1
00:00:48,048 --> 00:00:51,552
Baiklah, kartu terakhir...
9 club.

2
00:00:53,762 --> 00:00:58,762
Aku ikut semua, 80 dollar.

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
Aku keluar.

4
00:01:09,361 --> 00:01:12,071
Dasar pembohong kau, Tod.

5
00:01:12,072 --> 00:01:12,572
Benarkah?

6
00:01:17,369 --> 00:01:19,370
Kau memang punya uang,
tapi tak sebanyak itu.

7
00:01:19,371 --> 00:01:20,871
Kau ikut atau tidak!

8
00:01:20,872 --> 00:01:23,082
80?

9
00:01:23,083 --> 00:01:23,627
Buka kartunya.

10
00:01:27,546 --> 00:01:31,966
Aku punya... raja dan deuce.

11
00:01:31,967 --> 00:01:33,469
Raja, 10 kicker.

12
00:01:36,013 --> 00:01:37,013
Waktunya untuk pulang!

13
00:01:37,014 --> 00:01:39,140
Tidak, tidak...belum waktunya pulang.

14
00:01:39,141 --> 00:01:40,057
Omong kosong!

15
00:01:40,058 --> 00:01:40,900
Kau sudah tidak punya uang lagi.

16
00:01:40,901 --> 00:01:42,314
Kalau begitu seseorang akan meminjamkanku uang!

17
00:01:42,315 --> 00:01:43,561
Sial kau!

18
00:01:43,562 --> 00:01:44,939
Apa maksudmu?

19
00:01:44,940 --> 00:01:47,231
Beri aku pinjaman!

20
00:01:47,232 --> 00:01:49,108
Aku akan menang.

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,401
Waktunya pulang, Tod.

22
00:01:50,402 --> 00:01:51,745
Beri aku kesempatan,
Pinjami saja aku...

23
00:01:51,746 --> 00:01:52,653
Beri aku pinjaman.

24
00:01:52,654 --> 00:01:53,826
Hei...jangan mempermalukan diri sendiri.

25
00:01:53,827 --> 00:01:56,200
Enyahlah dari hadapanku!

26
00:01:56,201 --> 00:01:58,534
Aku tidak peduli seberapa besar dirimu.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
Ini dari perang kemerdekaan.

28
00:02:18,096 --> 00:02:20,144
Bangsat...

29
00:02:51,588 --> 00:02:52,213
Dasar bajingan kecil,

30
00:02:52,214 --> 00:02:54,683
Aku tahu itu kau Pidge!

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,183
Sial!

32
00:04:50,081 --> 00:04:52,291
Terima kasih, Laura.

33
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Tod, kau melihat Pidge?

34
00:04:56,213 --> 00:04:57,051
Bukankah dia ada sekolah?

35
00:04:57,052 --> 00:04:58,214
Aku tahu, dia kabur.

36
00:04:58,215 --> 00:04:59,637
Tadi dia tidak ingin masuk,
Kepala sekola bilang

37
00:04:59,638 --> 00:05:02,305
Sekali lagi absen dia akan dikeluarkan.

38
00:05:02,306 --> 00:05:03,224
Apa dia tahu itu?

39
00:05:03,225 --> 00:05:06,055
Tentu saja.

40
00:05:06,056 --> 00:05:08,140
Aku...aku akan mencarinya.

41
00:05:08,141 --> 00:05:11,310
Aku menyayanginya tapi dia
membuatku gila dan...

42
00:05:11,311 --> 00:05:14,188
Hanya kaulah, satu-satunya orang
yang mau ia dengarkan.

43
00:05:14,189 --> 00:05:17,525
Ya... tidak, Aku akan mencarinya.

44
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
Terima kasih.

45
00:05:19,653 --> 00:05:20,319
Ellen?

46
00:05:20,320 --> 00:05:22,196
Ya?

47
00:05:22,197 --> 00:05:26,075
Kau kelihatan sehat, ngomong-ngomong...

48
00:05:26,076 --> 00:05:28,499
Sampai jumpa, Tod.

49
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
Hai pah.

50
00:05:43,844 --> 00:05:46,303
Kau menemukan Pidge?

51
00:05:46,304 --> 00:05:48,556
Aku menolak menghabiskan hariku
untuk mencarinya,

52
00:05:48,557 --> 00:05:50,104
Itulah yang dia inginkan.

53
00:05:50,105 --> 00:05:51,308
Kedengarannya tidak asing.

54
00:05:51,309 --> 00:05:52,731
Dia akan pulang jika sudah lapar.

55
00:05:52,732 --> 00:05:57,483
Ellen, aku...aku menemukan barang-barang itu.

56
00:05:59,526 --> 00:06:02,450
Ayah, jangan mulai.

57
00:06:13,748 --> 00:06:15,332
Aku suka Tod.

58
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
Lalu bagaimana dengan Mike?

59
00:06:17,586 --> 00:06:18,752
Sepertinya...

60
00:06:18,753 --> 00:06:21,171
Tepat, tidak ada komentar.

61
00:06:21,172 --> 00:06:24,049
Dengar, aku tahu ini situasi yang sulit.

62
00:06:24,050 --> 00:06:26,468
Ayah, ini hanya...
Ini terlalu cepat.

63
00:06:26,469 --> 00:06:29,221
Ya ampun, sudah lima tahun!

64
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
Kau kenal aku... maksudku,
kita sudah berteman baik.

65
00:06:31,600 --> 00:06:34,226
Suatu waktu ini akan terjadi.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,730
ya...seperti yang terjadi antara kau dan ibu?

67
00:06:37,731 --> 00:06:39,984
Dengar, antara ibumu dan aku
situasinya berbeda jauh.

68
00:06:39,985 --> 00:06:43,319
Hei...aku belajar dari pengalaman.

69
00:06:43,320 --> 00:06:46,164
Ellen aku tinggal di sini, I
ada apa ini...

70
00:06:46,165 --> 00:06:48,073
Pidge butuh figur seorang ayah.

71
00:06:48,074 --> 00:06:50,202
Dan itulah sebabnya mengapa dia punya kau, ayah.

72
00:06:50,203 --> 00:06:53,045
Ayolah Ellen, yang masuk akal.

73
00:07:07,928 --> 00:07:10,977
Hei...bagaimana jika sedikit privasi?

74
00:07:54,975 --> 00:07:57,819
Bersihkan itu.

75
00:08:32,178 --> 00:08:32,766
Tod, Tod!

76
00:08:32,767 --> 00:08:33,637
Kita sedang diserang!

77
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
Pidge, dari mana saja kau?

78
00:08:34,973 --> 00:08:36,314
Ibumu sudah mencarimu kemana-mana!

79
00:08:36,315 --> 00:08:38,183
Tadi ada helikopter militer
di sekitar hutan!

80
00:08:38,184 --> 00:08:39,652
Menurutmu seberapa jauh yang bisa
aku dapatkan dalam hidup?

81
00:08:39,653 --> 00:08:41,020
Hanya dengan mengacaukan hari-harimu?

83
00:08:42,230 --> 00:08:43,400
Aku tidak tahu... ada banyak orang di hutan itu!

84
00:08:43,401 --> 00:08:44,365
Kau ingat apa yang pernah kukatakan?

85
00:08:44,366 --> 00:08:46,442
Jangan terus bercanda!

86
00:08:46,443 --> 00:08:47,865
Kau tahu, sekolah tidak
menginginkanmu kembali,

87
00:08:47,866 --> 00:08:49,579
Kau sudah membuat ibumu cemas,

88
00:08:49,580 --> 00:08:52,364
Kau tidak bertingkah seperti 
yang kau pernah bilang...

89
00:08:52,365 --> 00:08:53,457
Menurutmu apa yang ayahmu akan katakan

90
00:08:53,458 --> 00:08:55,659
jika dia masih bersama kita?

91
00:08:55,660 --> 00:08:56,952
Aku...

92
00:08:56,953 --> 00:08:59,081
Ceritanya semakin tua, Pidge!

93
00:08:59,082 --> 00:09:01,331
Hentikan.

94
00:09:01,332 --> 00:09:06,170
Ayolah...

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,004
Tapi...

96
00:09:07,005 --> 00:09:10,305
Pulanglah.

97
00:09:11,426 --> 00:09:16,513
Apa yang mereka lakukan di sini?

98
00:09:16,514 --> 00:09:20,144
Cepat...pulanglah.

99
00:09:22,437 --> 00:09:23,854
Ada yang bisa kubantu?

100
00:09:23,855 --> 00:09:25,983
Apa kau punya tempat untuk kita bicara, Deputy?

101
00:09:25,984 --> 00:09:28,656
Siapa yang minta?

102
00:09:30,236 --> 00:09:32,785
Dimana pengawasmu?

103
00:09:49,756 --> 00:09:50,550
Sheriff Grant,

104
00:09:50,551 --> 00:09:52,594
Ini Agen Carney
dari Secret Service.

105
00:09:52,595 --> 00:09:53,263
Bagaimana kabarmu?

106
00:09:53,264 --> 00:09:54,051
Baik.

107
00:09:54,052 --> 00:09:55,344
Senang bertemu denganmu.

108
00:09:55,345 --> 00:09:58,267
Jadi, ada apa ini,
presiden akan datang kemari?

109
00:09:58,268 --> 00:10:00,479
Aku tidak punya hak untuk menjawab,
tapi kau benar.

110
00:10:00,480 --> 00:10:01,892
Benarkah...pak presiden?

111
00:10:01,893 --> 00:10:04,237
<i>Jika kau punya pondok berburu sekelas dunia,</i>

112
00:10:04,238 --> 00:10:05,604
Di atas sana di gunung Wilton.

113
00:10:05,605 --> 00:10:07,403
Pak presiden meminta R dan R dan keberuntungan,

114
00:10:07,404 --> 00:10:10,734
atau sial untukmu, kotamu
sudah masuk dalam rute.

115
00:10:10,735 --> 00:10:11,610
Beliau akan berhenti untuk makan,

116
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
Kau bisa memanfaatkan keuntungan
dari publisitas.

117
00:10:14,447 --> 00:10:15,742
Di sini di Suddenly?

118
00:10:15,743 --> 00:10:17,035
Aku tahu situasi ini sangat rumit.

119
00:10:17,036 --> 00:10:18,534
Hei, sama sekali tidak masalah!

120
00:10:18,535 --> 00:10:19,707
Apa saja yang bisa kami lakukan untuk mambantu.

121
00:10:19,708 --> 00:10:22,296
Fantastik.

122
00:10:31,047 --> 00:10:34,176
Sejauh ini tidak ada masalah,
sepertinya tim pendahulu sudah meninggalkan...

123
00:10:34,177 --> 00:10:37,511
Semuanya akan berjalan sesuai rencana
seperti pekerjaan rutin.

124
00:10:37,512 --> 00:10:40,265
Teller dalam kondisi baik.

125
00:10:42,100 --> 00:10:45,269
Semuanya akan berjalan mulus, benar?

126
00:10:45,270 --> 00:10:47,062
Hei...kau dengar aku?

127
00:10:47,063 --> 00:10:48,689
Semuanya akan berjalan dengan baik, benar?

128
00:10:48,690 --> 00:10:51,569
Semuanya akan baik-baik saja.

129
00:11:00,076 --> 00:11:01,872
Mungkin kabel groundnya tertahan!

130
00:11:01,873 --> 00:11:03,666
Ayah, maukan kau menghubungi Judd

131
00:11:03,667 --> 00:11:05,006
sebelum kau menyetrum dirimu sendiri?

132
00:11:05,007 --> 00:11:08,375
Ini pekerjaan mudah,
bukan masalah besar

133
00:11:08,376 --> 00:11:09,218
Putih, putih...

135
00:11:11,171 --> 00:11:12,171
Baiklah, cukup!

136
00:11:12,172 --> 00:11:13,630
Aku akan meneleponnya.

137
00:11:13,631 --> 00:11:17,926
Ellen, ayolah...
Aku bisa menangani hal ini.

138
00:11:17,927 --> 00:11:20,021
Ayah, kau menghabiskan powernya.

139
00:11:20,022 --> 00:11:22,764
Jangan sentuh!

140
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
Ibu, coba tebak?

141
00:11:24,017 --> 00:11:24,850
Pidge!

142
00:11:24,851 --> 00:11:25,689
Dari mana saja kau?

143
00:11:25,690 --> 00:11:26,560
Apa kubilang?

144
00:11:26,561 --> 00:11:27,653
Banyak Secret Service dimana-mana,

145
00:11:27,654 --> 00:11:28,988
Pak presiden akan datang ke kota ini.

146
00:11:28,989 --> 00:11:31,356
Seharusnya kau berada di sekolah.

147
00:11:31,357 --> 00:11:32,700
Kau dengar apa yang baru saja kubilang?

148
00:11:32,701 --> 00:11:34,651
Judd, hai ini dengan Ellen.

149
00:11:34,652 --> 00:11:35,869
Tunggu sebentar aku sedang menelepon.

150
00:11:35,870 --> 00:11:38,240
Berani sumpah, pak presiden
akan datang ke Suddenly.

151
00:11:38,241 --> 00:11:39,828
Judd maaf, aku tidak mendengarmu.

152
00:11:39,829 --> 00:11:40,949
Ya, bukankah sedikit gila?

153
00:11:40,950 --> 00:11:42,701
Presiden akan datang.

154
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
Dengar, Judd... ayah coba
jadi seorang montir,

155
00:11:45,081 --> 00:11:47,289
Bisakah kau datang?

