1
00:01:06,942 --> 00:01:10,947
Ayo! Ayo!
2
00:01:24,459 --> 00:01:27,283
- Lihat.
- Burung camar?
3
00:01:27,306 --> 00:01:30,895
Ya, kurasa itu...
Entahlah. Mungkin.
4
00:01:52,729 --> 00:01:58,038
- Kau hidup untuk mendampingi Merrilegs.
- Keindahan kecil, ya?
5
00:02:08,795 --> 00:02:10,527
Di mana kau bertemu dengannya?
6
00:02:10,547 --> 00:02:14,522
Di bar, tidak sengaja.
Depan mata, Dolly.
7
00:02:14,551 --> 00:02:17,279
Kau berpakaian bagus.
Jangan gugup.
8
00:02:17,304 --> 00:02:19,655
Bukan AJ.
9
00:02:19,733 --> 00:02:23,402
- Suamimu.
- Oh, dia.
10
00:02:24,753 --> 00:02:27,722
Di Nottingham.
Aku masih 14 tahun.
11
00:02:27,748 --> 00:02:31,677
- 14?
- Harold 17.
12
00:02:31,735 --> 00:02:36,535
Dan ia ajarkan semua yang kutahu
tentang lukisan.
13
00:02:37,741 --> 00:02:39,909
Oh, Harold.
14
00:02:59,538 --> 00:03:02,026
- Bagaimana dengan bangunan lain?
- Reruntuhan?
15
00:03:02,057 --> 00:03:06,107
- Mereka bisa jadikan studio.
- Tapi sudah banyak seniman di sini.
16
00:03:06,169 --> 00:03:09,389
Harusnya kita bangga dengan seniman.
Mereka kelompok besar.
17
00:03:09,406 --> 00:03:11,830
Ini semua tentang Munnings, kan?
18
00:03:11,875 --> 00:03:14,628
- Aku kurang paham, Kolonel.
- Apa panggilannya? AJ?
19
00:03:14,641 --> 00:03:17,658
- Dia sedang populer, kan?
- Dia menyenangkan, pak.
20
00:03:17,733 --> 00:03:18,629
Dari mana asalnya?
21
00:03:18,657 --> 00:03:21,727
- Suffolk-Norfolk, kurasa.
- Dia kalahkan beberapa seniman di Penzance.
22
00:03:21,743 --> 00:03:25,647
Aku tak ingin ada pengacau di sini.
Dia tak seperti itu, kan?
23
00:03:25,689 --> 00:03:29,943
- Mereka bilang dia itu jenius.
- Jangan yang itu.
24
00:03:37,684 --> 00:03:40,407
Gilbert!/ AJ!/
Tolong bantu aku!
25
00:03:41,930 --> 00:03:43,917
Cepat, pegang talinya!
Pegang talinya!
26
00:03:43,932 --> 00:03:45,685
- Dapat!
- Tenanglah.
27
00:03:45,726 --> 00:03:48,320
- Ayo.
- Jangan dilepas.
28
00:03:48,437 --> 00:03:51,208
Begitu. Kuda pintar.
29
00:03:51,218 --> 00:03:54,080
- Boleh kutaruh di sini?
- Ya, pak.
30
00:03:54,101 --> 00:03:57,540
- Siapa saja yang datang ke pesta?
- Semua yang ada di Lamorna.
31
00:03:57,571 --> 00:03:59,594
Bukan setengahnya.
32
00:04:09,024 --> 00:04:12,935
Laura? Laura!
Bisa ambilkan Gilbert minum?
33
00:04:12,961 --> 00:04:14,478
Segera datang, pak!
34
00:04:14,521 --> 00:04:18,829
- Dan tuangkan satu ke leher suamimu.
- Jangan ganggu Harold!
35
00:04:18,842 --> 00:04:20,615
Dia tenang-tenang saja,
bukan begitu, Knighty?
36
00:04:20,635 --> 00:04:23,704
Joey! Tambah kayunya.
37
00:04:24,765 --> 00:04:29,140
Mungkin ada bisnis resimen
di bulan Maret./ Semoga tidak ada.
38
00:04:29,186 --> 00:04:34,516
Kau akan tetap di sini, Gilbert?
Kau tidak pergi?/ Itu tergantung pada resimen.
39
00:04:34,541 --> 00:04:38,361
- Kami tak bisa hidup tanpamu.
- Itu sungguh manis, Laura...
40
00:04:39,196 --> 00:04:44,326
Aku tahu itu kamu.
Jangan di tempatku. Menjauh darinya.
41
00:04:44,993 --> 00:04:48,187
- Kau sedang sibuk, Dolly?
- Aku tak pernah sesibuk ini, AJ.
42
00:04:48,204 --> 00:04:51,222
- Aku berikutnya, 'kan?
- Kenapa tidak ikut antri?
43
00:04:51,258 --> 00:04:54,252
- Ikut antri...
- Maaf, Dolly.
44
00:04:54,294 --> 00:04:56,046
- Lakukan.
- Lakukan apa?
45
00:04:56,071 --> 00:04:59,820
- Lakukan apa yang kau janjikan.
- Janji apa?
46
00:04:59,841 --> 00:05:02,443
Kau tahu apa maksudku.
47
00:05:02,594 --> 00:05:04,141
Oh, tidak, jangan sekarang.
48
00:05:04,304 --> 00:05:08,507
- Baik, semuanya, tolong tenang!
- Oh, tidak.
49
00:05:09,017 --> 00:05:15,944
Aku ingin mendengar sepotong lemon ini...
50
00:05:16,233 --> 00:05:19,032
...mendesis./
Maaf.
51
00:05:20,403 --> 00:05:23,705
Saat aku taruh di atas api.
52
00:05:41,883 --> 00:05:46,387
"Pada suatu malam yang kelam,
53
00:05:46,721 --> 00:05:50,130
"Saat ku termenung lemas dan letih,
54
00:05:50,267 --> 00:05:54,743
"Bertahun-tahun terjebak
di pengetahuan yang terlupakan,
55
00:05:54,855 --> 00:05:58,634
"Saat ku mengantuk nyaris tertidur,
56
00:05:58,733 --> 00:06:02,411
"Tiba-tiba terdengar ketukan,
57
00:06:02,529 --> 00:06:08,426
"Seolah ada yang sedang mengetuk,
mengetuk pintu kamarku..."
58
00:06:11,955 --> 00:06:13,923
Siapa itu?
59
00:06:19,087 --> 00:06:21,040
- Florence, ya Tuhan.
- Joey.
60
00:06:21,081 --> 00:06:22,258
Sedang apa kau di sini?
61
00:06:22,299 --> 00:06:24,618
Aku tanya di bar.
Mereka bilang kau ada di sini.
62
00:06:24,634 --> 00:06:28,302
- Semuanya, ini adikku Florence.
- Halo, Florence.
63
00:06:29,020 --> 00:06:33,329
- Ini salah satu pestamu?
- Pestanya AJ dan dia suka berpesta.
64
00:06:33,435 --> 00:06:35,122
Itu Alfred Munnings?
65
00:06:35,145 --> 00:06:39,355
Ya, ini Laura, Laura Knight.
Pelukis yang sangat terkenal.
66
00:06:39,399 --> 00:06:42,388
- Ya, sangat terkenal.
- Ini suaminya Harold.
67
00:06:42,419 --> 00:06:43,799
- Apa kabar.
- Senang berjumpa.
68
00:06:43,820 --> 00:06:46,880
Ini Dolly.
Dia yang jadi model lukisan kami.
69
00:06:46,907 --> 00:06:49,481
Jika mereka minta dengan baik.
70
00:06:49,526 --> 00:06:50,794
Halo.
71
00:06:50,811 --> 00:06:54,655
Dan ini sahabat baikku,
Kapten Gilbert Evans.
72
00:06:54,706 --> 00:06:57,971
- Apa kabar, Nona Carter-Wood.
- Apa kabar, Kapten Evans.
73
00:06:58,018 --> 00:07:01,638
Gilbert. Kemari dan hangatkan diri.
Boleh kuambil mantelmu?
74
00:07:01,671 --> 00:07:03,930
- Ya, terima kasih.
- Di sini sangat bebas, Flo.
75
00:07:03,965 --> 00:07:06,059
Kami lakukan apa pun yang kami suka.
76
00:07:06,076 --> 00:07:09,059
- Jadi kau seorang prajurit?
- Kadang-kadang, ya.
77
00:07:09,095 --> 00:07:12,023
Dan kini kau melakukan
apa pun yang kau suka.
78
00:07:12,048 --> 00:07:14,629
Bukan, tugasnya sekarang mengawasi kami.
79
00:07:14,643 --> 00:07:16,927
Dan kau ada di Cornwall
untuk melukis juga?
80
00:07:16,953 --> 00:07:19,642
Ya, aku ikut Joey
di kelasnya di Newlyn.
81
00:07:19,689 --> 00:07:22,828
Aku gantung ini dulu
lalu kuambilkan minum. Hai, AJ.
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,478
Kalau boleh aku lanjutkan...
83
00:07:25,653 --> 00:07:27,572
Aku mulai, ya?
84
00:07:29,574 --> 00:07:33,353
"Pada suatu malam yang kelam,
85
00:07:33,453 --> 00:07:37,603
"Saat ku termenung lemas dan letih,
86
00:07:37,707 --> 00:07:42,404
"Bertahun-tahun terjebak
di pengetahuan yang terlupakan,
87
00:07:42,504 --> 00:07:45,138
"Saat ku mengantuk nyaris tertidur,
88
00:07:45,215 --> 00:07:48,294
"Tiba-tiba terdengar ketukan,
89
00:07:48,885 --> 00:07:51,766
"Seolah ada yang sedang mengetuk,
90
00:07:51,888 --> 00:07:54,141
mengetuk pintu kamarku..."
91
00:07:59,145 --> 00:08:01,568
Basah kuyup.
92
00:08:01,690 --> 00:08:03,738
Pesta studio.
93
00:08:04,818 --> 00:08:06,811
Tinggal larut.
94
00:08:07,862 --> 00:08:11,836
Bertemu dengan Nona Florence Carter-Wood.
95
00:08:12,826 --> 00:08:16,520
AJ lebih suka mencuri acara.
96
00:08:19,232 --> 00:08:23,107
Joey, ini sempurna.
Aku tak sabar ingin lihat pemandangannya.
97
00:08:23,128 --> 00:08:26,067
- Dan kau kenal AJ Munnings.
- Kau juga kenal sekarang.
98
00:08:26,114 --> 00:08:29,473
Semua orang membicarakannya di kota.
Dia adakan pameran sebentar lagi.
99
00:08:29,509 --> 00:08:32,553
- Puisi tadi menakjubkan, bukan?
- Kaupikir begitu?
100
00:08:32,595 --> 00:08:34,538
Ya, kau juga?
101
00:08:34,639 --> 00:08:39,344
Apakah pantas untuk mengingat seperti itu?
Sepertinya agak aneh.
102
00:08:39,389 --> 00:08:41,608
Kita sudah sampai.
103
00:08:44,691 --> 00:08:49,221
Aku masih tak percaya.
Kau kelihatan sudah pulih.
104
00:08:50,447 --> 00:08:54,121
- Apa ayah mengizinkanmu ke sini?
- Apa?
105
00:08:55,452 --> 00:08:57,750
Tidak, aku pergi saja.
106
00:08:57,871 --> 00:08:59,994
Kau pergi begitu saja?
107
00:09:01,166 --> 00:09:04,260
Aku cerita padanya tentang Julian.
108
00:09:05,378 --> 00:09:08,972
Dia bilang aku bodoh.
Aku takkan bisa bertindak lebih baik.
109
00:09:09,049 --> 00:09:11,678
Setiap gadis akan beruntung
bila menikah dengan Julian...
