1
00:00:00,003 --> 00:00:09,398

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,810
Udah telat loh, Kak!

3
00:00:11,810 --> 00:00:13,730
Iya, iya... sebentar.

65
00:01:27,790 --> 00:01:29,850
Cepat, Sugu.

66
00:01:29,850 --> 00:01:31,800
Tungguin, Kak!

67
00:01:33,000 --> 00:01:43,000



68
00:01:44,220 --> 00:01:45,630
Kamu sudah kerjain PR-mu?

69
00:01:45,630 --> 00:01:47,550
Belum...

70
00:01:47,550 --> 00:01:51,230
Sebaiknya cepat kerjakan,
liburan musim panas segera berakhir.

71
00:01:51,560 --> 00:01:52,800
Ah, Suguha-san!

72
00:01:52,800 --> 00:01:53,420
Kirito-san!

73
00:01:54,180 --> 00:01:57,880
Maaf kalian sampai repot-repot kesini...

74
00:01:57,880 --> 00:02:00,150
Oh, gak apa kok.

75
00:02:00,150 --> 00:02:02,240
Tapi aneh loh.

76
00:02:02,240 --> 00:02:04,490
Kamu tipe-tipe atletis loh.

77
00:02:05,450 --> 00:02:08,980
Aku lemah di olahraga air,
baik di dunia nyata maupun di game.

78
00:02:11,050 --> 00:02:12,230
Tapi,

79
00:02:12,520 --> 00:02:15,470
ini hari yg pas untuk berenang,
tapi kamu malah wajib konseling dadakan.

80
00:02:15,470 --> 00:02:17,180
Kamu sial banget.

81
00:02:17,180 --> 00:02:18,700
Iya...

82
00:02:18,700 --> 00:02:21,890
Seperempat putaran pertama,
aku coba sekuat tenaga.

83
00:02:22,490 --> 00:02:26,200
Sayang yah kamu gak bisa
lihat kami berpakaian renang.

84
00:02:26,200 --> 00:02:30,700
Tapi jangan sampai naksir
dengan konselor cantik itu.

85
00:02:30,700 --> 00:02:33,090
O-Oh, ayolah... Kenapa emangnya?

86
00:02:33,530 --> 00:02:35,210
Kirito-kun...

87
00:02:35,210 --> 00:02:37,170
Eng-Enggak kok...

88
00:02:37,410 --> 00:02:38,640
B-Bye!

89
00:02:38,640 --> 00:02:40,240
Aku pergi dulu.

90
00:02:40,240 --> 00:02:41,180
Ah, Sugu...

91
00:02:41,180 --> 00:02:44,760
Latihan sungguh-sungguh ya,
semua orang sudah mendukungmu soalnya.

92
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Iya.

93
00:02:46,100 --> 00:02:50,490
Dibanding lautan di ALfheim,
kolam di sekolah terlihat dangkal sekali.

94
00:02:50,490 --> 00:02:53,100
Jadi ayo kita bermain-main
selagi berlatih.

95
00:02:54,310 --> 00:02:56,530
Kirito-kun, sampai nanti!

96
00:02:56,530 --> 00:02:58,520
Salam sama konselornya ya!

97
00:03:05,180 --> 00:03:08,140
{\a6}=Kantor Konseling=

98
00:03:09,910 --> 00:03:10,970
Masuk.

99
00:03:10,970 --> 00:03:12,290
Permisi.

100
00:03:26,260 --> 00:03:28,320
K-Kikuoka-san?

101
00:03:28,320 --> 00:03:29,850
Hei, Kirito-kun.

102
00:03:29,850 --> 00:03:30,980
Lama tak bertemu.

103
00:03:31,430 --> 00:03:36,770
Sedang apa Kepala Divisi Virtual
Internal Audit disini?

104
00:03:37,160 --> 00:03:39,880
Aku mau menanyakan
beberapa hal padamu...

105
00:03:39,880 --> 00:03:42,700
Karena itulah aku memanfaatkan
sekolah ini.

106
00:03:43,030 --> 00:03:45,910
Kalau begitu, konseling dadakannya...

107
00:03:46,370 --> 00:03:47,840
Maaf.

108
00:03:47,840 --> 00:03:51,540
Karena inilah cara satu-satunya
supaya bisa membuatmu datang kemari.

109
00:03:51,830 --> 00:03:53,580
Aku tinggal dulu.

110
00:03:54,670 --> 00:03:57,660
Kalau ada perlu,
aku di ruang sebelah.

111
00:03:59,820 --> 00:04:01,830
Pasti capek kalau
cuma berdiri disana.

112
00:04:01,830 --> 00:04:03,170
Duduklah.

113
00:04:05,190 --> 00:04:07,260
Begini,

114
00:04:07,260 --> 00:04:10,380
Aku mau ada janji lain,
tolong cepatlah.

115
00:04:10,380 --> 00:04:11,680
Iya semoga.

116
00:04:12,280 --> 00:04:17,240
Aku sedang mencoba mendapatkan gambaran yg jelas
tentang apa yg terjadi di SAO & ALfheim,

117
00:04:17,240 --> 00:04:20,100
makanya aku yakin
sebaiknya bertanya padamu.

118
00:04:20,720 --> 00:04:23,310
Sudah berapa kali kubilang begini ya.

119
00:04:23,770 --> 00:04:27,710
Cek saja player log-nya,
dan cari info apa yg kamu perlukan.

120
00:04:27,710 --> 00:04:32,730
Semua info di player log cuma
ada siapa yg disana dan jam berapa.

121
00:04:33,490 --> 00:04:36,890
Tak ada info tentang
apa yg sebenarnya terjadi.

122
00:04:38,160 --> 00:04:43,190
Saat insiden SAO,
4 ribu orang meninggal,

123
00:04:43,190 --> 00:04:46,110
tapi karena Kayaba Akihiko yg notabene
pembuat game tersebut meninggal,

124
00:04:46,110 --> 00:04:48,620
kita jadinya masih belum
jelas apa yg terjadi.

125
00:04:49,670 --> 00:04:52,900
Dan kita juga tak
tau apa motifnya.

126
00:04:53,260 --> 00:04:56,540
Apa alasan dia menciptakan
game SAO yg mematikan itu?

127
00:04:56,970 --> 00:05:01,630
Untuk bisa benar-benar jelas,
aku perlu ngobrol denganmu.

128
00:05:03,060 --> 00:05:04,820
Kamu mau bantu aku, kan?

129
00:05:05,350 --> 00:05:06,820
Kalau aku menolak?

130
00:05:09,220 --> 00:05:13,350
Coba ingat siapa yg dulu memberimu
NerveGear yg memang ditujukan untuk dihancurkan?

131
00:05:13,350 --> 00:05:16,520
Dan siapa yg memberitahumu kalau
Asuna-kun ada di rumah sakit?

132
00:05:17,890 --> 00:05:22,420
Departemenku juga terus
mengalihkan media

133
00:05:22,810 --> 00:05:25,050
supaya tak meliput mereka
yg terlibat dalam insiden SAO.

134
00:05:37,850 --> 00:05:39,380
Mungkin sudah terlambat
untuk menanyakan,

135
00:05:39,380 --> 00:05:43,160
tapi boleh nih kita pakai kolam renang sekolah?

136
00:05:43,160 --> 00:05:44,690
Tak apa.

137
00:05:44,690 --> 00:05:46,370
Kita udah dapat ijin.

138
00:05:46,840 --> 00:05:49,320
Pakaian renangmu keren banget, Rika-san!

139
00:05:49,320 --> 00:05:50,690
Masa'?

140
00:05:50,690 --> 00:05:54,430
Punyaku sebelum insiden SAO
gak seketat ini.

141
00:05:54,430 --> 00:05:56,340
Aku buat yg baru.

142
00:05:57,040 --> 00:06:00,690
Ukuranku sepertinya berubah...

143
00:06:02,920 --> 00:06:06,100
Asuna-san pakai bikini! Bagus!

144
00:06:06,100 --> 00:06:08,560
Mau coba menggoda
Kirito dengan pakaian renangmu?

145
00:06:08,560 --> 00:06:10,870
Eng-Enggaklaah...

146
00:06:10,870 --> 00:06:12,230
Lo-Loh?

147
00:06:12,230 --> 00:06:15,090
Kok gak ada yg pakai
seragam renang sekolah yah?

148
00:06:17,680 --> 00:06:21,860
Kalian tadi bilang kita mau renang
di kolam sekolah, makanya...

149
00:06:22,510 --> 00:06:25,760
Pa-Pakaian renangmu juga keren!

150
00:06:25,760 --> 00:06:28,200
Iya, pas untukmu, Suguha!

151
00:06:28,950 --> 00:06:31,110
Apa tuh maksudnya coba?!

152
00:06:33,860 --> 00:06:36,770
Nah? Aku mulai dari mana ya?

153
00:06:36,770 --> 00:06:40,070
Coba dari hari pertama
saat insiden terjadi.

154
00:06:40,070 --> 00:06:42,900
Hmm, kalau gak salah...

155
00:06:42,900 --> 00:06:45,880
Saat itu 6 November 2022.

156
00:06:46,590 --> 00:06:48,890
Sudah 2,5 tahun...

157
00:06:51,280 --> 00:06:53,140
Perhatian, seluruh pemain.

158
00:06:53,600 --> 00:06:56,140
Selamat datang
diduniaku.

159
00:06:56,140 --> 00:06:57,890
"Duniaku"?

160
00:06:58,230 --> 00:07:00,350
Namaku Kayaba Akhihiko.

161
00:07:00,810 --> 00:07:04,860
Saat ini, akulah satu-satunya
yg bisa mengontrol dunia ini.

162
00:07:07,470 --> 00:07:08,700
Apa benar itu dia?

163
00:07:08,280 --> 00:07:10,040
{\a6}Dia pasti sudah habiskan
waktu lama untuk ini.

164
00:07:10,040 --> 00:07:11,560
Aku yakin kalian
pasti sudah menyadarinya

165
00:07:11,560 --> 00:07:16,740
kalau tombol logout tidak
tersedia di menu utama.

166
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
Tapi ini bukanlah
kesalahan dalam game.

167
00:07:21,050 --> 00:07:22,290
Aku ulangi...

168
00:07:22,610 --> 00:07:23,990
Ini bukan kesalahan dalam game.

169
00:07:23,990 --> 00:07:26,980
Justru ini adalah
fitur dalam Sword Art Online.

170
00:07:27,500 --> 00:07:28,920
Fi-Fitur?

171
00:07:29,130 --> 00:07:31,950
Aku minta kalian ingat
ini baik-baik.

172
00:07:31,950 --> 00:07:35,900
Dalam game ini tidak ada
fitur menghidupkan lagi pemain yg sudah mati.

173
00:07:35,900 --> 00:07:37,950
Kalau HP kalian nol,
(HP: Health Poin)

174
00:07:37,950 --> 00:07:40,970
avatar kalian akan
lenyap selamanya.

175
00:07:40,970 --> 00:07:41,800
Dan otomatis...

176
00:07:43,300 --> 00:07:47,620
NerveGear yg kalian pakai
akan menghancurkan otak kalian.

177
00:08:03,120 --> 00:08:06,130
Cuma ada 1 cara
untuk lolos dari sini.

178
00:08:06,130 --> 00:08:08,410
Tamatkan game ini.

179
00:08:09,190 --> 00:08:12,350
Saat ini kalian ada di lantai
terbawah di dunia Aincrad,

180
00:08:12,350 --> 00:08:13,960
Lantai 1.

181
00:08:13,960 --> 00:08:16,220
Bila kalian bisa melewati dungeon

182
00:08:16,220 --> 00:08:18,760
dan kalahkan Bos Lantai,
kalian akan bisa ke tingkat berikutnya.

183
00:08:19,120 --> 00:08:22,690
Kalahkan bos terakhir di Lantai 100,
dan kalian bisa tamatkan game ini.

184
00:08:23,330 --> 00:08:24,250
Tamat?

185
00:08:24,250 --> 00:08:25,600
Bicara apa sih dia?

186
00:08:25,600 --> 00:08:28,070
Ka-Kamu pasti cuma bercanda!

187
00:08:28,070 --> 00:08:30,580
Menamatkan semua sampai 100 lantai?

188
00:08:31,260 --> 00:08:33,090
Itu mustahil.

189
00:08:33,090 --> 00:08:35,600
Para beta tester saja tak pernah
bisa sampai sedekat itu!

190
00:08:36,800 --> 00:08:38,390
Terakhir,

191
00:08:39,240 --> 00:08:43,630
Aku hadiahkan sesuatu
ke penyimpanan item kalian.

192
00:08:43,630 --> 00:08:45,300
Silahkan membukanya.

193
00:08:48,860 --> 00:08:50,580
{\a6}Cermin

194
00:08:49,500 --> 00:08:50,590
Cermin?

195
00:08:56,190 --> 00:08:57,010
Klein?

196
00:09:09,130 --> 00:09:10,210
Kamu tak apa, Kirito?

197
00:09:10,210 --> 00:09:11,510
I-Iya...

198
00:09:12,810 --> 00:09:13,980
Kamu siapa?

199
00:09:14,390 --> 00:09:15,690
Lha kamu siapa?

200
00:09:20,020 --> 00:09:21,450
Kamu cowok?

201
00:09:21,450 --> 00:09:23,110
Kamu bilang umurmu masih 17?

202
00:09:23,510 --> 00:09:24,660
Itu artinya..

203
00:09:24,870 --> 00:09:26,620
Kamu Kirito?                     Kamu Klein?

204
00:09:27,840 --> 00:09:29,170
Kok bisa?

205
00:09:29,570 --> 00:09:30,170
Scanernya...

206
00:09:30,920 --> 00:09:35,330
NerveGear menutupi seluruh kepalamu
dengan alat sinyal berdensitas tinggi.

207
00:09:35,330 --> 00:09:37,690
Makanya alat itu bisa
tau wajah aslimu.

208
00:09:38,010 --> 00:09:39,640
Lalu bagaimana dengan
tinggi & bentuk tubuh...

209
00:09:39,870 --> 00:09:44,300
Ingat gak saat pertama kita memakai NerveGear,
alat itu sempat melakukan kalibrasi kan?

210
00:09:44,300 --> 00:09:47,790
Saat itu kita diminta menyentuhkan
seluruh tubuh kita.

211
00:09:47,790 --> 00:09:49,650
O-Oh, iya ya...

212
00:09:49,650 --> 00:09:51,480
Disitulah alat itu mendapat datanya.

213
00:09:51,480 --> 00:09:53,870
Tapi... Tapi...

214
00:09:53,870 --> 00:09:55,140
Kenapa?

215
00:09:55,140 --> 00:09:57,070
Buat apa sih melakukan sejauh ini?

216
00:09:57,660 --> 00:09:59,530
Aku yakin dia
akan memberitahu kita.

217
00:10:00,530 --> 00:10:03,610
Saat ini, yg ada di benak kalian
pasti, "Kenapa?"

218
00:10:04,000 --> 00:10:06,420
Kenapa seorang Kayaba Akihiko,

219
00:10:06,420 --> 00:10:10,550
pencipta Sword Art Online &
NerveGear, melakukan ini?

220
00:10:11,430 --> 00:10:14,310
Tujuanku sudah tercapai.

221
00:10:14,310 --> 00:10:17,650
Aku menciptakan Sword Art Online
untuk 1 alasan...

222
00:10:17,650 --> 00:10:20,550
Untuk ciptakan dunia ini
dan membuat konflik didalamnya.

