0
00:01:13,550 --> 00:02:13,177
1
00:02:13,550 --> 00:02:15,177
Hello?
2
00:02:15,177 --> 00:02:16,720
Apakah ada orang ?
3
00:02:37,908 --> 00:02:39,493
Siapa disana?
4
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Kau terhubung dengan David dan Laura.
5
00:04:47,663 --> 00:04:50,374
Hello.
Ini Laura.
6
00:04:50,374 --> 00:04:52,751
Kau tidak mengubah pesannya.
7
00:04:52,751 --> 00:04:54,503
Sudah lebih dari satu bulan.
8
00:04:54,503 --> 00:04:56,630
Aku tau, aku tau.
aku hanya belum ada waktu.
9
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
AKu bahkan belum menemukan instruksinya.
10
00:04:58,841 --> 00:05:00,592
Selalu sibuk terus disana?
11
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
Ya.
12
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Hanya berkebun, melukis,
13
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
Mencoba untuk menyelesaikan semuanya
untuk pertunjukannya, kau tau?
14
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
Bagus, bagus, bagus.
Mungkin kau seharusnya,
15
00:05:09,726 --> 00:05:11,770
Entahlah,
Temukan keharmonisan
Selagi kau berada disana.
16
00:05:11,770 --> 00:05:13,856
Vicki, ayolah.
17
00:05:13,856 --> 00:05:15,941
Lakukan itu atau kau kembali ke kota lagi.
18
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
Aku tak bisa menjadi satu-satunya
yang bertindak disekitar sini.
19
00:05:18,402 --> 00:05:20,070
Tidak, apa yang ku inginkan
adalah sebuah penjualan besar.
20
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
Ya. itulah, sayangku,
21
00:05:22,072 --> 00:05:24,408
itulah kegunaan alimentasi.
22
00:05:30,581 --> 00:05:32,916
Oscar,
23
00:05:32,916 --> 00:05:35,460
Kau ada remot nya?
24
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Kepolisian San Fransisco
25
00:05:37,754 --> 00:05:40,424
belum mengkonfirmasi kematian palardis itu
26
00:05:40,424 --> 00:05:44,094
sebenarnya adalah bunuh diri.
Polisi kebingungan
27
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
- menyangkut keadaan seputar kasus ini.
Hello?
28
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
- Aku akan menelpon mu kembali.
- Palardis dulunya
29
00:05:48,932 --> 00:05:50,893
lebih dikenal sebagai
Ketua juri
30
00:05:50,893 --> 00:05:53,729
Pada kasus Pembunuhan Tengahmalam yang kejam.
31
00:05:53,729 --> 00:05:57,441
Enenam bulan yang lalu, dia
mempublisikan sendiri sebuah buku
tentang pengadilan tersebut
32
00:05:57,441 --> 00:06:00,110
dan dilaporkan mempengaruhi sebuah tindak lanjut.
33
00:06:33,852 --> 00:06:35,854
Apakah kau ingin mengatakan padaku apa yang
34
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
kita lakukan di sini, Mike?
35
00:06:37,439 --> 00:06:38,941
AKu sedang meninvestigasi.
36
00:06:38,941 --> 00:06:40,984
Dan kau menutupi sinarku.
37
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
Sekarang aku tau, itu pasti menyakitkan.
38
00:06:44,112 --> 00:06:46,949
Tidak adakah pekerjaan yang harus
kau urusi di kantor sana ?
39
00:06:46,949 --> 00:06:48,825
Well, sebenarnya, Mike,
kita berdua
40
00:06:48,825 --> 00:06:51,537
Ada banyak urusan yang harus
di dikerjakan di kantor,
41
00:06:51,537 --> 00:06:54,498
yang membuat aku bertanya-tanya mengapa
kau membuang waktumu dengan kasus bunuh diri.
42
00:06:54,498 --> 00:06:57,543
Orang tak begitu saja terjun
dari gedung tanpa satu alasan.
43
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
well, aku benci mengatakan ini
padamu , Mike,
44
00:06:59,795 --> 00:07:02,005
Tapi kadang-kadang hal buruk
terjadi begitu saja.
45
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Akankah aku menandai m.e. pada
sertifikat kematian?
46
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
Dia bisa mengutipnya dari ku atas itu.
47
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
Sebaiknya kau ambil sebuah latte,
aku akan ke bawah sebentar.
48
00:07:09,972 --> 00:07:12,724
Siapa kau yang bercanda seperti itu?
kau tau kau menginginkan sebatang rokok.
49
00:07:12,724 --> 00:07:14,560
Aku sudah tak merokok lebih sebulan.
50
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
SElamat.
51
00:07:16,603 --> 00:07:18,522
Dengarkan, Mike, aku tau kau
mengenali orang itu,
52
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Tapi tolong jangan terlalu lama.
53
00:08:17,247 --> 00:08:18,749
Tak ada nota.
54
00:08:18,749 --> 00:08:20,751
Aku kira kau ingin mengetahuinya.
55
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
Terima kasih.
56
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
- Baiklah, Frank.
- huh?
57
00:08:49,071 --> 00:08:51,657
Kubawakan untukmu beberapa majalah.
58
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
Kau mengharapkan aku terhibur
59
00:08:55,160 --> 00:08:57,704
dengan majalah yang sudah
berumur dua tahun itu
60
00:08:57,704 --> 00:09:00,123
Dan "the people's court"?
61
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
Oh, hai.
62
00:09:06,171 --> 00:09:08,632
Syukurlah kau datang.
63
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Hai, Frank.
Ku belikan kau sebuah muffin.
64
00:09:10,634 --> 00:09:14,847
Oh, omong-omong, aku mendapat
undanganmu tentang pembukaan.
65
00:09:14,847 --> 00:09:16,849
ya, ya.
Aku ingin mengatakan padamu
66
00:09:16,849 --> 00:09:18,976
Tak masalah jika kau tak ingin pergi.
67
00:09:18,976 --> 00:09:21,979
Hanya kecil, sebuah galeri kecil.
tak ada apa-apanya, benar.
68
00:09:21,979 --> 00:09:24,314
Aku yakin David mu akan bangga.
69
00:09:25,566 --> 00:09:27,568
oh, aku...aku lupa.
70
00:09:27,568 --> 00:09:28,986
Tak mengapa.
71
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Hei, kau tak membawa halma.
72
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
Tidak, hari ini aku tak membawanya.
73
00:09:33,824 --> 00:09:37,619
um, bagaimanapun aku bawakan ini untukmu.
74
00:09:37,619 --> 00:09:39,580
Aku kira mungkin kau ingin tau.
75
00:09:39,580 --> 00:09:42,040
Apa ini ?
76
00:09:45,836 --> 00:09:47,921
A...aku tak bisa mempercayainya.
77
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
Si bedebah malang itu.
78
00:09:49,923 --> 00:09:52,217
Bunuh diri ?
79
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
Apakah kau ada berbicara dengannya belakangan ini?
80
00:09:58,849 --> 00:10:02,227
well, dia pernah menelponku
sekitar setahun lalu
81
00:10:02,227 --> 00:10:04,271
menanyai keadaanku
82
00:10:04,271 --> 00:10:07,107
dan mengirimi aku sebuah buku.
Apakah dia menelponmu?
83
00:10:07,107 --> 00:10:09,651
Tidak, tidak sejak pengadilan itu.
84
00:10:11,153 --> 00:10:15,824
Dan, pemakamannya adalah besok,
jadi...
85
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Apakah kau akan pergi ?
86
00:10:17,367 --> 00:10:20,787
Ayolah, ini sudah lima tahun.
87
00:10:22,706 --> 00:10:27,085
Menurutmu apakah yang lainnya
akan ada disana?
88
00:10:27,085 --> 00:10:29,671
Entahlah, mungkin.
89
00:10:29,671 --> 00:10:33,300
Kelihatannya seperti baru semalam...
90
00:10:33,300 --> 00:10:34,843
pertempuran kita dengan sejarah.
91
00:10:34,843 --> 00:10:37,638
Kau tau, beberapa hal bersejarah
seharusnya dilupakan.
92
00:10:37,638 --> 00:10:39,848
Kau harus coba membacanya.
93
00:10:39,848 --> 00:10:42,726
Aku lebih suka menempatkan
masa lalu itu dimana ia seharusnya.
94
00:10:44,645 --> 00:10:47,272
Dengar, bila kau menjadi tua sepertiku,
95
00:10:47,272 --> 00:10:50,901
Masa lalu adalah satu-satunya yang kau miliki.
96
00:10:50,901 --> 00:10:53,654
Aku harus segera pergi.
97
00:10:53,654 --> 00:10:56,323
Begitu cepat?
kau baru saja datang.
98
00:10:57,866 --> 00:11:00,410
Masih banyak lukisan yang
harus keselesaikan .
99
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
Apakah kau benar-benar harus pergi?
100
00:11:02,120 --> 00:11:03,831
Ya, tapi aku berjanji padamu
101
00:11:03,831 --> 00:11:06,333
Lain kali aku akan membawa halma.
102
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Dengarkan, kau harus hati-hati ya?
103
00:11:10,087 --> 00:11:12,089
well, kau juga.
104
00:11:12,089 --> 00:11:14,299
Dan kau bersikap baiklah padanya.
105
00:11:14,299 --> 00:11:17,052
Hei, Bill.
106
00:11:30,357 --> 00:11:33,110
Tidak, ia tak akan mengambil
waktu yang cukup lama.
107
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
Aku hanya perlu seseorang untuk
mengawasi pintu.
108
00:11:35,112 --> 00:11:37,739
Mungkin yang diperlukan adalah
sebuah gagang pintu yang baru.
109
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Um, ya.
110
00:11:39,908 --> 00:11:43,078
Lalu apakah ada yang bisa mengecek
kabel-kabel di dapur?
111
00:11:43,078 --> 00:11:45,080
Tv itu benar-benar hidup dengan
sendirinya hari ini.
112
00:11:45,080 --> 00:11:47,082
Terima kasih.
113
00:11:47,082 --> 00:11:49,126
Oscar?
114
00:11:50,252 --> 00:11:52,421
Ok, terima kasih.
Dah.
115
00:12:02,931 --> 00:12:05,058
Oscar!
116
00:12:10,147 --> 00:12:12,733
Oscar.
117
00:12:14,776 --> 00:12:16,820
Oscar.
118
00:12:20,824 --> 00:12:22,868
Oscar.
119
00:12:31,335 --> 00:12:33,378
Oscar.
120
00:12:38,258 --> 00:12:40,010
Kemarilah, nak.
121
00:12:43,347 --> 00:12:47,809
Oscar, kau sedang apa?
122
00:12:51,939 --> 00:12:54,149
Melakukan itu lagi,
dan itu makanan anjing.
123
00:12:54,149 --> 00:12:56,235
aww.
124
00:12:56,235 --> 00:12:58,320
Mengapa kau menakutiku seperti itu?
125
00:13:11,291 --> 00:13:14,169
Mereka tidak mati
126
00:13:14,169 --> 00:13:17,089
yang meninggalkan pada kita warisan besar ini
127
00:13:17,089 --> 00:13:19,466
Untuk mengenang kegembiraan.
128
00:13:19,466 --> 00:13:22,427
Mereka masih hidup didalam hati kita,
129
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Dalam kebahagian yang kita kenal
130
00:13:25,055 --> 00:13:27,182
Dan mimpi yang kita berbagi.