110
00:09:11,718 --> 00:09:14,937
...dan kubilang aku ingin
pergi ke sini, sejauh mungkin.
111
00:09:14,971 --> 00:09:17,499
Apa yang terjadi dengan Julian?
112
00:09:17,849 --> 00:09:21,068
- Tidak ada.
- Tidak ada?
113
00:09:21,186 --> 00:09:24,188
Julian itu tidak ada.
114
00:09:24,614 --> 00:09:27,067
Kau memutuskannya?
115
00:09:27,150 --> 00:09:31,070
- Jangan sekarang, Joey, aku lelah.
- Maafkan aku.
116
00:09:31,112 --> 00:09:34,114
Aku sangat senang kau datang.
117
00:09:37,035 --> 00:09:39,637
Kau akan betah berada di sini.
118
00:09:39,704 --> 00:09:42,877
- Selamat malam.
- Selamat malam.
119
00:09:53,468 --> 00:09:56,227
- Apa pendapatmu tentang dia?
- Tentang siapa?
120
00:09:56,246 --> 00:09:58,514
Kau tahu siapa yang kumaksud,
121
00:09:58,532 --> 00:10:01,230
si gadis baru./
Aku hampir tak sempat bicara dengannya.
122
00:10:01,267 --> 00:10:03,840
Aku berani sumpah.
Kau terus menatapnya.
123
00:10:03,895 --> 00:10:06,935
- Omong kosong.
- Jelas sekali terlihat.
124
00:10:06,981 --> 00:10:10,441
- Begitu kau rupanya.
- Akan ada pesta mengintai.
125
00:10:10,485 --> 00:10:14,455
- Aku yakin.
- Bisa jadi pria yang ia incar.
126
00:10:16,157 --> 00:10:19,943
Ingatlah, apa pun perkataan
atau perbuatanku, aku sahabatmu,
127
00:10:19,982 --> 00:10:22,722
bahkan saat aku jadi pengganggu.
128
00:10:22,747 --> 00:10:26,876
Ayo, Gilbert.
Aku akan mengalahkanmu kali ini.
129
00:10:33,925 --> 00:10:38,115
Aku habis dari kolam batu
dan menangkap mereka,
130
00:10:38,138 --> 00:10:42,063
menaruhnya dalam tangki besar
dan mereka menyengatku.
131
00:10:42,142 --> 00:10:45,131
Gilbert./ Florence./
Senang sekali./ Apa kabar?
132
00:10:45,161 --> 00:10:47,635
Ini dia. Lihat, Gilbert.
133
00:10:47,672 --> 00:10:49,820
Satu di sini.
134
00:10:49,941 --> 00:10:51,829
- Itu luar biasa.
- Ya.
135
00:10:51,860 --> 00:10:54,659
Indah, bukan?
136
00:10:54,779 --> 00:10:56,717
Kapan kelas pertamamu?
137
00:10:56,739 --> 00:11:01,169
Besok di Newlyn.
Joey akan mengantarku, 'kan?/ Tentu saja.
138
00:11:01,286 --> 00:11:04,540
Jika Ayah pikir kami menghamburkan
uangnya, kami langsung balik ke London.
139
00:11:04,581 --> 00:11:06,423
Tak ada yang menginginkan hal itu.
140
00:11:06,457 --> 00:11:08,870
Seperti yang dikatakan
Tn. Munnings, 'kan?
141
00:11:08,918 --> 00:11:13,528
AJ mampir ke sini?/ Ya, kau melewatkannya.
Dia ingin melihat lukisan Florence.
142
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
- Begitu, tentu saja.
- Dan ia sangat terkesan.
143
00:11:16,968 --> 00:11:19,342
- Pastinya.
- Dia cuma bersikap sopan.
144
00:11:19,387 --> 00:11:21,606
Sejak kapan AJ bersikap sopan?
145
00:11:21,664 --> 00:11:24,647
Joey bilang kau pernah bertempur
dalam perang di Afrika Selatan.
146
00:11:24,684 --> 00:11:27,278
- Florence.
- Apa?
147
00:11:27,395 --> 00:11:31,320
- Benar, kan. Ada yang salah?
- Tidak, tidak ada.
148
00:11:31,341 --> 00:11:35,091
Maaf. Joey meyakinkanku
kalian membicarakan apa saja di sini.
149
00:11:35,111 --> 00:11:39,131
Itulah yang menjadikan
tempat ini istimewa, diskusi terbuka.
150
00:11:39,182 --> 00:11:41,284
Tepat sekali.
151
00:11:42,835 --> 00:11:44,082
Ya.
152
00:11:44,204 --> 00:11:46,506
Mau pergi minum?
153
00:11:46,623 --> 00:11:50,187
- Sekarang?
- AJ yang bilang saat pergi tadi.
154
00:11:50,210 --> 00:11:52,183
Kalau begitu ayo pergi minum.
155
00:11:52,212 --> 00:11:55,194
- Dolly, kau akan suka ini.
- Coba saja.
156
00:11:55,215 --> 00:11:59,823
"Saat Titian mencapurkan merah mawar,
Modelnya ia tempatkan di tangga.
157
00:11:59,844 --> 00:12:03,484
"Posisinya ke Titian seperti bercinta,
158
00:12:03,514 --> 00:12:07,567
"Jadi ia ikut naik ke tangga
bersama modelnya!"
159
00:12:08,311 --> 00:12:11,621
- Sama lagi, Dolly?
- AJ, kau pria dan itu gin.
160
00:12:11,648 --> 00:12:15,742
- Joey?
- Untuk Omar Khayyam!
161
00:12:16,369 --> 00:12:18,332
Jika semua bisa menulis seperti
Omar Khayyam...
162
00:12:18,363 --> 00:12:20,946
Siapa itu Omar Khayyam?
163
00:12:20,990 --> 00:12:23,892
Kau tidak diajarkan?
164
00:12:23,993 --> 00:12:26,963
Tidak. Tidak banyak.
165
00:12:27,021 --> 00:12:31,125
- Dia membuat banyak referensi...
- AJ.
166
00:12:32,001 --> 00:12:34,195
Jadi siapa ini Omar?
167
00:12:34,212 --> 00:12:36,690
Pencuri kuda Arab?
168
00:12:36,756 --> 00:12:40,386
"Rubaiyat" Omar Khayyam.
169
00:12:40,510 --> 00:12:43,298
Itu puisi,
diterjemahkan dari bahasa Persia.
170
00:12:43,321 --> 00:12:45,438
Persia yang mana?
171
00:12:47,876 --> 00:12:51,499
Jika itu puisi.
Mari kita dengarkan.
172
00:12:51,521 --> 00:12:53,589
- Aku suka puisi.
- Alfred.
173
00:12:53,606 --> 00:12:56,020
Diam di situ, Laura.
Ayolah.
174
00:12:56,067 --> 00:12:59,635
Ya...?/
Sebait saja./ Bertie...
175
00:12:59,677 --> 00:13:01,776
Sebaris?
Sekata?
176
00:13:01,823 --> 00:13:05,248
Kalian pengagum Omar,
tapi tidak tahu isi puisinya?
177
00:13:05,285 --> 00:13:07,253
- Baik, Jory!
- Ya, AJ.
178
00:13:07,328 --> 00:13:11,313
Bawakan aku minum,
aku akan berikan banyak puisi.
179
00:13:11,334 --> 00:13:14,380
Puisi tentang "Hiawatha".
180
00:13:14,419 --> 00:13:18,534
"Jangan tunduk pada hering yang melangit
181
00:13:18,564 --> 00:13:22,889
"Pada mangsanya di padang gurun,
182
00:13:23,386 --> 00:13:25,943
"Pada Bison sakit yang terluka parah,
183
00:13:25,998 --> 00:13:29,140
"Tapi hering lainnya, mengawasi
dari langit yang tinggi..."
184
00:13:29,183 --> 00:13:31,181
Florence, aku ingin sekali melukismu.
185
00:13:31,227 --> 00:13:35,022
Apakah kau bersedia?
186
00:13:35,732 --> 00:13:39,277
Dan saat aku bersedia,
aku bisa 'mengambil otakmu',
187
00:13:39,352 --> 00:13:42,181
karena aku ke sini untuk
belajar darimu. Dari kalian semua.
188
00:13:42,222 --> 00:13:45,996
- Jika itu maumu.
- Permisi.
189
00:13:48,036 --> 00:13:50,415
Mungkin ini lebih mudah
jika meminta pada Dolly?
190
00:13:50,430 --> 00:13:52,207
- Dolly?
- Ya.
191
00:13:52,332 --> 00:13:56,400
Dolly sudah sering,
dia selalu terbuka.
192
00:13:56,402 --> 00:13:59,318
"Dipenuhi pondok-pondok sepi..."
193
00:13:59,339 --> 00:14:02,192
Oh, Howard, maaf.
Aku tak bisa. Aku baru ingat.
194
00:14:02,216 --> 00:14:06,520
Aku janji untuk belajar pada Tn. Munnings./
"Hiawatha mendengar desiran..."
195
00:14:06,554 --> 00:14:09,523
- Di atas kuda.
- Di atas kuda?
196
00:14:09,557 --> 00:14:11,059
Ya.
197
00:14:11,184 --> 00:14:14,484
Ya, begitulah dia. Suka kuda.
198
00:14:14,562 --> 00:14:17,264
AJ tak lakukan itu pada wanita.
199
00:14:17,899 --> 00:14:19,492
Permisi.
200
00:14:20,234 --> 00:14:25,689
"Merasakan hembusan dingin
dari udara malam,
201
00:14:25,740 --> 00:14:29,617
"Menjadi momen menikmati cahaya bintang,
202
00:14:29,952 --> 00:14:33,926
"Tapi ia tak dapat melihat hantu lagi,
203
00:14:34,123 --> 00:14:37,423
"Tak ada lagi roh yang berkeliaran
204
00:14:37,502 --> 00:14:40,996
"Dari kerajaan Ponemah,
205
00:14:41,089 --> 00:14:47,687
"Dari negeri alam baka."
206
00:14:49,972 --> 00:14:55,499
Dan itu, oleh Henry Wadsworth Longfellow...
207
00:14:55,520 --> 00:15:01,070
...dan dia bukan orang Persia.
208
00:15:01,718 --> 00:15:03,795
Bagus sekali, AJ.
Bagus sekali.
209
00:15:03,820 --> 00:15:06,548
Harus kukatakan itu suatu prestasi.
210
00:15:06,614 --> 00:15:10,228
Jory, berikan tuan-tuan ini minum.
211
00:15:10,243 --> 00:15:12,962
dan sepotong kue pai.
212
00:15:13,079 --> 00:15:17,458
AJ, ada sedikit masalah.
213
00:15:17,708 --> 00:15:20,251
- Maaf.
- Bonnya sudah terisi penuh.
214
00:15:20,294 --> 00:15:23,218
Dan,... ini dia.
215
00:15:24,090 --> 00:15:25,558
Begitu.
216
00:15:25,675 --> 00:15:29,750
Aku bisa berikan lebih dari ini, Tn. Jory.
217
00:15:29,795 --> 00:15:32,073
- Benarkah?
- Ya.
218
00:15:35,143 --> 00:15:37,986
Akan kuberikan sesuatu yang tak ternilai.
219
00:15:43,568 --> 00:15:45,666
Astaga.
220
00:15:47,530 --> 00:15:49,832
- Itu kita?
- Itu kita.
221
00:15:58,875 --> 00:16:02,324
Kurasa bisa ditambahkan ke koleksiku.
222
00:16:28,421 --> 00:16:31,015
Bisa kukatakan di sini.
223
00:16:33,868 --> 00:16:36,451
- Seorang pria, kan?
- Maaf?
