1 00:00:16,150 --> 00:00:21,150 "Sword of Desperation" Film Toei TV Asahi 2 00:00:24,650 --> 00:00:39,650 3 00:00:41,650 --> 00:01:21,650 4 00:01:24,752 --> 00:01:29,752 Kapten Infanteri Kanemi Sanzaemon 5 00:01:36,797 --> 00:01:41,734 Lord Ukyo Dayu 6 00:01:42,403 --> 00:01:46,973 Permaisuri: Lasdy Renko 7 00:01:59,520 --> 00:02:04,457 Kapten Infanteri Hoshina Junai 8 00:02:27,381 --> 00:02:32,318 Wakil Kepala Tsuda Minbu 9 00:04:39,213 --> 00:04:40,487 Maafkan aku. 10 00:04:55,162 --> 00:04:55,962 Lady Renko! 11 00:04:55,963 --> 00:04:57,263 - Lady Renko! - Tn. Kanemi! 12 00:04:57,264 --> 00:04:59,403 - Lady Renko! - Tn. Kanemi! 13 00:04:59,566 --> 00:05:00,366 Renko! Renko! Renko! 14 00:05:00,367 --> 00:05:04,577 Renko! Renko! Renko! Lord, mundur! Lord! 15 00:05:04,738 --> 00:05:06,911 Lady Renko ... 16 00:05:07,074 --> 00:05:11,216 Renko! 17 00:05:11,378 --> 00:05:14,359 Kanemi... 18 00:05:21,255 --> 00:05:24,236 Mengapa kau melakukan ini? 19 00:05:32,766 --> 00:05:37,738 Aku menyerahkan diri pada Anda. 20 00:05:43,177 --> 00:05:48,177 Pedang Keputusasaan 21 00:06:29,957 --> 00:06:32,801 Tolong. Boleh aku bertemu Tn. Sanzaémon? 22 00:06:32,960 --> 00:06:34,803 Tidak ada yang bisa bertemu dia sampai ada perintah sebaliknya. 23 00:06:34,962 --> 00:06:36,162 Bahkan sanak keluarganya? 24 00:06:36,263 --> 00:06:37,263 Sanak keluarganya? Tentu saja tidak! 25 00:06:37,364 --> 00:06:37,397 Tentu saja tidak! 26 00:06:37,498 --> 00:06:38,364 Tolong beri pengecualian. / Tentu tidak bisa! 27 00:06:38,465 --> 00:06:38,498 Tolong beri pengecualian. 28 00:06:38,499 --> 00:06:41,503 Tolong beri pengecualian. / TIDAK! 29 00:07:15,235 --> 00:07:18,216 Ini aku, Rio. 30 00:07:30,317 --> 00:07:36,199 Ayah. Apa jenis hukuman yang Tn. Sanzaemon akan terima? 31 00:07:37,157 --> 00:07:42,072 Bukan hanya akan dipenggal kepalanya, tetapi semua keluarganya juga akan ikut dihukum. 32 00:07:42,629 --> 00:07:46,600 Masalah akan menimpa kita, seluruh keluarga? 33 00:07:51,638 --> 00:07:55,518 Mengapa Tn. Sanzaémon melakukan hal seperti itu? 34 00:07:57,945 --> 00:08:01,586 Tidak ada cara untuk mengetahui apa yang ada di pikirannya. 35 00:08:01,682 --> 00:08:08,657 Tapi seandainya Lady Mutsue masih hidup, ini akan pernah terjadi. 36 00:08:19,366 --> 00:08:27,410 Inspektur Kepala. Samar-samar aku ingat Kanemi, tapi ... orang macam apa dia? 37 00:08:28,308 --> 00:08:36,454 Ia dikenal sebagai orang serius, dapat dipercaya, dan selalu tenang. 38 00:08:36,617 --> 00:08:41,259 Mengapa dia bisa melakukan ini? Apakah ada indikasi sebelumnya? 39 00:08:41,421 --> 00:08:44,899 Kanemi tak pernah tampak membenci Lord atau Lady Renko, 40 00:08:45,021 --> 00:08:50,899 atau menyatakan ketidakpuasan atas kebijakan perdikan. 41 00:08:51,331 --> 00:08:56,508 Bagaimana dengan saudara Lord, Tn. Obiya Hayato-no-sho; ada kaitan? 42 00:08:56,670 --> 00:08:59,207 Tampaknya tidak ada kaitan apapun. 43 00:08:59,373 --> 00:09:01,785 Jadi menurutmu dia bertindak sendirian? 44 00:09:01,942 --> 00:09:05,389 Begitulah. 45 00:09:05,546 --> 00:09:09,858 Apakah Kanémi punya keluarga? 46 00:09:10,017 --> 00:09:15,296 Istrinya lama sakit dan meninggal, dan ia tidak memiliki anak. 47 00:09:15,455 --> 00:09:21,666 Karena tidak memiliki ahli waris, dia siap dihapuskan garis keluarganya. 48 00:09:22,230 --> 00:09:25,433 Kanémi bergaji 280-koku, benarkah? (1 koku=150 liter beras, red) 49 00:09:25,599 --> 00:09:28,671 Benar .. 50 00:09:28,835 --> 00:09:31,816 Jika saja kita bisa menghukum dia untuk melakukan hara-kiri. 51 00:09:34,408 --> 00:09:38,322 Hukuman pancung mungkin akan lebih tepat. 52 00:09:40,480 --> 00:09:44,018 Aku keberatan. 53 00:10:00,233 --> 00:10:02,440 Kanémi Sanzaemon .. 54 00:10:02,536 --> 00:10:10,717 Tindakan gilamu tempo hari di aula utama adalah puncak penghinaan. 55 00:10:10,811 --> 00:10:17,092 Namun, mengingat penyerahan dirimu secara suka rela, maka Lord... 56 00:10:17,184 --> 00:10:21,792 akan menghadiahkan pengampunan khusus. 57 00:10:21,888 --> 00:10:24,869 Berdasarkan itu, hukumannya telah ditetapkan. 58 00:10:28,161 --> 00:10:33,042 Kanemi Sanzaemon, kau dihukum tahanan rumah selama satu tahun. 59 00:10:33,133 --> 00:10:38,742 Pendapatanmu akan dikurangi dari 280-koku menjadi 130-koku. 60 00:10:38,905 --> 00:10:45,584 Selain itu, kau diberhentikan sebagai Kapten Infanteri, dan jabatan lainnya. 61 00:10:48,181 --> 00:10:51,162 Itu saja. 62 00:10:58,392 --> 00:10:59,392 Tunggu sebentar... 63 00:10:59,393 --> 00:11:02,033 Tunggu sebentar./ Sanzaemon... Tahan dirimu! 64 00:11:02,195 --> 00:11:06,666 Aku telah membunuh seseorang yang sangat berharga bagi Lord. 65 00:11:06,767 --> 00:11:08,872 Aku sudah siap untuk dihukum pancung. 66 00:11:09,036 --> 00:11:10,469 Sanzaemon. 67 00:11:10,470 --> 00:11:12,848 Sanzaemon!/ Hentikan. 68 00:11:13,006 --> 00:11:16,317 Lord telah menilai kasusmu secara pribadi. 69 00:11:16,410 --> 00:11:21,382 Tidak boleh ada bantahan atas hukuman ini. 70 00:12:06,593 --> 00:12:09,472 Paman .. 71 00:12:09,629 --> 00:12:13,304 Guru .. 72 00:12:13,467 --> 00:12:16,448 Lakukan seperti yang diinstruksikan. 73 00:13:08,722 --> 00:13:11,532 Terima kasih untuk semua yang telah Anda lakukan pada kami, selama ini. 74 00:13:12,225 --> 00:13:16,696 Jaga diri kalian, kalian berdua. 75 00:13:16,863 --> 00:13:19,070 Terima kasih banyak. 76 00:13:19,666 --> 00:13:22,647 Ayo. 77 00:13:47,294 --> 00:13:50,070 Paman. Aku membawa makan malammu. 78 00:14:09,549 --> 00:14:11,825 Rio. 79 00:14:11,985 --> 00:14:13,819 Ya. 80 00:14:13,820 --> 00:14:17,962 Ya. / Apa rencanamu? 