1
00:00:16,150 --> 00:00:21,150
"Sword of Desperation"
Toei TV Asahi film
2
00:00:24,650 --> 00:00:39,650
3
00:00:41,650 --> 00:01:21,650
4
00:01:24,752 --> 00:01:29,752
Infantry Captain
Sanzaemon Kanemi
5
00:01:36,797 --> 00:01:41,734
Lord Ukyo Dayu
6
00:01:42,403 --> 00:01:46,973
Empress: Lasdy Renko
7
00:01:59,520 --> 00:02:04,457
Infantry Captain
Hoshina Junai
8
00:02:27,381 --> 00:02:32,318
Deputy Chief
Tsuda Minbu
9
00:04:39,213 --> 00:04:40,487
Forgive me.
10
00:04:55,162 --> 00:04:55,962
Lady Renko!
11
00:04:55,963 --> 00:04:57,263
- Lady Renko!
- Mr. Kanemi!
12
00:04:57,264 --> 00:04:59,403
- Lady Renko!
- Mr. Kanemi!
13
00:04:59,566 --> 00:05:00,366
Renko! Renko! Renko!
14
00:05:00,367 --> 00:05:04,577
Renko! Renko! Renko!
Lord, retreat! Lord!
15
00:05:04,738 --> 00:05:06,911
Lady Renko...
16
00:05:07,074 --> 00:05:11,216
Renko!
17
00:05:11,378 --> 00:05:14,359
Kanemi...
18
00:05:21,255 --> 00:05:24,236
Why did you do this?
19
00:05:32,766 --> 00:05:37,738
I surrender myself to you.
20
00:05:43,177 --> 00:05:48,177
Sword of Despair
21
00:06:29,957 --> 00:06:32,801
Please.
May I meet Mr. Sanzaémon?
22
00:06:32,960 --> 00:06:34,803
Nobody can meet him
until there is a reverse order.
23
00:06:34,962 --> 00:06:36,162
Bahkan sanak keluarganya?
24
00:06:36,263 --> 00:06:37,263
Sanak's family?
Of course not!
25
00:06:37,364 --> 00:06:37,397
Of course not!
26
00:06:37,498 --> 00:06:38,364
Please give an exception. /
Of course you can't!
27
00:06:38,465 --> 00:06:38,498
Please give an exception.
28
00:06:38,499 --> 00:06:41,503
Please give an exception. /
NO!
29
00:07:15,235 --> 00:07:18,216
This is me, Rio.
30
00:07:30,317 --> 00:07:36,199
Father. What kind of punishment is
31
00:07:37,157 --> 00:07:42,072
Not only will be beheaded, but
all of his family will also be punished.
32
00:07:42,629 --> 00:07:46,600
Problems will happen to us,
the whole family?
33
00:07:51,638 --> 00:07:55,518
Why is Mr. Sanzaémon
do something like that?
34
00:07:57,945 --> 00:08:01,586
There is no way to find out
what is on his mind.
35
00:08:01,682 --> 00:08:08,657
But if Lady Mutsue is still alive,
this will never happen.
36
00:08:19,366 --> 00:08:27,410
Chief Inspector. I vaguely remember Kanemi,
but... what kind of person is he?
37
00:08:28,308 --> 00:08:36,454
Ia dikenal sebagai orang serius,
dapat dipercaya, dan selalu tenang.
38
00:08:36,617 --> 00:08:41,259
Why can he do this?
Are there any indications before?
39
00:08:41,421 --> 00:08:44,899
Kanemi never seemed to hate
Lord or Lady Renko,
40
00:08:45,021 --> 00:08:50,899
or expressed dissatisfaction < br /> on the civil policy.
41
00:08:51,331 --> 00:08:56,508
What about brother Lord,
Obiya Hayato-no-sho; is there a connection?
42
00:08:56,670 --> 00:08:59,207
It seems that there is no connection whatsoever.
43
00:08:59,373 --> 00:09:01,785
So do you think he acts alone?
44
00:09:01,942 --> 00:09:05,389
That's how it is.
45
00:09:05,546 --> 00:09:09,858
Does Kanémi have a family?
46
00:09:10,017 --> 00:09:15,296
His wife was sick and died long,
and he has no children.
47
00:09:15,455 --> 00:09:21,666
Because he doesn't have an heir,
he is ready to be wiped out by his family line.
48
00:09:22,230 --> 00:09:25,433
Kanémi is paid 280-koku, really?
(1 koku = 150 liters of rice, red)
49
00:09:25,599 --> 00:09:28,671
Right...
50
00:09:28,835 --> 00:09:31,816
If only we could punish him
to do hara-kiri.
51
00:09:34,408 --> 00:09:38,322
possible beheadings
will be more appropriate.
52
00:09:40,480 --> 00:09:44,018
I object.
53
00:10:00,233 --> 00:10:02,440
Kanémi Sanzaemon ..
54
00:10:02,536 --> 00:10:10,717
Your crazy actions the other day in the main hall
are the peak of humiliation.
55
00:10:10,811 --> 00:10:17,092
However, given the surrender yourself
voluntarily, then Lord...
56
00:10:17,184 --> 00:10:21,792
will award special forgiveness.
57
00:10:21,888 --> 00:10:24,869
Based on that,
the sentence has been set.
58
00:10:28,161 --> 00:10:33,042
Kanemi Sanzaemon, you were sentenced to
house arrest for one year.
59
00:10:33,133 --> 00:10:38,742
Your income will be reduced
from 280-koku to 130-koku.
60
00:10:38,905 --> 00:10:45,584
Besides that, you dismissed as
Infantry Captain, and other positions.
61
00:10:48,181 --> 00:10:51,162
That's all.
62
00:10:58,392 --> 00:10:59,392
Wait a minute...
63
00:10:59,393 --> 00:11:02,033
Wait a minute ./
Sanzaemon... Hold yourself!
64
00:11:02,195 --> 00:11:06,666
I have killed someone who
is very valuable to Lord.
65
00:11:06,767 --> 00:11:08,872
I am ready to be beheaded.
66
00:11:09,036 --> 00:11:10,469
Sanzaemon .
67
00:11:10,470 --> 00:11:12,848
Sanzaemon! / Stop it.
68
00:11:13,006 --> 00:11:16,317
The Lord has judged your case
personally.
69
00:11:16,410 --> 00:11:21,382
There must be no objection
for this sentence.
70
00:12:06,593 --> 00:12:09,472
Uncle...
71
00:12:09,629 --> 00:12:13,304
Teacher...
72
00:12:13,467 --> 00:12:16,448
Do it as instructed.
73
00:13:08,722 --> 00:13:11,532
Thank you for everything you
have done for us, all this time.
74
00:13:12,225 --> 00:13:16,696
Take care of yourself ,
you two.
