1
00:02:42,010 --> 00:02:44,710
Siapa aku?
Yakin mau tahu siapa?
2
00:02:46,070 --> 00:02:48,070
Kenyataannya begini.
Aku bukanlah siapa-siapa.
3
00:02:48,100 --> 00:02:50,300
Sebenarnya, aku lebih buruk
dari yang bukan siapa-siapa.
4
00:02:50,520 --> 00:02:51,630
Inilah aku.
5
00:02:51,640 --> 00:02:54,300
Berhenti! Hentikan busnya!
6
00:02:55,701 --> 00:03:00,801
7
00:03:00,826 --> 00:03:05,726
8
00:03:05,890 --> 00:03:08,480
Kisah hidupku tidaklah untuk dikasihani.
9
00:03:08,520 --> 00:03:10,550
Terima kasih.
10
00:03:10,590 --> 00:03:12,890
Tapi, seperti cerita lainnya.
11
00:03:13,130 --> 00:03:15,190
Semua tentang perempuan.
12
00:03:15,800 --> 00:03:18,030
Bukan perempuan itu.
13
00:03:18,070 --> 00:03:18,870
Hei. Hai.
14
00:03:18,870 --> 00:03:20,870
Kurasa itu bukan perempuan.
15
00:03:20,900 --> 00:03:23,190
Tidak. Maksudnya gadis ini.
16
00:03:23,440 --> 00:03:25,410
Jill Johnson.
17
00:03:25,440 --> 00:03:28,230
Sejak pertama kali bertemu, aku telah jatuh cinta padanya.
18
00:03:28,380 --> 00:03:30,100
Tapi... ia tak peduli dengan keberadaanku.
19
00:03:30,150 --> 00:03:32,080
Hei, Rick! Hei, kemari!
20
00:03:32,120 --> 00:03:33,540
Kuberi tempat disini. Apa...
21
00:03:33,580 --> 00:03:35,020
Akan kuhubungi lagi nanti. Da, da.
22
00:03:35,150 --> 00:03:36,510
Apa kabar, man?/ Hai, Trey.
23
00:03:36,550 --> 00:03:40,350
Hei, aku suka liburan kelas ini.
Kita akan bisa melihat barang bagus.
24
00:03:42,860 --> 00:03:44,290
Itulah yang kumaksudkan.
25
00:03:44,330 --> 00:03:46,320
Kau bawa baterai C? AA?
26
00:03:46,360 --> 00:03:49,090
Ambil sandwich baruku dari Sony
di tas pinggangku. Dengan Wi-Fi.
27
00:03:50,630 --> 00:03:53,430
Hei! Kau harus melupakannya, bro.
28
00:03:53,470 --> 00:03:56,460
Lihat. Kutunjukkan sesuatu.
Melirik saja tidak.
29
00:03:58,140 --> 00:04:00,010
Andai bisa kukatakan perasaanku.
30
00:04:00,040 --> 00:04:03,170
Dengar, Rick, sudah kubilang.
Kau tak kan bisa dapatkan Jill ya?
31
00:04:03,350 --> 00:04:05,040
Sungguh, dia bergaul dengan grup populer
32
00:04:05,080 --> 00:04:07,520
dan tak satu pun orang luar dapat
mengganggu mereka, kawan.
33
00:04:07,550 --> 00:04:09,480
Ayolah, daftar grup itu tidak ada.
34
00:04:09,620 --> 00:04:11,650
Tentu saja ada. Lihat sekelilingmu, Rick.
35
00:04:11,690 --> 00:04:13,550
Lihat, ada olahragawan./
Tangkap bolanya, man.
36
00:04:13,590 --> 00:04:16,080
Cupu, Emo
37
00:04:16,730 --> 00:04:18,390
Frodo
38
00:04:18,430 --> 00:04:20,860
Orang-orang sangar
39
00:04:20,900 --> 00:04:23,600
Pemburu sex.
40
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Tentu kau tahu pemukul Rick./ Siapa?
41
00:04:26,940 --> 00:04:28,840
Ya, itu yang baru.
42
00:04:28,870 --> 00:04:31,140
Tapi kau tahu? Siapa yang peduli?
Karena kita punya grup sendiri.
43
00:04:31,280 --> 00:04:32,240
Aku dan kau.
44
00:04:32,280 --> 00:04:34,110
Terima kasih, Trey. Kau yang terbaik, kawan.
45
00:04:34,980 --> 00:04:36,340
Aku boleh ikut?/ Tidak.
46
00:04:36,380 --> 00:04:39,940
Ayolah. Hei, aku dan kau saja, sayang.
Kita berdua mengguncang dunia. Kau dengar?
47
00:04:40,050 --> 00:04:41,490
Kau terlihat baik hari ini.
Aku suka rambutmu.
48
00:04:41,520 --> 00:04:44,250
Kutunjukkan film porno yang baru
kuunduh. Jangan bilang siapa-siapa.
49
00:04:46,660 --> 00:04:48,290
Selamat datang di Amalgamated.
50
00:04:48,330 --> 00:04:50,320
Aku Dr. Strom, Kepala Bagian Penelitian
51
00:04:50,360 --> 00:04:53,330
Cepat, bro./
Hari ini kami ciptakan masa depan.
52
00:04:53,370 --> 00:04:56,730
Sekarang, akan ku tunjukkan
mahkota permata kami.
53
00:04:56,770 --> 00:04:59,830
Laboratorium Genetik Binatang Amalgamated.
54
00:05:01,640 --> 00:05:03,940
Silahkan, jelajahilah.
55
00:05:04,180 --> 00:05:05,640
Ayo, Rick. Lihat ini.
56
00:05:05,680 --> 00:05:08,850
Semua hewan kami diciptakan secara genetik
57
00:05:08,880 --> 00:05:11,040
dan masing-masing mempunyai...
58
00:05:11,090 --> 00:05:13,050
Oh, kau cantik sekali.
59
00:05:13,590 --> 00:05:18,020
Hai, burung.
Hai. Hai.
60
00:05:19,560 --> 00:05:23,390
Dia cantik. Benarkan?/ Ya, benar.
61
00:05:25,030 --> 00:05:27,330
Akan kuambil gambarnya untuk...
62
00:05:27,370 --> 00:05:28,260
Untuk koran sekolah.
63
00:05:28,300 --> 00:05:30,430
Peraturan kami: Jangan memberi makan binatang.
64
00:05:30,670 --> 00:05:33,470
dan mohon, jangan memakai lampu foto.
65
00:05:34,410 --> 00:05:38,040
Hewan-hewan kami secara genetik
diciptakan sedikit sensitif dengan cahaya.
66
00:05:41,180 --> 00:05:42,740
Dia terbang.
67
00:05:50,830 --> 00:05:52,850
Ada apa, pecundang?
68
00:05:52,900 --> 00:05:55,290
Hajar dia, Lance./ Ayolah, Lance.
69
00:05:55,330 --> 00:05:57,600
Jauhi dia./ Tidak bisa.
70
00:05:58,630 --> 00:06:01,430
Ada masalah, Lance?
71
00:06:01,470 --> 00:06:05,200
Tidak. Tidak ada, paman Lou.
72
00:06:05,240 --> 00:06:07,030
Tn. Landers!
73
00:06:07,080 --> 00:06:09,600
Anak-anak, ini Lou Landers
74
00:06:09,650 --> 00:06:12,770
Pengawas Ilmuwan dan C.E.O. dari Amalgamated.
75
00:06:12,820 --> 00:06:15,250
Baik, aku hanyalah pengusaha sekarang.
76
00:06:15,290 --> 00:06:17,550
Masa depan ilmu pengetahuan
77
00:06:17,590 --> 00:06:19,980
Ada pada kalian semua.
78
00:06:20,020 --> 00:06:22,990
Silahkan, nikmati kunjungannya.
79
00:06:29,930 --> 00:06:31,900
Anda tidak apa-apa?
80
00:06:31,940 --> 00:06:35,030
Ya, ini batuk berdarah yang sehat.
81
00:06:36,140 --> 00:06:40,710
Rick Riker. Bukankah kau anak
Blaine dan Julia Riker, benar?
82
00:06:40,840 --> 00:06:43,240
Benar./ Orang hebat.
83
00:06:43,280 --> 00:06:46,650
Bagaimana kabar mereka?/
Mereka mati mengenaskan 9 tahun lalu.
84
00:06:46,780 --> 00:06:48,620
Tapi baik-baik saja kan?
85
00:06:48,650 --> 00:06:51,950
Ya, terima kasih. Aku tinggal
dengan paman dan bibiku sekarang.
86
00:06:51,990 --> 00:06:54,820
Baik, kau seperti chip baru dari block lama.
87
00:06:54,860 --> 00:06:57,160
Semoga kau tak mati mengenaskan juga.
88
00:07:03,500 --> 00:07:07,530
Itu karena membuatku terlihat bodoh.
Lain kali, kuhajar kau.
89
00:07:07,610 --> 00:07:10,740
Ya. Kaulah jagoannya, Lance.
90
00:07:14,250 --> 00:07:16,170
Penelitian pada hewan-hewan ini
dikembangkan dari
91
00:07:16,220 --> 00:07:19,410
antibiotik baru, kemajuan pestisida
92
00:07:19,550 --> 00:07:23,390
dan feromon ampuh baru yang menuntun
para hewan bertemu
93
00:07:23,420 --> 00:07:25,820
dengan sebutan campuran H2O9.
94
00:07:25,860 --> 00:07:28,120
Sejenis perangsang seksual yang kuat.
95
00:07:28,160 --> 00:07:31,100
Setetes saja sudah cukup untuk merangsang binatang apapun.
96
00:07:31,130 --> 00:07:34,860
Kami akan menggunakannya untuk
membiakkan hewan berbahaya.
97
00:07:34,900 --> 00:07:38,630
Sebuah penelitian khusus membutuhkan
bahan tertentu.
98
00:07:38,970 --> 00:07:41,340
Penelitian kami yang paling menonjol
99
00:07:41,370 --> 00:07:43,370
Adalah pada capung-capung ini.
100
00:07:43,410 --> 00:07:49,040
Karena kulit capung ini mempunyai
pelindung eskeleton keras untuk pertahanan.
101
00:07:49,050 --> 00:07:52,580
Dan spesies capung ini mempunyai
kekuatan besar untuk ukurannya.
102
00:07:55,160 --> 00:07:56,710
Ia mampu mengangkat benda
103
00:07:56,760 --> 00:07:58,820
lebih dari ukuran tubuhnya.
104
00:07:58,860 --> 00:08:03,720
Disini telah kami suntikkan DNA dari
3 spesies menjadi 7 hewan genetika baru
105
00:08:03,730 --> 00:08:06,160
maka jadilah Capung Super.
106
00:08:06,600 --> 00:08:09,170
Tapi hanya ada 6 disana.
107
00:08:09,200 --> 00:08:12,360
Mungkin, salah satu capung yang hilang
luput dari perhatian kami.
108
00:08:12,410 --> 00:08:14,710
Saya kehilangan 6 macan bulan lalu.
109
00:08:19,110 --> 00:08:22,450
Di tempat ini kami tempatkan
hewan-hewan kami.
110
00:08:30,490 --> 00:08:33,820
Kau tak melakukan apa-apa?/
Ada yang bisa kuunggah di Youtube.
111
00:08:41,470 --> 00:08:47,000
Begitu. Oh, ya. Saya mengerti.
Terima kasih atas teleponnya.
112
00:08:48,210 --> 00:08:50,300
Begitulah prinsipnya.
113
00:08:50,350 --> 00:08:52,640
Rick menjalani study tour-nya.
114
00:08:53,180 --> 00:08:56,710
Setelah segala usahamu mendidiknya,
dia masih saja merepotkan.
115
00:08:56,750 --> 00:08:58,910
Menurutmu mengapa begitu, Albert?
116
00:09:00,290 --> 00:09:02,020
Aku juga tak mengerti, Lucille.
117
00:09:02,060 --> 00:09:04,690
Semua telah kuajarkan padanya
untuk menjadi seorang lelaki.
118
00:09:04,730 --> 00:09:07,030
Dan kaulah orang yang hebat.
119
00:09:07,060 --> 00:09:09,290
Setelah bertahun-tahun pernikahan kita.
120
00:09:09,330 --> 00:09:10,890
Seperti pertama kita bertemu.
121
00:09:11,230 --> 00:09:13,000
Sebenarnya, kau sedikit lebih tua.
122
00:09:13,040 --> 00:09:14,730
Rambutmu mulai memutih.
123
00:09:14,770 --> 00:09:16,170
Kau sering sesak napas.
124
00:09:16,210 --> 00:09:18,770
Kau butuh 1 jam untuk kencing.
125
00:09:18,810 --> 00:09:22,540
Pahamu seperti rumah keju
yang dilempar ke trotoar panas.
126
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
Dan kemaluanmu tetap kecil.
127
00:09:27,650 --> 00:09:31,110
Jadi, apa masalahnya jika kau jatuh cinta?
128
00:09:34,530 --> 00:09:36,360
Oh, Rick.
129
00:09:36,490 --> 00:09:39,930
Kami heran dengan kedatanganmu.
Larut sekali.
130
00:09:41,670 --> 00:09:44,860
Kau pulang terlambat. Bibimu jadi khawatir.
