1
00:00:07,600 --> 00:00:09,750
Disinilah panggung kita.
2
00:00:11,262 --> 00:00:14,060
Sebelum kita lanjut.
Apa ada yang ingin kalian katakan?
3
00:00:17,142 --> 00:00:17,938
Seperti apa?
4
00:00:19,582 --> 00:00:21,061
Seperti yang kau ingin ungkapkan, Ped
5
00:00:25,342 --> 00:00:26,138
Ada...
6
00:00:30,302 --> 00:00:41,372
Jangan biarkan seseorang memeluk pundakmu.
Jangan biarkan seseorang memegang tanganmu. ♪
7
00:00:32,551 --> 00:00:35,551
Kelas Menyanyi
8
00:00:41,582 --> 00:00:43,971
♪ Berpikir aku seekor kucing. ♪
9
00:00:44,422 --> 00:00:47,494
♪ Sangat mudah dirawat, mudah dirawat. ♪
10
00:00:47,742 --> 00:00:50,210
♪ Aku akan berperilaku manis. ♪
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,775
♪ Tidak berniat utk menjadi keturunan chinese-thai. ♪
12
00:00:51,862 --> 00:00:53,500
♪ Tidak berniat untuk menjadi... ♪
13
00:00:53,582 --> 00:00:56,654
♪ Tidak suka? Maaf aku begini apa adanya. ♪
14
00:00:56,742 --> 00:00:58,539
♪ Apa itu terlalu buruk? ♪
15
00:01:00,422 --> 00:01:03,698
Bagus sekali. Ok, kau dapat A+.
16
00:01:03,782 --> 00:01:05,056
Silahkan kembali ke tempat dudukmu.
17
00:01:05,822 --> 00:01:09,019
Siapa berikutnya?
Siapa yang mau duluan?
18
00:01:09,102 --> 00:01:10,899
Siapa berani?
Apa kau siap?
19
00:01:21,582 --> 00:01:23,061
Nyanyikan ABCD saja kalau begitu.
20
00:01:28,622 --> 00:01:29,338
Siapa itu?!
21
00:01:30,902 --> 00:01:32,415
Koong, kau itu ya!
22
00:01:35,582 --> 00:01:37,061
Hanya ingin melihat wajahmu.
23
00:01:38,102 --> 00:01:41,378
Aku butuh kamu. Wajahmu!
24
00:01:44,542 --> 00:01:47,420
Hei, Thuang. Koong
Ada apa ini?
25
00:01:47,742 --> 00:01:49,016
Koong melempariku bola kertas, bu.
26
00:01:49,662 --> 00:01:50,811
Wajahmu!
27
00:01:53,302 --> 00:01:54,257
Bukan!
28
00:01:56,342 --> 00:01:57,934
Hanya ingin melihat wajahmu!
29
00:02:02,022 --> 00:02:03,216
Aku butuh kamu!
30
00:02:03,982 --> 00:02:05,097
Cinta kamu!
31
00:02:06,142 --> 00:02:07,018
Ingin kamu!
32
00:02:07,102 --> 00:02:07,932
Thosaphol.
33
00:02:09,502 --> 00:02:11,493
Kau ini sudah cukup besar.
Apa tidak ada lagu yang kamu kuasai, sayang?
34
00:02:15,742 --> 00:02:17,061
Ayo, keluarkan suaramu!
35
00:02:18,142 --> 00:02:20,292
Hanya ingin melihat wajahmu. Aku butuh kamu,
36
00:02:20,382 --> 00:02:21,098
Cinta kamu!
37
00:02:27,902 --> 00:02:30,097
Yah, kembali ke tempat dudukmu sayang.
38
00:02:31,102 --> 00:02:31,420
Iya bu.
39
00:02:35,462 --> 00:02:37,817
Ah, ayo Ern.
Kamu bisa mendiktekan temanmu.
40
00:02:37,982 --> 00:02:39,654
Sekarang, giliranmu.
41
00:02:41,342 --> 00:02:42,252
Kamu sakit ya?
42
00:02:46,822 --> 00:02:49,734
♪ Bukan tentang cinta.
Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
43
00:02:49,822 --> 00:02:52,814
♪ Bukan tentang suka.
Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
44
00:02:52,942 --> 00:02:55,934
♪ Bukan tentang memikirkanmu.
Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
45
00:02:56,462 --> 00:02:57,975
♪ Itu saja. ♪
46
00:02:58,382 --> 00:03:01,340
♪ Karena rumah kita berdekatan. ♪
47
00:03:04,622 --> 00:03:07,773
♪ Hanya ingin melihat wajahmu.
Itu saja yang ku mau. ♪
48
00:03:08,782 --> 00:03:10,295
♪ Itu saja. ♪
49
00:03:10,622 --> 00:03:16,015
♪ Aku butuh kamu, cinta kamu, ♪
50
00:03:16,542 --> 00:03:21,411
♪ butuh kamu, ingin kamu. ♪
51
00:03:29,182 --> 00:03:30,331
Aku ingin bertanya sesuatu.
52
00:03:31,142 --> 00:03:33,576
Lagu jenis ini namanya apa?
53
00:03:35,342 --> 00:03:36,821
Kau bertanya pada orang yang tepat, Ped.
54
00:03:37,662 --> 00:03:39,300
Ini namanya lagu rock!
55
00:03:40,782 --> 00:03:42,420
Apa itu lagu rock?
56
00:03:42,702 --> 00:03:43,930
Lagu rock itu lagunya cepat!
57
00:03:46,542 --> 00:03:51,013
Ok, bagaimana kalau lagu lambat?
58
00:03:51,102 --> 00:03:53,411
Lagu lambat itu lagu cinta!
59
00:03:57,902 --> 00:04:01,417
Jadi, ada 2 jenis lagu.
Rock dan Cinta, benar?
60
00:04:01,742 --> 00:04:06,020
Bukan! 2 jenis musik itu adalah "RS" dan "Grammy".
(Label Music Thailand)
61
00:04:06,942 --> 00:04:10,218
Jika kau tdk percaya.
Dengarkan saja radio.
62
00:04:10,622 --> 00:04:11,975
Pasti disebutkan salah
satu nama itu, iya khan?
63
00:04:12,302 --> 00:04:13,178
Um..
64
00:04:13,862 --> 00:04:15,090
Bagaimana dengan lagu klasik?
65
00:04:16,662 --> 00:04:19,335
Lagu tradisional Thai, Cha cha cha
dan Morlam?
66
00:04:19,942 --> 00:04:21,375
Kalau lambat lagu cinta, kalau cepat lagu rock!
67
00:04:21,862 --> 00:04:25,457
Mana bisa begitu! Bohong..bohong..bohong!
68
00:04:25,582 --> 00:04:27,174
Rasakan nih!
69
00:04:39,302 --> 00:04:40,337
Apa urusanmu, Kay?
70
00:04:43,542 --> 00:04:44,611
Mama sudah datang.
71
00:04:49,062 --> 00:04:49,972
Aku pulang dulu.
72
00:04:58,902 --> 00:04:59,652
Thosaphol.
73
00:05:01,982 --> 00:05:03,097
Apa kamu sibuk?
74
00:05:08,342 --> 00:05:08,979
Ern.
75
00:05:16,382 --> 00:05:17,735
Ern. Ern.
76
00:05:30,262 --> 00:05:31,217
Apa apa Ped.
77
00:05:31,422 --> 00:05:33,378
Nenekmu sudah datang.
78
00:05:33,462 --> 00:05:34,577
Ibu guru tadi menyuruhku bilang ke kamu.
79
00:05:39,062 --> 00:05:39,858
Ern.
