1 00:00:15,350 --> 00:00:22,350 2 00:00:15,350 --> 00:00:30,350 3 00:00:35,350 --> 00:00:38,649 Selamat malam, pendengar. Ini Radio Gotham. 4 00:00:38,821 --> 00:00:42,757 Telepon kami di 555-7630. 5 00:00:42,925 --> 00:00:47,419 Malam ini kami tidak akan membicarakan soal tuduhan Presiden Luthor. 6 00:00:47,596 --> 00:00:49,496 Sebaliknya, kami ingin pindah topik... 7 00:00:49,665 --> 00:00:52,862 ...pada armada balon pengawas baru Gotham... 8 00:00:53,035 --> 00:00:55,162 ...yang mulai terbang dini minggu ini. 9 00:00:55,337 --> 00:01:00,240 Apakah pengawas udara ini akan menganggu privasi orang-orang? 10 00:01:02,244 --> 00:01:05,111 Itulah yang akan dikatakan oleh pendukung kebebasan. Bagaimana dengan Anda? 11 00:01:05,280 --> 00:01:09,239 Sebelum kami menerima telepon Anda, dengarkan berita utama. Vicki? 12 00:01:09,752 --> 00:01:13,381 A.J., balon pengawas bukan hanya hal yang kita lihat belakangan ini. 13 00:01:13,555 --> 00:01:17,252 Hujan meteor juga menerangi udara sepanjang minggu ini... 14 00:01:17,426 --> 00:01:22,363 ...diikuti dengan penghancuran asteroid kripton besar oleh Batman. 15 00:01:22,531 --> 00:01:25,466 Hari ini, NASA secara resmi... 16 00:01:25,634 --> 00:01:28,068 ...berkata kami sudah melihat bintang jatuh terakhir... 17 00:01:28,237 --> 00:01:32,401 ...sejak sebagian besar sisa planet Kripton memasuki orbit Bumi. 18 00:01:32,875 --> 00:01:35,435 Sementara waktu, tidak ada komen dari Batman... 19 00:01:35,611 --> 00:01:38,842 ...yang kembali bersembunyi. 20 00:01:39,014 --> 00:01:40,845 Pagi ini di ibukota... 21 00:01:41,016 --> 00:01:44,110 ...Superman sudah selesai bersaksi untuk sidang tuduhan. 22 00:01:44,286 --> 00:01:46,379 Dia berharap kemunduran Presiden Luthor... 23 00:01:46,555 --> 00:01:50,582 ...akan membawa ke era baru untuk kedamaian dan ketenangan. 24 00:02:05,474 --> 00:02:08,500 Dari apa yang kami dapatkan, ada sesuatu yang jatuh dekat pelabuhan Gotham. 25 00:02:08,677 --> 00:02:10,235 Mari menerima beberapa penelepon. 26 00:02:10,646 --> 00:02:11,840 Sungguh sulit dipercaya. 27 00:02:12,014 --> 00:02:14,414 Benda itu menerangi kamarku seperti siang hari. 28 00:02:14,817 --> 00:02:16,148 Ada bunyi ledakan keras... 29 00:02:16,318 --> 00:02:18,377 ...dan kemudian seluruh apartemen mulai bergoncang. 30 00:02:18,554 --> 00:02:20,385 Aku sangat ketakutan. 31 00:02:20,823 --> 00:02:23,849 Bola api yang besar. Tetanggaku berkata benda itu jatuh di pinggir pantai. 32 00:02:24,026 --> 00:02:25,357 Itu pasti meteor, 'kan? 33 00:02:25,527 --> 00:02:28,155 Maksudku, apa lagi yang mungkin? 34 00:07:02,671 --> 00:07:05,435 Hei, coba lihat. 35 00:07:10,579 --> 00:07:14,709 Halo, Cantik. Kau sedang bersenang-senang? 36 00:07:17,219 --> 00:07:19,949 Pelan-pelan, Sayang. Apa itu, bahasa Swedia? 37 00:07:20,122 --> 00:07:22,590 Hei, Gus, aku pikir dia menyukaimu. 38 00:07:22,757 --> 00:07:27,057 Ayo, Sayang. Biarkan Gus memberimu pelajaran privat soal hubungan asing. 39 00:07:32,234 --> 00:07:35,294 Hei, Nona. Gus mungkin bajingan tapi kau tidak seharusnya-- 40 00:07:39,207 --> 00:07:42,199 Nona, aku tidak ada hubungan dengan mereka. Silahkan ambil ini. 41 00:07:42,377 --> 00:07:44,868 Hanya ini punyaku. Aku berjanji. 42 00:07:54,556 --> 00:07:55,921 Hei, kawan. Kau baik saja? 43 00:08:01,263 --> 00:08:03,322 Katakan apa yang terjadi? 44 00:08:18,146 --> 00:08:19,443 Nona, kau baik saja? 45 00:08:59,955 --> 00:09:01,718 Turunkan dia. 46 00:09:31,186 --> 00:09:32,881 Cukup. 47 00:10:42,324 --> 00:10:46,260 Aku tidak tahu siapa dirimu tapi kau sudah cukup membuat keributan untuk 1 malam. 48 00:11:35,477 --> 00:11:37,672 DNA-nya jelas bukan manusia. 49 00:11:40,181 --> 00:11:41,705 Memperbesar. 50 00:11:41,883 --> 00:11:45,319 Banyak sekali jumlah sel batang otak. 51 00:12:22,357 --> 00:12:24,985 Namanya Kara Zor-El dari Kripton. 52 00:12:25,693 --> 00:12:26,921 Dia adalah sepupu-ku. 53 00:12:27,095 --> 00:12:30,428 Sepupu-mu baru saja merusak barang senilai $50.000 54 00:12:30,865 --> 00:12:34,392 Kirimkan aku tagihannya.-/ Dengan gaji wartawan? Yang benar saja! 55 00:12:43,578 --> 00:12:46,570 Pesawat ini berisi putriku, Kara Zor-El... 56 00:12:46,748 --> 00:12:48,511 ...dari planet Kripton. 57 00:12:49,050 --> 00:12:51,177 Pelihara dia seperti anak kalian sendiri. 58 00:12:51,686 --> 00:12:53,984 Dia akan menjadi harta bagi duniamu. 59 00:12:54,155 --> 00:12:56,521 Harta. Kau yakin dengan terjemahannya? 60 00:12:57,125 --> 00:13:00,959 Tertulis harta. Bukan teror atau masalah. 61 00:13:01,129 --> 00:13:03,723 Selalu sinis. Sudah tabiat, ya? 62 00:13:03,898 --> 00:13:05,525 Kau tahu semua tes yang ku jalankan? 63 00:13:05,700 --> 00:13:08,362 Struktur sel-nya lebih tebal dari dirimu. 64 00:13:08,536 --> 00:13:10,800 Dia mencerna sinar matahari lebih efektif. 65 00:13:10,972 --> 00:13:13,532 Mungkin karena dia masih muda. Mungkin juga sesuatu yang lain. 66 00:13:13,708 --> 00:13:16,040 Singkat kata, dia lebih kuat dari dirimu. 67 00:13:16,211 --> 00:13:18,907 Membuatku bertanya. Begitu juga dengan kemunculannya. 68 00:13:19,080 --> 00:13:20,945 Menurutku sedikit terlalu... 69 00:13:30,425 --> 00:13:32,825 Bahasa English.-/ Benda itu menyerang. 70 00:13:32,994 --> 00:13:34,018 Apa yang menyerang? 71 00:13:34,195 --> 00:13:35,662 Itu. 72 00:13:38,600 --> 00:13:39,794 Krypto. Jangan. 73 00:13:41,302 --> 00:13:42,496 Anjing nakal. 74 00:13:42,670 --> 00:13:45,503 Kara adalah teman. Jauhi dia. 75 00:13:45,673 --> 00:13:47,140 Maafkan aku. Aku-- 76 00:13:47,308 --> 00:13:51,244 Aku mencoba agar dia menyukaiku tapi dia hanya menggonggong dan mengeram. Dia membenciku. 