156
00:11:47,290 --> 00:11:48,582
Bagus.

157
00:11:48,583 --> 00:11:51,382
Ya, sudah kubilang.

158
00:11:53,004 --> 00:11:56,215
Kau masih tetap berada dalam kesulitan, Mister!

159
00:11:56,216 --> 00:11:58,560
Kita lihat... Satu,
dua, tiga, empat, lima...

160
00:12:03,681 --> 00:12:04,648
Aku minta maaf atas pesan singkatnya
tapi semuanya demi keamanan

161
00:12:04,649 --> 00:12:07,559
harus berjalan selama 11 jam.

162
00:12:07,560 --> 00:12:08,982
Berapa personil yang kau punya, Sherif?

163
00:12:08,983 --> 00:12:11,775
Ada Deputy Reid dan dua lainnya,
tapi hari ini mereka sedang libur

164
00:12:11,776 --> 00:12:14,367
<i>Kalau begitu panggil mereka,
lima polisi negara bagian dalam perjalanan</i>

165
00:12:15,860 --> 00:12:18,325
Mereka akan mengatur jalan tol
dan jalan utama.

166
00:12:18,326 --> 00:12:20,160
Lancer akan tiba kira-kira pukul 19:30,

167
00:12:20,161 --> 00:12:22,577
Kita akan memarkirnya
di area yang kosong.

168
00:12:22,578 --> 00:12:24,952
Aku sudah siapkan beberapa sniper di gedung-gedung sekitar...

169
00:12:24,953 --> 00:12:28,914
Jaga ketat, tidak ada yang boleh
memasuki zona ini, mengerti?

170
00:12:28,915 --> 00:12:29,623
Mengerti.

171
00:12:29,624 --> 00:12:32,924
Bagus, kita akan mulai dari toko-toko
di pinggir jalan.

172
00:12:32,925 --> 00:12:36,630
Aku ingin mereka sudah tutup
dan dikunci tepat pukul 17.00,

173
00:12:36,631 --> 00:12:40,300
Semua rumah di sekitar area kosong
harus dikunci.

174
00:12:40,301 --> 00:12:42,177
Aku dan orangku akan mengurus masalah residen,

175
00:12:42,178 --> 00:12:44,476
kau dan timmu akan mengurus masalah pekerjaan.

176
00:12:44,477 --> 00:12:47,516
Apa kau sudah konsultasi dengan mayor tentang hal ini?

177
00:12:47,517 --> 00:12:50,102
Aku tidak perlu melakukannya.

178
00:12:50,103 --> 00:12:51,571
Baiklah, aku akan meninggalkanmu bersama Tod.

179
00:12:51,572 --> 00:12:53,280
Dia akan memandu perjalananmu.

180
00:12:53,281 --> 00:12:55,774
Aku hargai kerjasamamu.

181
00:12:55,775 --> 00:12:57,322
Nikmati cuacanya. sobat.

182
00:12:57,323 --> 00:12:58,193
Terima kasih.

183
00:12:58,194 --> 00:13:01,118
Terima kasih Tod.

184
00:13:02,699 --> 00:13:03,824
Siapa yang tinggal di atas sana?

185
00:13:03,825 --> 00:13:06,451
Pete Howard dan putrinya.

186
00:13:06,452 --> 00:13:09,501
Pandangannya cukup.

187
00:13:12,000 --> 00:13:14,048
Permisi.

189
00:13:17,338 --> 00:13:19,636
Waktumu akan tiba...
kau menelepon kemana?

190
00:13:19,637 --> 00:13:20,590
Rumah.

191
00:13:20,591 --> 00:13:22,637
Powernya habis dan ceritanya panjang

192
00:13:22,638 --> 00:13:24,681
dan baterai ku sebentar lagi  habis
jadi jika aku tidak mengontakmu...

193
00:13:24,682 --> 00:13:26,807
Aku tidak akan berpikir
kau menolak telponku.

194
00:13:26,808 --> 00:13:29,808
dengar, Tod... aku, aku
menelepon karena suatu alasan.

195
00:13:29,809 --> 00:13:31,903
Kau sudah mendegnar kabar tentang presiden?

196
00:13:31,904 --> 00:13:34,604
Ya, tapi jangan terlalu bersemangat

197
00:13:34,605 --> 00:13:37,691
Jadi itu benar..., maksudku

198
00:13:37,692 --> 00:13:40,027
menurutmu kita bisa berjumpa dengannya?

199
00:13:40,028 --> 00:13:42,907
Aku tidak bicara sekarang,
kemungkinan...

200
00:13:42,908 --> 00:13:47,451
Beberapa petugas Secret Service akan datang
memeriksa rumahmu.

201
00:13:47,452 --> 00:13:48,827
Apa? Kapan?

202
00:13:48,828 --> 00:13:50,370
Aku tidak tahu, tapi tidak lama lagi.

203
00:13:50,371 --> 00:13:53,081
Dan cobalah tetap menjuhkan Pidge
dari masalah.

204
00:13:53,082 --> 00:13:55,250
Ya, aku berusaha.

205
00:13:55,251 --> 00:13:56,710
Baiklah, sampai jumpa.

206
00:13:56,711 --> 00:13:59,214
Sampai jumpa.

207
00:14:16,981 --> 00:14:17,814
Mengerti?

208
00:14:17,815 --> 00:14:19,783
Ya.

210
00:14:36,250 --> 00:14:37,626
Bukankah Judd akan datang untuk memperbaikinya?

211
00:14:37,627 --> 00:14:38,752
Tidak, aku yang akan membetulkannya.

212
00:14:38,753 --> 00:14:39,424
Tapi ibu bilang...

213
00:14:39,425 --> 00:14:43,256
Nak, akan kuceritakan bagaimana dunia bekerja.

214
00:14:43,257 --> 00:14:46,136
Para wanita selalu merasa tahu apa yang terbaik...

215
00:14:46,137 --> 00:14:47,803
tapi sebenarnya tidak.

216
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Semakin dekat kau dengan senjatamu,

217
00:14:49,682 --> 00:14:51,728
maka kau akan semakin mahir, kukatakan padamu.

218
00:14:51,729 --> 00:14:54,434
Baiklah, kakek.

219
00:14:54,435 --> 00:14:58,939
Itu kelihatannya bagus.

220
00:14:58,940 --> 00:15:01,608
Tempat ini mengingatkanku pada Mayberry.

221
00:15:01,609 --> 00:15:03,485
Kau ingat pertunjukkannya?

222
00:15:03,486 --> 00:15:06,071
Sepertinya waktu sudah menghapus ingatanmu.

223
00:15:06,072 --> 00:15:07,868
Apa ada orang rumah ini

224
00:15:07,869 --> 00:15:09,287
Itu yang harus kita khawatirkan,

225
00:15:09,288 --> 00:15:11,785
Banyak sekali tipe-tipe anti pemerintah,

226
00:15:11,786 --> 00:15:15,288
masyarakat aneh?

227
00:15:15,289 --> 00:15:18,755
Bukan, orang-orang di sini kebanyakan normal,
cukup bekerja sama.

228
00:15:18,756 --> 00:15:20,547
Bagaimana dengan fotografer,
pencari ketenaran?

229
00:15:20,548 --> 00:15:23,130
Kita serahkan Lancer merahasiakan hal ini.

230
00:15:23,131 --> 00:15:23,757
Bagaimana dengan internet?

231
00:15:23,758 --> 00:15:25,051
Semoga beruntung dengan yang satu itu.

232
00:15:25,052 --> 00:15:26,892
Ya, jika kita bisa menjaganya
sekecil mungkin,

233
00:15:26,893 --> 00:15:29,886
kurasa kita akan menang.

234
00:15:29,887 --> 00:15:33,937
Tidak, aku tidak berpikir kau punya
masalah dengan orang lain.

235
00:16:32,825 --> 00:16:33,783
Ya?

236
00:16:33,784 --> 00:16:35,627
Halo nyonya, apa suamimu ada di rumah?

237
00:16:35,628 --> 00:16:38,371
<i>tidak.</i>

238
00:16:38,372 --> 00:16:39,965
Apa itu trukmu di luar sana?

239
00:16:39,966 --> 00:16:41,833
Itu milik ayahku.

240
00:16:41,834 --> 00:16:43,001
apa dia ada di rumah?

241
00:16:43,002 --> 00:16:45,003
Dan siapa kau?

242
00:16:45,004 --> 00:16:46,381
Eugene Young, Secret Service.

243
00:16:46,382 --> 00:16:48,965
Seperti yang anda ketahui, pak presiden
akan datang ke kota ini hari ini.

244
00:16:48,966 --> 00:16:50,058
Karena rumahmu dinilai layak,

245
00:16:50,059 --> 00:16:52,474
kami akan ikut di sini
untuk membangun stasion kemananan.

246
00:16:52,475 --> 00:16:55,972
Ayah?

247
00:16:55,973 --> 00:16:58,683
jadi kau dari Washington?

248
00:16:58,684 --> 00:16:59,809
Kau dari Suddenly?

249
00:16:59,810 --> 00:17:02,484
Ya, benar... lahir dan dibesarkan.

250
00:17:05,608 --> 00:17:08,652
Cincin Marinir...

251
00:17:08,653 --> 00:17:10,028
Darimana kau tahu?

252
00:17:10,029 --> 00:17:12,327
Maafkan aku...

253
00:17:15,785 --> 00:17:18,620
Masuklah...

254
00:17:18,621 --> 00:17:20,874
Ayah aku.

255
00:17:25,378 --> 00:17:27,301
Hal ini akan terjadi.

256
00:17:32,593 --> 00:17:33,927
Ada apa?

257
00:17:33,928 --> 00:17:36,972
Ayah, orang-orang itu sudah datang

258
00:17:36,973 --> 00:17:38,475
untuk melindungi pak presiden.

259
00:17:38,476 --> 00:17:40,892
Maaf, aku tidak tahu namamu.

260
00:17:40,893 --> 00:17:42,440
Ini Agen Hemming
dan aku Agen Young,

261
00:17:42,441 --> 00:17:43,356
Secret Service.

262
00:17:43,357 --> 00:17:44,354
dan kau tuan...?

263
00:17:44,355 --> 00:17:45,730
Uh... Pete.

264
00:17:45,731 --> 00:17:48,358
Jadi, kalian disini untuk mengawal presiden?

265
00:17:48,359 --> 00:17:50,327
Kami harus men-setup titik-titik pengamanan

266
00:17:50,328 --> 00:17:51,861
jika kau tidak keberatan.

267
00:17:51,862 --> 00:17:56,074
Tidak, tidak sama sekali.

268
00:17:56,075 --> 00:17:59,578
Maukah kau membuatkan kopi untuk tamu-tamu ini, 
atau...?

269
00:17:59,579 --> 00:18:01,871
Tidak terima kasih.

270
00:18:01,872 --> 00:18:02,622
Aku ingat ketika seusia kalian...

271
00:18:02,623 --> 00:18:04,045
Berapa umurmu, 6 atau 7?

272
00:18:04,046 --> 00:18:05,500
Uh... 11.

273
00:18:05,501 --> 00:18:07,794
Pidge!

274
00:18:07,795 --> 00:18:09,047
Langitlah batasny , hei nak?

275
00:18:09,048 --> 00:18:11,261
Jika kau akan bermimpi, mipilah yang besar.

276
00:18:11,262 --> 00:18:13,258
Jangan biarkan orang lain yang
menyuruh apa yang harus kau lakukan.

277
00:18:13,259 --> 00:18:15,353
Kau punya cita-cita sendiri,
Bergantunglah pada cita-citamu itu.

278
00:18:15,354 --> 00:18:19,180
Dan ingat, selalu tetap sekolah.

279
00:18:19,181 --> 00:18:24,185
Hemming, disinilah mereka memilih tempatnya.

280
00:18:24,186 --> 00:18:26,905
Aku pikir orang-orang ini tidak nyata

281
00:18:29,066 --> 00:18:30,989
Apa ada yang tinggal disini selain kalian?

282
00:18:30,990 --> 00:18:32,485
Tidak ada.

283
00:18:32,486 --> 00:18:34,784
Rumah ini terlalu besar hanya untuk kalian bertiga.

284
00:18:34,785 --> 00:18:36,990
Aku punya tiga saudara

285
00:18:36,991 --> 00:18:38,617
Lalu mereka tinggal di mana?

286
00:18:38,618 --> 00:18:40,118
Sedang keluar kota.

287
00:18:40,119 --> 00:18:43,121
Apa ada orang lain yang datang  hari ini?

288
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
Tidak ada, maksudku seperti apa?

289
00:18:44,874 --> 00:18:47,923
Apa kau punya tempat untuk kau tuju?

290
00:18:49,920 --> 00:18:51,134
Maaf, aku tidak mengerti...

291
00:18:51,135 --> 00:18:52,347
Apa ada orang lain yang menantikan kalian?

292
00:18:52,348 --> 00:18:54,966
Punya janji, errands,

293
00:18:54,967 --> 00:18:57,302
mungkin acara minum kopi bersama
salah satu teman sepak bola ibu-ibu?

294
00:18:57,303 --> 00:18:59,054
Ini barang kecil
sangat mudah terlupakan

295
00:18:59,055 --> 00:19:00,138
oh, tidak.

296
00:19:00,139 --> 00:19:02,057
Kami terjebak di sini.

297
00:19:02,058 --> 00:19:08,021
Kehabisan power.

298
00:19:08,022 --> 00:19:10,273
Baiklah, kuharap akan tiba dengan segera.

