1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,610
Apa yang mereka lakukan terhadap kueku?

3
00:00:23,123 --> 00:00:25,222
- Griffin?
- Ya, ini bisa jadi masalah

4
00:00:27,427 --> 00:00:29,594
Itu akan jadi milikku.

5
00:00:30,664 --> 00:00:33,832
- Ayo, teman-teman, ayo!
- Tidak akan kuberikan kesempatan, botak!

6
00:00:36,570 --> 00:00:37,636
Ayo!

7
00:00:38,138 --> 00:00:41,539
Oh, padahal ini pernikahan yang indah.

8
00:01:07,330 --> 00:01:11,133
<i>Oke, aku bertaruh kau pasti bertanya-tanya,</i>
<i> </i> <i>apa yang terjadi disini?</i>

9
00:01:11,380 --> 00:01:13,380
<i>Siapa pria itu</i>
<i> </i> <i>yang potongan rambutnya jelek?</i>

10
00:01:13,800 --> 00:01:17,202
<i>Dan mengapa</i>
<i> </i> <i>dia tidak memakai celana?</i>

11
00:01:18,690 --> 00:01:20,156
<i>Siapa gadis manis itu?</i>

12
00:01:20,700 --> 00:01:21,992
<i>Bisakah kau dapatkan nomornya?</i>

13
00:01:22,390 --> 00:01:23,624
<i>Petunjuknya, kau tidak bisa.</i>

14
00:01:25,850 --> 00:01:27,484
<i>Dan siapa mereka itu?</i>

15
00:01:29,100 --> 00:01:30,601
<i>Yang terpenting, kau mungkin bertanya</i>
<i> </i> <i></i>

16
00:01:30,624 --> 00:01:32,324
<i>siapa aku?</i>

17
00:01:32,525 --> 00:01:34,560
<i>Ya, aku bisa menjawabnya.</i>

18
00:01:34,562 --> 00:01:36,562
<i>Aku Griffin bing.</i>

19
00:01:36,686 --> 00:01:37,830
SI OTAK

20
00:01:39,731 --> 00:01:43,467
Ok, kalian tahu? Mari kembali dari awal

21
00:01:48,340 --> 00:01:50,275
Selamat pagi gadis-gadis.

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,811
Griffin, apa kau dapat jawaban test kimia?

23
00:01:54,413 --> 00:01:55,714
Oleh GPA ini aman.

24
00:01:55,816 --> 00:01:59,149
- Oh!
- Sama-sama kristen

25
00:01:59,151 --> 00:02:01,153
Griffin, katakan padaku kalau kau
dapat buku taktik High carver's.

26
00:02:01,655 --> 00:02:04,456
Kawan, seluruh tim berhutang padamu.

27
00:02:04,458 --> 00:02:06,424
- Whoo!
- Ayo, eagles!

28
00:02:06,426 --> 00:02:08,727
Hei, Griffin,
kau dapat hasil game <i>final annihilation 4?</i>

29
00:02:08,829 --> 00:02:09,894
Tentu saja.

30
00:02:10,196 --> 00:02:13,231
Tidak mungkin, game ini bahkan
belum keluar sampai September.

31
00:02:13,233 --> 00:02:15,967
Jadi, Griffin, kau sudah bicara dengan
Amanda Benson?

32
00:02:15,969 --> 00:02:17,102
Maukah dia pergi keluar bersamaku?

33
00:02:17,504 --> 00:02:18,803
"Tidak" untuk keduanya.

34
00:02:20,005 --> 00:02:21,072
Apa yang kau mau,
Griffin...

35
00:02:21,074 --> 00:02:23,275
...Aku punya koleksi, buku komik,
karakter action...

36
00:02:23,277 --> 00:02:24,709
...mereka semua berharga.

37
00:02:24,711 --> 00:02:27,512
Dengar, Eddie.
Aku suka koleksi...

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,814
...yang itu.

39
00:02:29,416 --> 00:02:31,816
Oh, tapi lihatlah Amanda.

40
00:02:32,218 --> 00:02:33,685
Gadis tercantik kedua di sekolah

41
00:02:33,787 --> 00:02:35,754
Aku berbakat, punya banyak koneksi...

42
00:02:35,756 --> 00:02:37,689
...tapi aku tidak membuat keajaiban.

43
00:02:37,691 --> 00:02:39,358
Griffin! Griffin!

44
00:02:40,260 --> 00:02:42,127
Lihat peranku.
Ahh, sangat buruk.

45
00:02:42,229 --> 00:02:43,361
Aku dalam perjalanan ke kelas drama...

46
00:02:43,363 --> 00:02:45,463
...saat aku sedang pemanasan
pemeran wanita utamaku...

47
00:02:45,465 --> 00:02:46,731
..."A Fresh Perspective On A Freshman's Pain"...

48
00:02:46,733 --> 00:02:48,967
...yang menurutku keduanya
porfokatif dan menyebalkan...

49
00:02:48,969 --> 00:02:50,435
...bahkan jika itu merupakan sesuatu...

50
00:02:50,437 --> 00:02:52,637
- Tunggu, Savannah.
- Seperti... apa?

51
00:02:52,639 --> 00:02:55,372
- Intinya?
- Ah... intinya ialah...

52
00:02:55,496 --> 00:02:56,341
Ben!

53
00:02:56,342 --> 00:03:00,044
Dia menumpahkan semua minumannya ke
Darren vader.

54
00:03:00,413 --> 00:03:01,680
Oh, tidak

55
00:03:01,682 --> 00:03:04,149
- Griffin.
- Jangan sekarang.

56
00:03:05,117 --> 00:03:07,485
Nanti kalau begitu

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,889
Dengar, Darren aku tidak melihat kau disana...

58
00:03:11,891 --> 00:03:15,359
...tapi dalam kesalapahaman
ini ada dua tersangka maksudku.

59
00:03:15,361 --> 00:03:17,429
Aku kehabisan raspberry
mango smoothie, bukan?

60
00:03:17,431 --> 00:03:18,630
- Ya.
- Ya?

61
00:03:19,433 --> 00:03:22,401
Begitu juga dengan keberuntunganmu.

62
00:03:26,506 --> 00:03:28,740
Ayolah.

63
00:03:28,742 --> 00:03:31,410
Darren. hentikan!

64
00:03:32,178 --> 00:03:34,246
Aku punya barang yang kau cari.

65
00:03:34,248 --> 00:03:37,115
Ya, dia mendapatkannya.

66
00:03:38,551 --> 00:03:40,051
Barang yang asli?

67
00:03:40,153 --> 00:03:41,153
Ya.

68
00:03:41,255 --> 00:03:45,624
Jadi, kau tinggalkan temanku sendirian
oke?

69
00:04:02,841 --> 00:04:04,308
Bagus.

70
00:04:10,016 --> 00:04:12,584
Hei, Darren.

71
00:04:17,808 --> 00:04:18,808
SAHABAT

72
00:04:26,566 --> 00:04:27,566
Kau baik-baik saja?

73
00:04:28,580 --> 00:04:31,269
Begitulah.
Aku hanya kehilangan harga diriku.

74
00:04:31,371 --> 00:04:33,471
Ah, Ben.

75
00:04:33,473 --> 00:04:36,775
Kau tidak membutuhkannya.

76
00:04:48,821 --> 00:04:51,322
Bung, Montana menjijikkan
itu waktu zona yang berbeda.

77
00:04:51,524 --> 00:04:53,057
- Kita bisa chat online.
- Benarkah?

78
00:04:53,159 --> 00:04:55,426
Kau tahu aku akan berbicara
ke seseorang yang tidak aku kenal.

79
00:04:55,428 --> 00:04:57,295
Ben, hei, Ben!

80
00:04:57,397 --> 00:04:58,296
Kabar baik, Ben.

81
00:04:58,298 --> 00:04:59,330
Kita tidak harus pindah ke Montana

82
00:04:59,332 --> 00:05:01,465
Dan tinggal dengan pamanmu.

83
00:05:01,567 --> 00:05:02,333
Kau dapat pekerjaan?
Tidak.

84
00:05:02,335 --> 00:05:05,903
Ayah dapat penemuan baru.
Lihat ini.

85
00:05:06,972 --> 00:05:09,607
Ayah menyebutnya " the igot it."

86
00:05:09,608 --> 00:05:10,875
Tanpa spasi dibagian huruf "I"

87
00:05:10,877 --> 00:05:13,811
- Aku paham.
- Cukup popular... dimana?

88
00:05:13,813 --> 00:05:15,846
Oke, bayangkan aku malas mengambil potato...

89
00:05:15,848 --> 00:05:19,016
...duduk di taman atau didekat
 air mancur, mengenakan celana pendek.

90
00:05:19,018 --> 00:05:21,218
- Mungkin tidak, tuan dupree.
- Apa yang dia katakan?

91
00:05:21,220 --> 00:05:25,422
Dan aku menyadari
"hei minumanku ada disebelah sana"

92
00:05:28,161 --> 00:05:30,695
Langsung diterima.

93
00:05:30,697 --> 00:05:32,697
Mau menyalakan lampu?

94
00:05:35,999 --> 00:05:38,132
Biarkan lampunya menyala!

95
00:05:38,969 --> 00:05:41,736
Hei, dimana remotenya?

96
00:05:42,705 --> 00:05:44,940
Bam!

97
00:05:46,808 --> 00:05:48,041
Kenapa itu ada ditanganmu bro.

98
00:05:48,780 --> 00:05:50,213
Ini dia.

99
00:05:50,315 --> 00:05:51,714
Terima kasih, igot it.

100
00:05:52,616 --> 00:05:54,316
Sebenarnya, kau tahu,
ini tidak terlalu buruk ayah

101
00:05:54,318 --> 00:05:55,118
Kau lihat?

102
00:05:55,220 --> 00:05:57,588
Sudah kukatakan salah satu penemuan
ini akan dibeli dalam sehari...

103
00:05:57,790 --> 00:05:59,157
...atau dihari sabtu.

104
00:05:59,559 --> 00:06:01,125
Saat masuk di <i>snake pit</i>?

105
00:06:01,127 --> 00:06:02,527
Snake pit. Acara TV itu?

106
00:06:02,929 --> 00:06:05,162
Ya, 3 menit untuk mempresetasikan barangnya...

107
00:06:05,164 --> 00:06:07,164
...yang terbaik, akan dapat semua uangnya.

108
00:06:07,265 --> 00:06:07,565
Benar

109
00:06:07,566 --> 00:06:10,467
Sekarang, aku sudah dekat dengan $300
dengan mendaftar...

110
00:06:10,469 --> 00:06:12,403
...Sekarang yang harus kulakukan....

111
00:06:15,040 --> 00:06:16,808
Oh.

112
00:06:17,209 --> 00:06:18,043
Ups.

113
00:06:18,145 --> 00:06:20,478
Berpikir untuk melakukan renovasi ulang?

114
00:06:20,480 --> 00:06:22,280
Hanya beberapa dollar dari igot it.

115
00:06:22,282 --> 00:06:25,183
Dan untuk memperbaiki ini
harganya berapa?

116
00:06:25,351 --> 00:06:27,552
Mungkin sekitar...

117
00:06:28,854 --> 00:06:31,322
$ 300

118
00:06:31,791 --> 00:06:34,759
- Selamat tinggal snake pit
- Halo Montana

119
00:06:34,761 --> 00:06:36,394
Maukah kalian berdua membereskan ini?

120
00:06:36,396 --> 00:06:40,796
Penemu ahli dan aku harus melakukan
perjalanan darurat ke toko perkakas...

121
00:06:42,001 --> 00:06:45,970
...sebelum kita menjual rumahnya
ke pembeli besok

122
00:06:54,281 --> 00:06:56,281
Apa yang....

123
00:06:59,051 --> 00:07:01,152
Apa ini?

124
00:07:03,922 --> 00:07:07,591
Hmm, pasti punya seseorang
yang dulu tinggal disini

125
00:07:07,593 --> 00:07:09,426
Ini jadi milikmu sekarang

126
00:07:12,098 --> 00:07:13,765
"Honus Wagner."

127
00:07:14,367 --> 00:07:16,067
Potongan rambut yang bagus

128
00:07:16,069 --> 00:07:20,104
- Kartu baseball?
- Ya, model tua

129
00:07:20,139 --> 00:07:21,940
Ini mungkin berharga

130
00:07:24,343 --> 00:07:25,410
Jadi, berapa banyak?

131
00:07:25,512 --> 00:07:26,846
Setidaknya $300

132
00:07:26,847 --> 00:07:29,047
Ayo, aku tahu tempat yang
bisa dituju tapi tutup pukul 06.00

133
00:07:29,048 --> 00:07:31,115
Hei, kita harus melihatnya dulu.

134
00:07:31,317 --> 00:07:33,684
Tidak ada waktu, ayo percaya padaku.

135
00:07:39,992 --> 00:07:41,860
Tidak
kesepakatan tetap kesepakatan!

136
00:07:41,862 --> 00:07:43,595
Kau mundur dari sini,
dan aku akan menuntut...

137
00:07:43,597 --> 00:07:45,396
Aku akan mengurusmu untuk terakhir kalinya.

138
00:07:45,398 --> 00:07:48,900
Aku akan memeras setiap sen dari hidupmu
yang menyebalkan...

139
00:07:48,902 --> 00:07:51,302
Oh, pelanggan
Harus pergi, nenek.

140
00:07:54,740 --> 00:07:56,674
Tuan-tuan
apa yang membuatmu tertarik hari ini?

141
00:07:56,676 --> 00:08:00,244
Sebenarnya, kami berharap anda
dapat tertarik pada sesuatu, Tn. swindle.

142
00:08:00,246 --> 00:08:04,315
Ah, "swindell."
Aksen di paling akhir.

143
00:08:04,316 --> 00:08:06,684
Baiklah
apa yang kalian punya?

144
00:08:10,022 --> 00:08:12,023
Apa ini berarti sesuatu?

145
00:08:12,358 --> 00:08:14,693
Ooh...

146
00:08:16,129 --> 00:08:17,395
Ini sudah tua

147
00:08:17,397 --> 00:08:19,331
Kau tahu,
kondisinya bagus.

148
00:08:19,333 --> 00:08:23,802
Tidak robek, tercoret, terlipat

149
00:08:24,704 --> 00:08:27,371
Tapi, kalian tahu, ini tidak
 berarti apa-apa untuk dijual

150
00:08:27,373 --> 00:08:32,743
Kalian pasti mengerti maksudku,
siapa yang pernah dengar "Honus Wagner?"

151
00:08:32,745 --> 00:08:35,946
Maaf, tapi kartu ini tidak berharga.

152
00:08:36,182 --> 00:08:38,350
Tapi...
Dengar.

153
00:08:39,052 --> 00:08:40,584
Aku suka kalian.

154
00:08:40,586 --> 00:08:42,920
Aku tak ingin melihat kalian
pulang dengan tangan kosong

155
00:08:42,922 --> 00:08:45,523
Bagaimana kalau aku ambil dari tanganmu
untuk...

156
00:08:45,525 --> 00:08:47,058
$10?
Bagaimana?

157
00:08:47,660 --> 00:08:51,061
Kedengarannya, kau mungkin berpikir
kita ini orang bodoh Tn. swindell.

158
00:08:51,063 --> 00:08:52,863
Maaf membuang waktumu

159
00:08:52,865 --> 00:08:53,563
Ohh...
Oke...

160
00:08:53,965 --> 00:08:56,599
Oke, kau berhasil
Ya.

161
00:08:56,601 --> 00:08:59,035
Kau berhasil, itu berharga.

162
00:08:59,037 --> 00:09:03,506
Hmm.. bagaimana kalau $100.
aku akan berikan $100 untuk itu.

163
00:09:03,508 --> 00:09:05,609
Ooh, hanya itu kemampuanmu?

164
00:09:05,611 --> 00:09:07,911
Dengar anak-anak...
Seratus itu sudah bagus.

165
00:09:07,913 --> 00:09:10,380
Oh iya Griffin
Bagus...

166
00:09:10,683 --> 00:09:11,816
350, tidak kurang...

167
00:09:12,018 --> 00:09:13,685
Tidak kurang?
Ah, tidak mungkin

168
00:09:13,687 --> 00:09:14,619
Baiklah sampai jumpa

169
00:09:14,921 --> 00:09:18,422
Oke
150

170
00:09:19,625 --> 00:09:22,026
- 400
- apa yang kau lakukan?

171
00:09:22,028 --> 00:09:23,794
275
Tidak lebih dari itu.

172
00:09:23,796 --> 00:09:25,796
450
Tidak kurang dari itu.

173
00:09:25,798 --> 00:09:27,732
Siapa namamu nak?

174
00:09:27,766 --> 00:09:30,167
Bing
Griffin bing.

175
00:09:30,636 --> 00:09:32,537
Griffin

176
00:09:32,539 --> 00:09:34,405
Aku suka caramu

177
00:09:34,407 --> 00:09:35,807
Mengingatkanku saat muda dulu

178
00:09:35,809 --> 00:09:38,609
Baiklah, oke
kau menang.

179
00:09:38,611 --> 00:09:40,745
350.
ambil atau tidak.

180
00:09:40,747 --> 00:09:42,347
Aku ambil

181
00:09:43,983 --> 00:09:47,953
Tiga ratus dan lima puluh dollars.

182
00:09:49,988 --> 00:09:52,023
Kawan, kau bernegosiasi seperti ninja.

183
00:09:52,025 --> 00:09:53,658
Kau seperti....

184
00:09:53,660 --> 00:09:56,460
Dan ini dia semuanya.
"ah, ambil uangku."

185
00:09:56,462 --> 00:09:57,528
Ya, terima kasih banyak

186
00:09:57,530 --> 00:10:00,865
Dengar, ayahku harus pergi "snake pit"
untuk menjual penemuannya

187
00:10:00,867 --> 00:10:03,935
dan kami tidak harus meninggalkan rumah kita.

188
00:10:04,959 --> 00:10:08,759
HARI BERIKUTNYA

189
00:10:14,880 --> 00:10:18,048
Hei, apakah masih ada Pop Strudels?

190
00:10:22,088 --> 00:10:23,955
Oh, tidak

191
00:10:29,862 --> 00:10:30,829
Tidak...

192
00:10:30,831 --> 00:10:33,131
Tidak...
Tidak...

193
00:10:38,070 --> 00:10:39,871
Ben, Ben, Ben!

194
00:10:40,139 --> 00:10:41,772
Ben!

195
00:10:41,774 --> 00:10:43,908
Ben, apapun yang kau lakukan
jangan baca koran atau...

196
00:10:43,910 --> 00:10:47,011
<i>Jadi kau punya keberuntungan untuk dilalui</i>

197
00:10:47,013 --> 00:10:47,745
Menyalakan TV.