80
00:05:40,862 --> 00:05:42,739
Keluargamu yang punya toko kaset khan?
81
00:05:44,382 --> 00:05:46,020
Pasti kamu sudah mendengar banyak lagu, iya khan?
82
00:05:48,062 --> 00:05:49,495
Enak sekali yah?
83
00:05:51,542 --> 00:05:53,817
Sebenarnya, aku tidak mau menjualnya.
84
00:05:55,822 --> 00:05:58,336
Aku mau membuat albumku sendiri.
85
00:05:58,982 --> 00:06:01,496
Albumku yang kujual di tokoku sendiri.
86
00:06:01,982 --> 00:06:02,971
Benarkah?
87
00:06:04,222 --> 00:06:06,690
Pasti para pembeli akan bingung.
88
00:06:06,822 --> 00:06:09,211
Melihat yang menjual sama seperti
yang ada di cover albumnya.
89
00:06:15,462 --> 00:06:20,138
Kenapa kamu suka musik?
90
00:06:21,662 --> 00:06:22,458
Tidak tahu.
91
00:06:23,222 --> 00:06:27,773
Seperti punya teman yang menemani kita.
92
00:06:33,902 --> 00:06:34,971
Coba deh.
93
00:07:01,342 --> 00:07:04,618
♪ Sebelum langit biru. ♪
94
00:07:06,262 --> 00:07:10,050
♪ Sebelum kehangatan matahari. ♪
95
00:07:10,342 --> 00:07:13,971
♪ Sebelum mekarnya bunga. ♪
96
00:07:14,862 --> 00:07:18,377
♪ Sebelum mimpi indah. ♪
97
00:07:20,822 --> 00:07:22,141
Kamu bisa merasakannya khan?
98
00:07:26,062 --> 00:07:27,939
Ern, nenekmu sudah datang.
99
00:07:28,502 --> 00:07:29,173
Iya bu.
100
00:07:32,862 --> 00:07:33,658
Hei, Ped.
101
00:07:36,982 --> 00:07:40,452
Di kaset ini ada lagu yang tadi
aku beritahu. Dengarkan ya.
102
00:07:45,142 --> 00:07:46,575
Tunjukkan padaku ketika
kamu bisa menyanyikannya.
103
00:07:49,822 --> 00:07:53,292
Salam, hati-hati dijalan. / Salam.
104
00:07:53,422 --> 00:07:55,538
Hei, kapan aku bisa kembalikan ini?
105
00:07:56,222 --> 00:07:57,655
Sebelum sabtu ini.
106
00:07:57,742 --> 00:08:00,097
Soalnya aku mau pindah ke Bangkok.
Daaaahh.
107
00:08:06,142 --> 00:08:12,741
♪ Memberikanmu jiwa dan hatiku. ♪
108
00:08:15,902 --> 00:08:18,735
♪ Beri kamu penawaran. ♪
109
00:08:20,342 --> 00:08:24,813
♪ Untuk bisa mendampingimu. ♪
110
00:08:26,982 --> 00:08:32,534
♪ Tidak ada orang dalam hati ini,
Sampai cintamu datang. ♪
111
00:08:32,622 --> 00:08:36,661
♪ Membuka mataku. ♪
112
00:08:36,942 --> 00:08:42,255
♪ Tidak ada orang yg mendampingiku,
Sampai cintamu datang. ♪
113
00:08:42,822 --> 00:08:46,531
♪ Membuatku berjalan terus. ♪
114
00:08:46,742 --> 00:08:49,779
♪ Tidak ada orang dalam hati ini. ♪
115
00:08:49,862 --> 00:08:52,217
♪ Sampai cintamu datang. ♪
116
00:08:52,302 --> 00:08:55,772
♪ Membuka mataku. ♪
117
00:08:55,862 --> 00:08:59,377
♪ Tidak ada orang yg mendampingiku. ♪
118
00:08:59,622 --> 00:09:06,255
♪ Sampai cintamu datang.
Membuatku berjalan terus. ♪
119
00:09:07,102 --> 00:09:09,491
Ada apa ini? Suara musiknya keras sekali
dan bisa merobohkan rumah ini
120
00:09:10,622 --> 00:09:11,850
Kenapa kamu tidak melepas sepatumu?
121
00:09:11,942 --> 00:09:13,773
Lihat ranjangmu jadi kotor begitu.
122
00:09:14,742 --> 00:09:16,892
Ayo, mandi dan makan.
123
00:09:17,462 --> 00:09:18,941
Lalu selesaikan PR mu.
124
00:09:40,302 --> 00:09:41,052
Halo bu.
125
00:09:49,422 --> 00:09:50,537
Ada apa dengan wajahmu?
126
00:09:51,702 --> 00:09:52,293
Biasalah.
127
00:09:56,982 --> 00:09:58,131
Ada apa?
128
00:09:58,222 --> 00:10:00,577
Oh, aku ingin meminjam
gitar dan buku lagumu.
129
00:10:01,902 --> 00:10:02,778
Untuk apa?
130
00:10:05,582 --> 00:10:11,134
Kelihatan bagus waktu kau main.
Aku ingin mencobanya.
131
00:10:11,222 --> 00:10:13,611
Ok. Kau boleh meminjamnya.
132
00:10:14,622 --> 00:10:16,897
Lagipula aku sedang muak dengan muka seseorang.
133
00:10:37,862 --> 00:10:41,377
Cinta kamu, butuh kamu.
134
00:11:02,382 --> 00:11:05,135
♪ Bukan tentang cinta, hanya ingin melihat wajahmu. ♪
135
00:11:05,262 --> 00:11:08,015
♪ Bukan tentang suka, hanya ingin melihat wajahmu. ♪
136
00:11:08,102 --> 00:11:12,414
♪ Bukan tentang memikirkanmu,
hanya ingin melihat wajahmu. ♪
137
00:11:13,051 --> 00:11:14,251
Toko Suara Berlian
138
00:11:26,742 --> 00:11:32,453
♪ Aku butuh kamu, cinta kamu, ♪
139
00:11:32,942 --> 00:11:38,175
♪ butuh kamu, ingin kamu. ♪
140
00:11:41,982 --> 00:11:43,461
♪ Bukan tentang cinta, ♪
141
00:11:44,942 --> 00:11:46,660
♪ Bukan tentang suka. ♪
142
00:11:50,022 --> 00:11:51,250
♪ Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
143
00:12:06,342 --> 00:12:09,778
Halo halo..
144
00:12:12,022 --> 00:12:13,740
Bisa aku bicara dengan Ern, pak?
145
00:12:14,062 --> 00:12:14,858
Ern?
146
00:12:15,142 --> 00:12:16,097
Ern sudah tidur.
147
00:12:16,462 --> 00:12:19,932
Tahukah kamu jam berapa ini.
Ini sudah larut malam. Apa kamu tahu itu?
148
00:12:20,342 --> 00:12:21,092
Aku minta maaf pak.
149
00:12:21,462 --> 00:12:22,736
Lain kali kalau mau menelpon orang.
150
00:12:22,822 --> 00:12:24,813
Kamu harus tahu waktu yang tepat.
151
00:12:25,400 --> 00:12:26,515
Lalu, siapa ini yang menelpon?
152
00:12:28,440 --> 00:12:29,156
Siapa?
153
00:12:30,160 --> 00:12:31,388
Koong, pak.
154
00:12:31,960 --> 00:12:32,756
Oh, Koong.
155
00:12:33,080 --> 00:12:35,196
Khoong, ini sudah larut malam, kamu tahu itu?
156
00:12:35,520 --> 00:12:39,149
Orang-orang sudah tidur.
Jangan berbuat seperti ini lagi.
157
00:13:13,240 --> 00:13:14,355
Kau terlambat.
