0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:46,000 --> 00:00:56,000 2 00:00:56,100 --> 00:01:10,000 3 00:01:50,376 --> 00:01:51,775 Yae-bin, bangunlah! 4 00:01:52,946 --> 00:01:55,676 Ayo cepat bangun. 5 00:02:17,837 --> 00:02:19,031 Hidupkan radionya. 6 00:02:24,444 --> 00:02:26,045 Kalian harus pergi menjenguk nenek di RS. 7 00:02:26,045 --> 00:02:27,444 Aku sudah selesai. 8 00:02:27,780 --> 00:02:29,145 Habiskan makananmu. 9 00:02:36,122 --> 00:02:40,149 Kenapa kau tidak membeli tas buat ibumu dan dirimu sendiri? 10 00:02:49,636 --> 00:02:50,830 Kau juga mau? 11 00:02:51,804 --> 00:02:53,203 Aku sayang ayah. 12 00:03:01,047 --> 00:03:03,242 Setidaknya hubungi nenekmu. 13 00:03:11,457 --> 00:03:18,192 Benda ini sangat bagus untuk suami anda... 14 00:03:22,869 --> 00:03:25,303 Sebuah insiden mengerikan menimpa seorang siswi SMU... 15 00:04:15,755 --> 00:04:20,192 SUNNY (Director's Cut 16 00:04:26,499 --> 00:04:27,966 Halo./ Hai. 17 00:04:28,134 --> 00:04:30,336 Ini./ Oh, tidak perlu... 18 00:04:30,336 --> 00:04:32,236 Bukan apa-apa./ Terima kasih. 19 00:04:33,306 --> 00:04:35,475 Kenapa kau merayuku? Karena aku putri bos? 20 00:04:35,475 --> 00:04:37,340 Tentu saja aku suka. 21 00:04:37,744 --> 00:04:39,268 Ini merk Chanel. 22 00:04:43,683 --> 00:04:46,846 Jangan kuatir. Kembali bekerja. 23 00:04:50,857 --> 00:04:53,325 Hei! 24 00:04:53,826 --> 00:04:55,794 Menantuku membelikanku... 25 00:04:56,095 --> 00:04:57,562 Chanel! 26 00:05:02,669 --> 00:05:05,399 Aku rasa membeli perusahaan bukan perkara mudah. 27 00:05:07,040 --> 00:05:11,238 Siapa tahu suamimu bisa sangat sukses! 28 00:05:12,011 --> 00:05:14,172 Dan mungkin kakakmu bisa berubah. 29 00:05:15,014 --> 00:05:19,110 Di perguruan tinggi ia mengurus serikat buruh,... 30 00:05:19,419 --> 00:05:21,683 ...dan sekarang menggelapkan uang perusahaan. 31 00:05:21,821 --> 00:05:24,449 Hidup ini ironis. 32 00:05:24,724 --> 00:05:28,319 Menggunakan kata-kata bagus sekarang? 33 00:05:29,929 --> 00:05:32,489 Tebak, aku menjadi Seoulite (orang/penduduk Seoul). 34 00:05:33,966 --> 00:05:35,433 Jangan bilang mereka bersaudara. 35 00:05:35,668 --> 00:05:36,965 Kita bersaudara. 36 00:05:37,870 --> 00:05:40,566 Apa?! Tidak./ Tidak masuk akal. 37 00:05:43,176 --> 00:05:46,145 Lihat? Aku sudah memberitahumu! 38 00:05:46,546 --> 00:05:47,604 Terima kasih. 39 00:05:51,517 --> 00:05:53,951 Kapan gejala ini timbul?/ Dia baik-baik saja pagi tadi. 40 00:05:55,955 --> 00:05:56,922 Tunggu sebentar! 41 00:06:00,126 --> 00:06:02,117 HA CHUN-HWA 42 00:06:56,382 --> 00:06:58,384 Kau butuh uang?/ Kenapa kau di sana? 43 00:06:58,384 --> 00:07:01,387 Ayah memberikanmu uang tadi pagi./ Kenapa kau di sana?! 44 00:07:01,387 --> 00:07:03,956 Jika kau butuh uang, minta saja. Jangan menyelinap seperti itu. 45 00:07:03,956 --> 00:07:06,823 Siapa bilang aku menyelinap? Ku kira kau sedang tidur! 46 00:07:07,059 --> 00:07:09,493 Ada yang tak beres? 47 00:07:10,163 --> 00:07:12,188 Aku kira itu buku asli! 48 00:07:16,369 --> 00:07:17,734 Hanya kau satu-satunya. 49 00:07:18,304 --> 00:07:21,607 Pada usia muda, setiap pertengkaran dan pertemuan selalu penuh emosi. 50 00:07:21,607 --> 00:07:28,069 Dia harus mengorbankan segalanya termasuk perasaannya, karena... 51 00:07:28,314 --> 00:07:29,440 ...dia seorang ibu. 52 00:07:30,249 --> 00:07:32,877 Itu hanya drama. 53 00:07:33,386 --> 00:07:39,382 Memangnya kau tidak punya masalah yang sama? 54 00:07:39,959 --> 00:07:42,189 Aku bukan pembuat onar. 55 00:07:42,528 --> 00:07:46,430 Memang tidak. Kau ahlinya pembuat onar. 56 00:07:47,467 --> 00:07:49,094 Mereka tak akan membunuhnya, kan? 57 00:07:49,202 --> 00:07:50,601 Waktu ku tinggal satu bulan. 58 00:07:52,138 --> 00:08:01,137 Apa-apaan ini?/ Sudah kuduga! 59 00:08:17,063 --> 00:08:18,291 Apa ada orang? 60 00:08:24,103 --> 00:08:26,196 Tidak ada? 61 00:08:33,946 --> 00:08:39,009 Aku mencarimu. 62 00:08:44,690 --> 00:08:46,248 Aku hanya... 63 00:08:47,193 --> 00:08:50,993 ...mengamatimu. 64 00:08:58,604 --> 00:09:00,333 Apa yang dokter katakan? 65 00:09:01,240 --> 00:09:05,336 Mungkin lebih dua bulan...? 66 00:09:07,280 --> 00:09:08,577 Apa begitu parah? 67 00:09:10,583 --> 00:09:11,743 Mungkin... 68 00:09:13,119 --> 00:09:15,917 Rasanya seperti ribuan jarum... 69 00:09:16,556 --> 00:09:17,955 ...menusukmu... 70 00:09:19,725 --> 00:09:21,317 ...di saat bersamaan. 71 00:09:30,670 --> 00:09:31,967 IM Na-mi! 72 00:09:33,205 --> 00:09:37,266 Kenapa kau masih begitu cantik? 73 00:09:38,678 --> 00:09:39,975 HA Chun-hwa! 74 00:09:42,815 --> 00:09:45,079 Kau juga cantik untuk ukuran pasien kanker. 75 00:09:56,629 --> 00:09:57,618 Halo? 76 00:09:59,098 --> 00:10:00,224 Besok? 77 00:10:01,100 --> 00:10:02,590 Berapa lama? 78 00:10:03,636 --> 00:10:05,365 Dua bulan? 79 00:10:09,308 --> 00:10:11,401 Baiklah. 80 00:10:15,615 --> 00:10:19,381 Suamiku akan melakukan perjalanan bisnis. 81 00:10:19,719 --> 00:10:22,347 Kau harus pergi. 82 00:10:23,255 --> 00:10:27,191 Aku akan sering berkunjung. Ada yang kau butuhkan? 83 00:10:28,194 --> 00:10:29,593 Jangan kuatir. 84 00:10:37,470 --> 00:10:39,768 Aku teringat sesuatu! 85 00:10:40,139 --> 00:10:41,697 Katakan padaku. 86 00:10:45,978 --> 00:10:48,538 Aku kangen mereka. 87 00:10:49,982 --> 00:10:51,347 Siapa? 88 00:10:52,818 --> 00:10:54,149 Sunny. 89 00:10:56,255 --> 00:11:00,351 Aku ingin melihat mereka sebelum "pergi". 90 00:11:13,214 --> 00:11:16,138 Kapan kau akan "check-up"? 91 00:11:17,552 --> 00:11:18,644 Nanti. 92 00:11:20,763 --> 00:11:24,643 Bukankah pamanmu meninggal karena kanker? 93 00:11:25,518 --> 00:11:26,770 Atau Bibimu? 94 00:11:27,896 --> 00:11:29,990 Apa ada panggilan dari orang asuransi? 95 00:11:35,278 --> 00:11:38,327 Tadi aku ketemu seorang teman lama di rumah sakit. 96 00:11:39,240 --> 00:11:42,710 Stadium akhir kanker paru-paru. 97 00:11:44,287 --> 00:11:46,415 Seorang teman lama? 98 00:11:46,539 --> 00:11:48,041 Teman sekolah dulu. 99 00:11:52,629 --> 00:11:55,007 Bukankah aku pernah cerita bahwa dulu punya teman kelompok? 100 00:11:57,508 --> 00:11:58,851 Sayang. 101 00:12:02,305 --> 00:12:03,648 Na-mi. 102 00:12:04,349 --> 00:12:05,521 Apa? 103 00:12:08,937 --> 00:12:11,406 Ayo kita coba punya bayi lagi. 104 00:12:14,817 --> 00:12:16,785 Masaku sudah berakhir. 105 00:12:28,063 --> 00:12:30,999 Minum obatmu setiap hari dan jaga diri. 106 00:12:30,999 --> 00:12:33,797 Yae-bin sudah punya. Ini milikmu. 107 00:12:36,638 --> 00:12:38,003 Aku punya uang. 108 00:12:38,573 --> 00:12:41,633 Luangkan waktu bersama temanmu. Dia tak punya banyak waktu. 109 00:12:42,544 --> 00:12:44,774 Aku harus membantu Yae-bin dengan ujiannya. 110 00:12:48,350 --> 00:12:49,510 Jaga diri. 111 00:12:52,521 --> 00:12:53,681 Hati-hati, pak! 112 00:12:56,625 --> 00:12:58,923 Pusat kota biasanya rute terbaik. 113 00:13:02,164 --> 00:13:04,689 Tapi hari ini... 114 00:13:09,805 --> 00:13:10,965 Tn. Bong? 115 00:13:26,555 --> 00:13:27,522 Maaf. 116 00:13:31,593 --> 00:13:33,026 Apa ini... 117 00:14:18,773 --> 00:14:19,740 Maaf. 118 00:14:27,616 --> 00:14:29,709 Hei, Su-mi datang! 119 00:14:38,627 --> 00:14:39,685 Perhatian! 120 00:14:41,863 --> 00:14:42,887 Beri hormat. 121 00:14:43,098 --> 00:14:44,565 Selamat pagi, bu? 122 00:14:46,434 --> 00:14:47,594 Kursi siapa itu? 123 00:14:47,669 --> 00:14:49,504 Chun-hwa pergi ke toilet. 124 00:14:49,504 --> 00:14:51,907 Jang-mi, tolong jangan mengigau saat tidur. 125 00:14:51,907 --> 00:14:53,033 Kau membuat takut bayiku. 126 00:14:53,241 --> 00:14:54,409 Aku tidak tidur. 127 00:14:54,409 --> 00:14:56,172 Memanngnya kau masih memberi hormat? 128 00:14:57,545 --> 00:15:01,538 Ini anak baru pindahan, IM... 129 00:15:01,816 --> 00:15:04,886 Na-mi. Dia dari Beolgyo, Jeolla-do. 130 00:15:04,886 --> 00:15:07,081 Ini pertama kalinya dia di Seoul jadi bersikap baik padanya. 131 00:15:07,188 --> 00:15:09,554 Mengertti Jang-mi?/ Ya. 132 00:15:11,092 --> 00:15:12,116 Perkenalkan dirimu. 133 00:15:16,131 --> 00:15:19,567 Senang bertemu kalian. 134 00:15:22,103 --> 00:15:27,006 Aku IM Na-mi dari SMU Beolgyo. 135 00:15:31,680 --> 00:15:33,238 Duduk di sana. 136 00:15:36,851 --> 00:15:38,341 Mari kita lihat... 137 00:15:39,054 --> 00:15:44,014 Slogan bulan ini "Anti-Komunisme". 138 00:15:44,326 --> 00:15:47,659 Kenapa ada puntung rokok di SMA gadis itu? 139 00:15:47,762 --> 00:15:50,128 Kau tak bisa melahirkan bayi yang cantik kalau kau merokok. 140 00:15:50,465 --> 00:15:53,730 Tidak ada perokok di kelas ini, kan?. 141 00:15:54,002 --> 00:15:55,060 Perhatian! 142 00:15:56,805 --> 00:15:57,601 Beri hormat. 143 00:15:57,706 --> 00:15:59,606 Terima kasih, bu. 144 00:16:07,882 --> 00:16:10,077 Hei! 145 00:16:13,054 --> 00:16:17,286 Darimana? Beolgyo? Tempat yang banyak kerangnya? 146 00:16:17,559 --> 00:16:19,720 Coba kulihat. Apa kau bawa kerang untuk makan siang? 147 00:16:20,428 --> 00:16:22,089 Aku tak bawa makan siang. 148 00:16:22,197 --> 00:16:24,324 Jangan mengganggunya terus. 149 00:16:24,933 --> 00:16:27,595 Ganti tempat dudukmu dengan gadis yang di sana. 150 00:16:28,069 --> 00:16:30,060 Baunya seperti sedang menstruasi. 151 00:16:30,939 --> 00:16:34,102 Guru menyuruhku untuk duduk di sini. 152 00:16:34,209 --> 00:16:39,047 Turuti atau kau akan menyesal. 153 00:16:39,047 --> 00:16:40,014 Hei. 154 00:16:40,148 --> 00:16:41,206 Pergilah. 155 00:16:41,416 --> 00:16:44,510 Kau punya nyali hari ini./ Aku selalu punya nyali besar. 156 00:16:45,520 --> 00:16:47,317 Hei, tenanglah. 157 00:16:48,123 --> 00:16:51,752 Kau tak pindah? Beberapa pilihan itu penting... 158 00:16:52,727 --> 00:16:54,888 Disana bukan tempatmu, bukan! 159 00:16:57,232 --> 00:16:58,358 Maaf. 160 00:17:08,443 --> 00:17:09,307 Siapa ini? 161 00:17:09,544 --> 00:17:10,806 Anak baru. 162 00:17:12,047 --> 00:17:13,674 Darimana asalnya?/ Beolgyo. 163 00:17:13,782 --> 00:17:16,717 Kota kerang. Dia tak membawa bekalnya. 164 00:17:17,786 --> 00:17:20,812 Siapa namanya?/ IM Na-mi. 165 00:17:20,922 --> 00:17:24,289 Na-mi? Seperti nama penyanyi?/ Ya. 166 00:17:24,426 --> 00:17:27,088 Aku Chun-wha. HA chun-hwa. 167 00:17:27,996 --> 00:17:30,556 Senang bertemu denganmu, Na-mi./ Senang bertemu denganmu juga. 168 00:17:36,971 --> 00:17:38,131 Apa aku kelihatan aneh? 169 00:17:42,710 --> 00:17:44,337 Memang aneh ternyata. 170 00:18:01,596 --> 00:18:03,154 Apa yang kau lihat. 171 00:18:39,767 --> 00:18:43,726 Selamat menikmati makan siang, Jinduk! Bersama DJ KIM,... 172 00:18:43,872 --> 00:18:50,277 ...mendengar lagu-lagu indah untuk membantu pencernaan kalian. 173 00:18:51,779 --> 00:18:56,045 Lagu pertama dari Cyndi Lauper. 174 00:18:56,184 --> 00:18:59,051 "Girls Just Want to Have Fun." 175 00:19:18,339 --> 00:19:20,170 Hei "penyanyi", ayo kita pergi makan siang. 176 00:19:23,978 --> 00:19:26,481 Kau makan lagi, gendut? 177 00:19:26,481 --> 00:19:28,449 Cuma roti salad. 178 00:19:28,616 --> 00:19:29,583 Siapa itu? 179 00:19:30,051 --> 00:19:33,621 Anak baru, Na-mi. Dia HWANG Jin-hee. 180 00:19:33,621 --> 00:19:36,852 Ayahnya seorang Prof. Sastra Korea, tapi dia jurusan kata-kata makian. 181 00:19:37,225 --> 00:19:38,852 Si jalang bicara omong kosong. 