198
00:10:47,747 --> 00:10:49,146
<i>Hanya ada lima "Honus Wagners" yang diketahui</i>

199
00:10:49,148 --> 00:10:52,350
<i>Oh, ini dibaca "Honus"</i>
<i> </i> <i>dan sekarang menjadi enam.</i>

200
00:10:52,352 --> 00:10:54,251
<i>Terima kasih untuk itu</i>
<i>Jadi, ini harganya berapa?</i>

201
00:10:54,253 --> 00:10:58,556
<i>sekitar</i>
<i> </i> <i>setidaknya $1.2 juta.</i>

202
00:10:58,558 --> 00:11:01,258
<i>Bagaimana caramu menemukan pembeli?</i>

203
00:11:01,260 --> 00:11:03,627
<i>Oh, aku tidak punya masalah untuk menemukan pembeli</i>

204
00:11:03,629 --> 00:11:07,265
<i>Maksudku, kolektor akan terkejut dengan hal ini</i>

205
00:11:07,289 --> 00:11:08,332
(PENIPU)

206
00:11:08,933 --> 00:11:10,868
<i>Maksudku, telepon akan terus berbunyi dari mejaku</i>

207
00:11:10,870 --> 00:11:13,504
<i>Jadi... kau tahu berikan teleponnya,</i>
<i> </i> <i>aku akan menjawabnya</i>

208
00:11:13,506 --> 00:11:15,306
$1.2 juta?

209
00:11:15,308 --> 00:11:17,875
Oke, Ben.
Aku mengakuinya

210
00:11:17,877 --> 00:11:18,609
Dia mengerjaiku
oke?

211
00:11:18,611 --> 00:11:20,344
Aku seharusnya mengetahui itu,
tapi tidak.

212
00:11:20,346 --> 00:11:22,847
Dia ahli.
Kuakui itu.

213
00:11:23,382 --> 00:11:24,716
$1.2 juta

214
00:11:24,718 --> 00:11:28,153
Ya, aku tahu
Aku sedikit bersalah...

215
00:11:29,521 --> 00:11:30,655
$1.2 juta

216
00:11:30,657 --> 00:11:32,290
Oke, Ben.. Ben.
dengarkan aku

217
00:11:32,292 --> 00:11:34,759
Oke, akan kudapatkan kartu itu kembali.
aku berjanji.

218
00:11:34,761 --> 00:11:36,427
Akan kuambil kartunya dan kau akan menjualnya

219
00:11:36,429 --> 00:11:39,297
Dan dengkulmu tak akan pernah
menyentuh rumput Montana

220
00:11:39,298 --> 00:11:41,065
Oke Ben?

221
00:11:43,435 --> 00:11:45,136
Apa itu sutra?

222
00:11:45,238 --> 00:11:48,038
Ya, aku suka memakainya

223
00:11:48,040 --> 00:11:50,508
Bagus
Terima kasih.

224
00:11:53,980 --> 00:11:55,246
Kau mengerjai kami

225
00:11:55,648 --> 00:11:57,214
Oh, kalian berdua

226
00:11:57,216 --> 00:12:00,351
Dengar, kecuali kalian mencari
koleksi tidak berharga lainnya

227
00:12:00,353 --> 00:12:02,452
- Sudahilah
- Kembalikan kartuku

228
00:12:02,488 --> 00:12:04,368
Oh, tidak...
Maksudmu kartuku

229
00:12:04,390 --> 00:12:06,590
Lihat, kalian menjual padaku
dan aku membelinya

230
00:12:06,592 --> 00:12:09,326
Itu membuat kartunya jadi milikku
"Bebas dan bersih" kau lihat cara kerjanya?

231
00:12:09,328 --> 00:12:11,995
- Kau berbohong pada kita
- Ya, kami akan melapor ke polisi

232
00:12:11,997 --> 00:12:12,830
Dan beritahu mereka apa?

233
00:12:12,832 --> 00:12:13,897
Maksudku, aturan apa yang aku langgar?

234
00:12:13,899 --> 00:12:17,634
Bukan salahku jika kalian tidak mengetahui
harga kartu kalian

235
00:12:17,636 --> 00:12:19,837
Maksudku, kalian tidak pernah
mendengarnya di internet?

236
00:12:19,839 --> 00:12:21,572
Maaf.

237
00:12:21,707 --> 00:12:22,773
Tapi ini tidak adil

238
00:12:22,775 --> 00:12:24,408
Uh-huh, hadapi saja bung.

239
00:12:24,410 --> 00:12:26,344
Kalian telah tertipu

240
00:12:29,548 --> 00:12:31,649
Ah, jangan merasa bersalah

241
00:12:31,884 --> 00:12:33,985
Biar kuberitahu

242
00:12:35,354 --> 00:12:37,355
Makanlah mint.

243
00:12:40,192 --> 00:12:42,360
$1.2 juta

244
00:12:43,395 --> 00:12:46,337
Oh, rasanya seperti kegagalan

245
00:12:46,432 --> 00:12:48,630
Aku akan mencari cara untuk memperbaiki ini, Ben.

246
00:12:48,701 --> 00:12:50,167
Shh, tidak bisakah lebih buruk?

247
00:12:52,905 --> 00:12:53,855
Ibu?

248
00:12:53,907 --> 00:12:54,872
Tunggu.
Ibu, jangan

249
00:12:54,874 --> 00:12:56,829
Ibu, tidak... jangan
kirim kami ke Montana

250
00:12:56,923 --> 00:12:57,874
jangan dulu...

251
00:12:57,876 --> 00:13:00,910
...bagaimana dengan igot it?
Ayah masih bisa menyelamatkan kita

252
00:13:03,449 --> 00:13:04,816
Whoops

253
00:13:04,818 --> 00:13:06,234
Kau tak apa-apa?

254
00:13:06,318 --> 00:13:09,052
Hanya melakukan pemanasan
sebelum hari Sabtu.

255
00:13:09,089 --> 00:13:10,755
Maafkan aku sayang

256
00:13:10,757 --> 00:13:13,524
Mari berharap supaya impian kita terkabul.

257
00:13:17,763 --> 00:13:19,230
Kita harus mencuri kartunya kembali.

258
00:13:19,232 --> 00:13:21,065
- Whoa, mencuri kartunya?
- kembali

259
00:13:21,067 --> 00:13:23,200
Itu yang terpenting
kau akan pergi dari sini...

260
00:13:23,202 --> 00:13:24,601
...kita hanya membenarkan yang salah

261
00:13:24,603 --> 00:13:26,336
Oh, polisi menyebutnya itu
mencuri

262
00:13:26,438 --> 00:13:29,740
Kita tidak bisa melakukan ini sendiri
kita butuh bantuan.

263
00:13:32,064 --> 00:13:33,064
MENCARI TIM

264
00:13:36,548 --> 00:13:40,551
Itulah sebabnya mereka menyebutku
orang yang segar

265
00:13:41,353 --> 00:13:43,921
disaat itu juga aku segar

266
00:13:43,956 --> 00:13:45,690
Atau laki-laki?

267
00:13:45,692 --> 00:13:47,792
Tidak, aku lebih dari itu....

268
00:13:48,551 --> 00:13:49,446
Kau bercanda bukan?

269
00:13:49,528 --> 00:13:52,763
Mencuri roti dari dalam tas

270
00:13:52,765 --> 00:13:54,734
atau...

271
00:13:54,835 --> 00:13:56,835
Permen karet yang menempel
dibawah...

272
00:13:59,794 --> 00:14:01,339
sepatu.

273
00:14:01,573 --> 00:14:05,175
Oke Savannah's sedikit...
kau tahu, dramatis.

274
00:14:05,177 --> 00:14:07,144
Tapi dia mengerti itu saat dipikirkan.

275
00:14:07,146 --> 00:14:08,646
Ah!

276
00:14:12,985 --> 00:14:15,153
Lagipula, dia berhutang padaku

277
00:14:18,377 --> 00:14:20,377
AKTRIS (PEMERAN)

278
00:14:31,636 --> 00:14:33,270
Hei kawan!

279
00:14:34,106 --> 00:14:35,606
Kau mengambil dua tempat

280
00:14:36,008 --> 00:14:37,908
Maaf, aku tidak ingin kena coretan

281
00:14:39,010 --> 00:14:42,945
Khususnya dari truk sampah yang kau kendarai.

282
00:14:48,720 --> 00:14:50,288
Pindahkan mobilmu

283
00:14:51,323 --> 00:14:52,457
Atau apa?

284
00:14:53,759 --> 00:14:56,493
Oke, baiklah

285
00:15:00,032 --> 00:15:01,532
Whoa

286
00:15:01,534 --> 00:15:02,533
Hei

287
00:15:05,104 --> 00:15:06,004
Whoa

288
00:15:06,006 --> 00:15:08,907
Ya, itu baru saja terjadi

289
00:15:19,152 --> 00:15:20,885
Tidak, tentu saja tidak.

290
00:15:20,887 --> 00:15:23,487
Di kelas 5 Darren membunuh seorang anak...

291
00:15:23,489 --> 00:15:24,422
...hanya dengan melihatnya.

292
00:15:24,624 --> 00:15:26,757
Tidak benar
tapi kau membenarkan intinya

293
00:15:26,759 --> 00:15:28,779
Darren kuat, suka mengintimidasi...

294
00:15:28,794 --> 00:15:31,331
...dan yang terpenting dia punya
kendaraan sendiri.

295
00:15:31,397 --> 00:15:33,564
Lagipula dia berhutang padaku

296
00:15:37,088 --> 00:15:38,088
SI OTOT

297
00:15:41,175 --> 00:15:43,730
Baiklah, tapi aku yang pilih
anggota tim berikutnya.

298
00:15:43,876 --> 00:15:46,277
Ayo, eagles, ayo

299
00:15:50,082 --> 00:15:52,416
Amanda Benson?
Serius?

300
00:15:52,418 --> 00:15:55,219
Adakah yang lain?
selain gadis tercantik kedua disekolah.

301
00:15:55,221 --> 00:15:56,287
Yang tidak bisa kau tolak.

302
00:15:56,289 --> 00:15:57,821
Apa yang bisa diandalkan dari dia?

303
00:15:57,823 --> 00:15:59,823
Ayo, eagles, ayo.

304
00:15:59,825 --> 00:16:01,926
Eagles, ayo

305
00:16:06,764 --> 00:16:10,367
- Bagaimana dengan itu?
- Itu bisa berguna

306
00:16:10,368 --> 00:16:11,869
Ayo, eagles!

307
00:16:11,971 --> 00:16:13,370
Ya!

308
00:16:13,939 --> 00:16:15,373
Ya!

309
00:16:17,443 --> 00:16:19,410
Ya, whoo!

310
00:16:20,434 --> 00:16:22,034
PESENAM

311
00:16:23,281 --> 00:16:24,848
Dan dia berhutang padaku

312
00:16:24,850 --> 00:16:26,617
Griffin bing

313
00:16:26,619 --> 00:16:28,152
Apakah masih nanti?

314
00:16:28,154 --> 00:16:31,288
- Aku sedikit sibuk
- Kau selalu sibuk

315
00:16:31,290 --> 00:16:33,157
Tapi aku ingin ikut

316
00:16:33,225 --> 00:16:34,125
Ikut?

317
00:16:34,827 --> 00:16:36,126
Ikut apa?

318
00:16:36,128 --> 00:16:37,428
Ikut apapun yang kau rencanakan.

319
00:16:37,430 --> 00:16:39,029
Aku tidak merencanakan apapun

320
00:16:39,031 --> 00:16:42,066
Tentu saja iya.
Kau selalu merencanakan sesuatu

321
00:16:42,068 --> 00:16:43,267
Dia benar
Kau selalu...

322
00:16:43,269 --> 00:16:44,301
- Ben.
- Maaf

323
00:16:44,303 --> 00:16:47,037
Aku bisa membantu
Aku punya keahlian yang kau butuhkan

324
00:16:47,039 --> 00:16:48,138
Kau membutuhkanku

325
00:16:49,040 --> 00:16:50,641
Aku meragukannya

326
00:16:50,709 --> 00:16:52,376
Nanti

327
00:16:54,079 --> 00:16:56,280
Jadi, kita dapat timnya

328
00:16:57,504 --> 00:16:58,649
TIM

329
00:16:58,750 --> 00:17:01,452
Bagaimana kita akan membuat
mereka melakukannya?

330
00:17:01,454 --> 00:17:02,686
Ben, ayolah

331
00:17:02,688 --> 00:17:05,222
Tidak ada yang akan menolakku

332
00:17:05,357 --> 00:17:06,223
Tidak

333
00:17:06,525 --> 00:17:08,358
Whoa, tunggu
Kau mau kemana?

334
00:17:09,060 --> 00:17:10,527
Dengar, aku tidak ingin membicarakan
tentang rencana ini...

335
00:17:10,529 --> 00:17:12,663
...dari pulau yang penuh pecundang
jangan tersinggung.

336
00:17:12,665 --> 00:17:16,633
Tapi ini kedengarannya seperti
polisi menyebutnya mencuri

337
00:17:17,335 --> 00:17:18,736
Sudah kukatakan padamu

338
00:17:18,738 --> 00:17:19,603
Ah..
Maaf Griffin

339
00:17:19,605 --> 00:17:22,272
Tapi aku tidak ingin menjadi bagian dari kriminal

340
00:17:22,274 --> 00:17:24,742
Ya, itu yang dikatakan petugas kepadaku

341
00:17:24,744 --> 00:17:26,343
Berhenti hanya...

342
00:17:26,368 --> 00:17:27,378
Kemarilah

343
00:17:27,380 --> 00:17:30,681
Dan dengarkan aku sebentar
Oke?

344
00:17:31,249 --> 00:17:32,550
Ben hanyalah seseorang

345
00:17:32,552 --> 00:17:36,620
yang tidak menginginkan apapun
dariku kecuali persahabatan

346
00:17:36,688 --> 00:17:39,490
Dia teman baikku...
Temanku satu-satunya...

347
00:17:39,492 --> 00:17:42,559
Dan aku mengecawakannya
sangat besar

348
00:17:42,561 --> 00:17:46,096
Jadi aku ingin mengembalikan kartu itu

349
00:17:47,632 --> 00:17:50,167
Kita butuh kartu itu kembali

350
00:17:53,972 --> 00:17:55,072
Tidak

351
00:17:55,574 --> 00:17:56,991
Oke, kita lakukan dengan cara ini

352
00:17:57,042 --> 00:17:59,568
Savannah, siapa yang memberimu
iklan pita king musim gugur kemarin?

353
00:17:59,612 --> 00:18:01,512
Itu kau, Griffin.

354
00:18:01,613 --> 00:18:02,913
Benar, dan ngomong-ngomong

355
00:18:02,915 --> 00:18:03,947
kau membuat kebab yang sangat meyakinkan.

356
00:18:03,949 --> 00:18:07,484
Oh dengan ayam...
Terima kasih banyak

357
00:18:07,686 --> 00:18:08,819
Dan Amanda tahun lalu...

358
00:18:08,921 --> 00:18:11,555
Kau gadis tercantik ketiga di sekolah...

359
00:18:11,557 --> 00:18:13,790
Itu sampai ayah Megan Wright's...

360
00:18:13,792 --> 00:18:15,493
...secara misterius dipindahkan ke Denver.

361
00:18:15,495 --> 00:18:16,527
Kau bilang kau...

362
00:18:16,529 --> 00:18:18,529
- Kau yang melakukannya?
- Tidak ada komentar

363
00:18:19,832 --> 00:18:21,598
Dan bagaimana dengan kau Darren?

364
00:18:21,600 --> 00:18:24,701
Kau ingin tetap menyimpan barang krim
rambut Latvian yang telah datang?

365
00:18:24,803 --> 00:18:26,203
krim rambut Latvian?

366
00:18:26,405 --> 00:18:27,671
Oke baiklah, Latvia...

367
00:18:27,873 --> 00:18:30,040
Ya, Latvia adalah krim rambut terhebat sedunia

368
00:18:30,042 --> 00:18:33,343
Baiklah,
Tidak ada yang lebih baik.

369
00:18:35,181 --> 00:18:37,247
Kenapa?
Aku suka memanjakan diri sendiri

370
00:18:41,486 --> 00:18:44,454
Akuilah kalian semua berhutang besar padaku

371
00:18:53,228 --> 00:18:54,798
Tetap tidak

372
00:18:55,634 --> 00:18:57,235
25,000.

373
00:18:58,871 --> 00:19:00,238
25,000 apa?

374
00:19:01,340 --> 00:19:02,160
Dollars.

375
00:19:02,165 --> 00:19:03,831
Setelah kita menjual kartunya
aku akan membayar kalian...

376
00:19:03,843 --> 00:19:05,042
IKUT

377
00:19:05,445 --> 00:19:08,579
Baiklah.
Ayo tos, tim

378
00:19:12,484 --> 00:19:14,252
Tos

379
00:19:15,187 --> 00:19:16,487
Baiklah

380
00:19:19,458 --> 00:19:23,027
Jadi, kapan kita akan melakukan ini?

381
00:19:25,697 --> 00:19:27,565
Bagaimana kalau malam ini?

382
00:19:28,989 --> 00:19:30,200
PERENCANAAN

383
00:19:30,501 --> 00:19:32,403
Kita telah mengawasi swindell

384
00:19:32,805 --> 00:19:34,037
Setiap malam pukul 06.00

385
00:19:34,739 --> 00:19:37,340
Dia menutup tokonya
Dan keluar untuk makan malam

386
00:19:37,342 --> 00:19:40,443
"Wong's Chinese garden" mu-shu terbaik dikota

387
00:19:40,445 --> 00:19:43,247
Dan yang terpenting
setiap malam dia mengatur alarmnya

388
00:19:43,449 --> 00:19:44,547
Begitu menyala...

389
00:19:44,649 --> 00:19:48,384
<i>Sistem urutan alarm aktif
Kau boleh keluar sekarang</i>

390
00:19:48,453 --> 00:19:51,355
...kita punya waktu 30 detik untuk
mematikannya

391
00:19:55,058 --> 00:19:57,094
Dan itu membuat swindell
tepatnya selama 7 menit...

392
00:19:57,096 --> 00:19:59,362
...untuk pergi membeli makanan
dan kembali.

393
00:20:00,499 --> 00:20:01,499
Kita siap beraksi

394
00:20:01,501 --> 00:20:03,601
Baiklah Darren, Amanda
Saatnya beraksi

395
00:20:05,769 --> 00:20:07,637
Arahkan dengan benar
Aku tidak ingin terbentur di dinding

396
00:20:07,639 --> 00:20:11,674
Berhentilah mengeluh oke?
Kau bukan orang pertama yang aku lempar

397
00:20:18,917 --> 00:20:20,051
Whoa.