81 00:14:19,159 --> 00:14:25,269 Mengingat situasi keluarga kita, kau harus memikirkan apa yang terbaik bagimu sendiri. 82 00:14:34,274 --> 00:14:41,453 Paman. Setelah dibatalankannya pertunanganku, aku tak punya pilihan selain kembali ke rumah. 83 00:14:41,948 --> 00:14:46,761 Tetapi atas kebaikan hati Bibi Mutsue, aku diijinkan untuk tinggal di sini. 84 00:14:46,920 --> 00:14:48,153 Bahkan lebih dari itu... 85 00:14:48,154 --> 00:14:50,760 Bahkan lebih dari itu... / Tolong. 86 00:14:51,024 --> 00:14:54,005 Aku tidak ingin pergi ke tempat lain. 87 00:14:56,463 --> 00:15:01,003 Izinkan aku untuk tetap tinggal di sini bersama Anda. 88 00:15:43,677 --> 00:15:49,059 Mendiang Kotoku Jomutsu (Kanemi Mutsue) 89 00:16:17,711 --> 00:16:19,244 Selamat datang kembali. 90 00:16:19,245 --> 00:16:21,657 Selamat datang kembali. / Bagaimana keadaan Mutsue? 91 00:16:21,815 --> 00:16:25,888 Nah, demamnya sudah turun hari ini. Dia tampak jauh lebih baik. 92 00:16:26,052 --> 00:16:28,089 Oh, begitu. 93 00:16:45,505 --> 00:16:48,486 Selamat datang kembali. 94 00:16:50,677 --> 00:16:53,658 Kau tetap berbaring saja, tidak perlu bangun. 95 00:16:55,982 --> 00:16:59,429 Kau sudah tidak sepucat seperti kemarin. 96 00:16:59,586 --> 00:17:05,127 Ya. Batuknya sudah berhenti. Aku merasa jauh lebih baik. 97 00:17:05,291 --> 00:17:08,272 Oh, begitu. 98 00:17:09,229 --> 00:17:14,338 Sayang ... tolong buka partisinya. 99 00:17:30,250 --> 00:17:37,190 Oh ya ... Tn. Hoshina bilang terapi air panas akan efektif untuk penyakitmu. 100 00:17:37,290 --> 00:17:40,499 Mengapa kau tidak pergi mencobanya? 101 00:17:40,660 --> 00:17:48,511 Aku sudah cukup sedih karena tidak bisa melayanimu. Aku tidak bisa melakukannya. 102 00:17:48,668 --> 00:17:52,548 Kau tidak perlu mengkhawatirkanku. 103 00:17:52,639 --> 00:17:56,610 Cepat sembuhlah. Itu saja yang kuinginkan. 104 00:19:41,681 --> 00:19:42,948 Hana. 105 00:19:42,949 --> 00:19:43,782 Hana. Ya? 106 00:19:43,783 --> 00:19:43,916 Ya? 107 00:19:43,917 --> 00:19:47,853 Ayo kita tanam sayuran di kebun./ Ya? 108 00:19:47,854 --> 00:19:47,986 Ayo kita tanam sayuran di kebun. 109 00:19:47,987 --> 00:19:50,122 Ayo kita menanam sayuran di kebun. Aku tidak bisa melakukannya sendiri. 110 00:19:50,123 --> 00:19:50,255 Aku tidak bisa melakukannya sendiri. 111 00:19:50,256 --> 00:19:54,493 Aku butuh bantuanmu, Hana. Aku tidak bisa melakukannya sendiri. 112 00:19:54,499 --> 00:19:54,626 Aku akan melakukannya. 113 00:19:54,727 --> 00:19:58,598 Tapi aku perlu bantuanmu, Hana. / Ya. 114 00:20:14,380 --> 00:20:17,384 Bagaimana keadaan Lord akhir-akhir ini? 115 00:20:17,550 --> 00:20:21,327 Kudengar ia melakukan kunjungan rutin ke puri dalam, bahkan di pagi hari. 116 00:20:21,487 --> 00:20:24,491 Sepertinya ia sudah tergila-gila pada perempuan itu. 117 00:20:24,657 --> 00:20:27,695 Aku berharap dia tidak sampai jatuh lagi pada tipu dayanya. 118 00:20:27,860 --> 00:20:34,334 Sangat mungkin. Lord sekarang hanya mau mendengarkan perempuan itu. 119 00:20:34,500 --> 00:20:37,174 Itu yang kudengar ... 120 00:20:37,337 --> 00:20:38,145 Lady Renko. 121 00:20:38,304 --> 00:20:39,305 Anda tidak diizinkan pergi ke sana. 122 00:20:39,472 --> 00:20:41,076 Tolong berhenti, Lady Renko. 123 00:20:41,241 --> 00:20:44,586 Akhir-akhir ini dia tidak tahan untuk menunggu di puri dalam... 124 00:20:44,677 --> 00:20:48,591 Jadi dia pergi ke ruang pertemuan Lord. Percaya, tidak? 125 00:20:48,748 --> 00:20:57,498 Mereka bilang dia mencoret seluruh rencana penghematan anggaran. 126 00:20:57,657 --> 00:21:00,638 Apa yang begitu mengkhawatirkanmu? 127 00:21:05,531 --> 00:21:08,512 Ayo kita coret nomor 4. 128 00:21:11,838 --> 00:21:14,819 "Permohonan untuk pengurangan dalam anggaran masakan. " 129 00:21:15,308 --> 00:21:18,653 "Ditolak" 130 00:21:19,212 --> 00:21:24,184 Kupikir kita juga tidak perlu yang nomor 5. 131 00:21:24,350 --> 00:21:31,165 "Petisi untuk pengurangan anggaran untuk perayaan dan pemberian hadiah." 132 00:21:31,658 --> 00:21:34,867 Mengapa kepala punggawa membiarkan dia melakukan ini? 133 00:21:35,028 --> 00:21:39,807 Jika mereka pun mengajukan keluhan, aku yakin Lord akan mengabaikannya. 134 00:21:39,899 --> 00:21:43,369 Karena jika ia melakukannya, ia akan dijauhi Lady Renko. 135 00:21:44,504 --> 00:21:49,453 Hei. Aku hanya mendengar Akuntan Anzai merobek perutnya (harakiri, red). 136 00:21:49,609 --> 00:21:51,176 Apa....? 137 00:21:51,177 --> 00:21:52,077 Apa? Untuk apa? 138 00:21:52,078 --> 00:21:52,210 Untuk apa? 139 00:21:52,211 --> 00:21:53,884 Rumornya....? Untuk apa? 140 00:21:54,047 --> 00:21:55,685 Lady Renko. 141 00:21:55,848 --> 00:21:58,089 Anda tidak boleh... 142 00:21:58,251 --> 00:21:59,525 Lady Renko... 143 00:22:10,330 --> 00:22:13,174 Yang mana Akuntan Anzai? 144 00:22:19,939 --> 00:22:24,285 Lady Renko. Saya Anzai. 145 00:22:24,377 --> 00:22:26,721 Apa yang membawa Anda ke tempat seperti ini? 146 00:22:27,880 --> 00:22:35,321 Aku dengar kau mengusulkan pada Lord untuk mengurangi anggaran Puri Dalam. 147 00:22:35,488 --> 00:22:39,163 Oh tidak, saya tidak berani melakukan itu. 148 00:22:39,325 --> 00:22:43,603 Dan mengusulkan untuk meniadakan pentas Noh di aula Shungakuden Hall. Benarkah? 149 00:22:45,431 --> 00:22:51,643 Para petani sedang dalam kesulitan karena banjir besar musim ini. 150 00:22:51,738 --> 00:22:55,550 Rekonstruksi lahan ternyata lebih sulit dari yang diperkirakan... 