131
00:09:45,400 --> 00:09:50,230
Kau boleh tidur menjelang pagi tapi
jangan lupa memberi makan ikannya.
132
00:09:51,410 --> 00:09:53,610
Anak pintar.
133
00:09:55,650 --> 00:09:59,120
Entahlah. Sepertinya ada
yang tak beres dengannya hari ini.
134
00:09:59,320 --> 00:10:02,080
Anak muda. Aku akan berbicara padanya.
135
00:10:06,230 --> 00:10:09,660
Hari yang berat ya?
Baik, aku tidak akan berbohong padamu.
136
00:10:09,700 --> 00:10:13,060
Masa puber adalah masa yang sulit
dalam kehidupan anak muda.
137
00:10:14,030 --> 00:10:16,600
Buku ini akan menjelaskan apa yang terjadi.
138
00:10:16,640 --> 00:10:20,270
Coba kita lihat.
Ada pengaruh suasana, pengaruh ingatan
139
00:10:20,310 --> 00:10:23,500
Dan sebulan sekali, kemaluanmu berdarah.
140
00:10:24,310 --> 00:10:26,610
Mungkin ini bukan buku yang benar.
141
00:10:26,650 --> 00:10:29,510
Yang terpenting saat kau menginjak dewasa.
142
00:10:29,550 --> 00:10:32,610
Ini... minumlah.
143
00:10:32,650 --> 00:10:34,480
Ah, ritual para pria.
144
00:10:34,520 --> 00:10:38,350
Hari ini, kau harus minum bir pertamamu
dan besok kami akan menyunatkanmu.
145
00:10:47,940 --> 00:10:52,400
Sudah habis kesabaranku, Dr. Strom./
Kumohon. Tunggu dulu beberapa menit.
146
00:10:52,440 --> 00:10:54,300
Aku telah menunggu cukup lama
pada pemarah ini.
147
00:10:54,340 --> 00:10:56,310
Kami Dewan Direksi.
Waktu kami sangat berharga.
148
00:10:56,440 --> 00:10:58,500
Tidak sebanding dengan waktuku, Tn. Carlson.
149
00:10:58,550 --> 00:11:02,280
Lihatlah, aku terjangkit penyakit.
150
00:11:02,320 --> 00:11:04,510
Aku telah melawannya bertahun-tahun
151
00:11:04,550 --> 00:11:07,450
tapi penyakit semakin merusak organku.
152
00:11:07,490 --> 00:11:11,120
Mulai saat ini, aku hanya punya 1 jam
untuk hidup.
153
00:11:13,800 --> 00:11:15,460
Telah diperdagangkan.
154
00:11:16,930 --> 00:11:18,890
Hadirin, jika kalian telah siap
155
00:11:18,940 --> 00:11:21,530
ijinkan aku menunjukkan masa depan.
156
00:11:24,620 --> 00:11:27,720
Apa itu?/ Inovasi...
157
00:11:28,050 --> 00:11:28,790
Terima kasih...
158
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Ini tak kan hanya menyelamatkan nyawaku
159
00:11:30,960 --> 00:11:32,950
tapi juga nyawa perusahaan ini.
160
00:11:32,990 --> 00:11:36,620
Lama sekali, kami lakukan penelitian
dari obat-obatan dan suntikan.
161
00:11:36,670 --> 00:11:39,130
Harga matinya adalah pengobatan total.
162
00:11:39,170 --> 00:11:43,300
Alat yang dapat merubah DNA dan
memperbaiki tubuh menjadi sehat sempurna.
163
00:11:43,340 --> 00:11:45,640
Kau sudah gila./ Tidak.
164
00:11:45,680 --> 00:11:51,070
Gila itu mendengar bisikan, berbicara
pada kucing, mengencani Paula Abdul.
165
00:11:51,310 --> 00:11:54,070
Aku tidak gila. Aku pengkhayal!
166
00:11:54,120 --> 00:11:58,390
Pak. Mesinnya belum teruji sepenuhnya.
Jika terjadi sesuatu...
167
00:11:58,390 --> 00:12:00,720
Nyalakan mesinnya!
168
00:12:07,330 --> 00:12:10,790
Tingkat Plasma siap. Penggabungan
Genetik pada tingkat maksimal!
169
00:12:12,030 --> 00:12:14,500
Pak, intinya terlalu panas.
170
00:12:14,540 --> 00:12:17,340
Kita harus menggagalkannya!
171
00:12:23,710 --> 00:12:26,840
Berhasilkah?
172
00:12:26,880 --> 00:12:27,970
Maafkan saya.
173
00:12:28,020 --> 00:12:30,120
Ya, ya, ya.
174
00:12:30,250 --> 00:12:32,480
Kau harus tahu betapa menyenangkan
175
00:12:32,520 --> 00:12:35,190
menjalankan perusahaan ini
tanpa kau dan caramu.
176
00:12:37,030 --> 00:12:39,830
Lepas. Lepaskan aku.
177
00:13:01,650 --> 00:13:05,850
Hadirin, mungkin sudah saatnya pergantian personil.
178
00:13:07,330 --> 00:13:09,450
Jangan, menjauh!
179
00:13:24,710 --> 00:13:27,850
Berapa lama aku tidur?/ 5 hari.
180
00:13:50,450 --> 00:13:52,750
Apa yang dapat MDnet bantu hari ini?
181
00:13:53,862 --> 00:14:00,262
- Sakit kepala. - Demam.
- Kabar terbaru Britney. - Digigit serangga.
182
00:14:02,060 --> 00:14:04,160
Apa kau rasakan sakit?
183
00:14:06,301 --> 00:14:08,701
Pernah menjadi korban perkosaan?
184
00:14:13,760 --> 00:14:15,260
Jangan bohong.
185
00:14:18,330 --> 00:14:21,230
Tidak apa-apa, katakan sejujurnya.
Aku seorang dokter.
186
00:14:23,660 --> 00:14:25,460
Baiklah, saya masih perjaka
187
00:14:25,480 --> 00:14:28,380
Kau mempermainkanku. Pecundang!
188
00:14:32,490 --> 00:14:33,790
Rick... aku punya jawabannya.
189
00:14:33,850 --> 00:14:35,350
Tak perlu mencariku.
190
00:14:35,400 --> 00:14:37,300
Aku akan datang padamu.
191
00:14:38,040 --> 00:14:39,770
Tunggu.
192
00:14:48,990 --> 00:14:50,580
Oh, Ayah.
193
00:14:56,710 --> 00:14:59,330
Kukira kau akan hidup selamanya.
194
00:15:39,130 --> 00:15:41,190
Sarapan, Rick!
195
00:15:42,430 --> 00:15:44,330
Aku segera turun!
196
00:15:46,840 --> 00:15:48,460
Oh!
197
00:15:56,920 --> 00:15:59,050
Mohon perhatian.
198
00:15:59,090 --> 00:16:02,550
Kita sedang kedatangan tamu
199
00:16:02,590 --> 00:16:04,920
ilmuwan ternama di dunia.
200
00:16:04,960 --> 00:16:08,400
Profesor yang sudi mampir
di Universitas Empire City
201
00:16:08,430 --> 00:16:10,890
yang meneliti unsur serilium langka.
202
00:16:10,930 --> 00:16:14,560
Dengan bangga kita sambut Dr. Stephen Hawking.
203
00:16:20,980 --> 00:16:23,310
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
204
00:16:23,350 --> 00:16:25,940
Aku terkena penyakit yang membuatku lumpuh.
205
00:16:25,980 --> 00:16:29,910
Aku tak bisa berjalan dan kugunakan
komputer untuk berbicara.
206
00:16:29,950 --> 00:16:34,350
Tapi aku tidak depresi,
karena aku dikaruniai ilmu pengetahuan.
207
00:16:34,390 --> 00:16:38,660
Itu bohong. Aku ingin bunuh diri setiap hari.
208
00:16:38,900 --> 00:16:41,790
Tapi kalian harus senang dengan hidup kalian.
209
00:16:41,830 --> 00:16:46,730
Kalian dapat berjalan, berbicara,
mengusap bokong dan juga bercinta.
210
00:16:47,170 --> 00:16:49,860
Aku belum bercinta selama bertahun-tahun.
211
00:16:49,910 --> 00:16:53,540
Perawatku seorang lesbian dan tidaklah seksi.
212
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
Hei, ada yang mau lebih dalam lagi?
213
00:16:56,680 --> 00:16:59,380
Aku bawa daging panggang./ Tidak.
214
00:16:59,820 --> 00:17:01,780
Pria kulit putih yang ketakutan
215
00:17:01,820 --> 00:17:03,910
kau tahu yang kumaksudkan.
216
00:17:05,050 --> 00:17:07,540
Adakah? Ada yang mau?
217
00:17:07,600 --> 00:17:09,190
Selangkangan.
218
00:17:22,780 --> 00:17:25,050
Hati-hati kalau jalan lambat, bangsat.
219
00:17:29,320 --> 00:17:31,090
Hampiri dia, bodoh.
220
00:17:32,010 --> 00:17:33,940
Ungkapkan perasaanmu.
221
00:17:56,660 --> 00:17:58,490
Uh... dia yang melakukannya.
222
00:18:02,990 --> 00:18:05,080
Akan kubunuh kau./ Hajar dia, Lance!
223
00:18:05,160 --> 00:18:07,190
Lance, hentikan./ Habisi dia, Lance!
224
00:18:07,400 --> 00:18:09,890
Serang serang serang!
225
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Wow!
226
00:18:36,090 --> 00:18:38,020
Lepaskan!
227
00:18:49,050 --> 00:18:51,650
Sial, sial, sial!
228
00:19:22,750 --> 00:19:24,180
♪ Oh no, you didn't, didn't ♪
229
00:19:24,230 --> 00:19:26,020
♪ Oh no, you didn't ♪
♪ Oh yes, we did ♪
230
00:19:26,040 --> 00:19:27,150
♪ Oh no, you didn't, didn't ♪
231
00:19:27,160 --> 00:19:28,930
♪ Oh no, you didn't, didn't, ♪
♪ Oh no, you didn't ♪
232
00:19:28,970 --> 00:19:30,770
♪ Oh no, you didn't, didn't ♪
233
00:19:30,800 --> 00:19:32,630
♪ Oh no, you didn't ♪
♪ Oh yes, we did. ♪
234
00:19:37,970 --> 00:19:39,640
Berhenti! Berhenti! Hei!
235
00:19:43,280 --> 00:19:45,310
Minggir! Tak ada rem!
236
00:19:48,850 --> 00:19:50,580
Minggir!
237
00:19:51,420 --> 00:19:53,320
Bu, awas!
238
00:20:10,820 --> 00:20:11,910
Bagaimana kau...
239
00:20:11,960 --> 00:20:15,060
Sulit dipercaya. Kau menyelamatkan
orang tua itu./ Menakjubkan.
240
00:20:15,150 --> 00:20:18,310
Ku... Kurasa. Jika tak kudorong dari jalan
241
00:20:18,380 --> 00:20:19,910
dia akan ma... ah!
242
00:20:30,030 --> 00:20:34,190
Kau harus bangga dengan dirimu./
Kau seorang pahlawan.
243
00:20:34,440 --> 00:20:35,870
Permisi sebentar.
244
00:20:39,310 --> 00:20:42,610
Sudah. Untung ada kau yang
membatuku disini, Trey.
245
00:20:42,710 --> 00:20:45,610
Oh, tidak masalah.
Aku menunggu Rick, sebenarnya, jadi...
246
00:20:47,510 --> 00:20:48,480
Uh.
247
00:20:48,710 --> 00:20:50,740
Ya ampun.
248
00:20:50,780 --> 00:20:52,210
Bagaimana kau melakukannya?
249
00:20:52,250 --> 00:20:55,450
Eh, mudah saja sebenarnya.
250
00:21:00,390 --> 00:21:03,920
Tidak, kurasa tidak. Bisa kau
katakan apa yang sebenarnya terjadi?
251
00:21:04,930 --> 00:21:10,230
Baiklah. Sebenarnya, ada sesuatu.
Tapi harus dirahasiakan.
252
00:21:11,970 --> 00:21:14,210
Kukira aku punya... kekuatan super.
253
00:21:14,210 --> 00:21:15,540
Kukira aku punya... kekuatan super.
254
00:21:15,610 --> 00:21:17,670
Aku tak bisa percaya begitu saja.
255
00:21:17,710 --> 00:21:20,610
Baik, baik, bagaimana kalau begini?
Coba tembakkan mesin itu semaumu.
256
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
Kuberi 100 dolar kalau ada yang kena.
257
00:21:25,780 --> 00:21:28,180
Pekerjaan mudah.
258
00:21:28,420 --> 00:21:29,760
Kau bisa apa lagi?
259
00:21:29,790 --> 00:21:32,390
Aku tak tahu. A... Aku tersengat capung.
260
00:21:32,970 --> 00:21:37,700
Capung itu mempunyai pelindung kulit.
Aku penasaran apa kulitku...
261
00:21:39,660 --> 00:21:42,220
Nah, kurasa itu benar.
262
00:21:43,150 --> 00:21:44,810
Jadi kau benar-benar punya kekuatan super.
263
00:21:45,580 --> 00:21:49,180
Kita bisa jadi tim!
Kita bisa terkenal, banyak uang...
264
00:21:49,190 --> 00:21:50,620
Jangan lupa gadisnya juga.