77 00:13:51,412 --> 00:13:53,073 Kembali ke kamarmu. 78 00:13:53,248 --> 00:13:55,648 Tapi aku tidak bersalah. 79 00:13:55,817 --> 00:13:57,785 Kita akan berbincang nanti. 80 00:14:02,924 --> 00:14:06,621 Krypto hanya merasa sedikit berjaga-jaga. Bukan begitu? 81 00:14:06,794 --> 00:14:10,093 Tidak tahu. Aku selalu merasa bahwa dia hebat dalam menilai orang. 82 00:14:10,265 --> 00:14:12,062 Dengar, dia sudah melewati banyak hal. 83 00:14:12,233 --> 00:14:15,134 Bukan bermaksud menyinggung soal belajar seluruh bahasa kurang dari seminggu. 84 00:14:15,303 --> 00:14:18,500 Mengapa kau selalu keras padanya?-/ Kita tidak tahu apapun tentangnya. 85 00:14:18,673 --> 00:14:22,336 Dia mengaku hilang ingatan ketika jatuh di pantai Gotham. 86 00:14:22,510 --> 00:14:24,501 Aku tidak bilang bahwa tidak akan ada masalah. 87 00:14:24,679 --> 00:14:27,876 Tidak bisa menguasai kekuatannya akan menimbulkan masalah lebih. 88 00:14:28,049 --> 00:14:29,107 Dia berbahaya. 89 00:14:29,284 --> 00:14:33,516 Itulah mengapa dia dikarantina sampai dia bisa menguasainya. 90 00:14:34,022 --> 00:14:37,116 Dia mungkin satu-satunya saudaraku yang tersisa. 91 00:14:37,292 --> 00:14:41,160 Aku ingin mengajaknya bersantai, setidaknya untuk sekarang. 92 00:14:41,329 --> 00:14:43,456 Kau tidak punya masalah soal itu, 'kan? 93 00:14:43,631 --> 00:14:45,292 Sama sekali tidak. 94 00:14:45,466 --> 00:14:47,093 Tapi aku tidak bisa bicara pada anjing. 95 00:15:22,403 --> 00:15:24,371 Memata-mataiku sekarang? 96 00:15:24,539 --> 00:15:25,767 Kau tidak menyukaiku? 97 00:15:26,207 --> 00:15:27,834 Kau lah yang bermasalah. 98 00:15:28,009 --> 00:15:31,604 Mengapa kau tidak meninggalkanku sendiri? Kau tidak akan pernah mengerti soal diriku. 99 00:15:31,779 --> 00:15:33,770 Makanya jelaskan sampai aku mengerti. 100 00:15:39,487 --> 00:15:41,921 Apakah ini membantumu mengingat sesuatu? 101 00:15:42,090 --> 00:15:45,548 Beberapa. Aku tahu itu pamanku Jor-El dan Bibiku Lara. 102 00:15:45,994 --> 00:15:49,191 Karena Superman, Kal-El, bilang begitu. 103 00:15:49,364 --> 00:15:51,958 Bukan. Karena aku ingat. 104 00:15:52,133 --> 00:15:55,068 Paman Jor-El seperti ayahku. 105 00:15:55,236 --> 00:15:57,830 Mereka berdua percaya Kripton sudah kiamat... 106 00:15:58,006 --> 00:16:00,065 ...itulah mengapa ayahku juga membuat pesawat. 107 00:16:03,211 --> 00:16:06,146 Dia bilang padaku bahwa sistem navigasinya dikunci ke arah Bumi... 108 00:16:06,314 --> 00:16:09,306 ...dan dia dan ibuku akan segera menyusul. 109 00:16:14,689 --> 00:16:16,281 Ketika aku akan terbang... 110 00:16:17,725 --> 00:16:21,491 Aku melihat mereka mati tepat di depan mata. 111 00:16:22,330 --> 00:16:26,391 Dan kemudian ada cahaya yang sangat terang. 112 00:16:35,476 --> 00:16:39,207 Kemudian aku tidak ingat apa-apa. 113 00:16:39,380 --> 00:16:40,904 Sisanya kau tahu. 114 00:16:41,082 --> 00:16:43,277 Bagaimana asteroid membawaku melintasi galaksi... 115 00:16:43,451 --> 00:16:45,316 ...sampai pesawat rusak dan mendarat disini. 116 00:16:45,720 --> 00:16:47,483 Kau ingat nama ibumu? 117 00:16:47,655 --> 00:16:49,384 Tidak. 118 00:16:49,557 --> 00:16:50,751 Mengapa kau tidak percaya padaku? 119 00:16:51,192 --> 00:16:55,925 Kal-El punya musuh yang berusaha mati-matian menghancurkannya. 120 00:16:56,097 --> 00:16:58,156 Kau pikir aku akan melukai sepupuku? 121 00:16:58,332 --> 00:16:59,993 Mungkin tanpa sengaja. 122 00:17:06,074 --> 00:17:09,669 Aku merasakan kehadiranmu sebelumnya karena kau mendengar detak jantungmu. 123 00:17:10,078 --> 00:17:11,670 Aku telah salah. 124 00:17:11,846 --> 00:17:13,939 Kau tidak punya hati. 125 00:17:42,110 --> 00:17:47,878 Treasure-ku, kau adalah salah satu pejuang terbaik di Apokalips. 126 00:17:48,049 --> 00:17:53,043 Tapi kau pikir bahwa kau punya segalanya untuk menjadi kapten dari penjaga kehormatan... 127 00:17:53,221 --> 00:17:56,748 ...untuk Yang Mulia Darkseid? 128 00:17:56,924 --> 00:18:00,325 Bawa masuk mereka sehingga mereka bisa merasakan kekuatanku. 129 00:18:02,196 --> 00:18:03,322 Furies. 130 00:19:21,609 --> 00:19:23,509 Yg satu ini bukan tandingan kami. 131 00:19:23,678 --> 00:19:25,509 Biarkan anjing yang membersihkan semuanya. 132 00:19:27,582 --> 00:19:29,675 Kau mengecewakanku, Nenek Goodness. 133 00:19:29,851 --> 00:19:34,788 Kau membuatku percaya bahwa Treasure bisa menggantikan Big Barda sebagai kepala penjaga. 134 00:19:34,956 --> 00:19:37,891 Dia menunjukkan kemampuannya. 135 00:19:38,059 --> 00:19:40,527 Ada perkembangan menarik di Bumi. 136 00:19:40,895 --> 00:19:43,022 Bawakan aku gadis yang jatuh dari angkasa. 137 00:19:43,197 --> 00:19:44,687 Yang mereka sebut Kara. 138 00:19:45,099 --> 00:19:47,966 Dan kali ini jangan kecewakan aku. 139 00:19:48,536 --> 00:19:54,304 Atau dirimu, Nenek Goodness yang akan menjadi santapan Furies. 140 00:20:52,133 --> 00:20:54,601 Aku senang bisa lepas dari karantina. 141 00:20:55,036 --> 00:20:57,436 Jangan salah tanggap. Aku menyukai Fortress of Solitude. 142 00:20:57,605 --> 00:21:00,438 Tapi kau harus mengakui bahwa disitu sedikit membosankan. 143 00:21:03,711 --> 00:21:05,838 Aku lebih menyukai Metropolis. 144 00:21:06,814 --> 00:21:09,112 Inilah kehidupan yang ku inginkan, Kal. 145 00:21:09,283 --> 00:21:10,875 Maksudku, Clark. 146 00:21:11,485 --> 00:21:13,544 Kau punya banyak waktu untuk memutuskannya. 147 00:21:13,721 --> 00:21:16,781 Aku ingin tahu segalanya soal menjadi gadis Bumi. 148 00:21:16,958 --> 00:21:18,619 Dimana kita mulai? 