151 00:22:55,641 --> 00:23:00,488 maka saya mengusulkan agar anggaran dapat dialihkan ke arah itu. 152 00:23:02,248 --> 00:23:05,161 Jadi, maksudmu kau mengusulkan tidak perlu ada acara seremoni untuk Lord? 153 00:23:05,518 --> 00:23:10,900 Aku juga mendengar kau mengeluhkan anggaran kimono kami sebagai pemborosan. 154 00:23:10,990 --> 00:23:15,735 Kami melayani untuk menghibur Lord. Maksudmu ini sia-sia belaka? 155 00:23:16,129 --> 00:23:18,837 Oh tidak. Saya tidak berniat seperti itu. 156 00:23:18,998 --> 00:23:21,035 Diam, diam! 157 00:23:21,134 --> 00:23:25,207 Kau mencoba menutupi ketidakmampuanmu sebagai akuntan ... 158 00:23:25,304 --> 00:23:30,049 dan mencari kambing hitam. 159 00:23:30,143 --> 00:23:35,957 Keuangan perdikan ini berantakan karena ketidakmampuanmu. 160 00:23:36,115 --> 00:23:38,618 Robek perutmu. Perutmu! 161 00:23:39,886 --> 00:23:40,557 Lady Renko. 162 00:23:40,720 --> 00:23:46,534 Tanggung jawabmu besar, kau tidak kompeten mengelola keuangan perdikan. 163 00:23:46,626 --> 00:23:51,803 Ini adalah perintah Lord. Robek perutmu. 164 00:23:56,169 --> 00:23:57,773 Lorn! Lord! 165 00:23:57,937 --> 00:24:02,386 Tn. Anzai. Tn. Anzai. Mundur./ Lord! Lord! 166 00:24:02,542 --> 00:24:06,422 Apakah yang dikatakan Lady Renko benar-benar perintah Anda? 167 00:24:06,579 --> 00:24:10,550 Tolong mundur, Tn. Anzai. Tn. Anzai. / Lord! Lord! 168 00:24:10,716 --> 00:24:18,862 Mohon, Lord. Lord! Lord! 169 00:24:49,522 --> 00:24:53,800 Dan, kudengar, itulah yang terjadi. 170 00:24:53,960 --> 00:24:56,600 Untuk delapan hal seperti itu... 171 00:25:07,573 --> 00:25:08,916 Tn. Kanémi. 172 00:25:14,680 --> 00:25:17,286 Mari kita minum. 173 00:25:17,450 --> 00:25:20,431 Ayo temani aku. 174 00:25:24,957 --> 00:25:27,938 Tn. Anzai yang malang. 175 00:25:30,463 --> 00:25:36,436 Semuanya dalam suasana tidak enak hati. Semua yang kudengar ... 176 00:25:40,840 --> 00:25:47,815 tidak lain dari keluhan dan keluhan tentang Lord dan pemerintahan perdikan. 177 00:25:51,050 --> 00:25:54,259 Kudengar Tn Tsuda pun kebingungan. 178 00:25:56,355 --> 00:25:59,825 Kalau saja kita punya solusinya, tapi tidak ada. 179 00:25:59,926 --> 00:26:03,669 Semua orang tak berdaya. Yang dapat mereka lakukan hanya menunggu saatnya tiba. 180 00:26:05,531 --> 00:26:07,807 Saatnya? 181 00:26:07,967 --> 00:26:11,176 Saatnya Lord kita bosan dengan wanita itu. 182 00:26:17,310 --> 00:26:20,848 Tahukah kau tentang permusuhan antara Lord dan Tn. Obiya? 183 00:26:21,013 --> 00:26:22,651 Tidak. 184 00:26:22,815 --> 00:26:26,092 Ini menyangkut rekonstruksi kuil Koboku. 185 00:26:27,653 --> 00:26:30,099 Kuil Koboku? 186 00:26:30,256 --> 00:26:33,635 Ternyata, Lord dari klan kita memiliki hubungan erat dengan kulit itu. 187 00:26:34,226 --> 00:26:38,197 Hal ini terungkap saat Tn. Obiya mengunjungi Lord kita tempo hari. 188 00:26:51,944 --> 00:26:54,151 Jadi, Tn Tsuda. 189 00:26:54,313 --> 00:26:57,817 Tn. Obiya, kau baru kembali dari Edo. 190 00:26:57,984 --> 00:27:04,299 Lupakan basa-basi. Ada masalah yang harus kubahas langsung dengan Lord. 191 00:27:05,057 --> 00:27:08,038 Biarkan aku bertemu dia. 192 00:27:11,263 --> 00:27:14,073 Lord, kau pasti sudah kehilangan akal. 193 00:27:14,500 --> 00:27:14,599 Kuil Koboku adalah bangunan yang sudah sangat tua. 194 00:27:14,600 --> 00:27:18,403 Obiya Hayato-no-sho, saudara Lord. 195 00:27:20,506 --> 00:27:22,247 Betapa pun berartinya kuil itu bagi Anda, Lord... 196 00:27:22,341 --> 00:27:28,781 Aku tidak mengerti mengapa Anda ingin merekonstruksinya. 197 00:27:28,881 --> 00:27:32,192 Biaya rekonstruksinya akan sangat mahal. 198 00:27:32,284 --> 00:27:41,102 Mengingat kesulitan keuangan kita, proyek ini tidak perlu dilakukan. 199 00:27:43,295 --> 00:27:47,072 Kau tidak puas dengan keputusanku, itukah maksud perkataanmu? 200 00:27:47,233 --> 00:27:54,674 Saya telah diberitahu bahwa ide itu berasal dari Puri Dalam, Lord. 201 00:27:54,774 --> 00:28:03,717 Dan ketika kuil selesai, ayah mertuamu akan dijadikan kepala biara. 202 00:28:03,883 --> 00:28:09,196 Tn. Obiya, Anda tidak boleh berbicara seperti itu pada Lord... 203 00:28:09,355 --> 00:28:13,804 Saya ingin bertanya padamu, apakah itu benar. 204 00:28:31,844 --> 00:28:35,189 Sungguh keterlaluan. 205 00:28:35,281 --> 00:28:40,424 Tidak pernah terjadi seorang permaisuri masuk ke dalam ruang pertemuan Lord. 206 00:28:41,987 --> 00:28:45,025 Aku yang memberikan izin. 207 00:28:45,191 --> 00:28:51,506 Tn. Obiya. Apakah kau terganggu seorang wanita di sini bersama Anda? 208 00:28:52,665 --> 00:28:57,444 Selain itu, Anda pasti terganggu aku memiliki hak suara dalam pemerintahan. 209 00:28:58,404 --> 00:29:07,381 Perdikan berada dalam kesulitan keuangan. Semua ini akan membuat kita makin miskin. 210 00:29:09,081 --> 00:29:13,291 Rekonstruksi kuil sudah lama menjadi keinginan Lord. 211 00:29:13,385 --> 00:29:16,958 Dananya tidak hanya akan digunakan untuk membeli kayu dan batu. 212 00:29:17,056 --> 00:29:20,401 Semua yang terlibat dalam proyek ini akan diuntungkan. 213 00:29:20,493 --> 00:29:24,066 Singkatnya, itu akan menjadi sarana bagi perdikan mendapatkan keuntungan. 214 00:29:24,230 --> 00:29:28,201 Anda benar-benar tidak logis. 215 00:29:31,670 --> 00:29:35,311 Seperti kau juga, Tn. Obiya. 216 00:29:35,407 --> 00:29:41,483 Kau punggawa tanpa tanggung jawab, jadi kau tidak menghargai beban Lord. 217 00:29:41,580 --> 00:29:44,959 Aku tidak ingin kau mencampuri urusan perdikan secara sembrono. 218 00:29:45,117 --> 00:29:49,896 Diam! Ini bukan kekhawatiran permaisuri belaka. 219 00:29:50,322 --> 00:29:51,323 Sombong... 220 00:29:51,490 --> 00:29:55,233 Kau mungkin keluarga, tetapi tak menjabat. Aku sudah muak dengan pendapatmu! 