75
00:13:16,863 --> 00:13:19,070
Thank you very much.
76
00:13:19,666 --> 00:13:22,647
Come on.
77
00:13:47,294 --> 00:13:50,070
Uncle. I brought your dinner.
78
00:14:09,549 --> 00:14:11,825
Rio.
79
00:14:11,985 --> 00:14:13,819
Yes.
80
00:14:13,820 --> 00:14:17,962
Yes. / What are your plans?
81
00:14:19,159 --> 00:14:25,269
Considering our family situation, you must
think of what is best for you alone.
82
00:14:34,274 --> 00:14:41,453
Uncle. After the engagement of my engagement,
I have no choice but to return home.
83
00:14:41,948 --> 00:14:46,761
But with the kindness of Aunt Mutsue,
I am permitted to stay here.
84
00:14:46,920 --> 00:14:48,153
Even more than that...
85
00:14:48,154 --> 00:14:50,760
Even more than that... / Please.
86
00:14:51,024 --> 00:14:54,005
I don't want to go
to another place.
87
00:14:56,463 --> 00:15:01,003
Allow me to stay afloat
here with you.
88
00:15:43,677 --> 00:15:49,059
The late Kotoku Jomutsu
(Kanemi Mutsue)
89
00:16:17,711 --> 00:16:19,244
Welcome back.
90
00:16:19,245 --> 00:16:21,657
Welcome back. /
What is the state of Mutsue?
91
00:16:21,815 --> 00:16:25,888
Well, the fever has gone down today.
He looks much better.
92
00:16:26,052 --> 00:16:28,089
Oh, I see.
93
00:16:45,505 --> 00:16:48,486
Welcome back.
94
00:16:50,677 --> 00:16:53,658
You just lie down,
no need to wake up.
95
00:16:55,982 --> 00:16:59,429
You're not as pale as
like yesterday.
96
00:16:59,586 --> 00:17:05,127
Yes. The cough has stopped.
I feel much better.
97
00:17:05,291 --> 00:17:08,272
Oh, I see.
98
00:17:09,229 --> 00:17:14,338
Honey... please open the part.
99
00:17:30,250 --> 00:17:37,190
Oh yeah. .. mr. Hoshina says therapy
hot water will be effective for your illness.
100
00:17:37,290 --> 00:17:40,499
Mengapa kau tidak pergi mencobanya?
101
00:17:40,660 --> 00:17:48,511
I'm sad enough because I can't
serve you. I can't do it.
102
00:17:48,668 --> 00:17:52,548
You don't need to worry about me.
103
00:17:52,639 --> 00:17:56,610
Get well soon.
That's all I want.
104
00:19:41,681 --> 00:19:42,948
Hana.
105
00:19:42,949 --> 00:19:43,782
Hana.
Yes?
106
00:19:43,783 --> 00:19:43,916
Yes?
107
00:19:43,917 --> 00:19:47,853
Let's plant vegetables
in the garden. / Yes?
108
00:19:47,854 --> 00:19:47,986
Let's plant vegetables in the garden.
109
00:19:47,987 --> 00:19:50,122
Let's plant vegetables in the garden.
I can't do it alone.
110
00:19:50,123 --> 00:19:50,255
I can't do it alone.
111
00:19:50,256 --> 00:19:54,493
I need Your help, Hana.
I can't do it myself.
112
00:19:54,499 --> 00:19:54,626
I'll do it.
113
00:19:54,727 --> 00:19:58,598
But I need your help, Hana. /
Yes.
114
00:20:14,380 --> 00:20:17,384
How is Lord
doing lately?
115
00:20:17,550 --> 00:20:21,327
I heard he made regular visits
to the inner castle, even in the morning .
116
00:20:21,487 --> 00:20:24,491
It seems like he's been crazy about
for that woman.
117
00:20:24,657 --> 00:20:27,695
I hope he doesn't arrive
fall again on his tricks.
118
00:20:27,860 --> 00:20:34,334
It's very possible. Lord now only
wants to listen to that woman.
119
00:20:34,500 --> 00:20:37,174
That's what I heard...
120
00:20:37,337 --> 00:20:38,145
Lady Renko.
121
00:20:38,304 --> 00:20:39,305
You aren't allowed to go there.
122
00:20:39,472 --> 00:20:41,076
Please stop, Lady Renko.
123
00:20:41,241 --> 00:20:44,586
Lately she can't stand
to wait in the castle inside...
124
00:20:44,677 --> 00:20:48,591
So she goes to the room Lord meeting.
Believe, no?
125
00:20:48,748 --> 00:20:57,498
They say he crossed all
budget savings plans.
126
00:20:57,657 --> 00:21:00,638
What is so worrying about you?
127
00:21:05,531 --> 00:21:08,512
Let's cross number 4.
128
00:21:11,838 --> 00:21:14,819
"Request for deduction
in the cooking budget."
129
00:21:15,308 --> 00:21:18,653
"Denied"
130
00:21:19,212 --> 00:21:24,184
I don't think we need
number 5.
131
00:21:24,350 --> 00:21:31,165
"Petition for budget reduction
for celebrations and gifts."
132
00:21:31,658 --> 00:21:34,867
Why does the retainer head let
he do this?
133
00:21:35,028 --> 00:21:39,807
If they also file a complaint,
I'm sure the Lord will ignore it.
134
00:21:39,899 --> 00:21:43,369
Because if he does it,
He will be shunned by Lady Renko.
135
00:21:44,504 --> 00:21:49,453
Hey. I only heard Anzai's Accountant
tearing his stomach (harakiri, red).
136
00:21:49,609 --> 00:21:51,176
What...?
137
00:21:51,177 --> 00:21:52,077
What? For what?
138
00:21:52,078 --> 00:21:52,210
What for?
139
00:21:52,211 --> 00:21:53,884
The rumors...? For what?
140
00:21:54,047 --> 00:21:55,685
Lady Renko.
141
00:21:55,848 --> 00:21:58,089
You can't...
142
00:21:58,251 --> 00:21:59,525
Lady Renko...
143
00:22:10,330 --> 00:22:13,174
Which account is Anzai?
144
00:22:19,939 --> 00:22:24,285
Lady Renko. I am Anzai.
145
00:22:24,377 --> 00:22:26,721
What brings you
to a place like this?
146
00:22:27,880 --> 00:22:35,321
I heard you proposed to Lord
to reduce Puri Dalam's budget.
147
00:22:35,488 --> 00:22:39,163
Oh no, I didn't dare to
do that.
148
00:22:39,325 --> 00:22:43,603
Dan mengusulkan untuk meniadakan pentas Noh
di aula Shungakuden Hall. Benarkah?
149
00:22:45,431 --> 00:22:51,643
Farmers are in trouble
because of the heavy flooding this season.