158
00:13:29,680 --> 00:13:31,477
Bagus sekali.
159
00:13:33,600 --> 00:13:35,079
Selanjutnya.
160
00:13:36,880 --> 00:13:38,154
Thuang, ayo maju.
161
00:13:42,320 --> 00:13:44,038
Aku ingin mempersembahkan lagu ini
162
00:13:44,160 --> 00:13:45,957
untuk pasangan terbaru di kelas ini.
163
00:13:51,160 --> 00:13:56,871
♪ Ada perubahan apa. ♪
164
00:13:57,440 --> 00:14:04,357
♪ Ada perubahan apa.
Dapatkah kamu mendengarnya? ♪
165
00:14:04,440 --> 00:14:08,069
Ped, Koong menyukai Ern.
Sebarkan gosip ini.
166
00:14:09,480 --> 00:14:12,472
♪ Ada perubahan apa. ♪
167
00:14:12,840 --> 00:14:22,078
♪ Ada perubahan apa. ♪
168
00:14:22,160 --> 00:14:24,628
♪ Ada perubahan apa. Ern dengan Koong. ♪
169
00:14:29,840 --> 00:14:33,549
Koong menyukai Ern.
170
00:14:33,840 --> 00:14:36,070
Tidak, kalian salah paham.
171
00:14:36,360 --> 00:14:38,715
Bukan aku. Kalian salah paham.
172
00:14:45,200 --> 00:14:48,033
Koong. Aku tidak suka dengan caramu.
173
00:14:48,360 --> 00:14:51,636
Dan aku juga tidak suka hal
yang membuatku sedih.
174
00:14:57,880 --> 00:14:59,472
Jelas sekali salah paham.
Bukan aku.
175
00:15:01,120 --> 00:15:06,797
Bukan aku. Kalian salah paham.
176
00:15:06,880 --> 00:15:08,632
Salah paham.
177
00:15:08,720 --> 00:15:11,234
Pasti itu seseorang.
178
00:15:26,720 --> 00:15:27,869
Kenapa Bangkok.
179
00:15:30,600 --> 00:15:31,794
Apa kau percaya padaku Ped,
180
00:15:31,880 --> 00:15:33,393
Bukan aku yang menelepon saat itu.
181
00:15:41,520 --> 00:15:42,635
Ah, ayo pulang.
182
00:15:56,600 --> 00:15:57,476
Ayo Ped.
183
00:16:06,840 --> 00:16:08,717
Koong, apa rencanamu utk liburan ini?
184
00:16:09,160 --> 00:16:13,756
Aku mau berlatih gitar.
Aku mau mainkan semua lagu.
185
00:16:20,551 --> 00:16:50,740
Resync by: Anang78cell
186
00:17:02,800 --> 00:17:04,233
Tidak ada yang manis, Ped.
187
00:17:05,720 --> 00:17:07,153
Bagaimana dengan baris depan?
188
00:17:28,320 --> 00:17:28,911
Ayo pergi.
189
00:17:29,000 --> 00:17:32,913
Terima kasih bisa gabung
dan bersenang-senang dengan kami.
190
00:17:33,480 --> 00:17:34,549
Dan juga, terima kasih, Kay.
191
00:17:39,520 --> 00:17:41,590
- Mau kemana kita?
- Belum tahu.
192
00:17:47,200 --> 00:17:49,236
Hei Ped, lihat perempuan itu!
193
00:17:49,960 --> 00:17:51,678
- Yang mana?
- Itu tuh.
194
00:17:54,600 --> 00:17:55,350
Maniskah?
195
00:18:07,360 --> 00:18:08,429
Aku sembunyikan kartuku!
196
00:18:09,960 --> 00:18:10,551
Selesai.
197
00:18:13,040 --> 00:18:15,235
Hei apa kalian tahu?
Ada murid perempuan baru di sekolah kita.
198
00:18:15,480 --> 00:18:17,471
Benarkah ada siswa baru di semester terakhir ini?
199
00:18:17,560 --> 00:18:19,551
Benar, dan dia sangat manis dan cantik.
200
00:18:20,040 --> 00:18:21,234
Semester ini baru dimulai,
201
00:18:21,600 --> 00:18:23,079
tapi kau sudah mengurusi orang lain, Thuang
202
00:18:23,880 --> 00:18:27,190
Apa kau tidak mau tahu
orang yang baru itu.
203
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
Tidak lihat? Aku sedang sibuk.
Jangan menggangguku.
204
00:18:31,280 --> 00:18:33,919
Kalian sudah besar tapi masi bermain kartu.
205
00:18:34,520 --> 00:18:37,398
Kau tidak tahu sih.
Ini jamannya main kartu.
206
00:18:39,240 --> 00:18:42,710
Dijamin, ketika kau melihatnya,
kau akan terkejut.
207
00:18:44,640 --> 00:18:47,154
Jika aku tidak terkejut, aku pukul kepalamu.
208
00:19:04,200 --> 00:19:06,634
Yeah, itu dia perempuan yang kumaksud.
209
00:19:10,320 --> 00:19:11,116
Ern?
210
00:19:14,160 --> 00:19:14,876
Ped.
211
00:19:15,480 --> 00:19:19,632
Thosaphol, kelas 6/1,
Angkaseth Wittayacom.
212
00:19:22,240 --> 00:19:26,153
Hoooo, kamu masih ingat sama dia ya.
Bagaimana dengan dia?
213
00:19:30,960 --> 00:19:33,952
Ooooh, kamu yang main gitar waktu
pesta senior kemarin, bukan?
214
00:19:34,360 --> 00:19:36,191
Aku lihat kok kemarin.
Kamu keren banget.
215
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
Bukan, itu kembarannya, Kay. Ini Koong
216
00:19:40,480 --> 00:19:43,233
Dia yang aku ejek Koong suka
dengan Ern. Dan membuatmu marah.
217
00:19:45,440 --> 00:19:48,318
Bang Ern (Ada perubahan apa)
218
00:19:48,480 --> 00:19:50,550
Ooh, aku ingat sekarang.
219
00:19:53,400 --> 00:19:55,311
Kalau dia yang bernyanyi...
220
00:19:56,240 --> 00:19:58,470
butuh kamu, cinta kamu.
221
00:19:58,560 --> 00:19:59,754
Sial, masih ingat saja kau ya?
222
00:20:04,480 --> 00:20:06,152
Ehh, sudah waktunya masuk.
223
00:20:06,440 --> 00:20:07,668
Aku pergi dulu yah.
224
00:20:08,320 --> 00:20:08,832
Daahh.
225
00:20:12,880 --> 00:20:14,359
Dia tambah manis dan cantik ya.
226
00:20:38,720 --> 00:20:42,713
♪ Gadis mana yang tumbuh dan menjadi cantik. ♪
227
00:20:43,360 --> 00:20:47,114
♪ Semua orang bilang dia manis sekali ♪
228
00:20:48,000 --> 00:20:51,879
♪ Gadis mana yang menjadi semakin cantik
saat kau memandangnya. ♪
229
00:20:52,240 --> 00:20:57,155
♪ Semakin kupandang, kau semakin cantik,
kecantikanmu tiada tara. ♪
230
00:20:57,240 --> 00:21:01,791
♪ Gadis mana yang tumbuh kini menjadi gadis cantik.
(Mengapa kau cantik sekali?) ♪
231
00:21:01,880 --> 00:21:06,351
♪ Semua orang bilang dia manis sekali.