182 00:19:39,294 --> 00:19:41,387 Darimana asalmu?/ Beolgyo, Jeolla-do. 183 00:19:41,863 --> 00:19:43,665 Apa orang-orang disana suka memaki? 184 00:19:43,665 --> 00:19:44,966 Kenapa, kau mau belajar? 185 00:19:44,966 --> 00:19:46,126 Ya./ Sampai jumpa. 186 00:19:46,267 --> 00:19:49,031 Hei, Geum-ok! Empat roti salad lagi! 187 00:19:49,270 --> 00:19:51,067 Baik, empat lagi! 188 00:19:51,239 --> 00:19:54,470 Geum-ok anak tunggal dari Dokter Gigi Seo. 189 00:19:54,943 --> 00:19:58,845 Dia kutu buku dengan "kekuatan besar". 190 00:20:00,848 --> 00:20:02,679 Apa "kekuatan besar"? 191 00:20:06,120 --> 00:20:07,989 Itu sehat untuk mengeluarkan amarah. 192 00:20:07,989 --> 00:20:10,014 Chun-hwa! 193 00:20:12,627 --> 00:20:14,857 Lihat itu. Anjing pudel berjalan. 194 00:20:15,163 --> 00:20:16,027 Ayo pergi. 195 00:20:17,732 --> 00:20:20,235 Berapa banyak kau pakai pengkriting rambut? 196 00:20:20,235 --> 00:20:21,736 Kurasa kau tak mau kelopak mata? 197 00:20:21,736 --> 00:20:22,828 Kau sangat cantik! 198 00:20:24,572 --> 00:20:26,972 Apa kau anak baru? Senang bertemu denganmu! 199 00:20:27,175 --> 00:20:30,110 Aku Miss Korea masa depan. 200 00:20:30,311 --> 00:20:32,447 Pergilah baca bukumu, bodoh. 201 00:20:32,447 --> 00:20:34,415 Berhentilah bersikap judes./ Terserah. 202 00:20:34,415 --> 00:20:37,352 Bila kau menjadi Miss Korea, kelopak mata di salonmu, ya? 203 00:20:37,352 --> 00:20:38,649 Tentu saja. 204 00:20:38,853 --> 00:20:40,718 Dimana Su-ji? 205 00:20:40,955 --> 00:20:43,583 Merokok untuk berdiet. 206 00:20:43,691 --> 00:20:44,919 Ini. 207 00:20:46,461 --> 00:20:48,162 Ingat gadis cantik di kelas kita? 208 00:20:48,162 --> 00:20:50,926 Dia anggota kita juga./ Roti salad datang! 209 00:20:51,099 --> 00:20:52,031 Ya! 210 00:20:52,233 --> 00:20:53,757 Ada apa dengan pita itu? 211 00:20:54,669 --> 00:20:56,637 Apa kau anak baru? Hai, aku Geum-ok. 212 00:20:59,707 --> 00:21:02,699 Wow, merk sepatu apa ini? 213 00:21:02,810 --> 00:21:05,938 Ini "Specs"!/ Merk apa itu? 214 00:21:10,351 --> 00:21:13,752 Kenapa putriku sangat pendiam? 215 00:21:17,959 --> 00:21:24,592 Kau masuk di sekolah yang bagus berkat bos ayah. 216 00:21:24,866 --> 00:21:26,857 Apa kau mendapat banyak teman? 217 00:21:27,535 --> 00:21:31,562 Berhenti bicara denganku. Jadi aku tak perlu bicara menggunakan dialek. 218 00:21:32,273 --> 00:21:35,470 Kau tak bicara menggunakan dialek. Kau terdengar seperti anak Seoul. 219 00:21:36,577 --> 00:21:45,007 Ibu, tak ada yang memakai "Specs". Mereka hanya memakai sepatu Nike atau Pro-specs. 220 00:21:45,620 --> 00:21:47,383 Dan celana jins Jordache... 221 00:21:48,890 --> 00:21:51,826 Kau tahu berapa banyak anak-anak harus bekerja di pabrik... 222 00:21:51,826 --> 00:21:53,760 ...untuk membeli sepasang sepatu? 223 00:21:53,928 --> 00:21:55,725 Tentu saja ia tak tahu. 224 00:21:55,830 --> 00:21:58,765 Itulah masalahnya, bu. 225 00:21:59,133 --> 00:22:04,435 Sebagai golongan penguasa baru, pekerja kita perlu bertahan... 226 00:22:05,006 --> 00:22:06,974 ...melawan dominasi bangsa lain dan kapatalis Amerika. 227 00:22:08,176 --> 00:22:17,107 Ayah, kau harus berhenti bekerja seperti budak untuk diktator. 228 00:22:17,218 --> 00:22:18,446 Budak? 229 00:22:21,389 --> 00:22:22,549 Karyawan. 230 00:22:22,890 --> 00:22:24,084 Brengsek. 231 00:22:24,492 --> 00:22:31,227 Hasilkan uang sendiri kalau kau tak suka uangku. 232 00:22:31,733 --> 00:22:35,533 Tapi bila kau ingin uangku,... 233 00:22:36,671 --> 00:22:39,902 ...diam dan sekolah saja. 234 00:22:40,641 --> 00:22:42,343 Jangan melakukan hal bodoh. 235 00:22:42,343 --> 00:22:44,641 Ayah!/ Diam. 236 00:22:45,046 --> 00:22:47,879 Hidup ini singkat sedangkan revolusi selamanya. 237 00:22:48,015 --> 00:22:51,815 Persetan dengan benalu! Siapa bilang hidup ini singkat? 238 00:22:51,919 --> 00:23:02,159 Persetan dengan omong kosong ini. 239 00:23:02,630 --> 00:23:08,432 Jangan salahkan jalang karena bermain. 240 00:23:08,569 --> 00:23:14,439 Tidak masalah. Kalian harus melahirkan bayi ketika berusia 18 tahun. 241 00:23:18,613 --> 00:23:22,276 Kak, berikan lebih banyak supnya. 242 00:23:33,294 --> 00:23:34,261 Siswi piket? 243 00:23:35,797 --> 00:23:36,957 Siswi piket? 244 00:23:38,733 --> 00:23:39,665 Bacalah. 245 00:23:40,268 --> 00:23:42,702 Bu guru.../ Kau boleh ke toilet setelah ini. 246 00:23:42,837 --> 00:23:46,174 Ku pikir tak adil selalu memilih siswi piket. 247 00:23:46,174 --> 00:23:47,732 Baiklah. Duduk. 248 00:23:48,843 --> 00:23:50,208 Lalu bagaimana dengan siswa #12? 249 00:23:50,745 --> 00:23:53,737 Kurasa kelopak matamu itu rata. 250 00:23:53,881 --> 00:23:56,179 Ini tak bagus untuk bayiku. 251 00:23:56,384 --> 00:23:57,282 Duduk. 252 00:23:58,019 --> 00:23:59,077 Na-mi. 253 00:24:03,891 --> 00:24:06,018 Deung Hwa Ga Chin. 254 00:24:06,527 --> 00:24:09,394 Bagus bila ada lilin di dekat kita. 255 00:24:10,198 --> 00:24:16,000 Artinya cocok untuk mulai belajar. 256 00:24:17,004 --> 00:24:21,805 Na-mi, kau murid pintar di sekolah lamamu. 257 00:24:22,677 --> 00:24:24,736 Dan memenangkan banyak penghargaan di kontes seni.. 258 00:24:26,981 --> 00:24:28,312 Tenanglah! 259 00:24:30,251 --> 00:24:31,650 Apa kau ingin masuk sekolah seni? 260 00:24:31,919 --> 00:24:33,978 Aku belum tahu. 261 00:24:34,088 --> 00:24:37,683 Datanglah dan ambil formulir kontes seni setelah selesai kelas. 262 00:24:37,892 --> 00:24:38,859 Baik. 263 00:24:39,560 --> 00:24:41,425 Jang-mi juga harus datang. 264 00:24:41,696 --> 00:24:43,664 Aku akan buatkan kelopak mata tiga kali lipat untukmu. 265 00:25:04,285 --> 00:25:05,411 Bu? 266 00:25:11,692 --> 00:25:15,355 Bagaimana kau bisa tak kelihatan tua? 267 00:25:16,230 --> 00:25:17,629 Apa kau melakukan operasi plastik? 268 00:25:20,134 --> 00:25:21,999 Bu guru juga terlihat sama. 269 00:25:22,103 --> 00:25:24,765 Aku akan menjadi nenek bulan depan. 270 00:25:25,873 --> 00:25:30,071 Hamil sebelum nikah. Ini gaya hidup baru. 271 00:25:32,480 --> 00:25:35,313 Hei, kemari kau. Kau mengoperasi matamu! 272 00:25:35,616 --> 00:25:37,208 Coba kulihat. Tutup matamu. 273 00:25:38,052 --> 00:25:39,921 Kelihatan bagus. Pergilah. 274 00:25:39,921 --> 00:25:41,946 Terima kasih./ Ah, baiklah. 275 00:25:43,925 --> 00:25:47,053 Jang-mi juga datang. 276 00:25:47,194 --> 00:25:48,889 Dia meninggalkan kartu namanya padaku... 277 00:25:50,097 --> 00:25:52,033 ASURANSI JIWA WOORI 278 00:25:52,033 --> 00:25:55,093 Lihat ini. 279 00:25:56,437 --> 00:25:59,873 Terlihat bagus, ya? 280 00:26:00,007 --> 00:26:03,773 Ny. Kwak, jauh lebih baik dari bulan lalu. 281 00:26:04,011 --> 00:26:08,141 Dan Ny. Kim, kau harus berusaha lebih keras lagi. 282 00:26:08,616 --> 00:26:14,577 Semuanya tepuk tangan. Ny. Koh menjadi ratu penjualan bulan ini! 283 00:26:15,189 --> 00:26:17,248 Ny. Kim... 284 00:26:19,627 --> 00:26:21,857 Ny. Kim Jang-mi?/ Ya. 285 00:26:22,063 --> 00:26:24,395 Kau tahu apa yang akan kutakan./ Ya. 286 00:26:24,966 --> 00:26:26,627 Lebih berusaha. 287 00:26:26,901 --> 00:26:28,129 Baiklah. 288 00:26:28,469 --> 00:26:30,664 Kau terlalu berusaha terhadap kelopak matamu. 289 00:26:31,172 --> 00:26:34,542 Ini tak adil memilih ku seperti itu. 290 00:26:34,542 --> 00:26:39,809 Aku rasa ini tidak adil. 291 00:26:40,615 --> 00:26:43,641 Berhenti tertawa. Ini tidak lucu. 292 00:26:43,784 --> 00:26:45,979 Selanjutnya... 293 00:26:55,663 --> 00:26:58,359 Ini KlM Jang-mi yang berbicara. 294 00:27:01,268 --> 00:27:07,070 Tak melihatmu selama 25 tahun dan sekarang kau sekarat. 295 00:27:08,342 --> 00:27:10,367 Jalang. 296 00:27:17,318 --> 00:27:19,081 Kau punya asuransi jiwa? 297 00:27:19,221 --> 00:27:22,475 Siapa menduga bahwa aku akan berakhir menjual asuransi? 298 00:27:22,641 --> 00:27:26,066 Suamiku kehilangan semua uang dalam bisnis. 299 00:27:26,395 --> 00:27:28,648 Untung kau bercerai. 300 00:27:30,274 --> 00:27:33,244 Namun, bagaimana bisa suamimu tidak pernah tampak? 301 00:27:34,945 --> 00:27:39,246 Dengan tidak ada anak-anak, kami kembali seperti orang asing. 302 00:27:40,367 --> 00:27:41,994 Apakah kau tidak kesepian? 303 00:27:44,329 --> 00:27:46,627 Aku benar-benar disibukkan oleh pekerjaan. 304 00:27:48,000 --> 00:27:51,095 Tapi akhir-akhir ini, ya, terasa sepi. 305 00:27:52,671 --> 00:27:57,928 Hei, Bu Asuransi, kau punya pria seksi untukku? 306 00:27:58,135 --> 00:28:01,730 Aku mungkin bisa merasakan sebuah cinta panas sebelum mati. 307 00:28:01,805 --> 00:28:04,809 Kisahku dimuat di berbagai media. Tidak buruk, kan? 308 00:28:08,812 --> 00:28:11,736 Dasar kau, jalang! 309 00:28:13,020 --> 00:28:19,425 Mari kita temukan mereka. Chun-hwa yang membayar biayanya. 310 00:28:20,161 --> 00:28:22,652 Kau tidak merindukan mereka? 311 00:28:22,897 --> 00:28:24,765 Aku harus mengurus keluargaku. 312 00:28:24,765 --> 00:28:27,427 Apa keluargamu tak bisa mengurus diri sendiri? 313 00:28:28,169 --> 00:28:31,138 Lupakan saja. Aku akan menemukan mereka sendiri. 314 00:28:31,639 --> 00:28:33,368 Bagaimana? 315 00:28:34,241 --> 00:28:36,177 Butuh satu bulan untuk menemukan empat orang. 316 00:28:36,177 --> 00:28:38,907 Tidak peduli dimana mereka tinggal. 317 00:28:39,347 --> 00:28:43,408 Dan kau sudah tahu berapa biayanya. 318 00:28:46,487 --> 00:28:48,478 Istriku mengecilkan bajuku. 319 00:28:50,057 --> 00:28:51,991 Kami juga melayani kartu kredit... 320 00:28:56,297 --> 00:28:57,264 Maaf. 321 00:28:58,532 --> 00:29:00,301 Sudah kubilang tetap di dalam! 322 00:29:00,301 --> 00:29:04,897 Dia menemukan ku dan suamiku... 323 00:29:05,306 --> 00:29:07,774 ...ketika kami bersembunyi dari kreditor. 324 00:29:08,743 --> 00:29:11,143 Oh, kenangan itu... 325 00:29:11,612 --> 00:29:12,806 Kau suka itu? 326 00:29:14,248 --> 00:29:17,581 Yang penting ia hebat dalam menemukan orang. 327 00:29:19,086 --> 00:29:24,183 Akting diperlukan dalam rangka penyamaran agar terlihat... 328 00:29:24,325 --> 00:29:28,829 ...lebih "natural", karena... 329 00:29:28,829 --> 00:29:29,853 Permisi. 330 00:29:35,002 --> 00:29:38,438 Jadi itu juga butuh berakting? 331 00:29:39,507 --> 00:29:40,769 Yang ada di belakang. 332 00:29:43,310 --> 00:29:45,846 Kenapa kau tak membangunkan ku?/ Makan ini. Satu gigitan saja. 333 00:29:45,846 --> 00:29:46,835 Kaus kaki! 334 00:29:47,715 --> 00:29:49,842 Bangunlah ketika aku membangunkanmu! Ini. 335 00:29:51,218 --> 00:29:53,618 Kenapa tak sekalian memberiku celana dalam? 336 00:29:57,058 --> 00:30:01,028 Kau menderita diabetes. Kau harus makan, Na-mi! 337 00:30:01,028 --> 00:30:04,698 Aku tahu! Kenapa kau tak membangunkanku? 338 00:30:04,698 --> 00:30:06,222 Jangan beri makan dia. 339 00:30:06,333 --> 00:30:09,136 Para revolusioner sedang kelaparan di penjara. 340 00:30:09,136 --> 00:30:11,866 Diamlah. Hanya kau yang sedang makan. 341 00:30:12,006 --> 00:30:15,703 Sial! Aku tak mau makan. 342 00:30:15,810 --> 00:30:18,079 Ibu, dewasalah! 343 00:30:18,079 --> 00:30:21,015 Dimana jaket ku?/ Sedang dicuci! 344 00:30:21,015 --> 00:30:22,141 Astaga. 345 00:30:23,117 --> 00:30:24,744 Minggir ayah! 346 00:30:26,520 --> 00:30:28,579 Dia telat lagi. 347 00:30:29,990 --> 00:30:32,254 Kelihatannya enak. 348 00:30:33,160 --> 00:30:35,219 Mana tas peralatanku? 