224
00:16:36,496 --> 00:16:39,990
Kau sedang kabur dari seorang pria?
225
00:16:40,291 --> 00:16:42,338
Ya.
226
00:16:42,585 --> 00:16:44,882
Sudah dipikirkan.
227
00:16:45,722 --> 00:16:48,139
Jangan bergerak.
228
00:16:50,551 --> 00:16:52,833
Itu ayahku.
229
00:16:52,878 --> 00:16:55,455
Khawatir denganmu, ya?
230
00:16:57,391 --> 00:17:01,181
- Bisa aku lihat.
- Apa yang kau lihat?
231
00:17:01,220 --> 00:17:03,749
Si gadis berbakat yang
ingin mengejar impiannya.
232
00:17:03,773 --> 00:17:05,867
Itu mengkhawatirkan, ya?
233
00:17:07,034 --> 00:17:09,486
Bagi beberapa pria.
234
00:17:11,072 --> 00:17:13,164
Tidak bagiku.
235
00:17:17,128 --> 00:17:18,875
Tak apa-apa.
236
00:17:19,080 --> 00:17:21,174
Ayo.
237
00:17:21,290 --> 00:17:23,884
- Tenang.
- Tenanglah.
238
00:17:25,011 --> 00:17:27,088
Tenanglah, tenanglah.
239
00:17:27,213 --> 00:17:29,932
Begitu. Kuda pintar.
240
00:17:32,218 --> 00:17:34,411
Mari kita lanjutkan, ya?
241
00:17:34,762 --> 00:17:36,854
Kuda pintar.
242
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
Gilbert.
243
00:17:46,607 --> 00:17:48,699
Dasar Gilbert.
244
00:17:49,468 --> 00:17:52,993
Ayo. Bukan begini.
245
00:17:53,455 --> 00:17:56,203
Nyalakan. Meledak.
246
00:17:57,618 --> 00:17:59,586
Astaga Gilbert.
247
00:18:02,081 --> 00:18:04,378
Mau aku bantu?
248
00:18:04,709 --> 00:18:08,428
- Membantuku?
- Aku bisa buat lebih baik.
249
00:18:10,381 --> 00:18:12,683
Apa yang Joey katakan padamu?
250
00:18:12,700 --> 00:18:15,394
Dia cerita tentang aku, 'kan?
251
00:18:15,928 --> 00:18:18,988
Membuatmu jadi pelukis hebat.
252
00:18:21,100 --> 00:18:23,568
Oh, begitu.
253
00:18:25,104 --> 00:18:29,358
Nyalakan, nyalakan! Meledak.
254
00:18:32,361 --> 00:18:34,644
Ada apa?
Kau tak bisa pergi sekarang.
255
00:18:34,697 --> 00:18:37,341
Demi Tuhan, kembalilah ke kuda.
256
00:18:37,391 --> 00:18:40,145
Ada peniti dan jarum
aku punya urusan lain.
257
00:18:40,186 --> 00:18:42,835
Aku tak bisa berada
di keduanya sekaligus, kan?
258
00:18:42,872 --> 00:18:46,621
Kembalilah besok. Ya?
259
00:18:46,776 --> 00:18:49,469
Aku hampir selesai.
260
00:19:17,406 --> 00:19:19,532
Apa itu?
261
00:19:20,701 --> 00:19:22,578
Kelinci.
262
00:19:22,662 --> 00:19:25,664
Apa yang kelinci lakukan di sana?
263
00:19:26,040 --> 00:19:28,922
- Memanggil ikan.
- Bagaimana?
264
00:19:28,959 --> 00:19:33,364
Belatung berkembang di dalamnya,
jatuh ke sungai.
265
00:19:33,631 --> 00:19:36,804
Itu memancing ikan yang besar.
Itu saja.
266
00:19:38,928 --> 00:19:41,736
Ada apa? Kau menggigil.
267
00:19:41,781 --> 00:19:43,763
Ada yang salah?
Ini, pakailah.
268
00:19:43,808 --> 00:19:46,061
Terima kasih.
269
00:19:46,185 --> 00:19:49,233
- Mendingan?
- Ya.
270
00:19:50,648 --> 00:19:52,921
Mau tinggal dulu sebentar?
271
00:19:53,042 --> 00:19:55,844
Jika kau lanjutkan memancingnya.
272
00:19:55,945 --> 00:19:57,447
Baiklah.
273
00:19:57,513 --> 00:20:00,456
Itu jika kau...
tidak keberatan aku lihat.
274
00:20:00,491 --> 00:20:04,493
Tak ada yang lebih kusukai dari itu.
275
00:20:18,968 --> 00:20:22,648
- Jalan-jalan yang menyenangkan.
- Mari lakukan lagi.
276
00:20:22,680 --> 00:20:25,724
- Dengan senang hati.
- Besok pagi.
277
00:20:25,825 --> 00:20:29,180
- Aku ada pelajarannya AJ.
- Pria yang beruntung.
278
00:20:29,228 --> 00:20:31,982
Kau sangat setia padanya, ya?
279
00:20:32,081 --> 00:20:34,029
Aku suka dia.
280
00:20:34,942 --> 00:20:37,491
Apa pun yang dia lakukan?
281
00:20:37,611 --> 00:20:40,709
Gonggongannya lebih buruk dari gigitannya.
282
00:20:42,574 --> 00:20:46,829
- Ayo, Doll! Ini tak terlalu buruk.
- Joey!
283
00:20:47,101 --> 00:20:51,082
- Aku ke sana, ya!
- Ayo! Sini!
284
00:20:51,901 --> 00:20:54,653
Aku butuh tempatku sendiri.
285
00:20:54,754 --> 00:20:57,007
Kau takkan pergi?
286
00:20:57,131 --> 00:21:00,101
Bukan. Bukan... studio.
287
00:21:00,166 --> 00:21:03,330
Biarpun kecil tempatnya,
aku bisa kerja dan sendirian.
288
00:21:03,362 --> 00:21:05,616
- Akan kucarikan.
- Sungguh?
289
00:21:05,631 --> 00:21:07,900
- Tentu.
- Ayo, ini indah sekali!
290
00:21:07,917 --> 00:21:10,566
- Ayo, Gilbert.
- Oh, anak itu.
291
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
Tunggu di sini.
292
00:21:15,816 --> 00:21:18,069
Joey! Dolly!
293
00:21:19,361 --> 00:21:22,489
Joey, kemarilah!
294
00:21:23,374 --> 00:21:28,672
Air pasang bisa menyeretmu ke tengah laut!
Kemari, kalian berdua! Dolly!
295
00:21:29,779 --> 00:21:31,628
Ayo, Dolls. Ayo pergi.
296
00:21:31,749 --> 00:21:33,951
Ketangkap basah.
297
00:21:36,629 --> 00:21:38,586
Menyenangkan, bukan begitu, Kapten?
298
00:21:38,614 --> 00:21:41,012
Dolly, air pasang di sini berbahaya.
299
00:21:41,133 --> 00:21:43,431
Kau pintar di sekolah, ya?
300
00:21:43,552 --> 00:21:45,600
Tentu saja.
301
00:21:48,808 --> 00:21:51,657
Cepat, Doll.
Ini dingin sekali.
302
00:21:52,378 --> 00:21:55,802
- Ayo, pakai bajumu.
- Baiklah.
303
00:23:34,814 --> 00:23:37,291
Sial!
304
00:23:47,968 --> 00:23:49,436
AJ!
305
00:23:50,721 --> 00:23:52,213
AJ!
306
00:23:54,583 --> 00:23:58,557
Dari mana saja kau?
Kukira ada melukis pagi ini.
307
00:24:08,280 --> 00:24:11,032
Aku tak bisa melukis, Florence.
308
00:24:12,434 --> 00:24:17,276
- Setiap orang punya hari libur.
- Jangan bicara padaku soal hari libur.
309
00:24:17,373 --> 00:24:21,092
Aku melukis. Itulah kerjaanku.
Tak ada yang lebih penting.
310
00:24:21,460 --> 00:24:24,007
Aku lihat dan aku lukis.
311
00:24:26,131 --> 00:24:29,733
Aku kira kau paham dengan itu.
312
00:24:30,703 --> 00:24:35,128
- Kau mau pergi ke mana?
- Pergi sejauh mungkin.
313
00:24:50,272 --> 00:24:51,903
- Ini, nona.
- Terima kasih.
314
00:24:51,923 --> 00:24:54,913
- Ada yang menarik?
- Ini dari ayah.
315
00:24:55,009 --> 00:24:58,204
Ayah? Dia bilang apa?
316
00:25:01,015 --> 00:25:04,937
- Dia akan datang.
- Untuk apa dia datang kemari?
317
00:25:04,962 --> 00:25:08,715
Merusak kesenangan.
Itulah maunya.
318
00:25:09,508 --> 00:25:12,482
Dia akan lewatkan acara utamanya.
Tidak ada AJ.
319
00:25:12,502 --> 00:25:16,146
Bisa kau bayangkan mereka akur?
320
00:25:17,190 --> 00:25:18,682
Aku tahu.
321
00:25:18,726 --> 00:25:21,594
Kita bisa ajak Gilbert.
322
00:25:21,645 --> 00:25:23,989
- Itu bagus.
- Gilbert takkan membiarkannya.
323
00:25:24,064 --> 00:25:27,133
- Akan kuminta sekarang.
- Aku akan bersedia dilukis Harold.
324
00:25:27,167 --> 00:25:29,634
Soal permintaan, kan?
325
00:25:29,695 --> 00:25:33,600
Joey, apa pun yang terjadi
saat ayah datang, kau jangan takut.
326
00:25:33,707 --> 00:25:36,981
- Baik.
- Kita tak akan pulang.
327
00:25:37,702 --> 00:25:41,340
Ayo, anak-anak. Minggirlah.
Jauhi lukisannya.
328
00:25:41,457 --> 00:25:44,677
Jangan sentuh lukisan itu!
329
00:25:48,005 --> 00:25:49,632
Cantik.
330
00:25:57,264 --> 00:26:01,417
Sini! Berikan itu.
Pengganggu, dasar tikus kecil.
331
00:26:17,076 --> 00:26:19,840
Jadi, bagaimana perkembangan kalian?
332
00:26:19,887 --> 00:26:24,449
- Kami dapat banyak pengalaman, Ayah.
- Maksudku kelas seninya.
333
00:26:25,209 --> 00:26:27,938
Itu berjalan dengan baik.
334
00:26:27,978 --> 00:26:33,593
Sudah menguras uangku.
Ada hasil?/ Tambah kuenya, Ayah?
335
00:26:33,801 --> 00:26:37,930
Sepotong saja, Florence, terima kasih.
336
00:26:38,097 --> 00:26:40,174
Tambah kuenya, Kapten Evans?
337
00:26:40,265 --> 00:26:41,937
Ya boleh.
338
00:26:42,101 --> 00:26:47,037
Jadi, Kapten Evans,
kau di Milisi Monmouthshire?
339
00:26:47,097 --> 00:26:48,945
Ya, Resimen Kolonel Paynter.
340
00:26:48,982 --> 00:26:51,430
Ia juga mengawasi para seniman di sini.
341
00:26:51,485 --> 00:26:54,920
Bukan begitu, Kapten Evans?
Takkan lepas dari pengawasannya.
342
00:26:54,947 --> 00:26:58,241
Tapi kau rutin dipanggil lagi
untuk pelatihan?
343
00:26:58,283 --> 00:27:01,127
Bila diperlukan, ya,
tiap beberapa bulan atau lebih.
344
00:27:01,145 --> 00:27:04,625
Bagus sekali.
Dan di mana sekolahmu?
345
00:27:04,740 --> 00:27:08,438
- Di Rugby, pak.
- Rugby...