223
00:10:21,810 --> 00:10:22,810
Kayaba...

224
00:10:23,080 --> 00:10:26,810
Dan sekarang,
semua sudah terlaksana.

225
00:10:30,260 --> 00:10:33,970
Dia menciptakan SAO untuk
menciptakan konflik didalamnya?

226
00:10:35,100 --> 00:10:37,190
Itukah yg Kayaba-sensei katakan?

227
00:10:37,540 --> 00:10:38,520
Iya.

228
00:10:38,520 --> 00:10:41,190
Lalu bagaimana pendapatmu?

229
00:10:41,190 --> 00:10:42,270
Entahlah?

230
00:10:42,270 --> 00:10:46,120
Aku saat itu sibuk
untuk bertahan hidup.

231
00:10:46,120 --> 00:10:48,890
Aku tak ada waktu
memikirkan soal Kayaba.

232
00:10:50,320 --> 00:10:51,140
Itu benar...

233
00:10:51,610 --> 00:10:54,240
Demi bisa selamat,
aku sampai meninggalkan Klein.

234
00:10:55,940 --> 00:10:57,170
Baiklah.

235
00:10:58,110 --> 00:11:00,260
Kita berpisah sekarang.

236
00:11:00,260 --> 00:11:03,110
Kalau ada apa-apa,
kirimi aku pesan.

237
00:11:03,110 --> 00:11:03,850
Pasti.

238
00:11:04,310 --> 00:11:06,310
Ok, bye, Klein.

239
00:11:06,310 --> 00:11:07,060
Kirito!

240
00:11:13,440 --> 00:11:14,480
Hei...

241
00:11:14,920 --> 00:11:15,910
Kirito.

242
00:11:16,290 --> 00:11:19,780
Aslinya kamu lumayan cakep juga.

243
00:11:21,260 --> 00:11:22,950
Itu tipe-ku.

244
00:11:25,090 --> 00:11:28,690
Dan rambutmu yg tak disisir
itu makin membuatmu terlihat keren.

245
00:12:02,720 --> 00:12:04,950
<i>Aku... Aku...</i>

246
00:12:05,900 --> 00:12:07,260
<i>Aku akan selamat...</i>

247
00:12:12,010 --> 00:12:13,290
dari dunia ini!

248
00:12:19,560 --> 00:12:23,280
Berenang di kolam seluas
ini sendiri benar-benar enak!

249
00:12:23,890 --> 00:12:26,040
Rasanya beda dari biasanya.

250
00:12:26,040 --> 00:12:27,820
Aku yg pertama!

251
00:12:27,820 --> 00:12:29,860
Curang tuh, Liz-san!

252
00:12:30,680 --> 00:12:34,730
Hei, teman-teman,
harusnya kalian pemanasan dulu.

253
00:12:35,770 --> 00:12:36,570
{\a6}Nah!

254
00:12:35,980 --> 00:12:38,590
Jangan gitu dunk!

255
00:12:38,590 --> 00:12:40,610
Dingin sekali!

256
00:12:47,970 --> 00:12:50,680
Darimana kamu dapat ini?

257
00:12:50,680 --> 00:12:53,730
Ini gak akan membantumu
dalam belajar renang!

258
00:12:53,730 --> 00:12:55,420
Tidak, hentikan...

259
00:12:55,420 --> 00:12:57,190
Aku bisa tenggelam kalau
tanpa itu!

260
00:12:56,580 --> 00:12:57,820
{\a6}Tenang aja!

261
00:12:57,820 --> 00:13:00,360
Kamu kan udah punya
2 pelampung besar ini.

262
00:13:00,360 --> 00:13:01,660
Kamu gak akan tenggelam.

263
00:13:01,660 --> 00:13:03,340
Hei, jangan menyentuhku disitu!

264
00:13:03,340 --> 00:13:05,930
Kamu makannya apa sih
sampai bisa sebesar ini?

265
00:13:05,930 --> 00:13:08,050
Gak adil...

266
00:13:08,050 --> 00:13:09,810
Tidak!

267
00:13:12,440 --> 00:13:13,470
Liz...

268
00:13:14,330 --> 00:13:15,430
Maafkan aku.

269
00:13:16,300 --> 00:13:20,110
Kita mulai saja dengan membenamkan
wajahmu ke bawah air.

270
00:13:20,740 --> 00:13:23,890
Saat SAO menjadi mematikan,

271
00:13:23,890 --> 00:13:27,320
kebanyakan pemain membentuk
party untuk bisa selamat.

272
00:13:27,850 --> 00:13:32,450
Tapi kamu tetap saja
sendiri sampai akhir.

273
00:13:32,850 --> 00:13:37,710
Di dunia yg bisa membuatmu mati sungguhan,
kok kamu berani?

274
00:13:38,110 --> 00:13:42,440
Awalnya aku tak mau
jadi pemain solo.

275
00:13:42,440 --> 00:13:43,070
Tapi...

276
00:13:43,510 --> 00:13:44,430
Kenapa?

277
00:13:47,120 --> 00:13:51,810
Kenapa kamu membiarkan
Diabel mati?

278
00:13:52,600 --> 00:13:53,940
Membiarkan dia mati?

279
00:13:54,890 --> 00:13:56,480
IYA!

280
00:13:56,480 --> 00:13:59,360
Kamu padahal tau
jurus bos-nya!

281
00:13:59,970 --> 00:14:05,110
Kalau sebelumnya kamu beritahu kami,
dia tak akan sampai mati!

282
00:14:11,250 --> 00:14:13,910
Dia pasti beta tester!

283
00:14:14,340 --> 00:14:17,290
Itulah alasan kenapa dia
tau semua pola serangan bosnya.

284
00:14:17,290 --> 00:14:19,250
Dia tau,
tapi dia enggan beritahu kita!

285
00:14:20,800 --> 00:14:24,420
Disini pasti ada beta tester lain juga kan?

286
00:14:24,420 --> 00:14:25,550
Ayo mengaku!

287
00:14:31,680 --> 00:14:34,330
Beta tester?

288
00:14:35,890 --> 00:14:39,730
Jangan menyamakan aku dengan
para pemula itu.

289
00:14:39,730 --> 00:14:42,060
A-Apa?!

290
00:14:43,070 --> 00:14:48,070
Kebanyakan beta tester sebenarnya
adalah pemain pemula

291
00:14:48,070 --> 00:14:51,110
yg tak tau bagaimana caranya
menaikkan level.

292
00:14:52,030 --> 00:14:55,120
Kalian bahkan lebih
baik daripada mereka.

293
00:14:57,640 --> 00:15:00,420
Tapi aku tak seperti mereka.

294
00:15:02,830 --> 00:15:07,900
Saat beta test, aku bisa mencapai
tingkat lebih tinggi dari semua pemain.

295
00:15:08,310 --> 00:15:10,760
Alasan kenapa aku tau
kemampuan bosnya tadi

296
00:15:10,760 --> 00:15:15,010
karena aku pernah melawan monster dengan
berkatana di lantai jauh lebih atas dari sini.

297
00:15:16,070 --> 00:15:18,430
Aku tau lebih banyak.

298
00:15:18,430 --> 00:15:21,890
Lebih banyak dari para
broker info yg ada.

299
00:15:22,760 --> 00:15:24,980
A-Apa?

300
00:15:24,980 --> 00:15:25,880
Itu...

301
00:15:25,880 --> 00:15:27,740
Itu lebih parah dari beta tester!

302
00:15:27,740 --> 00:15:30,650
Kamu berarti bermain curang!
Cheater!

303
00:15:30,650 --> 00:15:32,610
Iya, cheater!

304
00:15:32,610 --> 00:15:33,840
Beta tester sekaligus cheater...

305
00:15:33,840 --> 00:15:35,310
Beater!

306
00:15:36,290 --> 00:15:37,540
Beater...

307
00:15:37,540 --> 00:15:39,410
Terdengar bagus.

308
00:15:40,460 --> 00:15:41,370
Benar...

309
00:15:41,950 --> 00:15:43,770
Aku adalah seorang beater.

310
00:15:43,770 --> 00:15:46,750
Mulai sekarang, jangan kelirukan
aku dengan beta tester lainnya.

311
00:15:47,590 --> 00:15:48,460
{\a6}Jubah Malam

312
00:15:59,500 --> 00:16:03,440
Lalu, kamu menciptakan
julukan "beater."

313
00:16:03,440 --> 00:16:08,480
Kamu berperan jahat, supaya para
beta tester yg lain tidak dibenci.

314
00:16:08,850 --> 00:16:11,260
Itu pasti sungguh menyakitkan...

315
00:16:11,720 --> 00:16:14,330
Endak terlalu sebenarnya.

316
00:16:17,310 --> 00:16:18,280
Sachi!

317
00:16:19,800 --> 00:16:20,830
Kirito!

318
00:16:22,090 --> 00:16:23,000
Sachi!

319
00:16:43,810 --> 00:16:48,850
Yg menyakitkan adalah kehilangan
seseorang yg kamu sayangi.

320
00:16:58,380 --> 00:16:59,280
Gimana?

321
00:16:59,280 --> 00:17:00,620
Mulai terbiasa?

322
00:17:00,620 --> 00:17:01,590
Iya...

323
00:17:01,590 --> 00:17:06,750
Sekarang aku sudah bisa tahan di bawah air,
tapi untuk buka mata masih belum bisa.

324
00:17:07,120 --> 00:17:08,720
Jangan terlalu terburu-buru.

325
00:17:08,720 --> 00:17:10,580
Santai saja dan
biasakan dulu.

326
00:17:11,270 --> 00:17:12,800
Kita istirahat dulu.

327
00:17:12,800 --> 00:17:13,420
Baik!

328
00:17:16,140 --> 00:17:17,920
Benar-benar terasa
seperti musim panas...

329
00:17:18,510 --> 00:17:19,810
Iya benar.

330
00:17:20,180 --> 00:17:23,550
Ada area quest yg memang
di set selalu bermusim panas kan?

331
00:17:23,550 --> 00:17:25,890
Lokasinya jauh di selatan,
di wilayah Sylph.

332
00:17:25,890 --> 00:17:27,610
Jadi wajar kalau
cukup panas.

333
00:17:28,040 --> 00:17:30,500
Disana ada hal-hal yg
belum pernah kita lihat.

334
00:17:30,500 --> 00:17:31,720
Aku tak sabar.

335
00:17:31,720 --> 00:17:33,140
Kita sebaiknya berjaga-jaga

336
00:17:33,140 --> 00:17:36,780
supaya Kirito tidak terlalu asik
sampai meninggalkan kita jauh!

337
00:17:37,250 --> 00:17:39,780
Aku jadi penasaran...

338
00:17:40,380 --> 00:17:43,670
Bagaimana ceritanya kalian semua
bisa bertemu kakakku?

339
00:17:45,570 --> 00:17:50,410
Saat aku diserang banyak monster waktu itu,
Kirito-san menyelamatkanku.

340
00:18:04,850 --> 00:18:05,600
Pina!

341
00:18:06,270 --> 00:18:07,650
Pina... Pina!

342
00:18:09,060 --> 00:18:09,860
Pina.

343
00:18:11,980 --> 00:18:13,090
Pina...

344
00:18:15,560 --> 00:18:16,420
Pina...

345
00:18:17,610 --> 00:18:18,610
Pina!

346
00:18:18,610 --> 00:18:20,800
Pina... PINAA!

347
00:18:53,330 --> 00:18:54,200
Pina...

348
00:18:55,480 --> 00:18:58,520
Kenapa kamu melakukan semua
ini untukku?

349
00:19:01,640 --> 00:19:05,160
Aku beritahu tapi janji
jangan tertawa ya?

350
00:19:05,950 --> 00:19:07,120
Iya janji.

351
00:19:09,690 --> 00:19:13,090
Alasannya karena kamu mirip
seperti adikku...

352
00:19:21,380 --> 00:19:22,430
Maaf maaf.

353
00:19:26,960 --> 00:19:30,740
Habisnya dia ngomongnya
dengan muka serius...

354
00:19:31,210 --> 00:19:36,010
Tapi Suguha & Keiko sebenarnya gak
terlalu mirip kan yah?

355
00:19:37,090 --> 00:19:39,190
A-Apanya yg kamu bandingkan?!

356
00:19:42,900 --> 00:19:48,210
Setelah itu, Kirito-san dan aku
mulai bertualang untuk menyelamatkan Pina.

357
00:20:07,100 --> 00:20:08,440
Petiklah.

358
00:20:11,890 --> 00:20:12,830
{\a6}-Bunga Pneuma-

359
00:20:14,900 --> 00:20:17,120
Ini bisa menghidupkan Pina lagi ya?

360
00:20:17,620 --> 00:20:18,530
Iya.

361
00:20:18,530 --> 00:20:20,030
Syukurlah...

362
00:20:20,030 --> 00:20:22,700
Tapi ada banyak monster
tangguh disekitar sini.

363
00:20:22,700 --> 00:20:24,910
Kita hidupkan dia setelah
sampai kota saja.

364
00:20:24,910 --> 00:20:27,110
Aku yakin dia juga
lebih suka begitu.

365
00:20:29,620 --> 00:20:31,020
Tenanglah, Silica!

366
00:20:31,020 --> 00:20:32,160
Dia itu monster lemah!

367
00:20:32,660 --> 00:20:34,860
K-Kirito-san, tolong aku!

368
00:20:34,860 --> 00:20:36,230
Jangan lihat,
tolong aku!

369
00:20:36,230 --> 00:20:38,170
{\a6}Mana bisa.

370
00:20:37,580 --> 00:20:40,040
Sudah cukup!

371
00:20:48,390 --> 00:20:49,470
Kamu lihat ya tadi?

372
00:20:51,550 --> 00:20:56,490
Pertemuan pertamaku dengannya
tidak sedramatis Silica...

373
00:20:57,970 --> 00:21:00,070
Selamat datang di Lisbeth's Smith Shop!

374
00:21:01,400 --> 00:21:03,150
A-Anu...

375
00:21:03,150 --> 00:21:05,610
Aku mau pesan senjata modifikasi.

376
00:21:09,850 --> 00:21:12,410
<i>Emang dia punya uang cukup ya?</i>

377
00:21:13,210 --> 00:21:16,830
Saat ini, harga baja
sangat tinggi.

378
00:21:16,830 --> 00:21:18,960
Jangan khawatir soal biaya.

379
00:21:18,960 --> 00:21:21,810
Aku mau pedang terbaik
yg bisa kamu buat saat ini.

380
00:21:22,260 --> 00:21:24,220
Itu terlalu luas.

381
00:21:24,450 --> 00:21:27,970
Bisa tidak kamu jelaskan
kriteria pedang yg kamu inginkan?

382
00:21:27,970 --> 00:21:29,400
Oh, begitu ya.

383
00:21:30,140 --> 00:21:34,200
Kalau begitu, pedang yg sebaik
atau lebih baik dari ini bisa?

384
00:21:38,190 --> 00:21:39,860
Elucidator...

385
00:21:39,860 --> 00:21:41,780
Ini salah satu pedang
sihir terbaik

386
00:21:41,780 --> 00:21:43,940
yg bisa didapatkan
dari mengalahkan monster.

387
00:21:44,820 --> 00:21:45,850
Bisakah?

388
00:21:49,660 --> 00:21:50,950
Gimana kalau ini?

389
00:21:51,400 --> 00:21:52,790
Ini yg terbaik

390
00:21:52,790 --> 00:21:54,310
yg pernah kubuat disini.