349 00:30:35,329 --> 00:30:37,160 Aku terlambat! 350 00:30:38,099 --> 00:30:38,532 TAS PERALATAN. 351 00:30:38,532 --> 00:30:40,601 TAS PERALATAN. 352 00:30:40,601 --> 00:30:42,125 Penelitian ini untuk ujian kalian. 353 00:30:43,337 --> 00:30:44,634 Cukup buat hari ini. 354 00:30:47,074 --> 00:30:50,168 Gurumu melahirkan hari ini. 355 00:30:50,411 --> 00:30:53,747 Selamat berakhir pekan. Jangan terlalu banyak bermain. 356 00:30:53,747 --> 00:30:55,112 Baik. 357 00:31:03,958 --> 00:31:06,518 Terima kasih, Jang-mi. 358 00:31:09,730 --> 00:31:12,066 Harinya telah tiba! 359 00:31:12,066 --> 00:31:13,533 Kalian bawa "peralatan"? 360 00:31:13,801 --> 00:31:14,702 Aku hanya membawa ini. 361 00:31:14,702 --> 00:31:16,602 Kau mau pergi berperang dengan itu, gila. 362 00:31:16,704 --> 00:31:18,139 Apa yang kau lakukan? 363 00:31:18,139 --> 00:31:19,936 Maaf. Aku juga lupa. 364 00:31:20,674 --> 00:31:22,301 Sial, ini tidak bagus. 365 00:31:23,043 --> 00:31:25,980 Kita butuh tujuh untuk melawan mereka? 366 00:31:25,980 --> 00:31:29,250 Mereka mengganti nama mereka dengan sekumpulan pecundang. 367 00:31:29,250 --> 00:31:32,019 Mari kita ganti dulu!/ Baik, apa itu? 368 00:31:32,019 --> 00:31:35,216 Bukankah ini cantik?/ Astaga, itu sempurna! 369 00:31:50,504 --> 00:31:52,199 Kenapa kita membawa dia ikut? 370 00:31:54,408 --> 00:31:56,399 Untuk memberitahu mereka bahwa kita juga punya tujuh. 371 00:31:56,744 --> 00:32:03,081 Kami biasanya tak beneran berkelahi namun kau bisa sembunyi di belakang. 372 00:32:04,285 --> 00:32:08,119 Ayo kita berkelahi! Kami punya banyak alat! 373 00:32:10,357 --> 00:32:16,387 Kau punya sesuatu yang bisa dimakan? 374 00:32:16,764 --> 00:32:17,856 Tidak juga. 375 00:32:18,832 --> 00:32:22,165 Hei, apa aku tampak seperti kotak makan siang berjalan? 376 00:32:23,938 --> 00:32:27,601 Jangan pergi tanpa mengembalikan sepatumu, bu. 377 00:32:29,743 --> 00:32:31,404 Sial. Mereka sudah datang. 378 00:32:31,745 --> 00:32:33,872 So Nyeo Shi Dae (Girls' Generation)! 379 00:32:48,662 --> 00:32:50,687 HA Chun-hwa. 380 00:32:51,031 --> 00:32:57,300 Kenapa kita harus berkelahi seperti harimau dari Serengeti? 381 00:32:57,638 --> 00:32:59,333 Belajar untuk berbagi. 382 00:32:59,440 --> 00:33:03,103 Lalu kenapa kau tidak berhenti mencuri dari anggota kami. 383 00:33:03,544 --> 00:33:09,779 Itu singa, bukan harimau, bodoh. 384 00:33:09,883 --> 00:33:11,646 Pasti ada harimau di Serengeti. 385 00:33:14,455 --> 00:33:17,151 Siapa itu? 386 00:33:18,492 --> 00:33:20,756 Kau membawa anak kecil untuk menakuti kami? 387 00:33:21,161 --> 00:33:24,289 Sepertinya dia ingin kencing celana! 388 00:33:24,632 --> 00:33:27,123 Aku tak mau membawanya, tapi... 389 00:33:27,868 --> 00:33:32,066 Pernahkah kau mendengar tentang "possession" (kerasukan)? 390 00:33:33,474 --> 00:33:39,313 Tentu saja. Duduk, berbaring, jongkok,... 391 00:33:39,313 --> 00:33:41,515 Bukan position (posisi), bodoh. "Possession." 392 00:33:41,515 --> 00:33:43,107 Apa itu? 393 00:33:43,517 --> 00:33:45,417 Kerasukan roh. 394 00:33:46,220 --> 00:33:47,915 Kerasukan roh. 395 00:33:48,522 --> 00:33:52,549 Dia sebenarnya cukup terkenal di kota lamanya. 396 00:33:52,793 --> 00:33:55,990 Lihatlah dia gemetaran? Itu sedang mempersiapkan diri. 397 00:33:56,830 --> 00:33:58,957 Mempersiapkan apa? 398 00:33:59,500 --> 00:34:00,489 Hantu. 399 00:34:00,934 --> 00:34:04,199 Dia tak memakai kaus kaki karena ia berjalan di atas pisau setiap pagi. 400 00:34:04,471 --> 00:34:05,836 Jangan pandang matanya. 401 00:34:07,408 --> 00:34:08,397 Kau bisa kerasukan. 402 00:34:11,412 --> 00:34:13,004 Omong kosong. 403 00:34:29,496 --> 00:34:32,761 Kau tahu kau selalu terlihat seperti piring pasta? 404 00:34:33,267 --> 00:34:34,962 Kenapa tidak kau lepas helm-mu? 405 00:34:35,903 --> 00:34:38,463 Kenapa tak kau keluarkan bola ping-pongmu lebih dulu? 406 00:34:38,839 --> 00:34:41,171 Tulang pipimu itu bisa membunuh orang. 407 00:34:46,280 --> 00:34:48,145 Wow, jalang gila. 408 00:34:48,682 --> 00:34:50,684 Kau punya mulut besar juga. 409 00:34:50,684 --> 00:34:53,778 Sama seperti wajahmu. 410 00:34:54,254 --> 00:34:55,856 Apa yang kau bisa jalang. 411 00:34:55,856 --> 00:34:58,324 Dan kau punya kelebihan apa rupanya, jalang?! 412 00:34:59,626 --> 00:35:00,861 Kau bajingan. 413 00:35:00,861 --> 00:35:02,886 Kau bajingan tak tahu malu! 414 00:35:05,632 --> 00:35:09,466 Kau anjing yang sedang horni, Kumakan kau hidup-hidup! 415 00:35:09,670 --> 00:35:11,297 Tidak sebagus dirimu! 416 00:35:12,940 --> 00:35:17,611 Pergi jika kau gemetaran seperti itu. 417 00:35:17,611 --> 00:35:18,746 Kau wajah sampah./ Kau wajah sampah. 418 00:35:18,746 --> 00:35:22,449 Jalang! Aku mulai bosan. 419 00:35:22,449 --> 00:35:23,916 Kau.../ Apa? 420 00:35:24,718 --> 00:35:27,585 Jalang sial? 421 00:35:27,921 --> 00:35:29,223 Kau jalang sial bodoh! 422 00:35:29,223 --> 00:35:32,351 Sial! Itu kata-kataku! 423 00:35:32,826 --> 00:35:34,885 Bajingan. 424 00:35:35,028 --> 00:35:41,702 Dasar sekumpulan pecundang! 425 00:35:41,702 --> 00:35:46,571 Persetan dengan omong kosong jalang. 426 00:35:46,707 --> 00:35:52,112 Jangan salahkan jalang memainkan permainan. 427 00:35:52,112 --> 00:35:55,115 Tidak malasah. Kalian itu harus melahirkan bayi saat berusia 18. 428 00:35:55,115 --> 00:35:59,609 Aku harus makan sesuatu. Ibu, aku tak akan tidur telat. 429 00:35:59,753 --> 00:36:03,382 Nenek mendengkur terlalu keras, Aku tak bisa tidur! 430 00:36:03,490 --> 00:36:05,014 Anak keras kepala! 431 00:36:13,434 --> 00:36:15,925 Wow, sudah waktunya nonton MTV. 432 00:36:26,013 --> 00:36:27,173 Aku lapar. 433 00:37:25,604 --> 00:37:29,870 Aku juga mau belajar privat dari nenekmu! 434 00:37:30,942 --> 00:37:34,207 Aku merasa sudah sangat tua! 435 00:37:40,352 --> 00:37:43,488 Ku pikir sudah waktunya untuk menerima anggota ketujuh kita. 436 00:37:43,488 --> 00:37:46,389 Siapa?/ Na-mi. 437 00:37:46,491 --> 00:37:49,551 Tujuh lebih baik dari enam./ Angka keberuntungan! 438 00:37:51,396 --> 00:37:55,200 Semuanya setuju menerima Na-mi sebagai anggota baru kita? 439 00:37:55,200 --> 00:37:58,829 Setuju!/ Setuju! 440 00:37:58,937 --> 00:38:00,734 Setuju, bu! 441 00:38:05,110 --> 00:38:06,202 Terserah. 442 00:38:08,313 --> 00:38:12,150 Sekarang kita ada tujuh, mari kita bentuk sebuah nama. 443 00:38:12,150 --> 00:38:14,084 Keren./ Berhenti mengumpat, jalang gila. 444 00:38:14,419 --> 00:38:16,488 Aku suka "jalang gila". 445 00:38:16,488 --> 00:38:18,718 Jalang gila? 446 00:38:19,024 --> 00:38:20,959 Hei, bagaimana kalau "Wonder Girls?" 447 00:38:20,959 --> 00:38:23,450 Seperti "Wonder Woman". Lupakan sajalah. 448 00:38:23,762 --> 00:38:26,231 Itu terlalu norak. 449 00:38:26,231 --> 00:38:28,859 Lalu "Jalang gila" itu kreatif?/ Makan ini. 450 00:38:35,407 --> 00:38:36,396 Astaga. 451 00:38:37,275 --> 00:38:39,709 Kau buat kaget, dik. 452 00:38:40,311 --> 00:38:44,179 Masuklah, orang tuaku tak di rumah./ Halo, Jang-mi. 453 00:38:44,482 --> 00:38:46,245 Wow, Jang-mi. 454 00:38:46,985 --> 00:38:47,883 Hei manis! 455 00:38:48,620 --> 00:38:51,282 Kau semakin cantik, pengantin masa depanku. 456 00:38:52,424 --> 00:38:57,691 Kapan kau akan belajar? Kau tak mau masuk ke perguruan tinggi? 457 00:38:57,896 --> 00:38:59,921 Diamlah. 458 00:39:00,965 --> 00:39:06,304 Su-ji! Pertahankan kecantikan seperti itu! 459 00:39:06,304 --> 00:39:07,906 Ketika aku masuk ke universitas terkenal.../ Universitar terkenal? 460 00:39:07,906 --> 00:39:10,909 Hafalkan dulu perkalian sana. 461 00:39:10,909 --> 00:39:14,140 Apa kita punya mie?/ Buat sendiri, rakus. 462 00:39:23,788 --> 00:39:27,485 Kau mau mie?/ Tidak pakai telur. 463 00:39:27,625 --> 00:39:30,287 Halo, Jun-ho! 464 00:39:30,395 --> 00:39:32,329 Hai./ Hai! 465 00:39:33,131 --> 00:39:35,122 Senang bertemu denganmu!/ Dia bilang, "senang bertemu denganmu!" 466 00:39:36,267 --> 00:39:37,368 Anak baru? 467 00:39:37,368 --> 00:39:38,528 Anggota baru kita. 468 00:39:39,771 --> 00:39:40,999 Dia cantik. 469 00:39:56,321 --> 00:39:57,720 Terima kasih, Jang-mi. 470 00:40:18,565 --> 00:40:20,055 Wow, gambar ini. 471 00:40:20,200 --> 00:40:22,464 Kau lupa kelopak mata./ Tidak! 472 00:40:32,446 --> 00:40:34,014 Ini terlalu cantik. 473 00:40:34,014 --> 00:40:38,051 Ini bukan "potatoes," "potatos." 474 00:40:38,051 --> 00:40:39,720 Ini "potatoes."/ Benar. 475 00:40:39,720 --> 00:40:42,985 Diamlah, bodoh./ Kau memukulku? 476 00:40:46,093 --> 00:40:49,756 Suatu hari nanti pasti ada pemain profesional video game. 477 00:40:50,264 --> 00:40:52,664 Dan ponsel yang mudah di bawa. 478 00:40:53,333 --> 00:40:55,995 Bukankah itu berat?/ Mereka akan buat yang kecil. 479 00:40:58,171 --> 00:41:00,867 Dan komputer yang bisa di bawa-bawa! 480 00:41:01,575 --> 00:41:04,806 Kau akan menulis surat dan menonton acara radio dari situ. 481 00:41:04,945 --> 00:41:07,778 Menonton acara radio? 482 00:41:08,215 --> 00:41:10,740 Tentu saja. Inilah masa depan. 483 00:41:11,351 --> 00:41:13,353 Jika aku bisa membuatnya, Aku bisa kaya. 484 00:41:13,353 --> 00:41:17,858 Kenapa, kau mau bilang kita harus membeli air di masa depan. 485 00:41:17,858 --> 00:41:19,257 Minggirlah! 486 00:41:19,559 --> 00:41:22,129 Kenapa kita harus membeli air? 487 00:41:22,129 --> 00:41:26,466 Dia bilang kita akan memiliki ponsel yang bisa mengambil foto! 488 00:41:26,466 --> 00:41:28,331 Sudah mulai!/ Dengarkan! 489 00:41:30,871 --> 00:41:33,305 Aku akan mengingat teman-teman ku.../ Nenek! 490 00:41:36,643 --> 00:41:43,412 Chun-wha, Su-ji, Jin-hee, Jang-mi, Bok-hui, dan Na-mi. (1 lagi "Geum-ok") 491 00:41:44,551 --> 00:41:47,179 Jika kau membuat sebuah nama... 492 00:41:47,854 --> 00:41:52,723 ...untuk group kita, barangkali kita bisa menjadi teman baik. 493 00:41:53,493 --> 00:41:54,858 Selamanya. 494 00:41:56,363 --> 00:42:01,858 Dari Geum-Ok, bagaimana dengan S-U-N-N-Y, "Sunny?" 495 00:42:02,436 --> 00:42:04,563 Kuharap kalian suka. 496 00:42:04,938 --> 00:42:08,175 Ini lagu buat kalian untuk bisa mengenang... 497 00:42:08,175 --> 00:42:09,972 ...momen terbaik dalam hidup kalian. 498 00:42:10,410 --> 00:42:12,708 Jo Deok-bae, "In My Dream." 499 00:43:13,974 --> 00:43:15,236 Beli bajumu sendiri. 500 00:43:21,615 --> 00:43:23,082 Hai, Jang-mi. 501 00:43:25,585 --> 00:43:28,520 Jin-hee? Ratunya kata makian? 502 00:43:28,889 --> 00:43:35,124 Anak-anak sekarang sangat vulgar. 503 00:43:35,562 --> 00:43:38,895 Berbeda saat kita masih muda. 504 00:43:38,999 --> 00:43:41,467 Membaca buku dan mendengarkan musik klasik... 505 00:43:41,568 --> 00:43:45,766 Kau pasti dulu anak yang berpendidikan. 506 00:43:48,275 --> 00:43:53,235 Maafkan aku./ Aduh bagaimana ini? 507 00:43:53,547 --> 00:43:56,107 Tikak apa. Lain kali hati-hati. 508 00:43:56,716 --> 00:44:01,210 Apa kau Jin-hee? 509 00:44:02,589 --> 00:44:05,149 Na-mi? 510 00:44:07,861 --> 00:44:09,726 Dan kau Jang-mi? 511 00:44:10,363 --> 00:44:11,990 Tentu saja. 512 00:44:12,566 --> 00:44:15,694 Maaf, suaraku terlalu besar. 513 00:44:16,970 --> 00:44:20,804 Na-mi, kau tak berubah sama sekali. 