299
00:19:10,274 --> 00:19:12,117
Baiklah, kami akan mencek
bagian lain rumah ini

300
00:19:12,118 --> 00:19:13,031
jika kau tidak keberatan.

301
00:19:13,032 --> 00:19:15,904
Tidak, silakan.

302
00:19:15,905 --> 00:19:18,499
Terima kasih.

303
00:19:20,368 --> 00:19:24,704
Pidge, jangan menyentuh apapun di sini.

304
00:19:24,705 --> 00:19:25,957
Aku ingin tahu apa yang sedang dia lakukan...

305
00:19:25,958 --> 00:19:27,170
Aku tidak tahu, Tod pernah bilang

306
00:19:27,171 --> 00:19:29,292
dan dia bilang
kita akan berhenti

307
00:19:29,293 --> 00:19:31,091
Kami punya hak untuk memeriksa rumahmu

308
00:19:31,092 --> 00:19:33,088
sebelum kami memasuki pintu depan...

309
00:19:33,089 --> 00:19:35,933
Aku sadar bahwa ada bar 
di kamar mandi dan di jendela basement.

310
00:19:35,934 --> 00:19:38,385
Jadi kami berhenti di sini.

311
00:19:38,386 --> 00:19:40,637
10 tahu yang lalu, ayah.

312
00:19:40,638 --> 00:19:43,431
Hal itu membantuku tidur di malam hari.

313
00:19:43,432 --> 00:19:45,275
Dan bagaimana dengan jendela yang lainnya?

314
00:19:45,276 --> 00:19:48,103
Yang lain memakai teralis.

315
00:19:48,104 --> 00:19:50,027
Banyak hal berguna yang bisa dikerjakan 
jika listrik mati.

316
00:19:50,028 --> 00:19:51,856
Ya...

317
00:19:51,857 --> 00:19:53,358
Aku akan memeriksa sebentar lagi.

318
00:19:53,359 --> 00:19:56,283
Tentu.

319
00:20:01,909 --> 00:20:04,082
Bagaimana dengan di sini, apa ini?

320
00:20:07,748 --> 00:20:10,083
yang itu.

321
00:20:10,084 --> 00:20:13,002
Maafkan atas kekacauannya.

322
00:20:13,003 --> 00:20:15,927
Baiklah, kembali berjaga.

323
00:20:52,918 --> 00:20:54,795
Kau baik-baik saja, ayah?

324
00:20:58,883 --> 00:21:00,425
Aku baik-baik saja.

325
00:21:00,426 --> 00:21:01,176
Kita akan tetap di sini untuk sementara waktu,

326
00:21:01,177 --> 00:21:03,145
Kalian keberata jika kami meminjam garasinya?

327
00:21:03,146 --> 00:21:03,646
Um...

328
00:21:09,018 --> 00:21:11,396
Apa kami punya pilihan?

329
00:21:15,149 --> 00:21:16,071
Sampai berapa lama?

330
00:21:16,072 --> 00:21:17,025
Aku tidak tahu.

331
00:21:17,026 --> 00:21:18,151
Tod bilang mereka akan singgah.

332
00:21:18,152 --> 00:21:19,277
Itu aneh.

333
00:21:19,278 --> 00:21:22,452
Tidak apa-apa.

334
00:21:37,129 --> 00:21:38,797
Kau tenang sekarang, Tod?

335
00:21:38,798 --> 00:21:42,302
Untuk diketahui, hal ini
bukan datang dariku Nate,

336
00:21:42,303 --> 00:21:44,395
Kau harus segera tutup.

337
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
Aku punya bisnis untuk dikerjakan.

338
00:21:48,434 --> 00:21:50,683
Tidak untuk hari ini.

339
00:21:50,684 --> 00:21:51,901
Aku punya hak untuk melakukan pekerjaan

340
00:21:51,902 --> 00:21:54,397
sama seperti kau punya hak untuk pipis saat mabuk,

341
00:21:54,398 --> 00:21:57,857
Naiklah dari selokan dan
tetap kenakan seragam itu.

342
00:21:57,858 --> 00:21:59,952
Aku tidak akan memintamu lagi.

343
00:22:01,529 --> 00:22:05,323
Mengapa kau tidak pergi 
sebelum kutendang pantatmu?

344
00:22:05,324 --> 00:22:08,168
Berikan pada si manis Ellen
apa yang hilang darinya.

345
00:22:09,370 --> 00:22:10,328
Tod!

346
00:22:10,329 --> 00:22:12,582
Minggir, akan kumasukkan dia ke penjara.

347
00:22:15,292 --> 00:22:17,465
Apa-apaan ini?

348
00:22:18,963 --> 00:22:20,556
Sekarang kau mulai mengacau, Tod!

349
00:22:24,176 --> 00:22:26,219
Hei...lepaskan borgol ini

350
00:22:26,220 --> 00:22:27,887
Lepaskan borgolnya!

351
00:22:27,888 --> 00:22:29,305
Brengsek kau!

352
00:22:29,306 --> 00:22:32,267
Brengsek kau, lepaskan borgolnya!

353
00:22:32,268 --> 00:22:39,152
Dasar pahlawan perang sialan!

354
00:22:42,236 --> 00:22:46,573
Hei Tod, brengsek kau!

355
00:22:46,574 --> 00:22:48,326
Siapa yang brengsek?

356
00:22:52,121 --> 00:22:55,000
Aku yang brengsek.

357
00:23:52,890 --> 00:23:54,312
Bolehkah kita kebawah untuk
melihat presiden, kakek?

358
00:23:54,313 --> 00:23:56,434
Maaf, aku tidak diijinkan untuk itu.

359
00:23:56,435 --> 00:23:58,353
Mengapa anak-anak tidak boleh pergi?

360
00:23:58,354 --> 00:23:59,479
Karena seluruh kota mati,

361
00:23:59,480 --> 00:24:02,402
Kami perintahkan seluruh jalan diblok
dan toko-toko ditutup.

362
00:24:02,403 --> 00:24:04,367
Sepertinya kalian tidak membutuhkan kami di sini.

363
00:24:04,368 --> 00:24:05,360
Kami perlu kalian.

364
00:24:05,361 --> 00:24:06,361
Untuk apa?

365
00:24:06,362 --> 00:24:07,028
Karena.

366
00:24:07,029 --> 00:24:08,071
Karena apa?

367
00:24:08,072 --> 00:24:09,369
Karena kami ditugaskan seperti itu.

368
00:24:09,370 --> 00:24:11,240
Gambar sebuah segitiga...

369
00:24:11,241 --> 00:24:13,618
Ini presiden, kita, lalu di bawah feeders...

370
00:24:13,619 --> 00:24:14,452
Kau mengerti?

371
00:24:14,453 --> 00:24:18,549
Maaf!

372
00:24:20,376 --> 00:24:23,211
Kita kedatangan tamu.

373
00:24:23,212 --> 00:24:24,420
Lantai bawah...

374
00:24:24,421 --> 00:24:27,298
Ya Tuhan!

375
00:24:27,299 --> 00:24:29,384
Apa ini?

376
00:24:29,385 --> 00:24:30,510
Ya Tuhan!

377
00:24:30,511 --> 00:24:32,730
ayah aku....

378
00:24:33,889 --> 00:24:34,856
Kumohon jangan...

379
00:24:34,857 --> 00:24:37,392
Bawa turun mereka, sekarang!

380
00:24:37,393 --> 00:24:41,312
Ayah, turuti apa yang mereka minta!

381
00:24:41,313 --> 00:24:43,277
Jika kau memberi kami jalan,
akan kubunuh mereka semua.

382
00:24:43,278 --> 00:24:45,738
Kau berlama-lama saja meskipun satu menit,
akan kubunuh mereka semua.

383
00:24:45,739 --> 00:24:47,281
Jangan berikan aku pengecualian, orang tua.

384
00:24:47,282 --> 00:24:48,319
Tidak...

385
00:24:48,320 --> 00:24:50,914
Hei, jangan lupa untuk tersenyum!

386
00:24:54,702 --> 00:24:58,496
Ayo cepat!

387
00:24:58,497 --> 00:25:01,341
Cepat, cepat.

388
00:25:09,717 --> 00:25:10,800
Mr. Howard?

389
00:25:10,801 --> 00:25:11,551
Ya.

390
00:25:11,552 --> 00:25:13,970
Aku Agen Carney, dan ini Agen Haggerty.

391
00:25:13,971 --> 00:25:15,564
Kami memeriksa dari pintu-pintu,

392
00:25:15,565 --> 00:25:17,140
Keberatan jika kami masuk?

394
00:25:18,308 --> 00:25:19,400
Kami tidak akan lama.

395
00:25:19,401 --> 00:25:21,477
Aku tidak punya senjata apapun!

396
00:25:21,478 --> 00:25:22,729
Kami senang mendengarnya.

397
00:25:22,730 --> 00:25:25,481
Bolehkah?

398
00:25:25,482 --> 00:25:28,076
Ya, aku kira begitu.

399
00:25:53,594 --> 00:25:54,390
Pemandangan yang bagus di atas sana.

400
00:25:54,391 --> 00:25:57,388
Oh, terima kasih.

401
00:25:57,389 --> 00:25:58,561
Kau tinggal bersama keluarga?

402
00:25:58,562 --> 00:26:01,350
Anak perempuan dan cucu lelakiku.

403
00:26:01,351 --> 00:26:03,394
Dimana mereka sekarang?

404
00:26:03,395 --> 00:26:04,729
Mereka...

405
00:26:04,730 --> 00:26:08,357
Apa mereka di rumah ini Mr. Howard?

406
00:26:08,358 --> 00:26:10,193
Cucuku sedang bermain hooky

407
00:26:10,194 --> 00:26:11,741
Sedangkan anak perempuanku
mendampinginya.

408
00:26:11,742 --> 00:26:13,908
Sebenarnya kami, kami sedikit khawatir.

409
00:26:13,909 --> 00:26:14,953
Apa usianya sekitar 11 tahun?

410
00:26:14,954 --> 00:26:15,865
Ya.

411
00:26:15,866 --> 00:26:17,118
Aku melihatnya ditahan di kantor Sherif.

412
00:26:17,119 --> 00:26:18,576
Oh, itu pasti dia.

413
00:26:18,577 --> 00:26:19,452
Ya, mereka sedang mengantarnya pulang.

414
00:26:19,453 --> 00:26:21,537
Dia belum pulang ke rumah.

415
00:26:21,538 --> 00:26:22,914
Dengar, apa kalian akan lama?

416
00:26:22,915 --> 00:26:25,759
Aku bersama anak perempuanku
akan keluar mencarinya.

417
00:26:25,760 --> 00:26:27,293
Kami hampir selesai.

418
00:26:27,294 --> 00:26:28,671
Ya, anak-anak sekarang...
mereka sangat tidak disiplin.

419
00:26:28,672 --> 00:26:30,843
Jangan...

420
00:26:34,802 --> 00:26:36,224
Ada masalah dengan listrikmu?

421
00:26:36,225 --> 00:26:40,098
ada korslet listrik.

422
00:26:40,099 --> 00:26:42,522
Panelnya ada di dapur dan aku...

423
00:26:42,523 --> 00:26:46,687
tadi aku sedang memperbaikinya saat cucuku main keluar.

424
00:26:46,688 --> 00:26:48,064
Berbeda saat kita masih kanak-kanak, benar?

425
00:26:48,065 --> 00:26:50,233
Aku kira iya.

426
00:26:50,234 --> 00:26:52,453
Kalian akan berapa lama lagi?

427
00:26:52,454 --> 00:26:55,948
Banyak pekerjaan yang harus kulakukan sebelum gelap.

428
00:27:01,578 --> 00:27:04,297
Haggerty. ayo!

429
00:27:07,626 --> 00:27:08,751
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya.

430
00:27:08,752 --> 00:27:12,256
Tidak apa-apa...

431
00:27:16,552 --> 00:27:19,351
Sekali lagi terima kasih.

432
00:27:33,443 --> 00:27:36,904
Bisakah kalian sedikit lembut pada anakku?

433
00:27:36,905 --> 00:27:39,907
Mereka pergi!

434
00:27:39,908 --> 00:27:42,457
Terima kasih.

435
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
Minggir.

436
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
Barren!

437
00:28:12,274 --> 00:28:13,776
CONKLIN...

438
00:28:34,671 --> 00:28:37,089
Itu rumah yang tepat.

439
00:28:37,090 --> 00:28:38,057
Kau tahu saat kita menuju kota ini,

440
00:28:38,058 --> 00:28:40,096
Semua orang melakakukan seperti yang diperintahkan

441
00:28:40,097 --> 00:28:41,513
mereka akan mematuhinya.

442
00:28:41,514 --> 00:28:44,013
Itu tanah kosongnya, operator foto,

443
00:28:44,014 --> 00:28:45,266
Acara omong kosong untuk presiden

444
00:28:45,267 --> 00:28:47,934
mencari kunci di kota ini...

445
00:28:47,935 --> 00:28:49,903
Aku tidak tahu bagaimana rakyat kita membayangkannya

446
00:28:49,904 --> 00:28:54,023
tapi ini benar-benar rumah yang tepat, sobat.

447
00:28:54,024 --> 00:28:56,322
Dimana Virgil,
ada dia di mobil?

448
00:28:56,323 --> 00:28:59,779
Jangan khawatirkan Virgil.

449
00:28:59,780 --> 00:29:03,532
Kurasa ada isu yang bisa dipercaya.

450
00:29:03,533 --> 00:29:06,878
Jadi kau lakukan apa yang harus kau kerjakan, mengerti?