149 00:21:21,262 --> 00:21:24,322 Aku punya ide yang cemerlang. Ayo. 150 00:21:57,231 --> 00:21:58,721 Whoa! 151 00:22:24,992 --> 00:22:26,357 Siap? 152 00:22:26,527 --> 00:22:27,858 Ta-da! 153 00:22:32,700 --> 00:22:34,167 Bagaimana? 154 00:22:34,335 --> 00:22:35,859 Uh, tidak akan. 155 00:22:36,237 --> 00:22:38,262 Sempurna. Aku ambil. 156 00:22:42,276 --> 00:22:44,403 Oops. Heh-heh-heh. 157 00:22:47,915 --> 00:22:49,746 Ya ampun. Itu tadi sangat menyenangkan. 158 00:22:49,917 --> 00:22:51,578 Aku akan menyukai menjadi gadis Bumi. 159 00:22:51,752 --> 00:22:54,277 Kau benar-benar menyukai bagian belanja-nya. 160 00:22:54,455 --> 00:22:57,049 Apa kau lapar? Aku kelaparan. 161 00:23:08,002 --> 00:23:10,664 Mereka tidak benar terbuat dari...?-/ Tidak. 162 00:23:14,809 --> 00:23:17,437 Enak sekali. 163 00:23:18,846 --> 00:23:20,143 Benar sekali. 164 00:23:20,314 --> 00:23:22,214 Belanja, makanan siap saji... 165 00:23:22,383 --> 00:23:24,749 Sudah ku bilang kau cocok jadi gadis Bumi. 166 00:23:30,224 --> 00:23:32,192 Disini sungguh indah. 167 00:23:32,359 --> 00:23:34,725 Tidak seperti kota lain dimana Si Pemarah tinggal. 168 00:23:35,362 --> 00:23:38,195 Si Pemarah tidaklah buruk asal kau mengenalnya. 169 00:23:38,365 --> 00:23:39,662 Ngomong-ngomong apa masalahnya? 170 00:23:39,834 --> 00:23:42,598 Dia hanya ingin kau jangan terburu-buru. 171 00:23:42,770 --> 00:23:46,069 Beradaptasi dengan budaya baru, budaya apapun, bisa sangat sulit. 172 00:23:46,240 --> 00:23:50,301 Itulah mengapa kau memakai kacamata sebagai cara beradaptasi... 173 00:23:50,478 --> 00:23:52,776 ...walaupun kau bisa melihat lebih baik ketimbang semua orang? 174 00:23:52,947 --> 00:23:58,613 Itulah cara bagi kamu sebagai pahlawan untuk hidup tanpa seragam. 175 00:23:58,786 --> 00:24:01,550 Sangat penting untuk menjaga identitas kami sebagai rahasia. 176 00:24:02,089 --> 00:24:04,887 Itulah mengapa Tn. Suka Berteman tidak pernah melepas topeng timahnya. 177 00:24:05,359 --> 00:24:08,590 Kau tahu soal timahnya. Aku tidak tahu bahwa pandangan sinar-x-mu sudah berfungsi. 178 00:24:08,762 --> 00:24:10,593 Kau tidak bertanya. 179 00:24:11,599 --> 00:24:12,725 Ya ampun. 180 00:24:18,205 --> 00:24:19,900 Inilah bagaimana mereka melihatmu. 181 00:24:20,074 --> 00:24:21,234 Sosok yang hebat. 182 00:24:21,742 --> 00:24:23,107 Kau adalah pahlawan mereka. 183 00:24:24,945 --> 00:24:26,606 Kekuatan ini. 184 00:24:26,780 --> 00:24:29,578 Apa kau pernah menyesal memilikinya?-/ Tidak. 185 00:24:30,117 --> 00:24:32,051 Tidak sedikitpun? 186 00:24:33,354 --> 00:24:34,514 Bisakah aku memberitahumu sesuatu? 187 00:24:34,688 --> 00:24:36,485 Kau bisa bilang apapun. 188 00:24:37,458 --> 00:24:38,789 Mereka menakutiku. 189 00:24:38,959 --> 00:24:42,326 Maksudku soal tanggung jawab. Aku tidak ingin menjadi pahlawan bagi siapapun. 190 00:24:43,464 --> 00:24:46,297 Jangan tersinggung.-/ Tidak masalah. 191 00:24:48,135 --> 00:24:50,763 Ada apa?-/ Tetap disamping. 192 00:24:56,610 --> 00:24:58,475 Mungkin hanya...-/ Kal. 193 00:25:11,825 --> 00:25:13,816 Tolong aku. Siapapun. 194 00:25:14,395 --> 00:25:15,453 Kara. 195 00:25:20,768 --> 00:25:24,670 Kami diberitahu bahwa kau akan menghalagi tapi kami akan mengambil gadis itu. 196 00:25:24,838 --> 00:25:27,272 Dia tidak akan kemana-mana. 197 00:25:42,890 --> 00:25:44,585 Mungkin tidak akan seperti sekarang... 198 00:25:44,758 --> 00:25:46,055 ...tapi ini untuk kebaikanmu. 199 00:25:51,031 --> 00:25:52,726 Kau. 200 00:25:54,401 --> 00:25:57,165 Maafkan aku tapi harus seperti ini. 201 00:25:57,638 --> 00:25:58,969 Dia benar. 202 00:26:02,776 --> 00:26:04,744 Aku tidak mengerti. 203 00:26:05,112 --> 00:26:07,740 Lihat sekelilingmu. Bagaimana jika ini terjadi di siang hari? 204 00:26:07,915 --> 00:26:10,247 Taman dipenuhi dengan orang-orang, anak-anak. 205 00:26:10,417 --> 00:26:12,248 Dia butuh pelatihan khusus. 206 00:26:12,820 --> 00:26:14,082 Aku akan membawanya. 207 00:26:14,488 --> 00:26:15,682 Dan bagaimana jika aku bilang tidak? 208 00:26:18,692 --> 00:26:22,184 Ada alasan lain sehingga dia tidak bisa tinggal. Aku akan menjelaskan nanti. 209 00:26:22,730 --> 00:26:24,823 Untuk sekarang, aku memintamu percaya padaku. 210 00:26:25,766 --> 00:26:29,065 Kal, kau tidak akan membiarkannya membawaku, 'kan? 211 00:26:29,236 --> 00:26:32,000 Aku akan berusaha mengontrol kekuatanku. Aku berjanji. 212 00:26:32,172 --> 00:26:33,833 Kal. 213 00:26:34,842 --> 00:26:36,503 Kal. 214 00:27:42,643 --> 00:27:44,270 Lyla, cepat! 215 00:27:44,445 --> 00:27:47,005 Kara akan melawan Artemis. 216 00:27:47,181 --> 00:27:48,808 Segera kesana. 217 00:28:18,779 --> 00:28:20,474 Aku siap, Artemis. 218 00:28:24,218 --> 00:28:25,776 Siap. 219 00:28:29,423 --> 00:28:30,947 Mulai. 220 00:28:39,600 --> 00:28:41,090 Apa maksudnya ini? 221 00:28:41,268 --> 00:28:43,065 Kara bisa melawan seluruh pulau. 222 00:28:43,470 --> 00:28:46,769 Mempunyai kekuatan dan tahu menggunakannya bukanlah hal yang sama. 223 00:28:46,940 --> 00:28:49,170 Kalian seharusnya sudah tahu soal itu. 224 00:28:50,411 --> 00:28:52,436 Dia sungguh menjengkelkan. 225 00:28:52,613 --> 00:28:53,875 Aku dengar itu juga. 226 00:29:14,568 --> 00:29:17,230 Sekarang, anak kecil, bersiaplah... 227 00:29:18,305 --> 00:29:20,205 Jangan sentuh dia. 228 00:29:20,374 --> 00:29:23,537 Kal, ini adalah latihan. Dia tidak akan melukaiku. 229 00:29:24,111 --> 00:29:25,203 Apa ada masalah? 