150
00:22:51,738 --> 00:22:55,550
Land reconstruction has turned out to be more difficult
than expected...
151
00:22:55,641 --> 00:23:00,488
then I propose so that the budget
can be diverted in that direction.
152
00:23:02,248 --> 00:23:05,161
So, you mean you suggest you don't need
a ceremony for Lord?
153
00:23:05,518 --> 00:23:10,900
I also heard you complained
Our kimono's budget is a waste.
154
00:23:10,990 --> 00:23:15,735
We serve to entertain Lord.
You mean it's useless?
155
00:23:16,129 --> 00:23:18,837
Oh no.
I don't intend to like
156
00:23:18,998 --> 00:23:21,035
Shut up, shut up!
157
00:23:21,134 --> 00:23:25,207
You're trying to cover up your inability
as an accountant...
158
00:23:25,304 --> 00:23:30,049
and look for scapegoats.
159
00:23:30,143 --> 00:23:35,957
The finance of this fistful mess is
because of your incompetence.
160
00:23:36,115 --> 00:23:38,618
Shred your stomach. Your stomach!
161
00:23:39,886 --> 00:23:40,557
Lady Renko.
162
00:23:40,720 --> 00:23:46,534
Your responsibility is great, you don't
competently manage finance mortgages.
163
00:23:46,626 --> 00:23:51,803
This is Lord's order.
Shred your stomach.
164
00:23:56,169 --> 00:23:57,773
Lorn! Lord!
165
00:23:57,937 --> 00:24:02,386
Mr. Anzai. Mr. Anzai. Back off.
Lord! Lord!
166
00:24:02,542 --> 00:24:06,422
What did Lady Renko say
really your command?
167
00:24:06,579 --> 00:24:10,550
Please step back, Mr. Anzai. Mr. Anzai. /
Lord! Lord!
168
00:24:10,716 --> 00:24:18,862
Please, Lord. Lord! Lord!
169
00:24:49,522 --> 00:24:53,800
And, I hear, that's what happened.
170
00:24:53,960 --> 00:24:56,600
For eight such things...
171
00:25:07,573 --> 00:25:08,916
Mr. Kanémi.
172
00:25:14,680 --> 00:25:17,286
Let's have a drink.
173
00:25:17,450 --> 00:25:20,431
Let's accompany me.
174
00:25:24,957 --> 00:25:27,938
Mr. Poor Anzai.
175
00:25:30,463 --> 00:25:36,436
Everything in the atmosphere is not good hearted.
Everything I hear...
176
00:25:40,840 --> 00:25:47,815
is nothing but complaints and complaints
about Lord and the government of civilization .
177
00:25:51,050 --> 00:25:54,259
I heard that Mr. Tsuda was confused.
178
00:25:56,355 --> 00:25:59,825
If only we had the solution,
but nothing.
179
00:25:59,926 --> 00:26:03,669
Everyone is helpless. What they can do is just waiting for the time to arrive.
180
00:26:05,531 --> 00:26:07,807
It's time?
181
00:26:07,967 --> 00:26:11,176
It's time for our Lord to get bored
with that woman.
182
00:26:17,310 --> 00:26:20,848
Do you know about
hostility between Lord and Mr. Obiya?
183
00:26:21,013 --> 00:26:22,651
No.
184
00:26:22,815 --> 00:26:26,092
It concerns the reconstruction of
the Koboku shrine.
185
00:26:27,653 --> 00:26:30,099
Koboku Shrine?
186
00:26:30,256 --> 00:26:33,635
Apparently, the Lord of the clan we have a close relationship with that skin.
187
00:26:34,226 --> 00:26:38,197
This was revealed when Mr. Obiya
visited our Lord the other day.
188
00:26:51,944 --> 00:26:54,151
So, Mr. Tsuda.
189
00:26:54,313 --> 00:26:57,817
Mr. Obiya, you just returned from Edo.
190
00:26:57,984 --> 00:27:04,299
Forget small talk. There is a problem that
must change directly with Lord.
191
00:27:05,057 --> 00:27:08,038
Let me meet him.
192
00:27:11,263 --> 00:27:14,073
Lord, kau pasti sudah
kehilangan akal.
193
00:27:14,500 --> 00:27:14,599
Koboku Temple is a
building that is very old.
194
00:27:14,600 --> 00:27:18,403
Obiya Hayato-no-sho,
Lord's brother.
195
00:27:20,506 --> 00:27:22,247
No matter how meaningful the temple is < br /> for you, Lord...
196
00:27:22,341 --> 00:27:28,781
I don't understand why
you want to reconstruct it.
197
00:27:28,881 --> 00:27:32,192
The cost of the reconstruction
will be very expensive.
198
00:27:32,284 --> 00:27:41,102
Given our financial difficulties,
this project doesn't need to be done.
199
00:27:43,295 --> 00:27:47,072
You're not satisfied with my decision,
is that what you said?
200
00:27:47,233 --> 00:27:54,674
I have been told that the idea came from Puri Dalam, Lord.
201
00:27:54,774 --> 00:28:03,717
And when the temple was finished, your father-in-law
will be made abbot.
202
00:28:03,883 --> 00:28:09,196
Mr. Obiya, you can't
speak like that to Lord...
203
00:28:09,355 --> 00:28:13,804
I want to ask you,
is that true.
204
00:28:31,844 --> 00:28:35,189
It's too much.
205
00:28:35,281 --> 00:28:40,424
There has never been an empress
entered Lord's meeting room.
206
00:28:41,987 --> 00:28:45,025
I gave permission.
207
00:28:45,191 --> 00:28:51,506
Mr. Obiya. Are you bothered
a woman here with you?
208
00:28:52,665 --> 00:28:57,444
Besides that, you must be disturbed I
have voting rights in the government.
209
00:28:58,404 --> 00:29:07,381
Perdikan is in financial trouble
All this will make us poorer.
210
00:29:09,081 --> 00:29:13,291
The reconstruction of the temple has long been
Lord's wish.
211
00:29:13,385 --> 00:29:16,958
The funds will not only be used
to buy wood and stone.
212
00:29:17,056 --> 00:29:20,401
All those involved in
this project will benefit.
213
00:29:20,493 --> 00:29:24,066
In short, it will be a means for
for entrepreneurs to get a profit.
214
00:29:24,230 --> 00:29:28,201
You are really illogical.
215
00:29:31,670 --> 00:29:35,311
Like you too, Mr. Obiya.
216
00:29:35,407 --> 00:29:41,483
You're a retainer without responsibility,
so you don't respect Lord's burden.
217
00:29:41,580 --> 00:29:44,959
Aku tidak ingin kau mencampuri
urusan perdikan secara sembrono.
218
00:29:45,117 --> 00:29:49,896
Shut up! This is not a
concern for a mere empress.