(Semakin kupandang, semakin dia kelihatan cantik sekali) ♪
232
00:21:06,440 --> 00:21:10,513
♪ Gadis mana yang menjadi semakin cantik saat kau memandangnya
(Mengapa kau cantik sekali?) ♪
233
00:21:10,840 --> 00:21:15,595
♪ Semakin aku pandang, kau semakin cantik,
kecantikanmu tiada tara. ♪
234
00:21:20,680 --> 00:21:22,193
Aku sudah memikirkan ini semalaman!
235
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
Mari kita buat sebuah band rock.
236
00:21:27,040 --> 00:21:27,756
Bagaimana dengan permainan kartu?
237
00:21:28,480 --> 00:21:31,790
Kartu sudah basi.
Sekarang waktunya band rock.
238
00:21:35,560 --> 00:21:37,357
Kau sadar tidak, sudah berapa kali
kau gonta-ganti permainan?
239
00:21:41,600 --> 00:21:43,397
Ini jaman Yoyo, kawan.
240
00:21:50,240 --> 00:21:51,719
Jaman Yoyo sudah berakhir.
241
00:21:53,680 --> 00:21:56,274
Yow! Ped, jaman Rollerblade sudah datang.
242
00:21:56,800 --> 00:21:59,758
Kenapa aku tidak bisa berdiri?
243
00:22:01,720 --> 00:22:03,119
Jaman Rollerblade sudah berlalu.
244
00:22:04,760 --> 00:22:07,149
Aku tahu sekarang.
Menari lagi trend sekarang!
245
00:22:15,280 --> 00:22:16,759
Tapi sekarang ini serius.
Kali ini pasti berhasil.
246
00:22:17,680 --> 00:22:19,511
Nih, pick gitarku.
247
00:22:26,000 --> 00:22:27,115
Kau yang main bass ya Ped?
248
00:22:28,720 --> 00:22:29,789
Aku tidak mau.
249
00:22:31,000 --> 00:22:34,549
Kata orang, perempuan banyak yang suka sama pemain bass.
250
00:22:37,360 --> 00:22:38,759
Apakah kau lihat lelaki yang sedang main basket disana?
251
00:22:41,120 --> 00:22:42,872
Dia yang akan menjadi drummer kita!
252
00:22:43,840 --> 00:22:44,636
Namanya Ex.
253
00:22:51,040 --> 00:22:52,439
Mendengar suara bola yang didribelnya.
254
00:22:54,160 --> 00:22:55,593
Aku sudah tahu dia jago.
255
00:22:56,840 --> 00:22:57,556
Lihat.
256
00:22:59,040 --> 00:23:00,075
Kekuatan kakinya saat melompat.
257
00:23:02,000 --> 00:23:03,752
Menginjak pedal bass drum... Dug..dug.
258
00:23:06,800 --> 00:23:08,552
Lihat, kekuatan tangannya saat melempar bola.
259
00:23:11,160 --> 00:23:12,513
Memukul snare dengan maksimal... Tak..tak.
260
00:23:16,560 --> 00:23:17,675
Wow, lihat!
261
00:23:23,360 --> 00:23:25,032
Dengan kemampuan seperti itu lalu
bergabung dengan kita, akan menjadi...
262
00:23:26,840 --> 00:23:28,319
Sial!
263
00:23:38,760 --> 00:23:42,070
Sebaiknya kita tunggu Ex sembuh,
baru kita mulai latihan.
264
00:23:43,480 --> 00:23:44,549
Sudah terlambat, teman.
265
00:23:45,280 --> 00:23:48,192
Tolong perhatiannya, hari sabtu ini.
266
00:23:48,280 --> 00:23:51,829
Di lantai bawah Central Kadsuankaew.
Jam 3 sore.
267
00:23:52,040 --> 00:23:55,589
Konser pertama dari band sekolah kita
Koong and Friend.
268
00:23:55,840 --> 00:23:59,355
Anggotanya yaitu Koong dan Ped kelas 6/3.
Dan Ex dari kelas 6/4.
269
00:23:59,760 --> 00:24:04,675
Koong janji acaranya bakal menyenangkan.
270
00:24:04,760 --> 00:24:10,312
Kita semua diundang untuk hadir, pasti seru.
271
00:24:13,680 --> 00:24:15,636
Kita tidak boleh mengecewakan fans-fans kita.
272
00:24:32,400 --> 00:24:34,231
Bukan, bermain bass hanya perlu memetik
senar atasnya seperti ini, ok?
273
00:24:34,560 --> 00:24:38,519
Hitung, 1 2 3 4.
1 2 3 4, bisa?
274
00:24:40,040 --> 00:24:41,155
1 jam untuk kalian.
275
00:24:41,320 --> 00:24:41,911
Baik.
276
00:24:43,520 --> 00:24:46,398
1 2 3 4, halo...
277
00:24:46,600 --> 00:24:47,237
Siap?
278
00:24:50,200 --> 00:24:51,713
Koong and Friend, siap!
279
00:24:52,200 --> 00:24:54,316
3 2 1
280
00:25:16,880 --> 00:25:18,074
Buat apa kau buka baju?
281
00:25:26,040 --> 00:25:27,996
Aku haus. Mau beli minum dulu.
282
00:25:28,080 --> 00:25:29,559
- Belikan snack untukku juga.
- Ok.
283
00:25:37,320 --> 00:25:37,957
Mana punyaku?
284
00:25:46,200 --> 00:25:48,316
3 2 1
285
00:25:48,520 --> 00:25:50,033
Hei sebentar, perutku terasa mulas.
286
00:25:50,320 --> 00:25:52,390
- Jangan grogi dong.
- Aku ingin buang air!
287
00:25:57,440 --> 00:26:00,079
Maaf aku lama, Gips ini sangat susah untuk dipasang.
288
00:26:02,880 --> 00:26:05,997
Halo, iya ma. Aku sibuk.
289
00:26:06,200 --> 00:26:08,350
Kenapa tidak menyuruh Kay.
Kecap yang mana?
290
00:26:08,760 --> 00:26:10,751
Formula apa?
Apa bedanya kecap 1 dan 5?
291
00:26:14,120 --> 00:26:16,051
Aku sudah mematikan ponselku agar tidak ada yang menelepon.
292
00:26:16,051 --> 00:26:17,669
Sebaiknya, kalian juga mematikannya!
293
00:26:18,000 --> 00:26:19,149
Hei Ped! Cepatlah sedikit.
294
00:26:20,680 --> 00:26:24,832
Koong and Friend siap.
3 2 1...
295
00:26:24,920 --> 00:26:25,955
Waktu kalian sudah habis.
296
00:26:39,000 --> 00:26:41,355
Sial, apa kau yakin?
297
00:26:43,040 --> 00:26:43,438
Tentu saja!
298
00:27:00,640 --> 00:27:01,868
Halo semuanya.
299
00:27:02,240 --> 00:27:05,471
Hari ini kita kedatangan tamu,
band Koong and Friend,
300
00:27:05,600 --> 00:27:08,717
dari sekolah Chetuphon. Mereka datang
untuk bernyanyi dan menghibur kita.
301
00:27:08,800 --> 00:27:10,392
Siapa yang mau dengar mereka bernyanyi?
302
00:27:11,160 --> 00:27:12,354
Bagus.
303
00:27:12,680 --> 00:27:16,798
Ayo kita berikan tepuk tangan utk mereka
menyanyikan lagu "Bubsaba".
304
00:27:26,400 --> 00:27:30,678
Namaku Bubsaba,
ya ya ya...
305
00:27:53,080 --> 00:27:55,389
♪ Bubsaba datang dengan keceriaan. ♪
306
00:27:55,920 --> 00:27:58,275
♪ Dengan hati yang berbunga-bunga. ♪
307
00:27:58,760 --> 00:28:01,035
♪ Mengumpulkan bunga untuk dirangkai. ♪
308
00:28:01,520 --> 00:28:03,590
♪ Dan dunia sangat bagus dengan rangkaian darinya. ♪
309
00:28:03,680 --> 00:28:06,069
- Bukan Bubsaba versi Nicole?