131
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Mereka masih bernafas
132
00:13:31,353 --> 00:13:33,313
Dalam keharuman yang abadi
133
00:13:33,313 --> 00:13:36,191
angin bertiup dari bunga-bunga ravorit.
134
00:13:36,191 --> 00:13:38,527
Bunga-bunga itu masih tersenyum
135
00:13:38,527 --> 00:13:40,529
dalam keperakan cahaya bulan.
136
00:13:40,529 --> 00:13:43,866
Dan mereka tertawa.
mereka masih berbicara
137
00:13:43,866 --> 00:13:47,327
dalam gema pada kata-kata
"kami mendengar apa yang mereka katakan"
138
00:13:47,327 --> 00:13:50,205
Lagi dan lagi.
139
00:13:50,205 --> 00:13:52,583
Mereka masih menari
140
00:13:52,583 --> 00:13:55,961
dalam irama rumput-rumput
yang melambai-lambai
141
00:13:55,961 --> 00:13:58,172
dan tarian
142
00:13:58,172 --> 00:14:01,383
gelombang ranting-ranting.
143
00:14:01,383 --> 00:14:05,429
Mereka bukan bagian dari kita.
144
00:14:05,429 --> 00:14:08,056
Sekarang, mereka bagian dari kita
145
00:14:08,056 --> 00:14:11,226
Karena cinta itu abadi.
146
00:14:22,905 --> 00:14:24,907
Nn. price.
147
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Detektif Michael Lyons,
Bagian pembunuhan.
148
00:14:27,201 --> 00:14:29,203
Ada waktu sebentar untuk berbincang
tentang Nathan?
149
00:14:29,203 --> 00:14:32,956
Pembunuhan? aku kira koran-koran
mengatakan yang dia bunuh diri.
150
00:14:32,956 --> 00:14:34,958
Koran mengatakan banyak hal.
151
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
Dia memiliki sebuah skema
di dinding apartemennya....
152
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Semua juri di Pengadilan Tengahmalam.
153
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
Dia pernah menulis sebuah buku.
154
00:14:41,131 --> 00:14:43,634
Jadi kau mengatakan yang kau
tak ada komunikasi dengannya?
155
00:14:43,634 --> 00:14:45,636
Tidak dalam lima tahun.
156
00:14:45,636 --> 00:14:47,471
Mengapa kau datang pada
pemakamannya ?
157
00:14:47,471 --> 00:14:49,473
Detektif, apa yang ingin kau
tanyakan padaku?
158
00:14:49,473 --> 00:14:52,392
Aku hanya bertanya-tanya..aku kira bahwa
koran mengatakan dia membunuh diri
dari 12 nama,
159
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
mengapa hanya punyamu yang dilingkari.
160
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
Aku hanya ingin pulang.
161
00:15:00,359 --> 00:15:02,611
Bila kau sudah merasa enakan...
162
00:17:03,315 --> 00:17:05,400
Selamat pagi, Frank.
163
00:17:06,401 --> 00:17:09,071
waktunya bangun dan bersinar.
164
00:17:20,332 --> 00:17:23,252
Oh, Frank, sudah berapa kali
kukatakan padamu?
165
00:17:23,252 --> 00:17:26,588
Tutup jendela ini.
Kau bisa terkena flu.
166
00:17:27,714 --> 00:17:29,633
Frank.
167
00:17:34,638 --> 00:17:38,433
Kita bersama dalam juri
lima tahun yang lalu.
168
00:17:38,433 --> 00:17:41,311
Frank dan aku masih berhubungan
sekali-sekali.
169
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
Ketika dia terkena stroke..aku...
170
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
Aku benar-benar, kau tau,
Aku mencoba mengunjunginya
171
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
Sesering yang ku bisa.
172
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
Aku ada barang-barang miliknya disini
173
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
Dia tak memiliki sanak keluarga.
174
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Maukah kau memberi makan
burung-burungku?
175
00:18:10,549 --> 00:18:12,551
Tidak, terima kasih.
176
00:18:12,551 --> 00:18:14,553
Dia telah mati.
177
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
Mereka terlambat memberikan obat
pagi ini.
178
00:18:17,139 --> 00:18:19,516
Mereka tak pernah terlambat
dengan obat-obatan.
179
00:18:22,769 --> 00:18:25,647
tamunya tidak akan merasa gembira.
180
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Aku minta mereka untuk mengecilkan suaranya.
181
00:18:28,150 --> 00:18:30,485
AKu sedang ingin tidur.
182
00:18:30,485 --> 00:18:32,529
Ini sudah larut.
183
00:18:32,529 --> 00:18:34,239
Tamu apa ?
184
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Tamu yang gede.
185
00:18:36,241 --> 00:18:39,369
Aww, dia sangat lapar.
bukan, teman?
186
00:18:41,330 --> 00:18:43,248
Begitu banyak kejahatan.
187
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
Apa itu?
188
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
aku minta mereka untuk merendahkan
suara mereka.
189
00:18:50,172 --> 00:18:52,841
Aku mencoba untuk tidur.
190
00:18:54,635 --> 00:18:57,471
Maukah kau memberikan makan
pada burung-burung merpatiku?
191
00:19:02,684 --> 00:19:04,561
seperti yang aku perkirakan...
192
00:19:04,561 --> 00:19:07,272
Kau lah satu-satunya tamu
yang terdaftar.
193
00:19:07,272 --> 00:19:10,651
jadi tidak mustahil bagi
orang lain untuk untuk masuk,
194
00:19:10,651 --> 00:19:13,237
Tidak setelah berjam-jam?
195
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
kami mengunci pintu pada jam 9:00 tepat
196
00:19:15,531 --> 00:19:17,699
Demi keamanan bagi penghuni kami,
tentunya.
197
00:19:17,699 --> 00:19:20,285
siapapun yang tidak memiliki
kartu kunci...
198
00:19:25,374 --> 00:19:28,418
Lepaskan aku .
199
00:19:28,418 --> 00:19:30,879
Tenanglah, bisakan ?
Hentikan.
200
00:19:47,271 --> 00:19:50,941
Bam! Aku minta Parker meloloskan hasil
201
00:19:50,941 --> 00:19:53,277
otopsi temanmu...
202
00:19:53,277 --> 00:19:55,445
Trauma blunt force,
203
00:19:55,445 --> 00:19:57,948
Bertahan pada dampak.
204
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
Tak ada luka memar atau luka-luka
pembelaan diri ditemukan.
205
00:20:00,784 --> 00:20:02,911
Ya, bagaimana dengan komputer?
206
00:20:02,911 --> 00:20:05,330
Hard drive nya terionisasi.
207
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Headnya rusak.
208
00:20:07,332 --> 00:20:09,543
Kemungkinan apa yang menyebabkan itu?
209
00:20:09,543 --> 00:20:12,337
Menilai dari tanda bakar pada
internal supressor,
210
00:20:12,337 --> 00:20:16,258
Bisa ku katakan kelebihan power.
211
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
Kelebihan power ?
212
00:20:17,759 --> 00:20:20,304
dengar, mike, aku tau dia temanmu,
213
00:20:20,304 --> 00:20:22,764
Tapi kau telah melihat file anak itu.
214
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Aku telah mencari tempat itu
dari atas sampai ke bawah.
215
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Pembebasan pelanggaran,
duis...
216
00:20:26,977 --> 00:20:29,938
Dan aku bahkan tak bisa menemukan
sebotol sirup obat batukpun.
217
00:20:29,938 --> 00:20:32,482
...Rehabilitasi perintah pengadilan.
218
00:20:32,482 --> 00:20:35,819
Itu hanyalah masalah waktu.
219
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
Kau perlu mundur selangkah,bro.
220
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
Kau makin agak terlalu dekat
pada perkara ini.
221
00:20:40,782 --> 00:20:42,701
Telepon untukmu,
Nike, di line tiga.
222
00:20:42,701 --> 00:20:44,578
Ambilkan pesannya.
223
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Ini Laura price.
224
00:20:46,914 --> 00:20:48,999
Terima kasih.
225
00:20:50,834 --> 00:20:53,378
Ini detektif Lyons.
226
00:20:54,463 --> 00:20:56,965
Tidak, aku tak mendengarnya.
227
00:20:56,965 --> 00:21:00,385
Baiklah, aku akan segera kesana.
228
00:21:00,385 --> 00:21:01,970
Ada apa ?
229
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
Itu adalah perempuan dari
juri Tengahmalam,
230
00:21:03,972 --> 00:21:06,725
- orang yang bicara denganku
setelah pemakaman./ dan ?
231
00:21:08,018 --> 00:21:11,021
Satu lagi juri ditemukan mati.
232
00:21:18,820 --> 00:21:21,532
AKu katakan Nn price
233
00:21:21,532 --> 00:21:23,367
Kami mengunci pintu pada jam 9:00 tepat.
234
00:21:23,367 --> 00:21:26,370
Setelah itu, tak ada yang keluar dan masuk.
235
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
Itu kamar Frank di belakang.
236
00:21:30,290 --> 00:21:32,751
Bisakah kau percepat ?
237
00:21:44,972 --> 00:21:46,807
Apa itu tadi ?
238
00:21:46,807 --> 00:21:50,561
Ini sistem yang tua.
Itu sering terjadi.
239
00:21:50,561 --> 00:21:52,729
Bisakah aku mendapatkan
kopian yang ini ?
240
00:21:52,729 --> 00:21:55,607
Ya, tentu.
241
00:22:19,923 --> 00:22:22,009
Oh tuhan, Kita menyerahkan
tubuh anak ini
242
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
ke lindunganmu dari api yang abadi.
243
00:23:18,565 --> 00:23:20,567
Hey.
244
00:23:20,567 --> 00:23:23,028
Kau lapar ?
245
00:23:23,028 --> 00:23:25,697
Aku juga lapar. Ayo, mari kita pergi.
246
00:23:39,545 --> 00:23:41,547
Oscar?
247
00:24:26,145 --> 00:24:29,547
AKU KIRA AKU MENEMUKAN SESUATU
AKU AKAN MENGUNJUNGIMU MINGGU DEPAN
-NATHAN
247
00:25:09,176 --> 00:25:11,762
Tunggu.
248
00:25:16,016 --> 00:25:19,019
Maaf, tak ada kamar kosong lagi.
249
00:25:19,019 --> 00:25:21,772
Tidak, aku kesini bukan mau
menyewa apartemen.
250
00:25:21,772 --> 00:25:24,900
Aku kesini ingin melihat
tempat seorang teman.
251
00:25:24,900 --> 00:25:27,945
Baiklah, Kotak panggilannya adalah...
252
00:25:27,945 --> 00:25:30,697
Disebelah sana.
253
00:25:32,032 --> 00:25:34,660
Aku kesini ingin melihat
apartemen Palardis.
254
00:25:34,660 --> 00:25:36,870
Ok, aku ingin mengatakan padamu
hal yang sama
255
00:25:36,870 --> 00:25:38,872
yang aku katakan kepada tiap orang:
256
00:25:38,872 --> 00:25:41,792
Aku tak akan mengizinkan sesiapa
masuk ke apartemennya, ok?
257
00:25:41,792 --> 00:25:45,587
Dengar, aku bukanlah wartawan, ok?
