sudah siap.

847
01:07:16,949 --> 01:07:20,994
- Kita perlu untuk masuk. Di sini sangat buruk.. 
- Maaf.

848
01:07:25,124 --> 01:07:28,168
Kau tahu, aku berpikir untuk menyebutnya simulacrum.

849
01:07:29,045 --> 01:07:32,088
Aku bahkan tidak tahu apa artinya.

850
01:07:32,381 --> 01:07:36,968
Dapatkah aku punya sekeping receh jika aku tidak bermain dengan pee-pee-ku lagi ?

851
01:07:37,553 --> 01:07:39,262
Ya.

852
01:07:41,599 --> 01:07:44,142
Bagaimana dengan The Flawed Light of Love and Grief?

853
01:07:44,351 --> 01:07:45,810
Aku tidak yakin.

854
01:07:47,813 --> 01:07:50,732
Claire, aku ingin kau bermain sendiri.

855
01:07:50,900 --> 01:07:53,651
Sammy akan pindah ke apartemenmu denganku.

856
01:07:57,990 --> 01:08:00,241
Kehormatan bagiku untuk berakting sebagai suamimu, Claire.

857
01:08:00,409 --> 01:08:02,327
Kau seorang aktris yang luar biasa.

858
01:08:02,495 --> 01:08:06,372
Tidak, aku melihat kau berperan sebagai Bernarda Alba tahun lalu di Roundabout.

859
01:08:06,957 --> 01:08:08,500
Ya?

860
01:08:09,085 --> 01:08:10,668
Itu peran yang menyenangkan.

861
01:08:10,836 --> 01:08:15,799
Secara emosional, itu sulit, tapi memuaskan banget.

862
01:08:16,008 --> 01:08:19,344
Plus, aku senang bekerja dengan begitu banyak aktris wanita yang kuat.

863
01:08:23,808 --> 01:08:26,476
Aku akan mulai berpikir tentang diriku.

864
01:08:29,688 --> 01:08:31,689
Mulai apa ?

865
01:08:33,192 --> 01:08:37,028
Siapa Claire Keen ? Claire Keen. Claire Keen.

866
01:08:37,196 --> 01:08:41,199
- Mengapa kita meninggalkan Adele, Caden? 
- Claire Keen. Yah ...

867
01:08:43,077 --> 01:08:45,203
Dia meninggalkan kami.

868
01:08:46,997 --> 01:08:49,541
Kau tahu itu lebih baik dari siapa pun.

869
01:08:50,543 --> 01:08:52,335
Kecuali aku.

870
01:08:52,920 --> 01:08:56,714
Seorang seniman yang luar biasa sekalipun. Artis terbaik yang pernah hidup.

871
01:08:56,882 --> 01:09:00,552
Maksudku, tidak ada orang yang memberikan tatapan sungguhan seperti yang dia lakukan.

872
01:09:01,220 --> 01:09:03,555
Manis juga.

873
01:09:05,975 --> 01:09:07,976
Bagaimana kau tahu?

874
01:09:11,897 --> 01:09:13,648
Aku membacanya.

875
01:09:20,406 --> 01:09:22,073
Pokoknya ...

876
01:09:24,243 --> 01:09:26,703
Maksudku, aku tidak tahu di mana dia.

877
01:09:27,830 --> 01:09:30,582
Nah, mungkin dia punya peyewaan di New York.

878
01:09:31,041 --> 01:09:36,254
Mungkin dia punya retrospektif di Met. Mungkin, sayang.

879
01:09:43,596 --> 01:09:44,846
Mengapa kau memberiku ini?

880
01:09:45,014 --> 01:09:49,642
Aku ingin mengikutimu di sana dan melihat bagaimana hilangnya kamu lebih dari dirimu sendiri.

881
01:09:51,979 --> 01:09:53,688
Penelitian.

882
01:09:55,900 --> 01:09:57,859
Kau tahu, untuk bagian.

883
01:09:58,777 --> 01:10:00,445
Partner.

884
01:10:49,161 --> 01:10:51,746
Tahan, tahan.

885
01:10:51,914 --> 01:10:53,790
Tahan.

886
01:10:56,627 --> 01:10:59,504
Aku minta kau untuk menahan pintu.

887
01:10:59,838 --> 01:11:02,674
Maafkan aku. Aku sudah menekan tombolnya, tapi aku pikir itu sudah terlambat.

888
01:11:02,841 --> 01:11:04,676
Kau tidak menekannya.

889
01:11:07,638 --> 01:11:09,639
- Selamat malam. 
- Ya, terima kasih.

890
01:11:11,976 --> 01:11:14,185
- Apakah kau Ellen? Ellen? 
- Apa ?

891
01:11:14,353 --> 01:11:16,271
- Apakah kau Ellen Bascomb? 
- Apa ?

892
01:11:16,438 --> 01:11:18,856
Aku memberikan kunci kamar 31Y kepada Ellen Bascomb.

893
01:11:20,943 --> 01:11:21,985
Ya, aku Ellen.

894
01:11:22,152 --> 01:11:24,404
Dia bilang kau hanya harus pergi ke depan dan lekas.

895
01:11:24,571 --> 01:11:27,865
- Dan jangan lupa untuk mengganti seprai. 
- Oke terima kasih.

896
01:11:29,451 --> 01:11:31,160
Oh, sayang.

897
01:11:43,007 --> 01:11:55,268
Adele?

898
01:12:00,024 --> 01:12:05,069
Hi, Ellen. Ambil boneka dan sprei dan apa pun di keranjang.

899
01:12:05,571 --> 01:12:08,197
Uangmu ada di bawah pemanggang. Cium, Adele.

900
01:12:08,365 --> 01:12:12,243
NB : Tas barang di lemari kamar tidur untuk Goodwill. Ambil apa yang kau inginkan.

901
01:12:36,268 --> 01:12:40,229
Harus pergi. Aku harus berpikir.

902
01:12:49,239 --> 01:12:50,948
Sepanjang malam?

903
01:12:51,909 --> 01:12:56,788
Baumu aneh. Apakah kau memakai lipstik?

904
01:12:57,081 --> 01:12:58,581
Tidak.

905
01:13:00,209 --> 01:13:02,543
Bauku seperti apa toh ?

906
01:13:04,296 --> 01:13:06,631
Busuk ? Orang tua ?

907
01:13:06,799 --> 01:13:08,883
Aku tidak tahu. Seperti cetakan dan produk pembersih.

908
01:13:09,051 --> 01:13:10,968
Seperti bau menstruasi. Aku tidak tahu.

909
01:13:11,136 --> 01:13:12,762
Menstruasi?

910
01:13:12,930 --> 01:13:14,389
Ceritakan.

911
01:13:14,973 --> 01:13:18,309
Aku tidak menstruasi. Aku tidak tahu bagaimana bauku ketika aku menstruasi.

912
01:13:18,685 --> 01:13:20,103
Aku tidak tahu.

913
01:13:31,657 --> 01:13:33,533
Aku tidak suka orang yang kau pilih untuk memerankan kau.

914
01:13:33,700 --> 01:13:35,785
Kau tidak suka Sammy? Mengapa? aku pikir dia baik.

915
01:13:37,663 --> 01:13:41,165
J*ncuk. Aku berusia 45 tahun. Aku tidak ingin melakukan omong kosong ini lagi.

916
01:13:41,333 --> 01:13:43,334
Dia adalah yang terbaik kecuali kau.

917
01:13:43,502 --> 01:13:46,337
Dia datang kepadaku. Dia mengesankanku di latihan.

918
01:13:46,505 --> 01:13:48,131
- Dia suamimu. 
- Baik, Jimmy.

919
01:13:48,298 --> 01:13:50,007
Dia bukan suamiku, sialan. Kamu suamiku.

920
01:13:50,175 --> 01:13:52,593
Apa yang salah denganmu ?

921
01:13:54,346 --> 01:13:56,472
- Aku akan latihan aja. 
- Ini tentang bermain.

922
01:13:56,640 --> 01:13:59,767
- Kami mendapatkan sesuatu yang nyata di sini. 
- Itu bagus.

923
01:13:59,935 --> 01:14:01,769
Keren, Sammy.

924
01:14:04,565 --> 01:14:08,234
- Caden? Waktu habis? 
- Ya.

925
01:14:08,402 --> 01:14:09,986
Ada apa?

926
01:14:10,696 --> 01:14:13,948
Yah, aku merasa kita perlu Hazel di sini.

927
01:14:14,575 --> 01:14:17,827
Maksudku, ada keseluruhan sisi dari Caden yang tidak bisa kueksplorasi tanpa Hazel.

928
01:14:20,247 --> 01:14:22,457
- Aku kira, ya. 
- Aku bisa menjadi karakter?

929
01:14:22,624 --> 01:14:24,041
Ya.