- Bukan.
310
00:28:06,920 --> 00:28:09,229
♪ Terlalu berwarna... ♪
311
00:28:09,560 --> 00:28:11,835
♪ Terlalu harum. ♪
312
00:28:12,240 --> 00:28:14,276
♪ Membuat dunia ini indah. ♪
313
00:28:17,080 --> 00:28:17,592
Darah!
314
00:28:25,000 --> 00:28:29,516
♪ Dia senang merangkai bunga. ♪
315
00:28:29,640 --> 00:28:31,312
♪ Setiap hari, hari demi hari. ♪
316
00:28:31,400 --> 00:28:33,868
♪ Tidak pernah bosan. ♪
317
00:29:08,120 --> 00:29:09,758
Minggir!
318
00:29:18,920 --> 00:29:19,318
Terlalu gila!
319
00:29:25,280 --> 00:29:28,352
Jadi, Koong and Friend.
Bagaimana?
320
00:29:28,760 --> 00:29:31,115
Oh, sedang BT.
Lebih baik tanya pada Koong.
321
00:29:31,680 --> 00:29:34,513
Kontes Hotwave Music Awards
akan segera digelar.
322
00:29:34,600 --> 00:29:38,639
Apa Koong and Friend akan
memberikan kehormatan utk mengikutinya?
323
00:29:39,440 --> 00:29:41,158
Musik bukan untuk dikompetisikan.
324
00:29:41,520 --> 00:29:43,590
Tapi untuk membuat anak-anak menangis, ya?
325
00:29:45,000 --> 00:29:45,955
Betul?
326
00:29:46,040 --> 00:29:47,792
- Ayo kita pergi!
- Hei, mau pergi kemana?
327
00:29:48,080 --> 00:29:50,071
Oh, Koong and Friend marah.
328
00:29:50,520 --> 00:29:52,750
Hei, apa kau marah padaku?
329
00:29:53,360 --> 00:29:55,351
Bagaimana dengan band kita sekarang?
330
00:29:56,960 --> 00:29:59,190
Aku tidak tahu. Aku bosan.
331
00:30:07,720 --> 00:30:13,590
♪ Hanya beda sejauh lengan,
tapi aku merasa jauh sekali. ♪
332
00:30:13,880 --> 00:30:19,079
♪ Kau seperti teman baikku
maka aku tak mau ambil resiko memberitahumu. ♪
333
00:30:19,280 --> 00:30:24,673
♪ Hanya beda sejauh lengan
tapi aku merasa jauh sekali. ♪
334
00:30:25,560 --> 00:30:31,237
♪ Kau seperti teman baikku
maka aku tak mau ambil resiko memberitahumu. ♪
335
00:30:31,840 --> 00:30:34,513
♪ Bahwa aku mencintaimu. ♪
336
00:30:38,800 --> 00:30:40,756
Hubungi Ex, beritahu utk segera
ketemu di ruang musik ya.
337
00:30:43,240 --> 00:30:45,959
Tadi aku bilang, musik bukan untuk dikompetisikan.
338
00:30:47,800 --> 00:30:49,233
Tapi untuk memikat hati perempuan.
339
00:31:16,080 --> 00:31:17,957
Maaf, aku terbawa suasana.
340
00:31:20,040 --> 00:31:20,836
Hebat!
341
00:31:21,960 --> 00:31:25,396
Kamu jago sekali,
kita pasti bagus klo kita main bersama
342
00:31:26,280 --> 00:31:28,077
Seperti di Art Master ya?
343
00:31:31,680 --> 00:31:34,592
Hei, kalian bagus kok, aku dapat feelnya.
344
00:31:35,720 --> 00:31:38,678
Benarkah? Ern bisa merasakannya?
345
00:31:39,320 --> 00:31:42,756
Tuh khan? Sudah kubilang kita keren.
346
00:31:46,360 --> 00:31:48,590
Ayo Ayo, grup band sekolah mau latian.
347
00:31:49,240 --> 00:31:50,116
Keluarlah kalian.
348
00:31:52,120 --> 00:31:53,269
Sial, Kay.
349
00:31:56,400 --> 00:31:57,753
Bukankah grup band mu sudah bubar?
350
00:31:59,240 --> 00:32:01,196
Memang. Ini yang band ku yang baru.
351
00:32:02,720 --> 00:32:03,516
Permisi,
352
00:32:04,440 --> 00:32:06,078
kami latihan utk kontes Hotwave.
353
00:32:06,440 --> 00:32:08,829
Jika kalian hanya utk senang-senang.
Silahkan ke tempat yang lain. Ok?
354
00:32:11,840 --> 00:32:15,310
Kita tidak bermain utk senang-senang.
Kita juga ikut kontes Hotwave!
355
00:32:18,560 --> 00:32:19,470
Benarkah?
356
00:32:20,600 --> 00:32:21,350
Terkejut?
357
00:32:31,480 --> 00:32:34,517
Lihat, sekarang kami punya gitaris yang super keren.
358
00:32:36,560 --> 00:32:38,391
Aku yakin, kami akan menang.
359
00:32:42,840 --> 00:32:44,876
Ayo, kita pergi saja.
360
00:32:45,400 --> 00:32:47,118
Biarkan para amatir berlatih disini.
361
00:32:56,320 --> 00:32:58,550
Kau mau ngapain?
362
00:32:59,640 --> 00:33:02,074
Guru Chukiat menyuruhku untuk merekam
grup band sekolah yang sedang latihan.
363
00:33:04,240 --> 00:33:06,834
Bisakah kau ceritakan tentang grup band itu?
Semua yang kau tahu.
364
00:33:11,080 --> 00:33:13,469
Tenanglah, aku akan ceritakan semuanya.
365
00:33:15,160 --> 00:33:17,310
Setelah para senior lulus.
366
00:33:17,920 --> 00:33:22,038
Kay mengumpulkan para musisi
berbakat dari seluruh kelas.
367
00:33:22,920 --> 00:33:26,310
Dimulai dari bassisnya yang dapat bermain bass dengan kerasnya.
368
00:33:26,800 --> 00:33:28,199
Rat Cha Mung.
369
00:33:31,320 --> 00:33:34,710
Drummer mereka yang bisa memukul seperti gemuruh.
370
00:33:35,640 --> 00:33:36,993
Dome Thunder.
371
00:33:40,080 --> 00:33:43,152
Vokalis dengan nada oktaf tinggi.
372
00:33:43,600 --> 00:33:44,953
Tem Impact.
373
00:33:50,960 --> 00:33:51,836
Dan gitaris.
374
00:33:52,680 --> 00:33:58,915
Kay! Setiap kali dia main,
orang selalu berteriak "Ooooohhh..."
375
00:34:01,160 --> 00:34:07,508
Mereka berempat membuat band bernama.
T H E A R E N A !!!
376
00:34:16,600 --> 00:34:18,397
Dia terlalu banyak nonton film kartun ya?
377
00:34:19,280 --> 00:34:20,110
Koong.
378
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Kita tidak usah ikut lah, aku rasa kita tidak bisa.
379
00:34:25,440 --> 00:34:26,395
Dasar kau ini!
380
00:34:27,080 --> 00:34:28,354
Kita tidak punya alasan utk takut.
381
00:34:29,600 --> 00:34:30,919
Lagipula kita sudah punya Ern.
382
00:34:31,640 --> 00:34:35,713
Sebentar, kau saja belum menanyakan dia mau masuk atau tidak.