514 00:44:21,675 --> 00:44:23,233 Dan Jang-mi, kau... 515 00:44:23,643 --> 00:44:24,974 juga tidak berubah. 516 00:44:25,045 --> 00:44:26,706 Kau berubah banyak. 517 00:44:26,813 --> 00:44:28,648 Kau merubah seluruh wajahmu kecuali mulutmu. 518 00:44:28,648 --> 00:44:32,675 Tidak! Aku merubah hidungku karena alergi. 519 00:44:35,856 --> 00:44:39,587 Dan sedikit pada bagian mata. 520 00:44:39,726 --> 00:44:42,028 Di sini ternyata, si cantikku! 521 00:44:42,028 --> 00:44:45,020 Selamat bersenang-senanga, sementara aku akan keliling lagi. 522 00:44:46,900 --> 00:44:48,367 Apa kau teman baik istriku? 523 00:44:48,602 --> 00:44:51,469 Ya, kami satu kelompok belajar. 524 00:44:51,738 --> 00:44:54,608 Bagaimana dia saat di SMA? Populer? 525 00:44:54,608 --> 00:44:59,545 Ya, dia sangat... anggun. 526 00:45:00,380 --> 00:45:01,711 Anggun dalam hal memaki. 527 00:45:02,782 --> 00:45:06,119 Setiap kali ada perkelahian, mulutnya adalah senjatanya... 528 00:45:06,119 --> 00:45:10,690 Sayang, biarkan kami mengobrol dulu. Kau harus pergi. 529 00:45:10,690 --> 00:45:12,487 Baik. Sampai nanti. 530 00:45:12,859 --> 00:45:14,258 Si manisku! 531 00:45:19,699 --> 00:45:23,032 Jang-mi, apa ada masalah? 532 00:45:25,172 --> 00:45:27,641 Bagaimana kabarmu? Berapa usia anakmu? 533 00:45:27,641 --> 00:45:29,242 Tujuh belas. 534 00:45:29,242 --> 00:45:31,745 Kau mengoperasi payudaramu? Terlihat seperti semangka sekarang! 535 00:45:31,745 --> 00:45:33,838 Itu terlalu kasar. 536 00:45:35,882 --> 00:45:38,818 Na-mi, bagaimana suamimu.../ Kita tak pernah belajar kelompok. 537 00:45:38,818 --> 00:45:40,410 Sial! 538 00:45:43,890 --> 00:45:45,619 Hentikan, ya? 539 00:45:45,859 --> 00:45:46,917 Jin-hee. 540 00:45:47,327 --> 00:45:49,352 Kau tidak ingin bertemu dengan Chun-hwa? 541 00:45:52,499 --> 00:45:57,270 Sulit dipercaya kau menemukan ku lewat detektif. 542 00:45:57,270 --> 00:46:00,762 Memangnya ada yang salah dengan itu? 543 00:46:01,074 --> 00:46:04,100 Rasanya seperti punya kesalahan, diikuti oleh orang asing. 544 00:46:04,444 --> 00:46:08,778 Kami harus segera menemukanmu dan begitulah cara satu-satunya. 545 00:46:08,915 --> 00:46:11,440 Kau seharusnya memikirkan cara lain. 546 00:46:14,788 --> 00:46:16,653 Apa kau punya kartu nama mereka? 547 00:46:17,190 --> 00:46:21,490 Aku tak bisa tidur di malam hari jika mereka punya informasi tentangku. 548 00:46:23,763 --> 00:46:26,095 Sampai nanti. 549 00:46:27,434 --> 00:46:30,369 Ini akan berhasil. 550 00:46:31,071 --> 00:46:34,165 Aku akan memberitahumu saat aku menemukan dua yang lain. 551 00:46:34,841 --> 00:46:39,835 Bisa kau temukan satu orang lagi, secara terpisah? 552 00:46:40,146 --> 00:46:41,943 Aku hanya tahu nama dan usianya. 553 00:46:42,282 --> 00:46:45,615 Tentu saja... Permisi. 554 00:46:46,052 --> 00:46:51,422 Oh, kau masih di sini? 555 00:46:51,758 --> 00:46:53,191 Oh, rahasia ya. 556 00:46:53,660 --> 00:46:55,924 Aku akan membunuhmu! 557 00:46:56,129 --> 00:47:00,567 Disini! Kurasa kau menulis nomor plat yang salah. 558 00:47:00,567 --> 00:47:02,091 Yang terpenting adalah mencari tahu apakah dia berselingkuh. 559 00:47:03,803 --> 00:47:05,031 Sedang apa kau di sini? 560 00:47:18,285 --> 00:47:19,309 Cepat sedikit. 561 00:47:20,687 --> 00:47:21,847 Ya. 562 00:47:26,026 --> 00:47:28,392 Kau tak akan memberitahu Jang-mi, kan? 563 00:47:28,995 --> 00:47:30,792 Kita lihat nanti. 564 00:47:31,798 --> 00:47:36,861 Aku melakukan ini hanya ada sedikit masalah./ Apa aku mengatakan sesuatu? 565 00:47:42,075 --> 00:47:43,167 Siapa? 566 00:47:46,846 --> 00:47:51,909 Kami di sini untuk menyebarkan pesan dari Tuhan. 567 00:47:52,452 --> 00:47:54,283 Aku sudah pergi ke gereja. 568 00:47:55,088 --> 00:47:56,817 Katakan lebih lembut. 569 00:47:59,159 --> 00:48:02,595 Tuhan begitu mengasihimu. 570 00:48:08,335 --> 00:48:10,132 Dari gereja mana kau? 571 00:48:21,181 --> 00:48:22,273 Silahkan di minum. 572 00:48:23,283 --> 00:48:27,845 Ini sangat kecil, kan? Kami hanya tinggal untuk sementara. 573 00:48:28,021 --> 00:48:29,352 Tidak apa. 574 00:48:30,056 --> 00:48:32,456 Senang bertemu denganmu./ Aku tahu. 575 00:48:33,193 --> 00:48:36,651 Na-mi, kau tampak sangat muda. 576 00:48:37,731 --> 00:48:39,164 Dan Jin-hee... 577 00:48:41,434 --> 00:48:42,992 Aku nyaris tak mengenalimu. 578 00:48:45,405 --> 00:48:48,942 Kenapa kau menjaga keponakanmu? 579 00:48:48,942 --> 00:48:51,311 Kakak iparku sedang hamil. Jadi untuk sementara... 580 00:48:51,311 --> 00:48:52,539 Geum-ok! 581 00:48:53,813 --> 00:48:54,745 Permisi. 582 00:48:57,984 --> 00:49:03,251 Apa kau tidak malu? Suamimu dan kakak iparmu... 583 00:49:03,490 --> 00:49:05,856 ...bekerja keras sementara kau berkeliaran dengan teman-temanmu. 584 00:49:06,393 --> 00:49:08,486 DICARI: PENGAJAR & PROFESIONALIS 585 00:49:08,895 --> 00:49:09,919 Maaf. 586 00:49:12,632 --> 00:49:14,497 Ayo diminum./ Ya. 587 00:49:17,103 --> 00:49:18,331 Kenapa kau menutup pintu?! 588 00:49:18,471 --> 00:49:20,063 Apa aku mengatakan hal yang salah? 589 00:49:21,107 --> 00:49:25,100 Astaga, dia mengunci ku! 590 00:49:25,779 --> 00:49:30,478 Bayinya menangis. Bawa dia. 591 00:49:37,991 --> 00:49:40,084 Bisa kalian pergi? 592 00:49:40,478 --> 00:49:45,478 Itu bukan dia. Bukan putri seorang Prof. yang kita kenal. 593 00:49:52,406 --> 00:49:56,912 Semuanya hanya kesombongan belaka dalam hidup, bukan? 594 00:49:58,412 --> 00:50:00,540 Sekarang kau terdengar seperti temanku. 595 00:50:02,291 --> 00:50:06,922 Semua kenangan itu kembali padaku setelah bertemu kalian. 596 00:50:08,422 --> 00:50:09,344 Hei! 597 00:50:11,217 --> 00:50:12,434 Tunggu! 598 00:50:18,182 --> 00:50:21,777 Aku tidak punya waktu untuk mengunjunginya. 599 00:50:22,478 --> 00:50:24,401 Dapatkah kau berikan ini padanya untukku? 600 00:50:25,022 --> 00:50:26,114 Tolong? 601 00:50:27,233 --> 00:50:29,611 Tak bisakah kau datang menjenguknya sebentar? 602 00:50:30,152 --> 00:50:34,328 Mungkin jika aku tidak tinggal di rumah... 603 00:50:35,074 --> 00:50:37,702 Aku akan menghubunginya, OK? 604 00:50:38,118 --> 00:50:41,748 Dan, kita akan bertemu lagi. Hati-hati kalian. 605 00:50:44,794 --> 00:50:47,763 CHUN-HWA, MAAF AKU TAK BISA MENEMUIMU. GEUM-OK. 606 00:50:54,070 --> 00:50:56,595 UNTUK ISTRIKU TERCINTA. 607 00:51:06,049 --> 00:51:07,073 Aku tidak makan. 608 00:51:07,984 --> 00:51:09,417 Apa yang terjadi?/ Tidak ada. 609 00:51:09,552 --> 00:51:12,055 Wajahmu memar!/ Bukan apa-apa. 610 00:51:12,055 --> 00:51:13,856 Ini bukan apa-apa! Apa yang terjadi? 611 00:51:13,856 --> 00:51:15,084 Aku jatuh! 612 00:51:17,126 --> 00:51:21,756 Yae-bin, ada apa? Apa yang terjadi? 613 00:52:42,111 --> 00:52:45,274 RUANG MUSIK BINTANG MUDA 614 00:53:25,621 --> 00:53:27,987 Anak sekolah dilarang masuk sini. 615 00:53:28,558 --> 00:53:30,423 Aku bukan anak sekolah. 616 00:53:32,161 --> 00:53:33,321 Apa yang kau inginkan? 617 00:53:35,665 --> 00:53:38,293 Kopi. Hitam. 618 00:53:39,936 --> 00:53:41,096 Bayar dulu. 619 00:53:43,339 --> 00:53:44,636 1000 won. 620 00:53:50,613 --> 00:53:52,478 Pintu belakang lewat sana. Jika polisi datang. 621 00:54:37,059 --> 00:54:39,391 Kita bertemu sebelumnya, kan? Kau teman Jang-mi. 622 00:54:41,430 --> 00:54:44,422 Kau suka musik? Apa kau sering datang kemari? 623 00:54:48,671 --> 00:54:49,865 Apa kau punya darah tinggi? 624 00:54:50,406 --> 00:54:54,103 Diabetes.../ Huh? Apa? 625 00:55:00,783 --> 00:55:02,478 Diabetes! 626 00:55:10,126 --> 00:55:11,286 Mau kemana kau? 627 00:55:14,530 --> 00:55:15,690 Toilet. 628 00:55:18,601 --> 00:55:20,034 Mau cuci tangan. 629 00:55:27,977 --> 00:55:32,641 Sial! 630 00:55:34,383 --> 00:55:35,372 Hei! 631 00:55:36,986 --> 00:55:38,078 Hei. 632 00:55:55,238 --> 00:55:58,002 Lama tak ketemu, dukun. 633 00:55:58,274 --> 00:55:59,206 Siapa kau? 634 00:55:59,909 --> 00:56:04,312 Apa Chun-hwa tak memberitahumu ini daerah kami? 635 00:56:04,447 --> 00:56:06,608 Sial.../ Kau diam! 636 00:56:06,916 --> 00:56:09,976 Aku tahu semuanya sekarang! Dasar pembohong. 637 00:56:10,119 --> 00:56:12,519 Aku pikir itu nyata, jalang! 638 00:56:12,622 --> 00:56:13,884 Jalang sialan. 639 00:56:14,223 --> 00:56:17,283 Kudengar kalian punya nama sekarang. 640 00:56:18,227 --> 00:56:19,091 Sunny? 641 00:56:21,163 --> 00:56:22,994 Kau mengirim surat ke radio? 642 00:56:23,299 --> 00:56:28,430 Kami juga akan mengganti nama kami ke dalam bhs. inggris. 643 00:56:29,305 --> 00:56:30,499 FINKLE. 644 00:56:31,607 --> 00:56:36,271 Pinjamkan kami uang agar kami bisa mengeriting rambut kami. 645 00:56:36,412 --> 00:56:38,147 Aku tak punya uang./ Benarkah! 646 00:56:38,147 --> 00:56:40,138 Pembohong. 647 00:56:48,691 --> 00:56:49,885 Geledah dia. 648 00:56:53,362 --> 00:56:55,421 Hentikan! 649 00:57:02,271 --> 00:57:03,761 Pegang dia! 650 00:57:09,912 --> 00:57:12,039 Pegang kakinya! 651 00:57:14,483 --> 00:57:16,747 Berhenti melotot! 652 00:57:18,220 --> 00:57:19,448 Berhenti melotot seperti itu! 653 00:57:20,956 --> 00:57:24,483 Kurasa kau tak menyadari situasi sekarang. 654 00:57:24,560 --> 00:57:27,427 Tak ada yang akan datang.../ Hei! 655 00:57:27,530 --> 00:57:28,827 ...menolongmu. 656 00:57:43,012 --> 00:57:49,417 Ini terlalu mudah ditebak, kan? 657 00:57:49,618 --> 00:57:53,554 Datang kembali ketika aku dalam kesulitan. 658 00:57:53,789 --> 00:57:55,057 SMK Wanita Shinchang? 659 00:57:55,057 --> 00:57:58,151 Ya. Memangnya kenapa? 660 00:57:58,260 --> 00:58:00,990 Kau mengenal SONG Jeong-ok? 661 00:58:02,865 --> 00:58:05,629 Yang punya bekas luka 10cm di wajahnya? 662 00:58:06,035 --> 00:58:07,696 Aku yang lakukan itu. 663 00:58:08,838 --> 00:58:11,432 Dia masih tak bisa minum karena air keluar dari wajahnya. 664 00:58:12,675 --> 00:58:14,074 Omong kosong. 665 00:58:15,611 --> 00:58:17,010 Berikan padaku. 666 00:58:18,047 --> 00:58:19,173 Aku akan membuatmu cantik. 667 00:58:32,261 --> 00:58:33,853 Sudah waktunya menonton Young Eleven. 668 00:58:40,369 --> 00:58:42,064 Tunggu kami! 669 00:58:44,039 --> 00:58:45,199 Kau baik saja? 670 00:58:47,543 --> 00:58:49,477 Kenapa anak sekarang begitu menakutkan? 671 00:58:51,580 --> 00:58:52,842 Ayo pergi lewat sana. 672 00:59:00,556 --> 00:59:05,357 Jika aku masuk tentara, aku ingin bergabung dengan band militer. 673 00:59:07,229 --> 00:59:08,787 Apa kau akan masuk tentara? 674 00:59:09,198 --> 00:59:11,132 Aku tak perlu masuk tentara. Aku anak tunggal dari tiga generasi. 675 00:59:12,101 --> 00:59:13,568 Oh, benar. 676 00:59:17,706 --> 00:59:20,004 Namaku HAN Jun-ho. 677 00:59:20,509 --> 00:59:22,602 Aku lupa memperkenalkan diri... 678 00:59:42,097 --> 00:59:43,428 Ada permen karet di rambutmu. 679 00:59:46,635 --> 00:59:49,263 Kurasa itu ada saat kau sedang diusili. 680 00:59:51,707 --> 00:59:54,938 Kau perlu aseton untuk melepaskannya. 681 00:59:57,980 --> 00:59:59,379 Diabetes lagi? 682 01:00:01,317 --> 01:00:02,978 Sudah sampai. 683 01:00:03,786 --> 01:00:05,185 Itu rumahku. 684 01:00:06,388 --> 01:00:07,548 Selamat malam. 685 01:00:11,560 --> 01:00:12,788 Oh dan... 686 01:00:13,462 --> 01:00:16,124 jika kau bertemu dengan mereka lagi, beritahu mereka aku pacarmu. 687 01:00:48,594 --> 01:00:50,729 Tidak, kau tidak mengerti. 