265
00:21:50,960 --> 00:21:53,550
Tak kan ada yang terkenal
dan tidak pula gadis.
266
00:21:54,380 --> 00:21:57,610
Aku tak ingin semua ini.
Aku ingin seperti yang lain.
267
00:21:57,750 --> 00:21:59,850
Bukan itu yang diinginkan orangtuamu.
268
00:22:01,020 --> 00:22:02,660
Kau bukanlah ayahku.
269
00:22:02,690 --> 00:22:05,920
Tapi aku menyayangimu seperti ayahmu.
Aku percaya padamu seperti ayahmu.
270
00:22:06,000 --> 00:22:09,260
Aku bercinta dengan ibumu
seperti yang dilakukan ayahmu.
271
00:22:10,400 --> 00:22:14,230
Kau tak pernah bisa mengerti aku.
Tak kan pernah.
272
00:22:27,080 --> 00:22:29,710
Bukan itu yang diinginkan orangtuamu.
273
00:22:33,900 --> 00:22:38,040
Pertunjukan yang hebat.
Bagaimana Rick, kau suka operanya?
274
00:22:39,370 --> 00:22:42,040
Nak, ada yang mengganggu pikiranmu?
275
00:22:42,070 --> 00:22:45,870
Ini tak adil. Mereka tak memberi apa-apa.
Aku ingin digaji.
276
00:22:47,150 --> 00:22:48,440
Nanti pasti kau begitu.
277
00:22:48,460 --> 00:22:51,590
Suatu hari nanti, Rick, masyarakat akan
menganggapmu sebagai pahlawan.
278
00:22:51,630 --> 00:22:54,090
Jika hari itu datang, apa kau siap?
279
00:22:54,630 --> 00:22:57,300
Berikan dompetmu.
Yang itu juga.
280
00:23:00,370 --> 00:23:05,300
Masyarakat akan menganggapmu sebagai
pahlawan. Jika hari itu datang, apa kau siap?
281
00:23:07,650 --> 00:23:08,940
Rick!
282
00:23:22,240 --> 00:23:24,140
Rick, kumohon!
283
00:23:33,580 --> 00:23:36,910
Ayah!/ Oh, Rick, aku sekarat.
284
00:23:36,940 --> 00:23:40,160
Tidak!/ Jangan takut.
Adikku Albert akan merawatmu.
285
00:23:40,470 --> 00:23:43,610
Rick, uangnya, semua jadi milikmu sekarang.
286
00:23:43,630 --> 00:23:46,460
Jual semua saham dari perusahaan kecil
bernama Google.
287
00:23:46,680 --> 00:23:50,680
Murahan. Berinvestasilah di Enron.
288
00:23:51,000 --> 00:23:53,670
Rick, aku punya sesuatu untukmu.
289
00:23:53,870 --> 00:23:56,870
Ambil di saku jasku.
290
00:23:57,320 --> 00:24:00,410
Saku yang satunya.
291
00:24:04,430 --> 00:24:08,300
Cincin itu dari ayahku dan ayah sebelumnya.
292
00:24:08,400 --> 00:24:10,920
Ambillah, Rick. Jadilah pahlawan.
293
00:24:11,160 --> 00:24:13,130
Terimalah...
294
00:24:16,490 --> 00:24:18,180
takdirmu.
295
00:24:18,380 --> 00:24:19,900
Ayah!
296
00:24:24,110 --> 00:24:25,980
Aku bukan pahlawan super.
297
00:24:26,550 --> 00:24:29,220
Bukan siapa-siapa!
298
00:24:46,500 --> 00:24:49,070
Kau tidak apa-apa?/ Apa, kau dengar itu?
299
00:24:49,100 --> 00:24:51,870
Kau tak berguna, jelek,
tak tahu terima kasih pelacur kecil!
300
00:24:51,890 --> 00:24:54,080
Seperti ibumu!
301
00:24:54,140 --> 00:24:56,540
Siapa itu?/ Ibuku.
302
00:24:56,790 --> 00:25:00,690
Dengar, yang di kampus tadi pagi, a.../
Kau benar-benar kacau tadi.
303
00:25:00,730 --> 00:25:03,590
Aku butuh waktu menenangkan diri saat ini./
Aku juga.
304
00:25:03,800 --> 00:25:06,460
Orang tuaku, mereka ingin
aku melanjutkan kuliah, tapi...
305
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
aku ingin jadi penari.
306
00:25:08,950 --> 00:25:10,540
Aku percaya padamu.
307
00:25:10,840 --> 00:25:13,010
Memang begitulah kau, benarkan?
308
00:25:13,100 --> 00:25:15,390
Kuharap dapat jawaban itu dari Lance.
309
00:25:15,480 --> 00:25:19,540
Entahlah. Apa dia orang yang tepat atau
hanya berkencan untuk melawan ayahku?
310
00:25:19,790 --> 00:25:23,550
Dia melarang lelaki manapun mendekatiku.
Karena itu dia memasang pagar listrik.
311
00:25:24,160 --> 00:25:27,050
Yah, kita tahu. Kau tak bisa lari dari takdirmu.
312
00:25:27,130 --> 00:25:28,960
Benarkan?/ Benar.
313
00:25:30,240 --> 00:25:33,980
Jill, ayo!/ Mobilnya bagus.
314
00:25:34,710 --> 00:25:38,450
Mungkin suatu saat kau bisa
mengajakku dengan mobilmu.
315
00:25:43,520 --> 00:25:46,120
Ya. Ya, tentu saja.
316
00:25:52,460 --> 00:25:56,230
Oh. Sepasang burung.
317
00:26:21,470 --> 00:26:23,940
Rick, ini Professor Xavier.
318
00:26:24,530 --> 00:26:26,890
Kekuatanmu berkembang,
tapi kau tak bisa mengendalikannya.
319
00:26:26,960 --> 00:26:29,590
Penting sekali kau...
320
00:26:30,140 --> 00:26:33,800
jadi pahlawan... berlatihlah untuk terbang...
321
00:26:34,300 --> 00:26:36,530
latihlah bokongmu karena...
322
00:26:36,800 --> 00:26:39,330
jongkok di meja kaca...
323
00:26:39,720 --> 00:26:43,180
dua gadis... satu cangkir...
324
00:26:43,620 --> 00:26:45,950
Kau tahu harus bagaimana.
325
00:26:48,770 --> 00:26:50,470
Ingin Sewa Mobil?
326
00:26:55,310 --> 00:26:59,040
Mungkin tak kan lama./
Baik, akan kutunggu disini saja.
327
00:26:59,260 --> 00:27:00,780
Halo, Tn. Bailey.
328
00:27:00,840 --> 00:27:02,930
Berdasarkan pengajuan pinjaman
Anda, Tn. Riker.
329
00:27:02,930 --> 00:27:05,370
Tapi jika tak ada pekerjaan,
tak ada kucuran kredit.
330
00:27:05,440 --> 00:27:07,340
Dengan berat ku katakan tidak bisa.
331
00:27:07,430 --> 00:27:08,900
Tapi bagaimana dengan ini?
332
00:27:09,760 --> 00:27:11,890
Ini bulan lalu.
333
00:27:12,510 --> 00:27:14,570
Ini yang sedang nge-tren.
334
00:27:14,650 --> 00:27:16,550
Dengar, aku ingin beli mobil.
335
00:27:16,640 --> 00:27:19,070
Jujur saja, Tn. Riker. Anda pemohon
terburuk yang pernah ada disini.
336
00:27:19,160 --> 00:27:21,930
Terima kasih pinjamannya, Tn. Thompson.
337
00:27:23,130 --> 00:27:27,600
Dia anak yang baik. Pasti ada
yang bisa kulakukan untuknya.
338
00:27:27,930 --> 00:27:29,120
Bu...
339
00:27:29,170 --> 00:27:32,270
meraba selengkangan di bawah meja
tak kan bisa merubah keputusan saya.
340
00:27:32,500 --> 00:27:34,400
Aku tak meraba selangkanganmu.
341
00:27:35,390 --> 00:27:39,220
Aku benar-benar butuh mobil./
Aku tak merasa kalau itu masalahku.
342
00:27:39,750 --> 00:27:43,280
Ini perampokan! Jangan bergerak!
Semua merunduk! Merunduk!
343
00:27:43,370 --> 00:27:44,840
Merunduk./ Ayo, Nona! Cepat!
344
00:27:45,260 --> 00:27:48,100
Ayo, jalan! Cepat!
345
00:27:50,940 --> 00:27:54,240
Oh, hei, aku juga begitu saat masuk tadi./
Terima kasih.
346
00:27:57,160 --> 00:28:00,020
Bodoh kau! Kau biarkan dia pergi membawa uangku!
347
00:28:00,090 --> 00:28:03,030
Aku tak merasa kalau itu masalahku.
348
00:28:05,780 --> 00:28:09,380
Oh, ya ampun!/ Wow.
349
00:28:09,420 --> 00:28:11,910
Kemari! Kau harus lihat ini.
350
00:28:12,240 --> 00:28:14,340
Tolong beri jalan. Biarkan aku lewat.
351
00:28:18,280 --> 00:28:21,840
Oh, syukurlah. Kukira ada kejadian mengerikan.
352
00:28:21,940 --> 00:28:24,640
Ya, ada orang tua yang tertembak di sana.
353
00:28:28,370 --> 00:28:31,600
Paman Albert! Cobalah bernafas.
354
00:28:31,810 --> 00:28:36,400
Tidak bisa. Lututmu tepat anu-ku./
Oh, maaf.
355
00:28:36,480 --> 00:28:40,880
Rick, dengar.
Dalam kekuatan yang besar terdapat...
356
00:28:42,260 --> 00:28:43,530
Tanggungjawab yang besar pula?
357
00:28:43,620 --> 00:28:47,520
Aku ingin bercinta dengan perawan tapi
jika kau ingin tetap perjaka seumur hidup.
358
00:28:47,930 --> 00:28:49,260
Paman Albert!
359
00:28:49,330 --> 00:28:51,450
Anu-ku...!!
360
00:29:09,640 --> 00:29:11,330
Oh, Tn. Landers!
361
00:29:25,000 --> 00:29:26,230
Oh, tidak.
362
00:29:30,100 --> 00:29:32,620
Sembunyikan mayatnya.
Sembunyikan mayatnya. Ya.
363
00:29:39,550 --> 00:29:42,310
Masuk! Yah! Yah!
364
00:29:44,510 --> 00:29:47,810
Ok, aku akan kembali nanti.
365
00:29:48,800 --> 00:29:51,600
PUSAT PENGOBATAN
KOTA EMPIRE
366
00:30:02,730 --> 00:30:04,630
Jill?
367
00:30:05,090 --> 00:30:06,950
Aku langsung datang begitu mendengarnya.
368
00:30:07,040 --> 00:30:09,910
Ini semua salahku./
Rick, itu perampokan bersenjata.
369
00:30:09,920 --> 00:30:11,540
Tak ada yang bisa kau lakukan.
370
00:30:11,570 --> 00:30:13,810
Seharusnya kuhentikan orang itu
sebelum menembak pamanku.
371
00:30:13,890 --> 00:30:15,290
Rick Riker?/ Ya?
372
00:30:15,350 --> 00:30:17,910
Dr. Whitby. Apa yang membuatmu kemari?
373
00:30:18,140 --> 00:30:19,700
Pamanku./ Pamanmu yang mengantarmu?
374
00:30:19,760 --> 00:30:22,890
Tidak, dia terluka parah./
Dia belum boleh menyetir dulu.
375
00:30:22,940 --> 00:30:25,630
Permisi dulu, aku harus melakukan tes dada.
376
00:30:25,670 --> 00:30:27,940
Dokter, kumohon. Apa pamanku akan selamat?
377
00:30:28,000 --> 00:30:30,270
Aku tak mau menguburkan orang,
tapi jika ada yang membayar
378
00:30:30,290 --> 00:30:32,780
Akan ada mayat dalam seminggu./
Ya Tuhan!
379
00:30:32,860 --> 00:30:36,760
Tidak, tidak apa-apa. Itu reaksi emosi
normal tapi ini bisa menghentikannya.
380
00:30:37,450 --> 00:30:39,610
Ini dia. Indah dan mudah.
381
00:30:39,780 --> 00:30:43,520
Itu urat Anda./ Ya, kutahu.
382
00:30:43,540 --> 00:30:45,700
Dulu orang tuaku dan sekarang ini?
383
00:30:46,290 --> 00:30:47,880
Aku payah dan tak berguna.
384
00:30:48,070 --> 00:30:50,470
Ya, hidupmu sudah ditentukan begitu.
385
00:30:50,540 --> 00:30:53,300
Tapi pamanmu percaya padamu,
begitu pula aku.
386
00:30:53,330 --> 00:30:56,630
Tak ada kata terlambat untuk menjadi
apa yang kau inginkan.
387
00:31:02,270 --> 00:31:04,030
Rick.
388
00:31:05,490 --> 00:31:07,550
Rick.
389
00:31:10,920 --> 00:31:11,680
Halo, Rick.
390
00:31:11,720 --> 00:31:14,210
Siapa kau dan bagaimana kau tahu namaku?
391
00:31:14,460 --> 00:31:16,730
Aku psikolog./ Buktikan.