346
00:27:08,919 --> 00:27:12,887
Bagus sekali, jadi,...
347
00:27:13,715 --> 00:27:17,110
- Siapa yang akan mengajakku jalan-jalan?
- Joey bilang dia yang mau.
348
00:27:17,136 --> 00:27:22,041
Gilbert mengajakku jalan ke Mousehole
di sepanjang tebing.
349
00:27:22,141 --> 00:27:27,146
Ya, pemandangan di sana sangat indah.
350
00:27:28,438 --> 00:27:31,486
Bagus, baik.
351
00:27:31,984 --> 00:27:34,561
Kau pernah berkunjung ke kota,
Kapten Evans?
352
00:27:34,653 --> 00:27:37,451
Kolonel tak bisa mengizinkannya.
353
00:27:38,740 --> 00:27:41,192
Kadang-kadang, ya, pak.
354
00:27:41,243 --> 00:27:45,122
Telepon kami, jika kau ke sana.
355
00:27:45,747 --> 00:27:47,794
Terima kasih banyak.
356
00:27:56,466 --> 00:27:59,345
Kau hebat di jamuan teh. Terima kasih.
357
00:27:59,369 --> 00:28:02,037
- Dan kau nakal.
- Aku?
358
00:28:02,081 --> 00:28:05,830
- Sangat nakal.
- Aku belum pernah sebaik ini.
359
00:28:05,976 --> 00:28:07,999
Kau tidak pernah kelihatan baik.
360
00:28:08,020 --> 00:28:10,022
Tidak pernah?
361
00:28:10,147 --> 00:28:12,936
Maukah ikut ke pacuan bersamaku, hari Sabtu?
362
00:28:12,983 --> 00:28:14,826
Mau sekali.
363
00:28:14,985 --> 00:28:18,453
Dan Ayah akan pulang!
364
00:29:05,160 --> 00:29:07,834
Tetap pada jalur. Pindahkan mereka.
Begitu. Bersiaplah.
365
00:29:07,871 --> 00:29:11,249
Bersamaan, buat sejajar.
366
00:29:20,842 --> 00:29:23,591
- Senang melihatmu lagi.
- Senang bisa kembali.
367
00:29:23,612 --> 00:29:25,514
- Sampai nanti.
- Ya.
368
00:29:26,556 --> 00:29:30,526
- Kau merindukanku?
- Oh, habis jalan-jalan?
369
00:29:34,356 --> 00:29:37,940
- Kau sudah dapat?
- Sudah. Sovereign yang menang.
370
00:29:37,985 --> 00:29:40,123
Menurutmu dia bisa menang?
371
00:29:40,153 --> 00:29:43,247
- Tidak diragukan lagi.
- Kalian siap, tuan-tuan?
372
00:29:45,517 --> 00:29:47,290
Mulai!
373
00:29:49,338 --> 00:29:51,461
Ayo! Maju!
374
00:29:52,708 --> 00:29:55,710
- Maju!
- Lihat, dia memimpin.
375
00:29:58,005 --> 00:30:01,258
- Joey, waktunya minum.
- Tentu.
376
00:30:01,508 --> 00:30:05,112
- Pegang ini. Ayo Dolly?
- Aku tak mau melewatkan finish.
377
00:30:05,137 --> 00:30:07,560
Jangan konyol.
Waktunya masih banyak.
378
00:30:13,186 --> 00:30:15,254
Apa pendapatmu?
379
00:30:15,314 --> 00:30:18,216
Tak ada yang seperti dia.
380
00:30:18,317 --> 00:30:20,945
Sungguh? Tak satu pun?
381
00:30:21,011 --> 00:30:23,205
Tak satu pun.
382
00:30:23,280 --> 00:30:25,282
Dia jenius.
383
00:30:44,868 --> 00:30:47,187
Ayo, Charlie! Ayo!
384
00:30:56,145 --> 00:30:59,149
Dia lakukan dengan sangat baik.
385
00:31:01,560 --> 00:31:03,988
Berikan itu padanya.
386
00:31:08,367 --> 00:31:11,346
- Katakan sesuatu.
- Apa itu?
387
00:31:11,370 --> 00:31:13,452
Apa Laura jatuh cinta pada AJ?
388
00:31:13,497 --> 00:31:15,625
- Pada AJ? Tidak.
- Tidak?
389
00:31:15,665 --> 00:31:18,188
Tidak, dia menyukai karyanya,
390
00:31:18,210 --> 00:31:22,741
tapi... jauh di lubuk hati
dia hanya setia untuk Harold.
391
00:31:22,798 --> 00:31:26,722
Jauh di lubuk hati.
Itu ungkapan yang indah.
392
00:31:26,760 --> 00:31:30,267
Kau tahu siapa yang ada di lubuk hatimu?
393
00:31:30,305 --> 00:31:32,131
Ya, kurasa aku tahu.
394
00:31:32,182 --> 00:31:34,799
Kuharap aku tahu.
395
00:31:34,810 --> 00:31:37,608
Dan aku tahu apa yang kuinginkan.
396
00:32:30,240 --> 00:32:32,538
Oh, bagus sekali.
397
00:32:32,659 --> 00:32:36,667
- Kuharap aku bisa memainkannya.
- Aku juga...
398
00:32:36,788 --> 00:32:39,961
Tadi itu luar biasa.
Di mana kau belajar nyanyi?
399
00:32:40,292 --> 00:32:43,466
Indah sekali di sini, bukan?
400
00:32:43,587 --> 00:32:45,224
Ya, indah sekali.
401
00:32:45,255 --> 00:32:48,853
Tempat terindah yang pernah kudatangi.
402
00:33:00,020 --> 00:33:03,364
- Florence.
- Ya.
403
00:33:07,694 --> 00:33:10,844
- Ada yang ingin aku tanyakan.
- Ya.
404
00:33:10,880 --> 00:33:13,789
Apa yang kalian lamunkan di sini?
405
00:33:13,825 --> 00:33:15,543
Kami sedang berdansa di dalam...
406
00:33:15,660 --> 00:33:19,716
...dan baru kemarin
kau bilang suka berdansa.
407
00:33:19,731 --> 00:33:22,380
Dan aku penari terbaik di Lamorna.
408
00:33:22,417 --> 00:33:25,465
Ya, Gilbert? Ayo.
409
00:33:58,203 --> 00:34:00,805
Florence!
410
00:34:01,122 --> 00:34:03,294
Florence!
411
00:34:07,446 --> 00:34:09,628
Aku perlu kau siang ini.
412
00:34:09,673 --> 00:34:12,737
- Maaf. Tak bisa. Aku sedang sibuk.
- Sibuk dengan apa?
413
00:34:12,767 --> 00:34:15,495
- Sketsa.
- Di kamarmu?
414
00:34:15,512 --> 00:34:19,891
Hei. Bawalah bersamamu.
415
00:34:20,392 --> 00:34:23,315
Ayo. Tunggu apa lagi?
416
00:34:23,920 --> 00:34:27,439
Beri waktu 10 menit.
Aku segera turun./ 5 menit.
417
00:34:30,569 --> 00:34:33,513
- Apa yang sedang kau kerjakan?
- Aku?
418
00:34:33,671 --> 00:34:36,548
- Kau tidak tertarik.
- Jangan berdiri.
419
00:34:36,615 --> 00:34:38,615
Aku akan menggambarmu.
420
00:34:38,635 --> 00:34:40,333
Tidak usah.
421
00:34:40,453 --> 00:34:44,308
Kau sering bilang
kalau kau akan membantuku.
422
00:34:44,332 --> 00:34:47,955
Ya, akan kubantu, setelah ini selesai.
423
00:34:48,116 --> 00:34:51,424
Kau marah.
Kau tak beritahu ke mana kau pergi.
424
00:34:51,464 --> 00:34:54,283
Kau kembali dan melukisku.
425
00:34:54,384 --> 00:34:56,031
Begitulah kau, 'kan?
426
00:34:56,094 --> 00:34:59,072
Sekarang giliranku.
427
00:34:59,180 --> 00:35:01,352
Duduklah.
428
00:35:04,051 --> 00:35:05,195
Baiklah.
429
00:35:05,312 --> 00:35:07,406
Lutut bersamaan.
430
00:35:10,400 --> 00:35:13,119
- Ini tak mudah bagiku.
- Aku juga.
431
00:35:13,236 --> 00:35:17,739
- Rasanya seperti orang dungu.
- Malang sekali.
432
00:35:20,243 --> 00:35:25,168
Laura bilang, kau akan menjadi
seniman terkenal di Inggris.
433
00:35:27,208 --> 00:35:29,426
Tidak, dia yang akan terkenal.
434
00:35:29,519 --> 00:35:30,896
Energi ke-enam.
435
00:35:30,920 --> 00:35:33,313
Tapi dia seorang wanita.
436
00:35:33,465 --> 00:35:35,512
Dia wanita?
437
00:35:36,384 --> 00:35:39,987
- Itu tidak sopan.
- Jangan tertawa kalau begitu.
438
00:35:42,932 --> 00:35:46,700
Kurasa aku melihat ayahmu
di jalan waktu itu.
439
00:35:46,811 --> 00:35:51,026
- Susah menjauh dari Tn. Carter-Wood?
- Kau juga.
440
00:35:51,057 --> 00:35:55,461
Ya, beda didikan.
441
00:35:55,587 --> 00:35:57,530
Beda stabil.
442
00:35:57,656 --> 00:36:01,206
- Sedikit beda golongan.
- Apa itu masalah?
443
00:36:01,326 --> 00:36:03,669
Bagimu?
444
00:36:04,663 --> 00:36:07,662
Tidak. Tidak masalah.
445
00:36:08,333 --> 00:36:11,160
Ayolah, kau belum merasa berani?
446
00:36:13,880 --> 00:36:17,982
Aku tak yakin
dengan apa yang kurasakan.
447
00:36:20,553 --> 00:36:22,645
Ya, baiklah, kau boleh lihat.
448
00:36:22,681 --> 00:36:26,685
Dan ini dia Tn. AJ Munnings.
449
00:36:28,603 --> 00:36:31,947
- Itu gambar kelinci.
- Memang.
450
00:36:32,265 --> 00:36:35,263
Ada yang lebih dari sekadar melihat.
451
00:36:35,318 --> 00:36:37,116
Adakah?
452
00:36:38,071 --> 00:36:40,618
Lihat, ambil bagian yang ini.
453
00:36:41,199 --> 00:36:45,625
Di sini. Ayo, sedikit lagi. Begitu.
454
00:36:45,662 --> 00:36:47,664
Kuda pintar. Bagus.
455
00:37:02,095 --> 00:37:04,443
Dodger, kemari.
456
00:37:34,461 --> 00:37:36,088
Boleh aku lihat?
457
00:37:37,005 --> 00:37:38,382
Tentu.
458
00:37:49,559 --> 00:37:51,961
Terima kasih, Tn. Munnings.
459
00:38:40,443 --> 00:38:43,422
Kau harus punya tekad dan berani.
460
00:38:43,446 --> 00:38:46,700
Lapisan catnya harus dilapisi dengan perasaan.
461
00:38:46,825 --> 00:38:49,634
Lakukan dengan perasaan
selama kau bisa merasakannya.
462
00:38:49,661 --> 00:38:53,835
Lukis seperti itu atau seperti ini.
463
00:38:54,582 --> 00:38:56,755
Seperti cara Laura?
464
00:38:56,835 --> 00:38:58,382
Bukan.
465
00:38:58,545 --> 00:39:00,764
- Seperti caramu?
- Ya.
466
00:39:02,340 --> 00:39:09,464
Jangan dalam keadaan
melukis seperti ini.
467
00:39:16,229 --> 00:39:19,448
Karena itu cara Piss-casso, kan.