930
01:14:29,339 --> 01:14:33,509
Hi, Ellen. Pekerjaan jagoan tadi malam.

931
01:14:34,386 --> 01:14:35,970
Maukah kau tulis lagi ?

932
01:14:36,138 --> 01:14:40,349
Kami sedikit kacau, dan itu jorok dan kotor. Kisses, A.

933
01:14:41,351 --> 01:14:44,228
Hi, Adele. Atur ulang susunannya.

934
01:14:44,396 --> 01:14:47,565
Aku hanya ingin memberitahumu 
Aku memenangkan MacArthur Grant.

935
01:14:47,733 --> 01:14:51,569
Dan aku diproyeksikan untuk bermain dan aku pikir akan menjadi murni dan dapat dipercaya.

936
01:14:51,737 --> 01:14:54,739
Bagus, Ellen.

937
01:15:00,662 --> 01:15:03,581
Aku mau jalan-jalan dulu. Aku harus berpikir.

938
01:15:05,334 --> 01:15:09,462
Caden, apa yang kamu lakukan di malam hari?

939
01:15:10,214 --> 01:15:12,715
Aku memiliki hak untuk tahu.

940
01:15:13,425 --> 01:15:15,927
Aku pergi ke tempat Adele.

941
01:15:17,429 --> 01:15:19,680
Dan membersihkannya.

942
01:15:22,768 --> 01:15:25,853
Apakah kau tahu apa yang aku berikan untukmu? Untuk ini?

943
01:15:26,021 --> 01:15:28,689
Untukmu ? Untukmu ? Bisakah kau mengerti?

944
01:15:37,574 --> 01:15:40,785
- Ini terlihat serius. Apakah aku mengganggu? 
- Apa yang terjadi, Hazel?

945
01:15:42,287 --> 01:15:44,872
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aktris yang berperan sebagai aku ...

946
01:15:45,040 --> 01:15:46,624
... siap untuk mulai hari ini.

947
01:15:46,792 --> 01:15:49,961
Bagus. Itu yang kita butuhkan di sini, dua Hazels.

948
01:15:50,128 --> 01:15:52,630
Oke, aku akan menganggap itu sebagai isyarat bagiku.

949
01:15:54,299 --> 01:15:56,634
- Mungkin kau bisa membersihkan toiletnya. 
- Mungkin aku mau.

950
01:15:59,388 --> 01:16:00,638
Ini sudah selesai.

951
01:16:01,473 --> 01:16:04,058
- Tidak, Claire ... 
- Aku tidak berbicara dengan kau.

952
01:16:04,226 --> 01:16:07,311
Aku tidak mengatakan aku mau membersihkan toilet Hazel. Dia yang melakukannya.

953
01:16:07,479 --> 01:16:10,231
- Tapi kau memikirkannya! 
- Aku pikir begitu, tapi aku tidak mengatakannya.

954
01:16:10,399 --> 01:16:14,318
Aku mendapat tawaran untuk bermain Needleman di Haystack.

955
01:16:14,820 --> 01:16:18,072
Dan aku akan mengambilnya. Aku ingin kau keluar dari apartemen.

956
01:16:18,740 --> 01:16:20,992
Yang satu. Kau dapat menyimpan yang satu ini.

957
01:16:21,159 --> 01:16:22,660
Claire.

958
01:16:22,828 --> 01:16:25,788
Ya Tuhan. Claire.

959
01:16:26,873 --> 01:16:29,542
Hi, ya, kita membutuhkan pengganti Claire.

960
01:16:29,710 --> 01:16:33,129
Claire, aku tidak mengatakan itu.

961
01:16:38,594 --> 01:16:40,845
Aku sudah memerintahkan untuk mencari pengganti Claire.

962
01:16:43,432 --> 01:16:45,600
Tapi aku takut aku harus pindah.

963
01:16:45,767 --> 01:16:48,811
Seperti itu? Kau bahkan tidak memberikannya kesempatan.

964
01:16:48,979 --> 01:16:53,524
Aku bukan perempuan yang meminta-minta untuk diberi kesempatan. Aku perempuan yang menyenangkan, ingat?

965
01:16:53,692 --> 01:16:56,360
Aku mencoba dan menjadi menyenangkan, lihat?

966
01:16:57,279 --> 01:16:58,321
Maaf.

967
01:16:58,488 --> 01:17:00,281
Analisku mengatakan kau kompleks.

968
01:17:00,449 --> 01:17:02,867
Setelah kau menikmati kompleks Needleman itu.

969
01:17:03,035 --> 01:17:06,162
- Itu sebelum analis aku mengajarkan aku ... 
- Ini adalah yang terakhir dari barang-barangku.

970
01:17:06,330 --> 01:17:08,497
- Bye. 
- Bye. Dari atas?

971
01:17:08,665 --> 01:17:11,000
Oh, Needleman, kau punya potensi tersebut.

972
01:17:11,168 --> 01:17:13,711
Tapi aku takut aku harus pindah.

973
01:17:24,181 --> 01:17:26,557
Maafkan aku. Baik.

974
01:17:38,904 --> 01:17:41,572
Oh, Needleman, kau punya potensi tersebut.

975
01:17:41,740 --> 01:17:44,492
Tapi aku takut aku harus pindah.

976
01:17:44,660 --> 01:17:46,827
Seperti itu? Kau bahkan tidak memberikannya kesempatan.

977
01:17:46,995 --> 01:17:50,373
Aku bukan perempuan yang meminta-minta untuk diberi kesempatan. Aku perempuan yang menyenangkan.

978
01:17:50,540 --> 01:17:52,917
Setelah kau menikmati kompleks Needleman itu.

979
01:17:53,085 --> 01:17:54,960
Itu sebelum analisku mengajari aku ...

980
01:17:55,128 --> 01:17:56,379
Ini adalah dusta.

981
01:17:56,546 --> 01:17:59,715
Kemari. Aku mencoba untuk menjadi menyenangkan, lihat?

982
01:17:59,883 --> 01:18:02,385
- Dia memberitahuku kebencianmu ... 
- Will.

983
01:18:02,552 --> 01:18:05,554
Tembok semuanya. Semuanya.

984
01:18:14,439 --> 01:18:16,023
Claire.

985
01:18:21,613 --> 01:18:23,280
Oh, Needleman.

986
01:18:23,949 --> 01:18:25,783
Baiklah.

987
01:18:29,579 --> 01:18:31,539
Bagus untukmu dengan bantuanmu.

988
01:18:31,707 --> 01:18:34,792
Dengar, aku sudah memperbaiki jalan seperti semacam kamar tidur jika kau mau.

989
01:18:34,960 --> 01:18:36,085
Kami senang untuk itu ...

990
01:18:36,253 --> 01:18:39,046
... dan kau tidak perlu membawa semua ke Queens.

991
01:18:39,756 --> 01:18:43,342
Ini hanya pemikiran. Kisses, A.

992
01:18:52,394 --> 01:18:55,438
Dear diary, aku takut aku sakit parah.

993
01:18:56,982 --> 01:19:00,943
Mungkin saat seperti ini adalah salah satu cerminan pada hal-hal yang terjadi di masa lalu.

994
01:19:01,361 --> 01:19:03,654
Sebuah artikel pakaian dari ketika aku masih muda.

995
01:19:03,822 --> 01:19:06,282
Sebuah jaket hijau. 
Berjalan-jalan dengan ayahku.

996
01:19:06,450 --> 01:19:09,326
Sebuah permainan yang kami mainkan. Berpura-pura kita adalah peri.

997
01:19:09,494 --> 01:19:12,079
Aku seorang peri cewek, dan namaku Lauralee ...

998
01:19:12,497 --> 01:19:15,583
... dan kau peri cowok, dan namamu Teetery.

999
01:19:15,751 --> 01:19:17,960
Berpura-pura menjadi peri, kami saling menyerang.

1000
01:19:18,128 --> 01:19:22,590
Dan aku katakan, "Berhenti memukulku atau aku akan mati." Dan kau memukulku lagi, dan aku katakan:

1001
01:19:22,758 --> 01:19:26,469
"Sekarang aku harus mati." Dan kau berkata, "Tapi aku akan merindukanmu."

1002
01:19:26,636 --> 01:19:29,180
Dan aku katakan, "Tapi aku harus mati".

1003
01:19:29,347 --> 01:19:32,683
Dan kau harus menunggu satu juta tahun untuk berjumpa denganku lagi. 

1004
01:19:32,851 --> 01:19:34,310
Dan aku akan dimasukkan ke dalam sebuah kotak ...

1005
01:19:34,478 --> 01:19:37,354
... dan yang aku butuhkan adalah segelas kecil air ...

1006
01:19:37,522 --> 01:19:39,482
... Dan banyak potongan-potongan kecil pizza.