451
00:29:13,669 --> 00:29:16,969
Kuharap seseorang datang mencari kita.

452
00:29:22,594 --> 00:29:25,596
Tidak ada salahnya kau mencoba.

453
00:29:25,597 --> 00:29:28,391
Maksudku, kita akan keluar dari sini
semuanya akan baik-baik saja.

454
00:29:28,392 --> 00:29:30,690
Maksudku jika kita bekerja sama
semuanya akan berjalan lancar.

455
00:29:30,691 --> 00:29:32,979
Ayah...kau tidak akan tahu hal itu.

456
00:29:32,980 --> 00:29:35,074
Ayolah, kita tidak tahu
apa yang bisa mereka lakukan

457
00:29:35,075 --> 00:29:38,069
Ya, tepat.

458
00:29:39,611 --> 00:29:40,908
Cari Pidge, Kemasi barang-barang sebisa kalian.

459
00:29:40,909 --> 00:29:43,114
Baiklah.

460
00:29:43,115 --> 00:29:44,699
Ambilkan toolbox, Pidge.

461
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
Baik.

462
00:29:45,701 --> 00:29:46,918
Ada di bawah sana.

463
00:29:46,919 --> 00:29:49,254
Rak yang itu, benar, anak pintar.

464
00:29:51,707 --> 00:29:52,707
Hati-hati kakek.

465
00:29:52,708 --> 00:29:55,006
Ya, bagus.

466
00:29:59,089 --> 00:30:02,216
Hei... kau tahu Barren telah membunuh Virgil

467
00:30:02,217 --> 00:30:03,890
sebelum dia masuk ke mobil bersamamu,

468
00:30:03,891 --> 00:30:08,639
lalu aku membuang mayatnya.
Barren tidak menyesal sedikitpun.

469
00:30:08,640 --> 00:30:10,730
Ya, tapi Virgil ada di pihak siapa?

470
00:30:10,731 --> 00:30:11,726
Kau pasti bercanda.

471
00:30:11,727 --> 00:30:13,269
Aku hanya bilang...

472
00:30:13,270 --> 00:30:16,240
Apa, kau pikir Virgil akan menjebakmu seperti itu?

473
00:30:16,241 --> 00:30:18,905
Apapun yang Barren katakan.

474
00:30:21,653 --> 00:30:23,779
Bagaimana menurutmu?

475
00:30:23,780 --> 00:30:26,782
Aku tidak dibayar untuk berpikir.

476
00:30:26,783 --> 00:30:28,330
Ya, aku rasa Barren tidak akan memberitahu kita

477
00:30:28,331 --> 00:30:29,785
seluruh ceritanya.

478
00:30:29,786 --> 00:30:30,661
Brengsek kau, CONKLIN.

479
00:30:30,662 --> 00:30:32,835
Jangan mulai banyak bertanya hal apapun sekarang,

480
00:30:32,836 --> 00:30:34,498
sejauh ini mereka menawan kita.

481
00:30:34,499 --> 00:30:37,168
Kau pernah bertemu seseorang di komite ini?

482
00:30:37,169 --> 00:30:38,671
Kau benar-benar percaya mereka akan melepaskan kita

483
00:30:38,672 --> 00:30:40,713
dan memperkenalkan diri sendiri?

484
00:30:40,714 --> 00:30:41,802
Bukan begitu cara kerjanya,

485
00:30:41,803 --> 00:30:43,969
Kau dan aku hanyalah bagian kecil dari mesin yang besar.

486
00:30:43,970 --> 00:30:46,846
Mereka memilih kita dan sebaiknya kau diam

487
00:30:46,847 --> 00:30:49,394
atau kau bisa bergabung dengan Virgil.

488
00:30:52,768 --> 00:30:54,941
Hei...bagianku yang berat, benar?

489
00:31:16,208 --> 00:31:18,709
Kapan kita bunuh keluarga itu?

490
00:31:18,710 --> 00:31:20,086
jangan berpikir tolol.

491
00:31:20,087 --> 00:31:23,130
Dasar tolol!

492
00:31:23,131 --> 00:31:25,259
Kau membunuh orang tua, seorang ibu dan seorang anak,

493
00:31:25,260 --> 00:31:27,259
kau akan kehilangan simpati akan hal ini.

494
00:31:27,260 --> 00:31:29,970
Tidak ada seorangpun yang ingin menjadi Timothy McVeigh.

495
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
Kau membahayakan hal besar,

496
00:31:30,972 --> 00:31:34,317
Mereka akan akan membunuh kita berdua seperti hamer.

497
00:31:47,739 --> 00:31:50,743
Dasar kau penembak jitu sialan.

498
00:33:08,820 --> 00:33:10,242
Oh Ellen, sekarang jadi masuk akal.

500
00:33:10,822 --> 00:33:12,870
Maksudku, kota ini penuh dengan polisi.

501
00:33:12,871 --> 00:33:16,911
Maksudku, jika kita ketahuan menghilang
mereka akan mencari kita

502
00:33:16,912 --> 00:33:17,788
Kurasa tidak seperti itu, Dad.

503
00:33:17,789 --> 00:33:18,834
Bagaimana dengan Tod?

504
00:33:18,835 --> 00:33:19,455
Tod?

505
00:33:19,456 --> 00:33:20,958
Aku hanya bilang padanya kalau listrik mati

506
00:33:20,959 --> 00:33:23,085
dan mungkin dia tidak bisa menemukan kita

507
00:33:23,086 --> 00:33:24,006
Bolehkah kita buka sekrupnya?

508
00:33:24,007 --> 00:33:26,253
Kau tidak bisa melakukan apapun pada barang itu.

509
00:33:26,254 --> 00:33:27,922
Kau butuh gergaji.

510
00:33:27,923 --> 00:33:29,965
Bagaimana dengan ini?

511
00:33:29,966 --> 00:33:31,800
Oh, itu Pidge!

512
00:33:31,801 --> 00:33:34,350
Ini yang kau perlukan.

514
00:33:37,140 --> 00:33:40,392
Pidge, coba periksa apa kau bisa dengar.

515
00:33:40,393 --> 00:33:42,737
Kurasa cukup aman.

516
00:33:49,986 --> 00:33:51,704
Tod...

517
00:33:53,406 --> 00:33:54,077
Ada apa?

518
00:33:54,078 --> 00:33:55,701
Duduklah.

519
00:34:00,956 --> 00:34:04,667
Ada apa?

520
00:34:04,668 --> 00:34:08,003
Kurasa kau telah berjanji
untuk menghadiri pertemuan itu.

521
00:34:08,004 --> 00:34:08,963
Ya...

522
00:34:08,964 --> 00:34:11,924
Hanya saja itu tidak berjalan baik.

523
00:34:11,925 --> 00:34:13,302
Kau ada di sini hanya karena aku, 
kau tahu itu.

524
00:34:13,303 --> 00:34:15,641
Aku mencoba menghubungi sponsorku
tapi dia tidak ada di tempat,

525
00:34:15,642 --> 00:34:17,012
Lalu aku pergi dan...

526
00:34:17,013 --> 00:34:18,310
Kudengar kau habiskan malam itu
dengan minum-minum dan berjudi,

527
00:34:18,311 --> 00:34:19,890
bersenang-senang sendiri.

528
00:34:19,891 --> 00:34:21,934
Bukan momen keberuntunganku.

529
00:34:21,935 --> 00:34:24,186
Empat kali dalam sebulan ini...

530
00:34:24,187 --> 00:34:29,900
dan sekarang aku telah membuat perjanjian dengan Nate.

531
00:34:29,901 --> 00:34:32,322
Seharusnya kau menegakkan hukum.

532
00:34:32,323 --> 00:34:33,663
Ini jalan yang sulit,

533
00:34:33,664 --> 00:34:37,032
Tepatnya untuk orang macam dia.

534
00:34:37,033 --> 00:34:40,286
Berikan senjatamu.

535
00:34:40,287 --> 00:34:40,995
Apa?

536
00:34:40,996 --> 00:34:42,746
Berikan senjatamu.

537
00:34:42,747 --> 00:34:43,462
Aku tidak akan menembak...

538
00:34:43,463 --> 00:34:44,252
Lebih baik melaluinya dengan cara ini

539
00:34:44,253 --> 00:34:46,297
atau aku akan memecatmu, mengerti?

540
00:34:46,298 --> 00:34:54,049
Ini, silakan ambil semuanya.

541
00:34:54,050 --> 00:34:55,391
Sampai kau bisa menguasai  dirimu sendiri,

542
00:34:55,392 --> 00:34:56,385
I'm not giving this back.

543
00:34:56,386 --> 00:34:57,970
Aku bisa mengendalikan diriku!

544
00:34:57,971 --> 00:34:58,767
Kau tidak sedang dalam kendali!

545
00:34:58,768 --> 00:35:00,139
Kau selalu marah-marah tiap waktu.

546
00:35:00,140 --> 00:35:01,187
aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

547
00:35:01,188 --> 00:35:03,434
jangan membohongiku!

548
00:35:03,435 --> 00:35:07,605
Coba kau lihat dirimu sendiri,
kau sangat berantakan.

549
00:35:07,606 --> 00:35:10,576
Kau selalu lepas tanggung jawab
tiap kali orang mempercayaimu.

550
00:35:10,577 --> 00:35:16,322
Mengapa kau harus melawan orang-orang tiap waktu?

551
00:35:16,323 --> 00:35:16,947
Aku tidak tahu.

552
00:35:16,948 --> 00:35:17,995
Kau ingin aku berkata apa?

553
00:35:17,996 --> 00:35:21,916
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.

554
00:35:25,749 --> 00:35:29,001
Aku hanya sedang mengalami masa-masa sulit, itu saja.

555
00:35:29,002 --> 00:35:30,502
Masa sulit seperti apa?

556
00:35:30,503 --> 00:35:33,714
Itu hanya...

557
00:35:33,715 --> 00:35:36,008
Urusan dengan Ellen, itu saja.

558
00:35:36,009 --> 00:35:37,009
Kau memang seorang pemain poker yang payah.

559
00:35:37,010 --> 00:35:38,510
Aku tidak menggertak!

560
00:35:38,511 --> 00:35:41,680
Baiklah...jika it masalahnya,

561
00:35:41,681 --> 00:35:43,934
<i>secepatnya kau lupakan omong kosong ini,</i>

562
00:35:43,935 --> 00:35:45,559
secepatnya juga kau hentikan kebiasaanmu itu.

563
00:35:45,560 --> 00:35:46,060
Aku mencoba.

564
00:35:46,061 --> 00:35:50,648
Tak masalah apa itu berhasil atau tidak buatmu,
aku tidak peduli

565
00:35:50,649 --> 00:35:53,994
Selesaikan saja semua urusanmu
dan jalani hidupmu

566
00:36:00,158 --> 00:36:01,328
Hei Reg, tolong aku...

567
00:36:01,329 --> 00:36:03,077
pergilah ke Ellen
lalu kau periksa dia,

568
00:36:03,078 --> 00:36:05,788
dan pastikan Pidge ada di sana.

569
00:36:05,789 --> 00:36:07,382
Baiklah, aku bisa melakukannya.

570
00:36:07,383 --> 00:36:09,877
Bagus.

572
00:36:24,933 --> 00:36:27,732
Ayah, shh!

573
00:36:34,943 --> 00:36:36,151
Tidak terlalu tajam.

574
00:36:36,152 --> 00:36:38,112
Sini, biar kucoba.

575
00:36:38,113 --> 00:36:40,241
Biar kucoba...

576
00:36:50,208 --> 00:36:52,336
Wheeler.

577
00:36:54,546 --> 00:36:56,839
Kau temukan sesuatu?

578
00:36:56,840 --> 00:36:59,309
Tutup pintunya.

579
00:37:03,596 --> 00:37:06,725
Apa yang CONKLIN katakan padamu?

580
00:37:08,351 --> 00:37:11,854
Diluar sana dia berkata sesuatu padamu,
apa yang dia katakan?

581
00:37:11,855 --> 00:37:12,896
Tidak ada.

582
00:37:12,897 --> 00:37:15,899
Kau ingin aku mengawasinya?

583
00:37:15,900 --> 00:37:19,780
Khawatirkan saja dirimu sendiri.

584
00:37:21,322 --> 00:37:22,289
Mereka memberi kita salah satunya

585
00:37:22,290 --> 00:37:25,284
Saat mereka mengirim mayat saudaraku.

586
00:37:25,285 --> 00:37:30,289
Ibuku melemparnya.

587
00:37:30,290 --> 00:37:31,832
Itu masalahnya,

588
00:37:31,833 --> 00:37:34,423
Bukan berarti hal yang sama lagi.

589
00:37:34,424 --> 00:37:36,133
Pasangan hebat di negera ini

590
00:37:36,134 --> 00:37:38,598
mengorbankan nyawa mereka untuk bendera ini,

591
00:37:38,599 --> 00:37:41,594
Tidak ada lagi pertanyaan.

592
00:37:44,220 --> 00:37:48,265
Tidak ada lagi pertanyaan...

593
00:37:48,266 --> 00:37:49,358
Jika kita mempersiapkan apa yang kita mampu

594
00:37:49,359 --> 00:37:52,728
untuk mencapai tujuan,

595
00:37:52,729 --> 00:37:57,608
maka rakyat Amerika akan berdiri
dengan bangga sekali lagi.

596
00:37:57,609 --> 00:38:00,158
Dan Amerika bisa mendapatkan kembali
tempat yang layak

597
00:38:00,159 --> 00:38:04,750
sebagai negara terbesar di muka bumi.