398
00:20:22,688 --> 00:20:25,089
Oh, 18 detik

399
00:20:32,431 --> 00:20:34,431
Disini seperti bau kematian tahun 1973

400
00:20:34,433 --> 00:20:38,535
<i>Kau punya waktu 5 detik untuk keluar</i>

401
00:20:38,570 --> 00:20:39,687
<i>5...</i>

402
00:20:39,712 --> 00:20:40,804
<i>4...</i>

403
00:20:40,839 --> 00:20:41,985
<i>3...</i>

404
00:20:42,031 --> 00:20:43,230
<i>2...</i>

405
00:20:43,241 --> 00:20:44,108
<i>1...</i>

406
00:20:45,311 --> 00:20:47,378
<i>Sistem dimatikan</i>

407
00:20:48,980 --> 00:20:51,982
Maksudku ya, Donna Hernandez
memang secara teknis "Paling cantik"

408
00:20:51,984 --> 00:20:55,583
tapi bisakah Donna Hernandez
dilempar keatas atap seperti itu?

409
00:20:55,588 --> 00:20:56,654
Kurasa tidak

410
00:20:56,656 --> 00:20:59,089
- Kita telah mematikannya
- Luar biasa

411
00:20:59,091 --> 00:21:00,891
Darren, Savannah
kalian tahu apa yang harus dilakukan

412
00:21:00,893 --> 00:21:01,825
Beri kami waktu

413
00:21:01,827 --> 00:21:03,726
Oh, Griffin pertunjukkan berikutnya
aku akan menjadi yang terbaik...

414
00:21:03,728 --> 00:21:05,262
...atau seharusnya berada dipanggung terbesar

415
00:21:05,264 --> 00:21:06,964
- Jalankan kumohon...
- Baiklah

416
00:21:06,966 --> 00:21:09,433
Kenyataannya, dimana kau tidak pernah tahu
apa yang akan datang. Apa yang...

417
00:21:11,470 --> 00:21:12,969
Tidak apa-apa
Aku akan baik-baik saja

418
00:21:12,971 --> 00:21:15,605
Aku... aku masih bersiap.
Masih bersiap untuk beraksi.

419
00:21:16,842 --> 00:21:18,409
Ayo bergerak

420
00:21:19,911 --> 00:21:22,380
Lewat sini untuk ke Tn. Wagner.

421
00:21:29,019 --> 00:21:31,688
- Tidak ada didalam sana.
- Oh, tidak

422
00:21:31,689 --> 00:21:32,689
Tidak ada didalam kotak

423
00:21:32,691 --> 00:21:35,125
Tapi pasti ada disekitar sini.
Mulailah mencari.

424
00:21:40,299 --> 00:21:43,834
Ayolah

425
00:21:50,675 --> 00:21:52,008
Tidak ada disini.
Coba cek mesin kasirnya.

426
00:21:52,010 --> 00:21:54,811
Ya, baiklah.

427
00:22:10,396 --> 00:22:12,490
Apa yang kau lakukan?

428
00:22:12,565 --> 00:22:15,132
Aku sedang pemanasan.
Seharusnya kau juga.

429
00:22:15,134 --> 00:22:18,135
Aku butuh kau untuk mendukung penampilanku.

430
00:22:18,137 --> 00:22:19,436
Tunggu, apa?

431
00:22:29,147 --> 00:22:32,148
HEI! aku punya mu-shu disini!

432
00:22:32,150 --> 00:22:34,417
Keluarlah dari jalan!

433
00:22:36,854 --> 00:22:42,025
Disini Bevie Montague untuk channel 3 dalam acara
"focus on you."

434
00:22:42,027 --> 00:22:44,494
Pak, pak

435
00:22:45,964 --> 00:22:50,565
Oh, pak, apa pendapatmu mengenai masalah 
terbesar gangguan masyarakat hari ini?

436
00:22:51,369 --> 00:22:54,436
Terlalu banyak acara berita TV

437
00:22:58,810 --> 00:23:03,613
Jadi Savannah, apa kau masih pemanasan?

438
00:23:07,219 --> 00:23:08,652
Ayolah.

439
00:23:08,654 --> 00:23:10,287
Huh, ayolah.

440
00:23:10,289 --> 00:23:12,289
Pasti disini.

441
00:23:15,227 --> 00:23:16,560
Ah!

442
00:23:16,562 --> 00:23:17,762
Ben?

443
00:23:17,764 --> 00:23:20,231
Ben, bicara padaku kawan?

444
00:23:20,999 --> 00:23:23,868
Yang benar saja, siapa yang mau beli ini?

445
00:23:28,006 --> 00:23:30,274
Oke, untuk menjadi karakter
yang dipercaya...

446
00:23:30,276 --> 00:23:32,276
...kau butuh motivasi yang dapat dipercaya

447
00:23:32,278 --> 00:23:33,577
Kau sudah temukan punyamu?

448
00:23:33,579 --> 00:23:35,746
Ya, aku lapar

449
00:23:44,645 --> 00:23:46,690
- Berikan mu-shunya.
- Apa?

450
00:23:47,646 --> 00:23:48,683
Berikan mu-shunya.

451
00:23:48,694 --> 00:23:50,327
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.

452
00:23:50,329 --> 00:23:52,395
Bung, aku bilang berikan mu-shunya

453
00:23:52,397 --> 00:23:53,697
Oh!
Ya.

454
00:23:53,699 --> 00:23:54,998
Aku rasa tidak.

455
00:23:59,938 --> 00:24:02,739
Jangan pernah berurusan dengan
orang dan mu-shunya

456
00:24:06,178 --> 00:24:08,544
Oke, awal yang bagus...

457
00:24:08,546 --> 00:24:09,546
...aku punya beberapa catatan

458
00:24:09,548 --> 00:24:13,650
Diam... Diamlah

459
00:24:13,652 --> 00:24:15,819
Baiklah.
Kuberi kau waktu

460
00:24:15,821 --> 00:24:17,854
Tidak apa-apa

461
00:24:17,856 --> 00:24:20,157
Saatnya untuk rencana "C"

462
00:24:22,561 --> 00:24:24,061
Bisakah seseorang menolongku?

463
00:24:24,063 --> 00:24:27,463
Tolong... siapa saja...

464
00:24:27,465 --> 00:24:29,065
Siapa saja...

465
00:24:29,067 --> 00:24:31,400
- Apa ada orang disini?
- Tidak

466
00:24:31,402 --> 00:24:34,404
Oh, ada seseorang disana
Dimana kau?

467
00:24:34,406 --> 00:24:36,639
Aku berbicara padamu anak muda.

468
00:24:36,641 --> 00:24:37,974
Ya dengar maafkan aku sis...

469
00:24:37,976 --> 00:24:39,977
...hanya saja, aku harus pergi
Kau mengerti.

470
00:24:39,979 --> 00:24:41,511
Oh, simpan saja rasa maafmu

471
00:24:41,613 --> 00:24:44,181
Aku butuh seseorang untuk mengantarku ke
St. Agatha

472
00:24:44,183 --> 00:24:47,451
kejalan kebenaran dan penebusan.

473
00:24:47,954 --> 00:24:51,422
Anak muda, aku menunggu...

474
00:24:51,424 --> 00:24:53,958
Aw! Hei!
Oke, oke

475
00:24:55,627 --> 00:24:57,261
Terima kasih

476
00:25:02,099 --> 00:25:04,468
Aku punya perasaan buruk tentang ini.

477
00:25:14,779 --> 00:25:17,213
Kau mengagetkanku.
Kukira kau seorang pencuri

478
00:25:17,215 --> 00:25:21,551
Aku memang pencuri
Begitu juga denganmu

479
00:25:21,552 --> 00:25:22,552
Kita semua pencuri

480
00:25:22,554 --> 00:25:23,720
Tunggu.
Darren apa yang kau lakukan?

481
00:25:23,722 --> 00:25:25,255
Kau seharusnya mengalihkan perhatiannya

482
00:25:25,257 --> 00:25:26,355
Ya, aku tahu...

483
00:25:26,357 --> 00:25:29,792
Tapi swindell sudah dekat dan aktor perempuan itu

484
00:25:29,860 --> 00:25:31,194
Dia bagaikan angin

485
00:25:31,196 --> 00:25:32,329
Oke, kita harus bergegas.

486
00:25:32,331 --> 00:25:33,830
Kita harus menemukannya!

487
00:25:33,832 --> 00:25:36,499
- Apa yang harus kulakukan?
- Kita dapat menemukan kartunya.

488
00:25:36,501 --> 00:25:38,768
- Oke.
- Cari!

489
00:25:41,071 --> 00:25:42,272
Oh, ini sempurna.

490
00:25:42,274 --> 00:25:44,040
Terima kasih telah mengantarku kesini.

491
00:25:44,042 --> 00:25:47,811
Sekarang aku bisa mengunjungi
saudaraku di Biara...

492
00:25:47,813 --> 00:25:49,979
...dan bisa kulihat.

493
00:25:51,283 --> 00:25:52,383
Um...

494
00:25:52,885 --> 00:25:53,883
Anak muda

495
00:25:53,885 --> 00:25:57,520
Aku tidak yakin ini rute
yang benar untuk ke Biara.

496
00:25:57,522 --> 00:25:58,655
Oh, tentu benar sis.

497
00:25:58,657 --> 00:26:00,857
Aku hanya mengarahkanmu ke jalan yang benar...

498
00:26:00,859 --> 00:26:03,126
...dan biarkan gravitasi
yang melakukan sisanya

499
00:26:03,194 --> 00:26:05,198
Sampai jumpa, sis!

500
00:26:09,635 --> 00:26:11,669
Doakan aku!

501
00:26:16,841 --> 00:26:18,342
Dia sudah dekat.

502
00:26:18,344 --> 00:26:20,043
Ayo pergi.

503
00:26:20,078 --> 00:26:22,846
Takdir, kau mengutukku lagi!

504
00:26:22,848 --> 00:26:24,214
Ben.

505
00:26:30,354 --> 00:26:32,322
Ketemu.

506
00:26:39,898 --> 00:26:41,398
Honus yang bagus.

507
00:26:43,801 --> 00:26:45,802
Menunduk

508
00:26:53,878 --> 00:26:55,746
Oh, bagus

509
00:27:00,518 --> 00:27:02,653
Ini sudah dingin.

510
00:27:05,556 --> 00:27:09,092
Apa aku lupa menyetel alarmnya?

511
00:27:12,563 --> 00:27:15,398
Tidak, aku selalu menyetel alarmnya

512
00:27:20,138 --> 00:27:24,040
<i>Sistem urutan alarm aktif</i>

513
00:28:42,587 --> 00:28:45,288
Yoo,
Toko koleksi Swindell.

514
00:28:45,290 --> 00:28:47,056
<i>Halo, Tn. Swindlle</i>

515
00:28:47,058 --> 00:28:49,592
"Swindell"
Aksen di paling belakang.

516
00:28:49,594 --> 00:28:52,195
<i>Ya, tentu saja Tn. Swindell</i>

517
00:28:52,197 --> 00:28:56,864
<i>Aku mengerti kalau baru-baru ini
anda mendapat kartu baseball "Honus Wagner"</i>

518
00:28:57,668 --> 00:29:01,037
Ya. itu berharga
Anda tertarik?

519
00:29:01,039 --> 00:29:04,741
<i>Oh, untuk aku? Tidak</i>

520
00:29:04,743 --> 00:29:06,709
<i>Tapi klienku mungkin tertarik...</i>

521
00:29:06,711 --> 00:29:08,945
<i>...mereka sangat kaya</i>

522
00:29:09,948 --> 00:29:11,114
<i>Aku Anton Lefevre.</i>

523
00:29:12,525 --> 00:29:16,677
<i>Dan aku menjalankan
pelelangan terbaik di dunia</i>

524
00:29:16,754 --> 00:29:18,722
Anton lefavor?

525
00:29:18,790 --> 00:29:20,290
Si Anton lefavor?

526
00:29:20,792 --> 00:29:23,660
<i>Oh</i>
<i>Anda sudah mendengar tentangku</i>

527
00:29:23,662 --> 00:29:26,463
Ya, banyak yang sudah...
Whoa, hidung!

528
00:29:27,164 --> 00:29:29,165
Maksudku, tahu...

529
00:29:29,167 --> 00:29:32,269
Tahu...
Ya, semua pengkoleksi tahu tentang dirimu

530
00:29:32,271 --> 00:29:34,871
Maksudku, ini sudah menjadi mimpiku
untuk menjual barang...

531
00:29:34,873 --> 00:29:35,972
...di pelelanganmu

532
00:29:36,374 --> 00:29:42,078
<i>Jadi, kalau begitu aku akan senang
mengundangmu ke acara pelelanganku...</i>

533
00:29:42,080 --> 00:29:43,079
Alarmnya.

534
00:29:43,081 --> 00:29:46,540
<i>...Pelelangan tahun ini akan
diadakan di hotel Lakeshore</i>

535
00:29:46,618 --> 00:29:49,051
<i>Bisakah kau datang kesana sabtu ini?</i>

536
00:29:49,053 --> 00:29:49,953
Kau bercanda?

537
00:29:49,954 --> 00:29:51,567
Keamanan tidak akan menghalangiku.

538
00:29:51,655 --> 00:29:56,291
<i>Menjual kartumu dipelelanganku akan
membuatmu menjadi orang yang sangat kaya</i>

539
00:29:56,293 --> 00:29:58,528
Biar kucatat dulu

540
00:29:58,530 --> 00:30:00,096
Bagaimana cara kita keluar dari sini?

541
00:30:00,098 --> 00:30:02,265
Tidak bisa selama alarmnya masih menyala.

542
00:30:02,267 --> 00:30:05,534
Hotel Lakeshore itu?

543
00:30:05,536 --> 00:30:07,002
- Sabtu ini.
<i>- Benar</i>

544
00:30:07,004 --> 00:30:10,039
<i>Sistem dimatikan.</i>

545
00:30:10,041 --> 00:30:12,473
<i>permisi Tn. swindell</i>

546
00:30:12,475 --> 00:30:15,844
Itu hanya alarm bodohku yang bertingkah lagi.

547
00:30:15,846 --> 00:30:17,613
Bukan masalah besar

548
00:30:17,649 --> 00:30:20,416
<i>Tentu saja </i>
<i> </i> <i>alarmnya, iya kan?</i>

549
00:30:20,418 --> 00:30:22,218
Apa yang kau lakukan?

550
00:30:22,220 --> 00:30:25,052
<i>Baiklah, sampai jumpa Tn.swindell</i>

551
00:30:25,122 --> 00:30:27,455
<i>Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu</i>

552
00:30:27,457 --> 00:30:29,154
- Ayo
- Apa yang kau lakukan?

553
00:30:29,193 --> 00:30:30,659
Akan kujelaskan nanti.
Ayo.

554
00:30:30,661 --> 00:30:34,096
Sampai jumpa,
Tn. lefaver

555
00:30:34,098 --> 00:30:35,565
Jalan

556
00:30:44,675 --> 00:30:45,842
Tadi hampir saja.

557
00:30:45,844 --> 00:30:47,444
Siapa yang mematikan alarmnya?

558
00:30:47,646 --> 00:30:49,446
Tidak tahu.

559
00:30:50,081 --> 00:30:51,948
Aku yang melakukannya.

560
00:30:53,285 --> 00:30:55,210
Kau yang selamatkan kami?

561
00:30:56,235 --> 00:30:57,887
Kau meretas kedalam sistem keamanan?

562
00:30:57,889 --> 00:30:59,422
Seorang anak kecil

563
00:31:00,224 --> 00:31:02,525
Sistem keamanan swindell hanya omong kosong

564
00:31:02,527 --> 00:31:03,893
Urutan kode binari.

565
00:31:03,895 --> 00:31:05,862
Meretas hanyalah permainan untuk anak kecil.

566
00:31:05,864 --> 00:31:07,297
Sudah kubilang aku bisa membantu

567
00:31:07,299 --> 00:31:10,467
Terima kasih
Tapi kau tidak bergabung dengan kita

568
00:31:10,469 --> 00:31:12,535
Akan kuberitahu ibu dan ayah

569
00:31:12,537 --> 00:31:15,105
- Tunggu
- Oh, dia adikmu

570
00:31:20,044 --> 00:31:22,012
Oke, kau ikut

571
00:31:22,146 --> 00:31:23,580
Yes.

572
00:31:24,104 --> 00:31:25,315
PERETAS

573
00:31:25,616 --> 00:31:26,649
Teman-teman!

574
00:31:27,051 --> 00:31:30,019
Oh, kalian
swindell sedang dalam perjalanan...

575
00:31:30,054 --> 00:31:32,555
...dia datang dari...

576
00:31:33,730 --> 00:31:35,759
Kalian sudah mengetahuinya, bukan?

577
00:31:35,761 --> 00:31:37,294
Ya.

578
00:31:46,069 --> 00:31:48,504
Kau punya kartunya ditanganmu Griffin...

579
00:31:48,506 --> 00:31:49,538
...dan kau mengembalikannya?

580
00:31:49,540 --> 00:31:51,841
Ya, hei mengapa kita tetap
melewati semua ini...

581
00:31:51,843 --> 00:31:53,343
...jika kau hanya bermain-main?

582
00:31:53,345 --> 00:31:54,920
Aku punya ide yang lebih baik.

583
00:31:54,946 --> 00:31:56,512
Swindell akan mengetahui siapa yang mengambilnya.

584
00:31:56,514 --> 00:32:00,649
Tidak mungkin kau akan menjualnya
ke sembarang orang

585
00:32:11,327 --> 00:32:14,964
Kita harus membuat swindell memberikan
kartu itu secara bebas dan bersih.

586
00:32:14,966 --> 00:32:17,166
Jika kita bisa melakukannya, maka...

587
00:32:17,834 --> 00:32:20,236
...kita menghentikan penipuan yang hebat.

588
00:32:20,238 --> 00:32:23,704
Oke bung, swindell tidak akan memberikan kartu
honusnya berdasarkan kebaikan dan hati nuraninya

589
00:32:23,742 --> 00:32:25,642
Sepertinya itu bukan karakternya.

590
00:32:25,644 --> 00:32:26,676
Apa yang di katakan.

591
00:32:26,678 --> 00:32:29,311
Oke, dengar
Dia pasti akan melakukannya...

592
00:32:29,313 --> 00:32:32,582
...itu akan terjadi di Hotel Lakeshore sabtu ini

593
00:32:32,584 --> 00:32:33,483
Caranya?

594
00:32:33,485 --> 00:32:35,918
Ben, percaya padaku

595
00:32:38,256 --> 00:32:40,424
Jadi, apa selanjutnya?

596
00:32:41,326 --> 00:32:43,397
Aku punya rencana baru.