1007
01:19:39,649 --> 01:19:42,276
Dan kotaknya akan memiliki sayap seperti pesawat terbang."

1008
01:19:42,444 --> 01:19:45,279
Dan kau bertanya, "Kemana ini akan membawamu?"

1009
01:19:45,447 --> 01:19:48,491
"Rumah," kataku.

1010
01:20:04,090 --> 01:20:07,092
Dengarkan ini.

1011
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
- Jadi kata-kata ... bahasa Inggris di sini, ya? 
- Baik.

1012
01:20:18,814 --> 01:20:20,564
Aku sekarat ...

1013
01:20:21,733 --> 01:20:23,317
... aku yakin Maria bilang itu padamu.

1014
01:20:27,239 --> 01:20:31,116
Tato bunga sudah terinfeksi dan mereka sedang sekarat.

1015
01:20:32,035 --> 01:20:35,955
Jadi aku juga. Inilah hidup.

1016
01:20:36,665 --> 01:20:39,416
Ini Maria. Dia yang melakukan ini.

1017
01:20:40,669 --> 01:20:43,295
Maria memberiku alasan untuk hidup setelah kau pergi.

1018
01:20:44,381 --> 01:20:45,422
Bunga-bunga yang ditempatkan dekatku.

1019
01:20:45,590 --> 01:20:47,842
Ibumu dan Maria 
Membawamu.

1020
01:20:48,009 --> 01:20:51,178
Aku sudah mencoba selama bertahun-tahun untuk menemukanmu. Aku tidak meninggalkanmu.

1021
01:20:52,013 --> 01:20:54,974
Aku ingin berbicara tentang homoseksualitasmu.

1022
01:20:55,392 --> 01:20:58,602
- Aku bukan homoseksual. 
- Maria bilang kau akan menyangkalnya.

1023
01:20:58,770 --> 01:21:02,106
Nah, dia pembohong. Dia berbohong kepada kau.

1024
01:21:02,274 --> 01:21:06,819
Aku punya kesulitan yang sama ketika aku pertama kali jatuh cinta dengan Maria ...

1025
01:21:06,987 --> 01:21:09,446
... Dan kami mulai kotor, kecanduan seks.

1026
01:21:09,614 --> 01:21:11,866
Maria adalah kekasihmu?

1027
01:21:12,033 --> 01:21:15,494
Tentu saja. Dia memperkenalkan aku pada diriku sendiri ...

1028
01:21:16,621 --> 01:21:17,955
... Ke vaginaku dan miliknya.

1029
01:21:18,123 --> 01:21:21,458
Kau tidak tahu betapa jahatnya dia.

1030
01:21:21,626 --> 01:21:24,128
Aku harus memaafkanmu sebelum aku mati ...

1031
01:21:24,296 --> 01:21:27,965
... Tapi aku tidak bisa memaafkan seseorang yang tidak meminta maaf.

1032
01:21:28,633 --> 01:21:31,719
- Aku hanya ingin ... 
- Aku tidak punya waktu.

1033
01:21:32,012 --> 01:21:35,556
Aku ingin kau meminta maaf.

1034
01:21:37,309 --> 01:21:39,810
Bisakah kau memaafkan aku?

1035
01:21:41,062 --> 01:21:43,147
- Untuk apa? 
- Untuk meninggalkan kau.

1036
01:21:43,315 --> 01:21:48,319
Untuk meninggalkan kau 
untuk seks anal ...

1037
01:21:48,486 --> 01:21:51,405
... Dengan kekasih homoseksualku, Eric.

1038
01:21:54,117 --> 01:21:56,493
Aku mau, aku akan mengatakannya.

1039
01:21:58,455 --> 01:22:00,789
Untuk meninggalkanmu ...

1040
01:22:02,334 --> 01:22:07,796
... Untuk melakukan seks anal dengan pasangan homoseksku, Eric.

1041
01:22:10,050 --> 01:22:11,467
Tidak.

1042
01:22:17,182 --> 01:22:19,308
Tidak, aku minta maaf.

1043
01:22:26,107 --> 01:22:27,775
aku tidak bisa.

1044
01:22:45,085 --> 01:22:48,629
aku harap kau senang, homo.

1045
01:22:48,797 --> 01:22:52,800
Aku tidak senang. Aku tidak senang.

1046
01:23:41,057 --> 01:23:44,601
Aku sudah bicara dengan kau sebelumnya. Ini bukan sebuah drama tentang cinta-cintaan. Ini tentang kematian.

1047
01:23:44,769 --> 01:23:46,937
Anggap seolah ini pribadi. Jalan terus.

1048
01:23:48,273 --> 01:23:50,607
Dia tidak perlu berteriak pada mereka.

1049
01:23:53,945 --> 01:23:58,490
Ini adalah sebuah drama tentang cinta. Ini bukan hanya tentang kematian.

1050
01:23:58,658 --> 01:24:00,659
Ini tentang segala sesuatu.

1051
01:24:01,036 --> 01:24:05,289
Kencan, kelahiran, kematian, kehidupan, keluarga ...

1052
01:24:05,457 --> 01:24:07,041
... Semua itu.

1053
01:24:07,667 --> 01:24:09,418
- Ini tidak tampak nyata. 
- Apa ?

1054
01:24:09,586 --> 01:24:12,046
- Ini tidak nyata. 
- Aku tidak bisa mendengarmu.

1055
01:24:42,911 --> 01:24:47,831
- Pagi, Haze. 
- Hi, Caden. Bagaimana malammu?

1056
01:24:47,999 --> 01:24:49,917
Baik-baik saja. Kau?

1057
01:24:50,835 --> 01:24:53,170
Phillip adalah kolik. Aku terjaga sepanjang malam.

1058
01:24:54,422 --> 01:24:56,090
- Oh maaf. 
- Maaf.

1059
01:24:56,257 --> 01:24:58,842
- Semua orang di sini? 
- Sammy tidak ada di sini.

1060
01:24:59,010 --> 01:25:03,013
Jimmy menelepon dan mengatakan ada beberapa masalah di kereta bawah tanah.

1061
01:25:03,181 --> 01:25:05,682
Maaf. Maaf.

1062
01:25:05,892 --> 01:25:08,727
- Hi, Hazel. 
- Hi, Sammy.

1063
01:25:13,066 --> 01:25:15,192
Sammy menyukaimu.

1064
01:25:26,121 --> 01:25:29,164
Aku ingin kau membangun ini. Ini hanya muka bangunan.

1065
01:25:29,332 --> 01:25:31,416
Ini adalah tempat Adele. Kami akan casting Ellen.

1066
01:25:31,584 --> 01:25:34,378
Aku dapat memberikan interior nanti.

1067
01:25:36,798 --> 01:25:38,715
Beberapa hari?

1068
01:25:42,554 --> 01:25:46,390
- Bisa kulihat lagi? 
- Pergeseran kecil dalam perspektif ini.

1069
01:25:49,102 --> 01:25:51,979
Millicent Weems?

1070
01:25:59,237 --> 01:26:03,824
- Caden, ini ... 
- Hazel, apa pendapatmu tentang judul ini?

1071
01:26:04,784 --> 01:26:08,078
Unknown, Unkissed dan Lost?

1072
01:26:13,126 --> 01:26:16,628
Yah, Millicent Weems.

1073
01:26:16,796 --> 01:26:17,880
Silakan duduk.

1074
01:26:20,425 --> 01:26:22,551
Bagaimana kabarmu di pembersihan?

1075
01:26:24,012 --> 01:26:26,597
- Sangat, sangat baik. 
- Bagian ini membutuhkan banyak hal.

1076
01:26:26,764 --> 01:26:29,349
Kau akan memainkan peran sebagai wanita pembersih.

1077
01:26:30,018 --> 01:26:34,271
Aku berperan sebagai Egga, wanita pembersih, di Hedda Gabler di Roundabout.

1078
01:26:34,439 --> 01:26:36,690
Hebat Sekali. Baik.

1079
01:26:38,109 --> 01:26:41,528
Dan Mrs. Dobson di Scrub-A-Dub di Pantages.

1080
01:26:43,323 --> 01:26:46,575
Sedikit aneh, kau sangat mirip dengan apa yang aku bayangkan untuk karakter ini.

1081
01:26:49,996 --> 01:26:52,623
Senang bisa semirip itu.

1082
01:26:58,713 --> 01:27:01,131
Maaf, semuanya.

1083
01:27:02,467 --> 01:27:04,801
- Maurice, apa yang terjadi? 
- Maafkan aku.

1084
01:27:04,969 --> 01:27:07,930
Kami memiliki beberapa orang baru. Kami belum cocok.

1085
01:27:08,097 --> 01:27:10,557
- Kita pergi sekarang ? 
- Iya pak.