391
00:21:55,960 --> 00:21:57,750
Agak ringan...

392
00:21:58,380 --> 00:22:01,130
Aku memakai baja bertipe-cepat
untuk menerpanya.

393
00:22:01,840 --> 00:22:03,880
Boleh kucoba?

394
00:22:03,880 --> 00:22:05,220
Mencobanya?

395
00:22:05,220 --> 00:22:06,510
Durabilitasnya.

396
00:22:08,010 --> 00:22:09,430
Tu-Tunggu!

397
00:22:09,430 --> 00:22:11,990
Pedangmu bisa patah loh!

398
00:22:12,280 --> 00:22:13,810
Kalau iya, gak masalah...

399
00:22:25,570 --> 00:22:28,320
Dia mematahkan salah satu
pedang di tokoku.

400
00:22:28,800 --> 00:22:30,880
Kesan pertama yg parah.

401
00:22:30,880 --> 00:22:32,830
Tu-Turut prihatin...

402
00:22:32,830 --> 00:22:36,430
Terkadang, Kirito-san melakukan
hal yg sangat gila...

403
00:22:36,430 --> 00:22:39,620
Melompat ke sarang
naga bersama,

404
00:22:39,620 --> 00:22:41,910
atau melemparkan kotoran
naga padaku.

405
00:22:41,910 --> 00:22:43,850
Kenanganku sama
dia gak ada yg indah...

406
00:22:43,850 --> 00:22:45,300
Sayang yah, Liz.

407
00:22:46,840 --> 00:22:49,130
Tapi dipikir-pikir,
itu juga kenangan indah.

408
00:22:58,860 --> 00:22:59,950
Hangat.

409
00:23:02,740 --> 00:23:06,350
Kamu & aku sama-sama berupa
data di dunia virtual, tapi...

410
00:23:07,540 --> 00:23:08,320
Liz...

411
00:23:14,910 --> 00:23:16,690
Menakjubkan!

412
00:23:26,500 --> 00:23:27,900
Kirito!

413
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Kamu tau tidak?

414
00:23:29,960 --> 00:23:31,150
Apa?

415
00:23:31,940 --> 00:23:33,170
Aku...

416
00:23:33,460 --> 00:23:36,390
Aku suka kamu!

417
00:23:36,810 --> 00:23:38,360
Apa?

418
00:23:38,360 --> 00:23:39,940
Aku gak dengar!

419
00:23:41,250 --> 00:23:43,190
Gak jadi deh!

420
00:23:52,030 --> 00:23:55,270
Bilang pada Asuna apa
yg kamu barusan bilang padaku.

421
00:23:55,680 --> 00:23:56,730
Liz...

422
00:23:56,730 --> 00:23:58,120
Aku tak apa!

423
00:23:59,280 --> 00:24:02,120
Hanya saja, kehangatan ini
akan bertahan lebih lama.

424
00:24:03,520 --> 00:24:05,810
Untuk itu, kumohon...

425
00:24:07,160 --> 00:24:09,260
Akhiri dunia ini.

426
00:24:10,770 --> 00:24:13,630
Sebelum itu tercapai,
aku akan terus bekerja.

427
00:24:15,660 --> 00:24:17,060
Tau gak...

428
00:24:18,560 --> 00:24:23,000
Jangan-jangan dia lagi selingkuh dengan
konselor cantik itu sekarang...

429
00:24:24,900 --> 00:24:26,900
Disini, Kirito-kun... disini.

430
00:24:26,900 --> 00:24:28,110
Dimana?

431
00:24:28,110 --> 00:24:28,980
Disini, disini.

432
00:24:28,980 --> 00:24:30,190
Dimana "disini" itu?

433
00:24:30,190 --> 00:24:31,860
Koordinat ini...

434
00:24:32,200 --> 00:24:36,160
Apa ini hasil yg dikumpulkan para
pemain berlevel tinggi untuk bertempur dengan bos?

435
00:24:37,490 --> 00:24:43,670
Aku dulu mengira bahkan pemain
solo-pun

436
00:24:43,670 --> 00:24:46,670
bisa datang untuk melawan bos
pada tiap lantai.

437
00:24:46,670 --> 00:24:47,960
Tentu saja.

438
00:24:48,630 --> 00:24:52,510
Bos Lantai tak bisa
dikalahkan seorang diri.

439
00:24:52,510 --> 00:24:56,760
Meski digempur bersama-sama,
tetap saja tergolong berbahaya.

440
00:24:57,300 --> 00:25:01,060
Kemampuan berpedang dari
Illfang si Penguasa Kobold,

441
00:25:01,060 --> 00:25:03,230
bos Lantai 1, bisa menyapu
bersih separuh pasukan.

442
00:25:07,610 --> 00:25:08,730
DIABEL!

443
00:25:22,870 --> 00:25:23,750
AWAS!

444
00:25:27,210 --> 00:25:29,460
Aku selamatkan kamu dulu!

445
00:25:34,760 --> 00:25:35,510
Sial!

446
00:25:40,720 --> 00:25:44,350
Aku berhasil mengalahkan bos
berlevel 74, The Gleam Eyes,

447
00:25:44,350 --> 00:25:47,480
dengan memakai kemampuan
pedang ganda-ku.

448
00:25:48,020 --> 00:25:49,900
Tapi bos itu
nyaris membunuhku.

449
00:26:05,870 --> 00:26:09,920
<i>Starburst Stream!</i>

450
00:26:17,720 --> 00:26:19,350
Kemampuan apa itu?

451
00:26:20,430 --> 00:26:21,310
<i>Lebih cepat...</i>

452
00:26:31,110 --> 00:26:32,650
<i>Lebih cepat lagi!</i>

453
00:26:57,777 --> 00:27:00,777
D e n n y  H a j 1 m E
I D F L . m e  S u b s   C r e W

454
00:27:01,010 --> 00:27:05,390
Tapi di Aincrad, beberapa hal bahkan lebih
mengerikan dari Bos-Bos Lantai.

455
00:27:05,600 --> 00:27:07,060
Oh? Apa itu?

456
00:27:07,390 --> 00:27:08,690
Para pemain lain.

457
00:27:09,100 --> 00:27:10,190
Para pemain lain?

458
00:27:10,190 --> 00:27:11,110
Iya.

459
00:27:11,110 --> 00:27:15,230
Para bos memang punya spesifikasi yg menakjubkan,
tapi mereka cuma program.

460
00:27:15,860 --> 00:27:18,390
Sekali kamu kenali pola serangannya,
mudah mengatasinya,

461
00:27:18,390 --> 00:27:21,780
dan karena mereka tak pernah meninggalkan ruangannya,
kamu bisa kabur bila terpaksa.

462
00:27:22,700 --> 00:27:25,790
Tapi para pemain merah
itu manusia sama sepertimu.

463
00:27:26,250 --> 00:27:29,040
Mereka terus muncul dengan
strategi baru demi membunuh pemain lain,

464
00:27:29,040 --> 00:27:31,000
dan banyak yg mati
karena ulah mereka.

465
00:27:51,100 --> 00:27:52,190
<i>Racun syaraf?</i>

466
00:28:11,120 --> 00:28:14,790
Kamu takut mati kan?

467
00:28:15,130 --> 00:28:16,550
Benar...

468
00:28:16,550 --> 00:28:19,170
Aku tak boleh mati dulu!

469
00:28:20,840 --> 00:28:22,260
Benarkah?

470
00:28:22,720 --> 00:28:24,510
Itu baru yg kusuka!

471
00:28:34,650 --> 00:28:36,690
Mati... Mati.

472
00:28:36,690 --> 00:28:41,320
MATIIIIII!

473
00:28:41,530 --> 00:28:44,110
Dan bukan cuma untuk
memerangi para pemain merah.

474
00:28:44,110 --> 00:28:48,740
Aku banyak menghadapi pertarungan sengit,
beberapa diantaranya murni pertarungan pedang.

475
00:28:48,740 --> 00:28:53,000
Bahkan guild tertinggi saja tak pernah
punya anggota yg memadai di baris depan.

476
00:29:06,430 --> 00:29:07,600
<i>Tamengnya?!</i>

477
00:29:19,730 --> 00:29:22,030
Timing reaksi yg mengagumkan.

478
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
<i>Aku bisa menembusnya!</i>

479
00:29:46,000 --> 00:29:46,670
<i>Apa?</i>

480
00:29:57,190 --> 00:29:59,520
Pemain hebat ini

481
00:29:59,520 --> 00:30:03,900
dulunya pemimpin guild Ksatria
Bersaudara, Heathcliff, kan?

482
00:30:03,900 --> 00:30:04,860
Iya.

483
00:30:04,860 --> 00:30:08,240
Dan ironisnya,
duel dengannya waktu itu

484
00:30:08,240 --> 00:30:10,780
malah memberi petunjuk
identitasnya yg sebenarnya.

485
00:30:13,660 --> 00:30:16,420
Aku bikin banyak,
makanlah sepuasnya.

486
00:30:18,420 --> 00:30:20,540
Aku juga bawakan makan siang.

487
00:30:20,540 --> 00:30:22,380
Ambil sendiri ya kalau mau.

488
00:30:23,380 --> 00:30:25,130
Mari makan!

489
00:30:31,760 --> 00:30:32,850
Dari siapa?

490
00:30:32,850 --> 00:30:33,890
Kirito-kun...

491
00:30:33,890 --> 00:30:35,560
Dia bilang makan saja duluan.

492
00:30:35,980 --> 00:30:39,860
Kalau gitu, aku makan ini ya...

493
00:30:40,560 --> 00:30:42,860
Tega sekali.

494
00:30:42,860 --> 00:30:44,570
Kita harusnya sisakan
sedikit untuknya.

495
00:30:48,360 --> 00:30:51,120
Makan siang Asuna-san
cantik sekali!

496
00:30:51,780 --> 00:30:57,710
Kayaknya kakakku suka gadis
feminin yg bisa bikin makan siang seperti itu...

497
00:30:59,250 --> 00:31:00,880
Kenapa, Suguha-chan?

498
00:31:00,880 --> 00:31:02,290
Eng-Enggak apa...

499
00:31:02,290 --> 00:31:07,220
Aku penasaran bagaimana kamu
bisa bertemu kakakku.

500
00:31:08,300 --> 00:31:09,890
Aku juga mau tau!

501
00:31:09,890 --> 00:31:11,010
Tapi...

502
00:31:11,010 --> 00:31:12,010
Ayolah...

503
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Kami kan sudah cerita
soal kami.

504
00:31:13,890 --> 00:31:15,060
Iya benar tuh!

505
00:31:15,060 --> 00:31:17,140
Tinggal kamu yg belum.

506
00:31:18,810 --> 00:31:21,110
Oh, baiklah...

507
00:31:21,110 --> 00:31:22,690
Baiklah!

508
00:31:24,190 --> 00:31:27,150
Aku dulu bertemu Kirito-kun
di suatu kota bernama Tolvanna,

509
00:31:27,650 --> 00:31:31,620
disitu lokasi diadakan pertemuan
membicarakan rencana menaklukan bos Lantai 1.

510
00:31:32,450 --> 00:31:36,200
Saat itu, yg kupikirkan hanya
menamatkan game ini.

511
00:31:37,580 --> 00:31:39,500
Apa menurutmu itu enak?

512
00:31:39,500 --> 00:31:40,540
Tentu.

513
00:31:41,670 --> 00:31:44,670
Sejak tiba disini,
aku makan ini setidaknya sekali sehari.

514
00:31:45,050 --> 00:31:47,210
Aku sempat coba memodifikasinya.

515
00:31:47,630 --> 00:31:48,420
Memodifikasi?

516
00:31:50,930 --> 00:31:52,680
Menambahkan sesuatu
pada rotinya.

517
00:32:03,560 --> 00:32:05,020
Krim?

518
00:32:28,210 --> 00:32:33,800
Tapi Kirito-kun waktu itu menunjukkan ada keindahan,
bahkan di Aincrad.

519
00:32:39,220 --> 00:32:40,270
Apa?

520
00:32:40,270 --> 00:32:41,480
Kamu ya.

521
00:32:41,730 --> 00:32:45,150
Padahal grup yg lain berusaha
keras memasuki dungeon.

522
00:32:45,150 --> 00:32:48,230
Kok kamu malah
tidur santai disini?

523
00:32:48,860 --> 00:32:51,360
Meski kamu pemain solo,
kamu harus lebih serius..

524
00:32:51,360 --> 00:32:53,950
Ini lagi musim bagus-bagusnya
di Aincrad,

525
00:32:53,950 --> 00:32:56,240
dan hari ini setting
cuaca yg paling bagus.

526
00:32:57,660 --> 00:33:00,620
Sayang kalau hari ini dipakai
untuk memasuki dungeon.

527
00:33:00,620 --> 00:33:03,040
Kamu gak pahamkah?

528
00:33:03,040 --> 00:33:08,130
Setiap hari yg kita habiskan disini sama dengan
hari kita habiskan di dunia nyata.

529
00:33:08,340 --> 00:33:12,880
Tapi saat ini,
kita kan tinggal disini, di Aincrad.

530
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Tuh kan?

531
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
Angin & cahaya mataharinya
terasa nyaman.

532
00:33:21,140 --> 00:33:22,390
Iyakah?

533
00:33:22,640 --> 00:33:24,480
Tak ada yg spesial
dengan cuaca ini.

534
00:33:25,560 --> 00:33:28,980
Cobalah berbaring sebentar,
kamu bakal paham.

535
00:34:05,690 --> 00:34:07,900
Hei, lihat.

536
00:34:07,900 --> 00:34:09,520
Jam segini sudah tidur?

537
00:34:09,520 --> 00:34:11,400
Ada aja yah orang-orang
pemalas disini.

538
00:34:11,400 --> 00:34:13,490
Siapa sih mereka? Hadeeh...

539
00:34:15,400 --> 00:34:17,490
Aku tak sangka dia
tidur betulan.

540
00:34:45,980 --> 00:34:47,310
Apa...

541
00:34:49,360 --> 00:34:50,310
Pagi.

542
00:34:50,310 --> 00:34:51,520
Nyenyak tidurnya?

543
00:34:58,030 --> 00:34:59,620
1 porsi...

544
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
1 porsi saja!

545
00:35:02,700 --> 00:35:04,500
Aku traktir kamu 1 porsi
makanan apa saja.

546
00:35:04,870 --> 00:35:06,620
Habis itu impas, ok?

547
00:35:09,580 --> 00:35:15,130
Kalau dari cerita itu,
kamu jatuh cinta pada pandangan pertama sama dia.

548
00:35:15,130 --> 00:35:16,920
Eng-Enggaklaah...

549
00:35:16,920 --> 00:35:18,680
Udah mengaku aja.

550
00:35:18,680 --> 00:35:21,100
Saat kamu datang untuk
mengasah pedangmu waktu itu,

551
00:35:21,100 --> 00:35:24,220
kamu bilang padaku itu
hari itu cuma kebetulan.

552
00:35:25,140 --> 00:35:28,520
Lalu sisanya hari yg lain bagaimana?

553
00:35:28,520 --> 00:35:30,270
Um, mmm...

554
00:35:31,610 --> 00:35:33,730
Kamu mau aku masakin di mana?

555
00:35:34,230 --> 00:35:35,730
Yaa...

556
00:35:36,150 --> 00:35:39,530
Pasti kamu gak punya
perlengkapan masak di rumah kan?