688 01:00:50,729 --> 01:00:54,187 Jalang itu menggoda anak ku... 689 01:00:54,433 --> 01:00:58,699 Jika kau melihat anakmu, hubungi kami. 690 01:00:58,771 --> 01:01:01,569 Membuat selebaran propaganda adalah kejahatan serius. 691 01:01:01,673 --> 01:01:04,073 Anakmu bisa masuk penjara. 692 01:01:05,444 --> 01:01:07,537 Oh, sial! Apa ini?! 693 01:01:07,679 --> 01:01:10,783 Bajingan. Masuklah dan makan. 694 01:01:10,783 --> 01:01:12,978 Kurasa sudah terlalu terlambat untuk itu. 695 01:01:13,085 --> 01:01:15,747 Ibu, masuklah! 696 01:01:15,854 --> 01:01:16,889 Lakukan sesuatu! 697 01:01:16,889 --> 01:01:19,756 Jika itu mengambil itu kau bisa masuk penjara./ Kembalikan! 698 01:01:20,025 --> 01:01:22,619 Ambilah kalau begitu!/ Ibu! 699 01:01:22,761 --> 01:01:24,092 Ambilah! 700 01:01:24,229 --> 01:01:26,493 Jika kau melihat anakmu, segera hubungi kami, ya? 701 01:01:26,765 --> 01:01:28,392 Maafkan aku./ Aku pergi. 702 01:01:29,168 --> 01:01:31,102 Ini bukan lelucon. 703 01:01:31,236 --> 01:01:33,704 Maaf, aku sangat menyesal./ Sial, itu menakutkan. 704 01:01:33,806 --> 01:01:35,967 Maaf, aku sangat menyesal. 705 01:01:36,075 --> 01:01:42,776 Kenapa dia bertemu dengan gadis gila ini dan mulai melakukan demo buruh? 706 01:01:42,915 --> 01:01:44,583 Dia akan mempermalukan kita semua! 707 01:01:44,583 --> 01:01:48,110 MUNDUR! DIKTATOR KEJAM! 708 01:01:57,229 --> 01:02:00,632 Mundur, militer pemerintah! 709 01:02:00,632 --> 01:02:03,624 Bagus sekolah itu tidak ikut. Kapan Su-ji datang? 710 01:02:03,936 --> 01:02:08,703 Dia akan menjadi bintang./ Gadis cantik... 711 01:02:09,174 --> 01:02:13,804 Dimana mereka? 712 01:02:14,279 --> 01:02:16,270 Sudahlah, aku tidak apa-apa. 713 01:02:16,415 --> 01:02:21,443 Jika mereka menggertak salah satu dari kita, kita akan balas bersama. 714 01:02:24,323 --> 01:02:28,894 Halo semua. Aku Nn. Ryu, maskot perdamaian. 715 01:02:28,894 --> 01:02:30,429 Hentikan, bodoh!/ Ukurang tubuh 34... 716 01:02:30,429 --> 01:02:32,989 Sial... 717 01:02:33,365 --> 01:02:35,663 Bentuk pertahanan! 718 01:02:37,870 --> 01:02:40,202 Mundur, diktator! Kami mau kebebasan! 719 01:02:40,339 --> 01:02:42,933 Mundur, militer pemerintah! 720 01:02:48,213 --> 01:02:51,444 Hei sekumpulan jalang! Akhirnya kalian datang juga... 721 01:03:44,369 --> 01:03:45,671 Wajah sampah!/ Wajah sampah! Jalang! 722 01:03:45,671 --> 01:03:49,841 Sial, orang bodoh yang tak kreatif! 723 01:03:49,841 --> 01:03:51,109 Jalang sialan! 724 01:03:51,109 --> 01:03:56,515 Tutup mulutmu bodoh! 725 01:03:56,515 --> 01:03:59,284 Ayo kalau berani jalang murahan! 726 01:03:59,284 --> 01:04:00,686 Jalang sialan! 727 01:04:00,686 --> 01:04:02,287 Jalang bodoh! 728 01:04:03,622 --> 01:04:06,658 Kemari kau!/ Jangan sentuh rambutku! 729 01:04:06,658 --> 01:04:07,682 Jangan sentuh! 730 01:04:23,742 --> 01:04:24,674 Kemari kalau berani! 731 01:04:49,668 --> 01:04:51,135 Pernah kau melihat hal seperti ini? 732 01:06:33,031 --> 01:06:34,704 Apa kau liat? 733 01:06:35,825 --> 01:06:37,247 Liat kau, sialan. 734 01:06:39,204 --> 01:06:43,380 Mari kita pergi ke polisi. Biar Ibu jelaskan semuanya. 735 01:06:43,474 --> 01:06:46,048 Bahwa anakku yang baik terpengaruh oleh jalan yang salah. 736 01:06:46,144 --> 01:06:52,097 Hentikan, ibu! Tidak ada yang mempengaruhiku menjadi sesuatu. 737 01:06:52,191 --> 01:06:54,935 Aku ikut denganmu, Nak. 738 01:06:59,432 --> 01:07:02,402 Jangan konyol!/ Jong-gi! 739 01:07:09,776 --> 01:07:10,868 Jong-gi? 740 01:07:22,413 --> 01:07:24,882 Jaga nenek sementara aku pergi. 741 01:07:25,250 --> 01:07:26,467 Dan, baik-baiklah. OK? 742 01:07:27,293 --> 01:07:28,795 Kemana kau akan pergi? 743 01:07:30,296 --> 01:07:36,053 Aku memutuskan untuk mengabdikan hidupku pada demokrasi dan hak pekerja. 744 01:07:37,470 --> 01:07:41,771 Kita harusnya tidak dirasuki dengan ide-ide borjuis. 745 01:07:44,811 --> 01:07:46,028 Kau masuklah ke dalam. 746 01:07:57,073 --> 01:08:04,924 Terdakwa dinyatakan bersalah karena dengan sengaja tidak membayar karyawannya. 747 01:08:05,039 --> 01:08:11,217 Hasan dan 8 penggugat lainnya, untuk jangka waktu lama. 748 01:08:11,504 --> 01:08:14,633 Pengadilan memerintahkan terdakwa dengan ini... 749 01:08:15,216 --> 01:08:21,394 ...untuk segera membayar seluruh jumlah tunggakan upah. 750 01:08:21,472 --> 01:08:23,816 Sampai dengan pemutusan hubungan kerja. 751 01:08:24,267 --> 01:08:25,359 Selanjutnya, kasus... 752 01:08:28,980 --> 01:08:30,197 nomor dua ribu... 753 01:08:35,653 --> 01:08:37,951 Terima kasih. 754 01:08:39,032 --> 01:08:40,158 Jong-gi, 755 01:08:44,203 --> 01:08:45,375 Bagaimana dengan ibu? 756 01:08:46,289 --> 01:08:49,293 Dia di rumah. Aku sudah menghubunginya. 757 01:08:51,961 --> 01:08:53,383 Kau baik-baik? 758 01:08:55,965 --> 01:08:58,388 Bukan cara yang baik menjalani hidup, tentunya? 759 01:09:09,312 --> 01:09:12,612 Maafkan aku, Hasan. 760 01:09:15,151 --> 01:09:16,573 Pergilah ke neraka. 761 01:09:26,621 --> 01:09:30,342 Geum-ok memberiku seribu dolar. 762 01:09:31,542 --> 01:09:34,671 Dia melakukan apa yang ia bisa untuk teman. 763 01:09:37,132 --> 01:09:38,861 Kau gambar dengan baju yang berbeda, kan? 764 01:09:40,002 --> 01:09:44,234 Jangan bergerak. Aku sudah lama tidak melakukan ini. 765 01:09:45,341 --> 01:09:46,933 Na-mi. 766 01:09:47,476 --> 01:09:48,408 Ya? 767 01:09:51,146 --> 01:09:55,014 Ada yang ingin kau lakukan dalam hidup ini? 768 01:09:56,252 --> 01:10:00,086 Aku terlalu tua untuk memiliki impian. 769 01:10:04,393 --> 01:10:06,088 Jangan hidup begitu. 770 01:10:09,265 --> 01:10:12,598 Hidup ini terlalu singkat untuk hidup tanpa impian. 771 01:10:14,637 --> 01:10:16,366 Kubilang jangan bergerak. 772 01:10:25,848 --> 01:10:27,440 Chun-hwa... 773 01:10:28,751 --> 01:10:30,218 Na-mi... 774 01:10:31,854 --> 01:10:34,049 Bajingan itu berselingkuh. 775 01:10:34,657 --> 01:10:36,557 Siapa?/ Sial! 776 01:10:37,793 --> 01:10:39,488 Apa yang akan kau lakukan? 777 01:10:42,164 --> 01:10:43,995 Aku minta maaf, Chun-hwa. 778 01:10:44,366 --> 01:10:46,926 Aku sungguh tak mau mengatakan hal semacam ini di reuni kita. 779 01:10:47,002 --> 01:10:50,733 Jangan kuatir. Kita semua berteman. 780 01:10:51,674 --> 01:10:54,165 Kau juga berselingkuh saja! 781 01:10:55,844 --> 01:10:57,778 Siapa yang ingin bergabung? 782 01:10:58,347 --> 01:11:00,781 Na-mi? Jang-mi? 783 01:11:00,883 --> 01:11:02,680 Aku agak menginginkannya. 784 01:11:04,119 --> 01:11:07,145 Tapi jika kau berselingkuh, apa kau akan mendapat tunjangan? 785 01:11:07,389 --> 01:11:09,619 Sial, itu benar. 786 01:11:10,059 --> 01:11:13,825 Bagaimana caranya agar aku bisa membalas bajingan sialan itu? 787 01:11:14,029 --> 01:11:15,963 Apa kami harus ikut dan membalasnya bersama? 788 01:11:16,966 --> 01:11:19,958 Jika mereka menggertak salah satu dari kita, kita akan membalasnya bersama, kan? 789 01:11:20,102 --> 01:11:22,536 Itu benar, Na-mi! 790 01:11:22,671 --> 01:11:26,266 Ingin di selesaikan seperti apa? 791 01:11:26,809 --> 01:11:29,209 Seperti ini? 792 01:11:31,413 --> 01:11:32,903 Atau seperti ini?! 793 01:11:33,048 --> 01:11:36,506 Aku tak takut apa pun. Katakan padaku maka aku akan melakukannya. 794 01:11:36,685 --> 01:11:38,653 Tidak akan sakit bila seperti itu. 795 01:11:39,154 --> 01:11:42,954 Kau harus memutarnya seperti ini. Seperti ini. 796 01:11:43,926 --> 01:11:46,554 Berhenti menyiksa suamiku! 797 01:11:46,662 --> 01:11:51,156 Gadis-gadis Korea selalu melindungi suami mereka pada saat terakhir. 798 01:11:51,233 --> 01:11:56,296 Kau jalang, jalang ku! 799 01:11:56,739 --> 01:11:58,104 Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif... 800 01:12:03,512 --> 01:12:05,343 Kenapa tidak kau angkat? 801 01:12:05,981 --> 01:12:10,077 Aku akan parkir di belakang. Hubungi aku. 802 01:12:21,897 --> 01:12:22,955 Kenapa kau tak bawa? 803 01:12:33,308 --> 01:12:35,640 Apa kau gila?/ Sial! 804 01:12:37,746 --> 01:12:39,373 Bawakan aku uang, mengerti?/ Hei! 805 01:12:45,421 --> 01:12:47,082 Yae-bin, kau tidak apa? 806 01:12:47,623 --> 01:12:51,024 Kenapa kau melakukan ini? Kemari kalian! 807 01:12:51,126 --> 01:12:53,492 Sial.../ Kenapa kau lakukan ini? 808 01:12:57,032 --> 01:12:59,592 Siapa mereka? 809 01:12:59,701 --> 01:13:01,370 Apa pedulimu? 810 01:13:01,370 --> 01:13:03,305 Apa ini? Siapa mereka? 811 01:13:03,305 --> 01:13:05,705 Jika aku memberitahumu siapa mereka, apa yang bisa kau perbuat? 812 01:13:06,008 --> 01:13:07,839 Membunuh mereka? 813 01:13:09,478 --> 01:13:11,139 Pergilah. 814 01:13:12,481 --> 01:13:13,573 Yae-bin! 815 01:13:20,980 --> 01:13:22,823 Hei, Bu Asuransi. 816 01:13:34,368 --> 01:13:37,338 Apa yang tokoh mulia seperti Anda lakukan di sini? 817 01:13:37,663 --> 01:13:40,257 Ini adalah hari yang baik untuk menumpahkan darah. 818 01:13:40,791 --> 01:13:42,338 Kau berpakaian tidak tepat. 819 01:13:42,335 --> 01:13:45,339 Diam! Kita akan melakukannya dengan cara lama. 820 01:13:45,504 --> 01:13:46,346 Bagaimana? 821 01:13:46,422 --> 01:13:48,550 Aku akan tampar mereka dengan kata-kataku. 822 01:13:49,675 --> 01:13:53,646 Itu baru gadisku! 823 01:13:54,513 --> 01:13:56,515 By the way, ini palsu, kan?! 824 01:13:56,849 --> 01:13:58,851 Tutup mulutmu! 825 01:14:00,895 --> 01:14:04,149 Yang lainnya mana? 826 01:14:23,417 --> 01:14:24,760 Apa ini? 827 01:14:25,252 --> 01:14:27,550 Aku pikir mereka mungkin mengenaliku. 828 01:14:28,589 --> 01:14:33,846 Cakep! Suamimu adalah orang beruntung. 829 01:14:34,929 --> 01:14:35,976 Woi, para jalang! 830 01:14:40,226 --> 01:14:43,776 Tuhan, Na-Mi, kau membunuhku! 831 01:14:44,230 --> 01:14:46,232 Lihat dirimu! 832 01:14:47,900 --> 01:14:50,824 Kau anak sekolahan sialan. 833 01:14:51,070 --> 01:14:54,449 Agak lucu juga rasanya. Kau masih dapat melakukannya? 834 01:14:54,448 --> 01:14:57,748 Dia bilang dia bosan. Selain itu, kita tidak bisa meninggalkan pemimpin. 835 01:14:57,868 --> 01:14:58,869 Tentu. 836 01:14:58,869 --> 01:14:59,916 Dia sekarang punya payudara baru. 837 01:14:59,912 --> 01:15:01,880 Tidak becanda!/ Jadi apa? 838 01:15:01,872 --> 01:15:07,094 Coba kulihat./ Hei, itu mereka! 839 01:15:08,129 --> 01:15:11,429 Itu mereka?/ Kau tetaplah di belakang, Chun-hwa. 840 01:15:12,591 --> 01:15:16,767 Kau pikir pasien kanker tidak bisa melawan. 841 01:15:21,267 --> 01:15:22,143 Ke-mon. 842 01:15:25,523 --> 01:15:28,720 Hei, ini area bebas rokok! 843 01:15:58,757 --> 01:16:01,385 Sial!/ Sial! 844 01:16:01,526 --> 01:16:03,653 Jalang sialan! 845 01:16:04,329 --> 01:16:05,819 Apa kau bilang? 846 01:16:25,884 --> 01:16:29,513 Aku datang hanya untuk mencuci mobil dan di suruh kemari. 847 01:16:31,756 --> 01:16:40,061 Kurasa mereka tidak gila, tapi yang mengenakan seragam. 848 01:16:42,233 --> 01:16:46,033 Mungkin sedang bermain kostum. 849 01:16:47,706 --> 01:16:51,642 Aku akan segera kesana. 850 01:17:00,151 --> 01:17:02,312 Disainer tas sangat luar biasa. 851 01:17:03,722 --> 01:17:05,690 Ide keluar sekali berpikir. 852 01:17:07,559 --> 01:17:08,753 Apa itu lucu? 853 01:17:11,763 --> 01:17:15,358 Petugas, ini tidak dapat tanggungan asuransi, kan? 854 01:17:15,467 --> 01:17:18,732 Bisanya kau mengharapkan itu? Ini merupakan tindakan kekerasan. 