230 00:29:25,379 --> 00:29:28,678 Kau memintaku untuk berpikiran terbuka? Ya, aku terus berpikir terbuka. 231 00:29:28,849 --> 00:29:31,545 Tapi tempat Kara di Metropolis denganku. 232 00:29:31,952 --> 00:29:33,943 Kita setuju bahwa ini yang terbaik. 233 00:29:34,488 --> 00:29:36,319 Tunggu sebentar, bisakah aku berkata sesuatu? 234 00:29:36,490 --> 00:29:37,957 Tidak.-/ Tidak. 235 00:29:39,493 --> 00:29:41,518 Maaf, tentu saja bisa. 236 00:29:41,695 --> 00:29:44,755 Tapi kau sudah bersembunyi di Paradise Island selama 2 bulan. 237 00:29:45,399 --> 00:29:47,993 Kau belum melihat belahan bumi yang lain. 238 00:29:48,168 --> 00:29:50,534 Siapa lagi yang cocok untuk memutuskan mana yang terbaik bagimu? 239 00:29:50,904 --> 00:29:52,098 Bagaimana denganku? 240 00:29:52,272 --> 00:29:53,762 Kau membiarkan mereka membawaku disini... 241 00:29:53,941 --> 00:29:57,138 ...dan sekarang karena punya masalah soal itu, kau ingin aku kembali? 242 00:29:57,311 --> 00:29:59,871 Aku lelah menjadi bahan olokan, diperlakukan seperti anak kecil. 243 00:30:00,481 --> 00:30:03,882 Mulai sekarang, aku yang memutuskan apa yang terbaik untukku. 244 00:30:06,520 --> 00:30:08,044 Ayo, Lyla. 245 00:30:08,222 --> 00:30:11,623 Ayo pergi sebelum seseorang berusaha menyuruhku tidur tanpa makan malam. 246 00:30:17,264 --> 00:30:18,959 Jangan lakukan itu lagi. 247 00:30:22,302 --> 00:30:24,736 Kau terlihat seperti sudah siap mematahkan leher Artemis. 248 00:30:25,105 --> 00:30:27,266 Penglihatan Harbinger menunjukkan Kara dalam bahaya. 249 00:30:27,441 --> 00:30:30,069 Apa harapanmu melihat reaksiku dengan pedang di lehernya? 250 00:30:30,244 --> 00:30:31,802 Aku harap kau lebih rasional. 251 00:30:31,979 --> 00:30:33,173 Bruce.-/ Tidak. 252 00:30:33,347 --> 00:30:36,646 Semenjak gadis itu datang di kehidupan kita, kau menjadi tidak serius. 253 00:30:36,817 --> 00:30:39,786 Bahkan memberitahu identitas rahasiamu secara sadar. 254 00:30:39,953 --> 00:30:43,081 Tidak sepertimu, Bruce. Aku tidak sinis pada siapapun. 255 00:30:43,257 --> 00:30:44,690 Kau mungkin berpikir aku naif... 256 00:30:44,858 --> 00:30:47,986 ...tapi instingku berkata bahwa dia adalah sepupuku. 257 00:30:48,161 --> 00:30:51,688 Dia tidak bertindak sebaliknya dan dia akan aman denganku. 258 00:30:51,865 --> 00:30:54,356 Clark, penglihatan semakin memburuk. 259 00:30:58,739 --> 00:31:02,300 Aku tahu Kal hanya mencoba menjagaku tapi dia membuatku gila. 260 00:31:02,476 --> 00:31:05,138 Dan semuanya berpura-pura memilih yang terbaik untukku. 261 00:31:05,812 --> 00:31:08,576 Aku pikir aku tahu yang ku inginkan tapi sekarang... 262 00:31:08,749 --> 00:31:10,148 ...aku merasa hilang dari sebelumnya. 263 00:31:10,317 --> 00:31:14,310 Kara, ketika aku kesini pertama kali. Aku juga kebingungan. 264 00:31:14,922 --> 00:31:17,584 Mampu melihat masa lalu, masa depan... 265 00:31:17,758 --> 00:31:21,387 ...juga tidak tahu apa yang harus ku lakukan dengan hidupku. 266 00:31:21,595 --> 00:31:25,156 Pelopor untuk semua orang kecuali diriku. 267 00:31:25,332 --> 00:31:27,493 Diana membawaku tanpa keraguan. 268 00:31:28,035 --> 00:31:30,799 Jika kau butuh seseorang untuk berbincang, kau bisa percaya padanya. 269 00:31:30,971 --> 00:31:33,405 Kalian semua membuatku sungguh nyaman. 270 00:31:33,574 --> 00:31:35,269 Khususnya dirimu, Lyla. 271 00:31:35,442 --> 00:31:37,842 Aku merasa kau adalah satu-satunya sahabatku sekarang. 272 00:31:45,886 --> 00:31:48,411 Kara.-/ Ada apa? 273 00:31:50,624 --> 00:31:53,422 Tidak ada. Aku hanya senang kita bisa berteman. 274 00:31:55,395 --> 00:31:56,987 Hei, bagaimana dengan berenang? 275 00:31:57,164 --> 00:31:59,189 Aku ingin mendinginkan diri. 276 00:31:59,366 --> 00:32:02,358 Mungkin kita harus kembali. Kal akan sangat mencemaskanmu. 277 00:32:02,536 --> 00:32:04,595 Ayolah, hanya berenang sedikit. 278 00:32:04,771 --> 00:32:07,740 Kau tidak takut air, 'kan? 279 00:32:13,714 --> 00:32:16,615 Apa kau bilang penglihatan ini akan menjadi kenyataan? 280 00:32:16,783 --> 00:32:19,843 Lyla percaya begitu.-/ Tapi dia belum memberi tahu banyak. 281 00:32:20,020 --> 00:32:23,046 Itulah mengapa ada baiknya kita tetap menyembunyikan Kara. 282 00:32:23,223 --> 00:32:24,588 Jadi kita hanya terus menunggu? 283 00:32:24,992 --> 00:32:28,587 Ini adalah tempat teraman baginya, Clark. Aku punya pasukan untuk berjaga. 284 00:32:28,762 --> 00:32:30,093 Aku bisa memanggil mereka kapanpun. 285 00:32:31,465 --> 00:32:32,932 Sekarang mungkin saat yang tepat. 286 00:32:46,613 --> 00:32:47,807 Doomsday. 287 00:32:50,317 --> 00:32:52,182 Lindungi Kara, aku akan menangani ini. 288 00:32:52,352 --> 00:32:54,115 Tunggu, lorongnya. 289 00:32:54,554 --> 00:32:56,613 Lorongnya belum menutup. 290 00:32:59,059 --> 00:33:02,119 Darkseid. Dia menggandakan monster. 291 00:33:02,295 --> 00:33:06,061 Dan kita akan menahan mereka disini. 292 00:33:18,111 --> 00:33:19,840 Batman. 293 00:33:32,292 --> 00:33:35,659 Kalian datang kesini untuk berkunjung atau berkelahi? 294 00:33:40,701 --> 00:33:42,191 Amazons, serang! 295 00:34:11,998 --> 00:34:13,590 Tidak ada darah. 296 00:34:57,077 --> 00:34:58,510 Ada yang aneh. 297 00:35:03,683 --> 00:35:05,412 Tunggu sebentar. 298 00:35:44,324 --> 00:35:46,952 Diana, tarik pasukanmu. 299 00:35:47,460 --> 00:35:48,620 Apa?-/ Lakukan. 300 00:35:49,596 --> 00:35:51,894 Amazon, mundur. 301 00:36:03,243 --> 00:36:05,143 Sampai disini saja. 302 00:36:27,067 --> 00:36:28,295 Aku tak punya pilihan. 303 00:36:28,735 --> 00:36:32,136 Mereka bukan makhluk hidup. Tanpa darah, tanpa pikiran. 