557
00:35:41,160 --> 00:35:42,490
Sekali ini aja ya,

558
00:35:42,490 --> 00:35:46,580
dan cuma karena bahannya begitu langka,
kita boleh memakai rumahku.

559
00:35:48,750 --> 00:35:49,620
Iya.

560
00:35:51,130 --> 00:35:54,040
Kalo begitu, bentuklah party denganku.
Sudah lama sekali.

561
00:35:55,050 --> 00:35:57,300
Dan lagi, hitam itu
warna keberuntunganku minggu ini.

562
00:35:57,300 --> 00:35:58,550
Apa?

563
00:35:58,550 --> 00:36:02,010
Lalu bagaimana dengan guild-mu?!

564
00:36:02,010 --> 00:36:04,510
Kami tak punya kuota
peningkatan level lagi.

565
00:36:04,510 --> 00:36:05,970
La-Lalu bagaimana dengan
pengawalmu?

566
00:36:05,970 --> 00:36:06,970
Aku usir saja.

567
00:36:24,490 --> 00:36:26,830
{\a6}=Asuna mengundang anda untuk berparty.=

568
00:36:31,750 --> 00:36:33,580
Baris depan itu berbahaya loh.

569
00:36:38,760 --> 00:36:40,260
Ta-Tak apa.

570
00:36:46,810 --> 00:36:49,310
Ka-Kamu lebih agresif
dari yg kuduga.

571
00:36:49,310 --> 00:36:52,810
Agresif itu penting sih menurutku.

572
00:36:53,020 --> 00:36:55,020
I-Iya harus!

573
00:36:55,020 --> 00:36:58,030
Maksudku, aku menyukainya...

574
00:36:58,030 --> 00:36:59,490
Iya, iya.

575
00:36:59,490 --> 00:37:01,200
Sudah cukup.

576
00:37:01,200 --> 00:37:03,910
Lalu, kalian sampai
sejauh apa disana?

577
00:37:03,910 --> 00:37:08,490
Meski disana cuma game, tapi kalian sempat menikah,
jadi aku yakin kalian sempat...

578
00:37:12,290 --> 00:37:13,330
Maaf...

579
00:37:14,380 --> 00:37:15,460
Ini...

580
00:37:16,210 --> 00:37:17,590
Ini salahku, ya?

581
00:37:24,390 --> 00:37:25,430
Asuna...

582
00:37:26,550 --> 00:37:27,680
Maafkan aku!

583
00:37:28,680 --> 00:37:29,770
Aku...

584
00:37:29,770 --> 00:37:31,180
Aku tak seharusnya...

585
00:37:32,020 --> 00:37:33,690
Aku sebaiknya menjauh...

586
00:37:38,020 --> 00:37:39,020
...mulai sekarang.

587
00:37:56,830 --> 00:37:59,750
Hidupku itu untukmu, Asuna.

588
00:38:00,300 --> 00:38:02,130
Jadi aku akan memanfaatkannya untukmu.

589
00:38:02,800 --> 00:38:04,930
Mari kita tetap bersama
sampai akhir.

590
00:38:05,680 --> 00:38:09,100
Dan aku... aku juga akan
melindungimu.

591
00:38:09,850 --> 00:38:12,140
Aku akan melindungimu selamanya.

592
00:38:12,890 --> 00:38:13,680
Jadi...

593
00:38:14,230 --> 00:38:17,310
Aku yakin kamu akan
bisa kembali ke dunia nyata,

594
00:38:17,900 --> 00:38:19,110
tak peduli apapun yg terjadi.

595
00:38:20,400 --> 00:38:21,190
Asuna...

596
00:38:22,570 --> 00:38:23,440
Hari ini...

597
00:38:24,610 --> 00:38:26,950
Malam ini, aku ingin
tetap bersamamu.

598
00:38:31,740 --> 00:38:32,490
Ok.

599
00:38:53,930 --> 00:38:57,350
Ja-Jangan melihat kemari.

600
00:39:00,690 --> 00:39:03,150
Cepat buka pakaianmu juga, Kirito-kun.

601
00:39:04,030 --> 00:39:06,900
Malu tau kalau begini sendirian...

602
00:39:23,250 --> 00:39:25,340
Maaf, aku membuatmu terbangun ya?

603
00:39:26,920 --> 00:39:29,010
Aku bermimpi sebentar.

604
00:39:29,390 --> 00:39:30,890
Tentang duniaku yg dulu.

605
00:39:32,550 --> 00:39:33,470
Aneh...

606
00:39:34,810 --> 00:39:36,270
Dalam mimpi itu,

607
00:39:36,270 --> 00:39:38,140
Aku penasaran apa
semua yg terjadi disini, di Aincrad,

608
00:39:38,140 --> 00:39:41,810
apa semua yg terjadi saat bersamamu,
cuma impian semata?

609
00:39:41,810 --> 00:39:42,980
Aku sangat takut.

610
00:39:43,820 --> 00:39:46,240
Aku lega ini bukan mimpi.

611
00:39:46,570 --> 00:39:48,110
Kamu aneh sekali...

612
00:39:48,650 --> 00:39:49,990
Apa kamu tak ingin
bisa kembali?

613
00:39:50,450 --> 00:39:51,700
Tentu ingin.

614
00:39:51,700 --> 00:39:53,160
Aku ingin, tapi...

615
00:39:53,410 --> 00:39:55,910
Aku tak mau waktuku
disini juga menghilang.

616
00:39:57,040 --> 00:39:59,370
2 tahun belakang ini
begitu istimewa buatku.

617
00:39:59,870 --> 00:40:01,380
Saat ini terasa begitu.

618
00:40:05,670 --> 00:40:07,170
Hei, Kirito-kun.

619
00:40:07,670 --> 00:40:11,430
Kira-kira masalah gak kalau
kita tinggalkan baris depan sebentar saja?

620
00:40:14,350 --> 00:40:15,680
Entahlah, aku merasa takut.

621
00:40:16,220 --> 00:40:17,980
Kalau aku kembali
ke medan perang,

622
00:40:17,980 --> 00:40:19,890
rasanya bakal terjadi sesuatu
yg buruk.

623
00:40:21,060 --> 00:40:23,150
Mungkin aku cuma kelelahan.

624
00:40:24,360 --> 00:40:25,610
Iya...

625
00:40:26,280 --> 00:40:28,320
Aku juga lelah.

626
00:40:31,530 --> 00:40:33,530
Di bagian barat laut
Lantai 22,

627
00:40:34,330 --> 00:40:37,580
ada sebuah desa kecil
yg dikelilingi oleh hutan dan danau.

628
00:40:38,580 --> 00:40:40,210
Ayo kita bersama-sama kesana.

629
00:40:40,910 --> 00:40:41,830
Dan...

630
00:40:42,790 --> 00:40:43,880
Dan apa?

631
00:40:46,130 --> 00:40:46,710
Ayo...

632
00:40:48,590 --> 00:40:50,050
Ayo kita menikah.

633
00:41:00,390 --> 00:41:01,310
Iya!

634
00:41:03,980 --> 00:41:06,520
Hei, ada apa, Asuna?

635
00:41:07,520 --> 00:41:09,570
En-Endak apa!

636
00:41:09,570 --> 00:41:10,860
Aku tak melakukan apa-apa kan?

637
00:41:11,150 --> 00:41:13,030
Seandainya aku bisa menikah.

638
00:41:13,030 --> 00:41:15,950
Dan kamu bahkan punya
putri yg cantik yaitu Yui-chan.

639
00:41:15,950 --> 00:41:17,490
Aku iri banget!

640
00:41:17,950 --> 00:41:20,200
Dia adalah putri tercinta kami.

641
00:41:20,200 --> 00:41:24,040
Oh, kamu masih muda,
dan kamu terlalu memanjakan putrimu.

642
00:41:24,040 --> 00:41:27,130
Aku anggap itu pujian.

643
00:41:27,710 --> 00:41:32,090
Ok, mari kita selesaikan quest kita hari ini,
supaya Yui-chan bisa bahagia!

644
00:41:36,470 --> 00:41:38,470
Auna?

645
00:41:38,470 --> 00:41:40,140
Kito?

646
00:41:40,890 --> 00:41:44,270
Hei, Yui-chan, apa yg kamu
lakukan di hutan?

647
00:41:44,690 --> 00:41:47,190
Apa kamu punya
Ibu dan Ayah?

648
00:41:50,150 --> 00:41:52,150
Aku gak tau...

649
00:41:52,650 --> 00:41:55,700
Aku gak tau apa-apa.

650
00:41:56,030 --> 00:41:57,780
Sayang sekali.

651
00:42:00,040 --> 00:42:01,660
Helo, Yui-chan.

652
00:42:03,750 --> 00:42:05,370
Boleh aku panggil kamu Yui?

653
00:42:07,040 --> 00:42:11,590
Kamu panggil saja
aku Kirito.

654
00:42:12,380 --> 00:42:13,970
Kito?

655
00:42:14,300 --> 00:42:15,380
Kirito.

656
00:42:15,760 --> 00:42:16,720
Ki-ri-to.

657
00:42:20,060 --> 00:42:21,180
Kito.

658
00:42:22,350 --> 00:42:24,350
Agak susah kayaknya.

659
00:42:25,100 --> 00:42:27,560
Yah pokoknya sebisamu saja.

660
00:42:30,230 --> 00:42:31,230
Papa.

661
00:42:31,730 --> 00:42:32,690
A-Aku?

662
00:42:34,650 --> 00:42:37,490
Auna itu Mama...

663
00:42:44,040 --> 00:42:44,960
Benar.

664
00:42:45,540 --> 00:42:47,370
Akulah mama-mu, Yui-chan!

665
00:42:48,630 --> 00:42:49,790
Mama!

666
00:42:50,500 --> 00:42:51,630
Papa!

667
00:42:51,630 --> 00:42:52,460
Mama!

668
00:42:53,590 --> 00:42:55,170
Kamu pasti lapar!

669
00:42:55,170 --> 00:42:56,220
Ayo makan.

670
00:42:56,220 --> 00:42:57,010
Iya!

671
00:42:59,890 --> 00:43:01,640
Yui-chan?

672
00:43:01,640 --> 00:43:02,850
Yui...

673
00:43:03,770 --> 00:43:05,770
Papa... Mama.

674
00:43:06,770 --> 00:43:09,100
Aku mengingat segalanya.

675
00:43:11,020 --> 00:43:14,740
Program Konseling Mental,
prototip 1.

676
00:43:15,070 --> 00:43:16,740
Nama subjek: Yui.

677
00:43:17,610 --> 00:43:19,030
Itu aku.

678
00:43:23,370 --> 00:43:27,040
Kamu bukan lagi cuma program
yg dikendalikan sistem.

679
00:43:27,410 --> 00:43:31,040
Jadi kamu boleh bebas
berkata apapun.

680
00:43:32,000 --> 00:43:33,630
Apa keinginanmu?

681
00:43:36,720 --> 00:43:37,800
Aku...

682
00:43:39,890 --> 00:43:41,140
Aku...

683
00:43:45,220 --> 00:43:47,690
Aku ingin bersama kalian selamanya...

684
00:43:49,060 --> 00:43:50,810
Papa, Mama!

685
00:43:57,740 --> 00:43:58,610
Bersama...

686
00:43:59,110 --> 00:44:01,200
Kita akan bersama selamanya, Yui-chan.

687
00:44:02,870 --> 00:44:05,700
Iya, kamu adalah putri kami.

688
00:44:12,960 --> 00:44:13,790
Kirito-kun!

689
00:44:14,960 --> 00:44:16,010
Kamu baik-baik saja?

690
00:44:22,010 --> 00:44:23,180
Apa ini?

691
00:44:23,680 --> 00:44:26,770
Sebelum posisi admin
dari Yui di cabut,

692
00:44:27,350 --> 00:44:31,270
Aku memisahkan program intinya
dan mengubahnya menjadi objek game.

693
00:44:32,310 --> 00:44:34,150
Dan, ini adalah...

694
00:44:35,110 --> 00:44:37,110
hati milik Yui.

695
00:44:48,160 --> 00:44:52,250
Jadi kalian bertemu Yui-chan
di dalam SAO?

696
00:44:52,540 --> 00:44:53,250
Iya.

697
00:44:53,880 --> 00:44:57,710
Dan sejak itu,
dia menjadi putri kami.

698
00:45:00,170 --> 00:45:01,130
Ok!

699
00:45:01,130 --> 00:45:03,300
Ayo kita kembali berlatih.

700
00:45:03,300 --> 00:45:04,930
Baiklah, Suguha...

701
00:45:04,930 --> 00:45:08,140
Ayo kita ajari kamu berenang seperti ikan,
supaya Kirito terkejut!

702
00:45:08,140 --> 00:45:08,850
Iya.

703
00:45:11,640 --> 00:45:13,940
Senang bisa menjadi muda lagi...

704
00:45:15,190 --> 00:45:19,110
Dan berkat kamulah
mereka bisa kembali

705
00:45:19,110 --> 00:45:21,700
ke dunia nyata dengan
selamat, iya kan?

706
00:45:21,990 --> 00:45:24,200
Aku tak melakukan apa-apa.

707
00:45:24,200 --> 00:45:27,580
Tapi kamulah yg membongkar
identitas asli dari Heathcliff,

708
00:45:27,580 --> 00:45:31,210
dan mengalahkan Kayaba Akihiko
di pertempuran akhir, kan?

709
00:45:32,330 --> 00:45:34,500
Kurasa itu bukan kemenangan.

710
00:45:53,600 --> 00:45:54,850
<i>Maafkan aku, Asuna...</i>

711
00:45:55,690 --> 00:45:57,310
<i>Setidaknya kamu harus tetap hidup.</i>

712
00:46:08,410 --> 00:46:10,740
Selamat tinggal, Kirito-kun.

713
00:46:35,560 --> 00:46:37,860
Tidak, Asuna...

714
00:46:38,270 --> 00:46:39,230
Ini...

715
00:46:39,730 --> 00:46:41,070
Ini tak mungkin...

716
00:46:46,160 --> 00:46:47,200
Maafkan aku.

717
00:46:49,530 --> 00:46:50,660
Selamat tinggal.

718
00:47:33,490 --> 00:47:35,580
<i>Semua berakhir sekarang...</i>

719
00:47:40,210 --> 00:47:42,460
<i>Aku percaya padamu, Kirito-kun.</i>

720
00:47:58,440 --> 00:47:59,480
<i>Masih belum...</i>

721
00:48:07,190 --> 00:48:08,490
<i>Masih belum!</i>

722
00:48:32,220 --> 00:48:34,890
<i>Cukup beginikan?</i>

723
00:48:40,000 --> 00:48:50,000

724
00:49:09,470 --> 00:49:12,050

725
00:49:13,050 --> 00:49:15,010
game telah ditamatkan.

726
00:49:15,720 --> 00:49:17,220
Game telah ditamatkan.

727
00:49:20,640 --> 00:49:23,230
Kayaba-sensei kalah darimu,

728
00:49:23,230 --> 00:49:26,940
lalu otaknya terbakar
oleh prototip NerveGear.

729
00:49:27,610 --> 00:49:30,860
Itu berdasarkan laporan
dari tim forensik...

730
00:49:31,740 --> 00:49:33,110
Ngomong-ngomong,
aku benci mengatakannya...

731
00:49:33,110 --> 00:49:36,490
Tapi aneh rasanya kamu
bisa hidup lagi

732
00:49:36,490 --> 00:49:38,870
padahal kamu sempat mati
saat bertarung melawannya.