855 01:17:19,404 --> 01:17:23,807 Beberapa asuransi dapat menanggung biaya kecelakaan... 856 01:17:25,877 --> 01:17:27,868 Apa kau punya asuransi? 857 01:17:28,279 --> 01:17:32,841 Bisanya kau melakukan bisnis dalam situasi begini? 858 01:17:33,151 --> 01:17:35,984 Jika kinerja ku buruk, aku dikeluarkan bulan ini. 859 01:17:36,988 --> 01:17:39,456 Kau harus ikut. Kau bisa kaya. 860 01:17:39,557 --> 01:17:43,220 Apa kau lihat dia terbang tadi? 861 01:17:43,728 --> 01:17:46,128 Dia punya kepalan tangan besi! 862 01:17:46,231 --> 01:17:49,098 Balas dendam dan keadilan. 863 01:17:50,769 --> 01:17:53,795 Ada yang butuh bantuan kita? 864 01:17:53,905 --> 01:17:56,430 Kita harus memulai bisnis dalam hal ini. 865 01:17:56,741 --> 01:18:00,507 Mari kita buat baju seragam! 866 01:18:00,912 --> 01:18:02,709 Seragam sekolah sebenarnya cukup bagus. 867 01:18:03,882 --> 01:18:05,440 Mari kita buat selebaran juga! 868 01:18:05,750 --> 01:18:08,947 Biaya minimal, kepuasan maksimal. 869 01:18:09,187 --> 01:18:12,350 "Sunny kembali!"/ Sunny! 870 01:18:14,526 --> 01:18:15,857 Tenanglah! 871 01:18:26,137 --> 01:18:28,071 Petugas./ Apa? 872 01:18:28,706 --> 01:18:30,341 Bisa kau besarkan volumenya? 873 01:18:30,341 --> 01:18:31,672 Ya? Baiklah. 874 01:19:36,574 --> 01:19:37,541 Mulai! 875 01:19:43,848 --> 01:19:47,340 Na-mi payah dalam hal menari. Apa kita bisa bertahan di festival nanti? 876 01:19:47,485 --> 01:19:50,318 Aku benar-benar menggoyang bokong ku! 877 01:19:50,722 --> 01:19:53,213 Kalau begitu keluarlah. 878 01:19:53,625 --> 01:19:56,185 Kami lebih baik tanpa dirimu. 879 01:19:56,294 --> 01:19:57,386 Hei! 880 01:19:58,029 --> 01:19:59,428 Itu cukup kasar. 881 01:20:01,232 --> 01:20:04,395 Chun-hwa, kau menyukainya? 882 01:20:04,636 --> 01:20:07,230 Apa kau lesbian?/ Apa? 883 01:20:07,372 --> 01:20:09,499 Bagaimana kau melakukannya dengan wanita? 884 01:20:26,925 --> 01:20:29,587 Sunny atau sialan, Aku tak peduli lagi. 885 01:20:30,094 --> 01:20:31,925 Aku keluar. 886 01:20:53,117 --> 01:20:54,018 Apa maumu? 887 01:20:54,018 --> 01:20:56,748 Aku tak mengerti mengapa kau membenciku. 888 01:20:56,854 --> 01:20:59,724 Tapi aku tak bisa biarkan kau meninggalkan kita seperti itu. 889 01:20:59,724 --> 01:21:01,783 Kita?/ Ya, kita! 890 01:21:01,893 --> 01:21:06,523 Kau sudah dewasa bodoh. Kapan kita pernah menjadi "kita(bersama)?" 891 01:21:08,166 --> 01:21:11,069 Aku ingin tahu mengapa kau membenciku. 892 01:21:11,069 --> 01:21:14,971 Tak ada alasannya. Aku hanya benci segala tentangmu. 893 01:21:15,106 --> 01:21:16,164 Pergilah. 894 01:21:18,042 --> 01:21:19,532 Kau tak boleh keluar! 895 01:21:20,979 --> 01:21:22,344 Kau tidak pergi? 896 01:21:27,452 --> 01:21:29,249 Apa kau teman Su-ji? 897 01:21:29,520 --> 01:21:30,646 Selamat malam. 898 01:21:30,755 --> 01:21:33,825 Senang bertemu denganmu. Kau sudah makan? 899 01:21:33,825 --> 01:21:34,959 Diam, jangan ikut campur. 900 01:21:34,959 --> 01:21:39,330 Dia tak pernah membawa teman. Ayo makan bersama kami. 901 01:21:39,330 --> 01:21:41,264 Aku sudah makan tadi. 902 01:21:41,366 --> 01:21:44,168 Kau juga dari Jeolla-do? 903 01:21:44,168 --> 01:21:45,601 Kubilang pergi. 904 01:21:45,970 --> 01:21:49,507 Bawa dia masuk, ibu akan buatkan sesuatu... 905 01:21:49,507 --> 01:21:51,873 Siapa bilang kau ibuku? Kau ibu tiri! 906 01:22:10,762 --> 01:22:12,252 Selamat malam! 907 01:22:16,669 --> 01:22:21,538 Sungguh tidak adil kau membenciku hanya karena... 908 01:22:22,708 --> 01:22:25,905 ...ibu tirimu dari Jeolla-do. 909 01:22:28,681 --> 01:22:29,943 Itu namanya melawan... 910 01:22:30,683 --> 01:22:34,619 demokrasi dan... 911 01:22:37,856 --> 01:22:39,551 Kau bahkan tak bisa minum alkohol? 912 01:22:54,173 --> 01:22:59,611 Ini juga sulit buatku. Kakakku seorang aktivis demokrasi. 913 01:23:00,045 --> 01:23:02,104 Dia mungkin bisa masuk penjara. 914 01:23:03,682 --> 01:23:06,352 Dan nenekku memanggilku "kak". 915 01:23:06,352 --> 01:23:09,810 Yang kukatakan "kita" itu penting. 916 01:23:10,122 --> 01:23:14,960 Kau tahu mengapa "kita" itu penting? 917 01:23:14,960 --> 01:23:17,724 Tetap saja... aku tidak menyukaimu. 918 01:23:19,131 --> 01:23:21,895 Tapi aku tetap menyukaimu. 919 01:23:22,634 --> 01:23:23,828 Kenapa? 920 01:23:25,037 --> 01:23:26,595 Karena kau cantik. 921 01:23:29,074 --> 01:23:33,977 Jujur, aku sangat kaget saat melihatmu. 922 01:23:34,847 --> 01:23:37,338 Aku gadis paling cantik di sekolah lamaku. 923 01:23:37,883 --> 01:23:42,115 Tapi di Seoul semua perempuannya cantik. 924 01:23:42,454 --> 01:23:47,551 Tapi kau yang paling cantik. 925 01:23:58,570 --> 01:24:05,100 Aku menyukaimu. Kau gadis yang paling cantik di dunia! 926 01:24:13,585 --> 01:24:18,784 Aku minta maaf kalau aku terlalu cantik. Ini semua salahku. 927 01:24:18,891 --> 01:24:23,385 Apa yang kau katakan? Aku yang harusnya minta maaf. 928 01:24:24,229 --> 01:24:28,757 Aku akan berhenti menjadi cantik. Kau bisa cantik mulai sekarang. 929 01:24:28,867 --> 01:24:32,394 Aku juga cantik. Maafkan aku. 930 01:24:32,738 --> 01:24:37,266 Aku akan menjadi gadis Seoul untukmu. 931 01:24:39,711 --> 01:24:41,872 Tunggu, aku mau minum lebih banyak. 932 01:24:42,181 --> 01:24:44,672 Satu suju lagi, tolong! 933 01:24:52,458 --> 01:24:54,255 Apa Bok-hee sudah menjadi Miss Korea? 934 01:24:55,260 --> 01:24:56,522 Ayo segera pergi. 935 01:24:57,863 --> 01:25:00,127 Ya, aku kangen dia. 936 01:25:00,532 --> 01:25:03,831 Tidak, aku mau bertemu Chun-hwa. Ada yang harus kuberikan padanya. 937 01:25:04,269 --> 01:25:06,362 Haruskah aku meminta dia untuk datang besok? 938 01:25:07,473 --> 01:25:09,236 Baik. 939 01:25:19,985 --> 01:25:21,247 Tolong aku... 940 01:25:26,191 --> 01:25:29,786 Ibunya mengambil pinjaman untuk menyelamatkan salonnya. 941 01:25:30,028 --> 01:25:36,331 Tapi dia tak bisa melunasinya jadi ia mulai bekerja di bar... 942 01:25:37,569 --> 01:25:40,663 ...dan berakhir di sini. 943 01:25:41,139 --> 01:25:44,905 Bagaimana dengan putrinya?/ Dia di LSM. 944 01:25:47,079 --> 01:25:51,106 Kasihan Bok-hee... 945 01:25:52,417 --> 01:25:55,909 Ayo kita pergi. 946 01:25:57,789 --> 01:25:59,450 Aku tak tahan lagi. 947 01:26:01,827 --> 01:26:03,920 Teman ada saat masa-masa sulit. 948 01:26:14,873 --> 01:26:16,340 Bok-hee. 949 01:26:39,264 --> 01:26:42,631 Maaf. Aku terlalu suka kopi. 950 01:26:43,735 --> 01:26:46,795 Ayo kita jumpai Chun-hwa. Haruskah kita berangkat sekarang? 951 01:26:47,105 --> 01:26:51,508 Aku bisa pergi lebih awal. Aku juga bisa meninggalkan sekolah lebih awal. 952 01:26:57,015 --> 01:27:02,976 Jika kau tak membawa pria itu, kau tak punya waktu bebas. 953 01:27:03,088 --> 01:27:06,683 Jika tak ada lagi kerjaanmu, pergi bersihkan toilet! 954 01:27:08,393 --> 01:27:11,328 Maaf. Dia biasanya baik. 955 01:27:11,897 --> 01:27:14,593 Aku segera kembali. Minum kopimu. 956 01:27:15,500 --> 01:27:17,866 Maafkan aku, bu. 957 01:27:18,170 --> 01:27:22,698 Maafkan aku./ Diam! 958 01:27:22,908 --> 01:27:24,000 Hei! 959 01:27:28,380 --> 01:27:31,717 Beri aku minuman termahal di sini. 960 01:27:31,717 --> 01:27:32,451 Maaf? 961 01:27:32,451 --> 01:27:36,785 Yang paling mahal. 962 01:27:37,422 --> 01:27:39,185 Juga bawakan makanan yang paling mahal. 963 01:27:39,958 --> 01:27:42,825 Aku akan membayar tagihannya. Kau yang melayani hari ini. 964 01:27:47,532 --> 01:27:50,467 Apa 1 juta won cukup? Aku bisa bayar lebih jika kau mau. 965 01:27:52,804 --> 01:27:53,998 Ini. 966 01:27:58,377 --> 01:27:59,571 Duduk di sini. 967 01:27:59,845 --> 01:28:02,279 Kau pahlawan ku, Na-mi! 968 01:28:04,616 --> 01:28:07,881 Bawa miras yang paling keras, jangan yang palsu! 969 01:28:08,020 --> 01:28:09,044 Baiklah. 970 01:28:12,491 --> 01:28:15,016 Bok-hee, ayo kita cari pekerjaan lain. 971 01:28:15,160 --> 01:28:19,097 Kenapa? Aku tak perlu pekerjaan. Apa kau mau dendeng sapi? 972 01:28:19,097 --> 01:28:22,658 Aku akan membantu mencari pekerjaan. 973 01:28:23,335 --> 01:28:25,667 Tapi aku tak punya ketrampilan. 974 01:28:26,004 --> 01:28:31,101 Aku hanya bisa menata rambut tertentu. Masih ingat salon ibuku? 975 01:28:31,610 --> 01:28:35,137 Aku beri kalian semua kelopak mata, kan? 976 01:28:35,480 --> 01:28:38,005 Ya, mari kita lakukan hal yang seperti itu. 977 01:28:38,417 --> 01:28:41,386 Kau punya seorang putri. Kau harus hidup bersamanya. 978 01:29:01,239 --> 01:29:04,606 Aku ingin hidup bersama Bo-mi. 979 01:29:05,310 --> 01:29:09,644 Tanpa aku, dia bahkan tak bisa... 980 01:29:09,948 --> 01:29:13,318 ...menyalakan pemanas.../ Bok-hee. 981 01:29:13,318 --> 01:29:16,879 Kami akan membantumu. 982 01:29:17,289 --> 01:29:20,281 Bagaimana kau dapat membantuku? 983 01:29:21,393 --> 01:29:23,762 Dan kenapa Chun-wha meninggal? 984 01:29:23,762 --> 01:29:26,629 Bukankah seharusnya dia mengurus kita semua? 985 01:29:49,588 --> 01:29:50,748 Na-mi. 986 01:29:53,859 --> 01:30:00,958 Kenapa kau... hanya melihat saja? 987 01:30:02,200 --> 01:30:03,827 Kau belum tidur? 988 01:30:06,238 --> 01:30:07,466 Kemarilah. 989 01:30:16,815 --> 01:30:19,113 Chun-hwa./ Apa? 990 01:30:20,552 --> 01:30:21,883 Terima kasih. 991 01:30:22,621 --> 01:30:23,747 Untuk? 992 01:30:25,791 --> 01:30:31,752 Selama ini, aku hidup sebagai istri dan seorang ibu... 993 01:30:34,032 --> 01:30:39,800 ...dan lupa bagaimana diriku sendiri. 994 01:30:41,606 --> 01:30:47,875 Sekarang aku sadar bahwa aku tokoh protagonis dalam hidupku. 995 01:30:51,249 --> 01:30:55,879 Kau punya wajah yang protagonis. 996 01:31:02,394 --> 01:31:06,831 Su-ji juga punya wajah yang protagonis... 997 01:31:10,435 --> 01:31:12,027 Aku akan temukan dia untukmu. 998 01:31:30,555 --> 01:31:31,886 Apa ini? 999 01:31:38,163 --> 01:31:40,097 SUNNY. 1000 01:31:50,208 --> 01:31:52,199 SUAMI. 1001 01:31:53,678 --> 01:31:57,045 Na-mi! Tahan lurus. 1002 01:31:57,816 --> 01:31:59,807 Chun-hwa, 1003 01:32:00,552 --> 01:32:04,318 kau telah melakukan pekerjaan yang luar biasa sebagai pria. 1004 01:32:04,656 --> 01:32:07,124 Sulit dipercaya kau masih mengurus orang-orang ini! 1005 01:32:07,692 --> 01:32:10,160 Menurutku kau yang terbaik. 1006 01:32:11,129 --> 01:32:16,001 Jang-mi, ku pikir kau akan menjadi pasien tersukses melakukan operasi plastik. 1007 01:32:16,001 --> 01:32:18,094 Kau jadi begitu cantik setelah operasi kelopak mata. 1008 01:32:19,337 --> 01:32:24,138 Jin-hee! Kau pasti akan membuat kamus kata makian dan 1009 01:32:24,242 --> 01:32:26,506 dengan pria yang kau cintai... Sial! 1010 01:32:26,645 --> 01:32:28,408 Kau akan melakukan apa bila bersama seorang pria? 1011 01:32:31,516 --> 01:32:32,608 Aku juga mau melakukan itu! 1012 01:32:33,451 --> 01:32:40,325 Halo Geum-ok! Aku tahu kau akan menjadi penulis terkenal. 1013 01:32:40,325 --> 01:32:43,055 Aku juga membaca bukumu dan itu mengagumkan... 1014 01:32:54,172 --> 01:32:55,036 Bok-hee! 1015 01:32:55,173 --> 01:33:00,110 Hai, Bok-hee. Aku percaya kau seorang Miss Korea saat ini. 1016 01:33:01,379 --> 01:33:05,509 Dan mungkin kau memiliki suami dan anak-anak yang kau cintai. 1017 01:33:05,717 --> 01:33:07,912 Itu luar biasa! 1018 01:33:08,853 --> 01:33:14,348 Bok-hee, kau akan dicintai oleh banyak orang. 