304 00:36:32,305 --> 00:36:34,136 Kau sudah melakukan yang seharusnya. 305 00:36:38,078 --> 00:36:39,978 Dimana Batman? 306 00:36:47,354 --> 00:36:49,515 Serangan Doomsday hanyalah pengalihan. 307 00:36:49,689 --> 00:36:53,455 Lorong kedua terbuka disini. Ada empat, mungkin lima. 308 00:36:53,627 --> 00:36:55,254 Dia bahkan tidak sempat melawan. 309 00:36:55,428 --> 00:36:57,157 Kara. 310 00:37:08,708 --> 00:37:10,369 Lyla. 311 00:37:43,109 --> 00:37:45,771 Dia mati demi melindungi Kara. 312 00:37:45,946 --> 00:37:49,143 Aku bersumpah kematiannya akan terbalas. 313 00:37:49,816 --> 00:37:51,283 Aku akan pergi ke Apokalips. 314 00:37:51,718 --> 00:37:53,845 Itulah yang diharapkan Darkseid. 315 00:37:54,020 --> 00:37:55,715 Makanya aku tidak akan mengecewakannya. 316 00:37:55,889 --> 00:37:57,550 Maksudmu kita tidak akan mengecewakannya. 317 00:38:03,263 --> 00:38:05,754 Lepaskan aku. 318 00:38:07,100 --> 00:38:08,124 Diam. 319 00:38:08,301 --> 00:38:09,461 Lihat? 320 00:38:09,636 --> 00:38:12,696 Nenek sudah mempersiapkan kamarmu. 321 00:38:13,073 --> 00:38:16,975 Jangan khawatir, anak manis. Kau tidak akan sendirian untuk waktu yang panjang. 322 00:38:17,143 --> 00:38:19,611 Nikmati kamarnya. 323 00:38:31,958 --> 00:38:33,789 Kau mungkin berasa tidak punya kekuatan sekarang... 324 00:38:33,960 --> 00:38:36,724 ...tapi kau segera akan melihat ketakutan di mata orang-orang. 325 00:38:36,896 --> 00:38:40,491 Sebagai kapten dari Furies-ku, kepopuleranmu akan menggema sejagat. 326 00:38:40,667 --> 00:38:43,465 Kau akan melihat pejuang terkejam lari karena kehadiranmu. 327 00:38:43,636 --> 00:38:45,331 Pasukan akan bertekuk lutut. 328 00:38:45,505 --> 00:38:48,633 Seluruh negara hancur hanya dengan menyebut namamu. 329 00:38:48,808 --> 00:38:51,299 Kau akan punya kekuatan yang tidak kau punya selama di Bumi. 330 00:38:51,478 --> 00:38:53,537 Kau tidak akan lagi hilang jejak. 331 00:38:53,713 --> 00:38:56,079 Mulai sekarang kau akan disampingku. 332 00:38:56,516 --> 00:39:00,577 Selamanya milikku, Darkseid. 333 00:39:24,110 --> 00:39:27,409 Kesini, aku bebas! 334 00:39:54,908 --> 00:39:58,366 Ketika aku bilang silahkan berkunjung kapan saja, ini tidak seperti yang ku harapkan. 335 00:39:58,979 --> 00:40:00,037 Halo, Barda. 336 00:40:00,447 --> 00:40:04,816 Diana. Kau tidak meninggalkan pesawat tembus pandang di jalanan, 'kan? 337 00:40:05,185 --> 00:40:06,709 Kita butuh bicara. 338 00:40:07,087 --> 00:40:09,385 Bisakah aku berpakaian dulu? 339 00:40:14,561 --> 00:40:16,654 Kau mantan kapten penjaga Darkseid. 340 00:40:17,297 --> 00:40:18,889 Aku membelot. 341 00:40:20,900 --> 00:40:22,731 Apakah itu mudah? Tidak. 342 00:40:23,370 --> 00:40:26,305 Tapi untuk pertama kalinya, aku bebas. 343 00:40:26,473 --> 00:40:28,134 Dan ini... 344 00:40:35,248 --> 00:40:38,342 Kehidupan yang menyenang, tenang dan membosankan... 345 00:40:39,119 --> 00:40:40,416 Semuanya milikku. 346 00:40:40,820 --> 00:40:42,082 Kami butuh bantuanmu, Barda. 347 00:40:42,255 --> 00:40:44,587 Darkseid menculik sepupuku, Kara. 348 00:40:45,191 --> 00:40:47,022 Maka kau sudah kehilangannya. 349 00:40:47,193 --> 00:40:48,956 Maafkan aku. 350 00:40:49,262 --> 00:40:50,661 Barda, kau tidak bisa... 351 00:40:50,830 --> 00:40:52,593 Dengarkan aku, sudah terlambat. 352 00:40:52,766 --> 00:40:54,393 Darkseid akan mengontrol pikirannya. 353 00:40:54,834 --> 00:40:58,634 Mengubahnya menjadi mesin pembunuh. Menemukan kelemahannya. 354 00:41:00,006 --> 00:41:01,803 Seperti yang dilakukannya padaku. 355 00:41:02,442 --> 00:41:03,466 Barda. 356 00:41:03,643 --> 00:41:06,237 Kami tahu kau sudah melakukan hal yang buruk. 357 00:41:06,746 --> 00:41:08,338 Tidak ada yang menyalahkanmu. 358 00:41:08,515 --> 00:41:10,745 Sekarang dia menculik Kara, sepupuku. 359 00:41:11,584 --> 00:41:14,576 Kita akan pergi ke Apokalips. Kami butuh bantuanmu untuk kesana. 360 00:41:15,955 --> 00:41:19,254 Kau tidak tahu apa yang kau hadapi. 361 00:41:25,498 --> 00:41:27,398 Yang kami minta adalah meminjam Mother Box-mu... 362 00:41:27,567 --> 00:41:29,797 ...jadi kami bisa membuka lorong untuk menuju kesana. 363 00:41:30,170 --> 00:41:32,229 Kau berpikir seolah kau akan kembali. 364 00:41:32,405 --> 00:41:33,463 Kami akan kembali. 365 00:41:33,973 --> 00:41:36,339 Tidak ada jalan keluar dari neraka itu, Superman. 366 00:41:36,509 --> 00:41:38,568 Seluruh planet adalah perangkap. 367 00:41:39,579 --> 00:41:41,137 Suatu kesalahan untuk datang. 368 00:41:41,314 --> 00:41:43,441 Jika Barda menolak membantu, bagaimana kita..? 369 00:41:43,616 --> 00:41:45,413 Aku akan membantu kalian ke Apokalips. 370 00:41:45,585 --> 00:41:47,712 Dengan satu syarat. 371 00:41:49,355 --> 00:41:50,652 Aku ikut. 372 00:41:50,824 --> 00:41:52,155 Barda.-/ Tidak mungkin. 373 00:41:52,325 --> 00:41:55,419 Aku tahu benteng Darkseid seperti belakang tanganku. 374 00:41:55,595 --> 00:41:57,995 Kalian membutuhkanku jadi jangan membantah. 375 00:42:06,473 --> 00:42:09,340 Aku membantah. Bagaimana dengan kalian berdua? 376 00:42:52,886 --> 00:42:54,478 Tidak ada tempat seperti rumah. 377 00:42:54,654 --> 00:42:57,054 Baunya seperti kematian. 378 00:42:57,223 --> 00:42:59,020 Kau pikir Darkseid tahu kita disini? 379 00:42:59,626 --> 00:43:01,355 Dia tahu. 380 00:45:07,420 --> 00:45:09,513 Aku pikir itu pemanasan buat kita. 381 00:45:09,923 --> 00:45:13,120 Kita akan menuju benteng Darkseid. Kita punya tugas masing-masing. 382 00:45:16,963 --> 00:45:18,055 Tetap berjaga. 383 00:45:25,371 --> 00:45:26,929 Semoga beruntung. 