1086
01:27:13,561 --> 01:27:15,187
Maafkan aku.

1087
01:27:16,356 --> 01:27:17,397
Brengsek.

1088
01:27:18,441 --> 01:27:22,819
Apakah kau Ellen? 
Apakah kau Ellen Bascomb?

1089
01:27:22,987 --> 01:27:24,488
Sialan.

1090
01:27:25,281 --> 01:27:26,323
Antri.

1091
01:27:28,284 --> 01:27:30,494
Ellen ... "Apa?"

1092
01:27:30,662 --> 01:27:32,788
Benar, benar. Apa?

1093
01:27:32,956 --> 01:27:37,417
Aku memberikan kunci 31Y untuk Ellen Bascomb.

1094
01:27:37,585 --> 01:27:39,461
Ya, aku Ellen.

1095
01:27:43,007 --> 01:27:45,759
Aduh, yay. Ini kunci yang salah.

1096
01:27:45,927 --> 01:27:47,344
Aku segera kembali.

1097
01:27:47,512 --> 01:27:49,179
- Kau dengar itu? 
- Apa?

1098
01:27:51,266 --> 01:27:54,268
- Kau menghancurkan dinding keempat. 
- Ini kunci yang salah.

1099
01:27:54,435 --> 01:27:56,520
- Aku harus buka pintu. 
- Tahan.

1100
01:27:58,189 --> 01:28:00,941
- Apakah kau di sana? 
- Tidak ada seorang pun di sana.

1101
01:28:01,734 --> 01:28:03,193
- Adele? 
- Caden.

1102
01:28:03,361 --> 01:28:05,654
Aku tidak berpikir itu ... Ini tidak cukup ...

1103
01:28:05,822 --> 01:28:09,116
Aku melompat ke kamar mandi. Aku akan keluar dalam hitungan detik.

1104
01:28:10,827 --> 01:28:13,704
Apakah kau ingin kopi? Aku bisa membuatkannya.

1105
01:28:14,247 --> 01:28:18,834
Apakah kau melihat lukisan baru di kuda-kuda kanvasku? Bagaimana menurut Anda?

1106
01:28:19,168 --> 01:28:21,503
Hei, terima kasih sudah bikin kacau pagi ini.

1107
01:28:21,879 --> 01:28:25,257
- Orang tidak berjalan seperti itu. 
- Apa? Apakah itu juga?

1108
01:28:25,425 --> 01:28:27,884
Tidak, hanya berjalan sepertimu.

1109
01:28:28,511 --> 01:28:30,595
Perhatikan. Lihat ini.

1110
01:28:32,307 --> 01:28:34,224
Aku harus pergi.

1111
01:28:34,976 --> 01:28:36,685
Lihat ini.

1112
01:28:54,746 --> 01:28:58,040
Di mana Hazel dan Sammy?

1113
01:29:05,089 --> 01:29:06,673
Sammy.

1114
01:29:07,091 --> 01:29:10,761
Sammy. Sammy.

1115
01:29:10,928 --> 01:29:12,846
- Hi, Caden. 
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1116
01:29:14,724 --> 01:29:16,767
Aku sedang menjadi kau.

1117
01:29:17,769 --> 01:29:19,561
Kau tahu, kau seperti Hazel, aku suka Hazel.

1118
01:29:19,729 --> 01:29:23,273
Hazel ini tidak ada untukmu. Jika kau ingin seperti Hazel, tirulah begitu.

1119
01:29:23,441 --> 01:29:24,900
Itulah yang coba kuberitahukan padanya.

1120
01:29:25,068 --> 01:29:27,694
Tidak ada salahnya, tidak salah, Caden. 
Istirahat yang adil kok.

1121
01:29:27,862 --> 01:29:30,072
Sepuluh menit, semuanya!

1122
01:29:31,574 --> 01:29:32,866
- Hazel. 
- Apa?

1123
01:29:33,618 --> 01:29:37,245
- Kau tidak menyukainya, kan? 
- Ya, dia mengingatkanku padamu.

1124
01:29:38,956 --> 01:29:42,167
Aku adalah aku. Kau tidak perlu seseorang untuk mengingatkan kau tentang aku.

1125
01:29:42,335 --> 01:29:45,545
Oh, jangan khawatir, Caden. aku menyukaimu.

1126
01:29:45,713 --> 01:29:48,965
Aku tau. Hanya saja, Sammy menyenangkan.

1127
01:29:49,384 --> 01:29:53,470
- Aku menyenangkan. 
- Oh, sayang, tidak.

1128
01:29:53,638 --> 01:29:55,305
Tunggu sebentar. Iya?

1129
01:29:55,473 --> 01:29:57,265
- Apakah ini Cotard Caden ? 
- Iya.

1130
01:29:57,433 --> 01:29:59,726
Ini adalah Petugas Melnin dari Schenectady PD

1131
01:29:59,894 --> 01:30:03,313
aku minta maaf untuk memberitahumu ibumu yang menjadi korban pencurian rumah.

1132
01:30:03,481 --> 01:30:06,316
- Maksudnya ? 
- Dia sudah meninggal.

1133
01:30:14,367 --> 01:30:17,244
Apakah ayahku ada dengan kami?

1134
01:30:18,121 --> 01:30:20,539
Aku tidak tahu dia terlihat seperti apa.

1135
01:30:21,290 --> 01:30:23,041
Dia sudah meninggal.

1136
01:30:23,501 --> 01:30:27,963
- Jadi dia kelihatan sudah mati, aku kira. 
- Mungkin bukan dia.

1137
01:30:28,714 --> 01:30:30,715
Dia adalah orang besar.

1138
01:30:34,345 --> 01:30:36,138
Pokoknya ...

1139
01:30:40,476 --> 01:30:41,852
Terima kasih sudah datang denganku.

1140
01:30:44,272 --> 01:30:46,022
Tidak apa-apa.

1141
01:30:47,692 --> 01:30:49,025
Aku minta Hazel ...

1142
01:30:49,193 --> 01:30:52,571
... Tapi dia sedang sibuk malam ini, dan kau bagus untuk nanti.

1143
01:30:52,947 --> 01:30:58,160
Maksudku, itu bukan berarti kau yang terbaik untuk berikutnya...

1144
01:30:58,327 --> 01:31:01,746
... Tetapi karena kau memerankan dia, rasanya nyaman.

1145
01:31:03,124 --> 01:31:05,041
Apakah itu masuk akal?

1146
01:31:07,962 --> 01:31:12,299
Meskipun hal ini, di luar panggung kau tidak seperti dirinya.

1147
01:31:12,508 --> 01:31:15,719
Tapi kau bermain dengan sangat baik.

1148
01:31:25,396 --> 01:31:27,981
Apakah Hazel menyebutkan apa yang dia lakukan malam ini?

1149
01:31:28,149 --> 01:31:30,150
Karena aku menelepon rumahnya sebelum kami pergi ...

1150
01:31:30,318 --> 01:31:33,904
... Dan suaminya bilang dia tidak akan kembali sampai subuh.

1151
01:31:34,071 --> 01:31:38,867
Dan aku berpikir itu aneh karena katanya Phillip sakit.

1152
01:31:39,577 --> 01:31:41,578
Dia makan malam dengan Sammy.

1153
01:31:41,746 --> 01:31:44,164
- Itu menarik. 
- Dia seharusnya menyukaiku.

1154
01:31:44,332 --> 01:31:46,625
Aku akan bicara lagi dengan dia.

1155
01:31:51,339 --> 01:31:54,841
Maukah kau memaafkan aku? Aku harus pergi ke kamar mandi.

1156
01:31:58,346 --> 01:32:00,597
Jangan lupa ponselmu.

1157
01:32:02,767 --> 01:32:04,768
Terima kasih, Yammy.

1158
01:32:09,941 --> 01:32:13,735
Ini Hazel. Tinggalkan pesan atau tidak. Ini bunyi koinmu.

1159
01:32:22,370 --> 01:32:25,247
Kau dapat tinggal di kamar orang tuaku.

1160
01:32:32,713 --> 01:32:35,215
aku pikir seseorang akan membersihkannya.

1161
01:32:36,133 --> 01:32:37,801
Siapa?

1162
01:32:38,636 --> 01:32:40,303
aku tidak tahu. Seseorang.

1163
01:32:44,642 --> 01:32:48,186
Ini adalah kamarku. Kau dapat tidur di sini.

1164
01:32:48,354 --> 01:32:50,480
Di mana kau akan tidur?

1165
01:32:51,691 --> 01:32:55,735
- Sofa ruang tamu.
- Bukankah kau ingin tidur dengan aku?

1166
01:32:57,947 --> 01:33:01,324
- Ngeseks. 
- Baik.

1167
01:33:01,659 --> 01:33:03,660
Jika kau berpikir tidak apa-apa.