383
00:34:35,800 --> 00:34:36,357
Aku mau.
384
00:34:42,080 --> 00:34:44,389
Di Bangkok, aku ikut sebuah band.
385
00:34:44,800 --> 00:34:46,358
Kami juga ikut kompetisi Hotwave Awards.
386
00:34:48,200 --> 00:34:50,839
Itu adalah kompetisi terbesar diajang SMA.
387
00:34:51,200 --> 00:34:54,272
Band yang sampai ke final. Bisa mendapat
kesempatan utk membuat albumnya sendiri.
388
00:34:54,840 --> 00:34:56,990
Tapi band kami tidak pernah melaju jauh.
389
00:35:00,520 --> 00:35:02,590
Dan orang tuaku harus pindah lagi kesini,
390
00:35:03,080 --> 00:35:05,674
Aku sudah yakin, tidak dapat
mengikuti kontes itu lagi tahun ini.
391
00:35:07,440 --> 00:35:08,475
Tapi ketika Koong mengajakku.
392
00:35:10,480 --> 00:35:11,708
Semangatku kembali lagi.
393
00:35:12,720 --> 00:35:13,789
Jangan khawatir, Ern.
394
00:35:15,000 --> 00:35:18,151
Segera setelah Ex sembuh,
kita akan berlatih intensif.
395
00:35:19,880 --> 00:35:21,074
Lalu kita akan masuk final bersama-sama.
396
00:35:24,360 --> 00:35:27,193
Tadi pagi dia bilang, dia sudah bosan.
397
00:35:27,280 --> 00:35:27,996
Apa?
398
00:35:28,960 --> 00:35:29,915
Tidak ada apa-apa.
399
00:35:33,560 --> 00:35:35,039
Lebih baik pulang.
400
00:35:38,000 --> 00:35:38,910
Apa kak?!
401
00:35:43,680 --> 00:35:44,590
Sudah penuh semua.
402
00:35:45,760 --> 00:35:46,795
Hah? Sudah penuh semuanya kak?
403
00:35:51,080 --> 00:35:52,274
Kita ketempat papaku saja.
404
00:36:00,640 --> 00:36:01,390
Papa ada tidak?
405
00:36:01,480 --> 00:36:02,515
Bos sedang keluar.
406
00:36:06,160 --> 00:36:08,037
Kau mau mengubah tempat papamu jadi sebuah studio?
407
00:36:08,920 --> 00:36:10,148
Ya, seperti itulah.
408
00:36:26,120 --> 00:36:27,109
Mana peralatan drum mu?
409
00:36:28,960 --> 00:36:29,551
Ada disekitar sini.
410
00:36:34,520 --> 00:36:36,829
Kurasa tempat ini boleh juga.
411
00:36:38,051 --> 00:36:48,951
♪ Hanya dirimu. Jika kau melihat lebih dalam
ke jantung hatiku, hanya ada dirimu. ♪
412
00:36:49,051 --> 00:36:51,551
♪ Waktu masih ada untukmu. ♪
413
00:36:51,651 --> 00:36:54,951
♪ Kau bakar jiwaku dengan api asmaramu. ♪
414
00:36:55,051 --> 00:37:00,251
♪ Kau hancurkan hatiku dengan satu kedipan mata. ♪
415
00:37:00,351 --> 00:37:02,651
♪ Hanya dengan melihatmu. ♪
416
00:37:02,751 --> 00:37:05,801
♪ Sudah membuai hatiku. ♪
417
00:37:05,901 --> 00:37:11,551
♪ Seiring berlalunya waktu, cintaku mulai mekar. ♪
418
00:37:11,651 --> 00:37:16,251
♪ Andai saja malam ini aku milikmu. ♪
419
00:37:16,351 --> 00:37:21,251
♪ Hanya menggenggam tanganmu,
membuat hatiku bergetar. ♪
420
00:37:21,351 --> 00:37:23,951
♪ Hanya aku dan hanya cintaku. ♪
421
00:37:24,051 --> 00:37:26,851
♪ Akan mencintaimu selamanya dengan seluruh hatiku. ♪
422
00:37:26,951 --> 00:37:32,451
♪ Hanya dirimu.
Aku hanya ingin berada di sebelahmu. ♪
423
00:37:32,551 --> 00:37:39,551
♪ Pada saat ini hanya ada dirimu
yang berdansa denganku. ♪
424
00:38:17,840 --> 00:38:20,149
Semenjak ada Ern, band kita jadi makin hebat.
425
00:38:20,600 --> 00:38:21,396
Jangan berkata begitu.
426
00:38:24,680 --> 00:38:25,715
Syaratnya...
427
00:38:26,040 --> 00:38:28,031
Setiap band harus membuat 1 lagu sendiri.
428
00:38:29,200 --> 00:38:30,872
Lalu siapa yang akan membuat liriknya?
429
00:38:31,320 --> 00:38:32,912
Ped, kau saja yang buat.
430
00:38:33,640 --> 00:38:35,073
Tidak mau, aku tidak tahu caranya.
431
00:38:35,520 --> 00:38:38,193
Hei, kau kan waktu itu menang
lomba menulis waktu kelas 8.
432
00:38:38,560 --> 00:38:40,596
Itu lomba menulis puisi!
433
00:38:40,680 --> 00:38:41,157
Sial!
434
00:38:44,400 --> 00:38:47,676
Lagu yang dibuat harus lagu cinta
tanpa ada kata "cinta" didalamnya.
435
00:38:49,720 --> 00:38:51,039
Lalu bagaimana bisa disebut lagu cinta?
436
00:38:52,120 --> 00:38:55,590
Mudah saja, orang yang sedang
jatuh cinta pasti bisa membuatnya.
437
00:38:58,440 --> 00:38:59,190
Tapi aku tidak sedang jatuh cinta.
438
00:39:01,200 --> 00:39:03,839
Hei, waktu kamu kecil yang suka padaku, itu apa?
439
00:39:07,000 --> 00:39:10,231
Hiiii, ada apa dengan kalian berdua?
440
00:39:10,760 --> 00:39:12,239
Ayo ceritakanlah!
441
00:39:12,480 --> 00:39:13,469
Waktu itu...
442
00:39:15,280 --> 00:39:16,918
Hei, bisa diam tidak?
443
00:39:19,360 --> 00:39:20,349
Ayo ayo ayo teruskan...
444
00:39:20,720 --> 00:39:24,076
Waktu aku masih kecil ada gosip bahwa
aku dan Koong saling menyukai.
445
00:39:24,320 --> 00:39:27,153
Yang disebarkan oleh Thuang.
446
00:39:27,400 --> 00:39:28,719
Lalu kenapa Koong dan Ern digosipkan seperti itu?
447
00:39:28,840 --> 00:39:29,909
Pada suatu malam...
448
00:39:30,040 --> 00:39:33,476
ada yang menelpon ke rumah larut malam.
Dan mengaku sebagai Koong.
449
00:39:34,880 --> 00:39:36,916
Hei Ped, kenapa jadi kau yang berisik?
450
00:39:39,400 --> 00:39:41,277
Tapi memang bukan aku yang menelpon.
451
00:39:41,720 --> 00:39:43,756
Maafkan kalau begitu, aku hanya mendapat
kabar bahwa yang menelpon itu Koong.
452
00:39:44,200 --> 00:39:45,349
Aku sudah marah-marah lagi, waktu itu.
453
00:39:46,040 --> 00:39:47,234
Haiz, ya sudah, lupakanlah.
454
00:39:47,720 --> 00:39:48,789
Lagipula itu sudah masa lalu.
455
00:39:49,720 --> 00:39:52,473
Ngomong-ngomong, apa kamu punya pacar?