392
00:31:16,740 --> 00:31:19,980
Pikirkan suatu angka antara
satu sampai sejuta
393
00:31:20,050 --> 00:31:21,820
dan akan kutebak berapa itu.
394
00:31:22,830 --> 00:31:24,730
Sembilan./ Jangan keras-keras, bangsat!
395
00:31:26,020 --> 00:31:27,280
Ikut aku...
396
00:31:27,350 --> 00:31:29,310
anak sialan.
397
00:31:30,000 --> 00:31:33,460
Namaku Profesor Xavier.
Inilah sekolahku.
398
00:31:34,040 --> 00:31:37,230
Aku membukanya untuk membantu orang
dengan kemampuan istimewa sepertimu.
399
00:31:38,780 --> 00:31:42,020
Murid-murid disini belajar menggunakan
kemampuan mereka yang luar biasa
400
00:31:42,040 --> 00:31:45,040
dan mengasah kemampuan mereka
agar lebih baik.
401
00:31:49,040 --> 00:31:51,840
Disini ada anak yang dapat
berjalan menembus dinding.
402
00:31:52,440 --> 00:31:55,030
Ada anak yang mengira bisa
menembus dinding.
403
00:31:55,870 --> 00:31:58,410
Beberapa mungkin sudah tak asing lagi.
404
00:31:58,480 --> 00:32:00,810
Seperti Wolverine.
405
00:32:00,860 --> 00:32:03,390
Mutan-mutan lain yang mungkin
tidak kau tahu keberadaannya.
406
00:32:03,450 --> 00:32:05,480
Seperti Sneezo (Tukang Bersin).
407
00:32:05,530 --> 00:32:08,200
Kebanyakan murid kami terlahir
dengan kekuatan mereka.
408
00:32:08,230 --> 00:32:11,470
Orang-orang sepertimu diberi
anugrah istimewa dalam hidup.
409
00:32:11,600 --> 00:32:13,700
Oh, apa itu.../ Ya, benar.
410
00:32:13,750 --> 00:32:17,410
Saat datang ke sekolah ini,
beratnya 130 pon.
411
00:32:17,490 --> 00:32:19,820
Cukup ganas untuk bisa lakukan apapun.
412
00:32:20,940 --> 00:32:22,870
Berhenti minum pil itu, Barry!
413
00:32:28,350 --> 00:32:29,580
Mengapa kau membawaku kemari?
414
00:32:29,660 --> 00:32:32,700
Karena kau punya potensi
menjadi yang terbaik.
415
00:32:32,730 --> 00:32:33,880
Tapi aku tak bisa terbang.
416
00:32:33,920 --> 00:32:36,450
Ketika kau mengerti kebenaran
hakiki dari sebuah kepahlawanan
417
00:32:36,500 --> 00:32:37,600
kau akan terbang.
418
00:32:38,030 --> 00:32:41,460
Tapi, akan kuajari kau rahasia
untuk menjadi pahlawan super.
419
00:32:41,510 --> 00:32:44,210
Hei, Storm! Sepertinya berat badanmu
sedikit bertambah.
420
00:32:48,280 --> 00:32:51,010
Jadi, Professor, tentang rahasia ini.../
Kau akan tahu.
421
00:32:51,060 --> 00:32:53,050
Wo Xavier!/ Oh, sial!
422
00:32:53,920 --> 00:32:57,280
Baiklah. Bisa kau jelaskan apa yang
bersembunyi di balik klosetmu?
423
00:32:57,350 --> 00:32:59,820
Tapi, Labu, aku tak melihat siapapun./
Oh, kau tak tahu?
424
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Invisible Girl?/
Ternyata tidak cukup tersembunyi.
425
00:33:04,840 --> 00:33:07,380
Jika kau bisa menjaga suamimu,
mungkin ini tak akan terjadi.
426
00:33:07,470 --> 00:33:09,460
Tidak, dia bisa./
Oh, perempuan ini sinting.
427
00:33:09,510 --> 00:33:11,210
Akan kucambuk pantatmu.
428
00:33:11,230 --> 00:33:13,220
Kau tahu berhadapan dengan siapa./
Kau mau apa, botak?
429
00:33:13,270 --> 00:33:15,170
Aku ada dimana mana.
430
00:33:18,220 --> 00:33:20,310
Itu saja kemampuanmu?/ Yeah!
431
00:33:20,380 --> 00:33:23,080
Sekarang bagaimana?
Bagaimana dengan itu, gadis hantu?
432
00:33:23,140 --> 00:33:25,110
Ya, terserahlah. Aku keluar.
433
00:33:25,190 --> 00:33:28,390
Teganya kau lakukan ini padaku?
Pada anak-anakmu?
434
00:33:28,550 --> 00:33:30,750
Pada anakmu yang baru lahir?
435
00:33:30,800 --> 00:33:32,290
Mana kutahu kalau itu anakku?
436
00:33:32,380 --> 00:33:34,140
Karena dia bisa lakukan ini.
437
00:33:38,430 --> 00:33:40,090
Ya ampun.
438
00:33:40,140 --> 00:33:43,040
Aku tak kan pernah tahu rahasia
menjadi pahlawan super.
439
00:33:43,190 --> 00:33:46,180
Kau ingin tahu rahasianya? Mendekatlah.
440
00:33:48,520 --> 00:33:50,610
Buatlah kostum, bodoh!
441
00:33:51,110 --> 00:33:54,510
Sumpah. Mereka semakin bodoh setiap tahunnya.
442
00:33:55,120 --> 00:33:57,320
Kostum.
443
00:34:28,750 --> 00:34:31,310
Rick, kau...
444
00:34:31,310 --> 00:34:32,830
Ya Tuhan.
445
00:34:34,280 --> 00:34:36,070
Wow!
446
00:34:36,190 --> 00:34:39,020
Kau seperti pahlawan sungguhan.
447
00:34:39,110 --> 00:34:41,710
Aku suka topengnya. Bagaimana
kau bisa bernafas kalau begitu?
448
00:34:44,040 --> 00:34:45,930
Suara apa itu?
449
00:34:46,010 --> 00:34:48,680
Berilah semacam lubang udara
pada topengnya.
450
00:34:49,100 --> 00:34:50,670
Teman, itu lebih baik.
451
00:34:50,690 --> 00:34:53,080
Sekarang kuanggap pakaian
itu enak dilihat, benarkan?
452
00:34:53,230 --> 00:34:55,560
Ya. Kalau menurutku, Rick, ini bagus.
453
00:34:55,880 --> 00:34:59,110
Aku kagum. Benar-benar kagum.
454
00:35:09,160 --> 00:35:12,920
Hei, itu tempatku. Kau duduk ditempatku.
Pindah.
455
00:35:13,110 --> 00:35:15,140
Maaf?/ Apa yang kau lakukan disini?
456
00:35:15,140 --> 00:35:17,230
Aku sedang mengawasi kota.
457
00:35:17,260 --> 00:35:19,450
Yah, itu juga yang kulakukan disini.
Jadi, jika tak mau minggir
458
00:35:19,470 --> 00:35:21,660
kurasa kita harus berbagi tempat.
459
00:35:21,730 --> 00:35:22,890
Baik, tidak apa.
460
00:35:25,980 --> 00:35:28,580
Aku tak bisa duduk seperti ini./ Aku juga.
461
00:35:28,800 --> 00:35:30,860
Siapa namamu?/ John Storm.
462
00:35:30,910 --> 00:35:33,180
Dragonfly. Apa kekuatanmu?
463
00:35:33,210 --> 00:35:35,580
Kekuatanku? Mundur.
464
00:35:37,540 --> 00:35:40,570
Api menyala!/ Wow!
465
00:35:41,650 --> 00:35:43,610
Ha?
466
00:35:44,100 --> 00:35:45,370
Aku terbakar!
467
00:35:45,440 --> 00:35:48,040
Cari selimut atau apapun! Sial!
468
00:35:48,590 --> 00:35:52,030
Tak kan berhasil!
Gunakan pemadam api disitu!
469
00:35:52,980 --> 00:35:54,240
Ah! Tidak! Ah!
470
00:35:54,830 --> 00:35:56,890
Ya ampun! Bodoh kau, hentikan!
471
00:35:56,990 --> 00:35:58,960
Ada apa denganmu?
472
00:36:01,090 --> 00:36:02,090
BENSIN
473
00:36:07,950 --> 00:36:10,210
Maaf, itu salahku.
474
00:36:15,030 --> 00:36:18,920
Rick, ketika kau mengerti
arti kepahlawanan yang sesungguhnya
475
00:36:19,020 --> 00:36:20,990
kau akan terbang.
476
00:36:24,510 --> 00:36:27,310
Sial.
477
00:36:44,370 --> 00:36:47,110
Dragonfly.
478
00:36:47,140 --> 00:36:48,640
Dia bukan pahlawan.
479
00:36:48,810 --> 00:36:51,940
Dia tidak... Aku... A... Aku hanya ...
480
00:36:52,840 --> 00:36:55,810
Dia tak bisa... dia tak bisa terbang.
481
00:36:57,330 --> 00:36:59,320
Dragonfly tak bisa terbang!
482
00:37:03,020 --> 00:37:05,480
Aku bisa terbang, oke?
483
00:37:06,280 --> 00:37:08,010
Aku bisa terbang.
484
00:37:08,170 --> 00:37:11,040
Beginilah akhirnya:
Tom Cruise meninggal dunia.
485
00:37:12,520 --> 00:37:14,760
Strom, kau sudah tahu hasil tesnya?
486
00:37:14,880 --> 00:37:19,640
Aku takut kau harus membunuh
setiap hari untuk hidup tiap hari pula.
487
00:37:20,610 --> 00:37:22,840
Kecuali kau punya serilium.
488
00:37:23,830 --> 00:37:27,220
Lihatlah. Laboratorium Hawking
adalah gedung fisika.
489
00:37:27,300 --> 00:37:28,560
Aku akan masuk ke dalam.
490
00:37:28,560 --> 00:37:32,220
Kau ingin mencuri serilium itu?/
Tidak, bukan aku.
491
00:37:32,240 --> 00:37:35,630
Tapi mungkin orang yang ada dalam tubuhku.
Orang yang punya kemauan.
492
00:37:35,670 --> 00:37:38,970
Yang akan menghasilkan, kehidupan!
493
00:37:40,170 --> 00:37:42,470
Oh, ada kaca di mataku. Ada kaca di mataku!
494
00:37:43,620 --> 00:37:46,340
Sakitkah?/ Ya, sakit.
495
00:37:46,410 --> 00:37:50,530
Mungkin kau bisa membukanya dengan jarimu.
Tekan kelopak matamu dengan jari.
496
00:37:50,590 --> 00:37:52,650
Dua... dua jari./ Jarimu bersih?
497
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
Ya, begitu. Dan putar bola matamu.
498
00:37:54,900 --> 00:37:56,530
Putar. Tekan./
Aku sedang memutar bola mataku!
499
00:37:56,550 --> 00:37:58,750
Congkel dengan kaca yang lainnya.
500
00:37:58,790 --> 00:38:00,480
Apa kau sudah sinting?
501
00:38:01,030 --> 00:38:03,060
Aku sedang sibuk.
502
00:38:03,790 --> 00:38:06,690
Bacalah tentang Dragonfly, pahlawan besar dunia.
503
00:38:06,730 --> 00:38:08,660
Ada disini. Bacalah semua.
504
00:38:11,780 --> 00:38:13,480
DRAGONFLY BERAKSI LAGI!
505
00:38:14,500 --> 00:38:18,000
Kami Bayar Untuk Foto DrogonFly
506
00:38:20,600 --> 00:38:24,800
Tidak, dengarkan aku! Aku ingin
cerita itu di mejaku atau kau dipecat!
507
00:38:25,210 --> 00:38:26,370
Siapa kau?
508
00:38:26,470 --> 00:38:28,530
Aku ingin menanyakan
lowongan pekerjaan untuk...
509
00:38:28,540 --> 00:38:31,610
Pekerjaan?! Beraninya kau kemari
dan minta pekerjaan padaku?
510
00:38:31,690 --> 00:38:34,550
Aku kepala editor!
Aku kenal dengan walikota Venus!
511
00:38:34,560 --> 00:38:36,750
Hamburgers bisa melihat masa depan!
512
00:38:36,830 --> 00:38:39,960
Rosie O'Donnell.../ Maaf tentang hal ini.
Kami seatap dengan Rumah Sakit Jiwa.
513
00:38:40,500 --> 00:38:43,100
Berita buruk, bos. Kami tak tahu kemana
harus mengambil foto Dragonfly itu.
514
00:38:43,130 --> 00:38:45,390
Sial. Besok harus dimuat.
515
00:38:45,860 --> 00:38:47,990
Bagaimana dengan ini?
516
00:38:50,190 --> 00:38:54,520
Wow! Sepertinya kaulah Dragonfly.
517
00:38:54,520 --> 00:38:56,150
E... tidak, tidak. Lihatlah yang ini.
518
00:38:58,530 --> 00:38:59,830
Ini baru fotografi.
519
00:38:59,880 --> 00:39:02,580
Diberitakan, banyak polisi menduduki
Universitas Empire.
520
00:39:03,510 --> 00:39:06,440
Kita memerlukan banyak foto.
Nak, aku ingin kau...
521
00:39:06,900 --> 00:39:08,830
Kemana dia?