598
00:38:17,253 --> 00:38:20,172
Aku rasa kita tidak bisa melakukannya

599
00:38:20,173 --> 00:38:22,299
Tentu saja kau bisa,

600
00:38:22,300 --> 00:38:25,260
kau penembak jitu terhebat di luar sana.

601
00:38:25,261 --> 00:38:30,188
Tuhan memberimu kelebihan, gunakan hal itu.

602
00:38:47,158 --> 00:38:51,370
Jadi, kau mau katakan apa yang terjadi?

603
00:38:51,371 --> 00:38:52,246
Mengapa harus mengganggu?

604
00:38:52,247 --> 00:38:54,164
Kau berada di pihaknya.

605
00:38:54,165 --> 00:38:55,040
Aku janji padamu Nate,

606
00:38:55,041 --> 00:38:57,459
Aku belum kehilangan akal sehatku.

607
00:38:57,460 --> 00:38:59,461
Akan kuserang dia.

608
00:38:59,462 --> 00:39:01,171
Dia melakukan pekerjaannya!

609
00:39:01,172 --> 00:39:02,798
Dia menyerangku!

610
00:39:02,799 --> 00:39:04,972
Aku pikir persiapan untuk
kunjungan presiden

611
00:39:04,973 --> 00:39:06,635
merubah aturannya.

612
00:39:06,636 --> 00:39:08,684
Ya, inilah tepatnya 
apa yang selama ini kubicarakan,

613
00:39:08,685 --> 00:39:09,805
Kau berat sebelah.

614
00:39:09,806 --> 00:39:11,399
Nate, aku bisa menuntutmu karena menghalang-halangi

615
00:39:11,400 --> 00:39:13,769
petugas penegak hukum
dan kemungkinan konspirasi

616
00:39:13,770 --> 00:39:17,020
melawan presiden.

617
00:39:17,021 --> 00:39:17,816
Sekarang, yang ingin kulakukan

618
00:39:17,817 --> 00:39:20,192
adalah membereskan situasi ini
secepat mungkin, sama sepertimu

619
00:39:20,193 --> 00:39:23,652
Apa yang kau katakan?

620
00:39:23,653 --> 00:39:28,282
Baiklah, takkan kukenakan biaya.

621
00:39:28,283 --> 00:39:30,752
Bagus.

622
00:40:04,027 --> 00:40:07,122
Barren?

623
00:40:12,368 --> 00:40:13,460
Kami hampir selesai menyisir rumah-rumah.

624
00:40:13,461 --> 00:40:15,454
Bagaimana keadaan di kota?

625
00:40:15,455 --> 00:40:18,707
Kurasa, aman.

626
00:40:18,708 --> 00:40:20,381
Kami tidak akan bisa melakukannya
tanpa bantuanmu,

627
00:40:20,382 --> 00:40:22,878
Kuharap kau menyadari hal itu.

628
00:40:22,879 --> 00:40:24,424
Meskpiun antara kau dan aku,

629
00:40:24,425 --> 00:40:26,971
punya cara yang berbeda.

630
00:40:26,972 --> 00:40:31,887
Pahlawan untuk saat ini, 
yang lain semua hanya diam.

631
00:40:31,888 --> 00:40:35,265
Aku...aku hargai itu.

632
00:40:35,266 --> 00:40:37,142
Boleh aku bicara dengan Ellen?

633
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
Ellen?

634
00:40:38,353 --> 00:40:40,354
Wanita yang tinggal di sini?

635
00:40:40,355 --> 00:40:41,605
Baiklah.

636
00:40:41,606 --> 00:40:43,315
Akan kupanggilkan dia.

637
00:40:43,316 --> 00:40:46,946
Tunggu sebentar

638
00:40:56,412 --> 00:40:58,205
Dia ingin memeriksa keadaan wanita itu.

639
00:40:58,206 --> 00:41:01,301
Baiklah, panggilkan dia.

640
00:41:05,546 --> 00:41:08,924
Biasanya, pertama-tama dia ingin
sedikit berias dulu.

641
00:41:08,925 --> 00:41:12,555
Dasar wanita, selalu lambat.

642
00:41:14,722 --> 00:41:15,889
Ibu...ibu!

643
00:41:15,890 --> 00:41:18,684
Ibu!

644
00:41:18,685 --> 00:41:20,352
Lady?

646
00:41:23,481 --> 00:41:26,483
Kau dipanggil ke atas.

647
00:41:26,484 --> 00:41:28,652
Cuma aku?

648
00:41:28,653 --> 00:41:29,575
Ini bukan pilihan.

649
00:41:29,576 --> 00:41:30,946
Minggirlah, nak.

650
00:41:30,947 --> 00:41:32,244
Hei, Pidge... Pidge.

651
00:41:32,245 --> 00:41:34,459
Hei, ada apa ini?

652
00:41:36,327 --> 00:41:38,286
Apa yang kau lakukan?

653
00:41:38,287 --> 00:41:40,460
Kau sengaja membiarkan dirimu terbunuh?

654
00:41:40,461 --> 00:41:42,374
Benar-benar bodoh.

655
00:41:42,375 --> 00:41:44,292
Ellen! Ellen, bekerja samalah.

656
00:41:44,293 --> 00:41:45,463
Lakukan apa yang kami perintahkan.

657
00:41:45,464 --> 00:41:46,837
Sebaiknya mereka tidak menyakitinya.

658
00:41:46,838 --> 00:41:48,463
Tutup mulutmu.

659
00:41:48,464 --> 00:41:49,631
Ayo, cepat.

660
00:41:49,632 --> 00:41:52,511
Dia akan baik-baik saja,
dia wanita yang kuat.

661
00:41:59,517 --> 00:42:02,396
Berapa banyak sekrup yang diperlukan
untuk lampu itu?

662
00:42:02,397 --> 00:42:03,478
Satu.

663
00:42:03,479 --> 00:42:04,479
Satu untuk menjaga tepat di posisinya

664
00:42:04,480 --> 00:42:07,700
Sedangkan sisanya di sekelilingnya.

665
00:42:07,701 --> 00:42:09,401
Ini dia.

666
00:42:09,402 --> 00:42:11,111
Akhirnya!

668
00:42:13,322 --> 00:42:16,246
Tod ingin aku memastikan bahwa kau baik-baik saja.

669
00:42:16,247 --> 00:42:17,367
Oh, ya, baiklah.

670
00:42:17,368 --> 00:42:18,744
Kami, ya...

671
00:42:18,745 --> 00:42:19,870
Maksudku mungkin dia mencoba menghubungiku

672
00:42:19,871 --> 00:42:23,957
tapi kemudian baterai ponselku habis
dan listriknya mati,

673
00:42:23,958 --> 00:42:25,926
terjadi korslet 
dan ayah sedang berusaha memperbaikinya

674
00:42:25,927 --> 00:42:32,632
dan tentu saja sekarang tidak ada sesuatu yang berfungsi.

675
00:42:32,633 --> 00:42:34,468
Bukan harimu.

676
00:42:34,469 --> 00:42:37,095
Bukan...

677
00:42:37,096 --> 00:42:40,432
Meskipun harus kukatakan sangat senang
dengan presiden.

678
00:42:40,433 --> 00:42:41,183
Maksudku, para agen...

679
00:42:41,184 --> 00:42:44,686
mereka sudah memberitahuku 
tentang semua ini, jadi...

680
00:42:44,687 --> 00:42:47,566
Ya tentang hal itu, Tod
sibuk dengan semuanya,

681
00:42:47,567 --> 00:42:49,983
menjaga seluruh kota.

682
00:42:49,984 --> 00:42:53,403
tentu saja.

683
00:42:53,404 --> 00:42:55,577
Dia juga ingin aku menanyakan kalau
Pidge sudah pulang.

684
00:42:55,578 --> 00:42:58,042
Oh...

685
00:43:01,079 --> 00:43:02,079
Apa dia ada?

686
00:43:02,080 --> 00:43:05,252
Kau tahu, sebentar dia ada
lalu sesaat kemudian...

687
00:43:05,253 --> 00:43:07,459
apa itu perlu kita khawatirkan?

688
00:43:07,460 --> 00:43:08,585
Tidak, jika sudah biasanya,

689
00:43:08,586 --> 00:43:13,423
mungkin aku harus mengikatnya.

690
00:43:13,424 --> 00:43:14,471
memasang pagar listrik anjing.

691
00:43:14,472 --> 00:43:17,094
Mungkin, mungkin bukan?

692
00:43:17,095 --> 00:43:22,317
Akan kuatakan pada Tod, sampai jumpa.

693
00:43:22,725 --> 00:43:27,562
Hei Reg, katakan pada Tod
kemarin malam aku mengalami hal yang hebat.

694
00:43:27,563 --> 00:43:29,606
Baiklah...

695
00:43:29,607 --> 00:43:32,907
Baiklah.

696
00:43:46,082 --> 00:43:47,791
Pidge si anjing?

697
00:43:47,792 --> 00:43:48,542
Ya.

698
00:43:48,543 --> 00:43:50,127
Dimana dia?

699
00:43:50,128 --> 00:43:50,752
Aku...

700
00:43:50,753 --> 00:43:54,089
Lebih baik dia tidak dibawa pulang orang lain.

701
00:43:54,090 --> 00:43:56,593
Di bawah.

702
00:44:05,726 --> 00:44:08,525
Jadi bagaimana menurutmu?

703
00:44:09,647 --> 00:44:10,739
Apa mereka melakukan sesuatu?

704
00:44:10,740 --> 00:44:12,274
Tidak ayah, aku baik-baik saja.

705
00:44:12,275 --> 00:44:14,698
Sudah kukatakan kita harus turuti
apa kata mereka.

706
00:44:14,699 --> 00:44:15,777
Reg tadi di sini.

707
00:44:15,778 --> 00:44:19,322
Oh, apa dia masih di sana?

708
00:44:19,323 --> 00:44:20,240
Tidak.

709
00:44:20,241 --> 00:44:22,835
Kapan dia kembali?

710
00:44:30,084 --> 00:44:32,085
Akan kukatakan pada Nate,

711
00:44:32,086 --> 00:44:35,340
dia tidak akan menuntut jika kau menjauhinya.

712
00:44:35,341 --> 00:44:38,011
Jangan pernah muncul lagi di Harlow
untuk main kartu lagi.

713
00:44:38,012 --> 00:44:39,009
Aku kehilangan segalanya.

714
00:44:39,010 --> 00:44:41,678
Itu bukan gurauan, Tod.

715
00:44:41,679 --> 00:44:43,147
Aku tidak tahu dari mana datangnya
semua pemberani ini

716
00:44:43,148 --> 00:44:46,558
Tapi sudah kubungkam dengan komentar.

717
00:44:46,559 --> 00:44:48,277
Tak heran Pidge mengikuti caranya

718
00:44:48,278 --> 00:44:52,147
Jika hanya kaulah contoh yang dia dapat.

719
00:44:52,148 --> 00:44:54,697
jangan membuatku terlihat buruk
atas hal ini.

720
00:44:54,698 --> 00:44:55,734
Aku tidak akan.

721
00:44:55,735 --> 00:44:57,658
Karena aku tidak mengikuti 
apa yang orang lain katakan, mengerti?

722
00:44:57,659 --> 00:45:00,572
Tidak, aku tahu!

723
00:45:00,573 --> 00:45:02,951
Ayo.

724
00:45:20,676 --> 00:45:22,552
Apa kita akan mati?

725
00:45:22,553 --> 00:45:24,012
Tidak, hei...

726
00:45:24,013 --> 00:45:26,516
Pidge, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi,

727
00:45:26,517 --> 00:45:28,108
Kita semua akan keluar dari masalah ini.

728
00:45:28,109 --> 00:45:29,559
Ayah mati.

729
00:45:29,560 --> 00:45:32,479
Pidge...

730
00:45:32,480 --> 00:45:34,606
Kemari.

731
00:45:34,607 --> 00:45:36,566
Thatta boy.

732
00:45:36,567 --> 00:45:38,990
Dengar, apa aku pernah memberitahumu mengenai waktu

733
00:45:38,991 --> 00:45:43,573
Saat ibumu seusiamu 
dan kita membeli mobil tua ini?

734
00:45:43,574 --> 00:45:45,292
Bersama kedua pamanmu kami berkendera
melintasi negara bagian ini

735
00:45:45,293 --> 00:45:48,745
untuk mengunjungi nenek buyutmu
di acara Thanksgiving.

736
00:45:48,746 --> 00:45:51,625
Saat itu, salju turun di awal tahun

737
00:45:51,626 --> 00:45:54,503
<i>ketika kami sedang mengemudi
salju mulai turun</i>

738
00:45:54,504 --> 00:45:57,170
dan salju turun semakin lebat...

739
00:45:57,171 --> 00:45:59,843
Dan belum jauh kami berkendara!

740
00:45:59,844 --> 00:46:02,592
Bahkan tidak bisa melihat sejauh 10 kaki 
di depan ataupun di belakang kami!

741
00:46:02,593 --> 00:46:04,641
Dan waktu itu salju sangat banyak
sehingga mobil sudah tidak bisa bergerak

742
00:46:04,642 --> 00:46:08,807
tepat di tengah perjalanan
mesin mobilnya mati.

743
00:46:08,808 --> 00:46:10,183
Lalu apa yang kakek lakukan?