1168
01:33:07,290 --> 01:33:10,667
- Bagaimana kau bisa seperti itu? 
- aku tidak berpakaian setiap hari.

1169
01:33:11,002 --> 01:33:13,837
Di depan seseorang yang berbeda.

1170
01:33:14,755 --> 01:33:16,590
aku tidak melihat alasannya.

1171
01:33:16,757 --> 01:33:18,758
Mungkin karena kau memiliki tubuh yang indah.

1172
01:33:18,926 --> 01:33:22,679
- Mungkin itu yang membuatnya lebih mudah. 
- Ya, aku kira itu mungkin.

1173
01:33:23,806 --> 01:33:25,890
Apakah kau ingin bercinta?

1174
01:33:26,183 --> 01:33:29,185
Aku mau. Kau ?

1175
01:33:29,854 --> 01:33:32,606
- Ambil bajumu. 
- Maafkan aku.

1176
01:33:33,024 --> 01:33:36,610
aku sangat, sangat kesepian.

1177
01:33:38,571 --> 01:33:40,655
aku tidak ...

1178
01:33:41,949 --> 01:33:44,826
... Tahu apa yang salah. aku baru ...

1179
01:33:46,996 --> 01:33:48,747
Maafkan aku.

1180
01:33:51,584 --> 01:33:53,793
Apakah kau mengerti?

1181
01:33:53,961 --> 01:33:57,714
Maksudku, kau dapat memahami tentang kesepian?

1182
01:33:59,383 --> 01:34:02,218
Ya. Maksudku ...

1183
01:34:03,054 --> 01:34:07,265
aku tidak tahu, aku merasa baik-baik saja, sebagian besar.

1184
01:34:08,726 --> 01:34:10,935
Bercinta mungkin membantu.

1185
01:34:13,522 --> 01:34:15,148
Maafkan aku.

1186
01:34:15,566 --> 01:34:19,903
Tidak apa-apa, aku tidak keberatan. Ambil bajumu.

1187
01:34:21,197 --> 01:34:24,616
- Kau sangat cantik. 
- Terima kasih.

1188
01:34:24,784 --> 01:34:29,454
Kadang-kadang aku berharap aku bisa cantik seperti itu.

1189
01:34:30,081 --> 01:34:31,706
Apa, kau berharap kau seorang gadis?

1190
01:34:31,874 --> 01:34:34,167
Kadang-kadang aku pikir aku mungkin lebih baik begini.

1191
01:34:34,335 --> 01:34:38,922
Menarik. Ini semacam terseret di jalanan.

1192
01:34:40,257 --> 01:34:44,427
- Apakah kamu menyukai pria? 
- Tidak, aku hanya menyukai wanita.

1193
01:34:44,595 --> 01:34:47,764
Yah, aku mulai dingin.

1194
01:34:59,402 --> 01:35:01,611
Kau tampan, Caden.

1195
01:35:03,948 --> 01:35:07,200
Terima kasih.

1196
01:35:09,120 --> 01:35:11,746
Datanglah ke tempat tidur, Caden tampan.

1197
01:35:16,460 --> 01:35:19,838
Seharusnya aku tidak minum begitu banyak bir tadi malam.

1198
01:35:23,467 --> 01:35:26,678
- Apa yang akan kau lakukan? 
- Makan siang. Apa yang akan kamu lakukan?

1199
01:35:26,846 --> 01:35:28,471
- Demi Tuhan. 
- Baik, Roland.

1200
01:35:28,639 --> 01:35:30,014
Terima kasih, Caden.

1201
01:35:30,182 --> 01:35:32,392
Kita perlu memecatnya.

1202
01:35:34,478 --> 01:35:36,229
Kita tidak perlu memecatnya.

1203
01:35:37,648 --> 01:35:39,357
Jeremy bermain untuk kita.

1204
01:35:39,525 --> 01:35:42,068
Katakan padanya untuk berbicara dengan Donna dan kami akan mendengar apa yang kita dengar.

1205
01:35:42,236 --> 01:35:45,321
Sammy menjelaskan terlalu banyak. Rasanya ekspositori.

1206
01:35:45,489 --> 01:35:48,575
Perlu singkatan, seperti, "Jeremy, besar."

1207
01:35:49,744 --> 01:35:52,203
Caden, bisa kita berhenti sebentar?

1208
01:35:52,663 --> 01:35:54,247
Tentu.

1209
01:35:54,498 --> 01:35:57,792
Jika Hazel cinta dengan Sammy, dan Caden cinta dengan Hazel ...

1210
01:35:57,960 --> 01:36:01,254
... Akan ada konfrontasi besar di mana Caden menoleh padaku dan berkata:

1211
01:36:01,422 --> 01:36:03,840
"Sudah jelas dia pengganti bagiku."

1212
01:36:04,008 --> 01:36:06,968
Maka aku pikir Hazel akan memiliki waktu yang baik di mana dia menangis ...

1213
01:36:07,136 --> 01:36:11,848
... Atau marah, aku belum yakin, tapi aku pikir suara itu diucapkan secara dramatis ...

1214
01:36:12,016 --> 01:36:14,601
- Itu tidak terjadi.
- aku pikir Hazel akan melakukan itu.

1215
01:36:14,769 --> 01:36:18,855
- Tapi Hazel belum melakukan itu, Tammy. 
- Caden, bagaimana menurutmu?

1216
01:36:25,029 --> 01:36:28,156
aku pikir kita bisa mencobanya.

1217
01:36:29,074 --> 01:36:31,117
- Bagus Deh. 
- Sial.

1218
01:36:36,415 --> 01:36:42,003
Mari kita coba. Mungkin itu bisa terjadi di meja sutradara.

1219
01:36:46,175 --> 01:36:48,051
Brengsek.

1220
01:36:50,387 --> 01:36:51,471
Kau tahu, kan Tammy.

1221
01:36:51,639 --> 01:36:54,140
aku tidak mengerti mengapa kau dengan Sammy.

1222
01:36:54,850 --> 01:36:58,853
Dia baik, dia selalu ada, dia bercinta denganku tanpa menangis.

1223
01:36:59,021 --> 01:37:01,022
Sejak kapan kau selalu ada?

1224
01:37:02,107 --> 01:37:05,819
Derek pergi karena kau.

1225
01:37:08,155 --> 01:37:11,115
Kapan? Kenapa kau tidak pernah mengatakan itu kepadaku?

1226
01:37:11,283 --> 01:37:14,619
aku tidak tahu, Caden. Begitu banyak hal ya?

1227
01:37:15,079 --> 01:37:19,082
Brengsek. Aku harus melepaskan aktor yang memerankanDerek. Siapa namanya?

1228
01:37:19,250 --> 01:37:23,086
Apa? Itu adalah suatu respon yang romantis.

1229
01:37:23,254 --> 01:37:24,963
- aku tersentuh. 
- Ini bukan tanggapan aku.

1230
01:37:25,130 --> 01:37:26,256
Derek dimainkan oleh ...

1231
01:37:26,423 --> 01:37:29,759
Kami memiliki kekhawatiran anggaran yang sangat besar di sini.

1232
01:37:32,429 --> 01:37:35,390
... Joe. 
- Berhenti. Baik? Tidak, hentikan saja.

1233
01:37:35,558 --> 01:37:39,811
aku tidak suka Tammy, dan dia tidak seperti aku.

1234
01:37:40,062 --> 01:37:42,397
- Bagaimana kau bisa seperti dia, sih? 
- Dia tampak seperti kau.

1235
01:37:42,565 --> 01:37:45,692
- Joe Abernathy. Tidak, bukan dia.
 - Dia menawarkan untuk berhubungan seks dengan aku.

1236
01:37:45,860 --> 01:37:48,152
- Abernathy? 
- Ya.

1237
01:37:48,946 --> 01:37:50,947
- Apakah itu baik? 
- Itu bagus.

1238
01:37:51,115 --> 01:37:54,951
Aku hanya bersikap jujur. Itu bagus. Itu tidak menghancurkan dunia.

1239
01:37:57,454 --> 01:37:58,955
- Apakah kau menangis? 
- Tidak.

1240
01:37:59,623 --> 01:38:01,833
Kau membuat kemajuan.

1241
01:38:03,168 --> 01:38:06,212
Oke, aku menangis sedikit di depan.

1242
01:38:13,804 --> 01:38:17,390
Hazel, kau sudah menjadi bagian dari diriku selamanya. Tidakkah kau tahu itu?

1243
01:38:21,312 --> 01:38:24,480
Ada namamu di setiap hembusan nafasku.

1244
01:38:28,444 --> 01:38:31,571
- Apa yang kita lakukan? 
- aku tidak tahu.

1245
01:38:51,592 --> 01:38:56,095
Oh, ini adalah tempat tinggal aku dan Derek dan anak-anak.