221 00:29:55,394 --> 00:29:59,206 Hayato-no-sho, mundur. Mundur! 222 00:30:05,604 --> 00:30:10,815 Tak ada yang seberani Tn.Obiya dalam mengkritik Lord kita. 223 00:30:10,910 --> 00:30:16,883 Tapi dia tidak mau mendengarkan apa pun perkataan Tn. Obiya. 224 00:30:19,685 --> 00:30:22,791 Kepemimpinannya menjadi lemah. 225 00:30:22,888 --> 00:30:29,772 Itu gara-gara racun perempuan itu. 226 00:31:30,289 --> 00:31:35,170 Tn. Den'ichiro, kau benar-benar jago memancing, ya? 227 00:31:35,327 --> 00:31:39,798 Aku sudah lama tidak memancing, tapi aku tidak lupa caranya. 228 00:31:39,965 --> 00:31:41,569 Di sana. 229 00:31:41,734 --> 00:31:46,240 Ngomong-ngomong, Rio. Ada yang perlu dilaporkan soal Tn. Sanzaémon? 230 00:31:46,405 --> 00:31:49,614 Nah... Tak ada yang berubah. 231 00:31:49,775 --> 00:31:56,693 Rio, cuma kau yang bisa merawat Tn. Sanzaemon. Teruskan melakukannya. 232 00:31:56,849 --> 00:31:58,487 Ya. 233 00:31:58,584 --> 00:32:02,259 Aku kadang berpikir, Tn. Den'ichiro ... 234 00:32:02,354 --> 00:32:10,671 Mungkinkah paman membunuh Lady Renko karena dia mencari kesempatan untuk mati? 235 00:32:10,829 --> 00:32:14,333 Mengapa kau berpikir begitu? 236 00:32:14,500 --> 00:32:19,313 Ah, itu bukan apa-apa. Cuma sempat terpikir, itu saja. 237 00:32:19,405 --> 00:32:24,377 Itu tidak beralasan./ Maafkan aku. 238 00:34:09,915 --> 00:34:13,886 Ini rasanya seperti yang dibuat nyonya dulu. 239 00:35:22,855 --> 00:35:25,836 Ini Rio ... 240 00:36:14,806 --> 00:36:19,482 Aku merasa baik sekali hari ini. 241 00:36:19,645 --> 00:36:23,024 Tidak baik bagimu berada dalam ruangan sepanjang waktu. 242 00:36:23,182 --> 00:36:26,163 Benar-benar menyegarkan. 243 00:36:57,616 --> 00:36:59,596 Giliranku. 244 00:36:59,751 --> 00:37:02,732 Penuh semangat sekali. 245 00:38:13,625 --> 00:38:17,869 Saat kecil, kami diajarkan "memanah burung" seperti itu, untuk melatih tubuh kami. 246 00:38:19,364 --> 00:38:22,834 Tapi aku agak merasa kasihan dengan burung itu. 247 00:38:23,001 --> 00:38:24,568 Ada apa denganku? 248 00:38:24,569 --> 00:38:27,550 Ada apa denganku? Kau begitu baik, tante. 249 00:40:05,036 --> 00:40:11,476 Pengumuman. Aku, Kanami Seizo, aku di sini memenuhi panggilan. 250 00:40:33,665 --> 00:40:38,410 Deklarasi untuk kepala keluarga, Kanami Seizo. 251 00:40:38,503 --> 00:40:43,816 Mulai hari ini, Kanami Sanzaemon tidak lagi jadi tahanan rumah. 252 00:41:46,271 --> 00:41:49,912 Kau sudah banyak menderita demi melayaniku, Rio. 253 00:42:18,203 --> 00:42:23,175 Aku minta maaf telah begitu lama menjadi beban bagimu. 254 00:42:24,543 --> 00:42:29,049 Aku senang kau bebas, dibebaskan dari tahanan rumah. 255 00:42:29,147 --> 00:42:34,859 Kami sekeluarga prihatin tentang masa depanmu. 256 00:42:35,020 --> 00:42:40,993 Tapi sebelumnya aku ingin mendengar apa yang kau pikirkan. 257 00:42:46,097 --> 00:42:49,010 Sanzaemon.. 258 00:43:57,902 --> 00:44:01,873 Paman. Aku akan mencuci punggungmu. 259 00:44:04,509 --> 00:44:06,682 Tidak perlu. 260 00:44:06,845 --> 00:44:10,383 Kau tidak dapat mencuci sendiri kotoran selama satu tahun. 261 00:44:13,852 --> 00:44:17,231 Tidak perlu segan-segan. 262 00:44:27,132 --> 00:44:29,669 Aku pasti bau. 263 00:44:29,834 --> 00:44:32,815 Tidak. 264 00:44:35,106 --> 00:44:40,078 Tn. Den'ichiro dan yang lain tidak sabar untuk melihatmu. 265 00:44:44,649 --> 00:44:49,621 Tolong tolak semua tamu. Aku belum siap bertemu siapapun. 266 00:44:51,322 --> 00:44:57,300 Aku sudah mengatakan hal yang sama pada pamanku. 267 00:44:57,352 --> 00:45:01,300 Ia menyebutku tak tahu berterimakasih, namun memaklumi sikap egoisku ini. 268 00:45:05,336 --> 00:45:12,311 Saat ini aku hanya ingin berjalan-jalan di sekitar perdikan, sendirian. 269 00:45:19,503 --> 00:45:44,816 270 00:46:51,176 --> 00:46:53,918 Tolong sampaikan petisi ini kepada Lord kita. 271 00:46:54,012 --> 00:46:59,519 Panen gagal, dan pajak terlalu tinggi. Itu seperti menghukum mati kami. 272 00:46:59,684 --> 00:47:02,688 Ditolak. Keputusannya sudah final. 273 00:47:02,887 --> 00:47:04,195 Tolong. 274 00:47:04,355 --> 00:47:08,201 Tak tahu adat, mencoba memaksakan petisi pada Lord! Kalian semua akan dipancung. 275 00:47:08,359 --> 00:47:11,135 Bukankah Lord memikirkan kehidupan kami? 276 00:47:11,296 --> 00:47:13,333 Kalian sudah keterlauan. Mundur! Mundur! 277 00:47:13,498 --> 00:47:16,035 Tolong pikirkan lagi, sekali ini saja! 278 00:47:16,501 --> 00:47:18,572 Dengar. 279 00:47:18,870 --> 00:47:22,647 Dengar. 280 00:47:22,740 --> 00:47:26,984 Para petani mengabaikan larangan kita... 281 00:47:27,078 --> 00:47:32,187 mengambil cangkul dan bambu runcing, dan mengancam akan mengadu ke Edo. 282 00:47:32,483 --> 00:47:36,863 Kita benar-benar melarang ini. Kalian tahu apa yang harus dilakukan. 283 00:47:39,958 --> 00:47:41,925 Lady Renko memicu kerusuhan ini. Dia lagi? 284 00:47:42,760 --> 00:47:43,636 Ya ... 285 00:47:43,795 --> 00:47:49,006 Atas sarannya pamongpraja meningkatkan retribusi tahunan untuk daerah Akaishi. 286 00:47:49,167 --> 00:47:54,048 Akaishi penghasil padi tersubur di Unasaka. Pasti retribusinya lebih tinggi dari tempat lain. 287 00:47:54,205 --> 00:47:57,186 Tujuan mereka menggalang dana untuk membangun kembali kuil yang bobrok. 288 00:47:57,342 --> 00:47:58,548 Membangun kuil Koboku ... 289 00:47:58,710 --> 00:48:00,621 Apakah ini akan mengarah ke peperangan? 290 00:48:00,778 --> 00:48:02,780 Semuanya terserah kepada Tn Obiya sekarang. 291 00:48:02,947 --> 00:48:05,928 Semuanya menunggu keputusan Tn. Obiya. 