384 00:45:30,510 --> 00:45:32,068 Aku rasa kita akan berjalan. 385 00:45:32,245 --> 00:45:34,270 Silahkan duluan. 386 00:46:09,682 --> 00:46:13,846 Ini mungkin bukan waktu yang tepat tapi kau selalu menjadi sumber inspirasi bagiku. 387 00:46:14,354 --> 00:46:16,515 Barda.-/ Serius, Diana. 388 00:46:16,689 --> 00:46:20,682 Ketika seseorang membawa harapan bagi yang lain, itu adalah mujizat. 389 00:46:29,135 --> 00:46:31,194 Dan tumbuh di neraka ini... 390 00:46:31,371 --> 00:46:35,501 Dimana kau tumbuh, Barda adalah dimana kau akan mati. 391 00:46:40,279 --> 00:46:43,271 Semuanya berkumpul disini. 392 00:46:47,920 --> 00:46:49,751 Kau seharusnya tidak kembali, Barda. 393 00:46:49,922 --> 00:46:53,449 Meskipun begitu, aku menantikan melihatmu mati. 394 00:46:53,626 --> 00:46:55,719 Aku sudah bilang cukup, Gillotina... 395 00:46:55,895 --> 00:46:58,728 ...tapi melihat situasi, sepertinya mubazir. 396 00:47:01,034 --> 00:47:03,195 Mereka akan berusah memisahkan kita. 397 00:47:03,369 --> 00:47:04,393 Biarkan mereka mencoba. 398 00:47:05,071 --> 00:47:08,529 Furies, hancurkan mereka. 399 00:47:27,560 --> 00:47:30,927 Sial.-/ Bawa kepala penyusup ke Darkseid. 400 00:47:46,612 --> 00:47:49,775 Hadiah bagi yang bisa membunuh orang Kripton. 401 00:47:52,652 --> 00:47:54,313 Hidup Darkseid. 402 00:49:02,155 --> 00:49:05,352 Mereka sangat hebat.-/ Sudah sepantasnya. Aku yang melatih mereka. 403 00:49:20,973 --> 00:49:22,133 Sial. 404 00:49:28,147 --> 00:49:30,877 Kunyah ini. 405 00:50:06,352 --> 00:50:07,614 Kena. 406 00:50:09,488 --> 00:50:11,649 Hellspores. 407 00:50:12,458 --> 00:50:16,451 Cukup kuat untuk meledak sampai ke inti planet. 408 00:50:39,418 --> 00:50:40,851 Darkseid. 409 00:50:41,020 --> 00:50:42,214 Bunuh mereka. 410 00:51:29,302 --> 00:51:32,294 Terima kasih.-/ Jangan sungkan. 411 00:51:32,571 --> 00:51:34,300 Diana. 412 00:51:39,378 --> 00:51:41,107 Usaha yang bagus. 413 00:51:45,551 --> 00:51:47,519 Mari lihat senyumanmu sekarang. 414 00:51:47,687 --> 00:51:50,349 Menyerahlan, Amazon. 415 00:51:53,726 --> 00:51:58,095 Barda.-/ Menyerah sekarang atau dia mati. 416 00:51:58,264 --> 00:52:00,755 Tidak, Diana, biarkan mereka membunuhku. 417 00:52:00,933 --> 00:52:02,457 Jangan pernah menyerah. 418 00:52:04,637 --> 00:52:08,095 Bayangkan betapa senangnya Darkseid. 419 00:52:08,274 --> 00:52:11,801 Mengapa bersusah payah untuk seorang gadis yang jatuh ke Bumi... 420 00:52:11,977 --> 00:52:16,311 ...ketika aku bisa mengirimkannya, Sang juara dari Amazon. 421 00:52:21,854 --> 00:52:22,878 Darkseid. 422 00:52:23,789 --> 00:52:26,053 Kara pergi denganku. 423 00:52:27,026 --> 00:52:31,622 Dia bebas untuk pergi jikalau dia mau. 424 00:52:37,903 --> 00:52:39,063 Kara? 425 00:52:42,241 --> 00:52:44,072 Halo, Kal. 426 00:52:45,144 --> 00:52:49,137 Kara.-/ Aku baik saja, Kal. 427 00:52:50,916 --> 00:52:53,749 Aku tidak tahu apa yang sudah dia lakukan tapi mimpi buruk sudah selesai. 428 00:52:53,919 --> 00:52:54,977 Kau aman sekarang. 429 00:52:55,154 --> 00:52:58,089 Kau benar, dia aman sekarang. 430 00:52:59,058 --> 00:53:00,150 Ayo pulang. 431 00:53:02,862 --> 00:53:04,625 Itu masalahnya, sepupu. 432 00:53:04,797 --> 00:53:06,594 Aku tidak yakin dimana rumah. 433 00:53:06,766 --> 00:53:08,256 Kau hanya bingung. 434 00:53:09,602 --> 00:53:12,537 Aku akan kembali. Kau dan aku belum selesai-- 435 00:53:12,705 --> 00:53:15,196 Kau tidak mendengar yang dikatakan Darkseid. 436 00:53:15,374 --> 00:53:18,639 Kara.-/ Kau tidak pernah mendengarkan siapapun. 437 00:53:23,382 --> 00:53:26,180 Dia bilang aku bebas untuk pergi jika aku mau. 438 00:53:29,955 --> 00:53:32,355 Dan aku tidak ingin. 439 00:53:38,063 --> 00:53:42,193 Bagus. Sekarang bunuh dia. 440 00:53:43,636 --> 00:53:45,695 Aku tidak akan melawanmu. 441 00:53:46,405 --> 00:53:50,398 Bagus. Membuat pekerjaanku lebih mudah. 442 00:53:59,819 --> 00:54:01,150 Ada apa dengan binatangnya? 443 00:54:01,320 --> 00:54:04,153 Pasti sesuatu yang dia makan. 444 00:54:11,564 --> 00:54:12,861 Lepaskan jubah kalian. 445 00:54:14,366 --> 00:54:15,856 Sekarang. 446 00:54:16,402 --> 00:54:18,302 Biarkan aku membunuhnya, Nenek! 447 00:54:19,672 --> 00:54:22,869 Tidak, aku lah yang kalian mau. Lepaskan dia. 448 00:54:23,042 --> 00:54:27,001 Aku suka memiliki kue-ku dan memakannya juga. 449 00:54:27,179 --> 00:54:28,612 Buat dia berdarah. 450 00:54:56,509 --> 00:54:58,409 Kau bilang apa, Nenek? 451 00:54:59,912 --> 00:55:02,972 Silahkan bunuh aku. 452 00:55:03,449 --> 00:55:07,317 Itulah pekerjaanmu.-/ Barda. 453 00:55:07,653 --> 00:55:09,678 Ada apa, Barda? 454 00:55:09,855 --> 00:55:11,982 Kau tahu kau ingin melakukannya. 455 00:55:35,281 --> 00:55:38,842 Sepanjang tahun berpura-pura menjadi manusia membuatmu lemah. 456 00:55:39,385 --> 00:55:43,253 Kara, dia mengendalikanmu. Lawan itu. 457 00:55:44,123 --> 00:55:46,648 Jangan bimbang. Bunuh dia. 458 00:55:47,092 --> 00:55:49,458 Sesuai perintahmu, Lord Darkseid. 459 00:56:02,041 --> 00:56:06,671 Dengan kematianmu, sepupu, kehidupanku dimulai disini di Apokalips. 460 00:56:06,845 --> 00:56:07,937 Tidak jika aku bisa membantunya. 461 00:56:16,255 --> 00:56:18,519 Darkseid bilang kau tidak akan melawan. 462 00:56:18,924 --> 00:56:22,690 Bahwa perasaanmu, rasa percayamu akan mempengaruhi keputusanmu. 463 00:56:23,596 --> 00:56:27,157 Dia benar. Bumi perlu pahlawan baru. 464 00:56:27,533 --> 00:56:28,864 Bukan versinya. 465 00:56:29,034 --> 00:56:32,663 Kau pikir membunuhku akan membebaskanmu. Dia hanya memanfaatkanmu. 