258
00:25:45,587 --> 00:25:48,215
Uh, tunggu dulu.
259
00:25:56,765 --> 00:25:59,977
Kumohon, hanya lima menit.
260
00:28:06,854 --> 00:28:09,273
Eksekusi Evan Lucas
261
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
Bertempat pada jam 12:01 a.m.,
30 Desember.
262
00:28:14,903 --> 00:28:16,905
...dan memulai buku keduaku
263
00:28:16,905 --> 00:28:18,949
Meliput investigasi kasus tengahmalam.
264
00:28:22,411 --> 00:28:25,038
Aku melihatnya lagi sore ini.
265
00:28:25,038 --> 00:28:28,250
Tam..tampaknya seperti mengikuti kemanapun aku pergi.
266
00:29:15,839 --> 00:29:18,175
Aku ingin tau apa yang kau dengar
di kamar Frank.
267
00:29:18,175 --> 00:29:21,011
Apakah kau ada membawa roti
untuk burung-burungku?
268
00:29:21,011 --> 00:29:23,347
Tidak, ini bukan masalah burung.
Kita perlu membicarakannya, Frank.
269
00:29:23,347 --> 00:29:25,974
Aku..aku tak kenal Frank.
270
00:29:25,974 --> 00:29:28,101
Ya, Frank....dia tinggal
bersebelahan denganmu.
271
00:29:28,101 --> 00:29:30,437
- Dia meninggal dua malam yang lalu
- Kumohon , aku tak ..
272
00:29:30,437 --> 00:29:33,357
Tidak, tolong.
kau bilang kau mendengarkan.
273
00:29:33,357 --> 00:29:35,776
Burung-burungku tak akan pernah
menyakiti seseorang.
274
00:29:35,776 --> 00:29:38,278
"Begitu banyak Kejahatan"--
Apa maksudnya itu? Aku ingin tau.
275
00:29:38,278 --> 00:29:41,949
Oh, aku...aku..d..
kejahatan.
276
00:29:43,534 --> 00:29:46,203
Permisi.Satu kata saja, kumohon.
277
00:29:46,203 --> 00:29:49,289
Satu kata.
278
00:29:49,289 --> 00:29:52,918
Para penghuni kami sedang mendekati
akhir hidupnya.
279
00:29:52,918 --> 00:29:55,087
Mereka lelah, dan mereka kebingungan.
280
00:29:55,087 --> 00:29:57,256
Dia tidak kebingungan.
281
00:29:57,256 --> 00:29:59,341
AKu yakin yang miss mccarthy
282
00:29:59,341 --> 00:30:01,343
Mengira yang dia mendengarkan sesuatu.
283
00:30:01,343 --> 00:30:03,428
- Dia memang mendengar sesuatu
- Bagaimanapun,
284
00:30:03,428 --> 00:30:07,224
Aku tak akan mengizinkanmu untuk
melanjutkan membuat sedih para penghuni.
285
00:30:07,224 --> 00:30:09,059
Baik.
286
00:30:09,059 --> 00:30:11,061
Izinkan aku berbicara dengannya
untuk sekali lagi saja.
287
00:30:11,061 --> 00:30:14,147
Maafkan aku, Nn. Price,
Itu tak akan terjadi.
288
00:30:14,147 --> 00:30:17,317
Aku menginginkan kau pergi.
289
00:30:17,317 --> 00:30:19,111
Sekarang.
290
00:30:20,571 --> 00:30:22,823
Maafkan aku.
291
00:31:01,904 --> 00:31:05,240
Sonia Martinez? hai.
ini Laura Price.
292
00:31:05,240 --> 00:31:08,327
Kita bersama di dewan jury.
293
00:31:08,327 --> 00:31:11,872
Ya, aku melihat kau dipemakaman
pada hari itu.
294
00:31:11,872 --> 00:31:14,291
Aku berharap mungkin kita
bisa dapat bersama-sama.
295
00:31:14,291 --> 00:31:16,627
Aku ingin berbicara denganmu
tentang beberapa hal.
296
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
Yaa.
297
00:31:22,090 --> 00:31:24,092
Tentu sekali.
298
00:31:24,092 --> 00:31:26,136
Yea, aku juga bisa menyetir kesana.
299
00:31:27,387 --> 00:31:29,973
Ok, terima kasih.
dah.
300
00:32:09,179 --> 00:32:11,932
Laura.
301
00:32:11,932 --> 00:32:14,518
- Hai, Sonia.
- Ini adalah Eli.
302
00:32:14,518 --> 00:32:16,937
Hai, Eli. Namaku Laura.
303
00:32:16,937 --> 00:32:18,981
- Hai.
- Hai.
304
00:32:18,981 --> 00:32:20,983
Senang berkenalan denganmu.
305
00:32:20,983 --> 00:32:23,610
- Bagaimana keadaanmu ?
- Baik. baik.
306
00:32:23,610 --> 00:32:26,196
- Bisakah wajahku dilukis?
- Eli.
307
00:32:26,196 --> 00:32:28,615
- Kumohon.
- Baiklah.
308
00:32:28,615 --> 00:32:31,201
Tapi ibu akan tetap disini dan
berbicara dengan temanmu, ok?
309
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
Sonia...
310
00:32:40,252 --> 00:32:42,546
Frank juga mati.
311
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Apa? kapan?
312
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
Dua hari yang lalu.
313
00:32:46,133 --> 00:32:48,635
Ibu, aku ingin menjadi zombie.
314
00:32:48,635 --> 00:32:51,722
Tidak, sayang,
tak ada yang menakutkan.
315
00:32:51,722 --> 00:32:54,016
Baiklah.
316
00:32:54,016 --> 00:32:58,020
Mereka mengatakan ini adalah
dikarenakan sebab-sebab alami.
317
00:32:58,020 --> 00:33:00,397
Tapi kau kan tak mempercayainya.
318
00:33:02,191 --> 00:33:04,568
Aku telah berbicara dengan perempuan
yang tinggal disamping kamar Frank's
319
00:33:04,568 --> 00:33:06,737
Dan dia mengatakan yang dia
mendengar suara-suara
320
00:33:06,737 --> 00:33:09,239
Datang dari kamarnya pada
malam kematiannya.
321
00:33:09,239 --> 00:33:12,117
Tapi aku telah periksa, dan tak
ada seorangpun dalam daftar tamu
322
00:33:12,117 --> 00:33:14,578
dan tak ada apa-apa pada kamera
keamanan .
323
00:33:14,578 --> 00:33:17,206
Apakah dia mengatakan apa yang
dia dengar?
324
00:33:18,749 --> 00:33:20,751
Yea.
325
00:33:20,751 --> 00:33:22,753
Hal yang aneh adalah
326
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
Bahwa kau mendapatkan teks2 ini
pada malam dia terbunuh.
327
00:33:26,423 --> 00:33:28,091
"Begitu banyak kejahatan."
328
00:33:28,091 --> 00:33:29,760
Ya. Apakah kau mendapatkannya juga?
329
00:33:29,760 --> 00:33:32,429
Apa itu maksudnya?
Sia..?
330
00:33:32,429 --> 00:33:35,432
Menurutmu apakah itu mungkin,
bahwa roh itu bisa menghubungimu
331
00:33:35,432 --> 00:33:37,434
Dari alam kubur ?
332
00:33:37,434 --> 00:33:39,436
Oh.
333
00:33:39,436 --> 00:33:42,773
Aku tak tau.
mungkin. mengapa?
334
00:33:42,773 --> 00:33:44,775
Dua minggu yang lalu,
335
00:33:44,775 --> 00:33:48,070
Aku mulai mendapatkan sensasi ini
bila aku sendirian,
336
00:33:48,070 --> 00:33:50,322
seperti seseorang sedang memperhatikanku.
337
00:33:50,322 --> 00:33:53,242
Dan pendeta jemaatku mengatakan
tidak ada hal yang seperti itu
338
00:33:53,242 --> 00:33:55,244
Dan aku hanya mereka-rekanya saja
didalam kepalaku.
339
00:33:55,244 --> 00:33:57,246
Tapi bagian yang paling aneh adalah,
340
00:33:57,246 --> 00:34:00,123
"Begitu banyak kejahatan"
adalah hal terakhir
341
00:34:00,123 --> 00:34:02,292
Yang Lucas ucapkan
sebelum dia meninggal.
342
00:34:02,292 --> 00:34:04,670
Bagaimana jika dia kembali ?
343
00:34:04,670 --> 00:34:08,090
Bagaimana jika dia ingin membalas
dendam atas apa yang kita lakukan?
344
00:34:08,090 --> 00:34:09,758
Dia bisa kembali ke siapa saja
diantara kita nanti.
345
00:34:09,758 --> 00:34:12,719
Dia.. Ada apa ?
346
00:34:12,719 --> 00:34:15,264
Kau melihat sesuatu, bukan?
347
00:34:15,264 --> 00:34:18,225
Eli!
Eli, kemarilah.
348
00:34:18,225 --> 00:34:21,144
- Aku belum selesai
- Sekarang.
349
00:34:24,314 --> 00:34:28,402
- Hati-hati.
- Pergi saja.
350
00:34:28,402 --> 00:34:31,655
Sayang, kita harus pergi.
kita tak bisa melakukan Melukis-wajah.
351
00:34:57,514 --> 00:34:59,141
Apa ?
352
00:35:02,644 --> 00:35:04,396
Dunbar?
353
00:35:16,492 --> 00:35:18,869
Asisten direktori kota dan
negara bagian, plis.
354
00:35:18,869 --> 00:35:21,497
San francisco,
untuk Rob Dunbar.
355
00:35:21,497 --> 00:35:24,666
Tunggu sebentar.
356
00:35:24,666 --> 00:35:27,628
Maaf, tapi nomor itu telah diputus.
357
00:35:27,628 --> 00:35:30,339
Apakah ada nomor penggantinya
atau alamat ?
358
00:35:30,339 --> 00:35:32,841
Tidak ada, bu, maafkan saya.
359
00:35:32,841 --> 00:35:35,385
Baiklah, terima kasih.
360
00:36:53,463 --> 00:36:55,799
Hai. kau terhubung dengan Sonia.
silahkan tinggalkan pesan.
361
00:36:57,634 --> 00:36:59,636
sonia, ini Laura. hubungi aku kembali,
362
00:36:59,636 --> 00:37:01,972
Sesegera mungkin, ok?
Ini sangat penting.
363
00:37:01,972 --> 00:37:03,974
Aku akan coba menghubungi
nomor ibumu.
364
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
Hello.
- Hai. apakah Sonia ada disana?
365
00:37:11,773 --> 00:37:15,777
- Siapa ini?
- Ini Laura price. Ini sangat penting.
366
00:37:15,777 --> 00:37:18,530
Oh, Laura, maafkan aku.
367
00:37:18,530 --> 00:37:20,532
Sonia telah meninggal dunia tadi malam.
368
00:37:20,532 --> 00:37:22,534
Apa ?
369
00:37:22,534 --> 00:37:24,536
Kami sedang menerima orang-orang
yang sedang melayat dirumah
370
00:37:24,536 --> 00:37:26,914
jika kau ingin menyampaikan
belasungkawamu.
371
00:37:29,249 --> 00:37:31,668
Ya.