522
00:39:14,350 --> 00:39:16,680
Ayo, cepat!
523
00:39:22,160 --> 00:39:25,130
Ini adalah kepala polisi.
Kami telah mengepung gedung ini.
524
00:39:25,180 --> 00:39:26,870
Keluarlah dengan tangan diatas kepala.
525
00:39:29,960 --> 00:39:32,360
Suara apa itu?
526
00:39:45,170 --> 00:39:47,940
Aku adalah Hourglass.
527
00:39:48,650 --> 00:39:51,680
Dan waktumu sudah habis.
528
00:40:07,010 --> 00:40:10,000
Tak ada gunanya melawan./ Aku akan
melawan sampai titik darah penghabisan.
529
00:40:10,010 --> 00:40:13,880
Seperti pasir waktu. Tiada akhir
dan tak ada belas kasihan.
530
00:40:14,100 --> 00:40:19,600
Iblis tak kan menang, Hourglass. Kau akan
dihukum atas kejahatanmu dan keadilan akan...
531
00:40:19,690 --> 00:40:21,820
Berhenti! Berhenti!
532
00:40:23,990 --> 00:40:26,290
Kau baik saja?/ Tidak.
533
00:40:32,220 --> 00:40:35,660
Pisau titanium.
Berlian pun bisa dipecahkan.
534
00:40:35,710 --> 00:40:38,200
Aku tak memakai berlian.
535
00:40:45,700 --> 00:40:50,870
Kuingin berlama-lama disini, Dragonfly.
Tapi aku tak punya banyak waktu.
536
00:40:57,680 --> 00:41:01,120
Pisau Titanium. Sepertinya dia
tahu kelemahanmu.
537
00:41:01,320 --> 00:41:05,750
Ini bukan kelemahanku./ Maaf, aku lupa.
Kelemahanmu itu tak bisa terbang.
538
00:41:05,930 --> 00:41:08,400
Mungkin kau butuh teman./
Aku tak butuh bantuan siapa pun.
539
00:41:12,220 --> 00:41:17,410
Aku bisa menanganinya sendiri./
Dia berharap banyak padamu kan?
540
00:41:17,450 --> 00:41:21,610
Apa? Oh, tidak.
Dia sudah dengan orang lain.
541
00:41:21,680 --> 00:41:23,440
Mungkin itu yang terbaik.
542
00:41:23,450 --> 00:41:27,540
Setelah semua yang terjadi,
berbahaya jika menjadi pacar Dragonfly.
543
00:41:27,580 --> 00:41:31,610
Aku tak tahu harus bagaimana, Bibi Lucille.
Aku mencitaninya./ Biarkan saja.
544
00:41:31,680 --> 00:41:33,480
Ingatlah siapa dirimu.
545
00:41:33,480 --> 00:41:37,140
Musuh-musuhmu akan menyerang
orang-orang yang sangat kau sayangi.
546
00:41:37,170 --> 00:41:40,970
Jangan sampai melukai orang yang kau sayangi.
547
00:41:43,420 --> 00:41:46,320
Siapa pun Dragonfly ini, dia hanya
mementingkan dirinya sendiri.
548
00:41:46,350 --> 00:41:48,350
Kita tak butuh dengan Pahlawan Super.
549
00:41:48,370 --> 00:41:50,670
Yang paling kita butuhkan saat ini
hanyalah polisi.
550
00:41:51,390 --> 00:41:52,590
Dan pasukan teriak.
551
00:42:02,130 --> 00:42:03,990
Jill!
552
00:42:04,300 --> 00:42:06,800
Rick?/ Kudengar kau ikut audisi. Jadi...
553
00:42:07,180 --> 00:42:11,050
Oh, indah sekali.
Ya Tuhan. Kau pengertian sekali.
554
00:42:11,950 --> 00:42:14,920
Mengapa Lance tak sepertimu?
555
00:42:15,900 --> 00:42:18,790
Ada sesuatu tak kau ceritakan
padaku, benarkan?
556
00:42:18,820 --> 00:42:22,920
Sesuatu yang tersembunyi.
Sesuatu yang jauh di dalam sana.
557
00:42:24,680 --> 00:42:27,770
Baiklah, ada...
558
00:42:27,890 --> 00:42:30,660
Rahasiakan identitasmu, Rick.
559
00:42:32,740 --> 00:42:35,670
Kau seperti pahlawan super sungguhan, kawan!
560
00:42:35,730 --> 00:42:39,070
Sebulan sekali, kemaluanmu akan berdarah.
561
00:42:41,390 --> 00:42:43,120
Aku...
562
00:42:44,760 --> 00:42:46,880
tak ada.
563
00:42:47,340 --> 00:42:50,240
Tak ada?
564
00:42:53,030 --> 00:42:54,820
Baiklah, aku harus pergi.
565
00:42:56,520 --> 00:42:58,990
Kau memang teman yang baik.
566
00:43:00,940 --> 00:43:04,160
Hei, lihat itu.
567
00:43:04,320 --> 00:43:07,080
Oh, sial.
568
00:43:08,460 --> 00:43:10,560
Ayo./ Tangkap dia.
569
00:43:49,950 --> 00:43:52,210
Ya ampun, sakit. Ini sakit.
570
00:44:09,830 --> 00:44:11,050
Tunggu!
571
00:44:12,000 --> 00:44:14,990
Dimana kau?/ Di belakangmu.
572
00:44:17,440 --> 00:44:19,470
Kau selamatkan nyawaku.
573
00:44:19,870 --> 00:44:22,240
Boleh aku berterima kasih?
574
00:45:02,770 --> 00:45:05,030
Pergilah. Jadilah pahlawan.
575
00:45:13,440 --> 00:45:17,640
{\an1}ALAT PENYIMPAN SERILIUM
576
00:45:23,960 --> 00:45:27,360
Pembuat Mesin Mematikan
577
00:45:33,130 --> 00:45:35,420
Sepertinya Anda merencanakan
pembunuhan masal. Anda perlu bantuan?
578
00:45:37,200 --> 00:45:38,790
Dasar penjepit kertas.
579
00:45:46,840 --> 00:45:48,240
Korban : 47.272
HASIL : KEABADIAN
580
00:45:54,180 --> 00:45:58,770
Aku senang sekali kau dan pacarmu
merayakan Hari Kasih Sayang dengan kami.
581
00:45:58,790 --> 00:46:02,520
Tentu saja, Lucille. Anda butuh
dukungan pada saat-saat seperti ini.
582
00:46:02,590 --> 00:46:06,120
Ya, aku rindu dengan Albert tiap pagi.
583
00:46:06,140 --> 00:46:10,170
Kau tahu, 50 pernikahan
membuat jalinan kami sangat kuat.
584
00:46:10,520 --> 00:46:13,520
Kuharap akan mengalami hal yang sama./
Oh, pasti, sayang.
585
00:46:13,610 --> 00:46:16,310
Ikuti saja kata hatimu.
586
00:46:16,480 --> 00:46:20,440
Itulah masalahnya. Aku tak tahu
apakah bisa./ Oh, Jill.
587
00:46:20,450 --> 00:46:23,970
Jika tak percaya diri sendiri,
siapa lagi yang akan kau percayai?
588
00:46:24,390 --> 00:46:25,520
Memang.
589
00:46:25,610 --> 00:46:28,800
Tapi bagaimana jika hatiku menginginkan
bersama orang yang tak mungkin dimiliki.
590
00:46:28,890 --> 00:46:30,660
Tak seperti lelaki lainnya. Dia...
591
00:46:30,770 --> 00:46:34,570
Lupakan saja. Anda akan mengira aku gila./
Tidak, tentu saja tidak.
592
00:46:34,670 --> 00:46:38,340
Kau boleh bercerita apa saja.
Aku sangat pandai menyimpan rahasia.
593
00:46:38,950 --> 00:46:43,040
Anda akan mengira ini aneh, tapi...
Yang kumaksud adalah Drag...
594
00:46:43,270 --> 00:46:44,790
Biar aku saja./ Terima kasih.
595
00:46:47,370 --> 00:46:50,310
Hai, sayang.
596
00:46:50,750 --> 00:46:53,950
Aku lupa bilang kalau aku mengajak
pamanku./ Pamanmu?
597
00:46:54,670 --> 00:46:57,530
Apa? Ambil piringnya lagi./
Baiklah kalau begitu.
598
00:46:57,580 --> 00:47:01,030
Nn. Johnson. Mohon maaf atas
ketidaksopanan keponakanku.
599
00:47:01,800 --> 00:47:05,930
Terima kasih./ Ny. Adams, Saya Lou Landers.
Saya harap masih ada tempat.
600
00:47:05,950 --> 00:47:08,820
Oh, tentu tidak. Masih ada tempat
untuk lebih dari satu orang.
601
00:47:09,020 --> 00:47:12,020
Terima kasih. Ini Hari Kasih Sayang
untuk keluarga.
602
00:47:12,180 --> 00:47:15,020
Lance adalah satu-satunya keluarga
yang saya punya. Saya belum menikah.
603
00:47:15,280 --> 00:47:18,010
Kue buah?/ Tidak. Hanya belum
menemukan wanita yang tepat saja.
604
00:47:18,970 --> 00:47:22,500
Ah, ya, Lance bilang Rick Riker
adalah tetanggamu.
605
00:47:22,750 --> 00:47:24,440
Dimana Rick?
606
00:47:28,070 --> 00:47:31,830
Suara apa itu? Kupikir dia
sedang keluar. Biar kuperiksa dulu.
607
00:47:31,850 --> 00:47:34,880
Oh, kumohon, Anda sibuk.
Ijinkan saya saja./ Terima kasih.
608
00:47:34,970 --> 00:47:38,200
Lantai atas, pintu kedua sebelah kanan.
609
00:47:53,380 --> 00:47:55,210
Rick?
610
00:49:31,080 --> 00:49:35,910
Maaf saya terlambat.
Oh, Tn. Landers?
611
00:49:36,410 --> 00:49:41,000
Rick./ Oh, tidak. Kau tepat waktu.
Semuanya, silahkan duduk.
612
00:49:44,730 --> 00:49:47,700
Tidak boleh sebelum berdoa./
Ya Tuhan!
613
00:49:47,970 --> 00:49:49,370
Amin.
614
00:49:50,280 --> 00:49:51,910
Silahkan dimulai, semuanya.
615
00:49:52,620 --> 00:49:56,560
Sepertinya lezat, Lucille./ Kita harus
berterima kasih pada Rick untuk itu.
616
00:49:56,980 --> 00:49:58,770
Semenjak Albert...
617
00:49:59,550 --> 00:50:02,710
Rick telah membantuku dengan
kerjaan barunya.
618
00:50:02,830 --> 00:50:05,090
Kerjaan baru? Kau tidak bilang padaku.
619
00:50:05,240 --> 00:50:09,230
Oh, aku bekerja fotografer swasta
untuk Dragonfly.
620
00:50:12,210 --> 00:50:13,840
Kenapa dengan lenganmu?
621
00:50:17,300 --> 00:50:19,790
Tukang pos bersepeda menabrakku.
622
00:50:20,420 --> 00:50:22,540
Kulihat lengan Anda juga diperban.
623
00:50:22,720 --> 00:50:27,180
Ya, aku ketumpahan kopi panas.
Bibirmu juga tergores.
624
00:50:29,800 --> 00:50:32,500
Petasanku meletus.
625
00:50:33,430 --> 00:50:35,830
Lehermu juga terkoyak.
626
00:50:35,870 --> 00:50:37,670
Ya, aku...
627
00:50:37,730 --> 00:50:42,330
bertemu perempuan di Craigslist.
Dan lehermu juga memar.
628
00:50:43,250 --> 00:50:44,180
Aku...
629
00:50:44,220 --> 00:50:46,520
bertemu pria di Craigslist.
630
00:50:49,790 --> 00:50:52,620
Maaf, Lance. Kita harus pergi./
Kenapa?
631
00:50:53,300 --> 00:50:54,890
Aku...
632
00:50:54,920 --> 00:50:56,910
celanaku robek.
633
00:50:58,280 --> 00:51:00,150
Biar aku yang menyetir.
634
00:51:12,740 --> 00:51:15,300
Terima kasih mau bantu bersih-bersih./
Tak masalah.
635
00:51:15,970 --> 00:51:19,960
Kasihan, pasti kelelahan./
Ya. Tahulah, orang tua kalau habis makan.
636
00:51:20,320 --> 00:51:23,250
Jadi... kau kenal baik dengan Dragonfly?
637
00:51:24,900 --> 00:51:28,260
Ya, kurasa. Bisa dibilang dekat.
638
00:51:28,870 --> 00:51:33,640
Apa dia... pernah bertanya tentangku?/
Em, ya.
639
00:51:34,290 --> 00:51:36,760
Ya, sekali./ Kau bilang apa padanya?
640
00:51:37,840 --> 00:51:40,810
Aku bilang...
Aku katakan padanya...
641
00:51:42,250 --> 00:51:45,120
Kukatakan, "Yang menarik dari Jill itu..."
642
00:51:45,420 --> 00:51:48,880
"saat kau tatap matanya dan dia
membalas tatapan matamu..."
643
00:51:52,240 --> 00:51:53,940
"kau tahu akan mau berbuat apa saja."