1246
01:38:56,263 --> 01:38:58,765
- Ya, kita sudah hampir ... 
- Caden.

1247
01:39:00,476 --> 01:39:02,143
Caden.

1248
01:39:02,561 --> 01:39:05,772
- Caden. Caden, lihat aku. 
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1249
01:39:05,940 --> 01:39:08,066
Sammy, tetap di sana. Aku datang.

1250
01:39:08,233 --> 01:39:11,027
Tak ada yang perlu dibicarakan, Hazel. Ini bukan salahmu.

1251
01:39:11,195 --> 01:39:14,030
- Apa yang sedang kamu lakukan? 
- aku sudah lama mengamatimu, Caden.

1252
01:39:14,198 --> 01:39:17,492
Tapi kau tidak pernah benar-benar melihat orang lain selain diri sendiri.

1253
01:39:17,910 --> 01:39:19,035
Jadi mengamati aku.

1254
01:39:20,287 --> 01:39:23,706
Memperhatikan aku patah hati. 
Melihat aku melompat.

1255
01:39:25,209 --> 01:39:27,418
Melihat aku belajar bahwa setelah kematian tidak ada apa-apa.

1256
01:39:27,586 --> 01:39:30,171
Tidak ada lagi mengamati, tidak ada lagi mengikuti, tidak ada cinta.

1257
01:39:30,339 --> 01:39:35,343
Ucapkan selamat tinggal pada Hazel untukku. 
Dan katakan itu pada dirimu juga.

1258
01:39:35,719 --> 01:39:38,680
- Kita tidak punya banyak waktu lagi. 
- Sammy! Turunlah!

1259
01:39:38,847 --> 01:39:42,892
Hazel, aku mencintaimu!

1260
01:39:43,060 --> 01:39:44,811
Sammy!

1261
01:39:45,062 --> 01:39:47,730
Aku tidak melompat, Sammy.

1262
01:39:48,357 --> 01:39:51,025
Seseorang menghentikanku sebelum aku lompat. 
Bangun!

1263
01:39:53,529 --> 01:39:55,238
Aku tidak melompat.

1264
01:40:01,662 --> 01:40:04,163
aku tahu bagaimana melakukannya sekarang.

1265
01:40:04,498 --> 01:40:07,709
Ada hampir 13 juta orang di dunia.

1266
01:40:07,876 --> 01:40:09,752
Maksudku, bisa kau bayangkan orang sebanyak itu ?

1267
01:40:09,920 --> 01:40:13,089
Dan tak satu pun dari orang-orang itu adalah orang tambahan.

1268
01:40:13,924 --> 01:40:20,013
Mereka semua adalah aktor utama pada cerita mereka sendiri. 
Mereka sudah diberikan waktu masing-masing.

1269
01:40:20,597 --> 01:40:22,098
aku tahu bagaimana melakukannya sekarang.

1270
01:40:22,266 --> 01:40:24,434
Ada 13 juta orang di dunia ini.

1271
01:40:24,601 --> 01:40:27,311
bisa kau bayangkan orang sebanyak itu?

1272
01:40:27,479 --> 01:40:31,524
Dan tak satu pun dari orang-orang itu adalah orang tambahan. Mereka semua adalah aktor utama pada cerita mereka sendiri.

1273
01:40:31,692 --> 01:40:33,818
Mereka sudah diberikan waktu masing-masing.

1274
01:40:33,986 --> 01:40:36,362
Apakah kau mengerti apa yang aku katakan?

1275
01:40:37,072 --> 01:40:39,073
Datanglah malam ini.

1276
01:40:42,119 --> 01:40:44,120
Oke ?

1277
01:40:45,581 --> 01:40:47,582
Kau tahu
kita bisa tinggal bersama.

1278
01:40:47,750 --> 01:40:52,462
- Kita bisa mendapatkan apartemen. 
- Tuhan, Caden, kedengarannya bagus.

1279
01:40:52,629 --> 01:40:55,131
Aku rindu anakku. Mungkin dia bisa tinggal bersama kita.

1280
01:40:55,299 --> 01:40:57,425
Aku rindu Olive.

1281
01:40:58,052 --> 01:40:59,635
Dan yang lainnya.

1282
01:41:00,262 --> 01:41:02,764
- Aku orang jahat. 
- Oh, tidak, kau bukan orang jahat.

1283
01:41:02,931 --> 01:41:06,642
Aku jahat. Aku seharusnya tidak pernah pergi dengan Sammy.

1284
01:41:07,019 --> 01:41:09,353
Aku hanya mencoba untuk menolongmu.

1285
01:41:09,521 --> 01:41:12,148
Kau tidak dapat menyebabkan seseorang untuk bunuh diri.

1286
01:41:13,108 --> 01:41:15,401
Dia sangat bermasalah.

1287
01:41:15,694 --> 01:41:17,653
Tuhan, Caden.

1288
01:41:20,491 --> 01:41:23,534
Aku berharap kita punya ini ketika kita masih muda.

1289
01:41:26,497 --> 01:41:28,664
Dan di antara bertahun-tahun.

1290
01:41:28,832 --> 01:41:31,334
Hatiku sangat sangat sakit untukmu.

1291
01:41:31,502 --> 01:41:34,003
Kami di sini, Caden.

1292
01:41:34,838 --> 01:41:39,592
- Aku disini. 
- aku sakit sampai ini berakhir.

1293
01:41:41,178 --> 01:41:45,681
Ya. Akhir dibangun menjadi awal.

1294
01:41:46,433 --> 01:41:48,518
Apa yang bisa kulakukan ?

1295
01:41:48,685 --> 01:41:52,522
- Tuhan, kau sempurna. 
- Aku berantakan.

1296
01:41:53,148 --> 01:41:56,859
- Tapi kita cocok, bukan? 
- Ya.

1297
01:42:07,287 --> 01:42:09,205
Ini tidak selalu terjadi padaku sekarang ...

1298
01:42:09,373 --> 01:42:12,166
... Karena obat dan segalanya.

1299
01:42:12,334 --> 01:42:16,087
- aku minum banyak pil. 
- Tidak apa-apa.

1300
01:42:17,214 --> 01:42:21,843
Aku malu. aku tidak ingin kau berpikir tentang kau atau aku.

1301
01:42:22,010 --> 01:42:23,761
Tidak apa-apa.

1302
01:43:08,348 --> 01:43:10,433
aku punya judul.

1303
01:43:12,269 --> 01:43:17,899
The Obscure Moon
Lighting an Obscure World.

1304
01:43:21,445 --> 01:43:24,614
aku pikir itu mungkin terlalu panjang.

1305
01:43:26,033 --> 01:43:28,492
Ya, mungkin.

1306
01:43:40,589 --> 01:43:43,216
Pak, bisakah Anda ke sini bentar ?

1307
01:44:01,276 --> 01:44:03,778
Mungkin merokok dulu.

1308
01:44:09,117 --> 01:44:12,203
Ini Hazel. Tinggalkan pesan atau tidak. Ini recehmu.

1309
01:44:12,371 --> 01:44:15,206
Aku tahu bagaimana memainkannya sekarang.

1310
01:44:18,168 --> 01:44:21,754
Itu semua akan terjadi selama satu hari ...

1311
01:44:23,006 --> 01:44:26,342
... Dan hari itu akan menjadi hari sebelum kau mati.

1312
01:44:27,761 --> 01:44:30,721
Hari itu adalah hari terindah dalam hidupku.

1313
01:44:33,517 --> 01:44:36,477
Dan aku dapat hidup kembali selamanya.

1314
01:44:36,895 --> 01:44:38,854
Sampai jumpa.

1315
01:44:43,694 --> 01:44:48,990
Jadi kau pikir untuk apa latihan hari ini?

1316
01:44:50,075 --> 01:44:52,285
Aku memiliki judul baru.

1317
01:44:52,452 --> 01:44:55,454
Infectious Diseases in Cattle.

1318
01:44:59,334 --> 01:45:03,504
Judul berarti banyak hal. Kau akan lihat, itu berarti banyak hal.

1319
01:45:14,975 --> 01:45:17,560
Aku butuh Caden untuk Hazelku.

1320
01:45:18,562 --> 01:45:20,688
Aku sangat ingin memerankan Caden.

1321
01:45:22,399 --> 01:45:25,026
Aku tahu itu ...

1322
01:45:25,402 --> 01:45:28,863
Aku tahu bahwa itu akan menjadi casting yang tidak biasa ...

1323
01:45:29,531 --> 01:45:33,284
... Tapi aku pikir aku bisa melakukannya. aku rasa aku mengerti dia.

1324
01:45:33,452 --> 01:45:35,077
aku tidak mengerti dia.

1325
01:45:35,245 --> 01:45:41,751
Nah, Caden Cotard adalah seorang pria yang sudah mati.