219
00:29:50,322 --> 00:29:51,323
Arrogant...
220
00:29:51,490 --> 00:29:55,233
You might be a family, but you don't take office.
I've had enough of your opinion!
221
00:29:55,394 --> 00:29:59,206
Hayato-no-sho, backwards.
Back off!
222
00:30:05,604 --> 00:30:10,815
There is nothing as brave as Mr. Obiya
in criticizing our Lord.
223
00:30:10,910 --> 00:30:16,883
But he is not want to listen to
whatever Mr. Obiya.
224
00:30:19,685 --> 00:30:22,791
His leadership is weak.
225
00:30:22,888 --> 00:30:29,772
That's because of that woman's poison.
226
00:31:30,289 --> 00:31:35,170
Mr. Den & apos; ichiro, you're really
good at fishing, huh?
227
00:31:35,327 --> 00:31:39,798
I haven't been fishing for a long time,
but I don't forget how.
228
00:31:39,965 --> 00:31:41,569
There.
229
00:31:41,734 --> 00:31:46,240
By the way, Rio. There is something you need
to report about Mr. Sanzaémon?
230
00:31:46,405 --> 00:31:49,614
Well... Nothing has changed.
231
00:31:49,775 --> 00:31:56,693
Rio, only you can take care of
Sanzaemon. Continue doing it.
232
00:31:56,849 --> 00:31:58,487
Ya.
233
00:31:58,584 --> 00:32:02,259
I sometimes think, Mr. Den p ichiro...
234
00:32:02,354 --> 00:32:10,671
Could it be that your uncle killed Lady Renko
because he was looking for an opportunity to die?
235
00:32:10,829 --> 00:32:14,333
Why do you think that?
236
00:32:14,500 --> 00:32:19,313
Ah, it's nothing.
Just thought, that's all.
237
00:32:19,405 --> 00:32:24,377
That's unreasonable. I'm sorry.
238
00:34:09,915 --> 00:34:13,886
It feels like
the lady made it first
239
00:35:22,855 --> 00:35:25,836
This is Rio...
240
00:36:14,806 --> 00:36:19,482
I feel very good today.
241
00:36:19,645 --> 00:36:23,024
It's not good for you to be in
the room all the time.
242
00:36:23,182 --> 00:36:26,163
It's really refreshing.
243
00:36:57,616 --> 00:36:59,596
My turn.
244
00:36:59,751 --> 00:37:02,732
It's full of enthusiasm.
245
00:38:13,625 --> 00:38:17,869
When we were kids, we were taught "bird archery"
like that, to train our body.
246
00:38:19,364 --> 00:38:22,834
But I kind of feel sorry for
with that bird.
247
00:38:23,001 --> 00:38:24,568
What's with me?
248
00:38:24,569 --> 00:38:27,550
What's wrong with me? < br /> You're so kind, auntie.
249
00:40:05,036 --> 00:40:11,476
Announcement. I, Kanami Seizo,
I am here fulfilling the call.
250
00:40:33,665 --> 00:40:38,410
Declaration for the head of the family,
Kanami Seizo.
251
00:40:38,503 --> 00:40:43,816
Starting today, Kanami Sanzaemon
no longer being a house arrest.
252
00:41:46,271 --> 00:41:49,912
You have suffered a lot
to serve me, Rio.
253
00:42:18,203 --> 00:42:23,175
I apologize for so long
a burden on you.
254
00:42:24,543 --> 00:42:29,049
I'm glad you're free,
freed from house arrest.
255
00:42:29,147 --> 00:42:34,859
Our family is concerned about
about your future.
256
00:42:35,020 --> 00:42:40,993
But before that I want to hear < br /> what do you think.
257
00:42:46,097 --> 00:42:49,010
Sanzaemon...
258
00:43:57,902 --> 00:44:01,873
Uncle.
I will wash your back.
259
00:44:04,509 --> 00:44:06,682
No need.
260
00:44:06,845 --> 00:44:10,383
You can't wash yourself
dirt for one year.
261
00:44:13,852 --> 00:44:17,231
Don't need to be reluctant.
262
00:44:27,132 --> 00:44:29,669
I must smell.
263
00:44:29,834 --> 00:44:32,815
No.
264
00:44:35,106 --> 00:44:40,078
Tn. Den'ichiro dan yang lain
tidak sabar untuk melihatmu.
265
00:44:44,649 --> 00:44:49,621
Please reject all guests.
I'm not ready to meet anyone.
266
00:44:51,322 --> 00:44:57,300
I've said the same thing
to my uncle.
267
00:44:57,352 --> 00:45:01,300
He calls me ungrateful ,
but excuse my selfish attitude.
268
00:45:05,336 --> 00:45:12,311
Right now I just want to take a walk
around perdikan, alone.
269
00:45:19,503 --> 00:45:44,816
270
00:46:51,176 --> 00:46:53,918
Please submit this petition
to our Lord.
271
00:46:54,012 --> 00:46:59,519
Harvest fails, and taxes are too high.
It's like punishing us to death.
272
00:46:59,684 --> 00:47:02,688
Denied. The decision is final.
273
00:47:02,887 --> 00:47:04,195
Please.
274
00:47:04,355 --> 00:47:08,201
Don't know adat, try to impose the petition
on Lord! All of you will be beheaded.
275
00:47:08,359 --> 00:47:11,135
Didn't Lord think of
our lives?
276
00:47:11,296 --> 00:47:13,333
You've been aware of it.
Get back! Back down!
277
00:47:13,498 --> 00:47:16,035
Please think again, just this once
!
278
00:47:16,501 --> 00:47:18,572
Listen.
279
00:47:18,870 --> 00:47:22,647
Listen.
280
00:47:22,740 --> 00:47:26,984
Farmers ignore the prohibition we...
281
00:47:27,078 --> 00:47:32,187
take spears and bamboo spears,
and threaten to complain to Edo.
282
00:47:32,483 --> 00:47:36,863
We really forbid this.
You know what to do.
283
00:47:39,958 --> 00:47:41,925
Lady Renko triggered this riot.
She again?
284
00:47:42,760 --> 00:47:43,636
Yes...
285
00:47:43,795 --> 00:47:49,006
On the advice of Pamongpraja increasing
annual retribution for the Akaishi area.
286
00:47:49,167 --> 00:47:54,048
Akaishi is a fertile rice producer in Unasaka.
It must be higher than other places.
287
00:47:54,205 --> 00:47:57,186
Their goal is to raise funds to
rebuild a dilapidated temple.
288
00:47:57,342 --> 00:47:58,548
Build a Koboku temple...
289
00:47:58,710 --> 00:48:00,621
Will this lead to war?
290
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
Everything is up to
Mr. Obiya now.
291
00:48:02,947 --> 00:48:05,928
Everything is awaiting a decision Mr. Obiya.