597
00:32:43,494 --> 00:32:46,495
Amanda, kita membutuhkanmu.

598
00:32:51,757 --> 00:32:53,152
Untuk membuat rencana ini berhasil...

599
00:32:53,237 --> 00:32:55,971
...kita akan butuh
sesuatu yang spesial...

600
00:32:55,973 --> 00:32:59,157
...dan aku tahu dimana kita bisa
mendapatkannya.

601
00:33:01,012 --> 00:33:04,113
Aku tidak percaya harus melakukan ini

602
00:33:04,115 --> 00:33:05,682
Tetaplah kuat

603
00:33:10,121 --> 00:33:12,087
Hei Eddie.

604
00:33:12,757 --> 00:33:15,558
Kau Amanda Benson

605
00:33:15,560 --> 00:33:18,361
- Si Amanda Benson.
- Ya

606
00:33:18,363 --> 00:33:19,762
Ini tidak nyata

607
00:33:19,764 --> 00:33:21,364
Ini seperti aku didalam matriks

608
00:33:21,366 --> 00:33:22,725
Tentu saja tidak.

609
00:33:22,800 --> 00:33:25,134
Amanda tidak akan naksir
ke seorang pengoleksi.

610
00:33:25,136 --> 00:33:30,205
Dan kau masih saja tidak
berbagi rahasiamu kepadanya iya kan?

611
00:33:30,207 --> 00:33:31,674
Dan inti dari maksudmu?

612
00:33:32,743 --> 00:33:35,110
<i>Hei, Eddie, bolehkan aku masuk?</i>

613
00:33:35,112 --> 00:33:36,412
Tentu saja

614
00:33:36,414 --> 00:33:38,647
Terima kasih

615
00:33:39,548 --> 00:33:43,486
Oke, baiklah
bangunkan aku jika saatnya untuk pergi

616
00:33:47,058 --> 00:33:48,725
Atau kita bisa memanfaatkan waktu ini...

617
00:33:48,727 --> 00:33:50,993
...untuk melihat beberapa
teknik dasar berakting

618
00:33:50,995 --> 00:33:52,895
Oh, oke tentu saja

619
00:33:52,897 --> 00:33:58,935
Ah, ini adalah wajah
"Aku tidak peduli apapun yang kau katakan"

620
00:33:59,003 --> 00:34:00,803
Apa itu mengganggumu?

621
00:34:03,607 --> 00:34:05,642
Baiklah kalau begitu
Lakukanlah

622
00:34:11,849 --> 00:34:14,584
Kau diizinkan masuk

623
00:34:18,522 --> 00:34:21,024
Selamat datang di gua ku

624
00:34:23,061 --> 00:34:24,428
Wow.

625
00:34:25,829 --> 00:34:27,763
- Surga koleksi
<i>- Bagus.</i>

626
00:34:27,765 --> 00:34:31,200
Sekarang cari sesuatu yang kecil, langka
dan berharga.

627
00:34:31,202 --> 00:34:33,769
- Aku mencoba
- Maaf?

628
00:34:33,804 --> 00:34:37,607
Aku... aku mencoba untuk...

629
00:34:37,609 --> 00:34:39,375
...menerima semua ini

630
00:34:39,377 --> 00:34:41,444
Baiklah, izinkan aku membuatmu terkesan

631
00:34:41,446 --> 00:34:46,048
Lihatlah klingon batlethku yang asli...

632
00:34:46,050 --> 00:34:48,684
<i>...Worf sendiri yang memberikannya</i>

633
00:34:48,686 --> 00:34:50,553
Oh, wow.

634
00:34:51,055 --> 00:34:52,554
Oke

635
00:34:55,359 --> 00:34:56,525
Apakah itu klingon?

636
00:35:01,581 --> 00:35:02,887
Oh, maaf.

637
00:35:02,967 --> 00:35:05,001
<i>Amanda, apa aku melukaimu?</i>

638
00:35:05,003 --> 00:35:06,335
<i>Kau baik-baik saja?</i>

639
00:35:06,337 --> 00:35:07,904
<i>Amanda?</i>

640
00:35:08,973 --> 00:35:11,165
Sial, apa aku merusak kacamatamu?

641
00:35:11,676 --> 00:35:12,742
Tidak.

642
00:35:13,044 --> 00:35:15,577
Aku rasa ini tidak rusak, iya kan?

643
00:35:15,646 --> 00:35:17,080
Iya kan?

644
00:35:17,114 --> 00:35:18,915
<i>Kelihatannya baik-baik saja bagiku</i>

645
00:35:19,750 --> 00:35:22,985
Amanda, kita bisa mendengarmu
 kau bisa dengar kami?

646
00:35:22,987 --> 00:35:26,122
<i>Aku rasa ini rusak</i>
<i> </i> <i>bicara padaku</i>

647
00:35:26,124 --> 00:35:29,291
<i>Aku berbicara padamu</i>

648
00:35:31,996 --> 00:35:33,262
Kabel telinganya rusak.

649
00:35:33,264 --> 00:35:35,098
Dia benar-benar terputus dari kita.

650
00:35:37,135 --> 00:35:40,036
Ayolah, ayolah, berfungsi!

651
00:35:41,038 --> 00:35:43,506
Amanda, kau baik-baik saja?

652
00:35:44,842 --> 00:35:46,543
Ya.

653
00:35:47,445 --> 00:35:49,678
Aku baik-baik saja

654
00:35:55,953 --> 00:36:00,423
<i>Hei, Eddie karena kita sendirian
dan tidak ada yang melihat kita...</i>

655
00:36:00,425 --> 00:36:03,459
<i>...ada yang harus kukatakan padamu...</i>

656
00:36:03,461 --> 00:36:08,163
...bahwa kau tidak akan memberitahu yang lainnya
Oke?

657
00:36:08,165 --> 00:36:09,966
Perbesar

658
00:36:11,174 --> 00:36:12,264
Aku...

659
00:36:12,969 --> 00:36:14,299
- suka...
- Aku?

660
00:36:14,305 --> 00:36:15,953
Bukan

661
00:36:15,973 --> 00:36:17,473
Ew.

662
00:36:18,010 --> 00:36:21,167
<i>Bukan, aku suka...</i>

663
00:36:21,212 --> 00:36:22,694
...koleksimu

664
00:36:22,780 --> 00:36:24,580
Kau punya semuanya

665
00:36:24,582 --> 00:36:26,716
Apa kau bercanda?

666
00:36:26,783 --> 00:36:28,684
Jaket besi Star phase.

667
00:36:29,786 --> 00:36:31,587
Cosmic Dan
nomor 26...

668
00:36:31,589 --> 00:36:34,223
...dimana mereka memperkenalkan
diri kepada orang asing?

669
00:36:34,225 --> 00:36:36,826
Ya.

670
00:36:37,995 --> 00:36:41,764
Ben Kenobi dan Darth Vader
dalam aksinya yang hebat

671
00:36:41,766 --> 00:36:43,799
Luar biasa.

672
00:36:45,896 --> 00:36:48,221
Apa ini asli?
seragam Star Trek?

673
00:36:48,272 --> 00:36:51,640
Actor-worn,
Seri yang asli

674
00:36:51,642 --> 00:36:54,352
Dan Griffin Bing bilang
Kau tidak peduli sama semua ini

675
00:36:54,412 --> 00:36:55,945
Betapa bodohnya dia

676
00:36:58,357 --> 00:37:01,167
Itu adalah kegilaan besar Amanda
sama koleksi

677
00:37:02,287 --> 00:37:04,320
Kita telah tertipu

678
00:37:04,388 --> 00:37:05,521
Apa?

679
00:37:05,523 --> 00:37:07,458
Amanda Benson...

680
00:37:07,482 --> 00:37:09,594
...adalah pencinta koleksi rahasia.

681
00:37:09,595 --> 00:37:11,161
Tidak mungkin.

682
00:37:12,217 --> 00:37:14,473
<i>A red-haired</i>
<i>captain cybertor.</i>

683
00:37:14,499 --> 00:37:17,166
Ya, yang biru hanyalah picisan...

684
00:37:17,168 --> 00:37:19,435
...tapi yang merah adalah yang terlangka.

685
00:37:19,437 --> 00:37:21,220
Ya, kesalahan pabrik...

686
00:37:21,304 --> 00:37:23,872
...yang kebanyakan telah dihancurkan
sebelum dirilis ke publik.

687
00:37:23,874 --> 00:37:27,075
Ya, tapi ada yang tetap keluar
sangat langka.

688
00:37:27,277 --> 00:37:30,326
A red-haired captain cybertor
dalam kondisi baik, ini berharga...

689
00:37:30,415 --> 00:37:32,615
...$80,000.

690
00:37:32,917 --> 00:37:35,584
Dia sangat seksi, sangat seksi

691
00:37:35,586 --> 00:37:37,586
Bernafaslah,
Ben, bernafas.

692
00:37:42,232 --> 00:37:43,428
- Eddie...
- Hati-hati

693
00:37:43,494 --> 00:37:45,427
Aku harus pinjam ini...

694
00:37:45,429 --> 00:37:46,828
...hanya untuk beberapa hari...

695
00:37:46,830 --> 00:37:51,202
...dan aku berjanji akan kembalikan padamu
tanpa merusaknya.

696
00:37:51,235 --> 00:37:53,387
Kumohon? aku janji.

697
00:37:53,437 --> 00:37:55,905
Aku janji.
Katakan saja iya.

698
00:37:56,006 --> 00:37:59,408
Oke, tapi kau harus berjanji padaku...

699
00:37:59,410 --> 00:38:01,677
...satu hal dulu.

700
00:38:04,168 --> 00:38:06,758
Coba tebak siapa yang dapat kencan
dengan raja kutu buku?

701
00:38:08,030 --> 00:38:09,953
<i>Aku dapat kencan dengan Amanda Benson</i>

702
00:38:10,055 --> 00:38:11,554
Apa?

703
00:38:11,589 --> 00:38:13,056
Kita melihat semuanya.

704
00:38:13,058 --> 00:38:15,138
Kacamatanya berhenti menerima...

705
00:38:15,160 --> 00:38:18,730
...tapi tidak berhenti memancarkan.

706
00:38:18,762 --> 00:38:20,629
<i>Aku dapat kencan</i>
<i>dengan Amanda Benson.</i>

707
00:38:20,631 --> 00:38:22,840
<i>Aku dapat kencan</i>
<i> </i> <i> dengan Amanda Benson.</i>

708
00:38:22,867 --> 00:38:25,000
<i>Oh, ya, oh, ya.</i>

709
00:38:25,002 --> 00:38:26,569
<i>Aku berkuasa!, ya!</i>

710
00:38:27,747 --> 00:38:30,262
Ini seperti Donna Hernandez
tidak pernah ada

711
00:38:30,306 --> 00:38:33,116
Dan gadis tercantik kedua
disekolah benar-benar...

712
00:38:33,144 --> 00:38:35,599
Jangan huruf "G"
Jangan menggunakan huruf "G"

713
00:38:35,646 --> 00:38:38,947
Oke, saat aku pindah kesini 3 tahun yang lalu
aku berusaha keras untuk mengubah diriku

714
00:38:38,949 --> 00:38:40,983
Aku tidak akan kembali
menjadi Mandy si mutan.

715
00:38:40,985 --> 00:38:43,485
Mandy si mutant!

716
00:38:43,487 --> 00:38:45,954
Mandy si mutant!

717
00:38:45,956 --> 00:38:49,024
Mandy si mutant!

718
00:38:50,094 --> 00:38:51,327
Mandy si mutant
Oke

719
00:38:51,329 --> 00:38:52,428
Oh, diam!

720
00:38:52,430 --> 00:38:54,896
Jika salah satu dari kalian yang
memberitahukan hal ini ke ke orang lain...

721
00:38:54,898 --> 00:38:57,666
...aku akan menyakiti kalian
dengan cara yang belum kalian ketahui.

722
00:38:57,668 --> 00:38:59,969
- Oh.
- Sangat seksi.

723
00:39:10,480 --> 00:39:12,948
<i>Oke, banyak yang harus</i>
<i> </i> <i>kita persiapkan, bersiaplah</i>

724
00:39:12,950 --> 00:39:14,075
<i>Kita tahu targetnya</i>

725
00:39:14,118 --> 00:39:16,552
<i>Internet tahu banyak</i>
<i> </i> <i>tentang orang ini...</i>

726
00:39:16,854 --> 00:39:20,155
<i>...dari wanita tua, anak anjing, semuanya ada</i>

727
00:39:20,430 --> 00:39:22,113
<i>Griffin</i>
<i>Bagaimana kau mencuri anak anjing?</i>

728
00:39:22,125 --> 00:39:25,527
<i>Dia menemukan caranya
intinya adalah dia orang yang jahat...</i>

729
00:39:25,529 --> 00:39:27,296
<i>...dan saatnya</i>
<i> </i> <i>seseorang harus menjatuhkannya...</i>

730
00:39:27,298 --> 00:39:29,393
<i>...untuk pertama dan terakhir kalinya</i>

731
00:39:29,417 --> 00:39:30,617
PALING DICARI
1. Lupa membayar

732
00:39:30,641 --> 00:39:32,141
2. Menipu Wanita Tua
3. Loan Sharking

733
00:39:32,165 --> 00:39:33,965
4. Shark Loaning
5. Mengambil permen dari Bayi

734
00:39:33,989 --> 00:39:35,989
Garis Besar:
ORANG JAHAT

735
00:39:58,495 --> 00:40:00,162
Tidak.

736
00:40:03,834 --> 00:40:05,734
Lumayan.

737
00:40:08,340 --> 00:40:09,873
Itu dia!

738
00:40:10,575 --> 00:40:13,342
Oke, ini mungkin agak sulit
saat menggunakannya.

739
00:40:13,344 --> 00:40:15,177
Ambil saja waktumu
Tenang

740
00:40:15,179 --> 00:40:16,425
- Fokus
- Uh-huh

741
00:40:16,447 --> 00:40:18,254
Pikirkan saja apa yang kau lakukan.

742
00:40:18,281 --> 00:40:19,848
Oke, itu bagus

743
00:40:19,850 --> 00:40:22,184
Kenapa kau tidak bilang
padaku kalau ini sangat mudah?

744
00:40:22,186 --> 00:40:23,920
Ya.

745
00:40:23,922 --> 00:40:24,954
Ini sangat menyenangkan!

746
00:40:24,956 --> 00:40:27,756
Ya, kurasa keberuntungan pemula!

747
00:40:28,925 --> 00:40:30,693
Hello, Hotel Lakeshore?

748
00:40:30,695 --> 00:40:34,096
Pesankan aku kamar terbaikmu.

749
00:40:34,364 --> 00:40:36,363
Berapa harganya?

750
00:40:36,400 --> 00:40:38,867
Kalau begitu kamar kedua terbaikmu?

751
00:40:40,338 --> 00:40:43,105
Itu bagus
begitu banyak putaran kebelakang.

752
00:40:43,808 --> 00:40:46,976
Sepertinya kau sudah menguasai hal ini

753
00:40:46,978 --> 00:40:49,345
Jadi... aku akan pergi

754
00:40:50,312 --> 00:40:51,736
Aku butuh ini

755
00:40:51,749 --> 00:40:53,683
Ha! tidak
kau tidak membutuhkannya

756
00:40:53,685 --> 00:40:56,152
Oh, ya
Aku butuh

757
00:40:59,289 --> 00:41:02,258
Darren
apa kau siap berlatih akting?

758
00:41:02,460 --> 00:41:03,692
Ah, maksudmu berpura-pura.

759
00:41:03,994 --> 00:41:05,127
Lebih dari itu...

760
00:41:05,129 --> 00:41:06,395
...lebih banyak lagi
Kau mengerti?

761
00:41:06,597 --> 00:41:07,730
Siap?
Ya

762
00:41:07,732 --> 00:41:10,032
Aku seekor burung
Apa aku sekarang?

763
00:41:10,034 --> 00:41:11,433
Kau menggenggam tanganmu keatas.

764
00:41:11,435 --> 00:41:14,403
Bukan, tapi ini sebuah pohon
rasakan emosinya

765
00:41:14,405 --> 00:41:16,305
Uh, kau ingin aku berbuat apa...

766
00:41:16,307 --> 00:41:18,207
- Aku besar
- Uh, aku kecil

767
00:41:18,209 --> 00:41:20,876
- Aku sedih.
- Kau bodoh.

768
00:41:30,354 --> 00:41:33,122
Oh, apa yang kau lakukan?
Mengacaukan pikiranku, apa yang kau lakukan

769
00:41:33,124 --> 00:41:34,756
Aksen selatan, aksen selatan

770
00:41:34,958 --> 00:41:36,358
Oh, kita orang selatan
beberapa potongan keju.

771
00:41:36,360 --> 00:41:37,526
- Keju!
- Kej..

772
00:41:37,528 --> 00:41:38,460
- Keju
- Keju

773
00:41:38,862 --> 00:41:43,665
- Apa kau baik-baik saja?
- Tidak aku bersedih

774
00:41:44,936 --> 00:41:46,402
- Aku marah!
- Oke

775
00:41:46,404 --> 00:41:47,492
Aku sangat marah!

776
00:41:47,538 --> 00:41:49,304
Ya, Sangat marah! sangat marah!

777
00:41:49,306 --> 00:41:51,640
Oh, kita pemalu, jadilah pemalu.

778
00:41:52,577 --> 00:41:54,109
- Pemalu.
- Sifat Malu-mu sangat keren.

779
00:41:54,111 --> 00:41:55,410
- Aku berhasil.
- Sifatmu sangat fantastis

780
00:41:55,412 --> 00:41:57,346
Itu menjadikan siapa dirimu
itu menjadikan kau sangat mudah

781
00:41:57,348 --> 00:41:59,481
Itu baru saja terjadi.

782
00:41:59,483 --> 00:42:00,788
Aku merasakan itu

783
00:42:12,363 --> 00:42:14,163
Oke, kita siap

784
00:42:14,165 --> 00:42:16,966
Mari "menipu" seorang "penipu"

785
00:42:24,190 --> 00:42:26,190
HARI BESAR

786
00:42:26,910 --> 00:42:27,944
Wow.

787
00:42:27,946 --> 00:42:29,879
Ya, "wow" kata yang tepat

788
00:42:30,015 --> 00:42:32,749
Sungguh perjalanan yang indah
dari negara sendiri, huh?

789
00:42:32,751 --> 00:42:35,648
Alam begitu cantik. Ha!

790
00:42:35,720 --> 00:42:37,486
Ayo semuanya!