Ya, ya, baiklah.
372
00:37:31,668 --> 00:37:34,630
Im, alamatnya dimana ?
373
00:38:03,951 --> 00:38:06,537
Hai. selamat datang.
Terima kasih sudah hadir.
374
00:38:08,539 --> 00:38:10,833
AKu tak percaya dia bunuh diri
375
00:38:10,833 --> 00:38:12,876
Di rumahnya sendiri.
376
00:38:12,876 --> 00:38:15,295
Apa yang akan terjadi pada anaknya?
keluarga...
377
00:38:15,295 --> 00:38:18,048
Ini akan menjadi suatu yang menarik...
378
00:39:56,647 --> 00:39:58,732
Dia sekarang bersama mereka.
379
00:40:02,986 --> 00:40:04,738
Kau yang berikutnya.
380
00:41:19,062 --> 00:41:21,064
Dengar.
381
00:41:21,064 --> 00:41:24,067
Dua, tiga, empat..
Mereka meninggal secara berurutan,
382
00:41:24,067 --> 00:41:26,737
Setiap tiga hari.
383
00:41:26,737 --> 00:41:29,156
Ini 3.000 mil jauhnya.
384
00:41:29,156 --> 00:41:31,158
AKu tau, tapi aku juri nomor lima,
385
00:41:31,158 --> 00:41:33,869
Jadi mari kita anggap saja ini
bukan merupakan suatu kebetulan.
386
00:41:33,869 --> 00:41:37,080
Apa maksudmu, ini tidak mungkin suatu kebetulan?
387
00:41:38,832 --> 00:41:41,835
Karena Sonia mengatakan yang dia
merasa seolah-olah dia sedang diawasi.
388
00:41:41,835 --> 00:41:44,171
Dan perempuan dari rumah sakit mengatakan
389
00:41:44,171 --> 00:41:46,757
Yang dia mendengar seseorang berbicara
dengan Frank pada malam kematiannya.
390
00:41:46,757 --> 00:41:49,718
Kita bersama telah melihat rekaman sekuriti.
391
00:41:49,718 --> 00:41:52,596
- Ya, aku tau.
- Dan kita tidak melihat apa-apa.
392
00:41:52,596 --> 00:41:55,599
Yang nyata memang tak ada.
393
00:41:55,599 --> 00:41:58,977
Dengar, bagaimana jika...
394
00:41:58,977 --> 00:42:00,938
Bagaimana jika dia kembali ?
395
00:42:00,938 --> 00:42:02,981
Siapa ?
396
00:42:02,981 --> 00:42:05,984
Pembunuh Tengahmalam...
bagaimana jika dia kembali?
397
00:42:08,028 --> 00:42:10,030
Laura,
398
00:42:10,030 --> 00:42:12,282
Evan Lucas telah meninggal.
399
00:42:12,282 --> 00:42:14,284
20 orang melihat eksekusinya.
400
00:42:14,284 --> 00:42:16,829
Aku tau.
Percayalah, aku tau.
401
00:42:18,872 --> 00:42:22,125
Bagaimana jika....
Bagaimana jika entah bagaimana...
402
00:42:22,125 --> 00:42:25,295
Entah bagaimana rohnya mencoba
membunuh orang-orang
403
00:42:25,295 --> 00:42:27,589
Yang bertanggung jawab atas eksekusinya?
404
00:42:29,883 --> 00:42:32,302
Aku janji padamu,
Aku yang paling atas dalam hal ini.
405
00:42:32,302 --> 00:42:34,805
Tak ada yang akan terjadi
pada dirimu, ok?
406
00:42:34,805 --> 00:42:38,767
Akan ku letakkan Kepolisian Marin
didepan rumahmu 24/7.
407
00:42:40,185 --> 00:42:41,979
Benar.
408
00:42:41,979 --> 00:42:43,814
Bisakah aku mengantarmu pulang?
409
00:42:45,816 --> 00:42:47,818
Um, tidak.
410
00:42:47,818 --> 00:42:50,320
Terima kasih.
411
00:42:50,320 --> 00:42:52,865
Um, Aku akan menunggu telponmu.
412
00:42:55,117 --> 00:42:57,161
Terima kasih.
413
00:43:07,588 --> 00:43:09,590
Kami akan tutup dalam 15 menit.
414
00:43:09,590 --> 00:43:11,592
Apakah kau ada buku tentang supranatural..
415
00:43:11,592 --> 00:43:13,594
Roh-roh, entitias,
sesuatu yang seperti itu?
416
00:43:13,594 --> 00:43:15,637
Dibawah, a-14.
417
00:43:15,679 --> 00:43:17,347
Terima kasih.
418
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
15 menit.
419
00:43:44,166 --> 00:43:48,837
Professor mylene wolfe,
San francisco college.
420
00:44:10,400 --> 00:44:13,070
Aku kira mereka akan tutup.
421
00:44:38,262 --> 00:44:41,849
Sebuah kecelakaan mobil, serangan
jantung, dua dikonfirmasi bunuh diri,
422
00:44:41,849 --> 00:44:45,227
Dan menurutmu sebenarnya seseorang
membunuh orang-orang ini?
423
00:44:45,227 --> 00:44:47,187
Kau detektif dalam kasus Tengahmalam.
424
00:44:47,187 --> 00:44:51,275
Jika kau bertanya padaku apakah aku
percaya pada hantu, jawabannya tidak.
425
00:44:51,275 --> 00:44:53,443
Bagaimana dengan copycats?
Ini adalah peringatan yang kelima tahun.
426
00:44:53,443 --> 00:44:55,863
Bagaimana jika seseorang mencoba
ingin mencipta nama ?
427
00:44:55,863 --> 00:44:57,322
Mike.
428
00:44:57,322 --> 00:44:59,366
Empat juri, John.
429
00:44:59,366 --> 00:45:01,743
Mungkin kita harus melihat
lebih dekat lagi.
430
00:45:08,375 --> 00:45:11,837
Subyek kita...seorang perempuan 45th
431
00:45:11,837 --> 00:45:13,839
Dari Lake charles, Louisiana..
432
00:45:13,839 --> 00:45:16,758
Telah memperhatikan pandangan
yang aneh dalam photo
433
00:45:16,800 --> 00:45:19,928
Yang diambilnya didalam rumah,
sebagaimana bisa kau lihat disini.
434
00:45:19,928 --> 00:45:23,348
Bentuk aneh itu terus bermunculan
didalam photo
435
00:45:23,348 --> 00:45:28,020
Demi photo demi photo,
436
00:45:28,020 --> 00:45:30,314
Tapi hanya pada photo yang diambil
437
00:45:30,314 --> 00:45:32,399
Di dalam rumahnya.
438
00:45:32,399 --> 00:45:34,902
Setelah dia meng-imelkan padaku
photo-photo ini,
439
00:45:34,902 --> 00:45:38,280
Aku putuskan untuk menggunakan
level gambar seperti hantu
440
00:45:38,280 --> 00:45:41,992
Untuk melihat jika apakah aku bisa
memahami sesuatu dari gambar itu.
441
00:45:41,992 --> 00:45:44,077
Dalam tiap photo, phenomenanya
442
00:45:44,077 --> 00:45:46,830
Menunjukkan titik tertentu
di dalam rumah.
443
00:45:46,830 --> 00:45:49,041
Menghasilkan bahwa suami subyek
444
00:45:49,041 --> 00:45:51,168
Telah meninggal dua bulan sebelumnya.
445
00:45:51,168 --> 00:45:55,297
Dan bila dia menjepret lebih dekat
lagi dia menemukan ini..
446
00:45:55,297 --> 00:45:59,968
Tidak mampu berkomunikasi sebagaimana
mestinya dia berpamitan kepadanya
secara pribadi,
447
00:46:00,010 --> 00:46:03,514
Dia menulis sebuah pesan buat istrinya dan
meninggalkannya disini agar bisa ditemui.
448
00:46:03,514 --> 00:46:06,975
- Tolong cahayanya.
449
00:46:07,017 --> 00:46:08,977
Aku ingin kalian semua
450
00:46:09,019 --> 00:46:11,480
Agar menganggap hantu
sebagai sisa-sisa,
451
00:46:11,480 --> 00:46:14,983
Bayangan yang tertinggal oleh
orang yang baru meninggal.
452
00:46:15,025 --> 00:46:17,986
Dan jika kau buka pikiranmu sedikit saja,
453
00:46:18,028 --> 00:46:21,156
kau akan temukan bahwa mereka
ingin mengatakan sesuatu.
454
00:46:22,533 --> 00:46:24,952
Oh, dan jangan lupa untuk
membaca bab 6
455
00:46:24,952 --> 00:46:27,412
Untuk pertemuan berikutnya, kumohon.
terima kasih.
456
00:46:32,835 --> 00:46:35,963
- Professor Wolfe.
- Ya?
457
00:46:35,963 --> 00:46:38,173
- Hai. Aku Laura price.
- Hai.
458
00:46:38,215 --> 00:46:40,843
AKu berharap kau bisa memberikan
waktumu sebentar saja untukku.
459
00:46:40,843 --> 00:46:44,429
Jadi juri yang lain dalam kasus itu
mengalami phenomena ini juga?
460
00:46:44,429 --> 00:46:48,016
Ya, Dia yakin bahwa itu adalah
roh si pembunuh,
461
00:46:48,058 --> 00:46:50,561
bahwa dia marah dengan apa
yang telah kami lakukan.
462
00:46:52,563 --> 00:46:55,232
Orang-orang ingin percaya pada supranatural.
463
00:46:55,232 --> 00:46:57,234
Mereka membeli buku-buku ku.
464
00:46:57,234 --> 00:46:59,820
Mereka ikut kelasku.
Kehidupanku menjadi baik.
465
00:46:59,820 --> 00:47:02,322
Tapi aku ingin jujur
sejujurnya padamu.
466
00:47:02,322 --> 00:47:05,409
99% dari penampakan yang aku selidiki
467
00:47:05,409 --> 00:47:08,036
Dapat dijelaskan secara ilmiah.
468
00:47:08,078 --> 00:47:10,414
Bagaimana ?
469
00:47:10,414 --> 00:47:13,041
Ada laboratorium di oxford.
470
00:47:13,041 --> 00:47:15,961
Yang diduga berhantu.
471
00:47:15,961 --> 00:47:18,088
Tapi mereka temukan bahwa
perlengkapan mereka
472
00:47:18,088 --> 00:47:20,424
Memancarkan sebuah frekuensi
ultra-rendah
473
00:47:20,424 --> 00:47:23,302
Mampu beresonansi pada mata manusia.
474
00:47:23,302 --> 00:47:27,222
Penampakan bukanlah apa-apa
melainkan ilusi penglihatan
475
00:47:27,264 --> 00:47:30,267
yang disebabkan oleh getaran infrasonik.
476
00:47:31,393 --> 00:47:33,979
Baiklah, bagaimana yang 1 %?
477
00:47:33,979 --> 00:47:37,024
Bagaimana yg 1%
itu tak bisa dijelaskan?
478
00:47:37,024 --> 00:47:40,110
Tolonglah, pasti ada sesuatu
yang bisa aku lakukan.
479
00:47:40,110 --> 00:47:43,113
Entitas terperangkap disini
480
00:47:43,113 --> 00:47:45,115
Karena mereka menginginkan sesuatu.