468
00:39:19,482 --> 00:39:22,230
- Itu cara kencing (piss).
- Kita tak ingin itu?
469
00:39:22,277 --> 00:39:27,514
Tidak, maka jadilah berani.
Jadilah pemberani.
470
00:39:27,532 --> 00:39:29,740
Telusuri sampai ke dalam.
471
00:39:29,784 --> 00:39:31,876
Itulah seni.
472
00:39:32,871 --> 00:39:34,873
Kemarilah.
473
00:39:38,001 --> 00:39:41,595
Lihat aku. Tetap di situ.
474
00:39:44,465 --> 00:39:46,557
Lihat aku.
475
00:39:50,663 --> 00:39:55,442
Karena aku akan membawamu terus hidup...
476
00:39:56,019 --> 00:40:01,899
...dan aku akan menjagamu... selamanya.
477
00:40:02,350 --> 00:40:06,744
Mulai sekarang mereka akan melihatmu...
478
00:40:08,823 --> 00:40:13,542
...dan mereka akan tahu persis
yang aku pikirkan.
479
00:40:14,646 --> 00:40:17,019
Kau dan aku jadi semakin dekat.
480
00:40:17,040 --> 00:40:19,717
- Kau pikir begitu?
- Ya, sangat dekat.
481
00:40:19,876 --> 00:40:22,878
Apa itu membuatmu terkejut?
482
00:40:23,796 --> 00:40:25,773
Kau memberiku etika.
483
00:40:25,848 --> 00:40:30,890
Itu yang kau inginkan, Tn. Munnings,
punya etika?/ Ya, Nona Carter-Wood.
484
00:40:32,096 --> 00:40:34,568
Hanya itu keinginanmu?
485
00:40:35,058 --> 00:40:37,275
Tidak.
486
00:40:39,153 --> 00:40:42,426
Jadi aku akan tanyakan sesuatu.
487
00:40:42,565 --> 00:40:45,684
- Tanya apa?
- Hanya sekali.
488
00:40:45,777 --> 00:40:48,029
Silakan?
489
00:40:49,322 --> 00:40:54,494
Maukah kau menikah denganku?
490
00:40:58,247 --> 00:41:01,501
- Ya, aku mau.
- Sudah aku duga.
491
00:41:01,626 --> 00:41:06,678
Kau pasti akan terima. Ya, ya!
492
00:41:12,345 --> 00:41:13,988
- Laura.
- Gilbert.
493
00:41:14,013 --> 00:41:17,946
Kau takkan percaya
apa yang akan kukatakan./ Apa itu?
494
00:41:18,017 --> 00:41:21,145
Jadi kau belum dengar.
495
00:41:22,271 --> 00:41:25,480
- AJ baru saja mengabarkan.
- Apa yang dia katakan?
496
00:41:25,516 --> 00:41:27,818
Mereka bertunangan.
497
00:41:28,152 --> 00:41:30,895
Siapa? Siapa yang bertunangan?
498
00:41:30,989 --> 00:41:34,912
Florence dan AJ.
499
00:41:41,833 --> 00:41:44,335
Ya.
500
00:41:46,713 --> 00:41:48,811
Terima kasih sudah memberitahuku.
501
00:41:48,831 --> 00:41:51,058
Maafkan aku.
502
00:41:51,092 --> 00:41:53,595
Kita berdua.
503
00:41:53,720 --> 00:41:56,822
Kau akan datang melihat kami, 'kan?
504
00:41:56,973 --> 00:41:58,975
Ya, kuharap begitu.
505
00:42:47,940 --> 00:42:49,662
Tn. Munnings.
506
00:42:50,818 --> 00:42:55,779
Ya, itu aku.
Di mana orang tua itu?
507
00:42:55,823 --> 00:42:59,744
Tn. Carter-Wood
ada di ruang tamu, pak./ Bagus.
508
00:43:00,912 --> 00:43:04,232
- Selamat siang.
- Apa kabar.
509
00:43:04,332 --> 00:43:06,345
- Apa kabar.
- Perjalanan yang panjang, ya.
510
00:43:06,392 --> 00:43:10,045
Aku suka bepergian.
Banyak yang bisa dilihat.
511
00:43:10,838 --> 00:43:12,840
Silakan duduk.
512
00:43:20,348 --> 00:43:24,123
Aku tidak melihatmu, saat aku di Lamorna.
513
00:43:24,143 --> 00:43:25,535
Ya,
514
00:43:25,686 --> 00:43:29,910
sibuk keluar, mengerjakan sesuatu.
515
00:43:31,067 --> 00:43:33,330
- Mau teh, mungkin.
- Ya, kurasa...
516
00:43:33,361 --> 00:43:36,705
Ya, teh saja.
517
00:43:38,199 --> 00:43:41,073
Menurut pengalamanku,
harus kukatakan,
518
00:43:41,811 --> 00:43:45,561
seniman itu orang yang
tidak bertanggung jawab, sering gagal,...
519
00:43:45,623 --> 00:43:48,637
...rumah hanya untuk diri mereka sendiri,
menterlantarkan istri dan keluarga.
520
00:43:48,668 --> 00:43:52,421
Ya, itu kedengarannya seperti kami.
521
00:43:53,005 --> 00:43:56,435
Putriku belum pendek jodoh, Tn. Munnings.
522
00:43:56,467 --> 00:43:59,130
- Aku tak berpikir begitu.
- Dan untukmu,
523
00:43:59,178 --> 00:44:01,727
sebagai tanda niatmu...
524
00:44:01,806 --> 00:44:05,326
...dan sebelum kita bicarakan
persiapan yang serius,
525
00:44:05,351 --> 00:44:11,488
aku berharap kau bisa menghasilkan
1.000 guinea dalam setahun.
526
00:44:14,318 --> 00:44:16,410
Baik.
527
00:44:16,487 --> 00:44:18,784
Aku sudah lakukan.
528
00:44:19,031 --> 00:44:21,530
Sudah? Oh, tentu saja.
529
00:44:21,576 --> 00:44:25,286
Tapi kau tahu,
hal yang paling penting...
530
00:44:25,329 --> 00:44:28,502
...kau bisa membuat dia bahagia.
531
00:44:29,500 --> 00:44:31,922
Tentu saja.
532
00:44:32,336 --> 00:44:34,338
Cheerio.
533
00:44:38,509 --> 00:44:40,681
Kau bahagia?
534
00:44:41,721 --> 00:44:43,439
Sangat bahagia.
535
00:44:44,082 --> 00:44:46,530
Harusnya kupikir begitu.
536
00:44:49,670 --> 00:44:52,772
Apa kau melihat Gilbert belakangan ini?
537
00:44:53,007 --> 00:44:54,759
Hanya dari jauh.
538
00:44:54,883 --> 00:44:57,235
Dia mampir ke bar.
539
00:44:59,488 --> 00:45:02,706
Mungkin dia banyak kesibukan.
540
00:45:02,825 --> 00:45:06,199
Dia menulis surat ucapan selamat
yang indah untuk kita.
541
00:45:06,220 --> 00:45:09,918
Selalu jadi Gilbert kita.
542
00:45:10,917 --> 00:45:15,132
Ayolah. Cukup dengan itu.
Mari kita lihat.
543
00:45:51,457 --> 00:45:57,303
Untuk gadis yang paling cantik
di dunia ini!
544
00:45:59,131 --> 00:46:01,329
Kedua, yang paling cantik kedua.
545
00:46:01,359 --> 00:46:03,182
Selamat.
546
00:46:03,261 --> 00:46:05,605
Untuk pasangan kasmaran.
547
00:46:05,763 --> 00:46:09,182
Menurutmu apa yang ia lihat dalam dirinya?
548
00:46:09,267 --> 00:46:14,735
- Menurutmu?
- Dia menyenangkan, Harold. Menyenangkan.
549
00:46:14,772 --> 00:46:17,600
Katamu dialah kekuatan alam berikutnya.
550
00:46:17,800 --> 00:46:21,423
- Barangkali dia bisa mengubahnya.
- Tidak mungkin.
551
00:46:21,502 --> 00:46:24,098
Kebanyakan gadis bisa melakukannya.
552
00:46:24,115 --> 00:46:26,083
Sebelum mereka menikah.
553
00:46:28,577 --> 00:46:30,170
Knighty!
554
00:46:30,246 --> 00:46:31,689
Malam.
555
00:46:31,706 --> 00:46:33,925
- Kau sudah lihat karya baru Florence?
- Sudah.
556
00:46:33,983 --> 00:46:36,131
Howard sangat mendukung.
557
00:46:36,152 --> 00:46:39,256
- Kau suka?
- Ya.
558
00:46:39,338 --> 00:46:42,698
- Berani, lebih berwarna.
- Ya, selama ia bisa gunakan waktunya.
559
00:46:42,717 --> 00:46:47,747
Bukan Knighty.
Serang saat besinya panas, Harold.
560
00:46:47,805 --> 00:46:50,900
Itulah yang Florence dan aku lakukan, 'kan?
561
00:46:51,017 --> 00:46:53,111
Ah, orang itu.
562
00:46:53,185 --> 00:46:57,114
Gilbert, temanku,
belum melihatmu belakangan ini.
563
00:46:57,231 --> 00:47:02,075
Super sibuk.
Kau tahu si kolonel.
564
00:47:03,321 --> 00:47:07,722
- Aku habis ke London.
- Ya? Ke pameran?
565
00:47:07,742 --> 00:47:11,040
Bukan, kuharap begitu. Si Carter-Wood.
566
00:47:11,120 --> 00:47:14,447
Prospek, semuanya omong kosong.
567
00:47:14,540 --> 00:47:17,542
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
568
00:47:17,668 --> 00:47:21,437
Aku bertemu si tua pengganggu.
569
00:47:22,048 --> 00:47:26,177
Itu mereka, pasangan kasmaran.
570
00:48:18,979 --> 00:48:23,198
Aku mau istirahatkan mata.
571
00:48:27,029 --> 00:48:29,497
Silakan lanjutkan.
572
00:48:35,704 --> 00:48:38,297
Boleh aku tanya sesuatu?
573
00:48:39,041 --> 00:48:40,939
Tentu.
574
00:48:41,001 --> 00:48:45,737
Saat kau melukis,
kau sering menekan kanvas agak keras.
575
00:48:45,773 --> 00:48:47,827
Berbeda dengan cara Laura dan Harold...
576
00:48:47,842 --> 00:48:51,346
...dan teknik yang mereka
pakai untuk memberi cat...
577
00:48:51,429 --> 00:48:54,948
- Itu sering terlihat...
- Apa?
578
00:48:55,082 --> 00:48:59,882
- Kaku?
- Tidak, tidak kaku sama sekali.
579
00:48:59,970 --> 00:49:03,693
- Aku cuma ingin tahu...
- Cuma ingin tahu?
580
00:49:04,066 --> 00:49:07,034
Cuma ingin tahu, ya?
581
00:49:10,030 --> 00:49:12,383
Kau perhatikan saja.
582
00:49:12,408 --> 00:49:14,536
Lihat mata kananku. Kau lihat?
583
00:49:14,577 --> 00:49:17,545
- Lihat mata kananku...
- Aku lihat.
584
00:49:17,897 --> 00:49:20,546
Dan alasan dari itu, Florence-ku,
585
00:49:20,583 --> 00:49:23,937
alasan dari kekakuan itu,
sayangku Nona Carter-Wood,
586
00:49:24,003 --> 00:49:28,257
dikarenakan aku mengalami buta di mata kanan.
587
00:49:28,299 --> 00:49:32,634
Buta sejak kecil, kena duri,
mengejar anjing bodoh.
588
00:49:32,678 --> 00:49:36,256
Dan itulah yang menyebabkan...