791
00:42:47,131 --> 00:42:50,599
Tn. Lefevre punya selera yang luar biasa

792
00:42:51,434 --> 00:42:53,402
Serangan panik
Ayo pergi

793
00:42:53,404 --> 00:42:55,137
- Darren.
- Kuatasi

794
00:42:59,575 --> 00:43:02,538
Teman-teman, lihat!
Ini gila, kita tidak bisa melakukan ini

795
00:43:05,053 --> 00:43:06,538
Kalian bersiaplah

796
00:43:12,989 --> 00:43:14,657
Ben, kita bisa melakukan ini
oke?

797
00:43:14,659 --> 00:43:15,691
Percaya padaku

798
00:43:16,293 --> 00:43:19,627
<i>Melissa dan Savannah</i>
<i> </i> <i>akan mengamankan markas kita</i>

799
00:43:20,865 --> 00:43:23,399
Hotel ini sangat bodoh
begitu mudah untuk diretas

800
00:43:23,401 --> 00:43:25,924
Halo! Firewall
Siapa saja?

801
00:43:26,537 --> 00:43:29,172
Oke, gandakan pesanan

802
00:43:30,874 --> 00:43:32,641
Lantai paling bawah

803
00:43:32,676 --> 00:43:35,277
Dan kuberikan huruf  "a."

804
00:43:37,247 --> 00:43:39,048
Lantai paling atas

805
00:43:41,871 --> 00:43:43,771
Dan selesai

806
00:43:55,465 --> 00:43:59,235
Paula swindell.
Ayahku pesan kamar disini

807
00:43:59,903 --> 00:44:01,161
Ya, nona swindell.

808
00:44:01,238 --> 00:44:05,107
"swindle" aksen paling depan

809
00:44:05,142 --> 00:44:08,043
Maafkan aku
nona Swidle

810
00:44:10,012 --> 00:44:13,448
Ya, kau dapat kamar
ultra-deluxe crown suite.

811
00:44:13,450 --> 00:44:16,017
Oh, "yang terbaik untuk kesayanganku"

812
00:44:16,019 --> 00:44:18,520
Itu yang selalu dikatakan oleh ayahku

813
00:44:18,522 --> 00:44:19,760
Tetap simpan saja kartunya

814
00:44:19,823 --> 00:44:21,290
Oke

815
00:44:26,496 --> 00:44:28,964
Lihat, Ben
Semuanya akan baik-baik saja

816
00:44:28,966 --> 00:44:30,716
Tidak ada yang akan tahu kita disini

817
00:44:30,801 --> 00:44:32,401
Kecuali ayahku

818
00:44:34,071 --> 00:44:35,503
Sebuah Laser hedge trimmer

819
00:44:35,505 --> 00:44:37,505
"Snake pit" akan menyukai benda ini

820
00:44:37,507 --> 00:44:39,674
Sekarang aku menyebutnya punyaku
"the igot it"

821
00:44:44,481 --> 00:44:46,882
Tentu saja
Ini masih purwarupa

822
00:44:46,884 --> 00:44:48,417
Masih ada beberapa kesalahan...

823
00:44:48,419 --> 00:44:52,421
...model produknya masih sangat sensitif.

824
00:44:55,059 --> 00:44:56,391
Jangan sentuh apapun

825
00:44:56,393 --> 00:44:59,161
Panggil kebersihan, oke?
Panggil seseorang....

826
00:44:59,163 --> 00:45:01,730
Itu ulahku.
Apa aku yang melakukannya?

827
00:45:01,732 --> 00:45:04,099
Ya, aku rasa begitu

828
00:45:05,468 --> 00:45:07,536
Lihat, Griffin.
Kita bahkan belum memulainya...

829
00:45:07,638 --> 00:45:09,605
...dan kondisinya sudah tidak baik.

830
00:45:09,707 --> 00:45:11,874
<i>snake pit</i> di adakan disini

831
00:45:11,876 --> 00:45:13,575
Ayahku juga ada disini

832
00:45:13,577 --> 00:45:16,044
Dengar... aku akan pulang

833
00:45:16,046 --> 00:45:17,648
Tidak, tidak akan

834
00:45:17,747 --> 00:45:21,550
Karena jika kau pulang rumahmu akan menjadi
lahan bersama paman grovermu di Montana

835
00:45:21,552 --> 00:45:23,385
Kau butuh kartu itu, Ben.

836
00:45:23,487 --> 00:45:26,888
Oke, keluargamu, butuh uang itu

837
00:45:26,890 --> 00:45:28,857
Karena seiring dengan waktu

838
00:45:28,859 --> 00:45:30,892
Ayahmu tidak akan bisa menjual "igot it"

839
00:45:30,894 --> 00:45:35,363
Aku hanya harus memperbaiki
beberapa kerusakan itu akan baik-baik saja

840
00:45:35,365 --> 00:45:36,431
Dia masih bisa

841
00:45:36,433 --> 00:45:39,201
Dia hanya harus memperbaiki beberapa kerusakan

842
00:45:39,235 --> 00:45:40,403
Hei, teman-teman

843
00:45:40,405 --> 00:45:41,837
Lihat ini

844
00:45:41,839 --> 00:45:43,004
Tarik aku

845
00:45:43,006 --> 00:45:46,742
- Ya, benar
- Aku tidak bisa....

846
00:45:48,366 --> 00:45:49,966
MARKAS

847
00:45:51,814 --> 00:45:53,882
Tempat ini lebih besar dari rumahku

848
00:45:53,884 --> 00:45:56,118
Ya, harganya pasti setara dengan kekayaan

849
00:45:56,120 --> 00:45:57,653
Oh, itu punyaku
Terima kasih

850
00:45:57,655 --> 00:45:58,620
Ini dia

851
00:45:58,622 --> 00:46:00,388
Itu pasti dan jika kau dengarkan baik-baik...

852
00:46:00,390 --> 00:46:03,458
...kau bisa mendengar tangisan
dari kartu kredit swindell.

853
00:46:03,460 --> 00:46:05,026
Terima kasih

854
00:46:05,028 --> 00:46:06,995
Hei, teman-teman
TV didalam kamar mandi...

855
00:46:07,097 --> 00:46:09,298
...kau bisa menonton pertandingan
sambil memanjakan diri...

856
00:46:09,300 --> 00:46:10,365
Tolong jangan katakan itu

857
00:46:10,367 --> 00:46:12,844
...tidak, mandi
Aku baru ingin bilang mandi

858
00:46:12,936 --> 00:46:16,171
Sayang, sayang ayahku
ingin pesan keju bau...

859
00:46:16,173 --> 00:46:17,305
...dan cumi-cumi diet.

860
00:46:17,307 --> 00:46:19,775
Aku tahu jangan memulainya
Dokter bilang semuanya...

861
00:46:19,777 --> 00:46:20,975
...aku menyebutnya mengerikan

862
00:46:20,977 --> 00:46:23,078
Lagipula kirimkan saja itu kebawah
secepatnya sebelum dia masuk check in...

863
00:46:23,080 --> 00:46:26,057
...dan letakkan itu dikamarnya
Terima kasih

864
00:46:26,316 --> 00:46:27,716
Apa aku sudah cukup menjijikan?

865
00:46:27,818 --> 00:46:30,552
- Kau membuatku membencimu.
- Kau sangat manis

866
00:46:30,554 --> 00:46:32,720
Hei, Griffin
Bisa kita bicara tentang rencananya?

867
00:46:32,822 --> 00:46:34,522
Kau masih berpikir aku gila.

868
00:46:34,524 --> 00:46:37,693
- Dan kau khawatir aku akan mengacaukannya.
- Ya

869
00:46:37,895 --> 00:46:39,527
Ben, pekerjaanmu adalah kuncinya

870
00:46:39,929 --> 00:46:41,930
Dan kau akan baik-baik saja
Bisa kau percaya padaku?

871
00:46:41,932 --> 00:46:42,965
Aku tahu
Aku percaya

872
00:46:42,967 --> 00:46:44,733
Hanya saja,
masih banyak masalah disini...

873
00:46:44,735 --> 00:46:46,535
...dan tak ada yang lebih
penting untukku saat ini...

874
00:46:46,537 --> 00:46:47,936
Perisai Barradon

875
00:46:47,938 --> 00:46:50,004
Dari star mash 2
<i> </i> <i>evil strikes again?</i>

876
00:46:50,006 --> 00:46:52,820
Ya, mereka melelangnya
hari ini dan aku...

877
00:46:53,344 --> 00:46:54,409
Jadi, aku pikir...

878
00:46:54,411 --> 00:46:57,312
Maksudku, kupikir kau mungkin harus tau...

879
00:46:57,314 --> 00:47:01,516
...sejak kau bagian dari sesuatu
yang bukan milikku.

880
00:47:02,553 --> 00:47:04,653
- Sepatumu ada dikamar
- Terima kasih

881
00:47:04,855 --> 00:47:06,855
Darren, kita punya banyak
peran untuk dilakukan

882
00:47:07,257 --> 00:47:09,891
Oke, kita sudah melakukannya mungkin
sebanyak 300 kali

883
00:47:09,893 --> 00:47:13,461
Darren, akting merupakan inspirasi
untuk melakukan persiapan.

884
00:47:13,463 --> 00:47:14,529
Oke, oke
Jadi kita bisa...

885
00:47:14,531 --> 00:47:16,931
Kita bisa bersiap-siap saat aku sedang
menonton pertandingan.

886
00:47:16,933 --> 00:47:20,168
Aku rasa, jika itu berhasil untukmu,
lalu kita bisa...

887
00:47:23,040 --> 00:47:24,940
Mungkin kita sudah cukup siap.

888
00:47:24,942 --> 00:47:27,509
Aku tidak akan pernah bisa melupakan itu

889
00:47:27,811 --> 00:47:30,345
Apa kau sudah dapat alat dari peralatanmu?

890
00:47:30,347 --> 00:47:33,181
Serius? ini hanya membutukan
waktu kurang dari 5 menit...

891
00:47:33,183 --> 00:47:36,017
...dan ini lebih rumit dari apapun
yang kau lakukan

892
00:47:36,019 --> 00:47:37,953
Oke, tunjukkan padaku
apa yang kau punya

893
00:47:38,355 --> 00:47:41,857
Melihat kedalam ke kamera pengawas hotel.

894
00:47:42,259 --> 00:47:46,561
Lefevre baru saja memasuk
kamarnya dan...

895
00:47:50,434 --> 00:47:53,302
..."Swindell' sudah dekat
Dia akan tiba dalam waktu 10 menit.

896
00:47:53,336 --> 00:47:54,670
Lumayan, dik.

897
00:47:55,604 --> 00:47:56,699
Amanda

898
00:47:56,714 --> 00:47:58,807
saatnya kau mengunjungi
Tn.Lefevre.

899
00:47:58,842 --> 00:47:59,875
Akan kulakukan

900
00:48:00,844 --> 00:48:02,978
- Ini dia
- Terima kasih

901
00:48:02,980 --> 00:48:05,814
Savannah, Darren
kalian juga, bersiap-siap

902
00:48:06,528 --> 00:48:09,388
Darren, saatnya beraksi

903
00:48:09,486 --> 00:48:12,354
Aku sedang mengupas kulit

904
00:48:21,631 --> 00:48:22,664
Selamat siang

905
00:48:22,666 --> 00:48:24,767
Perawatan wajah gratis Tn. Lefevre

906
00:48:24,769 --> 00:48:26,335
...bentuk rasa hormat dari Tn.swindell.

907
00:48:26,737 --> 00:48:29,304
Oh, ya si cantik orang Amerika...

908
00:48:29,306 --> 00:48:31,473
...dengan rambut yang disayangkan.

909
00:48:31,475 --> 00:48:32,541
Silahkan, masuklah

910
00:48:32,543 --> 00:48:34,710
Aku akan bersinar di pelelangan.

911
00:48:44,354 --> 00:48:45,354
Hei!

912
00:48:46,256 --> 00:48:48,356
Jangan sampai lecet

913
00:48:51,461 --> 00:48:52,560
Permisi tuan...

914
00:48:52,562 --> 00:48:54,663
Tapi kau disini untuk
pelelangan...

915
00:48:54,665 --> 00:48:57,966
Kami mencari Tn.Lefevre.

916
00:48:57,967 --> 00:48:59,568
Aku tidak tahu dimana dia

917
00:48:59,870 --> 00:49:01,803
Kami kemari untuk menjual mainan ayah.

918
00:49:01,805 --> 00:49:04,305
Kami diberitahu bahwa
ini bernilai banyak uang.

919
00:49:04,307 --> 00:49:06,341
Uang

920
00:49:07,510 --> 00:49:10,070
Bernilai...
Kau bilang bernilai banyak uang?

921
00:49:10,080 --> 00:49:12,347
Mmm-hmm
Lihatlah

922
00:49:17,709 --> 00:49:19,115
Ya.

923
00:49:20,289 --> 00:49:23,236
Oh, a red-haired
captain cybertor.

924
00:49:23,293 --> 00:49:27,495
- Ya, apakah ini bernilai banyak uang?
- Uang

925
00:49:29,262 --> 00:49:31,221
Ya...
Mungkin saja

926
00:49:31,268 --> 00:49:32,801
Jika...

927
00:49:32,843 --> 00:49:34,349
...rambutnya warna biru

928
00:49:34,371 --> 00:49:36,471
- Biru?
- Ya, betul

929
00:49:36,473 --> 00:49:37,839
Yang warna biru sangat langka...

930
00:49:37,841 --> 00:49:40,442
...tapi punya kalian warna merah
Sayang sekali

931
00:49:40,444 --> 00:49:42,777
- Merah
- Oh iya merah

932
00:49:42,779 --> 00:49:44,869
Ya, yang merah hanyalah picisan

933
00:49:44,948 --> 00:49:46,682
Hampir tidak berharga

934
00:49:46,716 --> 00:49:47,782
Kalian tahu

935
00:49:47,784 --> 00:49:52,621
Aku tidak ingin membuang waktu
Tn. Lefevre's dengan ini

936
00:49:52,623 --> 00:49:54,222
Oh.

937
00:49:55,124 --> 00:49:56,325
Uang?

938
00:50:00,830 --> 00:50:04,032
Oke, sedikit lagi

939
00:50:04,300 --> 00:50:09,037
Sekarang, kita hanya perlu menunggu
prosesnya sampai menjadi muda kembali.

940
00:50:09,039 --> 00:50:11,641
Hingga...

941
00:50:11,642 --> 00:50:12,642
...muda kembali.

942
00:50:12,643 --> 00:50:14,710
Menjadi muda kembali...

943
00:50:14,712 --> 00:50:17,680
Jangan bicara
Jangan bergerak

944
00:50:19,015 --> 00:50:20,448
Itu dia

945
00:50:29,526 --> 00:50:31,794
Merah, tidak berharga

946
00:50:31,895 --> 00:50:33,262
Tidak berharga?

947
00:50:33,264 --> 00:50:35,498
Ya, tidak berharga

948
00:50:35,922 --> 00:50:37,133
Sial

949
00:50:39,034 --> 00:50:42,369
Jorgen sangat kecewa

950
00:50:42,571 --> 00:50:45,306
Oh, ya
Aku mengerti

951
00:50:45,308 --> 00:50:47,502
Kalian tahu, aku suka kalian berdua

952
00:50:47,577 --> 00:50:50,711
Aku tidak mau melihat kalian
pulang dengan tangan kosong.

953
00:50:51,146 --> 00:50:53,960
Bagaimana kalau
aku ambil itu dari tanganmu...

954
00:50:54,017 --> 00:50:55,431
...kita lihat

955
00:50:55,455 --> 00:50:57,256
Untuk...

956
00:50:57,273 --> 00:50:58,376
10 dolar?

957
00:50:58,454 --> 00:50:59,980
Bagaimana kedengarannya?

958
00:50:59,990 --> 00:51:03,325
Oh, 10 dolar Amerika

959
00:51:03,327 --> 00:51:04,426
Ah, monies (uang)

960
00:51:04,728 --> 00:51:07,628
Oh iya, uang

961
00:51:09,099 --> 00:51:10,866
Dasar bodoh

962
00:51:20,656 --> 00:51:23,946
Jadi, aku lumayan hebat, bukan?

963
00:51:23,946 --> 00:51:26,319
Nah, aksenmu putus-putus
dan mungkin jika kau...

964
00:51:26,416 --> 00:51:28,917
Hebat!

965
00:51:30,353 --> 00:51:32,421
Aku sudah pesan kamar

966
00:51:33,856 --> 00:51:35,690
Ya, Tn. swindle

967
00:51:35,692 --> 00:51:37,726
Oh, "swindell"

968
00:51:58,315 --> 00:52:00,382
Ini kamarku?

969
00:52:00,384 --> 00:52:03,184
Oh, kau dapat ini sesuai dengan bayaranmu.

970
00:52:05,388 --> 00:52:06,788
Oh, bau apa itu?

971
00:52:06,790 --> 00:52:08,356
Oh ya

972
00:52:10,227 --> 00:52:13,895
Keju baumu dan cumi-cumi diet

973
00:52:13,930 --> 00:52:15,497
Seperti yang sudah dipesan

974
00:52:22,171 --> 00:52:23,871
Tidak

975
00:52:33,517 --> 00:52:34,850
Ini dia

976
00:52:37,754 --> 00:52:41,790
Astaga
Lihat kau sangat bersinar

977
00:52:45,094 --> 00:52:48,364
Aku seperti kulit bokong
bayi yang baru lahir

978
00:52:48,466 --> 00:52:49,497
Terima kasih

979
00:52:50,099 --> 00:52:51,742
Oh, sama-sama Tn. Lefevre.

980
00:52:51,768 --> 00:52:54,002
Semua bagian dari pelayanan Hotel Lakeshore

981
00:52:54,204 --> 00:52:56,771
- Kau adalah malaikat
- Oke, baiklah

982
00:52:56,773 --> 00:52:59,174
Kumohon, lihatlah wajahku
pujalah aku

983
00:52:59,176 --> 00:53:00,642
Aku cantik

984
00:53:00,644 --> 00:53:01,810
Kumohon, sentuhlah Lefevre.

985
00:53:02,012 --> 00:53:04,880
Oh ya
Aku cantik.

986
00:53:05,082 --> 00:53:06,514
Swindell memakan umpannya

987
00:53:06,516 --> 00:53:07,949
Jah, bonus!

988
00:53:07,951 --> 00:53:09,351
Saatnya untuk merayakan

989
00:53:09,653 --> 00:53:11,119
Halo, layanan kamar?

990
00:53:11,121 --> 00:53:12,654
- Iya, Aku mau 6...
- 2

991
00:53:12,656 --> 00:53:15,023
8 hamburger, 4 pizza

992
00:53:15,025 --> 00:53:17,025
dan pencuci mulut apa yang kau punya?

993
00:53:17,327 --> 00:53:18,893
Ada yang butuh sesuatu?