481
00:47:45,115 --> 00:47:47,951
Mereka membutuhkan sesuatu sebelum
mereka bisa berpindah.
482
00:47:47,951 --> 00:47:50,162
Mungkin jika kau temukan apa itu,
483
00:47:50,162 --> 00:47:52,039
Kau akan bisa membebaskannya.
484
00:47:52,039 --> 00:47:55,501
Bagaimana jika entitasku..
485
00:47:55,501 --> 00:47:57,586
Bagaimana jika dia ingin
menyakiti ku?
486
00:48:13,310 --> 00:48:15,979
Apa yang kau temukan ?
487
00:48:39,336 --> 00:48:41,213
hmm.
488
00:48:51,014 --> 00:48:53,267
Rumah sakit st. john.
Ada yang bisa saya bantu ?
489
00:48:53,267 --> 00:48:55,561
um...
490
00:49:17,166 --> 00:49:20,711
AKu butuh seorang dokter disini!
bawa dia ke dalam 140.
491
00:49:20,711 --> 00:49:24,047
Permisi, apakah Melissa miller
masih bekerja disini ?
492
00:49:24,047 --> 00:49:27,050
Tidak, kau harus menunggu.
Kami sedang kekurangan orang.
493
00:49:27,050 --> 00:49:30,345
Ambilkan sedikit haldol disana!
494
00:49:30,387 --> 00:49:34,016
Duduk dulu disebelah sana.
Akan ku lihat apa yang bisa kulakukan.
495
00:49:37,060 --> 00:49:39,605
- Nona Miller?
- Bu,kami sedikit agak sibuk.
496
00:49:39,605 --> 00:49:41,690
Ini mengenai Evan.
497
00:49:45,235 --> 00:49:48,071
Terima kasih karena sudah
duduk denganku.
498
00:49:48,071 --> 00:49:51,408
Aku ingat kau dari pengadilan.
499
00:49:51,408 --> 00:49:53,535
Kau duduk di baris depan,
500
00:49:53,535 --> 00:49:57,206
Yang kedua dari sebelah kiri,
selalu mencatat.
501
00:49:57,247 --> 00:49:59,500
Kau hamil.
502
00:50:01,502 --> 00:50:04,171
Aku mendengar tentang Nathan Palardis.
503
00:50:04,171 --> 00:50:06,507
Aku tak bisa mempercayainya.
504
00:50:08,050 --> 00:50:10,511
Dia ketua Jury
505
00:50:10,511 --> 00:50:13,180
Yang menghukum pacarmu.
506
00:50:13,180 --> 00:50:16,016
Kau tak bisa katakan padaku bahwa
tidak ada sedikitpun bagian darimu
507
00:50:16,016 --> 00:50:18,602
yang senang.
508
00:50:18,602 --> 00:50:21,480
AKu tak pernah menyalahkan kalian.
509
00:50:25,025 --> 00:50:26,777
Melissa...
510
00:50:29,196 --> 00:50:33,033
Ada lebih dari 20 panggilan disini
511
00:50:33,033 --> 00:50:37,287
Antara kau dan Nathan sebelum dia meninggal.
512
00:50:37,287 --> 00:50:39,623
Ini tentang apa ?
513
00:50:39,623 --> 00:50:41,625
Dia menghubungi ku.
514
00:50:41,625 --> 00:50:45,045
Mengapa ?
515
00:50:45,045 --> 00:50:48,257
Dia ingin mengetahui tentang Evan,
516
00:50:48,257 --> 00:50:52,594
Tentang hubungan kami,
bagaimana kami bertemu,
517
00:50:52,594 --> 00:50:55,264
Berbagai hal yang kami pernah
lakukan bersama.
518
00:50:57,099 --> 00:51:00,602
Melissa, aku tau ini mungkin
sungguh sulit,
519
00:51:00,602 --> 00:51:02,813
Tapi ini akan sangat membantu
jika kau bisa mengatakan padaku
520
00:51:02,813 --> 00:51:05,482
segala yang kau katakan pada
Nathan, ok?
521
00:51:07,276 --> 00:51:10,362
Aku katakan padanya kami bertemu
di toko
522
00:51:10,362 --> 00:51:13,198
Dimana kami bekerja.
523
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
Aku sedang mencoba melukis
524
00:51:16,076 --> 00:51:18,078
Satu dari kamar tidur adikku.
525
00:51:18,078 --> 00:51:20,080
Dia akan segera mendapat bayi.
526
00:51:20,080 --> 00:51:22,082
Dan aku ingat dia ingin
527
00:51:22,082 --> 00:51:24,293
Ini sangat tertentu corak warna birunya.
528
00:51:27,796 --> 00:51:31,842
Aku berada disana, kau tau
529
00:51:31,842 --> 00:51:34,511
Ketika mereka menyuntikkan jarum
di lengannya.
530
00:51:34,511 --> 00:51:37,598
Aku melihat bahan kimia memompa
melalui iv,
531
00:51:37,598 --> 00:51:41,226
Menyadari itu akan membunuhnya.
532
00:51:41,226 --> 00:51:44,313
Dalam detik terakhir itu,
dia melihat padaku
533
00:51:44,354 --> 00:51:47,441
Melalui kaca...
534
00:51:49,443 --> 00:51:52,446
Dan dia meniupkan aku sebuah ciuman.
535
00:51:55,699 --> 00:51:59,286
Aku merinduinya.
Aku amat merinduinya.
536
00:51:59,286 --> 00:52:02,581
Melissa,
apakah kau ingat
537
00:52:02,581 --> 00:52:04,583
Kata-kata terakhirnya ?
538
00:52:07,586 --> 00:52:10,172
Dia bilang,
539
00:52:10,214 --> 00:52:14,259
"Jika Tuhan itu ada,
540
00:52:14,259 --> 00:52:17,513
Mengapa berlaku begitu banyak kejahatan?"
541
00:52:23,519 --> 00:52:27,314
"Jika Tuhan itu ada, mengapa berlaku
begitu banyak kejahatan?
542
00:52:27,314 --> 00:52:30,734
Jika Tuhan itu tidak ada,
mengapa datang sesuatu yang baik?"
543
00:52:33,237 --> 00:52:34,863
Boethius?
544
00:52:48,293 --> 00:52:50,295
"Seorang pilsafat Romawi,
545
00:52:50,295 --> 00:52:52,548
Yang keliru dipenjara dan
dihukum mati."
546
00:52:55,926 --> 00:52:58,178
Dipenjara dengan lalim.
547
00:55:53,770 --> 00:55:55,731
Hey, ada seorang perempuan
yang ingin bertemu denganmu...
548
00:55:55,731 --> 00:55:58,567
uh, Lynn? Lacey?
549
00:55:58,567 --> 00:56:00,569
Laura.
550
00:56:00,569 --> 00:56:02,738
Ya, itulah dia.
551
00:56:09,036 --> 00:56:12,414
Apakah kau akan kembali atau
apakah kau ingin aku menutup sesimu?
552
00:56:19,463 --> 00:56:21,381
Huh.
553
00:56:30,140 --> 00:56:32,100
Hei.
554
00:56:32,142 --> 00:56:36,104
Ada penelitian bertahun-tahun yg
bernilai disini.
555
00:56:36,104 --> 00:56:38,482
Aku ingin menelusuri kembali
langkah-langkah Nathan.
556
00:56:38,482 --> 00:56:41,902
AKu ingin mewawancarai siapa saja
dan semua orang yang pernah bersaksi
dalam pengadilan ini.
557
00:56:41,902 --> 00:56:43,904
Aku tak bisa begitu saja membuka
kembali kasus ini.
558
00:56:43,904 --> 00:56:46,782
Mengapa ? Bagaimana jika Nathan
bermaksud sesuatu ?
559
00:56:46,824 --> 00:56:49,785
Bagaimana jika sesuatu tidak ada artinya?
Aku kira karena itulah dia melingkari namaku..
560
00:56:49,785 --> 00:56:52,746
Karena akulah satu-satunya yang
menanyakan segalanya dalam pengadilan itu.
561
00:56:52,746 --> 00:56:54,998
Tapi akhirnya kau memilih "Bersalah."
562
00:56:57,042 --> 00:56:59,586
Ya, aku tau.
563
00:57:03,006 --> 00:57:06,969
Bagaimana jika..
Bagaimana jika kami salah?
564
00:57:08,846 --> 00:57:11,598
Bagaimana jika kami menghukum
orang yang salah ?
565
00:57:14,685 --> 00:57:16,478
Apakah kau tak apa-apa ?
566
00:57:24,153 --> 00:57:26,905
Apakah menurutmu membersihkan nama
Evan akan menyelamatkan nyawamu?
567
00:57:26,905 --> 00:57:30,826
Aku tau itu kedengarannya gila,
568
00:57:30,826 --> 00:57:33,662
Tapi, ya, aku kira begitu.
569
00:57:35,831 --> 00:57:37,875
Mari kita pergi.
570
00:57:39,501 --> 00:57:42,171
Semua orang menyayanginya.
Dia selalu suka menolong.
571
00:57:42,212 --> 00:57:44,715
Dia mungkin salah seorang
pegawaiku yang terbaik.
572
00:57:44,715 --> 00:57:46,717
Berapa lama kau bekerja dengan Evan?
573
00:57:46,717 --> 00:57:49,511
Sekitar tiga tahun, kurasa.
574
00:57:49,511 --> 00:57:51,513
Dia mulai berhenti sebagai
tenaga administrasi
575
00:57:51,513 --> 00:57:53,724
Dan kemudian dia bekerja dgn caranya
sampai ke asisten manager.
576
00:57:53,724 --> 00:57:56,685
Ny.Harris, apakah melihat pisau
pemintal yang datang pagi ini?
577
00:57:56,685 --> 00:57:58,145
-Tentu aku liat.
-Apakah kau telah mengecek aisle 3?
578
00:57:58,145 --> 00:57:59,605
- Trima kasih.
- ok.
579
00:57:59,605 --> 00:58:02,107
Pengiriman senjata pembunuhan
580
00:58:02,107 --> 00:58:04,109
Di telusuri kembali hingga ke toko ini.
581
00:58:04,109 --> 00:58:06,570
Ya, Itu merupakan sebuah pisau
healey fisherman 3 inci.
582
00:58:06,570 --> 00:58:08,989
Kami masih menjual pisau itu.
Akan kutunjukkan padamu.
583
00:58:08,989 --> 00:58:11,867
Kami mengikuti kasus itu
sekitar sebulan...
584
00:58:11,909 --> 00:58:15,496
Kolektor, nelayan, bahkan ada seseorang
yang berasal dari sausalito..
585
00:58:15,496 --> 00:58:18,040
Orang ini.. dia bisa mengukir inisial
mu disana di gigi.
586
00:58:18,081 --> 00:58:20,501
- Percayakah kau itu?
- wow.
587
00:58:25,631 --> 00:58:27,674
Apakah Evan memiliki akses
pada kunci itu?
588
00:58:27,674 --> 00:58:30,886
Semua pegawaiku memiliki akses itu.
589
00:58:32,262 --> 00:58:34,932
Pisau Healey Fisherman 3 Inci..ini dia.
590
00:58:35,974 --> 00:58:38,560
Kotak ini bersih
591
00:58:38,560 --> 00:58:41,230
- Terima kasih.