589
00:49:36,307 --> 00:49:40,437
...kaku.
590
00:50:09,089 --> 00:50:12,037
Flo, ayolah. Hei.
591
00:50:14,253 --> 00:50:20,810
Ada perubahan besar di depanmu...
dan itu langkah yang besar.
592
00:50:22,019 --> 00:50:25,837
Tapi dia pria yang hebat, AJ.
593
00:50:25,940 --> 00:50:32,205
- Dia akan jadi terkenal.
- Ya. Kau benar.
594
00:50:32,321 --> 00:50:34,459
Tentu saja, kau benar.
595
00:50:34,490 --> 00:50:36,782
Ya?
596
00:50:41,163 --> 00:50:44,031
Semua baik-baik saja.
597
00:50:59,682 --> 00:51:01,934
Ada hasil?
598
00:51:03,435 --> 00:51:05,452
Belum ada.
599
00:51:05,688 --> 00:51:08,947
Kukira tak ada kabar di pondokku.
600
00:51:08,983 --> 00:51:13,128
Pastinya setelah kau menikah,
kau akan peroleh semuanya.
601
00:51:13,153 --> 00:51:17,906
Tidak, aku masih butuh tempatku sendiri.
602
00:51:18,617 --> 00:51:20,620
- Masih butuh?
- Ya.
603
00:51:20,742 --> 00:51:23,093
Suatu tempat yang aku
bisa jauh dari orang lain.
604
00:51:23,113 --> 00:51:27,482
Akan kubicarakan pada kolonel
saat kembali nanti./ Kembali? Dari mana?
605
00:51:27,501 --> 00:51:30,903
Aku mau ikut pelatihan.
606
00:51:31,154 --> 00:51:36,682
- Kau takkan melewatkan pernikahannya, kan?
- Kapan itu, tepatnya?
607
00:51:36,844 --> 00:51:39,031
Dua minggu dari hari Sabtu.
608
00:51:39,179 --> 00:51:43,583
- Dua minggu, hari Sabtu?
- Kau akan datang, 'kan?
609
00:51:45,311 --> 00:51:47,563
Kumohon.
610
00:52:25,559 --> 00:52:27,432
Mau minum?
611
00:52:27,461 --> 00:52:29,778
Sekarang?
612
00:52:30,022 --> 00:52:33,491
- Aku boleh masuk atau tidak...
- Silakan saja.
613
00:52:42,910 --> 00:52:45,923
Permintaan yang agak aneh,
mengatakan sebenarnya.
614
00:52:45,946 --> 00:52:47,714
Duduklah.
615
00:52:54,088 --> 00:52:59,284
Aku harus ke London lebih awal,
banyak hal yang harus dikerjakan, ini dan itu.
616
00:52:59,301 --> 00:53:04,025
Selain itu, aku takkan kembali
sebelum pernikahan.
617
00:53:04,223 --> 00:53:07,225
Seperti yang kudengar.
618
00:53:09,186 --> 00:53:11,888
Intinya adalah...
619
00:53:11,939 --> 00:53:17,922
...Florence dan aku ingin kau
menemaninya ke London./ Aku?
620
00:53:18,570 --> 00:53:21,714
- Bagaimana dengan Joey?
- Tidak, itu harus kau.
621
00:53:21,865 --> 00:53:25,867
Kupikir dia membutuhkanmu bersamanya.
622
00:53:26,537 --> 00:53:30,983
Kau sungguh berarti bagiku, Gilbert.
Bagi kami berdua.
623
00:53:31,041 --> 00:53:33,258
Kau tahu itu.
624
00:53:33,711 --> 00:53:38,993
- Kau sadar pada apa yang kau tanyakan?
- Ya, tentu saja.
625
00:53:40,551 --> 00:53:43,768
Kami butuh bantuanmu.
626
00:53:46,223 --> 00:53:49,125
Baiklah.
627
00:53:49,810 --> 00:53:51,982
Hebat.
628
00:54:06,143 --> 00:54:08,711
Pagi.
629
00:54:11,357 --> 00:54:13,480
- Florence.
- Aku tahu apa pikiranmu.
630
00:54:13,500 --> 00:54:16,729
Aku tahu yang ingin kau katakan,
tolong jangan katakan.
631
00:54:16,754 --> 00:54:19,983
Ayo! Ayo!
Tak ada yang perlu dilamunkan.
632
00:54:20,048 --> 00:54:23,287
Banyak yang bisa dilihat di sini.
Banyak yang bisa dilihat.
633
00:54:23,302 --> 00:54:25,604
Satu hal khususnya.
634
00:54:25,763 --> 00:54:29,382
Kenapa banyak Polisi di sini?
635
00:54:29,475 --> 00:54:34,211
Aku tak percaya
sanggup menolak bunga pansy ini.
636
00:54:34,230 --> 00:54:36,828
Aku lebih suka yang ini.
637
00:54:36,857 --> 00:54:38,379
Ia punya sesuatu.
638
00:54:38,400 --> 00:54:39,777
Benarkah?
639
00:54:39,902 --> 00:54:43,225
Ya, biru dan merah,
kurasa itu cocok.
640
00:54:43,363 --> 00:54:48,741
Aku akan tinggalkan seni
jika aku jadi kau, sayang.
641
00:54:49,953 --> 00:54:52,386
Ada pekerjaan yang lebih baik
di urinoir Cornish.
642
00:54:52,414 --> 00:54:59,341
Inilah alasan kalian ada di sini.
Aku persembahkan "Morning Ride".
643
00:55:18,816 --> 00:55:21,159
Apa pendapatmu?
644
00:55:21,819 --> 00:55:23,991
Apa itu aku?
645
00:55:24,780 --> 00:55:28,227
- Itu gambar dirimu.
- Dan siapa yang satunya?
646
00:55:28,242 --> 00:55:30,515
Dia memenangkan mereka, 'kan?
647
00:55:30,536 --> 00:55:34,834
- Bukan, maksudku si wanita gipsi.
- Aku tidak memperhatikannya.
648
00:55:34,873 --> 00:55:38,026
Nah, coba perhatikan...
649
00:55:38,085 --> 00:55:40,507
...kerena dia...
650
00:55:40,921 --> 00:55:45,845
karena dia juga salah satunya.
651
00:55:46,468 --> 00:55:49,492
- Dan Dolly.
- Dolly?
652
00:55:49,513 --> 00:55:53,493
Kau tidak tahu?
Kau temannya dan kau tidak tahu.
653
00:55:53,517 --> 00:55:55,129
Tidak, bukan Dolly, aku cuma ragu...
654
00:55:55,143 --> 00:56:00,714
Karena sekarang seluruh dunia
tahu tentang AJ dan wanitanya,
655
00:56:00,816 --> 00:56:04,659
dan salah satu wanita itu aku.
656
00:56:05,571 --> 00:56:08,073
Lalu kenapa...?
657
00:56:08,866 --> 00:56:10,992
Kenapa?
658
00:56:12,286 --> 00:56:17,114
Kenapa aku bahagia di suatu hari
dan bosan di kemudiannya?
659
00:56:17,165 --> 00:56:21,159
Aku tak bisa menjelaskan itu,
kau bisa?
660
00:56:21,253 --> 00:56:27,099
Semua itu... di luar dugaan.
661
00:56:28,218 --> 00:56:35,566
Perasaan yang aneh,
setelah tinggal bersamanya begitu ringan.
662
00:56:35,934 --> 00:56:38,060
Ringan?
663
00:56:39,271 --> 00:56:41,568
Tapi kemudian...
664
00:56:42,983 --> 00:56:45,985
...AJ orang yang jenius.
665
00:56:46,153 --> 00:56:51,901
Dan tak ada yang sepertinya di dunia ini.
666
00:56:52,034 --> 00:56:54,536
Dan dia mencintaiku.
667
00:56:54,686 --> 00:56:59,960
Akan kuminta ia menurunkan itu
dan dia harus bersedia.
668
00:57:00,267 --> 00:57:01,635
Permisi.
669
00:57:02,961 --> 00:57:05,087
Singkat saja.
670
00:57:05,964 --> 00:57:09,762
Aku tak akan melakukannya besok.
671
00:57:09,843 --> 00:57:13,016
- Tidak mau?
- Ya.
672
00:57:14,473 --> 00:57:19,475
Tapi kau akan hadir di sana?
673
00:57:20,103 --> 00:57:22,151
Entahlah.
674
00:57:25,108 --> 00:57:27,110
Tapi aku...
675
00:57:27,194 --> 00:57:31,741
Pasti Joey bisa menggantikan.
676
00:57:31,865 --> 00:57:34,287
Terserah padamu.
677
00:58:20,147 --> 00:58:22,921
Yang di belakang,
sedikit merapat, terima kasih.
678
00:58:22,958 --> 00:58:27,684
- AJ, jika kau mencintaiku, turunkan itu.
- Turunkan apa?
679
00:58:27,713 --> 00:58:30,707
AJ, aku bicara serius.
680
00:58:30,841 --> 00:58:34,135
Turunkan itu.
Jika kau mencintaiku, turunkan itu.
681
00:58:34,177 --> 00:58:38,282
Lukisanku? Lukisan dirimu?
Kau gila?
682
00:58:38,306 --> 00:58:45,982
Tidak. Biarkan wanitamu
yang lain di atas sana, tapi turunkan aku.
683
00:58:48,400 --> 00:58:53,951
Nah, teman-temanku,
teman-teman dari Suffolk...
684
00:58:54,598 --> 00:58:56,816
- Anak-anak dalam negeri.
- Ya!
685
00:58:56,825 --> 00:59:00,419
Dan... teman-teman dari Cornish.
686
00:59:02,330 --> 00:59:06,381
Keluarga Cornish dalam pidatoku,
687
00:59:06,418 --> 00:59:08,540
yang melihat dunia seperti yang kulakukan,
688
00:59:08,587 --> 00:59:11,806
yang menangkap dunia seiring berlalu...
689
00:59:11,965 --> 00:59:15,434
...yang melihat kilauan laut,
690
00:59:15,469 --> 00:59:18,713
kilauan mantel kuda.
691
00:59:18,805 --> 00:59:23,558
Dan keindahan cahaya pada hari yang indah.
692
00:59:23,894 --> 00:59:28,418
Dan keindahan darinya.
693
00:59:29,383 --> 00:59:32,177
Aku sungguh pria yang beruntung,
694
00:59:32,277 --> 00:59:37,394
karena bisa melihat wanita cantik ini
sepanjang hidupku.
695
00:59:37,447 --> 00:59:42,427
Jika kalian ingin melihat Florence,
kalian tak perlu pergi ke Florence.
696
00:59:42,454 --> 00:59:45,422
Kalian bahkan tak perlu ke Paris.
697
00:59:46,041 --> 00:59:51,054
Jika kalian ingin melihat wanita cantik ini,
ada di sepanjang waktu,
698
00:59:51,329 --> 00:59:55,208
kalian cukup pergi ke Royal Academy.
699
00:59:55,358 --> 00:59:58,888
Ya, langsung saja ke ruang 9.
700
00:59:58,912 --> 01:00:03,206
Sisanya cuma omong kosong,
menurut pendapatku.
701
01:00:03,391 --> 01:00:07,769
Pergi dan lihatlah
istriku yang cantik.
702
01:00:08,396 --> 01:00:10,715
Aku ingin mengangkat gelas...
703
01:00:10,732 --> 01:00:17,124
...dan bersulang untuk Ny. AJ Munnings.
704
01:00:17,155 --> 01:00:20,534
Untuk Ny. Munnings.
705
01:00:28,875 --> 01:00:31,343
Aku ingin ucapkan...
706
01:02:21,196 --> 01:02:24,324
- Untukmu, Gilbert.
- Bersulang.