744
00:46:10,184 --> 00:46:12,605
Kakek tidak mau masuk ke mobil
dan menghidupkannya

745
00:46:12,606 --> 00:46:14,649
karena itu akan menghabiskan baterai,

746
00:46:14,650 --> 00:46:16,866
Jadi kakek kira waktu itu 
cuma bisa duduk untuk sementara waktu.

747
00:46:16,867 --> 00:46:20,652
Itulah yang kami lakukan 
dan hawa semakin dingin,

748
00:46:20,653 --> 00:46:23,196
cuaca dingin semakin menjadi

749
00:46:23,197 --> 00:46:24,665
dan akhirnya nenekmu berkata,

750
00:46:24,666 --> 00:46:26,578
mengapa kakek tidak keluar saja
dan mencari pertolongan?

751
00:46:26,579 --> 00:46:30,250
Kakek bilang, tidak... kita akan baik-baik saja,
sesuatu akan datang menghampiri kita,

752
00:46:30,251 --> 00:46:31,621
Kita akan baik-baik saja.

753
00:46:31,622 --> 00:46:34,833
dan sebelum kau mengetahuinya...

754
00:46:34,834 --> 00:46:36,501
Lalu apa yang terjadi?

755
00:46:36,502 --> 00:46:37,754
Kemudian mobil pembajak salju datang.

756
00:46:37,755 --> 00:46:39,838
Ya, pembajak salju.

757
00:46:39,839 --> 00:46:43,137
Men-charge baterai lalu membawa kami keluar

758
00:46:43,138 --> 00:46:45,387
lalu kami berada pada jalur kami semula.

759
00:46:45,388 --> 00:46:46,057
Kau mengerti?

760
00:46:46,058 --> 00:46:46,803
Hei?

761
00:46:46,804 --> 00:46:48,602
Pada akhirnya semuanya akan berjalan dengan baik.

762
00:46:49,598 --> 00:46:50,765
Terima kasih kakek.

763
00:46:50,766 --> 00:46:52,809
Kembali, anakku.

764
00:46:52,810 --> 00:46:53,935
Anak pintar.

765
00:46:53,936 --> 00:46:55,904
Itulah Thanksgiving terakhir kami bersama ibu.

766
00:46:55,905 --> 00:46:58,615
Ya, memang.

767
00:47:06,449 --> 00:47:10,035
Semuanya sudah di blok

768
00:47:10,036 --> 00:47:12,539
Dari Hilary sampai Clyde
di bagian utara,

769
00:47:12,540 --> 00:47:14,414
Secret Service sudah melakukan semuanya

770
00:47:14,415 --> 00:47:16,088
semua jalan menuju laundry mat.

771
00:47:19,795 --> 00:47:21,841
Kukira mereka tidak menginginkan publisitas.

772
00:47:21,842 --> 00:47:24,554
Beda departemen, beda keinginan.

773
00:47:24,555 --> 00:47:27,302
Beberapa personil gedung putih menganggap
itu adalah ide yang bagus.

774
00:47:27,303 --> 00:47:28,892
Presiden akan segera mendarat,

775
00:47:28,893 --> 00:47:31,560
Mayor dan Gail akan memberinya
sebuah hadiah,

776
00:47:31,561 --> 00:47:34,106
sepasang foto lalu kemudian 
mayor menghampiri.

777
00:47:34,107 --> 00:47:37,312
Sherif, aku meng-cover jalan Lincoln dan Powell.

778
00:47:37,313 --> 00:47:40,273
Sally akan tetap membuka makan malam
sampai pukul 8 nanti,

779
00:47:40,274 --> 00:47:41,070
dengan kopi gratis.

780
00:47:41,071 --> 00:47:43,068
Sally? kopi gratis?

781
00:47:43,069 --> 00:47:45,197
Wanita itu sangat pelit!

782
00:47:45,198 --> 00:47:46,409
Apa kau melihat Agen Carney?

783
00:47:46,410 --> 00:47:47,906
Mungkin dia terjebak di Mills',

784
00:47:47,907 --> 00:47:50,205
istrinya bisa saja membicarakan kaki meja.

785
00:47:50,206 --> 00:47:52,035
Bagaimana kabar Ellen?

786
00:47:52,036 --> 00:47:53,703
Dia baik..

787
00:47:53,704 --> 00:47:55,794
Meskipun Pidge kabur lagi.

788
00:47:55,795 --> 00:47:57,129
Apa dia masih suka berulah?

789
00:47:57,130 --> 00:47:58,797
Kau pikir aku punya masalah...

790
00:47:58,798 --> 00:48:03,338
Oh, dia juga bilang bahwa kemarin malam
dia mengalami malam yang menyenangkan.

791
00:48:03,339 --> 00:48:04,756
<i>Mu you guys-J?</i>

792
00:48:04,757 --> 00:48:06,758
Apa?

793
00:48:06,759 --> 00:48:09,182
Baiklah, ayo,
Cepat

794
00:48:09,183 --> 00:48:12,933
Dia bilang dia mengalami malam yang hebat.

795
00:48:16,435 --> 00:48:17,227
Terima kasih.

796
00:48:17,228 --> 00:48:18,978
Ya.

797
00:48:18,979 --> 00:48:20,401
Aku akan berjaga di sekitar sini.

798
00:48:20,402 --> 00:48:24,442
Baiklah.

799
00:48:24,443 --> 00:48:26,569
Kau dengar itu?

800
00:48:26,570 --> 00:48:31,574
Aku tidak bisa mendengar apa-apa, 
disini senyap sekali.

801
00:48:31,575 --> 00:48:34,670
Aku membayangkan apa yang mereka kerjakan...

802
00:49:43,981 --> 00:49:44,777
Ada yang bisa kutolong?

803
00:49:44,778 --> 00:49:47,151
Hei...

804
00:49:49,361 --> 00:49:50,783
Aku belum pernah bertemu denganmu,
Aku deputy Reid.

805
00:49:50,784 --> 00:49:51,779
Agen Young.

806
00:49:51,780 --> 00:49:53,620
Kota kecil yang indah, Deputy.

807
00:49:53,621 --> 00:49:54,868
Oh, kami bangga karenanya.

808
00:49:54,869 --> 00:49:57,202
Kau tertinggal agen Carney
kira-kira 10 menit yang lalu,

809
00:49:57,203 --> 00:49:59,204
jika kau ada perlu dengannya
kau harus mencarinya sendiri,

810
00:49:59,205 --> 00:50:01,831
Sudah kubilang untuk diam di sini.

811
00:50:01,832 --> 00:50:04,709
Sebenarnya aku datang untuk menengok Ellen.

812
00:50:04,710 --> 00:50:07,795
Dia pergi juga, dia pergi mencari Pidge.

813
00:50:07,796 --> 00:50:10,256
Dia kabur lagi?

814
00:50:10,257 --> 00:50:11,725
Aku tidak tahu tepatnya , Deputy.

815
00:50:12,968 --> 00:50:14,390
Anak itu, dia lucu.

816
00:50:14,391 --> 00:50:18,598
Baiklah.

817
00:50:18,599 --> 00:50:20,818
Kau tahu ke arah mana mereka pergi?

818
00:50:20,819 --> 00:50:21,935
Tidak.

819
00:50:21,936 --> 00:50:24,815
Tapi ponselnya mati, 
kau tidak akan bisa menghubunginya.

820
00:50:24,816 --> 00:50:28,363
Dia ingin aku memberitahumu akan hal itu.

822
00:50:33,405 --> 00:50:35,823
Baiklah.

823
00:50:35,824 --> 00:50:37,121
Siapa tadi namamu?

824
00:50:37,122 --> 00:50:38,034
Agen siapa?

825
00:50:38,035 --> 00:50:38,826
Young.

826
00:50:38,827 --> 00:50:39,702
Young... Marcus Young.

827
00:50:39,703 --> 00:50:40,828
Ya, aku payah dalam mengingat nama.

828
00:50:40,829 --> 00:50:42,288
Young.

829
00:50:42,289 --> 00:50:46,385
Sampai jumpa lagi Deputy dan
tetaplah bekerja dengan baik.

830
00:51:29,753 --> 00:51:32,848
Ayah, Tod di sini!

831
00:51:33,966 --> 00:51:34,888
Bisakah dia melihat kita?

832
00:51:34,889 --> 00:51:35,883
Aku tidak tahu.

833
00:51:35,884 --> 00:51:38,103
Tod!

834
00:51:41,682 --> 00:51:43,558
Baiklah...

835
00:51:43,559 --> 00:51:45,268
Itu dia.

836
00:51:45,269 --> 00:51:47,312
Ayah, kalian mundurlah.

837
00:51:47,313 --> 00:51:48,771
Kalian siap?

838
00:51:48,772 --> 00:51:51,025
Tetap di belakang.

839
00:51:53,569 --> 00:51:56,321
Hei! Tod!

840
00:51:56,322 --> 00:51:59,075
Tod! mereka mencoba membunuh presiden!

841
00:51:59,076 --> 00:52:02,248
Menjauhlah dari jendela!

842
00:52:09,960 --> 00:52:12,463
Lari Tod!

843
00:52:14,048 --> 00:52:14,924
Apa yang kau lakukan?

844
00:52:14,925 --> 00:52:17,175
Dia punya penyakit jantung!

845
00:52:17,176 --> 00:52:20,053
Ayah?

846
00:52:20,054 --> 00:52:21,977
Kakek?

848
00:52:30,689 --> 00:52:32,407
Ayah?

850
00:52:55,047 --> 00:52:56,589
Lepaskan aku!

851
00:52:56,590 --> 00:52:58,763
Menjauh darinya!

852
00:53:00,594 --> 00:53:04,097
Ayah...ayah...tidak!

853
00:53:04,098 --> 00:53:08,604
Ayah, tidak...!

854
00:53:09,395 --> 00:53:11,896
Wheeler, CONKLIN!

855
00:53:11,897 --> 00:53:14,650
Cepat naik!

856
00:53:17,945 --> 00:53:24,043
Yah... Ayah... tidak... tidak!

857
00:53:40,926 --> 00:53:42,677
Cari polisi itu.

858
00:53:42,678 --> 00:53:46,723
Orang tua itu sudah mati.

859
00:53:46,724 --> 00:53:50,024
Cari polisi sialan itu.

860
00:54:15,461 --> 00:54:18,886
Pidge, kemari.

861
00:54:22,134 --> 00:54:24,010
Kakek...

862
00:54:24,011 --> 00:54:26,053
Aku tahu sayang.

863
00:54:26,054 --> 00:54:28,473
Dengar, aku tahu...

864
00:54:28,474 --> 00:54:32,226
tapi kau tahu apa yang kakek
ingin kau lakukan, hmm?

865
00:54:32,227 --> 00:54:35,146
Keluar dari sini.

866
00:54:35,147 --> 00:54:38,858
Dengar, bisakah kau membantuku
membengkokkan jeruji itu?

867
00:54:38,859 --> 00:54:42,033
Carilah sesuatu, mengerti?

868
00:55:42,923 --> 00:55:44,632
Sempurna.

869
00:55:44,633 --> 00:55:46,133
Baiklah...

870
00:55:46,134 --> 00:55:52,107
Tiga, dua...

871
00:56:06,154 --> 00:56:08,248
Menunduk...menunduk

872
00:56:22,921 --> 00:56:24,923
Baik...

873
00:56:32,097 --> 00:56:34,225
Baiklah, ayo

874
00:56:35,517 --> 00:56:36,439
Baik, siap?

875
00:56:36,440 --> 00:56:38,529
Tiga, dua, satu

876
00:56:40,814 --> 00:56:43,567
Kita berhasil, kita berhasil.

877
00:56:46,528 --> 00:56:48,326
Ayo, bu

878
00:57:09,468 --> 00:57:12,053
Mereka tidak akan membesar.

879
00:57:12,054 --> 00:57:12,929
Pidge...

880
00:57:12,930 --> 00:57:14,931
Tidak bu, tidak tanpamu

881
00:57:14,932 --> 00:57:17,683
dengar, Aku tidak bisa... Aku
tidak akan bisa melaluinya.

882
00:57:17,684 --> 00:57:20,061
Pergilah ke kota dan cari pertolongan.

883
00:57:20,062 --> 00:57:21,062
Mengerti?

884
00:57:21,063 --> 00:57:23,191
Baiklah.

885
00:57:23,565 --> 00:57:25,149
Kau bisa melakukannya, pergilah.

886
00:57:25,150 --> 00:57:28,029
Tapi cepatlah.

887
00:58:06,274 --> 00:58:08,067
Barren, anak itu kabur!

888
00:58:08,068 --> 00:58:09,902
Lari, Pidge!

889
00:58:09,903 --> 00:58:12,031
Lari!

890
00:58:36,263 --> 00:58:38,806
Hei!

891
00:58:38,807 --> 00:58:44,603
Kakek tua itu sudah mati,
jangan jadikan kau yang berikutnya.

892
00:58:44,604 --> 00:58:46,230
Cari anak itu.

893
00:58:46,231 --> 00:58:47,448
Jangan kau sentuh dia.

894
00:58:47,449 --> 00:58:51,736
Jangan kau sentuh dia!

895
00:58:51,737 --> 00:58:53,535
Masuk.

896
00:58:55,365 --> 00:58:58,084
Cepat.

898
00:59:32,569 --> 00:59:33,569
Berikan aku tanganmu.

899
00:59:33,570 --> 00:59:34,361
Tidak!

900
00:59:34,362 --> 00:59:38,449
Jangan bodoh,
berikan tanganmu.

901
00:59:38,450 --> 00:59:39,450
Ini dia.

902
00:59:39,451 --> 00:59:42,495
Kumohon.