- Seberapa sering, kau membersihkannya?
592
00:58:41,271 --> 00:58:43,148
Kami membersihkan ini sekurang2nya
seminggu sekali,
593
00:58:43,148 --> 00:58:45,609
Tuang kan barang-barangnya,
bersihkan,
594
00:58:45,609 --> 00:58:49,738
Dan yang terpenting, pastikan pisau
itu bagus dan berkilau.
595
00:58:49,780 --> 00:58:51,615
Pekerjaan siapakah Itu?
596
00:58:51,615 --> 00:58:53,158
Itu pekerjaan asistenku.
597
00:58:53,158 --> 00:58:55,744
Jadi itu boleh jadi pekerjaan Evan?
598
00:58:55,786 --> 00:58:59,122
- Pada saat itu, ya, bu.
- Jadi jika Evan membersihkan
kotaknya...
599
00:58:59,122 --> 00:59:01,250
Dia pasti telah meninggalkan
sidik jarinya di pisau itu.
600
00:59:02,793 --> 00:59:04,753
Kau sedang memancing di karang duxbury
601
00:59:04,795 --> 00:59:07,047
Pada hari pembunuh Tengahmalam
membuang korban terakhirnya?
602
00:59:07,047 --> 00:59:09,091
Ya, dia membawa nya ke ujung dermaga,
603
00:59:09,091 --> 00:59:11,051
Membuang mayatnya ke lautan.
604
00:59:11,051 --> 00:59:13,720
Katanya kau dimintai keterangan
oleh polisi lebih dari lima jam.
605
00:59:13,720 --> 00:59:17,766
Ya, detektif yang satu itu,
yang berkulit hitam..Calloway?
606
00:59:17,808 --> 00:59:20,144
- Callendar.
- Yeah, dia sangat teliti.
607
00:59:20,144 --> 00:59:22,896
Bagaimanapun, seperti yang
dikatakannya di tempat,
608
00:59:22,896 --> 00:59:25,649
Mereka menemukan mayat gadis malang
yang terbungkus dalam plastik
609
00:59:25,649 --> 00:59:27,651
Persis dimana seperti yang aku katakan.
610
00:59:27,651 --> 00:59:30,028
Apakah ini yang kau pancing pada
hari kau melihat pembunuhan itu?
611
00:59:30,028 --> 00:59:31,780
Ya.
612
00:59:31,780 --> 00:59:35,117
Dapat sepasang monster juga...
25 -30 pon.
613
00:59:35,159 --> 00:59:37,202
Trik nya adalah, kau pasang sebuah
pemberat diujung talimu..
614
00:59:37,202 --> 00:59:39,204
Ia akan tepat berada dibawah sana.
615
00:59:39,204 --> 00:59:41,123
Menurutmu berapa jauh
posisimu dari pantai?
616
00:59:41,165 --> 00:59:43,667
Entahlah, sekitar 100 kaki.
617
00:59:43,667 --> 00:59:45,669
Ya, itu aneh.
618
00:59:45,669 --> 00:59:47,212
Mengapa ?
619
00:59:47,212 --> 00:59:49,798
AKu pernah memancing dengan ayahku
ketika aku masih kecil,
620
00:59:49,840 --> 00:59:52,134
Dan itu, temanku, adalah ikan kod.
621
00:59:52,176 --> 00:59:53,719
Ya.
622
00:59:53,719 --> 00:59:55,721
Dan ?
623
00:59:55,721 --> 00:59:58,056
Dan sekolah berkonsentrasi pada rak,
624
00:59:58,056 --> 01:00:01,768
Dan itu tidak kurang dari
7oo kaki jauhnya, tidakkah begitu?
625
01:00:01,768 --> 01:00:04,271
Apakah itu benar ?
626
01:00:06,732 --> 01:00:08,734
Dengar, aku tau apa yang aku lihat.
627
01:00:08,734 --> 01:00:10,819
Orang itu tegap, agak tinggi.
628
01:00:10,861 --> 01:00:12,988
Apakah sebenarnya kau melihat wajahnya?
629
01:00:12,988 --> 01:00:15,365
Tanya Callendar. Aku mengidentifikasi
photonya.
630
01:00:15,365 --> 01:00:18,035
Apa warna matanya ?
631
01:00:19,244 --> 01:00:21,830
Apakah kau melihat warna matanya?
632
01:00:21,830 --> 01:00:24,208
Dengar, nona, aku tak pernah
dapat melihat itu,
633
01:00:24,208 --> 01:00:26,001
Tidak juga dari 100 kaki jauhnya.
634
01:00:26,043 --> 01:00:28,837
Benarkah? karena aku ingat
kau berada di tempat
635
01:00:28,837 --> 01:00:31,173
Katanya warna matanya hazel
(merah kecoklatan).
636
01:00:32,841 --> 01:00:35,177
Mark gannon..
637
01:00:35,219 --> 01:00:37,721
Ada satu nama yang belum aku dengar.
638
01:00:37,721 --> 01:00:40,349
Hey, sebaiknya kalian kembali
ke kandang
639
01:00:40,390 --> 01:00:44,061
Ya, dia ditransfer setelah
testimoninya
640
01:00:44,061 --> 01:00:47,356
pada pengadilan tengahmalam.
Beruntung lah dia..
641
01:00:47,397 --> 01:00:49,900
Lembah yang menyenangkan di fresno.
642
01:00:49,900 --> 01:00:52,736
Ya, disinilah kita.
643
01:00:55,948 --> 01:00:58,742
uh, ditahan karena memecah masuk,
644
01:00:58,742 --> 01:01:01,870
penyerangan dan beterai,
percobaan membunuh.
645
01:01:01,870 --> 01:01:04,039
orang ini dipindahkan.
646
01:01:04,081 --> 01:01:06,208
dikatakan disini dia bersaksi
647
01:01:06,208 --> 01:01:08,210
pada tuntutan dalam 4
perkara pidana
648
01:01:08,210 --> 01:01:10,212
Dalam tambahan pada kasus 'Tengahmalam'.
649
01:01:10,212 --> 01:01:12,881
Mengapa, dia pengacara sesungguhnya
untuk keadilan, bukankah begitu?
650
01:01:12,881 --> 01:01:16,718
eh, orang-orang itu dikurung
dalam kotak semen 23 jam sehari.
651
01:01:16,760 --> 01:01:19,805
Mereka mulai berbicara.
Semua orang berbicara.
652
01:01:19,805 --> 01:01:22,391
Mark melihat satu kesempatan.
653
01:01:22,432 --> 01:01:26,061
Apakah secara kebetulan kau
memiliki buku catatan tamunya?
654
01:01:26,103 --> 01:01:28,981
Ya.
655
01:01:33,360 --> 01:01:36,947
Menurutmu seseorang menyuruh Mark
apa yang harus dikatakan sebagai
imbalan pertukaran transfer?
656
01:01:36,947 --> 01:01:39,032
Ya, seperti itulah menurutku
657
01:01:39,032 --> 01:01:41,952
Seseorang mengatakan kepada
nelayan itu warna mata Evan.
658
01:01:41,952 --> 01:01:45,414
Kau tau inilah yang mengesalkanku.
659
01:01:45,414 --> 01:01:47,374
- Apa itu?
- Catatan...
660
01:01:47,374 --> 01:01:49,251
Catatan itu hilang.
661
01:01:54,840 --> 01:01:57,926
Jadi apa yang kita miliki?
662
01:01:57,926 --> 01:02:01,763
Tampaknya seorang penyelidik
forensik bersaksi
663
01:02:01,805 --> 01:02:04,975
bahwa sidik jari Evan ada pada
kedua parang dan gagangnya.
664
01:02:04,975 --> 01:02:07,728
Itu bisa saja terjadi di toko.
665
01:02:07,728 --> 01:02:09,730
Ya, tapi menutut catatan Nathan,
666
01:02:09,730 --> 01:02:12,816
Juga ada beberapa bagian
sidik jari yang tidak cocok.
667
01:02:14,485 --> 01:02:16,904
Itu tidak ada didalam kesaksian forensik.
668
01:02:16,904 --> 01:02:19,865
Termasuk satu-satu tas
669
01:02:19,865 --> 01:02:22,201
yang ditarik dari tempat pembuangan akhir.
670
01:02:22,201 --> 01:02:25,746
Dan satu hal lagi pacar Evan
mengatakan pada Nathan
671
01:02:25,746 --> 01:02:27,956
Polisi menyampaikan surat perintah
penggeledahan di apartemen mereka,
672
01:02:27,998 --> 01:02:30,292
Mengambil beberapa barang,
kecuali tidak ada referansi
673
01:02:30,292 --> 01:02:32,294
Pada apa-apa didalam catatan bukti.
674
01:02:32,294 --> 01:02:34,463
Barang-barang itu hilang begitu saja.
675
01:02:35,422 --> 01:02:38,217
Wow.
676
01:02:38,217 --> 01:02:40,469
Mereka menutupinya.
677
01:02:40,511 --> 01:02:43,430
Ya.
678
01:02:44,973 --> 01:02:48,894
Bisakah kau bayangkan dihukum,
679
01:02:48,894 --> 01:02:52,022
dieksekusi atas sesuatu yang
tidak kau lakukan ?
680
01:02:57,528 --> 01:03:00,364
Evan dihukum mati.
681
01:03:00,364 --> 01:03:02,366
Jaksa penuntutnya
charles richardson
682
01:03:02,366 --> 01:03:04,493
Mengabdi untuk priode ke dua
sebagai Jaksa Wilayah
683
01:03:04,535 --> 01:03:06,995
Jika itu terjadi padaku,
aku menginginkan balas dendam.
684
01:03:11,416 --> 01:03:14,211
Besok adalah hari ketiga.
685
01:03:16,171 --> 01:03:18,131
Apa yang akan kita lakukan?
686
01:03:18,131 --> 01:03:20,467
Kita akan menyelesaikan ini.
687
01:03:30,394 --> 01:03:32,980
Jadi bagaimana menurutmu ?
688
01:03:32,980 --> 01:03:35,274
Aku telah bekerja pada kasus ini
lebih dari satu setengah tahun,
689
01:03:35,274 --> 01:03:37,276
Mewawancarai beratus saksi,
690
01:03:37,276 --> 01:03:38,986
Puluhan tersangka.
691
01:03:38,986 --> 01:03:41,071
Kau ingin mengatakan padaku
apa yang begitu penting,
692
01:03:41,071 --> 01:03:43,949
Kau terpaksa membangunkan aku
ditengah malam?
693
01:03:46,243 --> 01:03:49,037
Dengar, aku sudah jelas bukan
seorang detektiv.
694
01:03:49,079 --> 01:03:50,831
Tidak.
695
01:03:52,416 --> 01:03:55,210
Kau memiliki seorang saksi yang dengan
jelas berdusta atas apa yg dilihatnya,
696
01:03:55,252 --> 01:03:57,421
Sebagian sidik jari pada
senjata pembunuhan
697
01:03:57,421 --> 01:03:59,882
yang bahkan tidak diperiksa secara teliti,
698
01:03:59,882 --> 01:04:03,218
Dan bukti yang hilang begitu saja.
699
01:04:03,260 --> 01:04:06,221
Hmm, dan pengakuan dari rumah tahanan
700
01:04:06,221 --> 01:04:09,057
yang mana Lucas mengatakan
segalanya kepada teman seselnya..