292
00:48:15,660 --> 00:48:18,641
Why are you nervous?
293
00:48:23,668 --> 00:48:28,139
If Akaishi's peasants are lazy that
don't obey you, Lord...
294
00:48:28,239 --> 00:48:31,220
You have to decapitate
all of them, without exception.
295
00:48:47,792 --> 00:48:49,965
Mr. Obiya! Mr. Obiya!
296
00:48:50,128 --> 00:48:53,109
Wait, all of you.
297
00:48:58,903 --> 00:49:01,042
Please step back.
298
00:49:01,205 --> 00:49:07,781
Mr. Obiya. If this continues,
we will all die of starvation.
299
00:49:08,146 --> 00:49:12,458
There is no benefit in making a riot.
There will be consequences.
300
00:49:12,750 --> 00:49:15,985
We are ready to bear the consequences.
301
00:49:16,187 --> 00:49:16,320
Sir Obiya.
302
00:49:16,321 --> 00:49:20,360
I have delivered your
request to our Lord.
303
00:49:20,525 --> 00:49:23,096
I will not disappoint you.
304
00:49:23,261 --> 00:49:27,073
Mr. Obiya, can we hang
our fate on you?
305
00:49:38,943 --> 00:49:40,445
All of you.
306
00:49:40,611 --> 00:49:43,592
Stop it.
307
00:49:46,284 --> 00:49:51,563
All of you. Riots in the area
Akaishi can be overcome.
308
00:49:52,724 --> 00:49:55,170
The orders for you have been canceled.
309
00:49:55,426 --> 00:49:59,397
Your efforts will be
won an award.
310
00:51:29,053 --> 00:51:33,331
Tidak! Tidak! Tidak!
Ayah, Ibu!
311
00:52:02,220 --> 00:52:05,201
Mr. Obiya!
312
00:52:30,515 --> 00:52:35,089
Koboku Temple.
313
00:53:31,509 --> 00:53:35,719
Lady Renko's tomb
314
00:54:11,816 --> 00:54:17,027
You Kanémi Sanzaémon, right?
315
00:54:17,188 --> 00:54:19,828
And you?
316
00:54:20,758 --> 00:54:24,672
I'm Lady Renko's servant.
My name is Tae.
317
00:54:29,000 --> 00:54:33,676
Now I'm guarding his spirit.
318
00:54:41,379 --> 00:54:47,352
There's something I want to ask,
because we just happened to meet.
319
00:54:50,187 --> 00:54:55,569
Mr. Kanemi, why did you
kill Lady Renko?
320
00:56:08,499 --> 00:56:15,542
Two Years Later
321
00:56:17,875 --> 00:56:22,756
Official envoy! Official messenger!
322
00:56:35,126 --> 00:56:39,541
Uncle, Deputy Deputy Chief of Retainer,
Tsuda, has conveyed this.
323
00:56:39,697 --> 00:56:42,678
From Mr. Tsuda?
324
00:56:48,005 --> 00:56:56,151
Kanemi Sanzaemon. Your salary of 130-koku
has been returned to 280-koku.
325
00:56:56,247 --> 00:56:59,660
And you were promoted to the post of
Chief of Guard.
326
00:57:01,986 --> 00:57:05,490
Chief of Guard? Me?
327
00:57:06,123 --> 00:57:11,471
Right. Two years have passed since
your release from house arrest...
328
00:57:11,562 --> 00:57:18,741
but I hear you still don't relate
to your relatives, and receive guests.
329
00:57:18,836 --> 00:57:25,185
Our Lord is very impressed
with your steadfastness.
330
00:57:25,276 --> 00:57:28,621
He said, " We can't let
Kanémi bury themselves like this. "
331
00:57:31,782 --> 00:57:35,753
But Mr. Tsuda...
332
00:57:35,853 --> 00:57:40,598
I am a person who has been convicted for
acting impudently towards Lord.
333
00:57:40,691 --> 00:57:45,731
I doubt whether it is worthy of
returning to serve him.
334
00:57:46,163 --> 00:57:49,508
You don't need to worry.
335
00:57:49,600 --> 00:57:53,707
Our Lord regrets his policies first.
336
00:57:53,804 --> 00:57:58,753
He said he had mistakenly listened to
his female remarks on government affairs.
337
00:57:58,843 --> 00:58:00,914
He convinced me.
338
00:58:02,580 --> 00:58:07,222
He wasn't angry about what
you did.
339
00:58:07,651 --> 00:58:17,231
In fact, first it was Lord
direct order so you were only sentenced to house arrest.
340
00:58:18,729 --> 00:58:22,506
For the honor of Lord
you must accept it.
341
00:58:23,367 --> 00:58:30,785
If you refuse, it's the same
without respecting it.
342
00:58:57,301 --> 00:59:00,282
Kanémi Sanzaemon... come forward.
343
00:59:20,824 --> 00:59:28,834
Servant, Kanemi Sanzaemon, starting today < br /> serving your majesty as Chief of Guard.
344
00:59:28,999 --> 00:59:31,980
Trying to do it well.
345
00:59:44,315 --> 00:59:47,194
Kanémi. You may go.
346
00:59:47,351 --> 00:59:50,332
Yes, sir.
347
01:00:24,054 --> 01:00:29,026
He came...
348
01:01:03,661 --> 01:01:07,632
So, how does it feel to be
Chief of Guard?
349
01:01:08,832 --> 01:01:13,804
Frankly, I'm very tense,
I can't stand it.
350
01:01:17,074 --> 01:01:22,524
Mr. Tsuda must be really
to like you.
351
01:01:22,613 --> 01:01:25,526
It was decided that you < br /> will be sentenced to beheading...
352
01:01:25,616 --> 01:01:31,589
... but Mr. Tsuda's intervention changed everything
. That's what I heard.
353
01:01:32,556 --> 01:01:36,698
I heard that Mr. Tsuda is also
who convinced the Lord.
354
01:01:38,095 --> 01:01:41,702
Dia kemungkinan besar akan
menjadi Kepala Retainer.
355
01:01:41,799 --> 01:01:47,078
Mr. Long's era Tsuda will soon be starting
for this perdikan.
356
01:01:47,171 --> 01:01:50,948
And obviously, you too
will be promoted.
357
01:01:51,108 --> 01:01:53,987
I'm not interested in promotion.
358
01:01:54,144 --> 01:01:59,355
It's okay. There will be people who
hate, but don't mind.
359
01:01:59,450 --> 01:02:03,296
You killed Lady Renko,
that's very impressive.
360
01:02:07,224 --> 01:02:13,106
However, it's still questionable
whether all goals have been reached.
361
01:02:18,669 --> 01:02:21,843
But certainly, you look healthy,
and that's a good thing.
362
01:02:22,005 --> 01:02:23,609
You too, Mr. Hoshino.