903
00:59:42,496 --> 00:59:44,080
Menunduk!

905
00:59:46,541 --> 00:59:47,630
Mengapa kalian lakukan ini?

906
00:59:47,631 --> 00:59:49,001
Apa aku mengijinkamu bicara?

907
00:59:49,002 --> 00:59:50,424
Apa, kau pikir punya sesuatu
yang bisa kau buktikan?

908
00:59:50,425 --> 00:59:51,712
Hentikan.

909
00:59:51,713 --> 00:59:53,089
jangan memukul wanita itu!

910
00:59:53,090 --> 00:59:53,761
Kau yang berikutnya.

911
00:59:53,762 --> 00:59:56,467
Jangan memukulnya!

912
00:59:56,468 --> 00:59:59,893
Bekerjasamalah dan hal ini akan berjalan lancar.

913
01:00:01,515 --> 01:00:02,890
Dengar, dengarkan aku

914
01:00:02,891 --> 01:00:03,641
Lihat aku!

915
01:00:03,642 --> 01:00:05,559
Jangan!

916
01:00:05,560 --> 01:00:10,282
Aku mencoba menolong ayahmu,
tidak ada lagi yang bisa kulakukan.

917
01:00:16,613 --> 01:00:17,822
Kau tidak apa-apa?

918
01:00:17,823 --> 01:00:19,073
Ellen, kau tidak apa-apa?

919
01:00:19,074 --> 01:00:21,534
Lihat aku, kau tidak apa-apa?

920
01:00:21,535 --> 01:00:23,619
Apa yang terjadi dengan Pete?

921
01:00:23,620 --> 01:00:25,412
Mereka membunuhnya.

922
01:00:25,413 --> 01:00:26,915
Apa?

923
01:00:30,877 --> 01:00:33,346
Ya Tuhan.

924
01:00:38,426 --> 01:00:43,973
Barren, tidak seharusnya berjalan seperti ini.

925
01:00:43,974 --> 01:00:46,016
Kita masih punya tugas untuk dikerjakan.

926
01:00:46,017 --> 01:00:50,396
Aku mencoba menolong orang tua tiu.

927
01:00:50,397 --> 01:00:51,939
Sebaiknya cepatlah.

928
01:00:51,940 --> 01:00:56,569
Tapi komite bilang tidak ada
korban sipil...

929
01:00:56,570 --> 01:00:58,237
dan anak itu, mereka mengenaliku!

930
01:00:58,238 --> 01:01:00,614
aku tidak main-main.

931
01:01:00,615 --> 01:01:04,586
Konsentrasi utamaku adalah membunuh presiden.

932
01:01:07,330 --> 01:01:10,583
Dia sudah menghancurkan negaraku,
negaramu juga

933
01:01:10,584 --> 01:01:12,630
merampas semua moral dan prinsipel

934
01:01:12,631 --> 01:01:14,503
itulah yang membuat negara ini hebat

935
01:01:14,504 --> 01:01:16,922
Kita harus akhiri semua ini.

936
01:01:16,923 --> 01:01:20,342
Tidak kah kau mengerti, CONKLIN?

937
01:01:20,343 --> 01:01:23,643
Bagaimana bisa bahwa kaulah satu-satunya
yang bisa menemui komite?

938
01:01:23,644 --> 01:01:27,768
Siapa kontakmu di sana?

939
01:01:29,352 --> 01:01:31,645
Aku merahasiakan namamu,

940
01:01:31,646 --> 01:01:33,480
Dia berharap hal yang sama.

941
01:01:33,481 --> 01:01:38,736
Mereka telah menelantarkan kita, bukan?

942
01:01:38,737 --> 01:01:42,287
Hentikan bualanmu, CONKLIN.

943
01:01:48,538 --> 01:01:53,334
Aku tidak mau jadi kambing hitam.

944
01:01:53,335 --> 01:01:56,503
Begitu juga aku.

945
01:01:56,504 --> 01:02:00,759
Dasar gila, dia menghilangkannya.

946
01:02:07,515 --> 01:02:09,558
Baiklah.

947
01:02:09,559 --> 01:02:10,935
Apa Tod sudah balik?

948
01:02:10,936 --> 01:02:13,940
Aku belum melihatnya, dia mengurusi
masalah pribadinya lagi.

949
01:02:13,941 --> 01:02:15,566
Itu bukan urusanmu, Reg.

950
01:02:15,567 --> 01:02:17,441
Sudah tiga kali kesalahan.

951
01:02:17,442 --> 01:02:20,821
Tetaplah mencoba.

952
01:02:59,693 --> 01:03:02,403
Dia ada di ruang cuci atas.

953
01:03:02,404 --> 01:03:05,781
Tod... apa mereka akan melukai Pidge?

954
01:03:05,782 --> 01:03:06,740
Tidak...

955
01:03:06,741 --> 01:03:07,911
Bagaimana jika mereka melukai Pidge?

956
01:03:07,912 --> 01:03:09,748
Tidak...mereka tidak akan pernah bisa menangkapnya.

957
01:03:09,749 --> 01:03:13,122
Dia anak yang cerdik, dia akan baik-baik saja

958
01:03:13,123 --> 01:03:14,790
Kau percaya padaku?

959
01:03:14,791 --> 01:03:15,838
Semua akan baik-baik saja.

960
01:03:15,839 --> 01:03:16,750
Ya.

961
01:03:16,751 --> 01:03:20,004
Mengerti?

962
01:03:20,005 --> 01:03:23,048
Kadang aku merasa...

963
01:03:23,049 --> 01:03:25,723
Aku merasa kau lebih mengenalnya 
daripada aku.

964
01:03:25,724 --> 01:03:26,468
Apa?

965
01:03:26,469 --> 01:03:29,555
Tidak mungkin.

966
01:03:29,556 --> 01:03:32,355
Lihat dibelakangmu, 
apa di sekitarmu ada sesuatu,

967
01:03:32,356 --> 01:03:35,436
Apa kau lihat sesuatu?

968
01:03:35,437 --> 01:03:36,770
Ow...

969
01:03:36,771 --> 01:03:40,399
Ellen, kemari... kita
akan mempermainkan mereka.

970
01:03:40,400 --> 01:03:41,775
Kau mengerti?

971
01:03:41,776 --> 01:03:42,743
Apa maksudmu?

972
01:03:42,744 --> 01:03:45,612
Kau harus membiarkannya tidak terjaga?

973
01:03:45,613 --> 01:03:48,457
Jangan buat mereka menjadikanmu 
sebagai korban.

974
01:04:50,678 --> 01:04:54,353
Kau ingin aku merespon apa?

975
01:04:58,561 --> 01:05:00,312
katakan tidak ada masalah.

976
01:05:00,313 --> 01:05:00,813
Bagus.

977
01:05:08,113 --> 01:05:10,536
Kau lihat trafo di telepon itu?

978
01:05:10,537 --> 01:05:13,752
Bayangkan saja.

979
01:05:15,120 --> 01:05:16,703
Kau melihatnya?

980
01:05:16,704 --> 01:05:19,082
Bagus.

981
01:05:22,877 --> 01:05:23,844
Bagaimana kabarmu, masih tetap bertahan?

982
01:05:23,845 --> 01:05:26,056
Ya.

983
01:05:29,843 --> 01:05:32,642
Ingat yang pernah kukatakan.

984
01:05:42,021 --> 01:05:45,816
Dimana kau ditugaskan?

985
01:05:45,817 --> 01:05:49,111
Iraq.

986
01:05:49,112 --> 01:05:53,615
Jadi kau sudah mengerti?

987
01:05:53,616 --> 01:05:57,786
Apa? Apa yang harus aku mengerti?

988
01:05:57,787 --> 01:06:01,248
Tidak ada alasan bagi kita di sana.

989
01:06:01,249 --> 01:06:02,626
Kita membasmi terorisme.

990
01:06:02,627 --> 01:06:04,793
Kita tidak membasmi apapun.

991
01:06:04,794 --> 01:06:08,046
Baiklah.

992
01:06:08,047 --> 01:06:10,095
Bagaimana denganmu, dimana kau ditugaskan?

993
01:06:10,096 --> 01:06:11,842
Iraq.

994
01:06:11,843 --> 01:06:14,562
Mengapa kau mendaftar?

995
01:06:21,895 --> 01:06:24,438
Kau lihat sesuatu?

996
01:06:24,439 --> 01:06:26,862
Apa yang kau lihat?

997
01:06:29,652 --> 01:06:31,737
Aku tahu mengapa kau melakukan ini.

998
01:06:31,738 --> 01:06:33,197
Jangan bicara padaku.

999
01:06:33,198 --> 01:06:36,325
Butuh keberanian, keberanian besar.

1000
01:06:36,326 --> 01:06:38,660
Tutup mulutmu.

1001
01:06:38,661 --> 01:06:40,996
Kita berada di perahu yang sama.

1002
01:06:40,997 --> 01:06:44,249
Kita kembali dari perang para kera.

1003
01:06:44,250 --> 01:06:49,880
Kesenjangan antara orang kaya
itu omong kosong, hancur kita.

1004
01:06:49,881 --> 01:06:52,725
Ini mengenai waktu, kapan seseorang
akan berdiri melawan mereka,

1005
01:06:52,726 --> 01:06:53,800
Itulah kenyataannya.

1006
01:06:53,801 --> 01:06:58,853
Bagus untukmu.

1007
01:07:00,266 --> 01:07:03,685
Berapa jumlah anggota organisasimu?

1008
01:07:03,686 --> 01:07:04,895
Cukup.

1009
01:07:04,896 --> 01:07:08,565
Ngomong-ngomong, siapa namamu?

1010
01:07:08,566 --> 01:07:09,816
Berapa banyak?

1011
01:07:09,817 --> 01:07:11,902
Cukup.

1012
01:07:11,903 --> 01:07:14,780
Tapi ada yang lainnya.

1013
01:07:14,781 --> 01:07:15,906
Bagaimana caramu bergabung?

1014
01:07:15,907 --> 01:07:18,158
Kau tidak bergabung, tapi dipilih.

1015
01:07:18,159 --> 01:07:19,243
Benarkah?

1016
01:07:19,244 --> 01:07:21,918
Ada apa?

1017
01:07:23,039 --> 01:07:27,459
Aku hanya ingiin tahu tentang organisasimu
bagaimana...

1018
01:07:27,460 --> 01:07:28,924
cara kalian bergerak di organisasi itu,

1019
01:07:28,925 --> 01:07:31,764
Organisasi itu, apapun itu, 
bagaimana niat kalian bergabung.

1020
01:07:31,765 --> 01:07:36,343
Siapa yang memilih kalian?

1021
01:07:36,344 --> 01:07:41,765
Siapa pemimpinnya?

1022
01:07:41,766 --> 01:07:44,101
Hari ini adalah hari yang bersejarah.

1023
01:07:44,102 --> 01:07:46,605
Hari ini aku harus membunuh presiden...

1024
01:07:49,524 --> 01:07:54,027
dan memperkosanya di hadapanmu.

1025
01:07:54,028 --> 01:07:59,032
Apa kalian akan punya waktu untuk hal itu
di pemerintahan dunia baru?

1026
01:07:59,033 --> 01:08:00,534
Dalam keadaan yang berbeda,

1027
01:08:00,535 --> 01:08:03,129
Kau dan aku bisa jadi teman baik.

1028
01:08:04,247 --> 01:08:07,416
benarkah, apa itu termasuk pujian?

1029
01:08:07,417 --> 01:08:11,545
Kita punya selera humor yang sama.

1030
01:08:11,546 --> 01:08:15,924
Apa kau dan suamimu punya selera humor yang sama?

1031
01:08:15,925 --> 01:08:20,637
Aku melihat foto di atas sana, sepertinya...
itu cuma klise.

1032
01:08:20,638 --> 01:08:24,182
Seorang anak tumbuh tanpa ayahnya,

1033
01:08:24,183 --> 01:08:26,018
Seorang sahabat baik lalu masuk,

1034
01:08:26,019 --> 01:08:31,231
Berperan sebagai seorang ayah dan selanjutnya
hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi

1035
01:08:31,232 --> 01:08:39,232
Aku ingin tahu, apa kau lihat
kematian teman baikmu itu?

1036
01:08:39,657 --> 01:08:41,825
Maukah kau hentikan omong kosong itu?

1037
01:08:41,826 --> 01:08:44,953
Tod tidak bisa menolongnya.

1038
01:08:44,954 --> 01:08:48,208
Benarkah?

1039
01:08:51,002 --> 01:08:51,502
Tod?

1040
01:08:56,174 --> 01:08:58,597
Apa dia mati karenamu?

1041
01:09:02,305 --> 01:09:04,933
Tod...

1042
01:09:13,232 --> 01:09:17,527
Katakan sesuatu!

1043
01:09:17,528 --> 01:09:22,949
Malam itu kami sedang berpatroli...

1044
01:09:22,950 --> 01:09:25,952
Uh huh.

1045
01:09:25,953 --> 01:09:29,164
Tidak ada cahaya bulan,

1046
01:09:29,165 --> 01:09:35,337
kami menyebar,
kami diserang.

1047
01:09:35,338 --> 01:09:43,338
Aku mendengar ledakan...
sebuah granat...

1048
01:09:43,888 --> 01:09:48,600
ketika selesai...

1049
01:09:48,601 --> 01:09:55,691
Aku menyerang balik ke arah
darimana tembakan itu berasal.

1050
01:09:55,692 --> 01:09:59,986
kau menembak Mike?