644
00:51:54,170 --> 00:51:57,300
"Apa saja untuk menjadi orang yang lebih
baik dari dirimu. Jadi..."
645
00:51:59,600 --> 00:52:02,630
"jika kau bisa bersamanya"
646
00:52:03,190 --> 00:52:06,220
"kau bisa menikmati dalam tiap detik
dari kesempurnaan..."
647
00:52:11,910 --> 00:52:15,000
"kelembutan dan kecantikannya
yang tanpa batas..."
648
00:52:19,270 --> 00:52:21,260
"juga cintanya yang tiada akhir."
649
00:52:23,660 --> 00:52:26,750
Jangan menangis./ Aku tak menangis.
Mataku pedih sekali.
650
00:52:28,800 --> 00:52:34,130
Rick, aku ingin kau tahu itu adalah
hal terindah yang pernah kudengar.
651
00:52:39,570 --> 00:52:42,370
Lilin wangi?/ Terima kasih.
652
00:52:43,310 --> 00:52:47,060
Rick, aku bingung. Meskipun begitu...
653
00:52:48,530 --> 00:52:50,860
kutahu apa yang sebenarnya kuinginkan.
654
00:53:09,060 --> 00:53:11,790
Maaf jadi tamu tak diundang.
655
00:53:12,110 --> 00:53:14,880
Tidak apa. Kami berharap ada yang mau
membukakan jendela.
656
00:53:14,940 --> 00:53:20,500
Rasanya sumpek disini./
Jadi inilah sarang Dragonfly.
657
00:53:21,330 --> 00:53:23,330
Bagaimana kau.../ Tidak, tidak.
658
00:53:23,410 --> 00:53:27,980
Aku kesini tidak untuk melawanmu.
Ada ribuan orang yang akan kubunuh.
659
00:53:28,510 --> 00:53:30,640
Kunjungan singkat ini hanya untuk
menunjukkan padamu
660
00:53:30,810 --> 00:53:34,140
siapa yang akan terluka jika kau
halangi jalanku.
661
00:53:34,510 --> 00:53:36,480
Tak kan pernah!
662
00:53:46,860 --> 00:53:50,150
Saatnya pergi.
663
00:53:55,250 --> 00:53:58,150
Wanita, Lucille Adams
dari Kota Empire Timur
664
00:53:58,170 --> 00:53:59,870
telah terluka parah./
Bagaimana keadaannya?
665
00:54:00,050 --> 00:54:01,880
Amat parah./ Bagaimana dengan Dragonfly?
666
00:54:02,140 --> 00:54:05,140
Hanya ini yang bisa kusampaikan:
dia tak selamatkan siapapun malam ini.
667
00:54:06,370 --> 00:54:10,510
Dokter, bagaimana keadaannya?/
Aku takut bibimu akan semakin parah.
668
00:54:10,600 --> 00:54:15,290
Tak bisa bicara, berjalan, tak bisa
mengontrol lambungnya./ Itu mengerikan.
669
00:54:15,380 --> 00:54:19,370
Memang. Telah jelajahi dan telusuri halaman
situs MySpace berjudul "Mesin Gila" ini.
670
00:54:20,460 --> 00:54:22,080
Disebutkan ia punya 40 teman.
671
00:54:22,100 --> 00:54:26,290
Tunggu dulu. Itu bibinya orang lain.
Bibimu tak ada masalah dengan lambungnya...
672
00:54:26,510 --> 00:54:28,250
Oh, syukurlah./ Karena dia sudah mati.
673
00:54:28,350 --> 00:54:31,510
Maafkan aku, Rick, tapi ada berita baik.
674
00:54:31,780 --> 00:54:34,310
Pamanmu bangun dari komanya pagi ini./
Benarkah?
675
00:54:34,410 --> 00:54:37,100
Ya, tapi kau belum boleh mengatakan
tentang kematian bibimu.
676
00:54:37,160 --> 00:54:40,230
Dia masih mengalami trauma.
Berita buruk berbahaya
677
00:54:40,230 --> 00:54:43,760
dapat memicu dia kembali koma./
Saya mengerti.
678
00:54:46,890 --> 00:54:49,290
Tn. Adams, ada yang ingin menemuimu.
679
00:54:49,410 --> 00:54:52,270
Apa itu Lucille?/ Bukan, pak.
Itu bukan istrimu yang sudah mati.
680
00:54:52,310 --> 00:54:55,710
Melainkan keponakanmu Rick.
Ingat, jangan ada berita buruk.
681
00:54:55,870 --> 00:54:58,740
Ini dia. Inilah datanya.
682
00:54:58,820 --> 00:55:04,220
Pembedahan?/ Ya, pak. Anda tertukar
dengan pasien ganti kelamin kami
683
00:55:04,280 --> 00:55:06,280
tapi jangan takut,
kami tak memotong kamaluanmu.
684
00:55:06,290 --> 00:55:09,520
Kami hanya memotong testismu saja,
tapi karena istrimu telah meninggal
685
00:55:09,540 --> 00:55:10,930
kau tak kan memerlukannya lagi.
686
00:55:10,940 --> 00:55:14,440
Beri dia semangat kalau
hidupnya masih lama.
687
00:55:16,820 --> 00:55:21,280
Hari ini kita berkumpul untuk ucapkan selamat
tinggal pada Lucille Adams./ Selamat tinggal!!
688
00:55:22,260 --> 00:55:24,320
Dan sekarang waktunya berpidato.
689
00:55:24,380 --> 00:55:29,250
Menyedihkan, ini terakhir kali
aku bisa melihat pada wajah istriku.
690
00:55:29,770 --> 00:55:31,600
Ya Tuhan, Lucille!
691
00:55:31,620 --> 00:55:35,920
Mengapa kau ambil dia dariku?
Aku tak bisa hidup tanpanya!
692
00:55:37,130 --> 00:55:39,100
Lucille! Gundukan beracun!
693
00:55:39,270 --> 00:55:42,340
Maaf, terjadi kesalahan fatal.
Yang ini istrimu.
694
00:55:43,680 --> 00:55:45,840
Dia istri orang ini.
695
00:55:48,740 --> 00:55:51,640
5 menit saja.
696
00:55:53,830 --> 00:55:55,690
Paman Albert!/ Aku belum selesai.
697
00:56:00,680 --> 00:56:02,910
Kau orang yang beruntung. Sekarang...
698
00:56:03,300 --> 00:56:04,790
dimana Lucille?
699
00:56:05,970 --> 00:56:09,060
Lucille!
700
00:56:13,440 --> 00:56:16,380
Aku punya kupon ini untuk acara kremasi.
701
00:56:21,000 --> 00:56:22,550
Rick?
702
00:56:23,670 --> 00:56:26,160
Aku turut berduka cita.
703
00:56:28,140 --> 00:56:30,160
Ada apa?
704
00:56:30,200 --> 00:56:32,320
Aku tahu telah mengatakannya, tapi...
705
00:56:32,380 --> 00:56:34,370
sekarang menjadi lebih menyadari...
706
00:56:35,480 --> 00:56:37,410
kita tak mungkin bisa bersatu.
707
00:56:37,700 --> 00:56:40,430
Aku tak percaya padamu.
708
00:56:41,460 --> 00:56:44,860
Kau menyayangiku, Rick. Aku tahu itu.
709
00:56:45,080 --> 00:56:48,480
Jill, percayalah. Ini untuk kebaikanmu.
710
00:56:52,230 --> 00:56:54,060
Aku tak mencintaimu.
711
00:56:55,650 --> 00:56:57,640
Kau tak lagi jadi yang ke-5.
712
00:56:58,970 --> 00:57:00,930
Teganya kau?
713
00:57:01,470 --> 00:57:05,600
* All By MySelf - Drake Bell *
714
00:57:05,910 --> 00:57:08,540
♪ When I was young ♪
715
00:57:09,170 --> 00:57:13,170
♪ I never needed anyone ♪
716
00:57:14,980 --> 00:57:18,710
♪ Makin' love was just for fun ♪
717
00:57:19,990 --> 00:57:22,780
♪ Those days are gone ♪
718
00:57:30,130 --> 00:57:36,130
♪ All by myself ♪
719
00:57:36,160 --> 00:57:37,790
♪ Don't wanna be ♪
720
00:57:37,790 --> 00:57:42,360
♪ All by myself ♪
721
00:57:42,420 --> 00:57:44,250
♪ Anymore ♪
722
00:57:45,790 --> 00:57:51,090
♪ All by myself ♪
723
00:57:51,770 --> 00:57:53,260
♪ Don't wanna be ♪
724
00:57:53,610 --> 00:57:58,340
♪ All by myself ♪
725
00:58:05,950 --> 00:58:09,490
Anda tak kan beruntung terus, pak tua. Kau
hanya mengalahkanku 2 putaran kali ini.
726
00:58:09,710 --> 00:58:12,110
9 putaran lagi pasti kalah.
727
00:58:13,140 --> 00:58:16,630
Ya Tuhan! Lihat tempat ini./
Hei, sedang apa kau, kawan?
728
00:58:16,700 --> 00:58:19,760
Kau harus memecahkan masalah ini
bersama-sama./ Apa intinya?
729
00:58:25,670 --> 00:58:27,690
Lihat dirimu... makan rongsokan
730
00:58:28,150 --> 00:58:30,550
memakai jenggot palsu
731
00:58:30,950 --> 00:58:36,380
dan kostummu ada di tempat sampah./
Ya, baiklah, aku bukan Dragonfly lagi.
732
00:58:36,470 --> 00:58:39,300
Tapi kau bilang Hourglass akan membunuh
ribuan orang.
733
00:58:39,350 --> 00:58:41,540
Sudah kubilang, aku bukan pahlawan.
734
00:58:41,610 --> 00:58:44,740
Bibi Lucille meninggal dunia, ku tolak
satu-satunya wanita yang kucintai dan...
735
00:58:45,520 --> 00:58:47,820
aku tak bisa terbang.
736
00:58:48,010 --> 00:58:51,040
Aku tak pernah berharap disengat
oleh capung bodoh itu.
737
00:58:51,110 --> 00:58:54,310
Mungkin ayahmu tak harus memberikan ini
setelah semua yang terjadi.
738
00:58:54,730 --> 00:58:58,360
Lihat kata yang leluhurmu
yang terukir di cincin itu.
739
00:58:58,460 --> 00:59:01,160
"Kehormatan, keberanian, pengorbanan"
740
00:59:01,190 --> 00:59:03,390
"tugas, komitmen, keberanian, keadilan"
741
00:59:03,440 --> 00:59:05,240
"ketulusan, persaudaraan"
742
00:59:05,260 --> 00:59:08,380
"harga diri, murah hati, keramahan"
743
00:59:08,520 --> 00:59:11,180
"orang bugil, kemudahan situs porno."
744
00:59:11,840 --> 00:59:13,730
Sisanya dalam bahasa Latin.
745
00:59:13,820 --> 00:59:17,890
Rick, jalan seorang pahlawan memang
berbahaya. Kau bisa gagal atau pun terbang.
746
00:59:17,970 --> 00:59:21,970
Semua itu adalah alasan agar
kau jadi yang terbaik.
747
00:59:22,260 --> 00:59:24,060
Menolong sesama, Rick.
748
00:59:24,130 --> 00:59:26,500
itulah yang akan membuatmu
jadi pahlawan sejati.
749
00:59:28,080 --> 00:59:30,710
Mungkin kau benar. Tapi...
750
00:59:30,780 --> 00:59:33,910
kalau pun ingin menghentikan Hourglass,
aku tak tahu harus memulai dari mana.
751
00:59:34,370 --> 00:59:37,130
Dimana akan ia temukan ribuan orang
dalam satu tempat?
752
00:59:37,880 --> 00:59:39,170
Lihat.
753
00:59:39,170 --> 00:59:42,000
Dilaporkan secara langsung dari
Gedung Pusat Empire City
754
00:59:42,050 --> 00:59:44,490
dimana ribuan orang berkumpul dalam 1 tempat.
755
00:59:44,550 --> 00:59:49,350
Tapi tiada yang lebih penting dari mereka selain
menghadiri Penghargaan Kemanusiaan Dunia.
756
00:59:50,140 --> 00:59:52,570
Aku yang menyetir.
757
00:59:54,520 --> 00:59:58,350
Jalan pintas melalui taman bermain
bisa mempersingkat waktu kita.
758
00:59:58,390 --> 01:00:00,850
Kalian masuklah. Aku akan
mencari tempat parkir.
759
01:00:03,870 --> 01:00:06,200
Tuan, tolong berhenti!
760
01:00:06,500 --> 01:00:10,560
Setiap tahun Penghargaan Kemanusiaan Dunia
diadakan untuk menghormati prestasi terbaik
761
01:00:10,620 --> 01:00:12,690
dalam segala bentuk kemanusiaan.
762
01:00:12,730 --> 01:00:17,460
Pesta besar ini dimaksudkan untuk menunjukkan
pimpinan paling bergengsi dunia di Empire City.
763
01:00:17,510 --> 01:00:19,740
Maaf, permisi!/ "Koran Empire City"
764
01:00:20,560 --> 01:00:24,790
Sial! Lihat, ada Pangeran Charles.
Dan Nelson Mandela. Nelson!
765
01:00:24,840 --> 01:00:26,670
Hai, aku pernah dipenjara juga, kawan.