733
00:49:38,870 --> 00:49:41,080
Apa karena sistem dalam game-nya,

734
00:49:41,620 --> 00:49:44,170
atau memang keinginan
dari Kayaba-sensei sendiri?

735
00:49:46,880 --> 00:49:48,750
Pemandangan yg indah.

736
00:49:58,260 --> 00:49:59,970
Kayaba Akihiko...

737
00:50:00,600 --> 00:50:03,940
Perangkat inti SAO,
yg berlokasi di basement lantai 5

738
00:50:03,940 --> 00:50:07,020
di markas korporatku,

739
00:50:07,020 --> 00:50:09,570
saat ini sedang menghapus semua
data dalam gudang penyimpanan datanya.

740
00:50:10,900 --> 00:50:12,740
Dalam sekitar 10 menit,

741
00:50:12,740 --> 00:50:15,570
semua dalam dunia ini
akan lenyap.

742
00:50:16,660 --> 00:50:19,490
Lalu bagaimana dengan orang-orang
yg ada disana?

743
00:50:20,660 --> 00:50:22,200
Tak usah
mengkawatirkan mereka.

744
00:50:22,710 --> 00:50:23,660
Sesaat tadi,

745
00:50:23,960 --> 00:50:29,630
sebanyak 6,147 pemain tersisa
telah berhasil logout.

746
00:50:31,210 --> 00:50:32,720
Lalu bagaimana dengan mereka
yg mati?

747
00:50:33,090 --> 00:50:35,840
Bagaimana dengan 4,000 pemain
yg mati disini?

748
00:50:36,720 --> 00:50:38,760
Pikiran mereka tak akan
bisa kembali.

749
00:50:39,260 --> 00:50:42,850
Di dunia manapun,
sekali mati ya mati.

750
00:50:45,640 --> 00:50:46,520
Kenapa...

751
00:50:47,230 --> 00:50:49,820
Kenapa kamu melakukan ini?

752
00:50:50,070 --> 00:50:51,780
Kenapa katamu?

753
00:50:52,940 --> 00:50:55,280
Aku bahkan sudah
lupa alasannya.

754
00:50:56,570 --> 00:50:57,780
Entah kenapa...

755
00:50:58,530 --> 00:51:01,580
Saat aku mulai menciptakan
sistem full-dive environment...

756
00:51:01,580 --> 00:51:04,120
Tidak, jauh sebelum itu,

757
00:51:04,120 --> 00:51:05,710
Mimpiku cuma 1,

758
00:51:06,080 --> 00:51:10,000
membangun istana itu,
sebuah dunia yg tak terikat oleh hukum

759
00:51:10,000 --> 00:51:12,460
dan segala batasan-batasan kita.

760
00:51:14,340 --> 00:51:15,630
Dan kini aku melihatnya sendiri

761
00:51:16,180 --> 00:51:20,140
bahkan ada seseorang yg bisa
melampaui hukum dunia yg kuciptakan...

762
00:51:22,680 --> 00:51:24,390
Aku sampai lupa kapan

763
00:51:24,390 --> 00:51:26,390
saat aku begitu terobsesi akan
sebuah istana fantasi dari baja

764
00:51:26,980 --> 00:51:28,650
yg melayang-layang di langit?

765
00:51:30,440 --> 00:51:32,320
Aku ingin meninggalkan daratan,

766
00:51:32,690 --> 00:51:34,150
dan terbang ke istana itu.

767
00:51:34,780 --> 00:51:39,450
Dulu, dulu sekali,
itulah satu-satunya keinginanku...

768
00:51:42,790 --> 00:51:44,370
Taukah kamu, Kirito-kun,

769
00:51:45,290 --> 00:51:47,080
Aku masih percaya

770
00:51:47,750 --> 00:51:52,210
kalau di dimensi lain,
istana seperti itu memang ada.

771
00:51:54,670 --> 00:51:57,630
Iya, aku harap juga begitu.

772
00:52:03,760 --> 00:52:05,390
Aku lupa mengatakan ini.

773
00:52:05,810 --> 00:52:07,850
Selamat karena sudah menamatkan gamenya,

774
00:52:07,850 --> 00:52:09,690
Kirito-kun, Asuna-kun.

775
00:52:13,730 --> 00:52:16,740
Aku pamit sekarang.

776
00:52:34,090 --> 00:52:35,300
Ngomong-ngomong,

777
00:52:35,840 --> 00:52:38,220
sebelum dia menghilang,

778
00:52:38,220 --> 00:52:43,050
apa Kayaba mengatakan alasan kenapa
dia membuat game mematikan ini?

779
00:52:43,300 --> 00:52:45,640
Entahlah... Aku tak ingat.

780
00:52:53,980 --> 00:52:55,190
Dari siapa?

781
00:52:57,070 --> 00:52:58,690
Tuan putrimu, ya?

782
00:52:59,190 --> 00:53:01,360
Kamu punya cukup waktu...

783
00:53:01,360 --> 00:53:04,580
Kamu akhirnya berhasil keluar dari SAO,
dan kemudian...

784
00:53:04,780 --> 00:53:07,330
Iya, saat itu cukup sulit.

785
00:53:07,910 --> 00:53:12,920
Karena ada seseorang yg lalai menyadari
adanya kejahatan besar di ALO!

786
00:53:13,290 --> 00:53:17,050
Kurasa aku tak bisa jelaskan
lebih soal itu.

787
00:53:17,050 --> 00:53:20,420
Yg kami tau sebatas 300
pemain SAO yg belum siuman

788
00:53:20,420 --> 00:53:23,470
ternyata dijadikan bahan eksperimen
oleh Sugou Nobuyuki

789
00:53:23,470 --> 00:53:27,640
setelah kamu yg cuma seorang murid
SMA biasa bisa memecahkan kasus tersebut.

790
00:53:27,970 --> 00:53:31,060
Kenapa tidak kamu hentikan
dia lebih awal?

791
00:53:31,560 --> 00:53:36,900
Sugou dulunya bekerja di lab yg sama dengan Kayaba Akihiko,
jadi kami sempat lakukan penyelidikan padanya.

792
00:53:36,900 --> 00:53:41,950
Tapi karena mendadak 6 ribu pemain
siuman yg membuat kami lalu kerepotan memulihkan

793
00:53:41,950 --> 00:53:45,820
dan berusaha mengenalkan mereka
kembali ke masyarakat.

794
00:53:45,820 --> 00:53:49,950
Aku akui memang pengamatan kami
terhadap Sugou sempat lepas.

795
00:53:50,370 --> 00:53:56,790
Dan tak satupun kami menyangka kalau Sugou
punya lab eksperimen ilegal di dalam game.

796
00:53:57,250 --> 00:54:01,590
Di dunia nyata tindak tanduknya
juga tak mencurigakan.

797
00:54:02,130 --> 00:54:04,760
Bisakah kamu beritahu aku, Kirito-kun,

798
00:54:04,760 --> 00:54:08,100
bagaimana kamu sampai
bisa tau motif dia?

799
00:54:08,430 --> 00:54:11,310
Awalnya, aku juga tak menyadarinya...

800
00:54:12,180 --> 00:54:15,560
Beliau ini adalah kepala
lab kami, Sugou-kun.

801
00:54:15,850 --> 00:54:17,230
Aku Sugou Nobuyuki.

802
00:54:17,690 --> 00:54:18,520
Senang berkenalan denganmu.

803
00:54:19,690 --> 00:54:21,440
Kirigaya Kazuto.

804
00:54:22,150 --> 00:54:23,450
Kirigaya-kun,

805
00:54:23,450 --> 00:54:24,450
Sampai ketemu lagi.

806
00:54:30,790 --> 00:54:33,160
Aku mendengarnya saat di dalam game,

807
00:54:33,160 --> 00:54:35,170
kamu tinggal dengan Asuna.

808
00:54:36,460 --> 00:54:37,580
Iya...

809
00:54:37,580 --> 00:54:42,550
Kalau begitu berarti itu beresiko
mengganggu hubungan kami.

810
00:54:50,850 --> 00:54:53,140
Apa yg barusan kami bicarakan tadi

811
00:54:53,430 --> 00:54:56,810
adalah pernikahanku
dengan Asuna.

812
00:54:59,980 --> 00:55:01,070
Hentikan.

813
00:55:05,490 --> 00:55:08,740
Kau mau mencari keuntungan dari situasi

814
00:55:08,740 --> 00:55:10,200
dimana dia sedang dalam koma?

815
00:55:10,740 --> 00:55:11,950
Mencari keuntungan?

816
00:55:12,370 --> 00:55:16,040
Salah, ini sudah hak-ku.

817
00:55:16,750 --> 00:55:18,580
Dengar, Kirigaya-kun.

818
00:55:20,880 --> 00:55:23,460
Taukah kau apa yg terjadi
pada Argus

819
00:55:23,460 --> 00:55:25,300
setelah mereka menciptakan SAO?

820
00:55:26,090 --> 00:55:27,840
Setauku mereka lalu bangkrut.

821
00:55:28,510 --> 00:55:29,220
Iya.

822
00:55:30,300 --> 00:55:32,010
Biaya pengembangan,

823
00:55:32,560 --> 00:55:35,560
berikut kerugian jumlah besar
yg mereka harus bayar,

824
00:55:35,560 --> 00:55:37,060
membuat perusahaan itu bangkrut.

825
00:55:37,600 --> 00:55:40,980
Lalu perawatan terhadap
server SAO

826
00:55:41,610 --> 00:55:44,650
diserahkan kepada perusahaan
elektronik RCT,

827
00:55:44,650 --> 00:55:48,280
dimana CEO-nya adalah Yuuki Souzou.

828
00:55:49,410 --> 00:55:53,450
Dan disitu aku kebetulan diposisi
di Divisi RnD Teknologi Full-Dive.

829
00:55:54,200 --> 00:55:55,250
Bisa dibilang kalau

830
00:55:55,580 --> 00:56:00,500
akulah yg membuat Asuna
bisa bertahan hidup...

831
00:56:01,540 --> 00:56:06,170
Jadi wajar kalau kemudian aku
meminta sedikit kompensasi kan?

832
00:56:07,760 --> 00:56:12,140
Aku tak tau apa yg telah
kau janjikan padanya di dalam game saat itu.

833
00:56:12,970 --> 00:56:16,230
Tapi kusarankan kamu
jangan pernah kembali kesini.

834
00:56:17,060 --> 00:56:20,270
Atau melakukan kontak dengan
keluarga Yuuki.

835
00:56:21,310 --> 00:56:26,240
Upacara kami akan diadakan di kamar rumah sakit ini
seminggu dari sekarang, 26 Januari.

836
00:56:26,900 --> 00:56:29,740
Kalender Jepang punya banyak
hari bagus untuk menikah,

837
00:56:30,240 --> 00:56:32,620
tapi karna hari itu juga memberikan kesedihan
pada beberapa teman, makanya aku juga mengundangmu.

838
00:56:34,620 --> 00:56:38,000
Ucapkan selamat tinggal padanya,

839
00:56:38,460 --> 00:56:40,040
Hero-kun

840
00:56:46,710 --> 00:56:50,090
Saat itu kamu tak curiga padanya?

841
00:56:50,510 --> 00:56:53,050
Aku terlalu sibuk
memikirkan soal Asuna.

842
00:56:53,510 --> 00:56:58,230
Satu-satunya petunjuk yg kupunya adalah gambar
avatar yg mirip sekali dengan Asuna.

843
00:56:58,230 --> 00:57:02,150
Dan berdasar info seminim itu,
kamu memasuki ALO?

844
00:57:02,690 --> 00:57:05,980
Aku akan melakukan apapun
tak peduli sekecil apapun peluangnya.

845
00:57:08,990 --> 00:57:12,610
Mohon bantu aku sekali lagi.

846
00:57:24,340 --> 00:57:25,630
Link start!

847
00:57:46,730 --> 00:57:52,030
{\a6}=ALfheim, Hutan Kuno, Kawasan Netral=
-20 Januari 2025-

848
00:58:06,590 --> 00:58:08,000
Aku kembali...

849
00:58:10,260 --> 00:58:12,630
Setelah semua yg terjadi.

850
00:58:48,040 --> 00:58:49,960
Ini aku, Yui!

851
00:58:50,460 --> 00:58:51,710
Apa kamu mengingatku?

852
00:58:55,800 --> 00:58:58,800
Aku bertemu Papa lagi!

853
00:59:00,850 --> 00:59:01,770
Yui...

854
00:59:03,640 --> 00:59:04,890
Papa!

855
00:59:05,350 --> 00:59:06,520
Papa!

856
00:59:08,110 --> 00:59:09,110
Papa...

857
00:59:11,570 --> 00:59:14,030
Keajaiban memang ada.

858
00:59:16,410 --> 00:59:19,830
Sebenarnya, Asuna...

859
00:59:20,240 --> 00:59:21,950
Mamamu ada disini.

860
00:59:22,750 --> 00:59:23,870
Mama?

861
00:59:23,870 --> 00:59:25,330
Apa maksud Papa?

862
00:59:25,910 --> 00:59:30,540
Meski setelah SAO ditamatkan,
Asuna tak siuman di dunia nyata.

863
00:59:31,460 --> 00:59:36,220
Papa mendapat info kalau ada yg
melihat Mama di ALfheim.

864
00:59:36,680 --> 00:59:38,180
Jadi begitu rupanya...

865
00:59:41,060 --> 00:59:43,270
Apa yg kamu lakukan? Lari!

866
00:59:43,930 --> 00:59:47,850
3 tentara bersenjata berat
menyerang 1 orang gadis?

867
00:59:47,850 --> 00:59:50,020
Pengecut sekali.

868
00:59:50,020 --> 00:59:51,610
Apa katamu?!

869
00:59:51,610 --> 00:59:54,150
Jangan ikut campur, bocah.

870
00:59:56,530 --> 01:00:01,490
Kalau tak salah, pemain dengan ras Leafa ini
adalah adikmu kan?

871
01:00:01,490 --> 01:00:02,490
Iya.

872
01:00:02,490 --> 01:00:08,080
Aku tak menyangka bisa bertemu Sugu..
maksudku adikku di ALO.

873
01:00:18,050 --> 01:00:19,010
Wow!

874
01:00:19,010 --> 01:00:21,680
Sekarang kamu sudah bisa
berenang 25 meter.

875
01:00:21,680 --> 01:00:24,010
Dan kamu bisa 1 putaran penuh.

876
01:00:25,310 --> 01:00:28,190
Kamu memang berbakat
dalam olahraga, Suguha-chan.

877
01:00:28,640 --> 01:00:30,350
Makasih.

878
01:00:31,770 --> 01:00:35,280
Hmm? Apa kamu sedih
karena tak ada kakakmu disini?

879
01:00:35,280 --> 01:00:37,360
Bu-Bukan begitu...

880
01:00:37,360 --> 01:00:39,820
Tadinya kupikir dia bakal
datang meski terlambat.

881
01:00:39,820 --> 01:00:43,450
Kamu dan Kirito-san
benar-benar dekat kan yah?

882
01:00:43,450 --> 01:00:46,200
Aku cuma anak-anak,
jadinya aku cemburu.

883
01:00:46,200 --> 01:00:47,750
I-Iyakah?

884
01:00:47,750 --> 01:00:49,120
Yup.

885
01:00:49,370 --> 01:00:50,290
Tapi...