292 00:48:15,660 --> 00:48:18,641 Mengapa kau gugup? 293 00:48:23,668 --> 00:48:28,139 Jika para petani Akaishi malas itu tidak mematuhimu, Lord... 294 00:48:28,239 --> 00:48:31,220 Anda harus memancung kepala mereka semua, tanpa kecuali. 295 00:48:47,792 --> 00:48:49,965 Tn. Obiya! Tn. Obiya! 296 00:48:50,128 --> 00:48:53,109 Tunggu, kalian semua. 297 00:48:58,903 --> 00:49:01,042 Tolong mundur. 298 00:49:01,205 --> 00:49:07,781 Tn. Obiya. Kalau ini terus berlangsung, kami semua akan mati kelaparan. 299 00:49:08,146 --> 00:49:12,458 Tak ada untungnya membuat kerusuhan. Akan ada konsekuensinya. 300 00:49:12,750 --> 00:49:15,985 Kami siap menanggung akibatnya. 301 00:49:16,187 --> 00:49:16,320 Sir Obiya. 302 00:49:16,321 --> 00:49:20,360 Aku sudah menyampaikan permintaan kalian ke Lord kita. 303 00:49:20,525 --> 00:49:23,096 Aku tidak akan mengecewakan kalian. 304 00:49:23,261 --> 00:49:27,073 Tn. Obiya, bisakah kami menggantungkan nasib kami pada Anda? 305 00:49:38,943 --> 00:49:40,445 Kalian semua. 306 00:49:40,611 --> 00:49:43,592 Hentikan. 307 00:49:46,284 --> 00:49:51,563 Kalian semua. Kerusuhan di daerah Akaishi sudah bisa diatasi. 308 00:49:52,724 --> 00:49:55,170 Perintah pada kalian telah dibatalkan. 309 00:49:55,426 --> 00:49:59,397 Usaha keras kalian akan mendapatkan penghargaan. 310 00:51:29,053 --> 00:51:33,331 Tidak! Tidak! Tidak! Ayah, Ibu! 311 00:52:02,220 --> 00:52:05,201 Tn. Obiya! 312 00:52:30,515 --> 00:52:35,089 Kuil Koboku. 313 00:53:31,509 --> 00:53:35,719 Makam Lady Renko 314 00:54:11,816 --> 00:54:17,027 Kau Kanémi Sanzaémon, benar? 315 00:54:17,188 --> 00:54:19,828 Dan kau? 316 00:54:20,758 --> 00:54:24,672 Aku hamba Lady Renko. Namaku Tae. 317 00:54:29,000 --> 00:54:33,676 Sekarang aku yang menjaga rohnya. 318 00:54:41,379 --> 00:54:47,352 Ada sesuatu yang ingin kutanyakan , karena kebetulan kita bertemu. 319 00:54:50,187 --> 00:54:55,569 Tn. Kanemi, mengapa kau membunuh Lady Renko? 320 00:56:08,499 --> 00:56:15,542 Dua Tahun Kemudian 321 00:56:17,875 --> 00:56:22,756 Utusan resmi! Utusan resmi! 322 00:56:35,126 --> 00:56:39,541 Paman, utusan Wakil Kepala Punggawa, Tn. Tsuda, telah menyampaikan ini. 323 00:56:39,697 --> 00:56:42,678 Dari Tn. Tsuda? 324 00:56:48,005 --> 00:56:56,151 Kanemi Sanzaemon. Gajimu sebesar 130-koku telah dikembalikan ke 280-koku. 325 00:56:56,247 --> 00:56:59,660 Dan kau dipromosikan ke jabatan Kepala Pengawal. 326 00:57:01,986 --> 00:57:05,490 Kepala Pengawal? Aku? 327 00:57:06,123 --> 00:57:11,471 Benar. Dua tahun telah berlalu sejak pembebasanmu dari tahanan rumah ... 328 00:57:11,562 --> 00:57:18,741 tapi kudengar kau tetap tidak berhubungan dengan kerabatmu, dan menerima tamu. 329 00:57:18,836 --> 00:57:25,185 Lord kita sangat terkesan dengan ketabahan sikapmu. 330 00:57:25,276 --> 00:57:28,621 Dia berkata, "Kita tidak bisa membiarkan Kanémi mengubur diri seperti ini." 331 00:57:31,782 --> 00:57:35,753 Tapi Tn. Tsuda... 332 00:57:35,853 --> 00:57:40,598 Aku orang yang telah dihukum karena bertindak kurang ajar terhadap Lord. 333 00:57:40,691 --> 00:57:45,731 Aku ragu apakah layak untuk kembali melayaninya. 334 00:57:46,163 --> 00:57:49,508 Kau tidak perlu khawatir. 335 00:57:49,600 --> 00:57:53,707 Lord kita menyesali kebijakannya dulu. 336 00:57:53,804 --> 00:57:58,753 Dia bilang telah keliru mendengarkan ucapan wanitanya dalam urusan pemerintahan. 337 00:57:58,843 --> 00:58:00,914 Dia menyakinkanku. 338 00:58:02,580 --> 00:58:07,222 Dia tidak marah atas apa yang kau lakukan. 339 00:58:07,651 --> 00:58:17,231 Bahkan, dulu itu perintah langsung Lord agar kau hanya dihukum tahanan rumah. 340 00:58:18,729 --> 00:58:22,506 Demi kehormatan Lord kau harus menerimanya. 341 00:58:23,367 --> 00:58:30,785 Jika kau menolak, itu sama saja dengan tidak menghormatinya. 342 00:58:57,301 --> 00:59:00,282 Kanémi Sanzaemon...maju ke depan. 343 00:59:20,824 --> 00:59:28,834 Hamba, Kanemi Sanzaemon, mulai hari ini melayani paduka sebagai Kepala Pengawal. 344 00:59:28,999 --> 00:59:31,980 Berusaha melaksanakannya dengan baik. 345 00:59:44,315 --> 00:59:47,194 Kanémi. Kau boleh pergi. 346 00:59:47,351 --> 00:59:50,332 Ya, Tuan. 347 01:00:24,054 --> 01:00:29,026 Dia datang ... 348 01:01:03,661 --> 01:01:07,632 Jadi, bagaimana rasanya jadi Kepala Pengawal? 349 01:01:08,832 --> 01:01:13,804 Terus terang, aku sangat tegang, aku tidak tahan. 350 01:01:17,074 --> 01:01:22,524 Tn Tsuda pasti benar-benar menjadi menyukaimu. 351 01:01:22,613 --> 01:01:25,526 Telah diputuskan bahwa kau akan dijatuhi hukuman pancung... 352 01:01:25,616 --> 01:01:31,589 ...tapi intervensi Tn Tsuda mengubah semuanya. Itu yang kudengar. 353 01:01:32,556 --> 01:01:36,698 Kudengar adalah Tn Tsuda juga yang menyakinkan Lord. 354 01:01:38,095 --> 01:01:41,702 Dia kemungkinan besar akan menjadi Kepala Retainer. 355 01:01:41,799 --> 01:01:47,078 Era panjang Tn. Tsuda akan segera dimulai untuk perdikan ini. 356 01:01:47,171 --> 01:01:50,948 Dan jelas, kau juga akan dipromosikan. 357 01:01:51,108 --> 01:01:53,987 Aku tidak tertarik dengan promosi. 358 01:01:54,144 --> 01:01:59,355 Tidak apa-apa. Akan ada orang yang membenci, tapi tidak keberatan. 359 01:01:59,450 --> 01:02:03,296 Aksimu membunuh Lady Renko, itu yang sangat mengesankan. 360 01:02:07,224 --> 01:02:13,106 Namun, masih dipertanyakan apakah tujuanmua telah tercapai. 361 01:02:18,669 --> 01:02:21,843 Tapi yang pasti, kau terlihat sehat, dan itu hal yang baik. 362 01:02:22,005 --> 01:02:23,609 Kau juga, Tn. Hoshino. 