1051
01:09:59,987 --> 01:10:03,573
Ya.

1052
01:10:03,574 --> 01:10:06,243
Kau yang menembak Mike?

1053
01:10:06,244 --> 01:10:08,620
Itu kecelakaan.

1054
01:10:08,621 --> 01:10:12,165
Kau yang membunuh Mike?

1055
01:10:12,166 --> 01:10:18,171
Setelah semua ini
ternyata kau yang menembak Mike!

1056
01:10:18,172 --> 01:10:21,267
Ya Tuhan...

1057
01:10:23,720 --> 01:10:28,567
Sekarang hadapilah...
dan persetan.

1058
01:10:51,289 --> 01:10:52,164
Maafkan aku.

1059
01:10:52,165 --> 01:10:54,133
Jangan...

1060
01:11:16,439 --> 01:11:18,441
Berhenti, berhenti!

1061
01:11:21,819 --> 01:11:22,694
Dia akan membunuh kita semua.

1062
01:11:22,695 --> 01:11:24,616
Apa yang kau bicarakan, nak?

1063
01:11:24,617 --> 01:11:26,785
Agen rahasia, kita harus pergi dari sini!

1064
01:11:26,786 --> 01:11:29,002
Tidak ada agen rahasia yang akan membunuhmu, Pidge

1065
01:11:29,003 --> 01:11:30,786
Sekarang hentikan!

1066
01:11:30,787 --> 01:11:32,289
Aku tidak mau terlibat dengan ibu dan ayahmu

1067
01:11:32,290 --> 01:11:35,254
dan semua hal gila yangg muncul di benakmu.

1068
01:11:35,255 --> 01:11:36,087
Jangan, kumohon jangan!

1069
01:11:36,088 --> 01:11:37,209
Kau harus percaya padaku!

1070
01:11:37,210 --> 01:11:40,253
Kumohon, lepaskan jaketku.

1071
01:11:40,254 --> 01:11:41,505
Jika kau melompat lagi
akan kuantarkan kau pulang.

1074
01:11:44,175 --> 01:11:46,134
Bawa kami ke rumah itu, sekarang.

1075
01:11:46,135 --> 01:11:47,385
Baiklah, tapi jangan tembak.

1076
01:11:47,386 --> 01:11:49,605
Jangan menembak, tuan!

1077
01:11:58,356 --> 01:12:00,575
Jangan tembak.

1078
01:12:02,527 --> 01:12:03,610
Pergi, cepat!

1079
01:12:03,611 --> 01:12:04,402
Sekarang!

1080
01:12:04,403 --> 01:12:05,325
Tapi jangan tembak.

1081
01:12:05,326 --> 01:12:07,323
Masukkan persnelingnya, cepat.

1082
01:12:16,290 --> 01:12:17,337
Apa kita punya penglihatan?

1083
01:12:17,338 --> 01:12:19,335
Kuperiksa.

1084
01:12:48,281 --> 01:12:50,240
Maaf.

1085
01:12:50,241 --> 01:12:55,495
Kami pikir kau ini seorang pahlawan.

1086
01:12:55,496 --> 01:12:56,788
Aku tidak mengatakan itu.

1087
01:12:56,789 --> 01:13:04,045
Memang tidak pernah, tapi kau
membuat kami percaya seperti itu.

1088
01:13:04,046 --> 01:13:07,391
Dan Pidge sangat mengagumimu...

1089
01:13:10,386 --> 01:13:18,362
Kau tahu, dia berharap bahwa
kaulah ayah kandungnya?

1090
01:13:49,216 --> 01:13:51,343
Aku masih belum bisa menemukan Tod.

1091
01:13:51,344 --> 01:13:52,436
Kau pikir dia sudah...

1092
01:13:52,437 --> 01:13:56,473
Kau cek sendiri dan jika kau cium
nafasnya bau minuman,

1093
01:13:56,474 --> 01:13:59,768
Katakan padanya kalau dia dipecat!

1094
01:13:59,769 --> 01:14:00,440
<i>Brengsek...</i>

1095
01:14:00,441 --> 01:14:02,859
Baiklah...

1096
01:14:15,284 --> 01:14:18,206
Apa yang truk listrik itu kerjakan di sini?

1097
01:14:18,207 --> 01:14:20,457
Itu Judd Kelly, Aku memberitahunya
kalau listrik di sini mati.

1098
01:14:20,458 --> 01:14:22,958
Apalagi yang tidak kau katakan pada kami?

1099
01:14:22,959 --> 01:14:25,553
Tidak ada.

1100
01:14:27,588 --> 01:14:30,137
Cuma urusan kecil, aku akan mengatasinya.

1101
01:14:30,138 --> 01:14:31,091
Ibu!

1102
01:14:31,092 --> 01:14:33,385
Pidge!

1103
01:14:33,386 --> 01:14:38,859
Anak itu menuju Jud untuk minta tolong, 
truk listrik itu.

1104
01:14:40,935 --> 01:14:43,353
Di mana tokomu?

1105
01:14:43,354 --> 01:14:44,312
Jalan utama.

1106
01:14:44,313 --> 01:14:46,731
Siapa yang mengelola?

1107
01:14:46,732 --> 01:14:49,526
Hanya aku.

1108
01:14:49,527 --> 01:14:51,780
Sendiri?

1109
01:14:54,490 --> 01:14:56,449
Judd... jawab saja pertanyaannya.

1110
01:14:56,450 --> 01:15:00,912
Ya, sendiri.

1111
01:15:00,913 --> 01:15:03,792
dan kau datang kesini
untuk memperbaiki listrik?

1112
01:15:08,212 --> 01:15:10,431
Kalau begitu, perbaikilah.

1113
01:15:12,925 --> 01:15:15,144
Aku butuh peralatanku.

1114
01:15:17,430 --> 01:15:19,273
Cepat.

1115
01:15:26,480 --> 01:15:27,188
Ibu...

1116
01:15:27,189 --> 01:15:28,031
Jangan sakiti dia.

1117
01:15:28,032 --> 01:15:31,109
Jangan bawa dia!

1118
01:15:31,110 --> 01:15:33,361
Pidge, kau akan baik-baik saja!

1119
01:15:33,362 --> 01:15:35,740
Tidak, bu!

1122
01:15:48,169 --> 01:15:51,298
Sedikit saja kau bersuara,
kubunuh ibumu.

1123
01:16:12,610 --> 01:16:14,277
Ya Tuhan...

1124
01:16:14,278 --> 01:16:16,406
Jangan hiraukan dia!

1125
01:16:25,706 --> 01:16:27,832
Masalahnya buka ini.

1126
01:16:27,833 --> 01:16:28,458
Apa?

1127
01:16:28,459 --> 01:16:29,506
Apa yang kau katakan?

1128
01:16:29,507 --> 01:16:33,671
Aku ingin tahu dimana panel utama
yang datang ke rumah ini.

1129
01:16:33,672 --> 01:16:36,800
Bagaimana kita melakukannya?

1130
01:16:36,801 --> 01:16:39,270
Kembali ke atas.

1131
01:16:43,682 --> 01:16:45,810
Teruskan bekerja.

1132
01:16:55,653 --> 01:16:59,578
Kau bebaskan Ellen dan anak itu
dan akan kubantu kau keluar dari sini.

1133
01:16:59,579 --> 01:17:01,407
Usaha yang bagus.

1134
01:17:01,408 --> 01:17:04,080
Cuma ada satu jalan yang tidak di blokir

1135
01:17:04,081 --> 01:17:05,417
Dan aku tahu dimana itu.

1136
01:17:05,418 --> 01:17:06,709
Kau tidak berguna bagi kami.

1137
01:17:06,710 --> 01:17:10,250
Lalu mengapa kau tidak membunuh kami?

1138
01:17:10,251 --> 01:17:13,221
Akan kulakukan.

1139
01:17:16,423 --> 01:17:18,471
Berpakaianlah.

1140
01:17:30,020 --> 01:17:31,020
Berantakan sekali.

1141
01:17:31,021 --> 01:17:33,399
Perbaiki saja panelnya!

1142
01:17:37,361 --> 01:17:39,329
Barren!

1143
01:17:41,073 --> 01:17:45,577
Mereka datang dari arah barat,
kita harus merubah rencana.

1144
01:17:45,578 --> 01:17:47,871
Hei, kita harus rubah rencananya...

1145
01:17:47,872 --> 01:17:50,500
Barren!

1146
01:18:10,561 --> 01:18:15,565
Hei...aku tidak mendaftar
untuk bunuh diri

1147
01:18:15,566 --> 01:18:16,900
Percaya padaku.

1148
01:18:16,901 --> 01:18:17,609
Percaya padamu?

1149
01:18:17,610 --> 01:18:20,528
Kau terus menekanku dari awal!

1150
01:18:20,529 --> 01:18:22,238
Kau harus mempercayaiku.

1151
01:18:22,239 --> 01:18:25,163
Kau sudah masuk dalam ideologi ini,
harus kau lihat secara mendalam.

1152
01:18:25,164 --> 01:18:30,246
Tidak, ini tiket satu arah.

1153
01:18:30,247 --> 01:18:33,091
Nyalakan listriknya, sekarang.

1154
01:18:38,214 --> 01:18:40,340
Hei, keluarkan kami dari sini
dan akan kubantu kau melarikan diri.

1155
01:18:40,341 --> 01:18:41,433
Keluarkan kami dan aku akan membantumu merlarikan diri!

1156
01:18:41,434 --> 01:18:43,393
Tutup mulutmu!

1157
01:18:45,596 --> 01:18:47,018
Hei, bisakah kau memegangkan ini untukku?

1158
01:18:47,019 --> 01:18:49,267
Aku akan menyalakan listriknya.

1159
01:18:55,814 --> 01:18:56,736
Kau ingin aku melakukan apa?

1160
01:18:56,737 --> 01:18:58,484
Pegang seperti ini.

1161
01:18:59,735 --> 01:19:00,735
Mengerti?

1162
01:19:00,736 --> 01:19:01,527
Ya.

1163
01:19:01,528 --> 01:19:03,530
Cepatlah.

1164
01:19:16,627 --> 01:19:18,461
Judd! Judd!

1165
01:19:18,462 --> 01:19:19,796
Judd!

1166
01:19:19,797 --> 01:19:21,256
Kau tidak apa-apa?

1167
01:19:21,257 --> 01:19:22,474
Judd, ambil pisau!

1168
01:19:22,475 --> 01:19:25,718
Cepat, cepat.

1169
01:19:25,719 --> 01:19:27,517
Kerja yang bagus.

1170
01:19:29,473 --> 01:19:32,392
Tod... Tod, hati-hati!

1171
01:19:32,393 --> 01:19:33,268
aku akan kembali.

1172
01:19:33,269 --> 01:19:35,647
Bebaskan Pidge!

1173
01:19:45,531 --> 01:19:46,748
Kau harus mencari bantuan.

1174
01:19:46,749 --> 01:19:48,742
Baiklah.

1175
01:21:00,397 --> 01:21:02,857
Kemari.

1176
01:21:02,858 --> 01:21:04,826
Hati-hati...

1177
01:21:16,872 --> 01:21:19,499
Pak Presiden,
Selamat datang di Suddenly.

1178
01:21:19,500 --> 01:21:21,753
Sebuah kehormatan Anda bisa
datang ke desa kami.

1179
01:21:21,754 --> 01:21:24,130
Ya, tempat yang mengagumkan...

1180
01:21:53,575 --> 01:21:57,921
Terima kasih banyak.

1181
01:21:59,665 --> 01:22:02,168
Sekarang, saya menyadari 85 persen
dari kalian memilih

1182
01:22:02,169 --> 01:22:04,836
orang lain...,

1183
01:22:04,837 --> 01:22:08,637
Saya berharap kalian bisa segera bergabung
dalam pemilihan mendatang.

1184
01:22:56,763 --> 01:23:02,602
Pidge... tidak apa-apa.

1185
01:23:02,603 --> 01:23:04,979
Kau tidak apa-apa?

1186
01:23:04,980 --> 01:23:08,608
Tidak apa-apa, Pidge.

1187
01:23:08,609 --> 01:23:10,111
Tidak apa-apa.

1188
01:23:28,921 --> 01:23:29,795
Kemari.

1189
01:23:29,796 --> 01:23:30,963
Pidge!

1190
01:23:30,964 --> 01:23:33,717
Tidak apa-apa.

1191
01:24:37,030 --> 01:24:39,451
Kami baru saja menerima kabar terkini
untuk berita teratas tengah malam...

1192
01:24:39,452 --> 01:24:41,870
Telah dikonfirmasi keterlibatan seorang penembak

1193
01:24:41,871 --> 01:24:44,495
dalam pencobaan pembunuhan presiden
tidak ada hubungannya...

1194
01:24:44,496 --> 01:24:47,625
dengan organisasi teroris internasional.

1195
01:24:47,626 --> 01:24:50,339
Bertindak sendiri, sang penembak
mengaku melakukannya soerang diri

1196
01:24:50,340 --> 01:24:53,257
sebelum dicegah oleh petugas.

1197
01:24:53,258 --> 01:24:56,177
Sejauh ini kami hanya bisa berspekulasi
mengenai motif pelaku.

1198
01:24:56,178 --> 01:24:58,139
Kejadian ini menjadi panggilan siaga untuk bangsa ini,

1199
01:24:58,140 --> 01:24:59,603
dan bersyukur kita telah diberkahi

1200
01:24:59,604 --> 01:25:05,728
bahwa presiden beserta keluarga
dalam keadaan sehat dan selamat.