701
01:04:09,099 --> 01:04:13,145
Bagaimana dia memilih korbannya,
dimana dia menyembunyikan mayatnya.
702
01:04:13,145 --> 01:04:16,106
Kau tak mengira yg Mark gannon
telah membaca itu di "the examiner"?
703
01:04:16,106 --> 01:04:19,193
Termasuk detil-detil yang tidak
kita rilis kepada publik?
704
01:04:19,193 --> 01:04:23,906
Kau tau, aku tak bermaksud
tak menghormati, detektiv.
705
01:04:23,906 --> 01:04:27,159
Apakah sebenarnya kau mewawancarai
Tn.Gannon secara langsung ?
706
01:04:29,077 --> 01:04:32,623
Katakan padaku dia tidak serius.
Tentu saja mewawancarainya langsung.
707
01:04:32,623 --> 01:04:36,126
Apakah itu sebelum atau setelah
seseorang mengatakan padanya
apa yang harus disampaikan?
708
01:04:37,252 --> 01:04:39,546
Apakah kau mendengarkan ini ?
709
01:04:39,546 --> 01:04:43,091
Ayolah, John, kau harus akui ada
beberapa lubang dalam kasus ini.
710
01:04:43,091 --> 01:04:45,469
Beberapa?
Yang benar saja.
711
01:04:45,469 --> 01:04:48,889
Pembunuh Tengahmalam membuat
cemas seluruh kota.
712
01:04:48,889 --> 01:04:50,891
Setiap kali kau hidupkan TV
713
01:04:50,891 --> 01:04:53,101
Atau membuka koran,
714
01:04:53,143 --> 01:04:55,437
Kita mengeluarkan mayat yang
lain lagi dari teluk .
715
01:04:55,437 --> 01:04:59,107
Kau tau, orang-orang takut
untuk bepergian keluar.
716
01:04:59,107 --> 01:05:01,109
Mereka berhenti bekerja.
717
01:05:01,109 --> 01:05:04,404
Anak-anak berhenti pergi ke sekolah.
718
01:05:04,404 --> 01:05:06,532
Apakah ada tekanan dari Jaksa
719
01:05:06,532 --> 01:05:08,909
untuk menyelesaikan ini?
Benar sekali.
720
01:05:08,909 --> 01:05:11,578
Apakah aku ada memotong beberapa sudut?
Kemungkinan.
721
01:05:11,578 --> 01:05:13,997
Tapi sebelum kau datang kepadaku,
722
01:05:13,997 --> 01:05:17,417
Membangunkan aku di rumahku sendiri,
723
01:05:17,417 --> 01:05:19,920
kau perlu mengingat satu hal.
724
01:05:19,920 --> 01:05:22,589
Dan apa itu ?
725
01:05:22,589 --> 01:05:26,218
Saat ketika kita mengambil Ecan Lucas,
726
01:05:26,218 --> 01:05:28,220
meletakkannya dalam tahanan,
727
01:05:28,220 --> 01:05:30,389
Pembunuhannya berhenti.
728
01:05:34,601 --> 01:05:36,311
Tidak.
729
01:05:36,353 --> 01:05:38,313
Tidak.
Kau katakan saja pada mereka
730
01:05:38,355 --> 01:05:41,150
Aku tidak akan mengalah,
Tidak untuk itu.
731
01:05:41,150 --> 01:05:44,444
Tidak. Tidak, mereka harus bekerja
lebih keras lagi .
732
01:05:44,444 --> 01:05:46,446
Maaf, begitulah caranya.
733
01:05:46,446 --> 01:05:48,448
- Carles.
- Aku akan menghubungimu kembali.
734
01:05:48,448 --> 01:05:50,450
- Hey, John, senang bertemu denganmu.
- Kau juga, buddy.
735
01:05:50,450 --> 01:05:52,494
Kami kehilanganmu pada
penggalangan dana bulan lalu.
736
01:05:52,536 --> 01:05:55,497
Ya, well, Dengar, aku ingin bicara
denganmu tentan Evan lucas.
737
01:05:55,539 --> 01:05:57,708
Hey, Aku orang yang sibuk.
Kau tau? Sebaiknya kau telpon Amy,
738
01:05:57,708 --> 01:05:59,626
Mengatur makan siang?
Kita akan pergi ke danko.
Kau menyukai itu.
739
01:05:59,626 --> 01:06:01,628
Tidak.tidak, maksudku sekarang
740
01:06:01,628 --> 01:06:04,006
- Sekarang?
- Sekarang. sekarang.
741
01:06:04,006 --> 01:06:07,176
Baiklah, well, jika kau tak keberatan
berbicara di kantorku yang lain.
742
01:06:07,217 --> 01:06:09,261
Silahkan.
743
01:06:16,685 --> 01:06:19,021
Baiklah, Jadi apa yang
mengganggumu, John?
744
01:06:19,021 --> 01:06:22,191
Jangan katakan bahwa juri yang
bunuh diri itu menghantuimu.
745
01:06:22,191 --> 01:06:24,234
Hmm, kau telah mendengar tentangnya.
746
01:06:24,234 --> 01:06:27,070
Sebagian orang di kantorku
membicarakannya.
747
01:06:27,070 --> 01:06:29,072
Menurut mereka ada kutukan,
748
01:06:29,072 --> 01:06:31,074
Jika kau percaya dengan hal-hal seperti itu.
749
01:06:31,074 --> 01:06:33,494
Aku tak percaya.
Kau ?
750
01:06:33,494 --> 01:06:36,330
Aku percaya dalam dua hal
751
01:06:36,330 --> 01:06:38,749
Keadilan dan hukuman mati.
752
01:06:38,749 --> 01:06:41,210
Yang lainnya hanyalah kabut
753
01:06:41,210 --> 01:06:44,129
- dan cermin.
754
01:06:44,129 --> 01:06:47,299
Jadi sebenarnya ini tentang apa?
755
01:06:47,299 --> 01:06:50,219
Mark gannon.
756
01:06:50,219 --> 01:06:54,056
Ya, kali terakhir yang ku dengar
dia tinggal di Fresno.
757
01:06:54,097 --> 01:06:56,225
Eh, Mininimum sekuriti.
758
01:06:56,266 --> 01:06:58,060
Dia 5'4".
759
01:06:58,101 --> 01:07:01,021
Dia mengidap radang sendi
Lebih parah dari nenekku.
760
01:07:01,021 --> 01:07:03,315
Aku masih mengira dia memiliki
teman-teman yang tepat.
761
01:07:03,315 --> 01:07:06,652
Itu kejahatan yang berat, John.
762
01:07:06,652 --> 01:07:09,613
Kita akan memenangkannya dengan
"Tolong" dan "terima kasih"
763
01:07:09,613 --> 01:07:11,615
Kau benar.
764
01:07:11,615 --> 01:07:14,743
Hey, Apakah kau mengetahui
catatan buku tamunya
765
01:07:14,743 --> 01:07:17,079
di arsip rumah tahanan arsipnya hilang?
766
01:07:17,120 --> 01:07:19,748
Separuh kota kekurangan tenaga.
767
01:07:19,790 --> 01:07:22,709
Administrasinya kacau. Aku bahkan tak tau
bagaimana aku melaksanakan pekerjaanku.
768
01:07:22,709 --> 01:07:25,087
Ya, jadi aku memeriksa buku
catatan depan.
769
01:07:26,588 --> 01:07:28,590
Kau ingin menduga siapa
yang mengunjunginya
770
01:07:28,590 --> 01:07:32,761
sebelum dia memberikan kesaksian Evan?
771
01:07:32,803 --> 01:07:35,097
Lima tahun kemudian,
772
01:07:35,139 --> 01:07:37,099
Dan kau menginginkan pembicaraan ini sekarang?
773
01:07:37,141 --> 01:07:39,143
- Apakah kau melatihnya, charles?
- Kau bersama denganku.
774
01:07:39,143 --> 01:07:41,186
Kau mengetahui bukti itu
lebih dari yang aku tau.
775
01:07:41,186 --> 01:07:43,188
itu tidak mencukupi,
776
01:07:43,188 --> 01:07:45,566
Tidak hingga teman seselnya
muncul kehadapan...
777
01:07:45,566 --> 01:07:48,152
Muncul kehadapan dan mengatakan
kepada semua orang Evan mengaku.
778
01:07:48,152 --> 01:07:51,113
Kita menghukum orang yang bersalah.
779
01:07:51,155 --> 01:07:53,073
Kau bersumpah padaku.
780
01:07:53,073 --> 01:07:55,075
Kau meyakinkanku bahwa kau bersaksi
781
01:07:55,075 --> 01:07:57,536
membuktikan dia bersalah.
782
01:07:57,536 --> 01:07:59,538
Itu bohong.
783
01:07:59,538 --> 01:08:02,291
Aku menyangka hati nuranimu akan
lebih menyukai orang mati.
784
01:08:02,332 --> 01:08:04,626
Seperti Evan lucas?
785
01:08:07,421 --> 01:08:10,382
Apa yang akan kau lakukan John, huh?
786
01:08:10,382 --> 01:08:12,759
Menghancurkan reputasimu,
787
01:08:12,759 --> 01:08:15,721
Membahayakan segala yang telah
kau lalui sepanjang karirmu?
788
01:08:15,721 --> 01:08:18,849
Aku hanya akan menyangkal segalanya.
789
01:08:20,851 --> 01:08:24,104
Karena itu lah yang politisi
lakukan sekarang, bukan ?
790
01:08:27,608 --> 01:08:29,818
Balai kota bergoncang hari ini
791
01:08:29,818 --> 01:08:31,820
dengan pengungkapan yang tak terduga
792
01:08:31,820 --> 01:08:33,822
bahwa bukti-bukti mungkin telah dimanipulasi
793
01:08:33,822 --> 01:08:37,367
Dalam KasusPembunuh Tengahmalam
yang keji, sebuah konspirasi...
794
01:08:37,367 --> 01:08:39,703
sebuah konspirasi yang berjalan sepenuhnya
795
01:08:39,703 --> 01:08:42,164
mengarah ke Jaksa Wilayah charles richardson sendiri,
796
01:08:42,164 --> 01:08:44,791
yang dituduh menyogok saksi kunci.
Sementara itu...
797
01:08:44,791 --> 01:08:47,419
Sementara itu, hakim sekarang meninjau kembali
798
01:08:47,419 --> 01:08:50,506
bukti-bukti yang melawan Evan lucas,
Yang hukum mati dua tahun lalu.
799
01:08:53,133 --> 01:08:56,303
Hai. Ini Laura. Silahkan tinggalkan pesan..
800
01:08:56,303 --> 01:08:58,305
Hello.
801
01:08:58,305 --> 01:09:01,183
Hey, vick.
802
01:09:01,183 --> 01:09:03,519
Ya, Aku telah mengubahnya.
803
01:09:03,560 --> 01:09:06,855
Ada apa ?
804
01:09:06,855 --> 01:09:10,192
Oh, aku tak bisa
Aku ada rencana malam ini.
805
01:09:11,360 --> 01:09:13,695
Michael sedang disini.
806
01:09:13,695 --> 01:09:16,365
Yeah.