886
01:00:50,620 --> 01:00:53,630
Sebelum kakakku terperangkap
dalam SAO,

887
01:00:53,630 --> 01:00:55,500
kami tak sedekat itu.

888
01:00:56,090 --> 01:00:57,800
Lalu aku jadi penasaran

889
01:00:57,800 --> 01:01:00,800
tentang virtual MMO
yg digandrungi kakakku itu.

890
01:01:00,800 --> 01:01:02,970
Makanya lalu aku
mulai bermain ALO.

891
01:01:03,550 --> 01:01:05,850
Sekarang aku sampai jadi
gamer handal.

892
01:01:07,180 --> 01:01:11,310
Kamu yg waktu itu mengantarkan dia
ke Pohon Dunia kan?

893
01:01:11,560 --> 01:01:12,310
Iya.

894
01:01:12,310 --> 01:01:15,820
Tapi saat pertama bertemu dulu,
aku tak sadar kalau dia itu kakakku.

895
01:01:16,440 --> 01:01:19,280
Dulu kukira dia itu
orang yg kasar.

896
01:01:20,070 --> 01:01:23,870
Tapi suatu saat,
dia terlihat begitu murung.

897
01:01:24,280 --> 01:01:28,250
Aku tak tau kenapa,
tapi aku tak bisa mengacuhkan dia begitu saja.

898
01:01:29,000 --> 01:01:29,910
Papa?

899
01:01:31,460 --> 01:01:32,250
Maafkan aku.

900
01:01:32,750 --> 01:01:36,800
Tapi Papa perlu mencapai
puncak dari Pohon Dunia.

901
01:01:38,960 --> 01:01:40,760
Kenapa begitu penting buatmu kesana?

902
01:01:41,220 --> 01:01:43,340
Aku sedang mencari seseorang...

903
01:01:44,050 --> 01:01:45,100
Maksudnya?

904
01:01:46,060 --> 01:01:48,850
Rumit untuk dijelaskan.

905
01:01:55,560 --> 01:01:56,980
Terima kasih, Leafa.

906
01:01:56,980 --> 01:01:59,030
Info tadi sangat membantu.

907
01:02:06,120 --> 01:02:07,080
Tunggu.

908
01:02:07,530 --> 01:02:09,700
Kamu mau pergi ke Pohon Dunia?

909
01:02:10,500 --> 01:02:13,000
Iya, aku mau melihatnya sendiri.

910
01:02:15,330 --> 01:02:16,750
Itu gila...

911
01:02:18,250 --> 01:02:22,340
Lokasinya sangat jauh dan
disana banyak monster tangguh.

912
01:02:22,340 --> 01:02:24,220
Memang kamu kuat, tapi...

913
01:02:27,220 --> 01:02:29,770
Begini aja,
aku antar kamu kesana!

914
01:02:33,140 --> 01:02:38,230
Kami sampai ke lokasi hanya dalam 3 hari,
jadi memang cukup cepat.

915
01:02:39,110 --> 01:02:40,690
Terima kasih, Suguha-chan.

916
01:02:40,690 --> 01:02:42,780
Tak perlu begitu.

917
01:02:42,780 --> 01:02:44,740
Aku juga senang kok.

918
01:02:45,200 --> 01:02:47,120
Iya, cukup berat memang,

919
01:02:47,120 --> 01:02:49,580
tapi petualanganku dengan
Kirito-kun memang menyenangkan.

920
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
Capek?

921
01:02:53,960 --> 01:02:55,580
Belum...

922
01:02:55,580 --> 01:02:57,420
Kamu kuat juga.

923
01:02:57,420 --> 01:03:01,170
Tapi perjalanan udara kita terpaksa
harus diakhiri untuk sementara.

924
01:03:01,170 --> 01:03:03,090
Hah, kenapa?

925
01:03:03,090 --> 01:03:04,840
Kamu lihat gunung itu?

926
01:03:05,340 --> 01:03:08,260
Gunung itu berlokasi
di atas batas ketinggian kita,

927
01:03:08,260 --> 01:03:10,930
jadi untuk melewatinya, kita perlu
memakai jalan lewat gua.

928
01:03:11,520 --> 01:03:14,730
Inilah bagian terberat perjalanan
dari kawasan Sylph dengan Arun,

929
01:03:14,730 --> 01:03:15,640
atau kurang lebih begitu.

930
01:03:15,940 --> 01:03:18,060
Aku sendiri juga belum
pernah sampai sejauh ini.

931
01:03:18,770 --> 01:03:20,020
Benarkah...

932
01:03:20,400 --> 01:03:21,440
Gua-gua, yah?

933
01:03:21,730 --> 01:03:22,650
Apa gua-gua itu panjang?

934
01:03:22,650 --> 01:03:23,530
Yap.

935
01:03:23,900 --> 01:03:27,820
Kita memang bisa beristirahat
di kota pertambangan di tengah jalan nanti.

936
01:03:28,320 --> 01:03:31,370
Kamu masih ada waktu
untuk hari ini?

937
01:03:31,370 --> 01:03:33,330
Sekarang di dunia nyata
jam 7:00 sore kan?

938
01:03:34,000 --> 01:03:35,790
Aku masih punya sedikit waktu kok.

939
01:03:35,790 --> 01:03:36,500
Ok...

940
01:03:36,500 --> 01:03:38,130
Kalo gitu kita bisa sedikit
lanjutkan perjalanan.

941
01:03:38,790 --> 01:03:40,500
Kita bisa bergantian disini.

942
01:03:40,500 --> 01:03:41,800
Ber-Bergantian?

943
01:03:42,960 --> 01:03:45,800
Kita gantian log out & istirahat,
yg tidak log out bertugas jaga.

944
01:03:46,220 --> 01:03:49,050
Kita tak bisa log out bersama
kalau di area netral.

945
01:03:49,050 --> 01:03:51,140
Jadi log outnya gantian,

946
01:03:51,140 --> 01:03:53,970
dan yg tidak log out
menjaga avatar yg kosong.

947
01:03:53,970 --> 01:03:55,890
Begitu ya... Baiklah.

948
01:03:55,890 --> 01:03:57,270
Kamu duluan saja.

949
01:04:12,490 --> 01:04:15,290
<i>Aku senang sekali.</i>

950
01:04:26,220 --> 01:04:27,420
<i>Kirito-kun...</i>

951
01:04:29,470 --> 01:04:31,550
<i>Bukan karena aku jatuh cinta
padanya atau apalah itu.</i>

952
01:04:32,100 --> 01:04:34,930
<i>Atau aku senang punya teman
berpetualang.</i>

953
01:04:35,520 --> 01:04:39,520
<i>Aku cuma penasaran ingin
mengunjungi dunia baru.</i>

954
01:04:48,400 --> 01:04:50,990
Jadi saat kamu bertualang bersamanya waktu itu,

955
01:04:50,990 --> 01:04:53,030
bagaimana perasaanmu terhadap Kirito?

956
01:04:53,030 --> 01:04:55,040
Kamu tak sadar
kalau dia itu kakakmu kan?

957
01:04:55,660 --> 01:04:59,790
Kesan pertamaku terhadapnya
adalah dia itu cepat orangnya...

958
01:05:00,080 --> 01:05:04,200
Tapi terlebih dari itu, sikap dia
menghadapi setiap pertempuran dengan serius

959
01:05:04,200 --> 01:05:05,710
berbeda dengan pemain manapun.

960
01:05:05,710 --> 01:05:07,590
Sudah cukup Kirito-kun.

961
01:05:07,590 --> 01:05:10,630
Kalau kita kalahpun, kita tinggal
rehat beberapa jam saja!

962
01:05:10,630 --> 01:05:12,050
Kita sudahi dulu!

963
01:05:13,100 --> 01:05:13,850
Jangan.

964
01:05:15,390 --> 01:05:19,140
Selagi aku hidup, takkan kubiarkan
satupun anggota party-ku gugur.

965
01:05:19,640 --> 01:05:21,560
Tak akan pernah kubiarkan
itu terjadi!

966
01:05:39,660 --> 01:05:40,500
Apa?

967
01:05:40,500 --> 01:05:41,120
Apa yg dia lakukan?

968
01:05:41,370 --> 01:05:43,420
Saat aku menyadari kalau sumber

969
01:05:43,420 --> 01:05:46,800
dari keseriusannya adalah tekadnya
untuk melindungi seseorang,

970
01:05:46,800 --> 01:05:49,630
Aku lalu percaya penuh padanya.

971
01:05:52,340 --> 01:05:53,680
Pada akhirnya,

972
01:05:53,680 --> 01:05:55,680
toh ini cuma game,
jadi lakukan sesukamu.

973
01:05:56,140 --> 01:05:57,970
Jika mau membunuh seseorang,
bunuh saja.

974
01:05:57,970 --> 01:05:59,640
Kalau mau mencuri,
curi saja.

975
01:06:01,770 --> 01:06:05,310
Aku pernah bertemu seseorang yg
berpikiran sama dengan yg kuinginkan.

976
01:06:05,690 --> 01:06:07,480
Ada benarnya juga.

977
01:06:08,280 --> 01:06:10,110
Dulu jalan pikiranku juga begitu.

978
01:06:12,280 --> 01:06:13,700
Tapi itu tidak benar...

979
01:06:14,070 --> 01:06:15,950
Ada hal yg tetap
perlu kita lindungi

980
01:06:15,950 --> 01:06:17,790
meski di dalam dunia virtual.

981
01:06:18,330 --> 01:06:20,620
Aku dapat ajaran itu
dari seseorang yg penting.

982
01:06:22,160 --> 01:06:24,420
Bila di dunia ini kamu bertindak seenaknya,

983
01:06:24,920 --> 01:06:27,840
dampaknya adalah itu akan
mengubah kepribadianmu di dunia nyata.

984
01:06:28,500 --> 01:06:30,800
Pemain dan karakter itu
1 dan mereka sama.

985
01:06:31,720 --> 01:06:34,220
Aku menyukaimu, Leafa.

986
01:06:35,260 --> 01:06:36,600
Aku ingin jadi temanmu.

987
01:06:37,430 --> 01:06:43,060
Aku tak pernah menyerang
seseorang seperti itu

988
01:06:44,140 --> 01:06:45,600
demi keuntunganku semata.

989
01:06:46,310 --> 01:06:50,150
Jadi, tak peduli siapa yg dia lawan,
kakakku itu...

990
01:06:50,150 --> 01:06:52,860
Kirito-kun tak akan pernah lari.

991
01:06:52,860 --> 01:06:54,990
Aku percaya dia tak
akan pernah kalah.

992
01:06:55,990 --> 01:06:57,370
Kirito-kun!

993
01:07:23,060 --> 01:07:24,850
MATI!

994
01:07:55,550 --> 01:07:58,340
Bagus memang kalau
kalian akrab satu sama lain,

995
01:07:58,340 --> 01:08:01,640
tapi aku khawatir akan terjadi
cinta terlarang.

996
01:08:02,430 --> 01:08:04,060
Ngomong apa sih kamu?!

997
01:08:04,060 --> 01:08:06,350
Sudah ah,
ayo latihan lagi!

998
01:08:06,350 --> 01:08:09,100
Ok, ayo berenang lagi...

999
01:08:15,400 --> 01:08:18,030
Andai aku tau sebenarnya
sebelum rasa cintaku lahir.

1000
01:08:22,990 --> 01:08:24,950
Kamukah itu, Kak?

1001
01:08:29,290 --> 01:08:30,330
Sugu?

1002
01:08:31,840 --> 01:08:32,960
Suguha?

1003
01:08:35,300 --> 01:08:36,380
Gawat.

1004
01:08:36,670 --> 01:08:37,880
Ini tak adil...

1005
01:08:38,550 --> 01:08:39,590
Ini tidak...

1006
01:08:39,590 --> 01:08:40,970
S-Sugu?

1007
01:08:41,970 --> 01:08:42,810
{\a6}=Anda yakin mau log out?=

1008
01:08:43,140 --> 01:08:44,180
Sugu!

1009
01:08:46,560 --> 01:08:49,440
Aku... Aku...

1010
01:08:49,770 --> 01:08:50,900
Aku...

1011
01:08:52,110 --> 01:08:54,230
Aku mengingkari hatiku sendiri!

1012
01:08:54,780 --> 01:08:58,070
Aku mengkhianati cintaku padamu...

1013
01:08:59,200 --> 01:09:01,570
Padahal aku mau melupakannya,
dan menyerah.

1014
01:09:01,570 --> 01:09:03,990
Menyerah jatuh cinta pada Kirito-kun...

1015
01:09:04,540 --> 01:09:07,080
Tidak, aku sudah terlanjur cinta!

1016
01:09:07,620 --> 01:09:08,370
Tapi...

1017
01:09:08,790 --> 01:09:09,870
Tapi...

1018
01:09:11,460 --> 01:09:13,630
Cin-Cinta?

1019
01:09:13,630 --> 01:09:15,090
Tapi kita kan...

1020
01:09:15,090 --> 01:09:16,010
Aku tau.

1021
01:09:16,710 --> 01:09:18,340
Aku sudah tau itu!

1022
01:09:19,130 --> 01:09:22,090
Kamu dan aku bukan
murni saudara kandung!

1023
01:09:22,970 --> 01:09:24,300
Aku sudah tau itu

1024
01:09:24,640 --> 01:09:26,600
sejak 2 tahun lalu.

1025
01:09:27,930 --> 01:09:29,850
Bukankah alasan kamu
berhenti kendo

1026
01:09:30,480 --> 01:09:32,560
dan mulai menghindariku

1027
01:09:32,560 --> 01:09:35,190
adalah karena selama
ini kamu sudah tau?

1028
01:09:35,690 --> 01:09:39,450
Bukankah kamu menghindariku karena
aku bukanlah adik kandungmu?!

1029
01:09:39,450 --> 01:09:40,400
Jadi...

1030
01:09:41,110 --> 01:09:44,160
Jadi kenapa kamu berubah sekarang?!

1031
01:09:46,120 --> 01:09:51,790
Aku padahal waktu itu
bahagia sekali kamu bisa kembali dari SAO.

1032
01:09:52,830 --> 01:09:55,290
Aku senang sekali kamu
jadi berubah baik padaku,

1033
01:09:55,960 --> 01:09:57,500
seperti waktu kita
kecil dulu.

1034
01:09:58,090 --> 01:10:02,470
Kupikir waktu itu kamu mau memberiku kesempatan.

1035
01:10:03,300 --> 01:10:04,180
Tapi...

1036
01:10:05,010 --> 01:10:06,390
Seandainya aku tau

1037
01:10:06,390 --> 01:10:08,850
bakal begini, aku lebih pilih
kamu tetap acuh seperti biasa.

1038
01:10:10,560 --> 01:10:11,390
Andai begitu,

1039
01:10:12,390 --> 01:10:14,860
Tak akan timbul perasaan itu terhadapmu...

1040
01:10:15,400 --> 01:10:18,360
Atau sedih atas apa
yg menimpa Asuna-san...

1041
01:10:19,570 --> 01:10:23,740
Atau bahkan mencoba
jatuh cinta pada Kirito-kun!

1042
01:10:28,990 --> 01:10:30,080
Maafkan aku.

1043
01:10:38,840 --> 01:10:41,220
Tinggalkan aku sendiri...

1044
01:11:30,430 --> 01:11:31,270
Kenapa?

1045
01:11:31,850 --> 01:11:32,730
Kenapa?

1046
01:11:36,730 --> 01:11:40,110
Aku mau meminta maaf padamu...