707
01:02:30,247 --> 01:02:31,965
Boleh kuganggu.
708
01:02:36,670 --> 01:02:38,798
Florence!
709
01:02:40,257 --> 01:02:42,259
Florence!
710
01:02:45,428 --> 01:02:47,546
Panggil dokter! Florence?
711
01:02:47,597 --> 01:02:49,599
Dia terjatuh?
712
01:03:10,161 --> 01:03:15,107
Di mana dan kapan
ia meminum racun aku tidak tahu.
713
01:03:15,208 --> 01:03:20,429
Mereka membawanya ke Rumah Sakit London
dan, syukurlah, dia selamat.
714
01:03:22,382 --> 01:03:25,046
Sekarang mereka kembali ke Lamorna...
715
01:03:25,093 --> 01:03:27,786
...dan tinggal di sini...
716
01:03:27,846 --> 01:03:29,848
...di hotel.
717
01:03:33,310 --> 01:03:34,962
Gilbert...
718
01:03:35,086 --> 01:03:37,030
Gilbert.
719
01:03:38,064 --> 01:03:41,066
Senang melihatmu, sobat.
720
01:03:43,069 --> 01:03:45,242
Apa makan malamnya?
721
01:03:46,406 --> 01:03:47,828
Ayo.
722
01:03:47,949 --> 01:03:52,850
- Kau sudah tahu Joey menetap di London?
- Ya, sangat mendadak, ya?
723
01:03:52,912 --> 01:03:55,740
Tidak dipertimbangkan.
Ayah bersikeras.
724
01:03:55,874 --> 01:03:59,194
Dia lebih memilih seni, si Joey ini?
725
01:03:59,210 --> 01:04:02,963
- Apa maksudmu?
- Dia lebih memilih hidup dengan seni.
726
01:04:03,089 --> 01:04:05,057
Tak ada yang salah dengan itu.
727
01:04:06,009 --> 01:04:08,800
Lebih suka melukis Dolly.
728
01:04:08,928 --> 01:04:11,226
Jadi apa yang ia kerjakan sekarang?
729
01:04:11,348 --> 01:04:14,225
Berjuang sekuat tenaga, kurasa.
730
01:04:14,351 --> 01:04:17,945
Kau tak bisa menyalahkan dia... Dolly.
731
01:04:19,230 --> 01:04:22,949
Kurasa waktunya untuk minum.
Gilbert?
732
01:04:23,234 --> 01:04:25,461
Ya, banyak pikiran.
733
01:04:25,779 --> 01:04:27,497
Ny. Jory!
734
01:04:28,239 --> 01:04:31,662
Dia bersikeras langsung kembali.
735
01:04:32,077 --> 01:04:33,524
Maaf?
736
01:04:33,787 --> 01:04:37,156
Dia tampak pada kondisi puncak
saat kau di dekatnya.
737
01:04:37,207 --> 01:04:40,876
- Dia ingin kau kembali ke sini?
- Ya.
738
01:04:41,002 --> 01:04:43,980
Dan kau tidak punya pilihan lain?
739
01:04:44,047 --> 01:04:46,765
Aku punya.
740
01:04:48,468 --> 01:04:51,742
Seperti yang ayahku bilang,
aku punya ranjang sendiri.
741
01:04:51,888 --> 01:04:55,361
Tampaknya seolah-olah
aku harus berbaring di atasnya...
742
01:04:55,475 --> 01:04:58,477
...dan di dalamnya.
743
01:05:00,980 --> 01:05:03,732
Jadi kau masih menginginkan studio itu?
744
01:05:03,817 --> 01:05:06,819
Lebih dari apa pun di dunia ini.
745
01:05:29,551 --> 01:05:32,553
Senang melihat dia lagi.
746
01:05:32,846 --> 01:05:34,938
Senang sekali.
747
01:05:37,083 --> 01:05:39,435
Teman lama Gilbert.
748
01:05:45,525 --> 01:05:48,573
Rasanya lebih baik berada di sini.
749
01:05:49,237 --> 01:05:53,241
Ya, kupikir ini akan lebih baik,
untuk kita berdua.
750
01:05:55,326 --> 01:05:58,328
Ya, kupikir itu bisa...
751
01:05:59,164 --> 01:06:01,337
...membuatmu senang.
752
01:06:01,458 --> 01:06:03,085
Begitulah.
753
01:06:06,963 --> 01:06:09,965
Kau selalu bisa bicara dengan Laura...
754
01:06:10,633 --> 01:06:12,876
...tentang banyak hal.
755
01:06:13,470 --> 01:06:16,393
Kau tahu,
wanita dengan wanita dan semuanya.
756
01:06:45,168 --> 01:06:46,950
Ini sempurna.
757
01:06:47,004 --> 01:06:50,927
- Ada yang perlu dibetulkan.
- Tidak, ini sempurna.
758
01:06:55,386 --> 01:06:59,139
Ada orang lain yang pindah ke pondok.
759
01:07:30,088 --> 01:07:32,790
Terima kasih banyak.
760
01:07:32,882 --> 01:07:35,135
Aku senang kalau kau suka.
761
01:07:35,176 --> 01:07:38,743
Aku akan mengambil barang-barangku.
Bisa kau tunggu di sini?/ Sekarang?
762
01:07:38,788 --> 01:07:42,607
- Ya, kau mau tunggu?
- Tentu saja.
763
01:08:02,912 --> 01:08:05,960
- Pagi, AJ.
- Pagi.
764
01:08:49,917 --> 01:08:52,260
AJ.
765
01:08:52,712 --> 01:08:54,884
Kau tampak senang.
766
01:08:56,007 --> 01:08:58,224
Mawar di pipimu.
767
01:08:58,801 --> 01:09:02,571
Ya, kau terlihat begitu senang.
768
01:09:02,639 --> 01:09:04,816
Benarkah?
769
01:09:04,932 --> 01:09:06,984
Jelas sekali.
770
01:09:07,060 --> 01:09:09,528
Kau harus sering begitu.
771
01:09:11,522 --> 01:09:15,492
Ya. Aku harus pergi sekarang.
772
01:09:16,194 --> 01:09:19,367
- Pergi ke mana?
- Jangan.
773
01:09:22,075 --> 01:09:23,372
Ayolah.
774
01:09:24,952 --> 01:09:27,625
Mari kita lihat dirimu.
775
01:09:27,997 --> 01:09:31,750
- Seluruh dari dirimu.
- AJ, jangan sekarang.
776
01:09:32,919 --> 01:09:35,387
Jadi kapan sekarangnya?
777
01:09:36,172 --> 01:09:40,828
Jangan siang ini, jangan malam ini,
jangan minggu ini, jangan minggu depan,
778
01:09:40,843 --> 01:09:42,991
jangan kadangkala, jangan pernah.
779
01:09:43,012 --> 01:09:46,365
- Jangan sekarang saja.
- Ya sekarang saja!
780
01:09:46,474 --> 01:09:50,694
Ayo. Coba lagi. Coba lagi.
781
01:09:52,714 --> 01:09:58,285
Kenapa kau tak mau melakukan
sesuatu yang menyenangkan?
782
01:10:09,205 --> 01:10:10,652
Jangan coba-coba.
783
01:10:10,698 --> 01:10:12,922
- Aku bukan gipsimu!
- Tidak.
784
01:10:12,958 --> 01:10:14,592
Dan aku bukan Dolly-mu!
785
01:10:14,627 --> 01:10:16,970
Memang bukan.
786
01:10:26,054 --> 01:10:30,068
- Florence, ada apa?
- Jangan sentuh aku!
787
01:10:31,394 --> 01:10:34,488
Sudah tak apa-apa.
788
01:11:47,887 --> 01:11:50,889
Aku cuma mau bilang...
789
01:11:56,938 --> 01:12:00,757
Aku mau bilang
kalau dia yang cerita padaku.
790
01:12:00,817 --> 01:12:02,943
Cerita padamu?
791
01:12:03,820 --> 01:12:05,663
Cerita apa?
792
01:12:05,780 --> 01:12:08,157
Tentang pondoknya.
793
01:12:08,908 --> 01:12:12,110
- Di mana pun itu.
- Itu bukan apa-apa.
794
01:12:12,495 --> 01:12:17,841
Aku senang melakukannya
untuknya, untukmu, kalian berdua.
795
01:12:17,917 --> 01:12:23,545
Sudah cukup jelas bagiku
kalau itu di luar batas.
796
01:12:24,799 --> 01:12:30,178
Memikirkan, tentang kebenaran,
yang agak di luar batas.
797
01:12:32,640 --> 01:12:36,563
- Duduklah, AJ.
- Aku tidak mau duduk.
798
01:12:39,564 --> 01:12:43,441
Ini dipakai untuk memberi kemudahan, 'kan?
799
01:12:44,944 --> 01:12:47,072
Melukis,
800
01:12:47,196 --> 01:12:49,164
pergi minum...
801
01:12:49,907 --> 01:12:55,162
...menunggang, segalanya dengan cepat.
802
01:12:58,416 --> 01:13:00,418
Tapi ini...
803
01:13:03,754 --> 01:13:07,056
Tuhan, ini melelahkan.
804
01:13:11,220 --> 01:13:14,894
Semua urusan ini.
805
01:13:33,492 --> 01:13:34,914
Dodge!
806
01:13:36,621 --> 01:13:40,249
Pagi, nona-nona. Pagi, AJ.
807
01:13:57,516 --> 01:13:59,642
Terima kasih.
808
01:13:59,810 --> 01:14:02,712
- Pagi.
- Selamat pagi.
809
01:14:02,813 --> 01:14:05,949
Barusan aku lihat Harold dengan mobilnya.
810
01:14:05,983 --> 01:14:07,885
Menarik, bukan?
811
01:14:08,110 --> 01:14:09,612
Ya?
812
01:14:09,737 --> 01:14:12,159
Bau bensin.
813
01:14:12,657 --> 01:14:15,832
- Bau bensinnya menarik?
- Maksudku itu...
814
01:14:15,868 --> 01:14:18,136
Perburuan yang menarik.
815
01:14:18,245 --> 01:14:21,398
Bau kuda, itu baru menarik.
816
01:14:21,499 --> 01:14:24,257
Lagipula, ia tak pernah
pergi ke mana pun, ya kan?
817
01:14:24,293 --> 01:14:26,181
Berkeliaran di sekitar Laura.
818
01:14:26,212 --> 01:14:29,564
Mungkin karena ia mencintainya.
819
01:14:32,551 --> 01:14:34,848
Itukah maumu?
820
01:14:35,554 --> 01:14:39,053
Jadi pesuruh? Anjing piaraan?
821
01:14:44,772 --> 01:14:49,500
Aku telah mendaftar
untuk posisi di Afrika, survei.
822
01:14:49,694 --> 01:14:51,871
Akan kutunggu kabarnya dalam sebulan.
823
01:14:51,988 --> 01:14:54,491
Kembali ke Afrika Selatan?
Kau takkan pergi ke sana?
824
01:14:54,557 --> 01:14:57,910
- Afrika Barat, Nigeria.
- Nigeria?
825
01:14:57,994 --> 01:15:00,132
Tapi untuk berapa lama?
826
01:15:00,162 --> 01:15:04,606
- Aku kurang paham.
- Dia tanya, berapa lama?
827
01:15:04,792 --> 01:15:07,260
Tiga tahun.
828
01:15:08,170 --> 01:15:10,798
Terjun ke hutan.
829
01:15:10,923 --> 01:15:12,840
Persetan Afrika.
Aku butuh kau di sini.
830
01:15:12,883 --> 01:15:14,985
Dia butuh kau di sini.
Kau itu temannya.
831
01:15:15,011 --> 01:15:16,354
- AJ...