766
01:00:28,340 --> 01:00:30,560
Salah satu tamu disini adalah Hourglass.
767
01:00:31,000 --> 01:00:32,860
Yang mana?
768
01:00:34,380 --> 01:00:36,650
Terima kasih mengundang kami, Tn. Landers.
769
01:00:36,780 --> 01:00:39,780
Karena kau dihormati oleh dunia
kau akan bersama keluargamu juga.
770
01:00:41,140 --> 01:00:44,570
Mungkin suatu hari nanti, kau akan
jadi bagian dari keluarga kami juga.
771
01:00:45,990 --> 01:00:51,120
Hadirin sekalian, pernghargaan pertama kami
adalah untuk terobosan medis tahun ini.
772
01:00:51,600 --> 01:00:55,700
Karena perusahaannya menemukan penelitian
dalam sentuhan feminisme kesehatan.
773
01:00:55,920 --> 01:00:59,190
Kuhadiahkan pada Lou Landers
penemu obat semprot tahun ini.
774
01:01:00,850 --> 01:01:03,410
Douchebag
775
01:01:03,480 --> 01:01:06,250
He's the douchebag of the year
776
01:01:06,280 --> 01:01:08,340
Now ain't he great, folks?
777
01:01:08,350 --> 01:01:14,780
Ain't he grand? The douchebag of the year
778
01:01:17,540 --> 01:01:19,440
Douchebag
779
01:01:19,470 --> 01:01:23,010
He's Mr. Douchebag of the year
780
01:01:23,090 --> 01:01:25,680
Look at him smile, look at him shine
781
01:01:25,700 --> 01:01:31,120
He's the douchebag of,
the douchebag of the year
782
01:01:29,110 --> 01:01:32,670
Tahan obat semprotnya!
Tahan obat semprotnya, pak.
783
01:01:35,180 --> 01:01:36,640
Jangan kemana-mana, Landers.
784
01:01:37,240 --> 01:01:40,580
Tn. Riker. Jadi...
kau tahu.
785
01:01:41,760 --> 01:01:43,920
Tentu saja aku tahu.
786
01:01:44,740 --> 01:01:47,040
Salah seorang di auditorium ini adalah Hourglass.
787
01:01:47,360 --> 01:01:51,320
Aku butuh bantuanmu menunjukkan orangnya.
Siapa pun bisa jadi adalah Hourglass.
788
01:01:51,490 --> 01:01:53,510
Seperti tamu terhormat...
789
01:01:53,520 --> 01:01:55,420
Mungkin pengisi acara.
790
01:02:01,370 --> 01:02:07,160
Ini mungkin tak mungkin, tapi aku melihat
ada yang membawa wadah seperti serilium.
791
01:02:08,580 --> 01:02:09,670
Siapa?
792
01:02:09,720 --> 01:02:12,190
Penghargaan prestasi hidup tahun ini.../ Dia
793
01:02:12,240 --> 01:02:14,670
...diberikan pada orang berjiwa terbesar di dunia
794
01:02:14,740 --> 01:02:17,540
Yang Terhormat, Dalai Lama.
795
01:02:23,500 --> 01:02:26,760
Orang ini tidak seperti yang kalian pikir.
Dialah Hourglass./ Tidak, tidak.
796
01:02:26,810 --> 01:02:29,440
Aku orang yang cinta damai./ Diam!
797
01:02:29,470 --> 01:02:31,970
Kau berencana membunuh orang-orang ini
dan aku bisa buktikan itu.
798
01:02:31,990 --> 01:02:34,830
Tunjukkan pada dunia senjata yang
kau sembunyikan dibalik jubah ini.
799
01:02:36,560 --> 01:02:40,480
Kau tak bisa menipuku, Hourglass. Kau
simpan 10 pound serilium di balik situ.
800
01:02:40,490 --> 01:02:41,550
Apa?
801
01:02:44,560 --> 01:02:46,290
Lumpuhkan dia.
802
01:02:50,840 --> 01:02:52,230
Tutu.
803
01:02:57,860 --> 01:02:59,960
Damai!
Da...
804
01:03:04,170 --> 01:03:05,670
Haliluya!
805
01:03:09,450 --> 01:03:11,750
Sial sial sial sial sial.
806
01:03:12,880 --> 01:03:13,980
SERILIUM BERBAHAYA
807
01:03:14,180 --> 01:03:16,950
Kau!
Kaulah Hourglass itu.
808
01:03:28,210 --> 01:03:30,000
Hourglass!
809
01:03:34,930 --> 01:03:39,330
PAHLAWAN TIRUAN
KOTA EMPIRE
810
01:03:37,000 --> 01:03:38,930
Pahlawan tiruan?
811
01:03:39,010 --> 01:03:42,240
Ini yang dibilang suka berpakaian
pahlawan dan penjahat favorit mereka.
812
01:03:42,270 --> 01:03:44,890
Omong-omong, kostum-mu jelek./ Minggir!
813
01:03:52,110 --> 01:03:57,410
Hourglass, kau tak kan bisa lari!/
Lupakan, Dragonfly. Kau terlambat.
814
01:03:59,380 --> 01:04:01,350
Lari!
815
01:04:16,930 --> 01:04:19,060
Selamat tinggal...
816
01:04:19,690 --> 01:04:20,710
lalat kecil.
817
01:04:23,810 --> 01:04:26,480
Dragonfly!/ Jangan!
818
01:04:46,560 --> 01:04:48,250
Mataku!
819
01:04:55,330 --> 01:04:59,670
Dragonfly, kau harus menghentikan Hourglass.
820
01:05:00,850 --> 01:05:04,120
Tak bisa.
Aku tak bisa terbang.
821
01:05:04,810 --> 01:05:10,310
Jika ada pelajaran hidup yang mengajarkan,
semangat itu lebih kuat dari tubuh.
822
01:05:10,400 --> 01:05:12,630
Pahlawan datang dari hati nurani.
823
01:05:13,370 --> 01:05:17,860
Itu lirik lagu Celine Dion./
Apapun itu. Itu tetap benar.
824
01:05:18,910 --> 01:05:20,240
Kau benar.
825
01:05:27,310 --> 01:05:29,300
Berhasil.
826
01:05:31,100 --> 01:05:33,000
Maaf.
827
01:05:33,120 --> 01:05:36,910
Lihat, Dragonfly
karena kotamu telah mati.
828
01:05:48,220 --> 01:05:50,410
Dimana aku?
829
01:05:50,790 --> 01:05:53,820
Kau bersamaku... pencintamu.
830
01:06:00,400 --> 01:06:01,840
Dragonfly!
831
01:06:03,540 --> 01:06:05,030
Tidak.
832
01:06:07,270 --> 01:06:10,970
Tidak./ Hanya tidak saja, kau mengerti.
833
01:06:13,820 --> 01:06:16,690
Oh, ayolah...
834
01:06:19,210 --> 01:06:21,110
Aku ingin kau mematikan ini.
835
01:06:22,800 --> 01:06:24,270
Tak ada waktu lagi.
836
01:06:27,310 --> 01:06:29,000
Oh sial.
837
01:06:35,560 --> 01:06:36,390
Sudah berakhir.
838
01:06:36,470 --> 01:06:38,760
Dragonfly!/ Jill!
839
01:06:42,510 --> 01:06:44,370
Kena.
840
01:06:45,980 --> 01:06:49,410
Rick?/ Kau tak kan membiarkan terjadi
pada orang yang kau cintai, kan?
841
01:06:49,920 --> 01:06:54,810
Yah, kita masuh jatuh./
Sial! Jika saja aku bisa terbang.
842
01:06:55,120 --> 01:06:57,140
Mungkin aku tak kan pensiun jadi pahlawan.
843
01:06:57,140 --> 01:07:00,130
Mungkin aku akan cari pekerjaan
yang normal. Akuntan, guru senam...
844
01:07:01,150 --> 01:07:05,280
Gedung ini benar-benar tinggi./ Rick!
Aku tak peduli apa yang terjadi lagi.
845
01:07:05,360 --> 01:07:07,260
Jika aku mati, aku bahagia mati dibahumu.
846
01:07:08,590 --> 01:07:11,860
Kau pahlawanku, Rick Riker.
Dan aku cinta kau.
847
01:07:16,120 --> 01:07:20,220
Ya! Oh, syukurlah!
Kita masih punya 50 cerita lagi.
848
01:07:20,550 --> 01:07:22,440
Berpergangan.
849
01:07:33,070 --> 01:07:37,690
Terima kasih, Dragonfly.
Karenamu, kota kita akhirnya selamat.
850
01:07:38,150 --> 01:07:41,180
Kau sudah mengatakannya, Dr. Hawking./
Siiiiaaaaaal....!!!
851
01:07:41,190 --> 01:07:43,350
Akhir bahagia untuk kita semua.
852
01:07:43,520 --> 01:07:46,190
Mari pulang makan malam. Aku yang traktir.
853
01:07:46,830 --> 01:07:49,130
Siapa aku? Aku Rick Riker.
854
01:07:49,190 --> 01:07:53,280
Akulah Dragonfly. Selama masih ada
kejahatan dan ketidakadilan
855
01:07:53,330 --> 01:07:56,300
Aku akan tetap menjadi super...
856
01:07:56,738 --> 01:08:00,538
* Superhero - Drake Bell *
857
01:08:00,600 --> 01:08:01,690
Akulah Hourglass!
858
01:08:02,590 --> 01:08:06,640
♪ Darkness has found you, ♪
♪ evil surrounds you ♪
859
01:08:06,690 --> 01:08:10,890
♪ No one to save you, ♪
♪ we're almost out of time ♪
860
01:08:10,930 --> 01:08:13,920
♪ What do you do when ♪
♪ nothing can be done? ♪
861
01:08:14,850 --> 01:08:17,840
♪ Where do you go ♪
♪ with nowhere left to run? ♪
862
01:08:19,220 --> 01:08:23,240
♪ Where is the one who ♪
♪ stands up and tells you ♪
863
01:08:23,410 --> 01:08:27,540
♪ I'm here to save you?
We're almost out of time ♪
864
01:08:27,560 --> 01:08:30,620
♪ Nobody knows just who
he's trying to be ♪
865
01:08:32,000 --> 01:08:34,830
♪ Behind this mask, his wings
and suit of green ♪
866
01:08:36,040 --> 01:08:39,600
♪ Just in time to reach up for the sky ♪
867
01:08:39,750 --> 01:08:44,950
♪ And fly away ♪
868
01:08:45,010 --> 01:08:48,300
♪ Don't worry you're safe ♪
869
01:08:48,930 --> 01:08:52,400
♪ In my arms,
'cause it takes your love ♪
870
01:08:52,400 --> 01:08:56,800
♪ To lift me up,
it's safe to say ♪
871
01:08:56,890 --> 01:08:59,720
♪ Jill and I were always
meant to be ♪
872
01:08:59,920 --> 01:09:05,120
♪ So I will show you why
I'm here to stay ♪
873
01:09:05,360 --> 01:09:07,490
♪ Don't they know that
I'll protect you? ♪
874
01:09:07,520 --> 01:09:09,550
♪ Don't they know
they'll have to get through ♪
875
01:09:09,610 --> 01:09:12,200
♪ Me ♪
876
01:09:12,220 --> 01:09:15,590
♪ Don't worry you're safe... ♪
877
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
Waktumu sudah habis!
878
01:09:24,210 --> 01:09:26,270
♪ Watch out behind you ♪
879
01:09:26,290 --> 01:09:28,250
♪ This is designed to ♪
880
01:09:28,280 --> 01:09:30,380
♪ Quickly remind you ♪
881
01:09:30,430 --> 01:09:32,450
♪ We're almost out of time ♪
882
01:09:32,630 --> 01:09:35,590
♪ Somebody tell me what
he's trying to be ♪
883
01:09:36,590 --> 01:09:40,290
♪ Behind his mask, his wings,
his suit of green ♪
884
01:09:40,910 --> 01:09:44,570
♪ Just in time to reach up for the sky ♪
885
01:09:44,580 --> 01:09:49,450
♪ And fly away ♪
886
01:09:49,820 --> 01:09:52,380
♪ Don't worry you're safe ♪
887
01:09:53,650 --> 01:09:57,350
♪ In my arms,
'cause it takes your love ♪
888
01:09:57,460 --> 01:10:01,190
♪ To lift me up,
it's safe to say ♪
889
01:10:01,740 --> 01:10:04,610
♪ Jill and I were always meant to be ♪
890
01:10:04,680 --> 01:10:09,640
♪ So I will show you why
I'm here to stay ♪
891
01:10:10,210 --> 01:10:12,200
♪ Don't you worry,
I'm the one who ♪
892
01:10:12,240 --> 01:10:14,400
♪ Let's them know
that I'll protect you ♪
893
01:10:14,460 --> 01:10:19,220
♪ Don't they know they'll
have to get through me? ♪
894
01:10:19,280 --> 01:10:22,610
♪ Don't worry you're safe... ♪
895
01:10:23,140 --> 01:10:26,380
♪ In my arms so green ♪
896
01:10:26,910 --> 01:10:30,810
♪ It's easy ♪
897
01:11:02,020 --> 01:11:04,620
Ayah bilang dadaku terlalu besar
untuk jadi seorang penari.
898
01:11:05,140 --> 01:11:11,740
Mungkin dia benar. Maksudku, lihat ini.