807
01:09:16,365 --> 01:09:18,617
Besok, ok?
808
01:09:18,617 --> 01:09:21,203
Besok.
Dah.
809
01:09:23,747 --> 01:09:25,749
Itu teman wanitaku Vicki...
810
01:09:25,749 --> 01:09:28,168
Yang bekerja di galeri seni.
811
01:09:28,168 --> 01:09:31,171
Dia mungkin sedang mengerjakan
pengecekan latar belakangmu sekarang.
812
01:09:31,171 --> 01:09:33,423
Aku hanya meberi tau padamu.
813
01:09:33,423 --> 01:09:35,676
Sayangnya
814
01:09:35,676 --> 01:09:37,761
Satu dari efek samping sebagai
seorang polisi
815
01:09:37,761 --> 01:09:40,681
kau cendrung mengarah ke kehidupan
pribadi yang agak membosankan.
816
01:09:40,681 --> 01:09:42,683
Setelah seminggu yang aku lalui,
817
01:09:42,683 --> 01:09:45,185
Aku bisa mengatasi rasa bosannya
818
01:09:51,400 --> 01:09:53,402
Akan kutunjukkan padamu
bagaimana cara nya.
819
01:09:54,361 --> 01:09:56,321
Disini.
820
01:09:59,783 --> 01:10:01,785
Benarkah? Coba aku lihat
apakah aku bisa melakukannya.
821
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
Aku tak yakin.
um...
822
01:10:03,787 --> 01:10:06,748
Yeah, baiklah.
Terima kasih.
823
01:10:25,976 --> 01:10:27,978
Sekarang jam berapa?
824
01:10:27,978 --> 01:10:29,980
Apa ?
825
01:10:29,980 --> 01:10:32,441
Sekarang jam berapa ?
826
01:10:33,358 --> 01:10:36,445
um, Jam 2:00.
827
01:10:36,487 --> 01:10:38,822
Mengapa ?
828
01:10:38,822 --> 01:10:41,575
Hari ketiga.
829
01:10:41,575 --> 01:10:43,619
kau benar.
830
01:10:43,619 --> 01:10:45,996
- Membersihkan namanya menyelamatkan nyawamu./ mm-hmm.
831
01:10:50,417 --> 01:10:53,462
Mungkin sekarang dia sudah tenang.
832
01:10:53,504 --> 01:10:55,547
Dan kau?
833
01:10:58,550 --> 01:11:00,636
Pergi kesana .
834
01:11:18,403 --> 01:11:21,615
Hey, Ini aku.
Hubungi aku kembali segera.
835
01:11:21,615 --> 01:11:23,992
Aku kira aku menemukan sesuatu.
836
01:11:25,911 --> 01:11:28,497
Dia mengatakan kepada kita dimana
dia menyembunyikan mayat-mayatnya.
837
01:11:28,497 --> 01:11:30,499
Aku tak tau apa yang kau bicarakan.
838
01:11:30,499 --> 01:11:32,501
Dengar, ini...
Apakah itu pisaumu?
839
01:11:32,543 --> 01:11:35,379
Hey, Kita mendapat seorang saksi
840
01:11:35,379 --> 01:11:37,381
Mengatakan kau membunuh gadis Hamilton
841
01:11:37,381 --> 01:11:40,425
di karang duxbury, melemparkan
tubuhnya ke dalam air.
842
01:11:40,425 --> 01:11:43,470
Tidak, man.
Tak mungkin.
843
01:11:43,470 --> 01:11:47,850
Kau tau, lain kali pacarmu
akan melihatmu,
844
01:11:47,850 --> 01:11:51,603
mereka akan menyuntikkan
jarum dilenganmu.
845
01:11:52,938 --> 01:11:55,732
Baiklah.Kau tak ingin bermain?
846
01:11:55,732 --> 01:11:59,862
Baiklah. Kita akan lakukan dengan caramu.
847
01:11:59,862 --> 01:12:01,613
AKu tak bisa membantumu, homie.
848
01:12:17,421 --> 01:12:19,506
Hebat.
849
01:13:09,097 --> 01:13:11,391
Detective!
850
01:13:12,893 --> 01:13:14,937
Detective!
851
01:13:17,105 --> 01:13:19,149
Detective!
852
01:13:20,609 --> 01:13:22,694
Detective!
853
01:13:24,780 --> 01:13:26,824
Detective!
854
01:13:29,618 --> 01:13:31,703
Detective!
855
01:13:34,456 --> 01:13:36,500
Detective!
856
01:13:38,085 --> 01:13:40,128
detective!
857
01:13:41,922 --> 01:13:43,966
Detective!
858
01:13:46,134 --> 01:13:48,428
Detective!
859
01:13:50,139 --> 01:13:52,182
Detective!
860
01:13:53,809 --> 01:13:55,853
Detective!
861
01:13:58,188 --> 01:14:00,482
Detective!
862
01:14:03,735 --> 01:14:05,028
Detek...
863
01:14:15,706 --> 01:14:17,708
Hai.
864
01:14:17,708 --> 01:14:19,209
Apakah semuanya baik-baik saja?
865
01:14:19,209 --> 01:14:21,503
AKu mendapat pesan dari John.
866
01:14:21,503 --> 01:14:23,088
Dia tak mengangkatnya.
867
01:14:26,175 --> 01:14:28,552
AKu akan kembali seblum makasn siang.
868
01:14:28,552 --> 01:14:31,972
Oh, sebelum makan siang?
okay.
869
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
Yeah.
870
01:14:36,894 --> 01:14:39,688
Sebelum makan siang.
871
01:15:13,889 --> 01:15:15,682
John.
872
01:15:17,726 --> 01:15:19,770
John.
873
01:15:23,524 --> 01:15:25,567
John.
874
01:16:36,263 --> 01:16:39,725
- Dimana semua dokumen-dokumennya?
- Dokumennya hilang.
875
01:16:39,725 --> 01:16:41,727
Dia tak seharusnya mengambil dokumen2 itu.
876
01:16:41,727 --> 01:16:44,938
Kapten akan melakukan manuver.
877
01:16:44,938 --> 01:16:46,315
Permisi.
878
01:17:20,182 --> 01:17:22,768
Pekerjaan yang hebat John.
879
01:17:22,768 --> 01:17:25,354
Kau memphoto semua dokumennya.
880
01:17:28,857 --> 01:17:30,901
Bedebah keparat.
881
01:17:35,864 --> 01:17:38,784
Petugas, tolong bantu saya.
882
01:17:38,784 --> 01:17:41,203
Aku ingin anda menghubungi santa cruz,
periksa apakah mereka menemukan sidik jari.
883
01:17:41,203 --> 01:17:43,247
- Juga periksa apakah pisaunya cocok.
- Detective?
884
01:17:43,247 --> 01:17:45,332
- Lakukan saja.
- Siap laksanakan.
885
01:17:51,672 --> 01:17:53,674
Angkat.
886
01:17:53,674 --> 01:17:55,217
Angkat. angkat.
887
01:17:55,259 --> 01:17:57,845
Hai. Ini Laura.
Silahkan tinggalkan pesan.
888
01:17:57,845 --> 01:18:00,264
Hey, Ini aku.
Kau masih dalam bahaya.
889
01:18:00,264 --> 01:18:03,267
Kau harus segera keluar dari rumah.
Tolong hubungi aku.
890
01:18:05,269 --> 01:18:07,729
- Lyons.
- Pisau yang dipakai dlm bunuh diri Martinez
891
01:18:07,729 --> 01:18:09,857
serupa dengan pisau kasus tengahmalam.
892
01:18:09,857 --> 01:18:12,192
- Bagaimana dengan sidik jari di bak mandi?
- Cocok dengan yang ada didokumen kami.
893
01:18:12,192 --> 01:18:15,028
- Yang mana?
- Majikan Evan George harris.
894
01:20:31,540 --> 01:20:33,917
Hello, Laura.
895
01:20:56,899 --> 01:21:00,527
Aku tau Nathan hampir menemukan kebenarannya, Laura.
896
01:21:00,527 --> 01:21:03,614
Tapi akan terlalu berisiko untuk membunuhnya begitu saja.
897
01:21:03,614 --> 01:21:06,325
Jadi aku memutuskan untuk pensiun..
898
01:21:06,325 --> 01:21:11,205
Pembunuh Tengahmalam kembali dari kuburnya,
899
01:21:11,205 --> 01:21:13,874
membunuh para juri secara berurutan.
900
01:21:13,874 --> 01:21:18,045
dan kau, Laura..
kau adalah nomor lima.
901
01:21:18,045 --> 01:21:20,130
Apakah kau disana, Laura?
902
01:22:12,141 --> 01:22:14,184
Laura?
903
01:22:18,147 --> 01:22:20,232
Apakah kau berada disana,Laura?
904
01:22:21,233 --> 01:22:23,318
Buka pintunya.
905
01:22:33,245 --> 01:22:35,414
Dimana kau bersembunyi, Laura?
906
01:22:56,518 --> 01:22:59,062
Dimana kau bisa bersembunyi ?
907
01:23:09,698 --> 01:23:12,201
Laura, Laura,
kau gadis yang nakal.
908
01:23:18,499 --> 01:23:20,584
Laura!
909
01:23:21,585 --> 01:23:23,670
Dimana kau ?
910
01:24:02,459 --> 01:24:06,255
Laura. Laura.
911
01:24:25,691 --> 01:24:29,153
Jatuhkan pisaunya !
912
01:24:46,670 --> 01:24:48,797
Apakah kau baik-baik saja ?
913
01:25:22,247 --> 01:25:24,625
Begaimana keadaanmu
kau bertahan ?
914
01:25:25,876 --> 01:25:27,836
Lebih baikan.
915
01:25:29,505 --> 01:25:32,841
Selama ini dia mencoba agar
kita tetap selamat.
916
01:25:35,385 --> 01:25:38,388
George.
aku dengar.
917
01:25:39,515 --> 01:25:42,142
Evan ingin aku mengatakan padamu
918
01:25:42,142 --> 01:25:44,686
Terima kasih.
919
01:25:47,523 --> 01:25:50,859
Aku hanya menyesal kita tidak dapat
membantunya lebih awal.
920
01:25:52,528 --> 01:25:54,571
Ada sesuatu lagi.
921
01:25:54,571 --> 01:25:55,864
Apa ?
922
01:25:57,866 --> 01:26:00,410
Dia mengatakan
923
01:26:00,410 --> 01:26:03,288
Anakmu berada disana dengannya...
924
01:26:05,165 --> 01:26:08,168
dan dia mengharapkan ingin bersama
dengan ibunya
925
01:26:08,168 --> 01:26:10,629
bila waktunya tiba.
926
01:26:12,881 --> 01:26:15,425
Sampai saat itu, dia akan menjaganya untuk mu.
927
01:26:18,679 --> 01:26:21,306
well,
928
01:26:21,306 --> 01:26:24,393
Kau katakan padanya katakan pada Jacob
929
01:26:24,393 --> 01:26:27,396
tak seminitpun yang berlalu dalam hidupku
930
01:26:27,396 --> 01:26:30,566
yang aku tidak memikirkan tentangnya.
931
01:26:30,566 --> 01:26:33,694
Katakan padanya ibunya sangat menyayanginya.
932
01:26:36,488 --> 01:26:38,949
Akan kusampaikan.