1019 01:33:14,592 --> 01:33:17,083 Aku sangat meyanyangimu! 1020 01:33:22,100 --> 01:33:26,230 Su-ji!/ Model majalah kita! 1021 01:33:26,371 --> 01:33:29,431 Tunjukkan pada kami beberapa pose!/ Ya, ayo tunjukkan! 1022 01:33:29,741 --> 01:33:35,702 Tunjukkan! 1023 01:33:40,352 --> 01:33:43,480 Sekarang giliranmu, Na-mi. 1024 01:33:53,331 --> 01:33:55,731 Halo, masa depan Na-mi. 1025 01:33:55,934 --> 01:33:59,802 Aku Na-mi saat masih anak SMU. 1026 01:34:00,472 --> 01:34:04,340 Menurutku kau akan menjadi seorang seniman. 1027 01:34:04,442 --> 01:34:09,311 Dan sekali kau masuk perguruan tinggi, kau akan menjadi seorang DJ. 1028 01:34:09,414 --> 01:34:13,485 Dan aku juga ingin menjadi pemilik sebuah toko komik. 1029 01:34:13,485 --> 01:34:15,920 Aku takkan mengenakan denda keterlambatan. Dan... 1030 01:34:15,920 --> 01:34:21,381 Ku pikir kau benar-benar mirip Sophie Marceau. 1031 01:34:24,095 --> 01:34:25,062 Apa? 1032 01:34:26,231 --> 01:34:31,336 Aku akan bermain film seperti La Boum. 1033 01:34:31,336 --> 01:34:33,004 Dan aku juga ingin menjadi penari... 1034 01:34:33,004 --> 01:34:34,801 Kau bahkan tak bisa menari! 1035 01:34:37,375 --> 01:34:39,605 Chun-hwa, kemari! 1036 01:35:05,717 --> 01:35:07,207 Apa yang kau lakukan? 1037 01:35:07,452 --> 01:35:08,420 Minum air! 1038 01:35:08,420 --> 01:35:10,320 Belikan aku roti salad! 1039 01:35:11,256 --> 01:35:12,314 Aku tak punya uang! 1040 01:35:21,032 --> 01:35:22,590 Hei, gadis petani! 1041 01:35:29,541 --> 01:35:33,807 Kau minum air seperti gadis petanis beneran. 1042 01:35:35,080 --> 01:35:36,181 Apa maumu? 1043 01:35:36,181 --> 01:35:38,342 Ada yang ingin kutanyakan. 1044 01:35:40,218 --> 01:35:41,947 Kudengar di pedesaan... 1045 01:35:42,087 --> 01:35:44,817 ...penduduknya makan belalang dan kecoa. 1046 01:35:44,990 --> 01:35:46,150 Apa kau pernah memakannya? 1047 01:35:46,425 --> 01:35:47,585 LEE Sang-mi. 1048 01:35:49,094 --> 01:35:50,686 Tutup mulutmu! 1049 01:35:54,133 --> 01:35:55,760 Wow, aku terkesan. 1050 01:35:56,702 --> 01:36:03,574 Jangan harap Chun-hwa dan mereka dapat berteman selamanya. 1051 01:36:03,909 --> 01:36:06,241 Nantinya mereka akan mencampakkanmu.../ Berhenti bercanda denganku! 1052 01:36:12,318 --> 01:36:14,718 Aku biarkan kau kali ini. 1053 01:36:15,988 --> 01:36:17,148 Berhati-hatilah! 1054 01:36:42,212 --> 01:36:43,770 TEMUI AKU DI TEMPAT SAMPAH BELAKANG SEKOLAH. 1055 01:36:45,549 --> 01:36:47,278 Hei, gadis petani! 1056 01:37:02,533 --> 01:37:04,194 Kau tidak bilang aku harus datang sendiri. 1057 01:37:04,601 --> 01:37:05,659 Minta maaf. 1058 01:37:05,736 --> 01:37:06,566 Apa? 1059 01:37:06,804 --> 01:37:10,535 Jika kau minta maaf, aku akan mengampunimu. 1060 01:37:11,608 --> 01:37:12,973 Tidak akan. 1061 01:37:13,477 --> 01:37:16,469 Aku yang akan minta maaf lebih dulu. Maafkan aku menggunakan kata makian. 1062 01:37:17,581 --> 01:37:20,684 Kudengar kau berteman dengan Chun-hwa tapi kalian bertengkar... 1063 01:37:20,684 --> 01:37:22,549 ...karena Chun-hwa tidak suka menghirup lem... 1064 01:37:26,090 --> 01:37:28,285 Aku tak tahan mendengar omong kosong ini lagi. 1065 01:37:28,625 --> 01:37:33,392 Kalian sebut diri kalian apa? Sunny? 1066 01:37:34,298 --> 01:37:36,858 Kalian tak sadar ini akan menjadi akhir dari kalian. 1067 01:37:37,101 --> 01:37:40,366 Aku akan membunuh kalian, satu per satu... 1068 01:37:41,572 --> 01:37:43,039 ...mulai hari ini. 1069 01:37:45,075 --> 01:37:46,838 Pegang dia. 1070 01:37:57,581 --> 01:37:59,071 Apa yang kalian lakukan. 1071 01:38:29,846 --> 01:38:33,213 Katakan itu lagi. Kau akan melakukan apa? 1072 01:38:34,084 --> 01:38:36,143 Kau mau wajah cantikmu hancur? 1073 01:38:36,386 --> 01:38:37,353 Aku akan menggores wajahmu... 1074 01:38:59,699 --> 01:39:01,963 Jangan lakukan itu, Su-ji! 1075 01:39:02,535 --> 01:39:04,025 Jangan lakukan! 1076 01:39:13,413 --> 01:39:14,607 Jika aku jadi kau... 1077 01:39:15,048 --> 01:39:17,312 ...aku terlalu malu untuk datang ke sekolah. 1078 01:39:31,697 --> 01:39:33,756 Kita akan melakukan perjalanan dengan teman kakakku. 1079 01:39:33,865 --> 01:39:37,528 Dua hari. Kau harus ikut. 1080 01:39:37,636 --> 01:39:39,866 Jun-ho juga ikut! 1081 01:39:44,743 --> 01:39:45,767 Apa yang terjadi? 1082 01:39:45,877 --> 01:39:48,971 Astaga, ada apa? 1083 01:39:49,114 --> 01:39:50,081 Apa kau berkelahi? 1084 01:39:50,449 --> 01:39:52,851 Aku jatuh./ Tidak, kau tidak jatuh! 1085 01:39:52,851 --> 01:39:53,818 Lukanya cukup serius. 1086 01:39:57,856 --> 01:40:00,689 Siapa yang merokok di sekolah? 1087 01:40:02,294 --> 01:40:03,784 Dan rokok Amerika? 1088 01:40:04,296 --> 01:40:09,233 Bukankah sudah kuperingatkan aku akan menghukum kalian kalau kutemukan kalian merokok? 1089 01:40:11,269 --> 01:40:18,334 Letakkan isi tas dan dompet kalian di atas meja. 1090 01:40:18,610 --> 01:40:19,577 Sekarang! 1091 01:40:33,358 --> 01:40:34,825 Apa kau gila? 1092 01:40:36,661 --> 01:40:37,753 Kau berdiri. 1093 01:40:38,563 --> 01:40:39,587 Berdiri. 1094 01:40:41,900 --> 01:40:45,631 Berdiri! 1095 01:40:46,705 --> 01:40:50,835 Kau tidak mau berdiri? Berdiri ! 1096 01:40:54,846 --> 01:40:59,408 Baik. Mati kau. 1097 01:41:00,786 --> 01:41:03,516 Kau membuatku sangat marah. 1098 01:41:03,655 --> 01:41:06,715 Akan kutunjukkan bagaimana Marine memukuli jalang sepertimu. 1099 01:41:06,925 --> 01:41:10,452 Kembali masuk tentara dan puaskan dirimu disana, anjing! 1100 01:41:36,820 --> 01:41:40,984 Kami masih belum menemukan JUNG Su-ji. 1101 01:41:41,891 --> 01:41:48,990 Ini bukan solusi terbaik, tapi kami bisa mempublikasikan berita kematian. 1102 01:41:50,099 --> 01:41:52,795 Tapi tentu saja, kami akan coba lagi. 1103 01:41:57,207 --> 01:42:00,142 Dan orang yang kau minta ditemukan secara terpisah... 1104 01:42:00,810 --> 01:42:03,472 HAN JUN-HO. 1105 01:42:30,573 --> 01:42:31,835 Jangan pukul dia terus! 1106 01:42:34,744 --> 01:42:35,836 Sedang apa? 1107 01:42:36,479 --> 01:42:38,003 Tidak ada. 1108 01:42:38,548 --> 01:42:39,845 Ayo bermain bersama kami. 1109 01:43:28,398 --> 01:43:29,558 Selamat datang! 1110 01:43:37,774 --> 01:43:39,298 Kopi. 1111 01:43:51,454 --> 01:43:53,820 Ayah! Kau terlambat. 1112 01:44:28,658 --> 01:44:30,353 Kau sudah lama tak ke sini. 1113 01:44:35,732 --> 01:44:36,721 Tidak? 1114 01:44:39,502 --> 01:44:41,231 Sudah cukup lama. 1115 01:45:38,895 --> 01:45:40,260 Akhirnya aku bisa memberikan ini padamu. 1116 01:47:52,562 --> 01:47:55,793 FESTIVAL SEKOLAH JlNDEOK 1117 01:47:56,365 --> 01:47:58,560 AKU MENCINTAI SU-Jl. 1118 01:47:58,801 --> 01:48:00,462 SU-Jl ADALAH HIDUPKU 1119 01:48:04,207 --> 01:48:06,607 Kekuatan dari media massa! 1120 01:48:06,742 --> 01:48:10,542 Setelah Su-ji masuk majalah, jumlah fansnya naik tiga kali lipat! 1121 01:48:11,013 --> 01:48:13,709 Bagaimana kalau dia beneran menjadi pemain bintang film? 1122 01:48:15,451 --> 01:48:16,941 Bukan hal besar. 1123 01:48:17,920 --> 01:48:20,990 Jika kau menjadi bintang film, mari kita sama-sama melakukan operasi kelopak mata! 1124 01:48:20,990 --> 01:48:22,924 Aku akan melakukannya untukmu! 1125 01:48:28,798 --> 01:48:30,060 Kenapa kau bersikap aneh? 1126 01:48:30,900 --> 01:48:32,026 Tidak ada. 1127 01:48:33,669 --> 01:48:36,160 Pergilah makan. Kita punya banyak waktu. 1128 01:48:59,395 --> 01:49:00,862 Na-mi! 1129 01:49:12,608 --> 01:49:14,337 Aku sering memikirkanmu. 1130 01:49:15,811 --> 01:49:17,039 Maafkan aku. 1131 01:49:20,449 --> 01:49:25,580 Aku harusnya bersikap baik pada anak baru. 1132 01:49:28,090 --> 01:49:29,318 Maafkan aku. 1133 01:49:29,892 --> 01:49:32,762 Tidak, aku yang minta maaf. 1134 01:49:32,762 --> 01:49:33,854 Benarkah. 1135 01:49:35,298 --> 01:49:38,893 Baiklah, ayo kita makan bersama untuk merayakan persahabatan kita. 1136 01:49:41,570 --> 01:49:43,435 Kau bau lem. 1137 01:49:47,410 --> 01:49:48,741 Aku bau apa? 1138 01:49:49,612 --> 01:49:51,079 Aku bau apa? 1139 01:49:51,148 --> 01:49:52,172 Tidak. 1140 01:49:52,349 --> 01:49:54,214 Kau bau seperti lem../ Diam! 1141 01:49:59,510 --> 01:50:02,263 Tentu saja aku bau lem! 1142 01:50:06,520 --> 01:50:10,149 Kau minum "Sunny 10", kau bau seperti Sunny. 1143 01:50:19,199 --> 01:50:20,359 Kau mau? 1144 01:50:24,070 --> 01:50:27,164 Kau harus coba. 1145 01:50:43,079 --> 01:50:48,517 Berikutnya kebanggaan kita band drum and fife,... 1146 01:50:48,752 --> 01:50:52,153 ...yang kembali datang setelah sukses melakuan tur di Afrika! 1147 01:51:02,632 --> 01:51:03,758 Ooh, sexy~ 1148 01:51:06,403 --> 01:51:07,427 Chun-hwa. 1149 01:51:19,549 --> 01:51:21,073 Aku membelikanmu ini. 1150 01:51:21,451 --> 01:51:23,715 Kau harus minum. 1151 01:51:23,987 --> 01:51:25,079 Tidak usah. 1152 01:51:25,188 --> 01:51:27,179 Kenapa? Kau pikir aku kotor? 1153 01:51:28,358 --> 01:51:30,849 Minum ini untuk persahabatan kita! 1154 01:51:37,667 --> 01:51:42,297 Aku Sunny mulai sekarang. Bau Sunny, Sunny... 1155 01:51:44,641 --> 01:51:49,476 Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika kau menghirup lem! 1156 01:51:53,183 --> 01:51:54,275 Bangunkan dia. 1157 01:52:22,034 --> 01:52:23,524 Kenapa aku tak boleh? 1158 01:52:25,338 --> 01:52:28,273 Apa yang begitu spesial dengan dia? 1159 01:52:34,084 --> 01:52:35,881 Hei, wajah cantik. 1160 01:53:14,651 --> 01:53:16,642 Su-ji!/ Su-ji! 1161 01:53:42,107 --> 01:53:44,326 Pergi dari sini! 1162 01:53:59,750 --> 01:54:00,717 Su-ji ... 1163 01:54:02,919 --> 01:54:04,136 Kalian semua dikeluarkan. 1164 01:54:07,758 --> 01:54:10,432 Bagus sekali yang kalian lakukan di depan inspektur! 1165 01:54:11,303 --> 01:54:13,931 Dimana yang satu lagi? Hei, kau! 1166 01:54:14,264 --> 01:54:17,518 Kemari kau, anak sialan! 1167 01:54:20,771 --> 01:54:22,819 Kemari! 1168 01:54:23,607 --> 01:54:28,204 Apa itu yang diajarkan di sekolah lamamu? 1169 01:54:32,282 --> 01:54:36,128 Aku menjual semuanya untuk pindah ke sini. Untuk pendidikanmu! 1170 01:54:36,119 --> 01:54:38,417 Jangan pukul dia! 1171 01:54:38,413 --> 01:54:43,044 Yang satu masuk penjara, yang satu lagi dikeluarkan dari sekolah! 1172 01:54:43,293 --> 01:54:47,048 Pergi dari rumahku. Pergi kalian semua! 1173 01:54:47,130 --> 01:54:50,384 Mengapa kau berteman... 1174 01:54:50,384 --> 01:54:54,139 ...dengan gadis-gadis buruk?/ Mohon jangan memukulnya, Ayah. 1175 01:54:54,346 --> 01:54:55,472 Ayah. 1176 01:55:02,229 --> 01:55:05,028 Aku menjual habis teman-temanku hanya untuk menyelamatkan diri. 1177 01:55:06,483 --> 01:55:08,201 Aku anjing sialan. 1178 01:55:11,905 --> 01:55:14,283 Aku akan hidup seperti anjing mulai sekarang. 1179 01:55:14,408 --> 01:55:18,379 Oh, anakku. Anakku! 1180 01:55:18,662 --> 01:55:20,539 Anakku! 1181 01:56:05,330 --> 01:56:06,558 Bagaimana keadaan Su-ji? 1182 01:56:08,400 --> 01:56:10,095 Dia mencoba bunuh diri. 1183 01:56:20,211 --> 01:56:22,907 Tidak apa. Dia belum mati. 1184 01:56:24,382 --> 01:56:25,183 Tidak apa. 1185 01:56:25,183 --> 01:56:28,209 Kita tak akan bertemu lagi? 1186 01:56:29,654 --> 01:56:30,780 IM Na-mi! 1187 01:56:31,623 --> 01:56:37,027 Dikeluarkan dari sekolah bukan berarti akhir dari Sunny. 