363
01:02:23,774 --> 01:02:26,015
Yes.
364
01:02:26,110 --> 01:02:33,528
I have retired, but still have to
listen to my family's complaints at home.
365
01:02:33,617 --> 01:02:38,589
I never knew the women
can be so noisy.
366
01:02:44,495 --> 01:02:48,204
By the way, what is
you want to talk to me about?
367
01:02:48,298 --> 01:02:50,608
A new wife, maybe?
368
01:02:50,768 --> 01:02:53,749
This not about me.
369
01:03:01,411 --> 01:03:05,826
I have a niece, Rio, whose name is
370
01:03:05,916 --> 01:03:12,231
The engagement was canceled, but if
you know a man who doesn't mind...
371
01:03:12,389 --> 01:03:17,862
Oh. I remember.
372
01:03:17,961 --> 01:03:22,000
He was friendly, when I visited you
while under house arrest.
373
01:03:22,166 --> 01:03:23,873
Yes.
374
01:03:24,034 --> 01:03:28,483
He was very kind.
He still in his house?
375
01:03:28,639 --> 01:03:34,590
His younger brother is married, and becomes the head of
family; it's hard for him to come back.
376
01:03:39,817 --> 01:03:42,525
Welcome back.
377
01:03:42,686 --> 01:03:46,099
Mr. Hoshino will visit it.
He will be with a man.
378
01:03:48,559 --> 01:03:51,768
Serve them.
379
01:03:51,929 --> 01:03:54,910
Yes.
380
01:04:15,185 --> 01:04:22,160
Mr. Maki. This is my wife's niece.
His name is Rio.
381
01:04:25,829 --> 01:04:32,804
Rio. This is Mr. Maki Tobei,
from the development department.
382
01:05:08,505 --> 01:05:12,476
Mitsuoka. Is Mitsuoka there?
383
01:05:30,060 --> 01:05:35,442
This is Kanemi. Mitsuoka isn't there,
I'm on duty.
384
01:05:41,438 --> 01:05:45,853
Don't look at yourself
in front of me constantly.
385
01:05:46,009 --> 01:05:48,615
Ya, pak.
386
01:05:48,779 --> 01:05:54,730
From now on, for small things,
talk from behind partitions.
387
01:05:54,818 --> 01:05:57,890
You don't need to enter
facing every time.
388
01:05:57,988 --> 01:06:03,301
Understand? I don't like
the way you look.
389
01:06:03,393 --> 01:06:08,433
The more I see it,
the more angry I make it.
390
01:06:08,598 --> 01:06:12,068
With respect, I have a request.
391
01:06:14,104 --> 01:06:17,574
Lower the servant from this position.
392
01:06:23,213 --> 01:06:31,792
Kanemi. Do not take it wrong. I
do not question his position.
393
01:06:31,888 --> 01:06:39,864
Your performance is good. I did not allow
you were replaced. Just do my command earlier.
394
01:06:47,404 --> 01:06:48,738
Mitsuoka is here.
395
01:06:51,241 --> 01:06:54,222
Yes. Enter.
396
01:07:24,408 --> 01:07:28,344
Kanémi. Come to my house later.
397
01:07:29,012 --> 01:07:29,145
Yes sir.
398
01:07:29,166 --> 01:07:32,127
We need to talk.
399
01:07:49,066 --> 01:07:57,986
It must be strange... must speak
from behind the partition.
400
01:07:59,376 --> 01:08:04,655
Don't bother you.
Our Lord is temperamental.
401
01:08:04,748 --> 01:08:09,060
He has a bad habit of saying
which he thought accidentally.
402
01:08:09,152 --> 01:08:13,032
Usually he regrets it afterwards.
403
01:08:13,190 --> 01:08:22,167
However, because he doesn't want to see me,
I am not effective as head guard.
404
01:08:24,267 --> 01:08:31,276
If there is something suitable to replace me
I am ready to be replaced at any time.
405
01:08:34,744 --> 01:08:38,351
Do you think that you want to
talk to you about?
406
01:08:38,448 --> 01:08:41,725
I won't invite you
here to talk like that.
407
01:08:41,818 --> 01:08:45,527
That will be enough to be discussed in Puri.
408
01:08:45,622 --> 01:08:53,268
Regardless of whether he wants to see you or not, < br /> only you can become Chief of Guards.
409
01:08:53,363 --> 01:08:57,470
There is a reason why this is so.
410
01:08:57,634 --> 01:09:00,615
I don't know
why is that.
411
01:09:15,886 --> 01:09:21,359
Kanémi. I heard you were the main warrior
from the Tenshin-dokumei college.
412
01:09:24,461 --> 01:09:29,740
Tidak perlu repot-repot membantah.
Aku sudah tahu dari beberapa orang.
413
01:09:33,069 --> 01:09:36,676
Well, the "main warrior"
is a bit excessive.
414
01:09:36,907 --> 01:09:40,878
Whatever. I can
judge it myself.
415
01:09:47,184 --> 01:09:56,195
I was told there was a secret move called
"spearing birds." He said invincible.
416
01:10:01,331 --> 01:10:05,074
"Spear-bird."
417
01:10:10,440 --> 01:10:19,656
Indeed. But it's not a secret move for
college. That's the move I created.
418
01:10:19,983 --> 01:10:23,829
Oh, I see.
Now everything makes sense.
419
01:10:23,920 --> 01:10:28,920
That's why you only mastered it,
and nobody has ever seen it.
420
01:10:34,497 --> 01:10:36,841
You have been well investigated.
421
01:10:37,000 --> 01:10:41,972
Of course, I have a reason
to do it.
422
01:10:45,075 --> 01:10:50,650
But there is one thing
I don't understand.
423
01:10:50,747 --> 01:10:58,290
I was told this style is another name,
namely "sword of despair."
424
01:10:58,388 --> 01:11:02,564
What does that mean?
425
01:11:02,726 --> 01:11:08,335
Ini hanya digunakan dalam keadaan
putus asa. Maka dinamakan begitu.
426
01:11:10,400 --> 01:11:17,318
I thought the new person was using that bad
, that is...
427
01:11:17,407 --> 01:11:21,514
... when it was already in
"dying" I just used it.
428
01:11:22,579 --> 01:11:25,560
"Half dead?"
429
01:11:27,884 --> 01:11:34,096
Swordsmen say
strange things like this.
430
01:11:34,190 --> 01:11:38,661
Even so, it's indeed
badly invincible, right?
431
01:11:44,267 --> 01:11:49,239
I seem to have chosen you right.
432
01:11:51,741 --> 01:12:00,923
I'm afraid someone
might try to kill Lord.
433
01:12:01,017 --> 01:12:05,591
You will be able to frustrate him.
That's what I think.