456
00:39:54,120 --> 00:39:54,950
Kenapa?
457
00:39:55,760 --> 00:39:57,990
Jika kamu sudah punya.
Kamu bisa membuat lagunya.
458
00:40:01,200 --> 00:40:01,916
Belum. Aku belum punya.
459
00:40:03,680 --> 00:40:05,511
Jangan-jangan kamu lesbi, ya?
460
00:40:05,600 --> 00:40:06,874
Bodoh!
461
00:40:07,480 --> 00:40:09,710
Habisnya kamu kelihatan tomboi sih...
462
00:40:11,480 --> 00:40:12,196
Bagaimana denganmu, Ped?
463
00:40:13,360 --> 00:40:14,509
Apa kau menyukai seseorang?
464
00:40:15,400 --> 00:40:16,958
Dia tidak pernah suka sama perempuan.
465
00:40:17,240 --> 00:40:19,629
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Dari dulu berteman dengan dia.
466
00:40:20,040 --> 00:40:22,395
- Tidak pernah melihat dia mendekati seorang perempuan.
- Benarkah itu, Ped?
467
00:40:28,240 --> 00:40:30,435
Yeah, aku belum menemukan yang spesial.
468
00:40:32,440 --> 00:40:33,270
Dan kau, Ex?
469
00:40:34,520 --> 00:40:35,635
Belum.
470
00:40:35,920 --> 00:40:36,591
Tentu saja punya!
471
00:40:37,120 --> 00:40:38,030
Pa!
472
00:40:38,280 --> 00:40:40,350
Ex suka sama perempuan namanya Som.
473
00:40:41,120 --> 00:40:43,190
Som, ah....
Begitulah terdengarnya.
474
00:40:43,280 --> 00:40:44,269
Pa, jangan!
475
00:40:45,520 --> 00:40:49,149
Satu hari, aku mendengar suara.
Keluar dari kamarnya.
476
00:40:49,840 --> 00:40:54,152
Som, ah.....
477
00:40:54,240 --> 00:40:56,071
Pertamanya, aku khawatir padanya.
478
00:40:57,360 --> 00:41:01,751
Tapi setelah melihat itu.
Sudah jelas sekarang!
479
00:41:04,880 --> 00:41:07,633
Anak jaman sekarang, perlakuannya begitu.
480
00:41:11,120 --> 00:41:12,872
Lain kali pinjam DVDku saja.
481
00:41:15,600 --> 00:41:17,795
Jangan dengarkan papaku, sebenarnya...
482
00:41:18,040 --> 00:41:22,397
Aku memang suka sama Som.
Karena malu, aku hanya bisa melihat fotonya saja.
483
00:41:26,120 --> 00:41:30,318
Tapi ketika jus jeruk itu tumpah.
Aku tidak tahan untuk menangis.
484
00:41:30,560 --> 00:41:31,151
Som.
485
00:41:32,440 --> 00:41:33,953
Ah.....
486
00:41:34,040 --> 00:41:35,393
Aku gunakan tisu utk membersihkannya.
487
00:41:37,160 --> 00:41:38,593
Lalu ketika aku mau buang tisu itu.
488
00:41:39,360 --> 00:41:41,510
Aku lihat papaku sudah didepan pintu.
489
00:41:44,640 --> 00:41:47,313
Itu saja!
490
00:41:47,600 --> 00:41:49,352
Kalian ingin mendengarkan cerita yang lain?
491
00:41:50,440 --> 00:41:51,589
Kali ini dia bermain dengan "Donat"
492
00:41:53,320 --> 00:41:54,799
Silahkan lanjutkan.
493
00:41:54,880 --> 00:41:56,552
- Pelanggan menunggu di toko, aku...
- Pa.
494
00:41:56,640 --> 00:41:57,470
Ayolah, ini pembicaraan anak muda.
495
00:41:57,600 --> 00:42:00,672
- Jangan, pa!
- Aku berjalan melewati WC...
496
00:42:00,760 --> 00:42:01,476
Pa, turunlah..
497
00:42:01,600 --> 00:42:03,989
- Kau boleh tanyakan padaku nanti, nak.
- Turunlah.
498
00:42:04,840 --> 00:42:05,511
Bagaimana kalau begini.
499
00:42:06,320 --> 00:42:08,595
Biarkan Ex membuat liriknya,
dia khan sedang jatuh cinta.
500
00:42:09,160 --> 00:42:13,073
Justru pada saat sedang jatuh cinta dia
tidak akan bisa menulis liriknya.
501
00:42:17,520 --> 00:42:20,273
Kau ikuti dia, lihat apa yang dilakukannya.
502
00:42:20,480 --> 00:42:22,118
Lalu tuliskan itu.
503
00:42:34,760 --> 00:42:37,877
Pagi ini begitu cerah.
Itu dia sudah datang.
504
00:42:40,080 --> 00:42:43,197
Dengan angin sejuk, aku berjalan.
505
00:42:45,760 --> 00:42:49,070
Jalan ke arahmu malaikatku.
506
00:42:56,600 --> 00:42:59,751
Mencuci kepalaku, sungguh enak.
Menyegarkanku.
507
00:43:08,000 --> 00:43:11,231
Palu pada paku,
melihatmu mengayunkan bahu.
508
00:43:14,000 --> 00:43:17,356
Terlalu menarik, menendang dengan kakimu.
Mengayunkan tanganmu.
509
00:43:20,040 --> 00:43:23,430
Tetap memaku. Ya ampun, dia mendekat.
510
00:43:25,480 --> 00:43:27,948
Membuat ku berpikir, berdiri dan..
511
00:43:33,120 --> 00:43:33,552
Mundur!
512
00:43:36,640 --> 00:43:37,516
..bermain bola basket.
513
00:43:44,800 --> 00:43:47,997
Arena ini, walau penuh darah,
tidak akan pernah menyerah.
514
00:43:53,200 --> 00:43:56,272
Tinju ke perut, badan lalu telinga.
515
00:44:01,880 --> 00:44:05,156
Itu dia datang, malaikatku.
516
00:44:11,360 --> 00:44:12,554
Mata kami bertemu.
517
00:44:14,160 --> 00:44:15,479
Ya, ampun...
518
00:44:18,880 --> 00:44:19,551
Berhenti!
519
00:44:19,551 --> 00:44:20,051
Hei...
520
00:44:23,960 --> 00:44:24,995
Melihat bintang-bintang
521
00:44:34,800 --> 00:44:35,550
Bagaimana?
522
00:44:38,360 --> 00:44:39,031
Sangat buruk.
523
00:44:40,800 --> 00:44:42,677
Bagaimana aku bisa menulis, jika Ex saja begitu.
524
00:44:44,520 --> 00:44:45,748
Aku kan malu.
525
00:44:47,160 --> 00:44:48,878
Jika kamu suka padanya, katakan saja sejujurnya.
526
00:44:49,120 --> 00:44:49,791
Benarkah?
527
00:44:52,080 --> 00:44:52,796
Bukan apa-apa.
528
00:44:54,080 --> 00:44:55,229
Jangan kamu tutup tutup perasaanmu
529
00:44:56,960 --> 00:44:58,996
Lihat, perempuan saja bisa berkata
begitu, kenapa kau tidak?
530
00:44:59,840 --> 00:45:01,796
- Dasar pengecut.
- Omong kosong.
531
00:45:02,400 --> 00:45:04,197
Memang kau bisa melakukannya?
532
00:45:05,960 --> 00:45:06,756
Mudah.
533
00:45:07,360 --> 00:45:09,715
Waktu pesta sekolah besok, setelah
Som selesai dengan acara menarinya.