466 00:56:32,838 --> 00:56:34,897 Dusta. Dia peduli padaku. 467 00:56:35,074 --> 00:56:37,372 Tidak, Kara. Aku peduli padamu. 468 00:56:37,543 --> 00:56:40,603 Tapi kau tidak akan dengar. Kontrolnya terhadapmu sudah sepenuhnya. 469 00:56:40,779 --> 00:56:45,239 Aku melihatnya sekarang, itulah mengapa aku harus melakukan ini. 470 00:56:51,223 --> 00:56:52,417 Sudah selesai, Darkseid. 471 00:56:52,858 --> 00:56:55,918 Bahkan kau pasti menyadari kebodohan menjadi raja tanpa kerajaan. 472 00:56:56,095 --> 00:57:00,088 Aku tidak percaya bahwa pertarungan antara orang Kripton akan membawa kerusakan seperti ini. 473 00:57:00,599 --> 00:57:02,362 Aku tidak bicara soal mereka. 474 00:57:02,534 --> 00:57:06,868 Senjatamu, Hellspores sudah diaktifkan. 475 00:57:07,039 --> 00:57:10,202 Tidak mungkin. Kodenya terenskripsi. 476 00:57:10,376 --> 00:57:13,243 Aku menerobos kodenya dan memprogram kembali. 477 00:57:13,412 --> 00:57:14,436 Kau hanya menggertak. 478 00:57:14,613 --> 00:57:17,514 Omega Lambda 7-X-L-9. 479 00:57:17,683 --> 00:57:19,446 Apakah itu terdengar gertakan untukmu? 480 00:57:22,054 --> 00:57:25,512 1 hellspores bisa mengubah seluruh planet menjadi lubang api. 481 00:57:25,691 --> 00:57:29,559 Apa yang terjadi pada Apokalips bila 500 meledak bergantian? 482 00:57:30,162 --> 00:57:33,063 Kau berani? 483 00:57:37,870 --> 00:57:42,204 Aku bisa menghancurkanmu dengan sinar omega-ku. 484 00:57:42,374 --> 00:57:43,534 Tentu saja. 485 00:57:43,709 --> 00:57:45,904 Tapi itu tidak akan menghentikan hellspores, 'kan? 486 00:57:59,825 --> 00:58:01,486 Kau akan menghentikannya. 487 00:58:01,860 --> 00:58:03,020 Ini perjanjiannya. 488 00:58:03,195 --> 00:58:06,562 Bebaskan gadis itu dan tepati janjimu untuk tidak mengganggunya. 489 00:58:10,769 --> 00:58:13,135 Bersumpahlah untuk menjauhi Kara Zor-El. 490 00:58:20,713 --> 00:58:22,010 Katakan. 491 00:58:27,019 --> 00:58:28,316 Bagus sekali. 492 00:58:30,522 --> 00:58:35,255 Superman dan Wonder Woman mungkin sudah kalah. 493 00:58:35,427 --> 00:58:37,554 Mereka tidak punya kekuatan... 494 00:58:37,730 --> 00:58:41,097 ...untuk menghancurkan seluruh planet untuk mencapai sukses. 495 00:58:41,900 --> 00:58:43,891 Tapi kau, seorang manusia? 496 00:58:44,069 --> 00:58:46,765 Kau membunuh sesamamu untuk menang. 497 00:58:46,939 --> 00:58:48,770 Kualitas yang mengagumkan. 498 00:58:48,941 --> 00:58:50,169 Bawa gadisnya. 499 00:58:50,342 --> 00:58:52,401 Aku tidak akan menganggunya. 500 00:59:01,787 --> 00:59:03,152 Aku akan menahanmu untuk itu. 501 00:59:06,558 --> 00:59:08,389 Kami semua akan menahanmu untuk itu. 502 00:59:18,303 --> 00:59:21,033 Ampunan, Barda? Mengecewakan. 503 00:59:29,648 --> 00:59:31,013 Hentikan hellspores. 504 00:59:31,683 --> 00:59:33,514 Tinggalkan Apokalips. 505 00:59:52,971 --> 00:59:54,233 Hei 506 00:59:54,406 --> 00:59:55,668 Apa aku bermimpi? 507 00:59:56,074 --> 00:59:57,166 Apa yang terjadi? 508 00:59:57,342 --> 00:59:59,810 Aku tidak ingat apapun sesudah-- 509 01:00:01,313 --> 01:00:02,871 Lyla. 510 01:00:09,021 --> 01:00:11,012 Kau selamat sekarang. 511 01:00:15,394 --> 01:00:17,362 Bukan apa-apa. Hanya tergores. 512 01:00:18,597 --> 01:00:22,033 Aku ingat bermimpi mimpi yang sangat buruk. 513 01:00:22,201 --> 01:00:24,499 Yang aku inginkan hanyalah pulang. 514 01:00:24,670 --> 01:00:27,195 Aku melakukan hal yang buruk. 515 01:00:27,639 --> 01:00:29,732 Darkseid hidup untuk memanipulasi. 516 01:00:29,908 --> 01:00:33,537 Dia punya ahli hipnotis, peneliti dan pembunuh... 517 01:00:33,712 --> 01:00:36,545 ...yang bekerja untuk mematahkan semangatmu. 518 01:00:36,715 --> 01:00:38,706 Darkseid adalah iblis. 519 01:00:39,117 --> 01:00:42,382 Tapi dia mempengaruhiku? 520 01:00:42,554 --> 01:00:45,045 Atau hanya mengeluarkan sisi gelap yang sudah ada? 521 01:00:45,490 --> 01:00:47,253 Kau disini denganku. 522 01:00:47,426 --> 01:00:49,724 Dan kau baik saja. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 523 01:00:53,899 --> 01:00:57,699 Kau pernah bilang bahwa kau tidak ingin menjadi pahlawan bagi siapapun. 524 01:00:57,870 --> 01:01:00,498 Ketika kau sudah sembuh, aku ingin mengajakmu ke suatu tempat. 525 01:01:00,672 --> 01:01:03,140 Dimana kau bisa aman. Dimana kau bisa cocok. 526 01:01:03,308 --> 01:01:06,072 Dimana kau bisa menjadi dirimu sendiri. 527 01:01:19,491 --> 01:01:21,152 Kau yakin ini ide yang bagus? 528 01:01:21,326 --> 01:01:23,055 Rasanya benar. 529 01:01:24,763 --> 01:01:28,358 Selalu sinis, ya?-/ Hentikan kalian berdua. 530 01:01:35,474 --> 01:01:36,498 Lyla. 531 01:01:36,675 --> 01:01:39,337 Aku akan sangat merindukanmu lebih dari yang kau kira. 532 01:01:39,511 --> 01:01:43,106 Kau adalah teman pertamaku dan kau menerimaku tanpa pertanyaan. 533 01:01:43,282 --> 01:01:46,979 Mungkin karena seorang Harbinger, kau melihat sesuatu yang berharga dariku. 534 01:01:47,753 --> 01:01:50,654 Yang perlu ku lakukan sekarang adalah menemukan itu. 535 01:01:54,359 --> 01:01:56,759 Aku akan mencoba tidak mengecewakanmu. 536 01:02:03,201 --> 01:02:05,669 Diana, aku tidak cukup berterima kasih. 537 01:02:09,341 --> 01:02:11,172 Kau akan selalu diterima disini. 538 01:02:14,246 --> 01:02:15,907 Alura. 539 01:02:17,950 --> 01:02:21,113 Kau pernah bertanya apakah aku mengingat nama ibuku. 540 01:02:21,286 --> 01:02:23,117 Namanya Alura. 541 01:02:26,291 --> 01:02:29,192 Kal, aku siap sekarang. 542 01:02:33,699 --> 01:02:36,862 Terima kasih.-/ Kau masih berhutang padaku sebuah komputer. 