434
01:12:05,689 --> 01:12:12,368
Use your invincible moves
to protect our Lord.
435
01:12:12,529 --> 01:12:18,946
You mean that the enemy is very skilled
so I have to use this move?
436
01:12:20,136 --> 01:12:23,117
He is a swordsman from
Jikishin college.
437
01:12:28,278 --> 01:12:31,259
Mr. Obiya Hayato-no-sho.
438
01:14:06,075 --> 01:14:09,284
I'll wash your back.
439
01:14:24,894 --> 01:14:26,261
Rio ...
Ya?
440
01:14:27,864 --> 01:14:31,835
What do you think about Mr. Maki Tobei?
441
01:14:33,436 --> 01:14:39,614
He seems trustworthy and well-established.
That's my judgment about him.
442
01:14:39,709 --> 01:14:43,452
What do you think?
443
01:14:43,546 --> 01:14:50,521
Without telling you, I ask Mr. Hoshina
to find someone for you.
444
01:14:54,023 --> 01:15:03,501
You have taken care of the house well, but you
can't lose the chance to get married.
445
01:15:03,666 --> 01:15:09,048
You're very talkative tonight, uncle .
446
01:15:09,205 --> 01:15:13,085
Don't play games. Listen...
447
01:15:13,176 --> 01:15:18,558
The way you wash your back makes me relax,
unconsciously it makes me dependent on you.
448
01:15:18,648 --> 01:15:23,620
But this last night.
You don't need to do it again.
449
01:15:26,189 --> 01:15:29,693
When the problem is settled,
you will get married.
450
01:15:29,792 --> 01:15:34,104
You may not wash
the backs of others.
451
01:15:34,264 --> 01:15:36,665
I don't want married.
452
01:15:36,766 --> 01:15:40,079
Don't be stupid.
453
01:15:40,236 --> 01:15:44,378
You have to marry an established husband.
If not, you will never be happy.
454
01:15:47,777 --> 01:15:52,749
I'm almost married,
but I'm not happy.
455
01:15:57,620 --> 01:16:02,160
If something happens to me,
you have to go back to your house.
456
01:16:04,327 --> 01:16:11,302
If you don't want to be a burden on your brother
your man, you have to get married.
457
01:16:12,402 --> 01:16:15,737
Am I bothering you here?
458
01:16:15,748 --> 01:16:18,947
I've never said
you're troublesome.
459
01:16:19,275 --> 01:16:25,851
I'm only thinking about your future,
you can't go on like this.
460
01:16:30,019 --> 01:16:33,000
If so...
461
01:16:37,460 --> 01:16:41,840
Let me stay here.
462
01:16:47,704 --> 01:16:52,983
I want to be with you, uncle.
463
01:16:53,076 --> 01:16:56,057
Forever.
464
01:21:27,483 --> 01:21:32,990
You don't need to clean it.
Ayp to my room.
465
01:21:33,155 --> 01:21:36,136
Yes.
466
01:21:40,396 --> 01:21:43,377
This is Rio.
467
01:22:22,672 --> 01:22:26,643
My acquaintance lives
on Tsuruhané Village.
468
01:22:30,713 --> 01:22:34,684
Ambillah ini dan pergi ke sana.
469
01:22:40,489 --> 01:22:44,460
You understand why
did you do this?
470
01:22:46,595 --> 01:22:51,271
No.
471
01:22:51,434 --> 01:22:55,246
Sooner or later, people will know
about us. And when that happens...
472
01:22:55,404 --> 01:23:00,376
No matter what they
say, I'm ready.
473
01:23:03,079 --> 01:23:06,060
I'm not sorry.
474
01:23:11,153 --> 01:23:16,125
One day, a time, will arrive
when I come to see you.
475
01:23:17,593 --> 01:23:19,260
When is that?
476
01:23:19,361 --> 01:23:21,935
I don't know.
477
01:23:22,098 --> 01:23:24,601
In time,
I will come for you.
478
01:23:34,510 --> 01:23:41,359
Uncle .. Promise me.
479
01:23:41,450 --> 01:23:46,456
That you will surely come for me.
480
01:23:49,625 --> 01:23:53,232
I will definitely come to pick you up.
481
01:25:37,133 --> 01:25:39,868
Has Miss Rio returned?
482
01:25:39,969 --> 01:25:42,713
No, not yet.
483
01:25:42,805 --> 01:25:46,617
I got a letter stating that
it was only half a month back.
484
01:25:46,775 --> 01:25:48,880
That a long time.
485
01:25:49,044 --> 01:25:55,825
Dan ketika dia kembali, jangan berharap
dia mengatakan iya. Dia agak egois.
486
01:25:55,985 --> 01:25:58,556
I will ask Miss Rio
about her true wishes.
487
01:25:58,654 --> 01:26:06,197
I will propose to her, and if rejected,
I will give up right away.
488
01:26:06,362 --> 01:26:13,337
Understood. Come back next time.
He should be back soon.
489
01:26:14,803 --> 01:26:20,344
Mr. Kanemi, he said there was hostility between Lord and Mr. Obiya.
490
01:26:24,647 --> 01:26:27,150
Who said that?
491
01:26:27,316 --> 01:26:30,661
I heard it from Yoichiemon,
my clan member.
492
01:26:30,819 --> 01:26:34,733
No, I haven't heard that yet.
493
01:26:35,691 --> 01:26:41,642
My family knows Mr. Sasa, the retainer
is close to Mr. Obiya. Therefore...
494
01:26:41,797 --> 01:26:48,442
If so, it's better you don't
talk about this problem to anyone.
495
01:26:48,604 --> 01:26:51,585
Yes, sir.
496
01:27:11,327 --> 01:27:15,070
Mr. Obiya suggested that Lord retire.
497
01:27:15,164 --> 01:27:19,340
He intends to get rid of him
with violence if the Lord refuses...
498
01:27:19,435 --> 01:27:25,249
then appoint the heir,
Mr. Izumi-no-kami, as a new Lord.
499
01:27:25,474 --> 01:27:29,923
I heard our Lord planned
to destroy Mr. Obiya...
500
01:27:30,012 --> 01:27:32,652
and when aware of this plan,
Mr. Obiya said:
501
01:27:32,748 --> 01:27:38,255
"For God's sake, if that's the case,
I have my own plan. "
502
01:28:08,917 --> 01:28:11,286
Iti for baby clothes.
503
01:28:11,387 --> 01:28:14,268
Oh...
504
01:29:12,414 --> 01:29:13,514
Mr. Obiya, sorry sir!
505
01:29:13,515 --> 01:29:16,086
Mr. Obiya, no may bring a sword.
Please release your sword.
506
01:29:16,251 --> 01:29:19,232
Mr. Obiya!
507
01:29:23,692 --> 01:29:26,673
Mr. Obiya. Your sword.