994
00:53:19,095 --> 00:53:20,194
Tidak untukku dik,

995
00:53:20,196 --> 00:53:23,564
Tapi aku ingin melakukan
perawatan pijatan kaki.

996
00:53:23,566 --> 00:53:25,433
Keren

997
00:53:25,435 --> 00:53:27,686
Wow, dia benar-benar
terlihat mirip seperti "le-fever."

998
00:53:27,738 --> 00:53:28,778
Lefevre.

999
00:53:28,838 --> 00:53:30,037
- Tidak, aku tidak peduli.
- Ya, aku peduli

1000
00:53:30,039 --> 00:53:31,940
Ya, tambahkan saja 6 sundaes tolong.
Terima kasih

1001
00:53:31,942 --> 00:53:33,308
Amanda, itu hebat

1002
00:53:33,310 --> 00:53:34,475
Terima kasih

1003
00:53:35,077 --> 00:53:37,145
Ini hanya beberapa blush on
dan concealer...

1004
00:53:37,247 --> 00:53:39,681
...dan banyaknya dempul

1005
00:53:42,118 --> 00:53:43,654
Apa hidung ini akan bertahan?

1006
00:53:43,687 --> 00:53:47,222
Ini hanya bertahan beberapa menit saja.

1007
00:54:32,435 --> 00:54:33,534
Hei, Kapten!

1008
00:54:33,536 --> 00:54:35,904
Kau terlihat seperti berharga banyak uang.

1009
00:54:36,006 --> 00:54:37,873
Tidak sebanyak dengan kau honus.

1010
00:54:44,046 --> 00:54:45,547
Ya?

1011
00:54:45,581 --> 00:54:48,283
Spa dengan Tn.. Lefevre?

1012
00:54:49,001 --> 00:54:50,155
Dia yang traktir?

1013
00:54:50,187 --> 00:54:52,988
Baiklah, aku akan kesana.

1014
00:54:53,856 --> 00:54:54,856
Sepertinya ini keberuntunganku.

1015
00:54:54,858 --> 00:54:58,025
Spanya dilantai 2
Selamat menikmati.

1016
00:54:58,027 --> 00:55:00,728
Swindell sedang bergerak.
Kau sudah terlambat

1017
00:55:00,730 --> 00:55:03,731
Aku menuju ke tempat relaksasi

1018
00:55:03,733 --> 00:55:05,881
Terserah, akan kuberi kau waktu
beberapa menit

1019
00:55:05,969 --> 00:55:07,669
<i>Selamat tinggal </i> semuanya

1020
00:55:08,071 --> 00:55:10,071
Semoga berhasil
Sampai jumpa

1021
00:55:16,546 --> 00:55:17,645
Ke atas

1022
00:55:25,255 --> 00:55:27,256
Dan ke bawah

1023
00:55:29,092 --> 00:55:31,793
Dan ke atas lagi

1024
00:55:31,795 --> 00:55:34,796
Lalu ke bawah

1025
00:55:36,466 --> 00:55:38,867
Ke atas

1026
00:55:38,869 --> 00:55:39,935
Dan ke bawah

1027
00:55:39,937 --> 00:55:43,205
Ke atas lagi

1028
00:55:49,513 --> 00:55:51,814
Kenapa tidak?
Ayo ke bawah lagi

1029
00:56:06,230 --> 00:56:07,963
Tolong!

1030
00:56:08,197 --> 00:56:10,566
Tolong!

1031
00:56:14,137 --> 00:56:16,171
Ke atas lagi

1032
00:56:22,144 --> 00:56:23,945
Kau tahu Melissa?

1033
00:56:24,047 --> 00:56:26,239
Harus kukatakan
Aku terkesan...

1034
00:56:26,315 --> 00:56:30,618
...kau adalah gadis paling
berbahaya di kelas tujuh.

1035
00:56:30,620 --> 00:56:31,803
Terima kasih bro.

1036
00:56:31,855 --> 00:56:34,055
Halo nyonya.

1037
00:56:36,559 --> 00:56:40,328
Seseorang hentikan benda ini!

1038
00:56:46,969 --> 00:56:49,104
Ah, Tn. swindell.

1039
00:56:49,105 --> 00:56:52,307
Aku bawakan cumi-cumi
dan roti isi limburger mu.

1040
00:56:58,049 --> 00:56:59,133
Tidak

1041
00:56:59,182 --> 00:57:02,016
Aku sudah selesai

1042
00:57:04,219 --> 00:57:07,888
Ah, Tn. swindell masuklah
Gabung denganku kumohon

1043
00:57:07,890 --> 00:57:11,593
Oh, hei Tn. Lefevre,
Apa itu kau?

1044
00:57:11,595 --> 00:57:12,660
Tentu saja

1045
00:57:12,662 --> 00:57:17,042
Apakah ada dua hidung
seperti ini di dunia?

1046
00:57:17,133 --> 00:57:19,500
Oh, kurasa tidak

1047
00:57:19,502 --> 00:57:21,085
Oh, silahkan
Berbaringlah

1048
00:57:21,104 --> 00:57:22,537
Oh, oke

1049
00:57:23,365 --> 00:57:25,380
Kau kesini karena aku mengajakmu bukan?

1050
00:57:25,441 --> 00:57:30,511
Aku sudah pesankan untukmu
pramupijat favorit ku.

1051
00:57:30,513 --> 00:57:33,723
Oh, bagus sebenarnya aku
merasa lelah dan kesakitan

1052
00:57:33,783 --> 00:57:36,751
Sebuah pijatan akan
terasa lebih baik.

1053
00:57:39,690 --> 00:57:42,458
Aku tahu
fantastis, bukan?

1054
00:57:43,360 --> 00:57:45,993
Dia adalah ahlinya dalam
menggunakan otot

1055
00:57:46,563 --> 00:57:49,330
Ya, kau tahu
Sulit dikatakan...

1056
00:57:51,100 --> 00:57:54,502
Aku tidak pernah merasakan
seperti ini sebelumnya.

1057
00:58:04,647 --> 00:58:06,670
Tunggu sebentar
hidungnya.

1058
00:58:06,716 --> 00:58:08,383
Oh, tidak
ini tidak berjalan lancar.

1059
00:58:08,451 --> 00:58:09,500
Hei, mayday, mayday.

1060
00:58:09,552 --> 00:58:11,482
Kembali, kembali.
Hidungmu meleleh.

1061
00:58:11,521 --> 00:58:15,189
- Aku sedang bekerja disini.
- Batalkan misi

1062
00:58:16,190 --> 00:58:17,305
Sekarang aku merasa sakit

1063
00:58:17,326 --> 00:58:19,227
Mayday, aku merasa sakit
Kepalaku sakit.

1064
00:58:19,229 --> 00:58:20,829
Batalkan misi.

1065
00:58:22,165 --> 00:58:24,332
Terima kasih
Sekarang histerisku sudah berkurang.

1066
00:58:24,434 --> 00:58:25,633
Tetap pada rencana.

1067
00:58:25,635 --> 00:58:27,902
Amanda, giliranmu

1068
00:58:28,328 --> 00:58:30,433
Akan kulakukan

1069
00:58:30,539 --> 00:58:32,040
Oh.

1070
00:58:33,341 --> 00:58:36,144
Kau terlihat sangat bagus
dengan memakai kostum hitam...

1071
00:58:36,146 --> 00:58:39,180
...kau harus lebih sering memakainya.

1072
00:58:41,163 --> 00:58:42,223
Terima kasih

1073
00:58:43,085 --> 00:58:45,286
Itu sangat manis dari dirimu dan..

1074
00:58:45,288 --> 00:58:48,089
...sedikit aneh.

1075
00:58:50,459 --> 00:58:52,594
Aku rasa dia suka padaku

1076
00:58:52,596 --> 00:58:54,462
Tidak.

1077
00:58:55,764 --> 00:58:57,632
Uh-oh, Lefevre meninggalkan kamarnya

1078
00:58:57,634 --> 00:58:59,734
Tidak, jika swindell melihatnya
kita tamat

1079
00:58:59,736 --> 00:59:01,102
Jika dia melihat Griffin,
Akan lebih buruk

1080
00:59:01,104 --> 00:59:03,672
Waktu yang tepat untuk improvisasi.

1081
00:59:03,906 --> 00:59:04,940
Ayo Darren.

1082
00:59:05,542 --> 00:59:06,407
Tunggu, tunggu
Siapa karakterku?

1083
00:59:06,409 --> 00:59:09,777
Tidak, tunggu...
Apa latar belakangku?

1084
00:59:12,718 --> 00:59:14,318
Ini pasti bagus

1085
00:59:15,551 --> 00:59:19,252
Donald p. Luddler, aku tidak pernah
marah seperti ini dalam hidupku.

1086
00:59:19,254 --> 00:59:21,627
Whoa, whoa, whoa
Apa maksud ini semua, Darlene?

1087
00:59:21,691 --> 00:59:23,490
Aku melihatmu dengan
perempuan lain dikolam.

1088
00:59:23,492 --> 00:59:25,860
Kau seharusnya campakkan saat dia
memperlihatkan garisnya.

1089
00:59:25,862 --> 00:59:27,728
Tidak
Aku bersumpah!

1090
00:59:27,730 --> 00:59:30,398
Aku bahkan tidak membicarakan dia atau garisnya.

1091
00:59:30,400 --> 00:59:32,299
Oh!

1092
00:59:36,705 --> 00:59:39,207
- Mengapa?
- Kita berakting, tetaplah pada situasinya

1093
00:59:39,209 --> 00:59:42,243
Tetap pada situasinya

1094
00:59:43,812 --> 00:59:45,002
Kau seorang penipu!

1095
00:59:45,048 --> 00:59:46,848
Tidak, tidak, Aku tidak

1096
00:59:47,484 --> 00:59:49,884
Lift ini tidak akan pergi kemana-mana
sampai kau mengakuinya

1097
00:59:49,886 --> 00:59:53,855
<i>Permisi sebentar</i>  aku punya pelelangan
yang harus dilakukan, aku harus...

1098
00:59:53,857 --> 00:59:56,190
Kau jangan ikut campur!

1099
01:00:24,553 --> 01:00:26,654
Terkait

1100
01:00:26,689 --> 01:00:28,651
Mengirimkan panggilannya padamu.

1101
01:00:29,191 --> 01:00:30,791
Oh...

1102
01:00:30,793 --> 01:00:33,061
Orang ini tidak berhenti
menggangguku.

1103
01:00:33,729 --> 01:00:36,064
Orang apa?

1104
01:00:36,066 --> 01:00:39,968
Ivan volkov
pembeli besar

1105
01:00:39,970 --> 01:00:41,290
Kolektor besar

1106
01:00:41,337 --> 01:00:44,105
Telah mencari bertahun-tahun
barang yang sama.

1107
01:00:44,107 --> 01:00:48,709
Sebuah figur
red-haired captain cybertor.

1108
01:00:48,744 --> 01:00:50,745
Oh, benarkah?

1109
01:00:50,747 --> 01:00:53,715
Aku punya satu dari semuanya
tapi sayang...

1110
01:00:53,717 --> 01:00:56,084
...penjualnya mereka tidak pernah datang....

1111
01:00:56,086 --> 01:00:58,886
Oh, hal itu sering terjadi.

1112
01:00:58,888 --> 01:00:59,587
Oh!

1113
01:00:59,589 --> 01:01:01,589
Ya, tapi dia tetap menelponku.

1114
01:01:01,591 --> 01:01:04,926
Aku tidak suka mengecawakan
seseorang seperti volkov.

1115
01:01:04,928 --> 01:01:08,629
Dia itu, bagaimana sebutannya
orang yang kejam

1116
01:01:08,631 --> 01:01:13,901
Seseorang yang tidak bisa
melebih-lebihkan gravitasi....

1117
01:01:13,903 --> 01:01:16,170
Dari gravitasi...

1118
01:01:16,872 --> 01:01:20,941
Gravitasi dari...

1119
01:01:22,345 --> 01:01:26,581
Mayday, mayday,
Keluarlah, batalkan misi.

1120
01:01:42,831 --> 01:01:44,832
- Aku masuk
- Diterima

1121
01:01:44,834 --> 01:01:48,669
Kau tidak akan pernah melihat
Donna Hernandez melakukan ini.

1122
01:01:51,040 --> 01:01:52,174
Um...

1123
01:01:53,876 --> 01:01:57,110
<i>Tn. Lefevre, kau baik-baik saja?</i>

1124
01:01:57,112 --> 01:01:59,280
Oh, ya
Aku baik-baik saja

1125
01:01:59,382 --> 01:02:02,516
- Oh, tidak, kau tidak baik
- Iya, aku baik-baik saja...

1126
01:02:02,518 --> 01:02:04,018
...ini hanya...

1127
01:02:04,020 --> 01:02:06,987
Alergiku sepertinya
menggangguku lagi.

1128
01:02:10,475 --> 01:02:12,794
Tetap berbaring.

1129
01:02:13,796 --> 01:02:17,464
Semua yang dilakukannya
hanyalah mengkritikku...

1130
01:02:17,466 --> 01:02:20,334
Dia berpikir mimpiku hanya
menjadi seorang aktris yang bodoh.

1131
01:02:20,336 --> 01:02:22,203
Peluk aku
Aku ingin dipeluk.

1132
01:02:22,205 --> 01:02:24,539
Apa?
Aku tidak pernah mengatakan itu.

1133
01:02:24,563 --> 01:02:25,748
Dan tak pernah melakukan itu

1134
01:02:25,775 --> 01:02:28,442
Oh, Kau tahu?
Kau tidak harus

1135
01:02:28,444 --> 01:02:31,045
Tenanglah.

1136
01:02:37,743 --> 01:02:40,321
Lihat waktunya.
Banyak yang harus dilakukan.

1137
01:02:42,191 --> 01:02:43,924
Terima kasih.

1138
01:02:43,926 --> 01:02:47,061
<i>Sampai jumpa</i> Tn. swindell.

1139
01:02:47,830 --> 01:02:49,498
Apa?
Hei, kau mau kemana?

1140
01:02:49,900 --> 01:02:53,635
Aku bilang tetap berbaring!

1141
01:02:54,770 --> 01:02:56,704
Oh, mungkin aku bisa...
Tidak, hei, tinggallah

1142
01:02:56,706 --> 01:02:58,873
Dia tidak akting terlalu serius.
Hanya saja...

1143
01:02:58,875 --> 01:03:02,076
- Ini salah satu lelucon terbesarmu.
- Ya, Aku melakukan lelucon disekitar...

1144
01:03:02,078 --> 01:03:03,844
Oke,tapi aku tidak bermaksud apa-apa

1145
01:03:03,846 --> 01:03:06,814
Itu sangat berarti bagiku.

1146
01:03:06,816 --> 01:03:11,252
Itu terasa sakit, dar...
Donald, maksudku...

1147
01:03:11,254 --> 01:03:13,320
...Kau tahu,
kau pikirkan tentang hal itu?

1148
01:03:13,322 --> 01:03:14,455
Tidak, tidak, aku tidak

1149
01:03:14,457 --> 01:03:17,191
Aku tidak pernah bermaksud
untuk menyakitimu Savannah...

1150
01:03:17,193 --> 01:03:18,459
...atau Darlene

1151
01:03:18,461 --> 01:03:21,629
Dan aku berjanji tidak akan pernah
menyakitimu lagi.

1152
01:03:21,631 --> 01:03:24,265
Ya, ya, ya
ini yang harus kau lakukan.

1153
01:03:24,267 --> 01:03:28,035
Karena sepertinya 
Aku harus menghadiri pelelanganku.

1154
01:03:31,974 --> 01:03:33,708
<i>Sampai jumpa</i>

1155
01:03:33,710 --> 01:03:34,843
Sampai jumpa, kalau begitu

1156
01:03:35,745 --> 01:03:37,344
Akting ini sangat keren!

1157
01:03:37,346 --> 01:03:40,981
Lihat kan? sebuah kinerja bisa menjadi hal
konstruktif untuk mengatasi frustasi kehidupan

1158
01:03:40,983 --> 01:03:43,384
Ya.
Bahkan lebih baik dari sebelumnya.

1159
01:03:46,787 --> 01:03:48,289
Berjalan lancar seperti gelas

1160
01:03:48,291 --> 01:03:49,156
Gelas yang rusak

1161
01:03:49,158 --> 01:03:50,591
Ya, bagaimana pun juga, itu berhasil

1162
01:03:50,593 --> 01:03:52,860
- Bagaimana dengan Amanda?
- Dia hampir sampai

1163
01:03:52,862 --> 01:03:53,994
Baiklah. Ben!

1164
01:03:53,997 --> 01:03:57,031
- Ya?
- Oh, giliranmu

1165
01:03:57,733 --> 01:03:59,801
Apa kumisnya bekerja?

1166
01:04:00,252 --> 01:04:01,407
Selalu

1167
01:04:01,505 --> 01:04:03,438
Baiklah

1168
01:04:08,810 --> 01:04:10,678
<i>Kumis</i>
<i> </i> <i>Kau bisa melihatnya?</i>

1169
01:04:11,380 --> 01:04:12,413
Ya

1170
01:04:12,815 --> 01:04:13,848
Ini dia datang

1171
01:04:13,850 --> 01:04:16,050
Tidak.
Itu tadi hebat aku merasa longgar

1172
01:04:16,052 --> 01:04:18,052
Ini kartu namaku

1173
01:04:18,054 --> 01:04:20,054
Telpon aku, mungkin

1174
01:04:20,056 --> 01:04:21,288
Terima kasih

1175
01:04:21,290 --> 01:04:22,890
Dan minumlah banyak air

1176
01:04:29,198 --> 01:04:30,231
Itu mudah

1177
01:04:30,633 --> 01:04:33,534
Kau dapatkan aku
red-haired captain cybertor

1178
01:04:33,736 --> 01:04:36,037
Atau aku akan mematahkanmu

1179
01:04:36,039 --> 01:04:38,306
<i>Sampai jumpa</i>

1180
01:04:48,505 --> 01:04:50,445
Maafkan aku, Tn. volkov?

1181
01:04:50,520 --> 01:04:52,987
Tidak boleh ada yang mendekat.

1182
01:04:52,989 --> 01:04:54,856
Tetaplah berjalan pria kecil

1183
01:04:54,858 --> 01:04:57,525
Alexei, Boris, lepaskan dia

1184
01:04:57,527 --> 01:04:59,927
Pria kecil ini swindell.

1185
01:05:01,597 --> 01:05:05,399
Swindell, aksen di paling belakang
tapi...

1186
01:05:05,501 --> 01:05:07,601
Kau tahu, itu...

1187
01:05:07,603 --> 01:05:10,204
Swindell bersama orang Rusia

1188
01:05:10,206 --> 01:05:12,806
Aku melihatmu di TV
Tn. swindell.