363 01:02:23,774 --> 01:02:26,015 Ya. 364 01:02:26,110 --> 01:02:33,528 Aku sudah pensiun, tapi masih harus mendengarkan keluhan keluargaku di rumah. 365 01:02:33,617 --> 01:02:38,589 Aku tak pernah tahu para wanita bisa begitu berisik. 366 01:02:44,495 --> 01:02:48,204 Ngomong-ngomong, apa itu yang ingin kau bicarakan denganku? 367 01:02:48,298 --> 01:02:50,608 Seorang istri baru, mungkin? 368 01:02:50,768 --> 01:02:53,749 Ini bukan tentang aku. 369 01:03:01,411 --> 01:03:05,826 Aku punya keponakan, Rio namanya. 370 01:03:05,916 --> 01:03:12,231 Pertunangannya dulu dibatalkan, tetapi jika kau tahu seorang pria yang tidak keberatan... 371 01:03:12,389 --> 01:03:17,862 Oh. Aku ingat. 372 01:03:17,961 --> 01:03:22,000 Dia ramah, saat aku mengunjungimu selama dalam tahanan rumah. 373 01:03:22,166 --> 01:03:23,873 Ya. 374 01:03:24,034 --> 01:03:28,483 Dia sangat baik. Dia masih di rumahnya? 375 01:03:28,639 --> 01:03:34,590 Adik laki-lakinya menikah, dan jadi kepala keluarga; sulit baginya untuk kembali. 376 01:03:39,817 --> 01:03:42,525 Selamat datang kembali. 377 01:03:42,686 --> 01:03:46,099 Tn. Hoshino akan mengunjungi ita. Dia akan bersama seorang pria. 378 01:03:48,559 --> 01:03:51,768 Layani mereka. 379 01:03:51,929 --> 01:03:54,910 Ya. 380 01:04:15,185 --> 01:04:22,160 Tn Maki. Ini keponakan istriku. Namanya Rio. 381 01:04:25,829 --> 01:04:32,804 Rio. Ini Tn Maki Tobei, dari bagian pembangunan. 382 01:05:08,505 --> 01:05:12,476 Mitsuoka. Apakah Mitsuoka ada? 383 01:05:30,060 --> 01:05:35,442 Ini Kanemi. Mitsuoka tidak ada, aku yang bertugas. 384 01:05:41,438 --> 01:05:45,853 Jangan tampakan dirimu di depanku terus-menerus. 385 01:05:46,009 --> 01:05:48,615 Ya, pak. 386 01:05:48,779 --> 01:05:54,730 Mulai sekarang, untuk hal-hal kecil, bicaralah dari balik partisi. 387 01:05:54,818 --> 01:05:57,890 Kau tidak perlu masuk menghadap setiap waktu. 388 01:05:57,988 --> 01:06:03,301 Mengerti? Aku tidak suka caramu melihat. 389 01:06:03,393 --> 01:06:08,433 Semakin sering aku melihatnya, semakin marah aku dibuatnya. 390 01:06:08,598 --> 01:06:12,068 Dengan hormat, hamba punya permintaan. 391 01:06:14,104 --> 01:06:17,574 Turunkan hamba dari jabatan ini. 392 01:06:23,213 --> 01:06:31,792 Kanemi. Jangan salah paham. Aku tidak mempermasalahkan jabatannya. 393 01:06:31,888 --> 01:06:39,864 Kinerjamu baik. Aku tidak mengizinkan kau diganti. Lakukan saja perintahku tadi. 394 01:06:47,404 --> 01:06:48,738 Mitsuoka di sini. 395 01:06:51,241 --> 01:06:54,222 Ya. Masuklah. 396 01:07:24,408 --> 01:07:28,344 Kanémi. Datanglah ke rumahku nanti. 397 01:07:29,012 --> 01:07:29,145 Ya Pak. 398 01:07:29,166 --> 01:07:32,127 Kita perlu bicara. 399 01:07:49,066 --> 01:07:57,986 Pasti aneh ... harus berbicara dari balik partisi. 400 01:07:59,376 --> 01:08:04,655 Jangan sampai mengganggumu. Lord kita memang temperamental. 401 01:08:04,748 --> 01:08:09,060 Dia punya kebiasaan buruk mengatakan yang ia pikirkan secara tidak sengaja. 402 01:08:09,152 --> 01:08:13,032 Biasanya dia menyesalinya sesudahnya. 403 01:08:13,190 --> 01:08:22,167 Namun, karena dia tidak ingin melihatku, Aku tidak efektif sebagai kepala pengawal. 404 01:08:24,267 --> 01:08:31,276 Jika ada yang cocok menggantikanku aku siap diganti kapan saja. 405 01:08:34,744 --> 01:08:38,351 Kau pikir itu yang ingin kubicarakan denganmu? 406 01:08:38,448 --> 01:08:41,725 Aku tidak akan mengundangmu ke sini untuk bicara seperti itu. 407 01:08:41,818 --> 01:08:45,527 Itu akan cukup di bahas di Puri. 408 01:08:45,622 --> 01:08:53,268 Terlepas dia ingin melihatmu atau tidak, hanya kau yang bisa jadi Kepala Pengawal. 409 01:08:53,363 --> 01:08:57,470 Ada alasannya mengapa demikian. 410 01:08:57,634 --> 01:09:00,615 Aku sama sekali tidak tahu kenapa bisa begitu. 411 01:09:15,886 --> 01:09:21,359 Kanémi. Kudengar kau pendekar utama dari perguruan Tenshin-dokumei. 412 01:09:24,461 --> 01:09:29,740 Tidak perlu repot-repot membantah. Aku sudah tahu dari beberapa orang. 413 01:09:33,069 --> 01:09:36,676 Nah, "pendekar utama" itu agak berlebihan. 414 01:09:36,907 --> 01:09:40,878 Apapun. Aku toh bisa menilainya sendiri. 415 01:09:47,184 --> 01:09:56,195 Aku diberitahu ada jurus rahasia yang disebut "menombak burung." Katanya tak terkalahkan. 416 01:10:01,331 --> 01:10:05,074 "Menombak-burung." 417 01:10:10,440 --> 01:10:19,656 Memang. Tapi itu bukan jurus rahasia perguruan. Itu jurus yang kuciptakan. 418 01:10:19,983 --> 01:10:23,829 Oh, begitu. Sekarang semuanya masuk akal. 419 01:10:23,920 --> 01:10:28,920 Itu sebabnya cuma kau yang menguasainya, dan tidak ada yang pernah melihatnya. 420 01:10:34,497 --> 01:10:36,841 Kau telah diselidiki dengan baik. 421 01:10:37,000 --> 01:10:41,972 Tentu saja, aku punya alasan untuk melakukannya. 422 01:10:45,075 --> 01:10:50,650 Tapi ada satu hal yang aku tidak mengerti. 423 01:10:50,747 --> 01:10:58,290 Aku diberitahu jurus ini nama lain, yaitu "pedang keputusasaan." 424 01:10:58,388 --> 01:11:02,564 Apa artinya itu? 425 01:11:02,726 --> 01:11:08,335 Ini hanya digunakan dalam keadaan putus asa. Maka dinamakan begitu. 426 01:11:10,400 --> 01:11:17,318 Kupikir orang baru menggunakan juruk itu, yaitu... 427 01:11:17,407 --> 01:11:21,514 ....ketika sudah dalam keadaan "sekarat" baru aku menggunakannya. 428 01:11:22,579 --> 01:11:25,560 "Setengah mati?" 429 01:11:27,884 --> 01:11:34,096 Pendekar pedang mengatakan hal-hal aneh seperti ini. 430 01:11:34,190 --> 01:11:38,661 Meskipun demikian, itu memang juruk tak terkalahkan, benar? 431 01:11:44,267 --> 01:11:49,239 Tampaknya aku benar telah memilihmu. 