1047
01:11:40,860 --> 01:11:43,400
Tapi aku tak tau bagaimana caranya.

1048
01:11:44,610 --> 01:11:46,610
Jadi kumohon berikan aku kesempatan.

1049
01:11:48,660 --> 01:11:49,780
Kak?

1050
01:11:53,000 --> 01:11:54,040
Maafkan aku.

1051
01:11:57,330 --> 01:11:58,880
Aku juga.

1052
01:12:00,340 --> 01:12:05,300
Aku belum sepenuhnya kembali
dari dunia itu.

1053
01:12:06,130 --> 01:12:07,340
Insiden itu belum berakhir.

1054
01:12:07,840 --> 01:12:10,970
Sebelum dia sadar,

1055
01:12:11,350 --> 01:12:13,180
Aku merasa belum
kembali ke dunia nyata.

1056
01:12:13,890 --> 01:12:14,850
Itulah kenapa

1057
01:12:15,520 --> 01:12:19,690
Aku tak tau harus bagaimana terhadapmu.

1058
01:12:22,690 --> 01:12:24,070
Aku akan menunggu...

1059
01:12:24,570 --> 01:12:28,820
Aku akan menunggumu sampai
benar-benar pulang ke rumah.

1060
01:12:29,910 --> 01:12:32,700
Jadi aku akan membantumu juga!

1061
01:12:42,500 --> 01:12:44,300
Hei, Suguha!

1062
01:12:44,300 --> 01:12:46,840
Cepetan kesini!

1063
01:12:46,840 --> 01:12:48,050
Iya!

1064
01:12:49,640 --> 01:12:54,350
Jadi dengan bantuan adikmu,
kamu berhasil mencapai Pohon Dunia,

1065
01:12:54,350 --> 01:13:00,520
dan menyelesaikan Grand Quest,
yg dibilang mustahil oleh Sugou itu,

1066
01:13:00,520 --> 01:13:02,400
dan kamu selamatkan Asuna-kun.

1067
01:13:02,400 --> 01:13:05,820
Tidak, kemenangan itu bukan
atas usahaku sendiri.

1068
01:13:06,990 --> 01:13:08,490
<i>Sedikit lagi...</i>

1069
01:13:32,930 --> 01:13:35,850
<i>Sedikit lagi...</i>

1070
01:13:47,320 --> 01:13:48,530
Kirito-kun!

1071
01:14:36,030 --> 01:14:39,200
Itu sihir kegelapan...

1072
01:14:53,130 --> 01:14:56,850
Pasukan Dragoon, siap menyerang!

1073
01:14:57,220 --> 01:15:00,270
Pasukan Sylph, bersiap serangan susulan!

1074
01:15:02,020 --> 01:15:03,390
Hembusan api...

1075
01:15:03,390 --> 01:15:04,440
Seraang!

1076
01:15:12,610 --> 01:15:14,110
Fenrir Storm...

1077
01:15:14,490 --> 01:15:15,410
Tembak!

1078
01:15:20,580 --> 01:15:26,290
Sebenarnya Leafa, Recon, Sakuya, Alicia,

1079
01:15:26,290 --> 01:15:30,700
pasukan Sylph dan para tentara Cait Sith-lah
yg memenangkan quest itu.

1080
01:15:30,700 --> 01:15:34,630
Aku bisa menggapai Asuna
juga berkat bantuan mereka.

1081
01:15:35,130 --> 01:15:35,970
Begitu ya.

1082
01:15:55,490 --> 01:15:59,490
Tapi lalu Raja Peri
Oberon alias Sugou, muncul.

1083
01:15:59,950 --> 01:16:01,450
Menurutku

1084
01:16:01,450 --> 01:16:06,210
secara normal, mustahil pemain biasa
mengalahkan Game Master seperti Sugou.

1085
01:16:10,170 --> 01:16:11,130
Iya!

1086
01:16:14,010 --> 01:16:16,220
Bagus! Aku menyukainya!

1087
01:16:16,220 --> 01:16:20,470
Wanita NPC tak mungkin berespon demikian...

1088
01:16:25,430 --> 01:16:26,810
Aku suka aroma ini.

1089
01:16:27,230 --> 01:16:32,070
Meniru aroma dari dunia
nyata itu susah.

1090
01:16:32,650 --> 01:16:35,400
Kuharap kamu bisa menghargai jerih payahnya

1091
01:16:35,400 --> 01:16:39,030
membawakan analyzer ke dalam
kamar rumah sakit...

1092
01:16:40,030 --> 01:16:41,410
Hentikan.

1093
01:16:41,910 --> 01:16:43,290
Sugou...

1094
01:16:46,830 --> 01:16:48,120
Wah, wah...

1095
01:16:48,750 --> 01:16:52,710
Tetaplah berbaring sana...

1096
01:16:56,260 --> 01:16:57,420
Dan menggeliat!

1097
01:16:57,840 --> 01:16:58,840
Kirito-kun!

1098
01:17:02,550 --> 01:17:04,470
Sistem command!

1099
01:17:04,470 --> 01:17:05,810
Ubah peredam rasa sakit

1100
01:17:06,100 --> 01:17:08,270
dari level 10 ke level 8.

1101
01:17:12,230 --> 01:17:13,570
Sakit bukan?

1102
01:17:14,020 --> 01:17:16,110
Akan kunaikkan rasa sakitnya
secara bertahap,

1103
01:17:16,110 --> 01:17:18,150
supaya kamu merasakannya.

1104
01:17:18,150 --> 01:17:21,070
Tentu, di bawah level 3,

1105
01:17:21,070 --> 01:17:23,780
rasa sakitnya akan berpengaruh
juga pada tubuh fisikmu.

1106
01:17:24,580 --> 01:17:25,700
Nah, sekarang...

1107
01:17:40,760 --> 01:17:42,470
Ma-Manis...

1108
01:17:42,470 --> 01:17:43,600
Manis sekali!

1109
01:17:44,260 --> 01:17:47,100
Sugou, bangsat kau!

1110
01:17:47,100 --> 01:17:48,930
Bedebah kau!

1111
01:17:56,820 --> 01:17:59,570
Bedebah kau,
kubunuh kau!

1112
01:17:59,570 --> 01:18:01,360
Akan kubunuh kau!

1113
01:18:14,080 --> 01:18:15,340
Kau mau kabur?

1114
01:18:15,960 --> 01:18:17,000
<i>Tidak...</i>

1115
01:18:17,380 --> 01:18:19,210
<i>Aku mau menghadapi kenyataan.</i>

1116
01:18:19,590 --> 01:18:21,260
Jadi mau pasrah pada kenyataan.

1117
01:18:21,260 --> 01:18:23,840
Pasrah kepada sistem
yg dulu pernah kau ingkari.

1118
01:18:24,760 --> 01:18:26,260
<i>Aku tak mampu.</i>

1119
01:18:26,760 --> 01:18:30,850
<i>Aku pemain, dan dia seorang Game Master.</i>

1120
01:18:30,850 --> 01:18:33,690
Kalimat itu menodai pertarungan
kita dulu.

1121
01:18:34,860 --> 01:18:38,730
Pertarungan kita dulu menunjukkan padaku
teguhnya tekad manusia.

1122
01:18:38,730 --> 01:18:42,490
Dan bisa jadi menentukan
masa depan.

1123
01:18:43,110 --> 01:18:43,990
<i>Kamu...</i>

1124
01:18:46,620 --> 01:18:48,950
Bangkit, Kirito-kun!

1125
01:18:51,210 --> 01:18:54,750
Memang benar GM punya
kekuatan besar.

1126
01:18:55,380 --> 01:19:00,170
Di dunia itu,
GM bisa disamakan dengan Tuhan.

1127
01:19:00,630 --> 01:19:04,510
Tapi kekuatan seperti itu diberikan
padamu oleh suatu sistem.

1128
01:19:05,390 --> 01:19:08,310
Kamu tak menemukan atau
berlatih untuk mendapatkannya.

1129
01:19:09,520 --> 01:19:12,430
Kekuatan yg sebenarnya
selalu ada dalam dirimu sendiri.

1130
01:19:13,850 --> 01:19:16,770
Baik di dunia nyata
maupun di dunia virtual.

1131
01:19:21,030 --> 01:19:22,990
Abis renang,
paling enak makan ice cream.

1132
01:19:24,450 --> 01:19:25,820
Ide bagus tuh!

1133
01:19:28,370 --> 01:19:30,240
Sugou menghancurkan dirinya sendiri.

1134
01:19:31,250 --> 01:19:33,540
Dia terlalu bergantung ke kekuatan
yg diberikan kepadanya.

1135
01:19:34,620 --> 01:19:36,920
Aku mengerti...
Dia menghancurkan diri sendiri.

1136
01:19:46,430 --> 01:19:50,260
Kamu tau kan apa yg terjadi setelah itu.

1137
01:19:51,140 --> 01:19:52,810
Berarti sudah cukup kan?

1138
01:19:52,810 --> 01:19:56,020
Setelah ini aku janji mau
ketemuan dengan semua di ALO.

1139
01:19:56,020 --> 01:19:57,310
Jadi aku pamit dulu.

1140
01:19:58,150 --> 01:19:59,190
Oh, iya.

1141
01:19:59,190 --> 01:20:00,900
1 hal lagi.

1142
01:20:02,400 --> 01:20:06,030
Apa kamu pernah dengar
kata, "The Seed"?

1143
01:20:06,490 --> 01:20:08,200
Iya, tentu.

1144
01:20:15,460 --> 01:20:17,830
Sampai jumpa lagi, Kirito-kun.

1145
01:20:21,960 --> 01:20:26,930
{\a6}=ALO, Pulau Kura-Kura=
-25 Juli 2025-

1146
01:20:28,840 --> 01:20:32,680
Tau gak, Kirito, belum pernah
aku sebahagia ini

1147
01:20:32,680 --> 01:20:35,980
menyadari kalau waktu di ALO tidak
sama dengan yg di dunia nyata.

1148
01:20:35,980 --> 01:20:38,060
Saat ini di dunia nyata
malam hari kan?

1149
01:20:38,060 --> 01:20:40,770
Beginilah caranya menikmati lautan!

1150
01:20:40,770 --> 01:20:41,900
Langit biru.

1151
01:20:41,900 --> 01:20:43,440
Pasir putih.

1152
01:20:43,440 --> 01:20:45,110
Suara ombak.

1153
01:20:45,110 --> 01:20:46,780
Kemerlap matahari.

1154
01:20:46,780 --> 01:20:47,820
Dan...

1155
01:20:50,070 --> 01:20:51,530
Hei, aku tiba.

1156
01:20:53,410 --> 01:20:55,790
Kalian berdua kenapa sih?

1157
01:20:56,870 --> 01:20:58,550
Dingin sekali!

1158
01:21:00,290 --> 01:21:02,380
Aku masukkan seluruh poin STR-ku kesini.

1159
01:21:03,340 --> 01:21:05,010
Aku tak akan kalah.

1160
01:21:05,010 --> 01:21:06,590
Pina, hembusan air!

1161
01:21:11,350 --> 01:21:12,810
Serang!

1162
01:21:20,980 --> 01:21:22,270
Bagus, Pina!

1163
01:21:22,270 --> 01:21:23,480
Kamu berhasil!

1164
01:21:33,530 --> 01:21:36,700
Leafa-chan, menurutmu latihan yg kamu
lakukan pagi ini membantumu gak?

1165
01:21:36,700 --> 01:21:38,660
I-Iyalah, banget.

1166
01:21:38,660 --> 01:21:40,250
Aku tak merasa takut lagi.

1167
01:21:41,000 --> 01:21:42,500
Selama kakiku menyentuh dasar...

1168
01:21:42,500 --> 01:21:44,130
Ah, lega mendengarnya.

1169
01:21:44,130 --> 01:21:46,260
Tapi kita mau kemana...

1170
01:21:46,630 --> 01:21:48,420
Itu benar.

1171
01:21:48,420 --> 01:21:51,470
Aku penasaran seberapa dalam
dungeon bawah laut itu.

1172
01:21:51,470 --> 01:21:55,060
Menurutku sih sekitar 100 meter di bawah laut?

1173
01:21:55,560 --> 01:21:57,220
Se-Seratus meter?

1174
01:21:59,520 --> 01:22:01,400
Tidak, aku mau berusaha keras!

1175
01:22:02,900 --> 01:22:05,610
Ini demi Yui-chan.

1176
01:22:06,320 --> 01:22:08,400
Terima kasih, Leafa-chan.

1177
01:22:11,910 --> 01:22:14,160
<i>Dan kemudian, saat Kirito-kun</i>

1178
01:22:14,160 --> 01:22:17,910
melihat ikan besar di danau,
dia lalu berteriak!

1179
01:22:14,660 --> 01:22:19,620
{\a6}=Kota Yggdrasil=
-25 Juli 2025-

1180
01:22:17,910 --> 01:22:19,580
"Ahhhh!"

1181
01:22:19,580 --> 01:22:22,540
Eng-Enggak keras banget lah.

1182
01:22:22,540 --> 01:22:25,380
Cuma sekedar, "Hiii!"

1183
01:22:26,670 --> 01:22:27,670
Bagus.

1184
01:22:27,670 --> 01:22:29,840
Andai aku pernah
melihat ikan itu sebelumnya.

1185
01:22:30,380 --> 01:22:33,760
Setelah kita mencapai level 22
di Aincrad Yang Baru,

1186
01:22:33,760 --> 01:22:37,560
kita akan beli kabin pinggir danau itu lagi
dan memancing.

1187
01:22:38,020 --> 01:22:42,310
Tapi besar banget loh... Ikan itu.

1188
01:22:42,770 --> 01:22:44,440
Kamu ntar nangis, Yui.

1189
01:22:44,440 --> 01:22:45,730
Gak akan!

1190
01:22:45,730 --> 01:22:48,780
Tak peduli sebesar apa ikan itu,
kalau dilihat dari ukuran danaunya,

1191
01:22:48,780 --> 01:22:51,200
ikan itu tak mungkin lebih
besar dari ikan paus.

1192
01:22:51,490 --> 01:22:53,700
Yui-chan, kamu pernah lihat ikan paus?

1193
01:22:54,070 --> 01:22:59,290
Belum, aku cuma mengira-ngira berdasarkan
data angka dan videonya.

1194
01:22:59,620 --> 01:23:05,790
Aku kan tak bisa melihat benda-benda di dunia
nyata seperti kalian.

1195
01:23:06,130 --> 01:23:07,000
Oh.

1196
01:23:07,380 --> 01:23:08,500
Kamu benar.

1197
01:23:09,460 --> 01:23:13,130
Seandainya ada ikan paus di ALfheim,
kamu pasti bisa melihatnya.

1198
01:23:13,510 --> 01:23:15,590
Ikan paus itu besar sekali!

1199
01:23:15,590 --> 01:23:18,930
Mereka suka melompat dari bawah air
lalu menyelam lagi..

1200
01:23:18,930 --> 01:23:20,140
Apa?

1201
01:23:20,980 --> 01:23:22,810
Aku pernah mendengarnya.

1202
01:23:22,810 --> 01:23:25,900
Kudengar cerita itu dari area Sylph sebelah selatan,

1203
01:23:25,900 --> 01:23:28,820
di sana ada quest di mana muncul
juga sesosok ikan paus.

1204
01:23:29,020 --> 01:23:30,400
Masak?

1205
01:23:30,400 --> 01:23:32,820
Aku mau menaiki ikan paus!