Besar sekali. Tak berguna. Seperti pelacur.
899
01:11:13,270 --> 01:11:15,270
Ya. Tak berguna.
900
01:11:16,350 --> 01:11:21,050
Dr. Hawking. Aku seorang penggemar.
Kutunjukkan bahan Supernova-ku.
901
01:11:22,980 --> 01:11:27,980
Kau punya bokong yang menakjubkan.
Karir Astronomi ada di hadapanmu.
902
01:11:39,600 --> 01:11:42,600
Tunggu. Dimana Saturnusnya.
Aku takut menghilangkan bola ayah.
903
01:11:44,800 --> 01:11:45,900
Itu dia.
904
01:11:46,260 --> 01:11:48,660
Tuan-tuan. Jika kalian siap.
905
01:11:50,190 --> 01:11:52,790
Ijinkanku, menunjukkan masa depan.
906
01:11:53,220 --> 01:11:54,120
Strom!
907
01:12:00,150 --> 01:12:02,050
Dari... dari... Angkat semuanya./
Sudah.
908
01:12:02,080 --> 01:12:03,680
Buka semuanya.
909
01:12:07,030 --> 01:12:08,830
Bisa terbang?/ Tidak.
910
01:12:08,850 --> 01:12:10,950
Tembus tembok?/ Tidak.
911
01:12:11,180 --> 01:12:13,580
Bisa lihat Tututap?/ Tidak.
912
01:12:13,610 --> 01:12:15,210
Bisa mengobati prostat?
913
01:12:16,480 --> 01:12:18,480
Strom. Sudah tahu hasil tesku?
914
01:12:20,550 --> 01:12:23,450
Apapun yang kau lakukan terhadap
korbanmu, bisa membuatmu bertahan.
915
01:12:23,470 --> 01:12:25,470
Tapi, hanya bisa bertahan 24 jam.
916
01:12:26,950 --> 01:12:30,050
Bagaimana jika kubunuh 28 orang
dalam satu waktu.
917
01:12:30,080 --> 01:12:33,180
Apa bisa membuatku bertahan 1 bulan?/
Jika itu Februari, memang bisa.
918
01:12:35,130 --> 01:12:37,930
Kau. Kaulah Hourglass itu.
919
01:12:40,970 --> 01:12:42,770
Sayang sekali, kau melihatnya, sayang.
920
01:12:43,070 --> 01:12:47,170
Mungkin, ini bisa membuatmu lupa.
921
01:12:52,720 --> 01:12:54,220
Kau sedang apa?
922
01:12:56,850 --> 01:12:58,450
Bawa aku.
923
01:12:59,190 --> 01:13:02,290
Ini. Ini akan terjadi nanti.
924
01:13:02,320 --> 01:13:05,820
Kekuatan ada padaku. Kau tahu maksudku.
Kutunjukkan ini padamu.
925
01:13:05,840 --> 01:13:09,540
Akan kuberikan punggungku padamu.
Akan kuberikan di luar sana.
926
01:13:09,570 --> 01:13:12,370
"Old Mc. Donald had a farm."
Bingo. Itulah namanya.
927
01:13:12,690 --> 01:13:13,990
Dan...
928
01:13:14,020 --> 01:13:15,620
Itu...
929
01:13:21,090 --> 01:13:22,390
Tom?
930
01:13:29,400 --> 01:13:30,400
Aku...
931
01:13:31,710 --> 01:13:33,010
Aku mengerti. Aku tak apa-apa.
932
01:13:33,040 --> 01:13:35,640
Kau mau?
Aku tak melakukan apa-apa.
933
01:13:36,160 --> 01:13:38,760
Hanya saja...
Aku ingin bertanya.
934
01:13:39,440 --> 01:13:42,040
Hentikan. Diamlah. Diam./
Aku hanya ingin...
935
01:13:42,370 --> 01:13:43,470
Hei!/ Semua...
936
01:13:43,490 --> 01:13:45,490
Hei!/ Tentang rumor bahwa...
kau ingin...
937
01:13:45,520 --> 01:13:47,920
Hentikan./ Kau telah mengaku...
938
01:13:47,940 --> 01:13:52,640
Baiklah. Tapi, kau bilang akan kesini
dan bilang tentang rumor...
939
01:13:52,670 --> 01:13:54,470
Di - Am!
940
01:14:23,750 --> 01:14:26,050
Ini orang yang suka mengikuti Wolferin.
941
01:14:26,080 --> 01:14:28,580
Apa lagi? Apa yang harus kulakukan?
942
01:14:28,600 --> 01:14:30,600
Maaf./ Maaf tak kan menyelesaikan masalah.
943
01:14:33,780 --> 01:14:35,680
Ayolah! Biar kutunjukan pada mereka.
944
01:14:36,400 --> 01:14:38,100
Kau akan pergi sekarang?
945
01:14:40,750 --> 01:14:42,050
Dragonfly!
946
01:14:47,060 --> 01:14:49,160
Banyak orang ada barang antik
di tempat sampah.
947
01:14:53,210 --> 01:14:56,210
Menakjubkan. Apa kau bekerja
pada Dragonfly?/ Ya.
948
01:14:56,230 --> 01:14:58,330
Ya, memang. Kami satu tim.
949
01:14:58,560 --> 01:15:00,060
Aku harus memanggilmu apa?
950
01:15:00,780 --> 01:15:01,580
Aku?
951
01:15:02,390 --> 01:15:06,090
Panggil aku Incredible... Black... Co...
952
01:15:07,040 --> 01:15:09,840
Rooster. Dia The Incredible Black Rooster.
(Jago Hitam Menawan)
953
01:15:10,010 --> 01:15:11,310
Ijinkan saya saja.
954
01:15:11,330 --> 01:15:14,930
Pada tahun 2003, Tn. Landers mendapat
penghargaan Ilmuwan Nasional
955
01:15:14,960 --> 01:15:17,760
dengan penemuannya Tempat Duduk
Toilet tanpa penyangga.
956
01:15:18,900 --> 01:15:21,800
Itu saat nenekku masih hidup.
Besar sekali.
957
01:15:34,800 --> 01:15:37,200
Maaf, jalannya masih lebar.
958
01:15:38,950 --> 01:15:41,550
Tidak. Seharusnya tidak begitu.
Tapi, seperti ini.
959
01:15:43,840 --> 01:15:45,040
Lumayan.
960
01:15:48,970 --> 01:15:53,970
Ini tak adil. Mereka tak punya apa-apa.
Mengapa kita harus membayar $2 milyar?
961
01:15:54,000 --> 01:15:57,500
Kakekmu mewariskan $3 milyar dan
aku telah menginvestasikannya.
962
01:15:57,530 --> 01:15:59,330
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
963
01:15:59,500 --> 01:16:00,900
Besok adalah teritorialnya.
964
01:16:00,920 --> 01:16:03,420
Jika ingin tidur dengan seseorang, tidurlah
dengan orang yang pernah ditiduri banyak orang.
965
01:16:03,450 --> 01:16:05,850
Apa itu disebut homo?
Ya, ya. Tentu saja.
966
01:16:10,580 --> 01:16:14,280
Nah. Orang itu akan berpikir dua kali
jika ingin merebut permenmu lagi.
967
01:16:15,880 --> 01:16:19,280
Ini akan sulit untukmu, Rick. Tapi
kau harus mengidentifikasi mayatnya.
968
01:16:21,900 --> 01:16:24,800
Ini bukan bibiku./
Ya, memutihkannya sangat sulit.
969
01:16:32,710 --> 01:16:33,810
Kita hitung.
970
01:16:33,830 --> 01:16:35,730
Satu... Dua... Tiga...
971
01:16:37,720 --> 01:16:40,620
Dimana bibi Lucille?/
Di rumah melakukan terapi.
972
01:16:40,750 --> 01:16:42,850
Mereka menyuruhnya menonton Basket
selama 3 jam.
973
01:16:54,590 --> 01:16:56,290
Aku ingin jadi penari.
974
01:16:57,120 --> 01:17:01,220
Bagaimana dengan kelasmu?/
Aku sangat fleksibel.
975
01:17:02,760 --> 01:17:04,760
Kecuali, kau punya serilium.
976
01:17:04,790 --> 01:17:08,790
Lalu kau ciptakan alat yang cukup kuat
untuk menyimpan tenaga kehidupan
977
01:17:08,810 --> 01:17:12,510
dari ribuan orang dan meningkatkan
kapasitas sel-selmu.
978
01:17:12,840 --> 01:17:14,840
Strom. Kau jenius.
979
01:17:15,390 --> 01:17:16,190
Situs Wikipedia.
980
01:17:25,160 --> 01:17:28,760
* I Need A Hero - Sara Paxton *
981
01:17:31,070 --> 01:17:34,070
♪ I need a hero ♪
982
01:17:36,240 --> 01:17:38,540
♪ I'm callin' out, ♪
♪ I want you here ♪
983
01:17:38,870 --> 01:17:41,270
♪ This is my 911 ♪
984
01:17:41,580 --> 01:17:44,180
♪ I'm sinkin' down ♪
♪ into the fear ♪
985
01:17:44,200 --> 01:17:46,600
♪ That I just can't outrun ♪
986
01:17:47,040 --> 01:17:49,640
♪ To save myself ♪
♪ all I can see ♪
987
01:17:49,670 --> 01:17:52,170
♪ Is that I've got no choice ♪
988
01:17:52,510 --> 01:17:55,210
♪ I cry for help ♪
♪ and pray you'll be ♪
989
01:17:55,330 --> 01:17:57,730
♪ The one who hears my voice ♪
990
01:17:58,330 --> 01:17:59,730
♪ I need a hero ♪
991
01:17:59,750 --> 01:18:03,050
♪ Someone to rescue me ♪
♪ when I'm in a mess ♪
992
01:18:03,550 --> 01:18:07,850
♪ Whenever I'm fallin', ♪
♪ someone to be my safety net ♪
993
01:18:07,870 --> 01:18:10,670
♪ I need a hero watchin' over me ♪
994
01:18:10,700 --> 01:18:14,000
♪ I need a hero in my time of need ♪
995
01:18:14,020 --> 01:18:16,120
♪ To fix it when it's goin' wrong ♪
996
01:18:16,150 --> 01:18:19,650
♪ To be big and strong, ♪
♪ you know that I need a hero ♪
997
01:18:19,870 --> 01:18:22,270
♪ I see you there, ♪
♪ you're on the way ♪
998
01:18:22,300 --> 01:18:25,100
♪ A one who's in my heart ♪
999
01:18:25,120 --> 01:18:27,820
♪ A frankest speak, ♪
♪ I can not be ♪
1000
01:18:27,850 --> 01:18:30,450
♪ It turned in me apart ♪
1001
01:18:30,570 --> 01:18:33,170
♪ What can I do, ♪
♪ to make it true ♪
1002
01:18:33,300 --> 01:18:35,900
♪ If you don't hear my pride ♪
1003
01:18:36,020 --> 01:18:38,620
♪ It's not a test of on the year ♪
1004
01:18:38,750 --> 01:18:41,350
♪ And learnin' out of time ♪
1005
01:18:41,770 --> 01:18:43,170
♪ I need a hero ♪
1006
01:18:43,200 --> 01:18:46,800
♪ Someone to rescue me ♪
♪ when I'm in a mess ♪
1007
01:18:47,020 --> 01:18:51,420
♪ Whatever I'm fallin', ♪
♪ someone to be my safety net ♪
1008
01:18:51,450 --> 01:18:54,250
♪ I need a hero watchin' over me ♪
1009
01:18:54,270 --> 01:18:57,370
♪ I need a hero in my time of need ♪
1010
01:18:57,400 --> 01:18:59,800
♪ To fix it when ♪
♪ it's goin' wrong ♪
1011
01:18:59,820 --> 01:19:03,220
♪ To be big and strong, ♪
♪ you know that I need a hero ♪
1012
01:19:03,750 --> 01:19:08,950
♪ When in my whole life ♪
♪ for someone I view ♪
1013
01:19:08,970 --> 01:19:14,570
♪ And I think it's time ♪
♪ for my dreams to come true ♪
1014
01:19:14,900 --> 01:19:17,700
♪ If only you could hear me ♪
1015
01:19:17,720 --> 01:19:20,720
♪ I know you be near me ♪
1016
01:19:20,750 --> 01:19:24,150
♪ You'll never let me go ♪
1017
01:19:24,170 --> 01:19:25,370
♪ Oh... ♪
1018
01:19:25,400 --> 01:19:27,400
♪ I need a hero ♪
1019
01:19:31,030 --> 01:19:32,230
♪ I need a hero ♪
1020
01:19:32,250 --> 01:19:35,850
♪ Someone to rescue me ♪
♪ when I'm in a mess ♪
1021
01:19:36,280 --> 01:19:40,480
♪ Whatever I'm fallin' ♪
♪ someone to be my safety net ♪
1022
01:19:40,500 --> 01:19:43,500
♪ I need a hero watchin' over me ♪
1023
01:19:43,530 --> 01:19:46,530
♪ I need a hero in my time of need ♪
1024
01:19:46,550 --> 01:19:49,150
♪ To fix it when ♪
♪ it's goin' wrong ♪
1025
01:19:49,180 --> 01:19:52,380
♪ To be big and strong, ♪
♪ you know that I need a hero ♪