432 01:11:51,741 --> 01:12:00,923 Aku khawatir ada seseorang yang mungkin mencoba untuk membunuh Lord. 433 01:12:01,017 --> 01:12:05,591 Kau akan mampu menggagalkan dia. Itulah yang kupikirkan. 434 01:12:05,689 --> 01:12:12,368 Gunakan jurus tak terkalahkanmu untuk melindungi Lord kita. 435 01:12:12,529 --> 01:12:18,946 Maksudmu bahwa musuh itu sangat terampil sehingga aku harus menggunakan jurus ini? 436 01:12:20,136 --> 01:12:23,117 Dia seorang ahli pedang dari perguruan Jikishin. 437 01:12:28,278 --> 01:12:31,259 Tn. Obiya Hayato-no-sho. 438 01:14:06,075 --> 01:14:09,284 Aku akan mencuci punggungmu. 439 01:14:24,894 --> 01:14:26,261 Rio ... Ya? 440 01:14:27,864 --> 01:14:31,835 Apa pendapatmu tentang Tn. Maki Tobei? 441 01:14:33,436 --> 01:14:39,614 Dia tampaknya bisa dipercaya dan mapan. Itu penilaianku tentang dia. 442 01:14:39,709 --> 01:14:43,452 Bagaimana menurutmu? 443 01:14:43,546 --> 01:14:50,521 Tanpa memberitahumu, aku meminta Tn. Hoshina untuk menemukan seseorang untukmu. 444 01:14:54,023 --> 01:15:03,501 Kau sudah mengurus rumah dengan baik, tapi kau tak boleh kehilangan kesempatan menikah. 445 01:15:03,666 --> 01:15:09,048 Kau sangat cerewet malam ini, paman. 446 01:15:09,205 --> 01:15:13,085 Jangan main-main. Dengarkan .. 447 01:15:13,176 --> 01:15:18,558 Caramu mencuci punggung membuatku rileks, tanpa sadar itu membuatku tergantung padamu. 448 01:15:18,648 --> 01:15:23,620 Tapi malam ini yang terakhir. Kau tidak perlu melakukannya lagi. 449 01:15:26,189 --> 01:15:29,693 Ketika masalahnya sudah beres, kau akan menikah. 450 01:15:29,792 --> 01:15:34,104 Kau tidak boleh lagi mencuci punggung orang lain. 451 01:15:34,264 --> 01:15:36,665 Aku tidak ingin menikah. 452 01:15:36,766 --> 01:15:40,079 Jangan bodoh. 453 01:15:40,236 --> 01:15:44,378 Kau harus menikah dengan suami yang mapan. Jika tidak, kau tidak akan pernah bahagia. 454 01:15:47,777 --> 01:15:52,749 Aku sudah hampir menikah, tapi aku tidak bahagia. 455 01:15:57,620 --> 01:16:02,160 Jika ada sesuatu terjadi padaku, kau harus kembali ke rumahmu. 456 01:16:04,327 --> 01:16:11,302 Jika kau tidak ingin jadi beban adik laki-lakimu, kau harus menikah. 457 01:16:12,402 --> 01:16:15,737 Apakah aku di sini mengganggumu? 458 01:16:15,748 --> 01:16:18,947 Aku tidak pernah mengatakan kau merepotkan. 459 01:16:19,275 --> 01:16:25,851 Aku hanya memikirkan masa depanmu, kau tidak bisa terus seperti ini. 460 01:16:30,019 --> 01:16:33,000 Jika demikian... 461 01:16:37,460 --> 01:16:41,840 Biarkan aku tetap di sini. 462 01:16:47,704 --> 01:16:52,983 Aku ingin bersamamu, paman. 463 01:16:53,076 --> 01:16:56,057 Selamanya. 464 01:21:27,483 --> 01:21:32,990 Kau tidak perlu membersihkannya. Ayp ke kamarku. 465 01:21:33,155 --> 01:21:36,136 Ya. 466 01:21:40,396 --> 01:21:43,377 Ini Rio. 467 01:22:22,672 --> 01:22:26,643 Seorang kenalanku tinggal di Desa Tsuruhané. 468 01:22:30,713 --> 01:22:34,684 Ambillah ini dan pergi ke sana. 469 01:22:40,489 --> 01:22:44,460 Kau mengerti mengapa kau melakukan ini? 470 01:22:46,595 --> 01:22:51,271 Tidak. 471 01:22:51,434 --> 01:22:55,246 Cepat atau lambat, orang akan tahu tentang kita. Dan ketika itu terjadi... 472 01:22:55,404 --> 01:23:00,376 Tidak peduli apa yang mereka katakan, aku siap. 473 01:23:03,079 --> 01:23:06,060 Aku tidak menyesal. 474 01:23:11,153 --> 01:23:16,125 Suatu hari, suatu waktu, akan tiba waktunya aku datang untuk menemuimu. 475 01:23:17,593 --> 01:23:19,260 Kapankah itu? 476 01:23:19,361 --> 01:23:21,935 Aku tidak tahu. 477 01:23:22,098 --> 01:23:24,601 Pada waktunya, aku akan datang untukmu. 478 01:23:34,510 --> 01:23:41,359 Paman .. Berjanjilah padaku. 479 01:23:41,450 --> 01:23:46,456 Bahwa kau pasti akan datang untukku. 480 01:23:49,625 --> 01:23:53,232 Aku pasti akan datang menjemputmu. 481 01:25:37,133 --> 01:25:39,868 Apakah Nona Rio sudah kembali? 482 01:25:39,969 --> 01:25:42,713 Tidak, belum. 483 01:25:42,805 --> 01:25:46,617 Aku mendapat surat yang menyebutkan bahwa baru setengah bulan lagi ia kembali. 484 01:25:46,775 --> 01:25:48,880 Itu waktu yang lama. 485 01:25:49,044 --> 01:25:55,825 Dan ketika dia kembali, jangan berharap dia mengatakan iya. Dia agak egois. 486 01:25:55,985 --> 01:25:58,556 Aku akan menanyakan Nona Rio tentang keinginan sebenarnya dia. 487 01:25:58,654 --> 01:26:06,197 Aku akan melamarnya, dan jika ditolak, aku akan menyerah saat itu juga. 488 01:26:06,362 --> 01:26:13,337 Dipahami. Datang lagi lain kali. Mestinya dia akan segera kembali. 489 01:26:14,803 --> 01:26:20,344 Tn. Kanemi, katanya ada permusuhan antara Lord dan Tn. Obiya. Benarkah? 490 01:26:24,647 --> 01:26:27,150 Siapa bilang begitu? 491 01:26:27,316 --> 01:26:30,661 Aku mendengarnya dari Yoichiemon, anggota klanku. 492 01:26:30,819 --> 01:26:34,733 Tidak, aku belum mendengar itu. 493 01:26:35,691 --> 01:26:41,642 Keluargaku kenal Tn Sasa, punggawa yang dekat dengan Tn. Obiya. Oleh karena itu ... 494 01:26:41,797 --> 01:26:48,442 Jika begitu, itu lebih baik kau tidak berbicara masalah ini kepada siapapun. 495 01:26:48,604 --> 01:26:51,585 Ya, pak. 496 01:27:11,327 --> 01:27:15,070 Tn Obiya menyarankan agar Lord pensiun. 497 01:27:15,164 --> 01:27:19,340 Dia berniat untuk menyingkirkannya dengan kekerasan jika Lord menolak... 498 01:27:19,435 --> 01:27:25,249 kemudian menunjuk pewarisnya, Tn. Izumi-no-kami, sebagai Lord baru. 499 01:27:25,474 --> 01:27:29,923 Aku mendengar Lord kita berencana untuk menghancurkan Tn. Obiya ... 500 01:27:30,012 --> 01:27:32,652 dan ketika sadar akan rencana ini, Tn Obiya mengatakan: 501 01:27:32,748 --> 01:27:38,255 "Demi Tuhan, jika memang demikian, aku punya rencana sendiri." 