1326
01:45:41,918 --> 01:45:48,758
Dia tinggal di setengah dunia antara stasis dan antistasis ...

1327
01:45:48,925 --> 01:45:52,636
... Dan waktu terkonsentrasi, kronologi yang membingungkan.

1328
01:45:52,804 --> 01:45:58,934
Namun sampai saat ini, dia berupaya dengan gagah berani ...

1329
01:46:00,020 --> 01:46:03,230
... Untuk memahami situasinya.

1330
01:46:04,358 --> 01:46:06,859
Tapi sekarang dia berubah menjadi batu.

1331
01:46:07,819 --> 01:46:11,614
- Baik. Kedengarannya bagus. 
- Baik.

1332
01:46:13,116 --> 01:46:15,284
- Terima kasih. 
- Dia benar?

1333
01:46:15,452 --> 01:46:19,372
aku tidak melihat itu sama sekali. 
Aku melihatnya penuh harapan.

1334
01:46:20,957 --> 01:46:24,168
Tak satu pun dari orang-orang adalah orang tambahan.

1335
01:46:24,336 --> 01:46:26,796
Mereka semua memimpin cerita mereka sendiri.

1336
01:46:30,801 --> 01:46:34,470
Tidak, ini membosankan.

1337
01:46:38,642 --> 01:46:41,394
Hi, adeganmu sudah selesai. Tinggalkan panggung sekarang ?

1338
01:46:41,561 --> 01:46:44,438
- Apa yang dia lakukan? 
- Dia mengarahkan.

1339
01:46:44,606 --> 01:46:47,441
Bisakah aku memasukanmu ke peti mati di sana ?

1340
01:46:47,609 --> 01:46:50,277
Dia tidak mendapatkan feelmu, Caden.

1341
01:46:50,445 --> 01:46:54,156
Kau tidak bergerak seperti itu. Kau tidak berbicara dengan orang.

1342
01:46:57,702 --> 01:47:01,414
Duduk di lantai sana. Oke, semua orang, mari kita kerjakan.

1343
01:47:03,375 --> 01:47:06,335
Semuanya lebih rumit daripada yang kau pikirkan.

1344
01:47:06,503 --> 01:47:09,255
Kau hanya melihat sepersepuluh dari apa yang benar.

1345
01:47:09,423 --> 01:47:14,635
Ada satu juta tali kecil yang melekat pada setiap pilihan yang kau buat.

1346
01:47:14,803 --> 01:47:17,430
Kau dapat menghancurkan hidupmu setiap kali kau pilih.

1347
01:47:17,597 --> 01:47:21,016
Tapi mungkin kau tidak akan tahu selama 20 tahun ...

1348
01:47:21,351 --> 01:47:23,853
... Dan kau mungkin tidak pernah melacak ke sumbernya.

1349
01:47:24,020 --> 01:47:26,522
Dan kau hanya mendapatkan satu kesempatan untuk memainkannya.

1350
01:47:26,690 --> 01:47:29,525
Coba saja dan mencari tau perceraianmu.

1351
01:47:30,235 --> 01:47:35,489
Dan mereka mengatakan tidak ada yang namanya takdir, tapi itu adalah apa yang kau buat.

1352
01:47:36,199 --> 01:47:38,909
Dan meskipun dunia sudah melalui masa ribuan tahun...

1353
01:47:39,077 --> 01:47:43,622
... kau di sini hanya untuk sebagian kecil dari sepersekian detik.

1354
01:47:43,790 --> 01:47:47,001
Sebagian besar waktumu dihabiskan menjadi mati atau belum lahir.

1355
01:47:47,169 --> 01:47:50,629
Tapi sementara hidup, kau menunggu dalam kesia-siaan ...

1356
01:47:50,797 --> 01:47:54,717
... menyia-nyiakan waktu bertahun-tahun untuk panggilan telepon atau surat atau melihat ...

1357
01:47:54,885 --> 01:47:57,219
... Dari seseorang atau sesuatu untuk membuatnya semuanya menjadi benar.

1358
01:47:57,387 --> 01:48:01,849
Dan itu tidak pernah datang, atau tampaknya, tetapi tidak sungguhan.

1359
01:48:02,476 --> 01:48:04,852
Jadi kau menghabiskan waktumu dalam penyesalan yang samar ...

1360
01:48:05,020 --> 01:48:08,689
... Atau harapan yang menyebutkan secara jelas bahwa sesuatu yang baik akan datang.

1361
01:48:08,857 --> 01:48:10,566
Sesuatu untuk membuatmu merasa terhubung.

1362
01:48:10,734 --> 01:48:13,068
Sesuatu untuk membuatmu merasa utuh.

1363
01:48:13,236 --> 01:48:16,238
Sesuatu untuk membuatmu merasa dicintai.

1364
01:48:17,449 --> 01:48:19,325
Dan kenyataannya adalah ...

1365
01:48:20,494 --> 01:48:22,870
... aku merasa sangat marah.

1366
01:48:24,039 --> 01:48:25,915
Dan kenyataannya adalah ...

1367
01:48:26,625 --> 01:48:29,919
... Aku merasa begitu sedih.

1368
01:48:31,087 --> 01:48:36,842
Dan sebenarnya, aku merasa sakit yang sudah sangat lama.

1369
01:48:37,010 --> 01:48:39,845
Dan selama ini, aku berpura-pura aku baik-baik saja...

1370
01:48:40,013 --> 01:48:43,474
... Hanya untuk bergaul, hanya untuk ...

1371
01:48:44,601 --> 01:48:46,227
aku tidak tahu kenapa.

1372
01:48:46,394 --> 01:48:51,190
Mungkin karena tidak ada yang mau mendengar tentang penderitaanku ...

1373
01:48:51,775 --> 01:48:54,109
... Karena mereka sibuk dengan urusan sendiri.

1374
01:48:57,614 --> 01:48:59,281
Brengsek semuanya.

1375
01:49:01,952 --> 01:49:03,786
- Amin. 
- Amin.

1376
01:49:20,428 --> 01:49:22,471
- Menyenangkan. 
- Terima kasih.

1377
01:49:22,639 --> 01:49:23,764
Aku kehabisan ide.

1378
01:49:27,686 --> 01:49:29,603
Aku sudah mati.

1379
01:49:30,981 --> 01:49:36,735
Yah, aku bisa mengambil alih posisi kau untuk sejenak sampai kau merasa segar kembali.

1380
01:49:36,903 --> 01:49:40,781
aku pikir kau lelah, Caden. Bertahun-tahun bekerja di bidang kreatif.

1381
01:49:41,324 --> 01:49:47,621
aku pikir kau hanya perlu beberapa waktu untuk mengumpulkannya kembali.

1382
01:49:48,456 --> 01:49:52,001
- Aku harus menjauhkan tanganku. 
- Nah, Ellen perlu diisi.

1383
01:49:52,168 --> 01:49:55,212
- Apa maksudmu? 
- Perannya. Hanya sebentar.

1384
01:49:55,380 --> 01:49:57,673
Ini peran pilihan.

1385
01:49:59,551 --> 01:50:01,885
aku ingin membersihkannya.

1386
01:50:16,484 --> 01:50:18,360
Ellen?

1387
01:50:22,574 --> 01:50:26,535
- Iya? 
- Caden minta aku untuk memberikan ini.

1388
01:50:26,703 --> 01:50:29,830
Kau simpan ini sepanjang waktu.

1389
01:50:34,419 --> 01:50:39,715
Sangat tersentuh oleh kesedihan tetangga Adele yang begitu dekat dengan kematian.

1390
01:50:41,051 --> 01:50:43,218
Katakanlah, "Terima kasih," 
dengan tetangga Adele.

1391
01:50:43,803 --> 01:50:45,012
Terima kasih.

1392
01:50:45,180 --> 01:50:47,681
Kau sangat ramah, wanita muda.

1393
01:50:47,849 --> 01:50:51,226
- Sekarang katakan, "semoga harimu menyenangkan" 
- Semoga harimu menyenangkan.

1394
01:50:51,394 --> 01:50:53,729
Iya.

1395
01:50:57,651 --> 01:51:00,235
Ambil kertas toilet.

1396
01:51:00,945 --> 01:51:03,697
Bungkus melilit di tanganmu .

1397
01:51:04,074 --> 01:51:06,158
Lap sendiri.

1398
01:51:11,247 --> 01:51:13,582
Ada yang seharusnya menjadi sesuatu yang lain.

1399
01:51:15,043 --> 01:51:19,588
Kau seharusnya memiliki sesuatu, sebuah ketenangan.

1400
01:51:19,756 --> 01:51:21,632
Cinta.

1401
01:51:21,800 --> 01:51:23,676
Anak Anak.

1402
01:51:23,843 --> 01:51:26,762
Seorang anak, setidaknya.