Please take off your sword.
508
01:29:47,649 --> 01:29:48,649
Mitsuoka.
509
01:29:48,650 --> 01:29:51,631
Mitsuoka.
Yes, sir.
510
01:29:53,756 --> 01:29:56,236
Prepare our Lord
for evacuation.
511
01:30:00,162 --> 01:30:05,236
What happened, Kanémi?
512
01:30:05,401 --> 01:30:09,611
Mr. Obiya is here.
His attitude is not as usual.
513
01:30:11,774 --> 01:30:13,151
What?
514
01:30:13,308 --> 01:30:16,653
Tampaknya ada kemungkinan
pertumpahan darah.
515
01:30:16,745 --> 01:30:22,821
If you hear a commotion, quickly exit
through the back door. The guard is ready there.
516
01:31:07,529 --> 01:31:11,841
So you're a swordsman from
Tenshin-dokumei college.
517
01:31:11,934 --> 01:31:14,915
I'm told your name is Kanémi.
518
01:31:18,006 --> 01:31:20,987
You're an impressive man
519
01:31:23,178 --> 01:31:26,591
I have to talk to Ukyo Dayu.
520
01:31:28,450 --> 01:31:31,897
I can't let
you pass.
521
01:31:33,689 --> 01:31:37,831
I have to talk about something
with him . Let me pass.
522
01:31:39,261 --> 01:31:43,505
No. Not allowed.
523
01:31:47,503 --> 01:31:51,474
Even if that means fighting me?
524
01:32:36,418 --> 01:32:41,834
I will... be your opponent.
525
01:34:10,178 --> 01:34:13,159
Please reconsider, Mr. Obiya.
526
01:34:17,052 --> 01:34:23,025
This is crazy... this fight...
527
01:34:26,194 --> 01:34:31,166
I will kill anyone
that blocks me.
528
01:36:23,011 --> 01:36:26,823
How beautiful. "Desperate Kick:
spear-bird attack."
529
01:36:28,416 --> 01:36:31,226
No, this is...
530
01:36:31,386 --> 01:36:36,062
Kanémi has gone crazy, he has
killed Mr. Hayato-no-sho.
531
01:36:40,262 --> 01:36:43,471
Don't let him escape.
Kill him.
532
01:36:43,632 --> 01:36:46,772
"Go crazy?"
533
01:36:46,935 --> 01:36:49,916
Kill him. Kill him!
534
01:36:55,277 --> 01:36:58,258
This is my job!
535
01:37:04,152 --> 01:37:07,429
Don't get close!
536
01:37:07,589 --> 01:37:10,570
Get rid of your sword!
537
01:37:42,557 --> 01:37:45,538
Don't do this.
538
01:37:47,762 --> 01:37:50,072
Please don't do this.
539
01:39:16,818 --> 01:39:19,799
Mr. Kanémi...
540
01:39:43,311 --> 01:39:46,986
We can certainly make Kanemi
Sanzaemon tear her stomach.
541
01:39:47,082 --> 01:39:50,188
But that won't bring
Lady Renko returns.
542
01:39:50,785 --> 01:39:54,927
Lord. We understand
how you feel.
543
01:39:55,023 --> 01:39:56,991
But letting Kanémi live
will benefit us...
544
01:39:56,992 --> 01:40:00,235
Denied! Kanung's head of Pancung.
545
01:40:00,829 --> 01:40:04,038
Kanemi is our greatest warrior.
546
01:40:04,132 --> 01:40:06,578
Nobody else can
defeat Mr. Obiya in a duel.
547
01:40:06,668 --> 01:40:09,410
Dialah satu-satunya.
548
01:40:09,504 --> 01:40:16,547
In time, we can use him
to destroy Mr. Obiya.
549
01:40:16,911 --> 01:40:22,259
After that, he was just finished.
550
01:40:28,790 --> 01:40:31,771
Will you swear to me that
his life is only a matter of days?
551
01:40:32,627 --> 01:40:36,769
I swear.
552
01:45:10,705 --> 01:45:13,686
He won't breathe anymore.
553
01:45:27,922 --> 01:45:31,927
Cheer up, Lord.
554
01:45:32,026 --> 01:45:37,999
Lady Renko's revenge has been avenged,
and Mr. Obiya is dead.
555
01:45:44,105 --> 01:45:47,086
Kanémi. Our Unasaka role
has, for one hundred...
556
01:46:09,397 --> 01:46:12,003
Kill. Kill him!
557
01:46:15,737 --> 01:46:18,718
Kill him! Kill him!
558
01:46:23,878 --> 01:46:26,859
Sword of despair...
559
01:47:43,090 --> 01:47:46,128
"Worship Festival"
560
01:47:47,128 --> 01:47:50,109
Wait!
561
01:48:28,436 --> 01:48:32,407
He also didn't come today.
562
01:48:34,436 --> 01:49:19,407
Interpret: GP Mobiles
563
01:49:25,593 --> 01:49:32,602
Toyokawa Etsushi
564
01:49:32,700 --> 01:49:37,877
Ikéwaki Chizuru
565
01:49:37,972 --> 01:49:43,183
Kikkawa Koji
566
01:49:43,277 --> 01:49:46,724
Toda Naho
567
01:49:46,814 --> 01:49:50,284
Sem Megumi
568
01:49:50,384 --> 01:49:53,831
Murakami Jun
569
01:49:53,921 --> 01:49:56,026
Takahashi Kazuya
570
01:49:56,123 --> 01:50:00,469
Yui Masayuki Yajima Ken & apichi; ichi Jukkanji Baiken
Tobayama Bun & quot; mei Kino Hana Takigawa Risho
Fukuda Tenkyu Shundo Mitsutoshi
571
01:50:00,561 --> 01:50:04,475
Tsumami Edamame Kenzo Murasugi Seminosuké
Harihara Shigeru Yamada Kinuwo Hiro ka oka Yuriko
572
01:50:32,526 --> 01:50:37,737
Kohinata Fumiyo
573
01:50:37,832 --> 01:50:39,832
Kishibé Ittoku
574
01:50:47,742 --> 01:50:52,384
Produced by Ito Hidéhiro Nakasone
Chiharu Hirajo Takashi Kawamura Ogoshi
Hirofumi Tatsu os o Toyama Shuji
575
01:50:52,480 --> 01:50:57,054
Producer: Egawa Shin os yes Line
Producer: Shimomura Yutaka
576
01:50:57,151 --> 01:51:02,123
Based on "Hisshiken Torisashi" by Fujisawa Shuhei
Series at Kakushiken Koeisho
Published by Bungei Shunju
Planning Suppon Bungei Shunju
Special Thanks Endo Nobuko Endo Takashi
577
01:51:02,223 --> 01:51:04,965
Scenario: Ito
Hidéhiro Era Itaru