502 01:28:08,917 --> 01:28:11,286 Iti untuk baju-baju bayi. 503 01:28:11,387 --> 01:28:14,268 Oh... 504 01:29:12,414 --> 01:29:13,514 Tn Obiya, maaf pak! 505 01:29:13,515 --> 01:29:16,086 Tn Obiya, tidak boleh membawa pedang. Tolong lepaskan pedang Anda. 506 01:29:16,251 --> 01:29:19,232 Tn. Obiya! 507 01:29:23,692 --> 01:29:26,673 Tn. Obiya. Pedang Anda. Mohon lepaskan pedang Anda. 508 01:29:47,649 --> 01:29:48,649 Mitsuoka. 509 01:29:48,650 --> 01:29:51,631 Mitsuoka. Ya, pak. 510 01:29:53,756 --> 01:29:56,236 Persiapkan Lord kita untuk evakuasi. 511 01:30:00,162 --> 01:30:05,236 Apa yang terjadi, Kanémi? 512 01:30:05,401 --> 01:30:09,611 Tn. Obiya ada di sini. Sikapnya tidak seperti biasanya. 513 01:30:11,774 --> 01:30:13,151 Apa? 514 01:30:13,308 --> 01:30:16,653 Tampaknya ada kemungkinan pertumpahan darah. 515 01:30:16,745 --> 01:30:22,821 Jika kau mendengar keributan, cepat keluar lewat pintu belakang. Penjaga siap di sana. 516 01:31:07,529 --> 01:31:11,841 Jadi kau pendekar pedang dari perguruan Tenshin-dokumei. 517 01:31:11,934 --> 01:31:14,915 Aku diberitahu namamu Kanémi. 518 01:31:18,006 --> 01:31:20,987 Kau seorang pria yang mengesankan. 519 01:31:23,178 --> 01:31:26,591 Aku harus berbicara dengan Ukyo Dayu. 520 01:31:28,450 --> 01:31:31,897 Saya tidak dapat membiarkan Anda lewat. 521 01:31:33,689 --> 01:31:37,831 Aku harus membicarakan sesuatu dengan dia. Biarkan aku lewat. 522 01:31:39,261 --> 01:31:43,505 Tidak. Tidak boleh. 523 01:31:47,503 --> 01:31:51,474 Bahkan jika itu berarti melawanku? 524 01:32:36,418 --> 01:32:41,834 Saya akan...jadi lawan Anda. 525 01:34:10,178 --> 01:34:13,159 Mohon dipertimbangkan kembali, Tn. Obiya. 526 01:34:17,052 --> 01:34:23,025 Ini gila... pertarungan ini ... 527 01:34:26,194 --> 01:34:31,166 Aku akan membunuh siapa saja yang menghalangiku. 528 01:36:23,011 --> 01:36:26,823 Betapa indahnya. "Jurus Keputusasaan: serangan-menombak-burung." 529 01:36:28,416 --> 01:36:31,226 Tidak, ini adalah ... 530 01:36:31,386 --> 01:36:36,062 Kanémi sudah gila, dia telah membunuh Tn. Hayato-no-sho. 531 01:36:40,262 --> 01:36:43,471 Jangan biarkan dia lolos. Bunuh dia. 532 01:36:43,632 --> 01:36:46,772 "Menjadi gila?" 533 01:36:46,935 --> 01:36:49,916 Bunuh dia. Bunuh dia! 534 01:36:55,277 --> 01:36:58,258 Ini adalah tugasku! 535 01:37:04,152 --> 01:37:07,429 Jangan mendekat! 536 01:37:07,589 --> 01:37:10,570 Singkirkan pedang kalian! 537 01:37:42,557 --> 01:37:45,538 Jangan lakukan ini. 538 01:37:47,762 --> 01:37:50,072 Tolong jangan lakukan ini. 539 01:39:16,818 --> 01:39:19,799 Tn. Kanémi ... 540 01:39:43,311 --> 01:39:46,986 Kita pasti bisa membuat Kanemi Sanzaemon merobek perutnya. 541 01:39:47,082 --> 01:39:50,188 Tapi itu tidak akan membawa Lady Renko kembali. 542 01:39:50,785 --> 01:39:54,927 Lord. Kami memahami bagaimana perasaan Anda. 543 01:39:55,023 --> 01:39:56,991 Tapi membiarkan Kanémi hidup akan menguntungkan kita ... 544 01:39:56,992 --> 01:40:00,235 Ditolak! Pancung kepala Kanemi. 545 01:40:00,829 --> 01:40:04,038 Kanemi adalah pendekar terhebat kita. 546 01:40:04,132 --> 01:40:06,578 Tidak ada orang lain yang dapat mengalahkan Tn. Obiya dalam duel. 547 01:40:06,668 --> 01:40:09,410 Dialah satu-satunya. 548 01:40:09,504 --> 01:40:16,547 Pada saatnya, kita bisa menggunakan dia untuk menghancurkan Tn. Obiya. 549 01:40:16,911 --> 01:40:22,259 Setelah itu, baru dia dihabisi. 550 01:40:28,790 --> 01:40:31,771 Maukah kau bersumpah kepadaku bahwa hidupnya tinggal hitungan hari? 551 01:40:32,627 --> 01:40:36,769 Saya bersumpah. 552 01:45:10,705 --> 01:45:13,686 Dia tidak akan bernafas lagi. 553 01:45:27,922 --> 01:45:31,927 Bergembiralah, Lord. 554 01:45:32,026 --> 01:45:37,999 Dendam Lady Renko sudah terbalaskan, dan Tn. Obiya sudah mati. 555 01:45:44,105 --> 01:45:47,086 Kanémi. Perdikan Unasaka kita memiliki, selama seratus ... 556 01:46:09,397 --> 01:46:12,003 Bunuh. Bunuh dia! 557 01:46:15,737 --> 01:46:18,718 Bunuh dia! Bunuh dia! 558 01:46:23,878 --> 01:46:26,859 Pedang keputusasaan... 559 01:47:43,090 --> 01:47:46,128 "Festival Pemujaan" 560 01:47:47,128 --> 01:47:50,109 Tunggu! 561 01:48:28,436 --> 01:48:32,407 Dia juga tidak datang hari ini. 562 01:48:34,436 --> 01:49:19,407 Alih Bahasa: GP Mobiles 563 01:49:25,593 --> 01:49:32,602 Toyokawa Etsushi 564 01:49:32,700 --> 01:49:37,877 Ikéwaki Chizuru 565 01:49:37,972 --> 01:49:43,183 Kikkawa Koji 566 01:49:43,277 --> 01:49:46,724 Toda Naho 567 01:49:46,814 --> 01:49:50,284 Sem Megumi 568 01:49:50,384 --> 01:49:53,831 Murakami Jun 569 01:49:53,921 --> 01:49:56,026 Takahashi Kazuya 570 01:49:56,123 --> 01:50:00,469 Yui Masayuki Yajima Ken'ichi Jukkanji Baiken Tobayama Bun'mei Kino Hana Takigawa Risho Fukuda Tenkyu Shundo Mitsutoshi 571 01:50:00,561 --> 01:50:04,475 Tsumami Edamame Kenzo Murasugi Seminosuké Harihara Shigeru Yamada Kinuwo Hiro'oka Yuriko 572 01:50:32,526 --> 01:50:37,737 Kohinata Fumiyo 573 01:50:37,832 --> 01:50:39,832 Kishibé Ittoku 574 01:50:47,742 --> 01:50:52,384 Diproduksi oleh Ito Hidéhiro Nakasone Chiharu Hirajo Takashi Kawamura Ogoshi Hirofumi Tatsu'o Toyama Shuji 575 01:50:52,480 --> 01:50:57,054 Produser: Egawa Shin'ya Line Produser: Shimomura Yutaka 576 01:50:57,151 --> 01:51:02,123 Berdasarkan "Hisshiken Torisashi" karya Fujisawa Shuhei Serial di Kakushiken Koeisho Diterbitkan oleh Bungei Shunju Perencanaan Suppon Bungei Shunju Special Thanks Endo Nobuko Endo Takashi 577 01:51:02,223 --> 01:51:04,965 Skenario: Ito Hidéhiro Era Itaru