1206
01:23:33,900 --> 01:23:36,320
Aku tak yakin apa itu bisa...

1207
01:23:37,740 --> 01:23:42,330
Hei, Kirito, kamu yakin kan
di quest ini ada ikan pausnya?

1208
01:23:42,330 --> 01:23:44,710
Yui-chan soalnya benar-benar antusias.

1209
01:23:45,330 --> 01:23:49,630
Kalo sampai nanti yg muncul cuma clione atau ubur-ubur,
dia pasti bakal ngambek!

1210
01:23:50,000 --> 01:23:53,170
Aku kok ingin melihat juga
clione raksasa...

1211
01:23:53,880 --> 01:23:55,880
Agil, apa kamu dapat kabar?

1212
01:23:55,880 --> 01:23:57,010
Enggak.

1213
01:23:57,340 --> 01:24:00,390
Itu quest yg tidak umum.

1214
01:24:00,390 --> 01:24:02,270
Bisa jadi tak ada
yg pernah tau.

1215
01:24:02,730 --> 01:24:08,270
Tapi memang benar ada monster air yg
sangat besar disitu.

1216
01:24:08,980 --> 01:24:11,360
Kedengarannya cukup meyakinkan!

1217
01:24:11,360 --> 01:24:13,650
Ok, ayo kita lakukan!

1218
01:24:14,400 --> 01:24:18,570
Semuanya, waktunya kita berangkat!

1219
01:24:18,570 --> 01:24:20,910
Ok, kita berangkat!

1220
01:24:37,970 --> 01:24:39,220
Semuanya...

1221
01:24:39,220 --> 01:24:41,850
Kalian mau berkostum begitu
sepanjang quest ini?

1222
01:24:41,850 --> 01:24:44,850
Tentu... Karena kita bakal bertarung.

1223
01:24:44,850 --> 01:24:47,230
Kamu juga pakai kostumnya gih.

1224
01:24:50,900 --> 01:24:55,900
Jadi, semua, aku yg akan jadi
pemimpin party untuk quest hari ini.

1225
01:24:56,320 --> 01:25:01,370
Kalau kita melihat paus raksasa selama quest hari ini,
ikuti instruksiku.

1226
01:25:01,520 --> 01:25:02,650
Ok!

1227
01:25:02,660 --> 01:25:04,910
Aku akan balas budi suatu saat..
Kalau bisa.

1228
01:25:05,200 --> 01:25:07,120
Semangat semuanya!

1229
01:25:07,120 --> 01:25:08,710
Iyaa!

1230
01:25:23,970 --> 01:25:26,430
Koordinatnya harusnya di sekitar sini.

1231
01:25:27,350 --> 01:25:28,690
Jangan-jangan itu?

1232
01:25:33,110 --> 01:25:36,150
Ok, aku akan lancarkan
Hembusan Air.

1233
01:26:09,940 --> 01:26:10,640
Leafa-chan...

1234
01:26:32,330 --> 01:26:33,500
Wow!

1235
01:26:34,790 --> 01:26:36,210
Ada seseorang disana!

1236
01:26:40,470 --> 01:26:42,380
Itu seorang NPC quest ini.

1237
01:26:42,380 --> 01:26:46,680
Kalau di dunia air, satu-satunya
yg meminta bantuan adalah para duyung!

1238
01:26:46,680 --> 01:26:51,390
Aku dataang, putri duyung!

1239
01:26:53,980 --> 01:26:56,480
Bisa kubantu, gadis muda..

1240
01:27:00,030 --> 01:27:02,820
Dia bukan gadis muda.
Dia itu pria tua.

1241
01:27:04,320 --> 01:27:06,030
Ada apa, tuan?

1242
01:27:07,200 --> 01:27:09,580
{\a6|-Apa anda mau mengikuti
quest Penyerbu Alam Lautan?-

1243
01:27:12,830 --> 01:27:14,830
Peri-peri dari alam di permukaan,

1244
01:27:15,290 --> 01:27:18,630
apa kalian disini untuk
membantu pria tua ini?

1245
01:27:24,720 --> 01:27:26,350
Kenapa, Leafa-chan?

1246
01:27:26,890 --> 01:27:28,390
Ah, bukan apa-apa...

1247
01:27:28,390 --> 01:27:31,890
Aku merasa pernah melihat
kakek itu sebelumnya.

1248
01:27:31,890 --> 01:27:34,850
Begini, beberapa pencuri
yg tinggal di kuil ini

1249
01:27:34,850 --> 01:27:39,820
mencuri hadiah yg mau kuberikan
pada kawan lamaku...

1250
01:27:40,440 --> 01:27:44,030
Aku memohon kalian bisa
mencarikan hadiah itu untukku.

1251
01:27:44,860 --> 01:27:45,860
Serahkan pada kami.

1252
01:27:46,200 --> 01:27:48,950
Oh, terima kasih.

1253
01:27:48,950 --> 01:27:52,830
Hadiah itu berupa mutiara, sebesar ini.

1254
01:27:52,830 --> 01:27:53,750
Besar!

1255
01:27:53,750 --> 01:27:56,420
Jangan coba-coba lari
dan menjualnya!

1256
01:27:56,830 --> 01:27:59,040
Ga-Gak akan... Tidak kali ini.

1257
01:27:59,340 --> 01:28:02,340
Terima kasih, para peri.

1258
01:28:02,800 --> 01:28:08,100
Kalau kalian bisa dapatkan mutiara itu lagi,
aku akan berikan hadiah yg istimewa!

1259
01:28:10,470 --> 01:28:14,390
Ternyata quest kita adalah mencari
objek yg hilang.

1260
01:28:14,390 --> 01:28:16,940
Tapi di dalam kuil itu
pasti ada monsternya.

1261
01:28:17,560 --> 01:28:21,820
Kalian yg di depan, ingatlah kalau
senjata kalian lambat bila di bawah air.

1262
01:28:22,440 --> 01:28:25,860
Yg di posisi sayap, ingat kalau
sihir petir tak bisa dipakai disini.

1263
01:28:25,860 --> 01:28:26,610
Ok!

1264
01:28:29,070 --> 01:28:30,830
Ayo.

1265
01:28:50,550 --> 01:28:52,220
Hei, Kirito...

1266
01:28:52,680 --> 01:28:55,100
Leafa-chan tak mahir
bertarung di bawah air, kan?

1267
01:28:55,520 --> 01:28:58,230
Tak sebaiknyakah kamu membantunya nanti?

1268
01:28:58,230 --> 01:28:58,980
Kamu tak apa?

1269
01:28:59,360 --> 01:29:01,480
Iya, tapi...

1270
01:29:01,480 --> 01:29:05,610
Mudah kalau cuma kita berdua,
tapi sekarang kita banyak orang,

1271
01:29:05,610 --> 01:29:08,320
Aku benar-benar tak tau
bagaimana caranya bertindak.

1272
01:29:08,320 --> 01:29:10,870
Berlakulah seperti biasa...

1273
01:29:11,280 --> 01:29:14,870
Kamu kan kakaknya,
jaga saja dia seperti biasa.

1274
01:29:15,410 --> 01:29:19,000
Pertama aku bertemu dengannya,
aku sama sekali tak menyangka kalau dia..

1275
01:29:25,510 --> 01:29:28,470
Perangkap sejelas itu kalian
masih bisa terjebak?

1276
01:29:28,880 --> 01:29:29,430
Duh.

1277
01:29:29,430 --> 01:29:32,810
Mereka itu dulunya adalah
pemain-pemain terbaik di SAO loh.

1278
01:29:32,810 --> 01:29:34,350
Tak apa.

1279
01:29:34,350 --> 01:29:36,600
Tak peduli jadi apa kamu, Kirito-san,
aku tetap..

1280
01:29:40,270 --> 01:29:41,440
Papa, dibelakangmu!

1281
01:29:44,070 --> 01:29:45,530
Itukah? Ikan pausnya?

1282
01:29:46,360 --> 01:29:47,110
Bukan...

1283
01:29:47,610 --> 01:29:49,110
Bukan itu.

1284
01:29:50,200 --> 01:29:51,240
Bersiap untuk bertempur!

1285
01:29:56,580 --> 01:29:58,750
Memukulnya di kepalanya tak akan mempan.

1286
01:29:58,750 --> 01:30:00,080
Aku alihkan perhatiannya,

1287
01:30:00,710 --> 01:30:02,460
dan kalian menyerang dari sisinya!

1288
01:30:02,460 --> 01:30:03,290
Iya!

1289
01:30:03,290 --> 01:30:04,340
Serahkan padaku!

1290
01:30:06,340 --> 01:30:07,460
Ayo kita juga.

1291
01:30:07,460 --> 01:30:08,300
Iya!

1292
01:30:10,130 --> 01:30:11,470
Aku juga!

1293
01:30:13,220 --> 01:30:14,180
Leafa...

1294
01:30:14,180 --> 01:30:16,720
Kamu dan Asuna,
lindungi kami dengan sihir!

1295
01:30:21,560 --> 01:30:24,730
Asuna dan yg lain sudah
berusaha keras melatihku.

1296
01:30:27,360 --> 01:30:28,820
Terima kasih, Leafa!

1297
01:30:37,200 --> 01:30:41,920
Aku telah putuskan akan pergi kemanapun
kakak dan yg lain pergi!

1298
01:30:43,920 --> 01:30:44,630
Leafa-chan?

1299
01:30:44,630 --> 01:30:45,500
Aku tak apa.

1300
01:30:45,500 --> 01:30:46,500
Kali ini...

1301
01:31:03,020 --> 01:31:04,230
Leafa-san!

1302
01:31:04,860 --> 01:31:06,650
Kirito-san, Leafa-san dalam bahaya!

1303
01:31:16,870 --> 01:31:18,330
Kirito!

1304
01:31:17,280 --> 01:31:18,330
Kirito-kun!

1305
01:32:08,920 --> 01:32:10,000
Oh iya...

1306
01:32:10,710 --> 01:32:13,510
Saat aku kecil dulu,
aku pernah jatuh ke kolam.

1307
01:32:15,590 --> 01:32:18,760
Lalu... Apa yg terjadi selanjutnya?

1308
01:32:30,610 --> 01:32:31,780
Sugu!

1309
01:32:33,440 --> 01:32:34,700
Kakak?

1310
01:32:48,670 --> 01:32:49,840
Kak,

1311
01:32:50,750 --> 01:32:52,710
kamu menyelamatkanku lagi ya?

1312
01:33:01,000 --> 01:33:02,000

1327
01:33:33,380 --> 01:33:36,630
Aku gak mau melihat udang
atau kepiting lagi...

1328
01:33:36,630 --> 01:33:38,180
Begitupula cumi atau gurita.

1329
01:33:39,430 --> 01:33:43,760
Kita gagal melihat
paus itu.

1330
01:33:44,260 --> 01:33:47,940
Tapi Yui-chan nampak cukup puas.

1331
01:33:48,140 --> 01:33:51,110
Kami membawakan hadiahmu kembali.

1332
01:33:52,480 --> 01:33:54,440
Ini baru benar.

1333
01:33:54,730 --> 01:33:59,700
Belum pernah kutau ada pencuri
yg mau mencuri mutiara seperti itu.

1334
01:33:59,700 --> 01:34:01,030
Betul juga...

1335
01:34:04,950 --> 01:34:06,000
Kirito-kun, tunggu!

1336
01:34:14,420 --> 01:34:16,760
Ini bukan mutiara... Ini telur!

1337
01:34:16,760 --> 01:34:18,220
Te-Telur?

1338
01:34:19,430 --> 01:34:24,720
Kitakah Penyerbu Alam Lautan itu?

1339
01:34:26,140 --> 01:34:29,730
Serahkan itu padaku.

1340
01:34:32,350 --> 01:34:35,730
Kalau tidak, apa boleh buat!

1341
01:34:57,000 --> 01:34:58,340
Kraken...

1342
01:34:58,340 --> 01:35:00,340
Monster laut di mitologi Yunani?

1343
01:35:00,550 --> 01:35:03,890
Aku ucapkan terima kasih, peri.

1344
01:35:03,890 --> 01:35:06,830
Barier membuatku tak bisa
memasuki kuil itu,

1345
01:35:06,830 --> 01:35:10,620
tapi kalian mendapatkan Telur Pangeran
untukku...

1346
01:35:10,770 --> 01:35:14,310
Serahkan sekarang juga!

1347
01:35:14,520 --> 01:35:15,810
Kami menolak.

1348
01:35:15,810 --> 01:35:19,230
Kami akan kembalikan telur ini
ke kuil itu.

1349
01:35:20,030 --> 01:35:21,900
Dasar serangga-serangga bodoh...

1350
01:35:22,110 --> 01:35:26,240
Kukirim kalian ke dasar lautan dalam!

1351
01:35:40,800 --> 01:35:41,550
Kirito!

1352
01:35:56,270 --> 01:35:59,730
Papa, stat gurita itu tinggi sekali!

1353
01:35:59,730 --> 01:36:03,610
Lebih tinggi dari
Bos Lantai di Aincrad Baru!

1354
01:36:19,590 --> 01:36:21,050
Senjata trident ini...

1355
01:36:36,560 --> 01:36:39,020
Lama tak jumpa, kawan lamaku.

1356
01:36:39,020 --> 01:36:42,440
Sepertinya kamu mau melakukan
trik lama.

1357
01:36:42,440 --> 01:36:48,450
Mau berapa kama kamu jadi
pelayan Aesir?

1358
01:36:48,450 --> 01:36:50,780
Kamu menjatuhkan nama
"Raja Lautan" yg kau sandang itu

1359
01:36:50,780 --> 01:36:54,120
Jadi raja saja aku sudah puas.

1360
01:36:54,120 --> 01:36:56,250
Dan ini adalah areaku.

1361
01:36:56,620 --> 01:37:00,670
Apa kau masih ingin
bertarung, Raja Kedalaman Lautan?

1362
01:37:02,760 --> 01:37:05,130
Untuk kali ini,
aku mundur saja.

1363
01:37:05,130 --> 01:37:09,600
Tapi aku tak akan menyerah, kawanku!

1364
01:37:09,600 --> 01:37:12,770
Suatu hari,
aku akan dapatkan Telur Pangeran itu,

1365
01:37:12,770 --> 01:37:16,540
dan membuat dewa terkutuk
itu membayarnya!

1366
01:37:16,540 --> 01:37:18,810
Nantikanlah saat itu tiba!

1367
01:37:22,780 --> 01:37:28,450
Telur itu milik seseorang yg
suatu hari akan menguasai lautan & langit.

1368
01:37:28,450 --> 01:37:33,240
Aku harus mencari rumah baru,
jadi aku harus mengambilnya kembali.

1369
01:37:40,750 --> 01:37:42,880
Itukah akhirnya?

1370
01:37:42,880 --> 01:37:45,300
Aku tak yakin dengan
apa yg barusan terjadi.

1371
01:37:45,300 --> 01:37:49,840
Aku juga tak tau apa yg dibicarakan
pria tua dan gurita itu tadi.

1372
01:37:49,840 --> 01:37:51,550
Untuk saat ini,
semua berakhir.

1373
01:37:52,350 --> 01:37:57,230
Kemarilah, aku akan kembalikan
kalian ke negri kalian, para peri.

1374
01:37:57,520 --> 01:37:59,810
Ke-Kembalikan kami?
Bagaimana caranya?

1375
01:38:18,370 --> 01:38:22,250
Paus-san benar-benar besar!