543 01:02:37,035 --> 01:02:40,436 Mungkin akan sedikit lama. Gaji reporter. 544 01:02:43,942 --> 01:02:46,342 Selalu punya kalimat terakhir. 545 01:03:01,893 --> 01:03:04,191 Selamat datang di Smallville. 546 01:03:27,853 --> 01:03:29,878 Disini kau lahir? 547 01:03:31,256 --> 01:03:32,280 Tidak terlalu buruk. 548 01:03:32,457 --> 01:03:33,924 Tidak, aku tidak bermaksud-- 549 01:03:34,092 --> 01:03:37,960 Hanya berbeda dibandingkan dengan Kripton. 550 01:03:38,130 --> 01:03:39,154 Bahkan Metropolis. 551 01:03:50,142 --> 01:03:52,337 Aku mungkin akan suka disini. 552 01:03:52,944 --> 01:03:54,275 Disini agak sedikit sunyi. 553 01:03:54,446 --> 01:03:57,609 Kal, aku pernah diburu, ditembak, diculik... 554 01:03:57,783 --> 01:04:02,277 ...dipukul, pikiranku dikuasai dan kuku-ku rusak. 555 01:04:02,454 --> 01:04:04,012 Aku siap untuk sedikit sunyi. 556 01:04:06,391 --> 01:04:10,384 Ibuku pasti sudah menyiapkan pie apel terkenal-nya. 557 01:04:11,596 --> 01:04:13,154 Kau baik saja? 558 01:04:13,832 --> 01:04:15,766 Sedikit gugup ku rasa. 559 01:04:15,934 --> 01:04:17,868 Hanya saja, kau punya kehidupan ini. 560 01:04:18,437 --> 01:04:20,928 Kau bisa menjadi Clark, atau Kal-El atau Superman. 561 01:04:22,107 --> 01:04:23,870 Bahkan seorang anak. 562 01:04:24,309 --> 01:04:25,606 Aku akan menjadi apa? 563 01:04:26,144 --> 01:04:28,840 Aku tidak bisa menjawabnya, Kara, hanya kau yang bisa. 564 01:04:29,281 --> 01:04:31,249 Apapun yang kau putuskan, aku akan mendukungnya. 565 01:04:31,416 --> 01:04:32,815 Aku janji. 566 01:04:32,984 --> 01:04:35,612 Ayo, bertemu dengan orangtuaku. 567 01:04:46,965 --> 01:04:50,059 Aku berjanji aku tidak akan datang untuk gadis itu. 568 01:04:52,404 --> 01:04:57,364 Kematianmu sudah terlalu lama diperpanjang, Superman. 569 01:05:00,512 --> 01:05:02,002 Kal. 570 01:05:04,116 --> 01:05:05,913 Kara, jangan! 571 01:05:14,759 --> 01:05:16,488 Gadis bodoh. 572 01:05:17,529 --> 01:05:19,929 Kau membunuh-- 573 01:05:21,666 --> 01:05:23,691 Waktunya mati, Manusia Baja. 574 01:05:40,318 --> 01:05:41,342 Darkseid. 575 01:05:53,798 --> 01:05:55,390 Masih ada lagi. 576 01:05:55,934 --> 01:05:58,232 Tanpa takut. Kekuatan yang belum terasah. 577 01:05:58,837 --> 01:06:02,705 Itu bisa membuatmu hidup dengan nikmat, kapten penjagaku. 578 01:06:02,874 --> 01:06:07,243 Tapi sinar omega-ku akan membuatmu menjadi abu. 579 01:06:07,412 --> 01:06:09,243 Berikan serangan terbaikmu. 580 01:08:27,319 --> 01:08:28,650 Mengagumkan. 581 01:08:28,820 --> 01:08:33,416 Dibawah bimbinganku, kau bisa menjadi makhluk terkuat sejagad. 582 01:08:33,925 --> 01:08:37,759 Kehidupanmu disini tidak bisa dibandingkan. 583 01:08:38,663 --> 01:08:40,597 Tapi itu tetaplah hidupku. 584 01:09:09,928 --> 01:09:12,988 Kita akan bertemu kembali, orang Kripton. 585 01:09:23,074 --> 01:09:26,407 Kau pikir bisa berjalan begitu saja? 586 01:11:06,644 --> 01:11:12,640 Jangan pernah kesini lagi atau kau tidak bisa pulang. 587 01:11:40,745 --> 01:11:43,942 Itu pasti akan membuatnya berpikir sesampai di Apokalips. 588 01:11:44,115 --> 01:11:46,549 Apokalips? Aku tidak yakin. 589 01:11:47,151 --> 01:11:48,175 Sementara kau sibuk... 590 01:11:48,353 --> 01:11:51,754 ...aku merubah koordinat lorong. 591 01:11:51,923 --> 01:11:53,481 Sesuatu yang Darkseid ajarkan padaku... 592 01:11:53,658 --> 01:11:56,559 ...dimana aku pikir dia mungkin menyesalinya sekarang. 593 01:12:03,101 --> 01:12:05,865 Aku pikir dia tidak akan menjadi masalah lagi. 594 01:12:07,272 --> 01:12:10,139 Tidak sampai seseorang mencairkannya. 595 01:12:15,980 --> 01:12:20,610 Kal, ada suatu saat dimana aku berpikir bahwa kau sudah mati. 596 01:12:20,785 --> 01:12:22,685 Dan aku menyadari, sejak aku tiba... 597 01:12:22,854 --> 01:12:26,813 ...aku selalu berlari dari siapa diriku dan takdirku. 598 01:12:28,359 --> 01:12:30,259 Aku sudah membuat keputusan, Kal. 599 01:12:30,428 --> 01:12:32,089 Aku tahu apa yang harus ku lakukan. 600 01:12:36,167 --> 01:12:37,532 Uh-oh 601 01:12:54,419 --> 01:12:57,718 Ibu, Ayah, ini Kara. 602 01:12:57,889 --> 01:12:59,948 Sepupuku? Keponakanmu? 603 01:13:00,124 --> 01:13:02,854 Tn. Kent, Ny. Kent. 604 01:13:03,027 --> 01:13:04,892 Senang bisa bertemu dengan kalian. 605 01:13:05,063 --> 01:13:07,361 Aku sudah mendengar banyak soal kalian. 606 01:13:11,703 --> 01:13:13,534 Jangan khawatir. Aku bisa membangun yang baru. 607 01:13:13,705 --> 01:13:15,605 Aku bisa membantu. Aku hebat menggunakan palu. 608 01:13:15,773 --> 01:13:17,798 Aku bisa mengetok. 609 01:13:17,976 --> 01:13:19,068 Aku mengetok dengan baik. 610 01:13:29,654 --> 01:13:31,417 Aku tahu betapa sibuknya kalian... 611 01:13:31,589 --> 01:13:34,820 ...tapi sudah sepantasnya untuk kalian yang pertama mengetahuinya. 612 01:13:34,993 --> 01:13:39,191 Kalian, yang mengorbankan nyawa untuk orang asing. 613 01:13:39,797 --> 01:13:43,426 Kita semua sama, setiap dari kita dengan cara pandangnya... 614 01:13:43,601 --> 01:13:45,694 ...harus berjuang untuk menjadi siapa diri kita. 615 01:13:46,070 --> 01:13:50,029 Tapi peran apa yang lebih baik menginspirasikan semuanya dibanding pahlawan? 616 01:13:50,575 --> 01:13:54,875 Jadi ijinkan aku memperkenalkan kembali sepupuku, Kara Zor-El. 617 01:13:55,046 --> 01:13:59,676 Atau dunia akan memanggilnya sebagai Supergirl. 618 01:14:04,789 --> 01:14:08,725 Sejujurnya aku tidak tahu apakah berhak menggunakan seragam ini. 619 01:14:09,327 --> 01:14:10,885 Tapi aku akan berusaha. 620 01:14:51,769 --> 01:14:52,793 Hei. 621 01:14:53,000 --> 01:14:59,793