- Bicara soal teman,
832
01:15:16,454 --> 01:15:19,783
aku mau beri sedikit saran
karena aku melihat sesuatu yang hidup.
833
01:15:19,807 --> 01:15:22,120
Kau sudah lihat, tapi kau tak tahu
yang kau bicarakan.
834
01:15:22,143 --> 01:15:26,619
AJ, kau tahu apa yang kami lakukan
di Afrika Selatan saat kami kelaparan?
835
01:15:26,639 --> 01:15:29,088
Tak ada sarapan seperti ini,
tak ada makan siang.
836
01:15:29,108 --> 01:15:31,882
Tak ada makan malam.
Kau tahu apa yang kami lakukan?
837
01:15:31,902 --> 01:15:34,580
Kau suka kuda, ya kan?
Kita berdua.
838
01:15:34,613 --> 01:15:38,324
Kami membunuhnya.
Kami potong mereka, kami kuliti...
839
01:15:38,351 --> 01:15:42,045
...kami rebus jadi sup, sup kuda!
840
01:15:44,081 --> 01:15:47,721
Sup kuda, jadi jangan bicara padaku
tentang apa yang sudah kau lihat.
841
01:15:47,752 --> 01:15:50,315
Jangan bicara padaku tentang bensin
dan hal semacamnya,
842
01:15:50,337 --> 01:15:54,261
jangan bicara padaku tentang seni
dan kehidupan!
843
01:16:29,877 --> 01:16:31,971
Tetap di situ.
844
01:16:34,381 --> 01:16:36,099
Jangan bergerak.
845
01:16:39,345 --> 01:16:42,347
Tetap persis seperti itu selamanya.
846
01:16:49,063 --> 01:16:52,316
Kau sudah punya suratnya, bukan?
847
01:16:53,734 --> 01:16:55,156
Ya.
848
01:16:55,277 --> 01:16:57,579
Dan kau akan terima?
849
01:16:58,280 --> 01:16:59,873
Harus.
850
01:17:05,246 --> 01:17:08,980
Howard bilang mungkin ada perang lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
851
01:17:09,024 --> 01:17:13,047
Aku akan ikut bergabung
jika memang harus.
852
01:17:49,582 --> 01:17:54,168
- Di sini tak ada minuman, AJ.
- Kau sudah tahu.
853
01:17:54,195 --> 01:17:57,969
Gilbert dapat panggilan, ya.
854
01:17:59,216 --> 01:18:02,786
Joey pergi, Dolly pergi.
855
01:18:02,845 --> 01:18:07,325
Gilbert... akan pergi.
856
01:18:07,349 --> 01:18:09,147
Akan pergi.
857
01:18:11,937 --> 01:18:13,684
Pergi.
858
01:18:13,706 --> 01:18:16,108
Ya.
859
01:18:16,692 --> 01:18:21,909
- Semuanya telah pergi.
- Sebaiknya kau duduk dulu.
860
01:18:23,490 --> 01:18:28,935
Teman, seseorang
telah melihat bagaimana akhirnya.
861
01:18:29,455 --> 01:18:32,207
"Pandangan seorang wanita,
862
01:18:32,333 --> 01:18:35,381
"Atau kebohongan seorang pria.
863
01:18:35,861 --> 01:18:38,638
"Dan sungai yang menyenangkan,
864
01:18:38,756 --> 01:18:42,179
"Dan langit yang tenang,
865
01:18:43,260 --> 01:18:48,223
"Runtuh oleh pertengkaran, dan amukan,
866
01:18:48,390 --> 01:18:51,358
"Tak lagi mempesona,
867
01:18:51,769 --> 01:18:54,988
"Seperti yang mereka lakukan sebelumnya,
868
01:18:56,106 --> 01:18:58,629
"Dan begitulah pada akhirnya,
869
01:18:58,734 --> 01:19:01,456
"Dengan si teman."
870
01:19:08,202 --> 01:19:10,545
Terima kasih.
871
01:19:11,580 --> 01:19:14,457
Hidup terus berjalan, AJ.
872
01:19:14,549 --> 01:19:20,950
- Ya, pastinya.
- Dan sekarang kau punya istri.
873
01:19:21,090 --> 01:19:24,060
- Dia bukan istri.
- Astaga apa maksudmu?
874
01:19:24,134 --> 01:19:29,347
Dia bersamanya. Itulah maksudku.
875
01:19:38,190 --> 01:19:43,687
Kau tahu yang kita duduki
264 juta tahun lalu?
876
01:19:43,779 --> 01:19:46,076
Tidak.
877
01:19:48,726 --> 01:19:53,124
Aku akan melukismu sekarang.
Pejamkan matamu.
878
01:19:57,459 --> 01:19:59,907
Apa AJ tahu?
879
01:20:01,005 --> 01:20:03,302
Dia sudah tahu.
880
01:20:06,844 --> 01:20:09,327
- Apa yang...?
- Aku sedang melukismu.
881
01:20:09,346 --> 01:20:14,566
- Biarkan saja.
- Hentikan.
882
01:20:30,492 --> 01:20:34,541
Dan, Kapten Evans, apa kau tahu...
883
01:20:36,290 --> 01:20:40,520
Apa kau tahu mereka memasang
kabel telegram di dasar laut?
884
01:20:40,544 --> 01:20:43,362
Sepanjang jalan menuju Amerika.
885
01:20:43,489 --> 01:20:45,727
Bayangkan semua kabel itu,
886
01:20:45,758 --> 01:20:49,978
banyak suara mengatakan,
"Aku mencintaimu", bergema sepanjang itu.
887
01:20:50,888 --> 01:20:55,890
Maukah kau menulis surat
untukku setiap hari?
888
01:20:59,021 --> 01:21:02,069
Di mana aku bisa tulis?
889
01:21:02,358 --> 01:21:05,360
Hotel.
890
01:21:05,736 --> 01:21:09,704
Kau yakin masih ada di sana?
891
01:21:10,282 --> 01:21:13,284
Kau tampan sekali.
892
01:21:14,578 --> 01:21:17,580
Prajurit tampanku.
893
01:21:18,499 --> 01:21:20,501
Kaptenku.
894
01:21:38,560 --> 01:21:44,064
Kenapa tidak ada kabel telegram
yang ke Nigeria?
895
01:21:45,692 --> 01:21:48,069
Akan segera ada.
896
01:21:58,939 --> 01:22:02,337
Ini seperti hari di musim panas, 'kan?
897
01:22:05,421 --> 01:22:09,423
Musim panas di bulan Februari.
898
01:22:10,951 --> 01:22:14,553
Kereta yang mana?
899
01:22:19,001 --> 01:22:22,103
Yang pertama besok pagi.
900
01:22:26,567 --> 01:22:29,615
Kembalilah untukku.
901
01:22:30,988 --> 01:22:33,990
Aku pasti kembali.
902
01:22:34,158 --> 01:22:36,660
Ucapkan lagi.
903
01:22:40,539 --> 01:22:43,541
Aku mencintaimu.
904
01:22:44,418 --> 01:22:47,261
Aku mencintaimu.
905
01:25:11,815 --> 01:25:14,817
- Siang, nyonya.
- Halo.
906
01:25:17,487 --> 01:25:19,160
Florence.
907
01:25:20,616 --> 01:25:25,618
Aku ingin tahu
sudah sampai mana pekerjaanmu.
908
01:25:26,830 --> 01:25:29,423
Sudah tidak ada.
909
01:25:30,042 --> 01:25:32,339
Aku tak bisa.
910
01:25:32,461 --> 01:25:34,583
Ya, kau bisa.
911
01:25:35,714 --> 01:25:38,512
Kecuali dia kembali.
912
01:25:45,307 --> 01:25:47,934
Mau teh, mungkin.
913
01:25:50,187 --> 01:25:52,799
Kau akan datang ke pesta?
914
01:25:52,814 --> 01:25:57,726
Aku harap begitu.
Kami selalu datang.
915
01:25:57,853 --> 01:26:01,329
Gaun indah takkan sama
tanpa kehadiranmu.
916
01:26:01,365 --> 01:26:06,289
- Apa dia tahu?
- Apa?
917
01:26:06,536 --> 01:26:09,163
Ayolah, Florence.
918
01:26:13,460 --> 01:26:16,828
Aku tak bisa cerita padanya.
919
01:26:16,963 --> 01:26:22,984
Kau harus... segera.
920
01:26:27,724 --> 01:26:31,101
Ini bukan miliknya.
921
01:26:34,564 --> 01:26:36,816
Apa kau yakin?
922
01:26:43,907 --> 01:26:46,454
Ini tak bisa jadi miliknya.
923
01:27:47,429 --> 01:27:50,431
AJ datang pada kita.
924
01:27:52,142 --> 01:27:54,736
Apa yang kalian lakukan, Laura?
925
01:27:54,811 --> 01:27:59,257
- Melukis nelayan selama di Newlyn.
- Tidak.
926
01:27:59,316 --> 01:28:01,659
Bukan itu.
927
01:28:02,152 --> 01:28:05,435
Dengan dia?
Apa yang kalian lakukan tadi?
928
01:28:05,472 --> 01:28:09,325
- Kami hanya mengobrol.
- Hanya mengobrol.
929
01:28:09,409 --> 01:28:12,411
Hanya mengobrol.
930
01:28:12,788 --> 01:28:14,880
Lihat dirinya.
931
01:28:25,175 --> 01:28:27,252
Teruskan saja.
932
01:28:27,344 --> 01:28:29,766
Pergilah.
933
01:28:31,515 --> 01:28:34,083
Dasar pelacur!
934
01:28:48,448 --> 01:28:51,200
Florence, sayang, kau baik-baik saja?
935
01:32:35,900 --> 01:32:41,000
DUA TAHUN KEMUDIAN
936
01:33:03,495 --> 01:33:05,247
Kapten Evans.
937
01:33:28,895 --> 01:33:32,698
- Gilbert.
- Harold.
938
01:33:35,110 --> 01:33:37,633
Senang melihatmu.
939
01:33:37,737 --> 01:33:40,660
Bagus sekali.
940
01:33:55,630 --> 01:33:59,530
Jadi kau tak mau
aku ikut bersamamu?
941
01:33:59,634 --> 01:34:02,557
Tidak, terima kasih.
942
01:34:06,307 --> 01:34:11,587
- Sampaikan salamku pada Laura, ya?
- Akan kusampaikan.
943
01:34:11,646 --> 01:34:14,354
Sebentar, ada...
944
01:34:14,399 --> 01:34:17,401
Ini untukmu.
945
01:34:24,993 --> 01:34:27,870
Terima kasih, Harold.
946
01:35:40,944 --> 01:35:45,320
Dear Gilbert, suatu hari
kau akan kembali ke Lamorna.
947
01:35:45,340 --> 01:35:48,242
Kau pasti kembali.
948
01:35:48,451 --> 01:35:54,749
Dan saat kau kembali, kuharap kau
mau menerima ini dari teman lamamu.
949
01:35:54,824 --> 01:35:57,672
AJ.
950
01:36:00,624 --> 01:36:08,672
-- Translated by Ikude --
951
01:36:10,200 --> 01:36:14,672
AJ tak pernah kembali ke Lamorna.
952
01:36:15,624 --> 01:36:22,672
Dia menjadi seniman paling terkenal
di generasinya dan presiden Royal Academy.
953
01:36:23,988 --> 01:36:34,000
Laura dan Harold Knight masih saling setia
mereka berdua terpilih untuk Royal Academy.
954
01:36:35,966 --> 01:36:44,766
Joey Carter Wood terbunuh
di Perancis pada tahun 1915.
955
01:36:46,766 --> 01:36:56,812
Gilbert Evans punya rumah sendiri di Lamorna.
Lukisan Florence dipajang di rumahnya selama ia hidup.