1403
01:51:27,305 --> 01:51:29,431
Anak Anak.

1404
01:51:30,350 --> 01:51:32,226
Makna.

1405
01:51:39,359 --> 01:51:42,027
Semuanya baik-baik saja, Eric?

1406
01:51:43,988 --> 01:51:47,700
- Semuanya adalah segalanya. 
- Dia membenci aku.

1407
01:51:49,703 --> 01:51:53,247
Aku kecewa padanya, dan dia membenci aku.

1408
01:51:54,666 --> 01:51:58,752
Setiap orang mengecewakan ketika kau mengenal seseorang.

1409
01:52:03,633 --> 01:52:08,887
aku ingat ketika piknik dengan ibuku. Lihat aku.

1410
01:52:09,055 --> 01:52:10,848
Ellen, apa itu?

1411
01:52:11,015 --> 01:52:13,142
Aku masih sangat muda.

1412
01:52:13,309 --> 01:52:16,478
Aku akan mengingat momen ini selama sisa hidupku, Mama ...

1413
01:52:16,896 --> 01:52:20,899
... Dan persis 20 tahun, datang ke sini dengan putriku ...

1414
01:52:21,067 --> 01:52:22,818
... Dan piknik persis sama.

1415
01:52:22,986 --> 01:52:24,069
Ada begitu banyak harapan.

1416
01:52:24,237 --> 01:52:27,489
Sayang, itu adalah terindah yang pernah aku dengar.

1417
01:52:29,659 --> 01:52:35,122
Ya Tuhan. Maaf, Mommy. Maafkan aku.

1418
01:52:54,517 --> 01:52:56,852
Dimana gadis kecilku?

1419
01:52:57,020 --> 01:53:01,398
Dimana gadis kecilku? Dimana gadis kecilku?

1420
01:53:11,785 --> 01:53:14,995
Lihatlah meja malam untuk catatan dari Adele.

1421
01:53:22,962 --> 01:53:25,547
Menatap ke luar jendela.

1422
01:53:26,925 --> 01:53:30,677
Ingat saat dia menyuruhmu berpose untuk salah satu lukisannya?

1423
01:53:30,845 --> 01:53:33,430
Bagaimana dia bilang betapa cantiknya kau?

1424
01:53:33,598 --> 01:53:37,559
Bagaimana dia membuat kau merasa cantik lagi untuk sejenak?

1425
01:53:37,727 --> 01:53:40,062
Pikirkan bagaimana kau akan merindukannya.

1426
01:53:40,730 --> 01:53:42,606
Berdiri.

1427
01:53:51,074 --> 01:53:54,743
Sekarang sedang menunggu, dan tak ada yang peduli.

1428
01:53:54,911 --> 01:53:59,081
Dan ketika menunggu selesai, ruangan ini akan tetap ada ...

1429
01:53:59,249 --> 01:54:03,794
... Dan itu akan terus berlanjut untuk menahan sepatu dan gaun dan kotak ...

1430
01:54:03,962 --> 01:54:07,172
... Dan mungkin suatu hari nanti seseorang menunggu orang lain.

1431
01:54:07,340 --> 01:54:09,258
Dan mungkin tidak.

1432
01:54:09,592 --> 01:54:12,135
Ruangan tidak peduli.

1433
01:54:28,528 --> 01:54:30,404
Halo?

1434
01:54:50,592 --> 01:54:54,720
Tidak ada orang yang menjalankan lift lagi.

1435
01:55:29,589 --> 01:55:33,759
Apa yang ada sebelum kau, masa depan yang menarik dan misterius ...

1436
01:55:33,927 --> 01:55:39,014
... Sekarang di belakang kau, hidup, dipahami, mengecewakan.

1437
01:55:39,515 --> 01:55:42,017
Kau sadar bahwa kau tidak istimewa.

1438
01:55:42,185 --> 01:55:47,564
Kau sudah berjuang menjadi ada dan kini tergelincir secara diam-diam keluar dari sini.

1439
01:55:47,732 --> 01:55:51,818
Ini adalah pengalaman semua orang. Setiap orang.

1440
01:55:51,986 --> 01:55:56,865
Ketidakpedulian yang spesifik. Setiap orang adalah setiap orang.

1441
01:55:57,033 --> 01:55:58,951
Jadi kau adalah Adele ...

1442
01:55:59,118 --> 01:56:03,580
... Hazel, Claire, Olive.

1443
01:56:04,540 --> 01:56:09,294
Kau Ellen. Semua kesedihannya adalah milikmu.

1444
01:56:09,462 --> 01:56:14,007
Semua kesepiannya. Abu-abu, jerami seperti rambut.

1445
01:56:14,175 --> 01:56:18,136
Merah, tangan kasarnya. Itu milikmu.

1446
01:56:18,304 --> 01:56:21,515
Sudah saatnya bagimu untuk memahami hal ini.

1447
01:56:32,235 --> 01:56:34,027
Berjalan.

1448
01:56:40,368 --> 01:56:43,578
Seperti orang-orang yang memujamu berhenti memujamu ...

1449
01:56:43,746 --> 01:56:46,748
... Karena mereka mati, karena mereka melanjutkan ...

1450
01:56:46,916 --> 01:56:51,420
... Seperti kau melepaskan mereka, karena kaumenumpahkan kecantikanmu, masa mudamu ...

1451
01:56:51,587 --> 01:56:54,923
... Seolah dunia melupakanmu, karena kau mengenali kefanaanmu ...

1452
01:56:55,466 --> 01:56:59,469
... Ketika kau mulai kehilangan karakteristik satupersatu ...

1453
01:56:59,637 --> 01:57:01,847
... Saat kau belajar tidak ada orang yang memperhatikanmu...

1454
01:57:02,015 --> 01:57:05,976
... Dan tidak pernah ada, kau hanya berpikir tentang mengemudi.

1455
01:57:06,144 --> 01:57:10,272
Tidak datang dari manapun, tidak tiba dimana saja ...

1456
01:57:10,440 --> 01:57:14,317
... Hanya mengemudi, menghitung waktu.

1457
01:57:14,485 --> 01:57:17,946
Sekarang kau berada di sini. Ini 07:43.

1458
01:57:18,114 --> 01:57:21,074
Sekarang kau berada di sini. Ini 07:44.

1459
01:57:21,242 --> 01:57:24,578
Sekarang kau pergi.

1460
01:57:31,502 --> 01:57:33,628
Dimana semua orang?

1461
01:57:34,839 --> 01:57:39,968
Kebanyakan mati. Beberapa tertinggal.

1462
01:57:46,225 --> 01:57:52,564
Maukah kau duduk denganku sebentar? Karena aku sangat lelah dan kesepian.

1463
01:58:12,502 --> 01:58:14,669
Aku merasa seperti aku mengenal kau.

1464
01:58:15,213 --> 01:58:19,758
Yah, aku adalah ibu dalam mimpi Ellen.

1465
01:58:19,926 --> 01:58:21,426
Iya.

1466
01:58:24,388 --> 01:58:27,182
Kau tampak sedikit lebih tua dari yang aku ingat.

1467
01:58:27,350 --> 01:58:29,684
Impian yang cukup untuk beberapa saat.

1468
01:58:30,603 --> 01:58:32,771
Maaf.

1469
01:58:32,939 --> 01:58:34,773
aku tidak bermaksud untuk mengatakan kau tampak tua.

1470
01:58:45,326 --> 01:58:48,120
Ada impian semua orang di semua apartemen itu.

1471
01:58:51,582 --> 01:58:56,670
Semua pikiran yang tidak akan pernah kuketahui. Itulah kebenaran itu.

1472
01:59:02,260 --> 01:59:05,887
aku ingin piknik yang dengan putriku.

1473
01:59:09,684 --> 01:59:11,977
aku merasa seperti aku sudah sangat mengecewakanmu.

1474
01:59:12,145 --> 01:59:16,356
Oh tidak. aku bangga padamu.

1475
01:59:17,358 --> 01:59:19,901
Tanyakan apakah kau dapat menyandarkan kepalamu di bahunya.

1476
01:59:20,069 --> 01:59:23,238
Dapatkah aku menyandarkan kepala di bahumu?

1477
01:59:23,489 --> 01:59:25,031
Iya.

1478
01:59:34,458 --> 01:59:36,459
Aku mencintaimu.

1479
01:59:39,714 --> 01:59:41,756
Aku mencintaimu juga.

1480
02:00:03,946 --> 02:00:06,948
Aku tahu bagaimana memerankannya sekarang.

1481
02:00:08,951 --> 02:00:11,286
Aku punya ide.

1482
02:00:11,787 --> 02:00:14,331
aku pikir jika semua orang ...

1483
02:00:14,498 --> 02:00:16,998
Mati