1188 01:56:40,065 --> 01:56:43,694 Kita akan bertemu lagi, bawa Su-ji... 1189 01:56:45,003 --> 01:56:46,971 ...dan menarikan tarian yang tak bisa kita lakukan hari ini. 1190 01:56:48,673 --> 01:56:49,867 Mengerti? 1191 01:56:52,644 --> 01:56:53,872 Apa kau mengerti? 1192 01:56:58,083 --> 01:57:01,211 Kita akan bertemu lagi. 1193 01:57:03,488 --> 01:57:05,615 Jika kau mengabaikan kami karena hidupmu terlalu bagus 1194 01:57:05,991 --> 01:57:07,424 kami akan menghukummu. 1195 01:57:08,560 --> 01:57:10,528 Jika kau bersembunyi karena hidupmu payah, 1196 01:57:11,363 --> 01:57:13,593 kami akan membuatmu lebih baik. 1197 01:57:15,634 --> 01:57:18,569 Aku tak tahu siapa yang duluan mati di antara kita, 1198 01:57:20,572 --> 01:57:22,039 tapi sampai saat itu tiba... 1199 01:57:23,475 --> 01:57:27,844 Tidak, bahkan setelah saat itu tiba... Kita, Sunny, takkan pernah berpisah. 1200 01:58:18,463 --> 01:58:20,954 Kenapa kau datang?/ Aku merindukanmu. 1201 01:58:23,101 --> 01:58:24,329 Semuanya baik-baik saja? 1202 01:58:27,238 --> 01:58:28,603 Ya, semuanya baik saja. 1203 01:58:34,345 --> 01:58:38,543 Pusat kota biasanya merupakan rute terbaik... 1204 01:58:39,818 --> 01:58:41,547 Tn. Bong?/ Ya? 1205 01:58:42,854 --> 01:58:44,981 Pusat kota bukan rute terbaik. 1206 01:58:46,691 --> 01:58:47,658 Baik... 1207 01:58:50,495 --> 01:58:51,553 Apa? 1208 01:58:53,665 --> 01:58:54,723 Apa? 1209 01:59:26,531 --> 01:59:27,463 Ibu! 1210 01:59:28,366 --> 01:59:29,298 Ponselmu. 1211 01:59:34,739 --> 01:59:36,229 Jang-mi? 1212 02:00:00,832 --> 02:00:05,064 Inilah masalahnya jika sendiri. Tak punya keluarga. 1213 02:00:05,470 --> 02:00:08,337 Apa itu sebabnya kau tak mau bercerai? 1214 02:00:09,474 --> 02:00:12,910 Dia memberi ku sebuah gedung. 1215 02:00:13,311 --> 02:00:15,302 Dan dia bilang tak akan melakukannya lagi. 1216 02:00:15,713 --> 02:00:18,113 Apa kau juga berselingkuh? 1217 02:00:20,084 --> 02:00:21,016 Benar kan? 1218 02:00:21,920 --> 02:00:23,012 Kau berselingkuh! 1219 02:00:23,555 --> 02:00:26,046 Kau bilang kita harus melakukannya bersama-sama! 1220 02:00:26,558 --> 02:00:28,389 Siapa bilang? 1221 02:00:28,827 --> 02:00:32,319 Dan kau bilang akan memikirkan hal itu, tapi kau ragu-ragu jalang. 1222 02:00:33,131 --> 02:00:35,725 Hentikan kata makianmu di upacara pemakaman. 1223 02:00:36,801 --> 02:00:38,029 Jalang gila. 1224 02:00:41,239 --> 02:00:42,399 Na-mi. 1225 02:00:45,410 --> 02:00:46,570 Geum-ok? 1226 02:00:47,712 --> 02:00:49,646 Bagaimana kau bisa datang? 1227 02:00:49,981 --> 02:00:52,677 Aku tak peduli lagi. 1228 02:00:52,817 --> 02:00:54,648 Bagus! 1229 02:00:54,752 --> 02:00:58,483 Geum-ok anak dokter gigi! 1230 02:00:58,756 --> 02:01:00,425 Lama tak bertemu! 1231 02:01:00,425 --> 02:01:03,127 Apa kabar?/ Baik. 1232 02:01:03,127 --> 02:01:04,662 Kau tak berubah sedikit pun. 1233 02:01:04,662 --> 02:01:05,856 Benarkah?/ Ya. 1234 02:01:06,064 --> 02:01:07,395 Senang bertemu denganmu! 1235 02:01:07,532 --> 02:01:09,898 Tunggu, aku mau menyapa Chun-hwa. 1236 02:01:10,001 --> 02:01:13,266 Sabar. Kita akan menyapanya bersama-sama ketika semua orang sudah datang. 1237 02:01:13,371 --> 02:01:17,808 Siapa lagi yang akan datang? Su-ji? Apa dia baik saja? 1238 02:01:18,142 --> 02:01:20,508 Bagaimana dengan Bok-hee? Apa dia menjadi Miss Korea? 1239 02:01:20,645 --> 02:01:22,875 Hadiah uang tunainya terlalu kecil. 1240 02:01:24,749 --> 02:01:27,047 Senang bertemu dengan kalian! 1241 02:01:33,424 --> 02:01:36,594 Kenapa tak ada yang datang? 1242 02:01:36,594 --> 02:01:38,329 Sebenarnya upacara pemakamannya kemarin. 1243 02:01:38,329 --> 02:01:40,531 Hari ini dia hanya ingin bertemu dengan kita. 1244 02:01:40,531 --> 02:01:43,868 Chun-hwa selalu istimewa. Mari kita tunggu Su-ji. 1245 02:01:43,868 --> 02:01:46,462 Su-ji akan datang? Apa dia baik saja? 1246 02:01:46,604 --> 02:01:51,309 Kami sebenarnya belum menemukannya, tapi kami sudah memasang iklan. 1247 02:01:51,309 --> 02:01:53,209 SU-JI, TOLONG HADIR DI KONSER TERAKHIR CHUN-HWA! 1248 02:01:53,278 --> 02:01:54,836 Mari kita duduk dan bicara. 1249 02:01:55,113 --> 02:01:58,182 Kita tunggu sampai jam 12. Semua tidak keberatan, kan? 1250 02:01:58,182 --> 02:01:59,206 Geum-ok? 1251 02:01:59,484 --> 02:02:03,944 Aku tidak masalah. Aku takkan kembali ke sana malam ini. 1252 02:02:04,355 --> 02:02:06,687 Bok-hee, kau kerja apa? 1253 02:02:07,592 --> 02:02:12,427 Ini dan itu... Aku sedang mencari pekerjaan baru. 1254 02:02:12,897 --> 02:02:16,301 Kau sangat beruntung. Setiap wanita harus punya pekerjaan. 1255 02:02:16,301 --> 02:02:18,769 Aku lelah terus diabaikan oleh suamiku beserta keluarganya. 1256 02:02:18,870 --> 02:02:21,566 Kurasa lumayan juga punya suami. 1257 02:02:21,673 --> 02:02:24,609 Apa? Apa mereka menggertak mu?/ Uh-huh. 1258 02:02:24,609 --> 02:02:26,270 Apa kita harus menghukum mereka?/ Ya. 1259 02:02:26,544 --> 02:02:30,148 Bukankah sudah ku ceritakan ketika kita memukuli anak Na-mi? 1260 02:02:30,148 --> 02:02:32,673 Tidak, belum pernah!/ Beritahu, ayo ceritakan! 1261 02:02:32,884 --> 02:02:35,944 Ini agak rumit... 1262 02:02:37,755 --> 02:02:39,655 Kurasa Su-ji tak akan datang. 1263 02:02:40,291 --> 02:02:42,919 Haruskah kita beri penghormatan sekarang?/ Baiklah. 1264 02:02:51,302 --> 02:02:53,133 Apa kau datang untuk melayat HA Chun-hwa? 1265 02:02:53,638 --> 02:02:55,606 Aku pengacara Ny. HA. 1266 02:02:57,175 --> 02:02:58,904 Apa kau anggota dari "Sunny?" 1267 02:03:03,481 --> 02:03:08,077 Aku datang untuk membaca surat wasiat Ny. HA. 1268 02:03:09,253 --> 02:03:13,849 Dia menyuruhku untuk membacanya secara nyata. 1269 02:03:14,559 --> 02:03:19,223 Jadi tolong harap di mengerti. 1270 02:03:20,798 --> 02:03:22,026 Hei jalang! 1271 02:03:27,405 --> 02:03:29,635 Aku hanya membacanya... 1272 02:03:30,208 --> 02:03:31,698 Maaf, aku akan membacanya lagi. 1273 02:03:31,943 --> 02:03:34,138 Hey j... j... aku akan lewatkan bagian itu. 1274 02:03:35,847 --> 02:03:37,109 Apa semuanya datang? 1275 02:03:38,416 --> 02:03:40,816 Jika semua tak berkumpul, aku mengerti. 1276 02:03:41,486 --> 02:03:45,855 Aku minta maaf kita tak bisa menetapi janji yang pernah kita buat 1277 02:03:46,491 --> 02:03:49,016 di depan rumah Su-ji 25 tahun yang lalu. 1278 02:03:49,794 --> 02:03:54,697 Aku tahu aku pemimpin yang buruk karena mati begitu cepat. 1279 02:03:56,300 --> 02:04:00,361 Na-mi, terima kasih sudah menemukan teman-teman kita. 1280 02:04:01,539 --> 02:04:03,439 Hidupku tak lama, tapi... 1281 02:04:03,608 --> 02:04:09,478 seperti yang kau bilang, aku tokoh protagonis dalam hidupku. 1282 02:04:10,248 --> 02:04:12,773 Terima kasih untuk itu. 1283 02:04:13,684 --> 02:04:18,053 Na-mi akan menjadi pemimpin Sunny berikutnya. 1284 02:04:18,990 --> 02:04:24,656 Kuharap semua bahagia bersama-sama, 1285 02:04:25,196 --> 02:04:26,220 kalian semua. 1286 02:04:26,931 --> 02:04:27,920 Selamat tinggal. 1287 02:04:32,003 --> 02:04:33,197 Selamat, Na-mi. 1288 02:04:39,410 --> 02:04:40,399 Terima kasih. 1289 02:04:42,380 --> 02:04:48,341 Ny. HA meninggalkan hadiah untuk kalian. 1290 02:04:50,288 --> 02:04:51,516 KlM Jang-mi. 1291 02:04:52,657 --> 02:04:53,555 Ya? 1292 02:04:54,425 --> 02:04:56,586 Apa kau agen asuransi? 1293 02:04:56,694 --> 02:04:57,524 Ya. 1294 02:04:57,929 --> 02:05:05,495 Semua orang di sini akan membeli asuransimu. 1295 02:05:05,803 --> 02:05:11,799 Semua biaya akan dibayar penuh. 1296 02:05:14,011 --> 02:05:15,069 Aku turut bahagia untukmu! 1297 02:05:15,213 --> 02:05:16,510 Bagaimana...? 1298 02:05:17,248 --> 02:05:20,445 Dia meninggalkan begitu banyak uang. 1299 02:05:21,185 --> 02:05:26,418 Dia sumbangkan sisanya untuk amal dan... 1300 02:05:34,132 --> 02:05:36,600 Kau ratu asurasi bulan ini, jalang! 1301 02:05:37,735 --> 02:05:42,263 Aku belum pernah menjadi ratu sebelumnya! 1302 02:05:43,674 --> 02:05:44,868 HWANG Jin-hee. 1303 02:05:45,443 --> 02:05:46,501 Ya? 1304 02:05:47,245 --> 02:05:48,872 Kau dapat menjadi wakil pemimpin! 1305 02:05:49,714 --> 02:05:51,045 Itu saja. 1306 02:05:52,450 --> 02:05:54,748 Tapi aku selalu menjadi wakil pemimpin. 1307 02:05:54,919 --> 02:05:57,513 Jangan bohong. Wakilnya itu aku. 1308 02:05:57,922 --> 02:06:00,083 Apa yang kau bicarakan? 1309 02:06:00,191 --> 02:06:02,760 Su-ji dan aku selalu menjadi wakil pemimpin. 1310 02:06:02,760 --> 02:06:03,920 Apa kau kecewa? 1311 02:06:05,696 --> 02:06:07,323 Tidak juga... 1312 02:06:07,565 --> 02:06:10,932 Dia memberitahuku untuk membaca ini jika kau kecewa. 1313 02:06:11,802 --> 02:06:13,394 Aku tidak kecewa. 1314 02:06:15,506 --> 02:06:16,374 Apa katanya? 1315 02:06:16,374 --> 02:06:18,342 Jalang! Kau sudah kaya! 1316 02:06:20,578 --> 02:06:22,046 Kau sudah kaya! 1317 02:06:22,046 --> 02:06:24,344 Kau bahkan punya gedung!/ Baik. 1318 02:06:26,150 --> 02:06:27,947 SEO Geum-ok./ Ya? 1319 02:06:28,853 --> 02:06:30,988 Kau mengambil jurusan Sastra Korea? 1320 02:06:30,988 --> 02:06:32,182 Ya. 1321 02:06:33,691 --> 02:06:36,455 Ada perusahan penerbitan kecil di bawah naungan Ny. HA. 1322 02:06:36,794 --> 02:06:38,421 Kau bisa mulai magang di sana, 1323 02:06:38,529 --> 02:06:40,156 dipekerjakan setelah 6 bulan, 1324 02:06:40,264 --> 02:06:45,224 dan jika kau mempertahankan penjualan di atas 150% selama 2 tahun, 1325 02:06:45,570 --> 02:06:47,697 kau akan diangkat sebagai eksekutif manajer. 1326 02:06:48,739 --> 02:06:49,797 Benarkah? 1327 02:06:50,107 --> 02:06:53,211 Bagus untukmu!/ Selamat! 1328 02:06:53,211 --> 02:06:55,042 Dia juga meninggalkan kata-kata ini. 1329 02:06:56,547 --> 02:06:58,777 Aku akan membunuhmu jika kau mengacaukannya. 1330 02:07:01,118 --> 02:07:03,052 Chun-hwa banget! 1331 02:07:09,060 --> 02:07:10,254 RYU Bok-hee. 1332 02:07:11,896 --> 02:07:12,920 Ya. 1333 02:07:14,865 --> 02:07:17,800 Dia meninggalkan apartemen untuk mu dan putrimu. 1334 02:07:20,071 --> 02:07:24,269 Semua biaya hidup, biaya kuliah, dan biaya pernikahan 1335 02:07:24,609 --> 02:07:27,134 akan ditanggung oleh perusahaan. 1336 02:07:27,678 --> 02:07:30,881 Dia juga memesan rumah sakit untuk rehabilitasmu. 1337 02:07:30,881 --> 02:07:33,975 Saat kau sudah lebih baik, kau akan mengikuti pelatihan ketrampilan 1338 02:07:34,085 --> 02:07:37,748 dan membuka bisnis sendiri di lantai pertama 1339 02:07:39,857 --> 02:07:41,381 perusahaan Geum-ok. 1340 02:07:43,995 --> 02:07:45,394 Terima kasih! 1341 02:07:46,230 --> 02:07:48,198 Terima kasih!/ Bok-hee... 1342 02:07:56,974 --> 02:07:58,407 Ada satu hal yang harus kau lakukan. 1343 02:07:59,910 --> 02:08:04,472 Apa semua sudah menerima kiriman pos? 1344 02:08:06,050 --> 02:08:07,415 Video tari. 1345 02:08:08,619 --> 02:08:10,883 Ini keinginan terakhir Chun-hwa. Mari kita buat mengagumkan. 1346 02:08:10,921 --> 02:08:11,956 Apa kau sudah latihan? 1347 02:08:11,956 --> 02:08:13,617 Aku mencobanya beberapa kali untuk diet. 1348 02:08:13,724 --> 02:08:15,760 Apa boleh kita melakukan ini di pemakaman? 1349 02:08:15,760 --> 02:08:17,387 Pemimpin yang menginginkanya. 1350 02:08:17,495 --> 02:08:19,622 Jika ada yang mengeluh, Aku akan tanggung jawab. 1351 02:08:19,764 --> 02:08:21,857 Kau pemimpin! 1352 02:08:22,099 --> 02:08:24,033 Wakil pemimpin ambil posisi! 1353 02:08:24,435 --> 02:08:26,300 Baik. Mari kita mulai!