1189
01:05:12,808 --> 01:05:14,758
Hari ini, aku akan membeli kartu honusmu

1190
01:05:14,844 --> 01:05:16,143
Oh, bagus

1191
01:05:16,545 --> 01:05:20,547
Sebenarnya aku kesini untuk bicara
denganmu tentang koleksi lainnya

1192
01:05:20,584 --> 01:05:25,053
Aku mengerti kau mencari sebuah
red-haired captain cybertor.

1193
01:05:25,520 --> 01:05:27,021
<i>Ya.</i>

1194
01:05:27,389 --> 01:05:29,691
Kenapa?

1195
01:05:30,159 --> 01:05:31,159
Kau punya?

1196
01:05:31,161 --> 01:05:34,595
Oh ya, aku punya

1197
01:05:34,597 --> 01:05:36,998
Itu bagus, pria kecil.

1198
01:05:37,000 --> 01:05:38,065
Ya.

1199
01:05:38,067 --> 01:05:40,234
Bawakan padaku.

1200
01:05:40,302 --> 01:05:41,536
Ya

1201
01:05:41,538 --> 01:05:43,504
Aku akan...

1202
01:05:46,575 --> 01:05:49,176
Si weasel baru saja meninggalkan gedung.

1203
01:05:49,178 --> 01:05:49,644
Huh?

1204
01:05:49,646 --> 01:05:52,880
Swindell sedang dalam perjalanan
menuju ke kamarnya.

1205
01:05:57,947 --> 01:05:59,820
Tidak akan lagi.

1206
01:06:10,732 --> 01:06:11,799
Bagaimana keadaannya?

1207
01:06:11,801 --> 01:06:14,068
- Amanda, kau ada dimana?
- Aku di kamar swindell

1208
01:06:14,070 --> 01:06:18,172
Lakukan pertukaran
Swindell datang kearahmu dengan cepat

1209
01:06:23,612 --> 01:06:25,147
Minggir

1210
01:06:27,649 --> 01:06:29,684
Halo Tampan

1211
01:06:32,787 --> 01:06:34,321
Katakan Cheese

1212
01:06:40,596 --> 01:06:42,363
Dasar pamer.

1213
01:06:44,000 --> 01:06:46,767
Melakukan pertukaran

1214
01:07:03,785 --> 01:07:07,622
Kau akan jadikan aku orang kaya

1215
01:07:25,207 --> 01:07:28,876
<i>Selamat datang di</i> <i>snake pit,</i> <i>tuan</i>.
<i>Dan nama anda</i>?

1216
01:07:28,878 --> 01:07:29,944
Ben, apa statusmu?

1217
01:07:29,946 --> 01:07:32,379
Menunggu weasel untuk bergabunng
dengan bar mitzvah.

1218
01:07:32,381 --> 01:07:33,541
Apa?

1219
01:07:33,548 --> 01:07:35,773
Menunggu swindell kembali

1220
01:07:41,590 --> 01:07:44,191
Dia tidak akan bisa menjual benda itu.

1221
01:07:55,035 --> 01:07:58,239
Satu buah red-haired captain cybertor

1222
01:07:58,241 --> 01:07:59,807
Dalam kondisi yang bagus

1223
01:08:01,577 --> 01:08:05,379
Delapan Puluh Ribu dollar Amerika

1224
01:08:07,951 --> 01:08:09,016
Kenapa?

1225
01:08:09,018 --> 01:08:11,218
Kau tidak percaya Ivan volkov?

1226
01:08:11,287 --> 01:08:12,620
Apa?
Oh, tidak

1227
01:08:12,622 --> 01:08:15,584
Aku hanya mengeceknya.

1228
01:08:16,558 --> 01:08:18,726
Aku orang yang jujur.

1229
01:08:18,728 --> 01:08:21,796
Jika aku katakan disitu ada $80,000,

1230
01:08:21,798 --> 01:08:24,565
Maka disitu $80,000.

1231
01:08:24,567 --> 01:08:26,947
Oh, ya
Tentu saja

1232
01:08:27,035 --> 01:08:30,479
Maksudku, tidak bermaksud
menyinggung perasaanmu Tn. volkov.

1233
01:08:30,573 --> 01:08:32,958
Aku tidak melihat kedalam kotak
yang kau berikan padaku.

1234
01:08:33,042 --> 01:08:34,575
Kau tahu mengapa?

1235
01:08:34,577 --> 01:08:36,277
Karena...

1236
01:08:36,279 --> 01:08:38,279
Aku orang yang jujur, juga?

1237
01:08:38,281 --> 01:08:39,547
Tidak

1238
01:08:39,549 --> 01:08:43,532
Karena orang terakhir yang
mencoba menipu Ivan volkov...

1239
01:08:44,548 --> 01:08:46,758
Tak seorangpun yang tahu
apa yang terjadi padanya.

1240
01:08:46,822 --> 01:08:49,652
Tak seorangpun kecuali
Aku, Alexei, dan Boris.

1241
01:08:49,859 --> 01:08:52,360
Kau mengerti <i>kan?</i>

1242
01:08:52,362 --> 01:08:55,630
<i>Ya</i> 
sangat <i>mengerti</i>

1243
01:08:56,358 --> 01:08:58,966
Senang bisa berbisnis denganmu Tn. swindell.

1244
01:08:59,368 --> 01:09:02,670
Sampai ketemu di pelelangan nanti.

1245
01:09:03,972 --> 01:09:06,607
Akan kubeli kartu Honus-mu, ok?

1246
01:09:14,717 --> 01:09:15,816
Terima kasih

1247
01:09:16,518 --> 01:09:20,354
- <i>Statusmu? Apakah perjanjiannya sudah selesai?</i>
-  Apa?

1248
01:09:24,192 --> 01:09:27,461
Maafkan aku
telah mengganggumu

1249
01:09:28,463 --> 01:09:30,463
Apa aku mengenalmu?

1250
01:09:30,465 --> 01:09:32,199
Tidak

1251
01:09:34,970 --> 01:09:37,804
Kau anak dengan kartu honus.

1252
01:09:37,806 --> 01:09:39,540
Aku mengerti.

1253
01:09:39,575 --> 01:09:40,775
Cumi-cumi? limburger?

1254
01:09:40,777 --> 01:09:43,477
Kau sudah menggangguku selama ini.

1255
01:09:44,047 --> 01:09:46,681
Lari!

1256
01:10:07,335 --> 01:10:08,869
Dapat!

1257
01:10:10,171 --> 01:10:13,706
Orang bodoh siapa yang akan bayar ini?

1258
01:11:05,260 --> 01:11:08,362
Ah, Tn. swindell Kami telah menunggumu.

1259
01:11:08,364 --> 01:11:10,130
Oh, ya?

1260
01:11:10,899 --> 01:11:13,067
- Tunggu dulu.
- Monies?

1261
01:11:13,869 --> 01:11:15,935
Kau tahu, swindell sebenarnya
kau datang 5 menit lebih awal

1262
01:11:15,937 --> 01:11:17,122
Dari yang kami kira

1263
01:11:17,139 --> 01:11:18,466
Aku tidak percaya rencana itu berhasil.

1264
01:11:18,541 --> 01:11:19,625
Oh, tunggu dulu.

1265
01:11:19,675 --> 01:11:21,241
Kau sengaja menjatuhkan kartumu?

1266
01:11:22,144 --> 01:11:23,144
Apa yang terjadi disini?

1267
01:11:23,446 --> 01:11:25,746
Sebenarnya lucu bagi kami
Lagipula

1268
01:11:25,748 --> 01:11:28,282
Kau tahu apa yang baru
saja kau jual kepada Tn. volkov?

1269
01:11:28,284 --> 01:11:30,484
a red-haired captain cybertor?

1270
01:11:30,486 --> 01:11:31,521
Ya

1271
01:11:31,945 --> 01:11:34,089
Sebenarnya kau menjual
kepadanya yang berwarna biru

1272
01:11:35,090 --> 01:11:36,857
Oh, tidak, tidak

1273
01:11:36,859 --> 01:11:38,698
Aku menjual kepadanya yang berwana merah.

1274
01:11:38,761 --> 01:11:40,995
Maksudmu yang ini?

1275
01:11:42,230 --> 01:11:45,499
Bagaimana... bagaimana kau...
Itu ada di...

1276
01:11:45,501 --> 01:11:47,201
Halo

1277
01:11:47,203 --> 01:11:48,502
Ngomong-ngomong
Kamar yang bagus.

1278
01:11:48,804 --> 01:11:51,653
Tidakkah kalian tahu apa yang akan
dilakukan volkov si orang gila Russia itu padaku?

1279
01:11:51,740 --> 01:11:54,808
Ya, Kami tahu
Cukup mengerikan sebenarnya

1280
01:11:54,810 --> 01:11:56,109
Jadi, ini yang akan terjadi.

1281
01:11:56,111 --> 01:11:58,679
Kami akan berikan kau ini
red-haired captain cybertor...

1282
01:11:58,681 --> 01:12:00,792
...dan sebagai gantinya
kau berikan kami...

1283
01:12:00,850 --> 01:12:02,049
Bebas dan Bersih.

1284
01:12:02,051 --> 01:12:04,251
Kartu Honus Wagner.

1285
01:12:05,820 --> 01:12:07,187
Sebaiknya cepat kau lakukan

1286
01:12:07,189 --> 01:12:10,857
Karena orang gila Russia itu
kelihatannya cukup marah

1287
01:12:10,926 --> 01:12:14,261
<i>Dimana swindell?</i>

1288
01:12:15,563 --> 01:12:17,598
<i>Aku akan menghancurkannya</i>

1289
01:12:17,632 --> 01:12:19,566
Oh, tidak
Ini tidak mungkin terjadi.

1290
01:12:19,568 --> 01:12:23,270
Ini sudah berakhir.
Sekarang berikan kartunya.

1291
01:12:23,739 --> 01:12:26,741
<i>Aku benar-benar akan menghancurkannya</i>

1292
01:12:29,643 --> 01:12:31,178
Hadapilah!

1293
01:12:31,180 --> 01:12:33,847
Kau baru saja tertipu

1294
01:12:39,754 --> 01:12:41,956
- Berikan itu!
- Tangkap!

1295
01:12:41,958 --> 01:12:43,824
Hei, hei.
Ini dia.

1296
01:12:43,826 --> 01:12:46,493
Ayolah!
Tangkap!

1297
01:12:46,495 --> 01:12:47,995
Apa?

1298
01:13:01,543 --> 01:13:02,843
Tidak.

1299
01:13:03,945 --> 01:13:05,445
Ini dia. oke
Minggir, kue mau lewat.

1300
01:13:06,647 --> 01:13:07,681
Benarkah?

1301
01:13:07,683 --> 01:13:09,449
Ini bukanlah kostum terbaikku.

1302
01:13:09,451 --> 01:13:10,651
Whoa, whoa,
Tunggu dulu

1303
01:13:10,653 --> 01:13:12,987
Ini bukan bagian dari rencana?

1304
01:13:12,989 --> 01:13:15,856
- Bukan!
- Minggir!

1305
01:13:26,403 --> 01:13:28,035
Ayo, ayo, ayo

1306
01:13:28,037 --> 01:13:29,837
Cepat

1307
01:13:52,093 --> 01:13:55,528
Tunggu dulu! Tunggu dulu! Hei!

1308
01:13:56,298 --> 01:13:57,765
Hei, hei, hei!

1309
01:13:57,767 --> 01:13:59,867
Hei, hei!

1310
01:14:07,676 --> 01:14:09,777
Swindell!

1311
01:14:10,846 --> 01:14:12,447
Permisi, mau lewat

1312
01:14:15,551 --> 01:14:16,951
Selamat datang di <i>snake pit.</i>

1313
01:14:16,953 --> 01:14:18,953
Keempat penemu selanjutnya sudah siap.

1314
01:14:18,955 --> 01:14:21,989
Investor,
Mulailah dengan penemuanmu!

1315
01:14:23,592 --> 01:14:25,626
Ini adalah mesin vacuum terkuat di dunia.

1316
01:14:25,628 --> 01:14:28,262
Oke, bayangkan saja sodamu
jauh berada disana.

1317
01:14:29,464 --> 01:14:33,532
Maaf, Kami sedang syuting disini.
Anda harus menunggu

1318
01:14:33,568 --> 01:14:35,803
Kacamata pengaman, tolong

1319
01:14:39,207 --> 01:14:42,609
Jadi kau hanya perlu menekan tombol ini

1320
01:14:43,679 --> 01:14:45,312
Ini adalah Laser hedge trimmer-ku.

1321
01:14:45,314 --> 01:14:48,115
Tekan disini

1322
01:14:48,517 --> 01:14:49,550
Lakukan lagi

1323
01:14:49,752 --> 01:14:51,828
Tinggal tekan tombol ini

1324
01:14:51,853 --> 01:14:52,810
Minggir.

1325
01:14:52,988 --> 01:14:54,230
Swindell!

1326
01:14:54,245 --> 01:14:55,279
Ben?

1327
01:15:03,864 --> 01:15:05,732
Maaf.

1328
01:15:05,734 --> 01:15:08,035
Itu tidak bagus.

1329
01:15:11,873 --> 01:15:13,840
Hentikan kue itu!

1330
01:15:23,551 --> 01:15:26,587
Tetap kerjakan beberapa kesalahan itu ayah.

1331
01:15:26,989 --> 01:15:28,588
Oh, oke.

1332
01:15:28,590 --> 01:15:32,659
Nak?
Kau tadi menyebut ini apa?

1333
01:15:33,361 --> 01:15:37,197
The igot it?
Tanpa spasi dibagian huruf "I."

1334
01:15:37,198 --> 01:15:39,566
Cukup popular...

1335
01:15:45,541 --> 01:15:47,742
Ayo, ayo!

1336
01:15:58,186 --> 01:16:00,354
Ayolah!

1337
01:16:03,258 --> 01:16:05,660
Ayolah

1338
01:16:11,800 --> 01:16:13,568
Lewat tangga!

1339
01:16:15,136 --> 01:16:17,471
Ayo! Cepat! Ayo!

1340
01:16:17,538 --> 01:16:19,639
Ayo! Maaf!

1341
01:16:34,555 --> 01:16:37,290
Swindell, dia telah pergi!

1342
01:16:38,927 --> 01:16:42,095
Apa?

1343
01:16:42,664 --> 01:16:44,331
Ini terkunci
Apa yang harus kita lakukan?

1344
01:16:44,333 --> 01:16:47,300
Pasti ada jalan masuk lainnya

1345
01:16:47,369 --> 01:16:47,868
Lewat sini

1346
01:16:47,870 --> 01:16:49,570
- Mau lewat
- Maaf

1347
01:16:49,572 --> 01:16:51,438
- Minggir
- Permisi

1348
01:16:56,444 --> 01:16:58,679
<i>Dan sekarang ayah dari mempelai wanitanya</i>

1349
01:16:58,681 --> 01:17:00,814
<i>Tn. Stroumboulopoulos</i>

1350
01:17:03,686 --> 01:17:05,752
Whoa.

1351
01:17:11,392 --> 01:17:14,595
<i>Untuk putriku </i>
<i>dan menantu baruku...</i>

1352
01:17:14,597 --> 01:17:16,830
- Apa yang harus dilakukan sekarang?
- Berpikir

1353
01:17:16,832 --> 01:17:19,233
<i>Aku berharap di kehidupan mereka
selalu mendapat kebahagiaan</i>

1354
01:17:22,470 --> 01:17:24,037
Opa!

1355
01:17:27,842 --> 01:17:29,777
Opa!

1356
01:17:34,715 --> 01:17:38,052
<i>Dan sekarang untuk seseorang
yang inginku memperkenalkan dirinya...</i>

1357
01:17:38,054 --> 01:17:39,120
<i>...mari kita sambut...</i>

1358
01:17:39,722 --> 01:17:42,889
<i>...dari segala arah, dari
negaraku yang lama...</i>

1359
01:17:42,891 --> 01:17:45,058
<i>Kesayangan kita, kesayangan kita...</i>

1360
01:17:45,060 --> 01:17:45,892
Aku!

1361
01:17:46,394 --> 01:17:49,229
<i>Wow, terima kasih banyak</i>
<i>untuk sambutannya yang meriah</i>

1362
01:17:49,231 --> 01:17:50,730
<i>papa Stroumboulopoulos.</i>

1363
01:17:50,732 --> 01:17:51,798
<i>Selamat,</i>
<i> </i> <i>ngomong-ngomong</i>

1364
01:17:51,800 --> 01:17:53,833
<i>Kalian berdua terlihat menawan</i>
<i> </i> <i>Begitu juga dengan kalian semua</i>

1365
01:17:53,835 --> 01:17:55,035
<i>Bagaimana kabarmu?</i>
<i> </i> <i>Senang bertemu denganmu</i>

1366
01:17:55,037 --> 01:17:58,772
<i>Hei, Aku bukanlah satu-satunya
orang yang berada di negara tua</i>

1367
01:17:58,774 --> 01:18:00,273
<i>Jadi mengapa kita tidak berdiri</i>

1368
01:18:00,275 --> 01:18:02,275
<i>...dan berikan pelukan selamat yang hangat...</i>

1369
01:18:02,277 --> 01:18:04,177
<i>...kepada sepupu gila kita Demetri</i>

1370
01:18:04,179 --> 01:18:05,278
<i>Dimana orang bodoh itu?</i>

1371
01:18:05,280 --> 01:18:07,414
<i>Oh, bisakah kita berikan sorotan kepadanya?
tolong</i>

1372
01:18:07,416 --> 01:18:09,750
<i>Oh itu dia!</i>

1373
01:18:09,752 --> 01:18:11,518
Demetri!

1374
01:18:11,520 --> 01:18:12,619
<i>Demetri!</i>

1375
01:18:12,921 --> 01:18:15,055
<i>Ya, tunjukkan padanya kasih
sayang Stroumboulopoulos</i>

1376
01:18:15,057 --> 01:18:16,990
- Ya!
- Oh!

1377
01:18:17,492 --> 01:18:20,093
Ya, dia akan mati dipeluk.

1378
01:18:20,794 --> 01:18:21,995
<i>Kesanalah.</i>
 <i>Peluk dia!</i>

1379
01:18:21,997 --> 01:18:23,615
<i>Dia sudah datang jauh-jauh.</i>

1380
01:18:23,666 --> 01:18:24,932
Oh.

1381
01:18:25,634 --> 01:18:27,133
Apa dia salah satu keluargamu?

1382
01:18:27,435 --> 01:18:29,368
Demetri, senang bertemu denganmu!

1383
01:18:29,570 --> 01:18:32,739
<i>Aw, sungguh momen yang indah</i>

1384
01:18:32,841 --> 01:18:33,907
<i>Ya, itu bagus</i>

1385
01:18:34,409 --> 01:18:37,543
<i>Wow, lihat waktunya</i>
<i>Kelihatannya aku sudah berbicara panjang disini</i>

1386
01:18:37,545 --> 01:18:41,515
<i>Kupikir ada satu hal lagi yang harus
dilakukan dan itu adalah.</i>

1387
01:18:42,016 --> 01:18:43,016
<i>Semuanya berdansa!</i>

1388
01:18:43,018 --> 01:18:45,652
<i>Menjadi hidup! Whoo!</i>

1389
01:18:45,654 --> 01:18:47,654
<i>¶ Hey, I just met you</i>

1390
01:18:47,656 --> 01:18:49,389
<i>¶ and this is crazy...</i>

1391
01:18:49,391 --> 01:18:51,591
Aku suka lagu ini!
Hei!

1392
01:18:51,593 --> 01:18:52,859
<i>¶ So call me maybe</i>

1393
01:18:52,861 --> 01:18:57,864
<i>¶ it's hard to look right</i>
<i> </i> <i>at you, baby</i>

1394
01:18:57,866 --> 01:18:59,633
<i>¶ but here's my number</i>

1395
01:18:59,635 --> 01:19:01,601
<i>¶ so call me maybe</i>

1396
01:19:01,603 --> 01:19:03,904
<i>¶ hey, I just met you</i>

1397
01:19:03,906 --> 01:19:05,572
<i>¶ and this is crazy</i>

1398
01:19:05,574 --> 01:19:07,541
<i>¶ but here's my number</i>

1399
01:19:07,543 --> 01:19:09,576
<i>¶ so call me maybe</i>

1400
01:19:09,578 --> 01:19:11,545
<i>¶ hey, I just met you</i>

1401
01:19:11,547 --> 01:19:13,580
<i>¶ and this is crazy</i>

1402
01:19:13,582 --> 01:19:15,348
<i>¶ but here's my number</i>

1403
01:19:15,350 --> 01:19:17,584
<i>¶ so call me maybe</i>

1404
01:19:17,586 --> 01:19:19,986
<i>¶ and all the other boys</i>

1405
01:19:19,988 --> 01:19:21,988
<i>¶ try to chase me</i>

1406
01:19:21,990 --> 01:19:23,523
<i>¶ but here's my number</i>

1407
01:19:23,525 --> 01:19:25,559
<i>¶ so call me maybe</i>

1408
01:19:25,561 --> 01:19:27,961
<i>¶ hey, I just met you</i>

1409
01:19:27,963 --> 01:19:29,529
<i>¶ and this is crazy</i>

1410
01:19:29,531 --> 01:19:31,498
<i>¶ but here's my number</i>

1411
01:19:31,500 --> 01:19:33,600
<i>¶ So call me maybe</i>

1412
01:19:33,602 --> 01:19:36,036
<i>¶ and all the other boys</i>

1413
01:19:36,038 --> 01:19:37,871
<i>¶ try to chase me</i>

1414
01:19:37,873 --> 01:19:39,773
<i>¶ but here's my number</i>

1415
01:19:39,775 --> 01:19:41,675
<i>¶ so call me maybe </i>

1416
01:19:43,512 --> 01:19:47,280
Apa yang mereka lakukan terhadap kueku?

1417
01:19:51,886 --> 01:19:53,521
Ayah!

1418
01:19:54,408 --> 01:19:55,953
Griffin?

1419
01:19:56,040 --> 01:19:58,414
Ya, ini bisa jadi masalah.

1420
01:19:58,427 --> 01:20:00,360
Uh...

1421
01:20:03,398 --> 01:20:05,565
Itu akan jadi milikku.

1422
01:20:07,836 --> 01:20:11,071
- Ayo, teman-teman, ayo!
- Tidak akan kuberikan kesempatan botak!

1423
01:20:11,073 --> 01:20:13,306
Oh!

1424
01:20:13,308 --> 01:20:14,374
Ayo, Ayo!

1425
01:20:14,576 --> 01:20:17,710
Oh, padahal ini pernikahan yang indah

1426
01:20:57,852 --> 01:21:00,286
Berhenti, berhenti!

1427
01:21:57,111 --> 01:21:59,212
Oh, sayang
Aku merindukanmu.

1428
01:22:02,016 --> 01:22:03,383
Kau!

1429
01:22:03,385 --> 01:22:06,520
Kau mengacaukan pernikahan putriku!

1430
01:22:08,522 --> 01:22:12,158
Tuan, dari hatiku yang paling dalam...

1431
01:22:14,896 --> 01:22:16,330
...aku tidak peduli.

1432
01:22:19,800 --> 01:22:23,003
- Dia akan kabur!
- Griffin!

1433
01:22:36,917 --> 01:22:39,519
Terkadang kalian harus
melihat kebelakang dan tertawa.

1434
01:22:45,026 --> 01:22:46,026
Sampai jumpa.

1435
01:22:47,528 --> 01:22:49,862
Swindell!

1436
01:22:50,397 --> 01:22:51,832
Permainan berakhir!

1437
01:22:51,834 --> 01:22:53,099
Mengalahkan skor akhir

1438
01:22:53,101 --> 01:22:54,634
Aku menang, kalian kalah.

1439
01:22:54,636 --> 01:22:56,636
Aku dapat red-head captain cybertor.

1440
01:22:56,638 --> 01:22:59,473
Aku punya honus-nya.
Dan kau, bing,

1441
01:22:59,475 --> 01:23:02,042
Griffin bing, dapat...

1442
01:23:03,346 --> 01:23:06,046
Dimana swindell?

1443
01:23:12,620 --> 01:23:15,655
Aku membayarmu untuk
red-haired captain cybertor.

1444
01:23:15,657 --> 01:23:20,093
Jadi, kau berikan aku
red-haired captain cybertor...

1445
01:23:20,095 --> 01:23:23,696
...atau aku akan marah.

1446
01:23:25,299 --> 01:23:27,067
Aku tidak punya
red-headed captain cybertor.

1447
01:23:27,069 --> 01:23:28,969
Mereka punya.

1448
01:23:29,171 --> 01:23:31,605
Diamlah, swindell.

1449
01:23:31,607 --> 01:23:33,937
Cybertor. Sekarang!

1450
01:23:33,942 --> 01:23:35,237
Um...

1451
01:23:35,244 --> 01:23:36,342
Kami punya.

1452
01:23:36,844 --> 01:23:41,347
Sebuah figur red-haired captain cybertor

1453
01:23:41,349 --> 01:23:43,183
Kita bisa menjualnya padamu, Tn. swindell.

1454
01:23:43,185 --> 01:23:45,585
Tawarannya masih sama.

1455
01:23:46,053 --> 01:23:47,020
Tidak?

1456
01:23:47,022 --> 01:23:49,222
Baiklah kalau begitu
Dia milikmu, Tn. volkov.

1457
01:23:49,224 --> 01:23:51,257
Jangan!

1458
01:23:51,259 --> 01:23:53,827
Oke

1459
01:23:53,894 --> 01:23:56,463
Kau menang, bing.

1460
01:23:58,566 --> 01:24:02,702
Ini milikmu,
Bebas dan bersih.

1461
01:24:06,041 --> 01:24:08,042
Baiklah

1462
01:24:09,177 --> 01:24:11,145
Kartumu

1463
01:24:11,847 --> 01:24:14,748
- Aku tidak pernah meragukanmu
- Ya kau ragu.

1464
01:24:14,750 --> 01:24:16,683
Hanya sedikit.

1465
01:24:20,187 --> 01:24:22,722
Apa? Oh, iya

1466
01:24:22,790 --> 01:24:24,624
Ini dia.

1467
01:24:24,626 --> 01:24:26,526
Ini dia.

1468
01:24:26,928 --> 01:24:29,663
<i>Ya.</i> Rambut merah.

1469
01:24:30,532 --> 01:24:32,366
Bagus

1470
01:24:33,168 --> 01:24:34,133
Bagus, bagus

1471
01:24:34,135 --> 01:24:35,835
Bagus tetaplah bagus!
Ya?

1472
01:24:35,837 --> 01:24:39,001
Kau telah dapat red-haired captain cybertor.
Dan aku dapat uangnya

1473
01:24:39,007 --> 01:24:41,774
Semuanya beres, bukan?

1474
01:24:43,811 --> 01:24:46,212
Tidak!

1475
01:24:47,882 --> 01:24:50,450
Larilah sekarang, swindell.

1476
01:24:50,451 --> 01:24:52,252
Lari...

1477
01:24:52,254 --> 01:24:54,488
...dan jangan pernah berhenti.

1478
01:25:03,899 --> 01:25:05,398
Aku tidak lihat!

1479
01:25:05,400 --> 01:25:06,466
Aku tidak lihat!

1480
01:25:07,668 --> 01:25:09,835
Rencanamu berhasil seperti
yang kau bilang, Griffin.

1481
01:25:09,837 --> 01:25:13,472
Memang benar!
Merasa lebih ego sekarang.

1482
01:25:14,641 --> 01:25:16,776
Dan anda!
Anda luar biasa.

1483
01:25:17,078 --> 01:25:19,280
Menurutmu begitu Savannah?

1484
01:25:22,116 --> 01:25:25,118
Aku terkejut

1485
01:25:26,119 --> 01:25:29,021
Dan kawan-kawan
Inilah diriku yang sebenarnya.

1486
01:25:29,023 --> 01:25:31,291
Kalian membantu dan meneriman peranku.

1487
01:25:31,293 --> 01:25:34,260
Dengan senang hati
Tn. Westcott.

1488
01:25:34,584 --> 01:25:36,195
SI AKTOR

1489
01:25:36,196 --> 01:25:38,831
Mendapat kesempatan
untuk berperan dengan ahlinya.

1490
01:25:39,200 --> 01:25:40,233
Kau pasti Darren.

1491
01:25:40,335 --> 01:25:43,336
Anakku Savannah cerita banyak
padaku bahwa kau punya...

1492
01:25:43,338 --> 01:25:45,705
...bakat yang hebat.

1493
01:25:45,707 --> 01:25:47,059
Aku katakan kepada Darren...

1494
01:25:47,142 --> 01:25:49,108
...bahwa dia harus mendaftar dikelas aktingmu.

1495
01:25:49,110 --> 01:25:51,425
Astaga.
Jangan dipikirkan lagi

1496
01:25:51,446 --> 01:25:53,179
Lakukan saja.

1497
01:25:53,581 --> 01:25:55,148
Baiklah
Aku ikut

1498
01:25:55,150 --> 01:25:56,783
Ya, dia ikut!

1499
01:25:57,385 --> 01:25:58,885
Kau siap membuat jutaan dollar?

1500
01:25:58,887 --> 01:26:00,612
$1.2 juta

1501
01:26:00,622 --> 01:26:01,954
Kedengarannya sangat bagus

1502
01:26:01,956 --> 01:26:03,389
Whoo!
Terima kasih

1503
01:26:03,391 --> 01:26:06,325
Oh, kawan terima kasih.
Terima kasih

1504
01:26:06,327 --> 01:26:08,061
Whoo!

1505
01:26:10,564 --> 01:26:12,599
<i>Permisi sebentar</i>

1506
01:26:12,601 --> 01:26:14,300
Oh, hai.

1507
01:26:14,302 --> 01:26:16,402
Aku punya satu pertanyaan.

1508
01:26:16,404 --> 01:26:20,606
Siapa kalian?
Dan mengapa kalian mengganggu pelelanganku?

1509
01:26:21,708 --> 01:26:23,709
Sebenarnya itu dua pertanyaan.

1510
01:26:24,418 --> 01:26:26,573
- Siapa kami?
- Ya

1511
01:26:27,581 --> 01:26:31,184
Kami adalah pemilik resmi dari kartu Honus Wagner

1512
01:26:31,486 --> 01:26:32,519
Oh!

1513
01:26:32,521 --> 01:26:34,020
Dan kabar bagusnya

1514
01:26:34,022 --> 01:26:35,321
Kami menjual

1515
01:26:35,323 --> 01:26:37,724
- <i>Silahkan</i> tolong, lewat sini
- Terima kasih

1516
01:26:37,726 --> 01:26:39,526
Masuklah kedalam

1517
01:26:40,428 --> 01:26:45,464
Mari mulai penawarannya dari $500,000!

1518
01:27:01,181 --> 01:27:03,650
Ini bukan $80,000.

1519
01:27:03,651 --> 01:27:06,953
Oh, tidak

1520
01:27:07,021 --> 01:27:08,221
Oh, tidak!

1521
01:27:08,223 --> 01:27:10,223
Oh, tidak

1522
01:27:13,294 --> 01:27:17,123
- Apa?
- Tuan swindell

1523
01:27:17,165 --> 01:27:18,998
Tagihan anda

1524
01:27:21,935 --> 01:27:24,470
Kamar Crown penthouse luxury?

1525
01:27:25,506 --> 01:27:28,307
8 hamburger, 6 pizza

1526
01:27:28,309 --> 01:27:30,610
10 sundae supremes

1527
01:27:30,612 --> 01:27:32,178
12 udang cocktail?

1528
01:27:32,180 --> 01:27:33,846
Pijatan dalam?

1529
01:27:33,848 --> 01:27:36,849
35.000 dollars?

1530
01:27:36,918 --> 01:27:39,820
Bing!

1531
01:27:41,088 --> 01:27:43,690
Bing!

1532
01:27:52,433 --> 01:27:54,534
Uang, ya.

1533
01:27:55,036 --> 01:27:56,903
Terima kasih saja tidak cukup teman-teman.

1534
01:27:56,905 --> 01:27:58,404
Kawan perjalanan kita masih panjang

1535
01:27:58,406 --> 01:28:00,668
Apa yang orang tuamu katakan
saat kalian membawa pulang uangnya?

1536
01:28:00,741 --> 01:28:01,973
Mereka sangat gembira
Tidak diragukan lagi?

1537
01:28:01,977 --> 01:28:03,687
Sebenarnya, tidak.

1538
01:28:03,744 --> 01:28:06,645
Ternyata mereka tidak butuh uangnya sama sekali.

1539
01:28:06,647 --> 01:28:08,914
Ya, aku bingung tolong jelaskan

1540
01:28:08,916 --> 01:28:11,149
"The igot it" sangat populer di <i>snake pit.</i>

1541
01:28:11,151 --> 01:28:14,753
Ayah mendapat seribu
pesanan dari kantor polisi diseluruh negeri

1542
01:28:15,490 --> 01:28:17,412
Aku baru saja beli stok dari perusahaan.

1543
01:28:17,459 --> 01:28:18,191
Mmm, gadis pintar.

1544
01:28:18,193 --> 01:28:20,893
Bagus, tapi apa yang kau lakukan
dengan sisa uangnya?

1545
01:28:20,895 --> 01:28:22,300
Pertama

1546
01:28:22,312 --> 01:28:24,042
Aku kirimkan ke
Stroumboulopouloses...

1547
01:28:24,065 --> 01:28:27,600
...untuk bulan madu yang manis
yang tidak akan pernah mereka lupakan.

1548
01:28:29,369 --> 01:28:30,839
Setidaknya kau melakukan
hal yang bagus

1549
01:28:30,863 --> 01:28:31,705
Ide yang bagus

1550
01:28:31,706 --> 01:28:33,840
Kemudian aku membeli ini!

1551
01:28:37,478 --> 01:28:39,278
Perisai Barradon!

1552
01:28:39,280 --> 01:28:41,314
Apa aku seperti di poster?

1553
01:28:41,316 --> 01:28:44,150
Kau tahu?
Sepertinya begitu.

1554
01:28:47,187 --> 01:28:49,488
Apa yang terjadi?

1555
01:28:51,791 --> 01:28:53,225
Itu masih banyak uang yang tersisa.

1556
01:28:53,773 --> 01:28:56,253
Ya, kupikir mungkin kita membayar sisanya 
untuk uang kuliah untuk semuanya.

1557
01:28:56,264 --> 01:28:57,296
- Bagus
- Sangat manis.

1558
01:28:57,698 --> 01:29:00,532
Bung, itu sangat keren
Ya!

1559
01:29:02,061 --> 01:29:03,536
Dan untuk sisanya

1560
01:29:03,571 --> 01:29:06,272
Kita mendapatkannya bersama,
Dan kita habiskan bersama.

1561
01:29:06,274 --> 01:29:07,888
Dan itu rencana
yang bisa aku andalkan

1562
01:29:08,576 --> 01:29:09,710
Tapi berdasarkan apa?

1563
01:29:10,144 --> 01:29:11,678
Menolong orang

1564
01:29:11,980 --> 01:29:13,880
Siapa?

1565
01:29:14,081 --> 01:29:17,383
Permisi
Apa kau Griffin bing?

1566
01:29:17,418 --> 01:29:19,118
Ya

1567
01:29:19,120 --> 01:29:20,176
Bisakah kau menolongku?

1568
01:29:20,255 --> 01:29:22,522
Aku punya burung beo biru bernama Berry...

1569
01:29:22,524 --> 01:29:23,589
Beo biru, manis.

1570
01:29:23,991 --> 01:29:26,992
Dan aku meninggalkannya di toko hewan untuk dirawat.

1571
01:29:26,994 --> 01:29:31,130
Tapi begitu aku kembali. Pemilik tokonya
mengatakan bahwa dia telah mati.

1572
01:29:31,398 --> 01:29:32,598
Kecuali dia berbohong.

1573
01:29:32,600 --> 01:29:35,302
Dia menjualnya kepada seseorang di Las Vegas.

1574
01:29:35,504 --> 01:29:36,554
Vegas?

1575
01:29:36,771 --> 01:29:39,505
Mengapa seseorang ingin mencari masalah
hanya untuk seekor burung?

1576
01:29:39,507 --> 01:29:42,041
Berry merupakan burung langka Amazon

1577
01:29:42,143 --> 01:29:43,709
Bernilai $20,000.

1578
01:29:43,711 --> 01:29:46,646
Ha!
Itu adalah alasan yang bagus.

1579
01:29:47,181 --> 01:29:49,015
Bisakah kau menolongku?

1580
01:29:57,291 --> 01:29:59,459
Ya, tentu kami bisa.

1581
01:30:01,462 --> 01:30:03,696
<i>Jadi, aku Griffin bing.</i>

1582
01:30:03,698 --> 01:30:05,698
<i>dan ini adalah TIM.</i>

1583
01:30:16,376 --> 01:30:19,979
<i>Dan kami akan jatuhkan seorang penipu.</i>

1584
01:30:24,167 --> 01:30:26,047
Berakhir

1585
01:30:26,071 --> 01:30:27,731
Berakhir?

1586
01:30:29,719 --> 01:30:34,519