534
00:45:10,160 --> 00:45:13,232
Berikan dia hadiah yang dia suka,
lalu mulai bicara padanya.
535
00:45:13,600 --> 00:45:15,636
Mudah khan?
536
00:45:16,080 --> 00:45:18,514
Kalau aku yg mengejarnya, pasti
aku sudah mendapatkannya.
537
00:45:22,560 --> 00:45:23,356
Sok tahu.
538
00:45:30,200 --> 00:45:31,189
Kenai dia.
539
00:45:32,200 --> 00:45:32,757
Kabur?
540
00:45:35,120 --> 00:45:36,155
Hei kalian tidak ada kerjaan kan?
541
00:45:37,400 --> 00:45:38,753
Bantu bapak mengangkat barang-barang.
542
00:45:41,640 --> 00:45:44,712
Hadiah apa ya?
543
00:45:45,120 --> 00:45:48,669
Bunga, boneka atau barang-barang sejenis.
544
00:45:50,920 --> 00:45:53,036
Kata apa yang bisa digunakan selain "cinta"?
545
00:45:54,440 --> 00:45:56,351
Mungkin "suka".
546
00:45:57,520 --> 00:46:02,355
"kangen", "perhatian", seperti itu.
547
00:46:03,040 --> 00:46:05,031
Setiap orang punya katanya masing-masing.
548
00:46:07,200 --> 00:46:09,077
Mungkin kata yang tepat untuk Ex...
549
00:46:09,320 --> 00:46:10,230
..adalah "pemalu". Betul?
550
00:46:12,120 --> 00:46:14,190
Bagiku, "bodoh" kata yang lebih tepat untuknya.
551
00:46:19,360 --> 00:46:21,430
Bagaimana kalau Ped? Kata apa yang akan kamu gunakan?
552
00:46:34,240 --> 00:46:38,756
Mungkin "cantiknya".
(Lovely)
553
00:46:39,920 --> 00:46:42,514
Mana boleh, itu ada kata "cinta"nya.
(Love)
554
00:46:43,080 --> 00:46:44,069
Jangan curang.
555
00:46:44,640 --> 00:46:45,550
Ooo, tidak boleh ya.
556
00:46:59,000 --> 00:47:00,797
Aku sudah menyiapkan CD yang lagu-lagunya
tidak ada kata "cinta" didalamnya.
557
00:47:03,720 --> 00:47:05,870
Di daftar ini juga terdapat judul-judul
lagu yang tidak ada kata "cinta"nya.
558
00:47:06,440 --> 00:47:07,236
Aku masukkan disini ya.
559
00:47:08,080 --> 00:47:10,753
Bagaimana kalau Ern saja yang menulis lagunya.
560
00:47:12,760 --> 00:47:14,751
...Aku tak tahu.
561
00:47:16,480 --> 00:47:18,710
Kayaknya lebih baik menulisnya
dari sudut pandang lelaki
562
00:47:21,080 --> 00:47:21,956
Lagipula...
563
00:47:22,920 --> 00:47:23,989
Koong yang menyanyi.
564
00:47:25,120 --> 00:47:26,394
Jadi Ped yang buat liriknya.
565
00:47:30,200 --> 00:47:34,159
Ayolah, tidak susah kok.
Tulis saja lagunya dari perasaan dalam hatimu.
566
00:47:35,000 --> 00:47:35,876
Dari perasaan?
567
00:47:36,680 --> 00:47:39,638
Perasaan seperti ketika kamu
memikirkan orang yang kamu suka.
568
00:47:42,840 --> 00:47:44,193
Ped pernah suka sama seseorang khan?
569
00:48:16,551 --> 00:48:18,051
Ern, Ern, Ern, Ern
570
00:48:58,000 --> 00:48:58,750
Ada apa, Koong?
571
00:48:59,600 --> 00:49:02,637
Aku ingin bertanya padamu!
Kau suka Ern yah?
572
00:49:05,280 --> 00:49:05,951
Tidak.
573
00:49:07,920 --> 00:49:08,750
Benarkah?
574
00:49:10,600 --> 00:49:11,316
Iya.
575
00:49:11,840 --> 00:49:12,636
Memangnya kenapa?
576
00:49:13,560 --> 00:49:14,310
Sumpah ya?
577
00:49:15,080 --> 00:49:15,751
Iya.
578
00:49:16,720 --> 00:49:17,436
Tidak suka.
579
00:49:18,640 --> 00:49:20,790
Tuh kan, Thuang emang benar-benar nih.
580
00:49:21,520 --> 00:49:23,670
Dia bilang kau suka sama Ern.
581
00:49:24,200 --> 00:49:26,714
Dan melihatmu dan Ern berpegangan tangan.
582
00:49:29,320 --> 00:49:30,548
Waktu aku mengangkat drum?
583
00:49:31,160 --> 00:49:33,993
Sial! Tidak seharusnya aku mendengarkan dia.
584
00:49:35,640 --> 00:49:37,119
Untuk itukah kau datang kemari?
585
00:49:39,360 --> 00:49:40,349
Itu lagu yang kau buat?
586
00:49:42,840 --> 00:49:43,716
Sudah sampai mana.
587
00:49:44,640 --> 00:49:45,959
- Belum ada apa-apanya.
- Coba kulihat.
588
00:49:46,040 --> 00:49:49,157
Jangan, nanti dulu. Itu belum selesai.
589
00:49:50,040 --> 00:49:51,712
Lagu yang kau dengarkan ini,
590
00:49:52,120 --> 00:49:53,917
Kau tahu aku tidak menulisnya,
591
00:49:54,040 --> 00:49:55,712
Aku tidak berani mengakuinya, sayangku.
592
00:49:55,800 --> 00:49:58,633
Hanya ingin kau tahu dan ingat.
593
00:49:59,160 --> 00:50:01,720
Bahwa orang itu, adalah kau.
594
00:50:03,480 --> 00:50:04,390
Apa ini buatanmu?
595
00:50:04,680 --> 00:50:05,112
Iya.
596
00:50:05,840 --> 00:50:06,511
Apa judulnya?
597
00:50:07,400 --> 00:50:08,230
Belum ada judul.
598
00:50:11,000 --> 00:50:12,956
...Hm...
599
00:50:15,800 --> 00:50:16,710
Bagus juga, mudah didengarkan.
600
00:50:18,600 --> 00:50:19,999
Pas sekali dengan apa yang aku rasakan sekarang!
601
00:50:21,360 --> 00:50:22,713
Pas sekali dengan perasaanku!
602
00:50:23,920 --> 00:50:26,070
Sial, Aku suka Ern!
603
00:50:26,680 --> 00:50:27,749
Aku suka Ern.
604
00:50:29,200 --> 00:50:30,679
Kaulah yang pertama tahu.
605
00:50:34,120 --> 00:50:35,519
Apa kau ingat hari itu.
Waktu kita masih SD.
606
00:50:36,040 --> 00:50:37,758
Gosip bahwa aku suka Ern.
607
00:50:38,040 --> 00:50:41,271
Wajahnya yang sedih selalu
teringat dalam bayanganku.
608
00:50:43,160 --> 00:50:46,436
Tapi Ern pergi ke Bangkok.
Aku mulai pendam perasaan itu.
609
00:50:46,960 --> 00:50:49,349
Pada saat dia kembali,
perasaan itu muncul kembali.
610
00:50:50,040 --> 00:50:52,634
Hari berganti hari, perasaanku kepadanya makin besar.
611
00:50:53,080 --> 00:50:53,830
Lihat, bekas cat yang diberikannya.
612
00:50:54,600 --> 00:50:57,114
Aku tidak menghapusnya sampai sekarang.
613
00:50:59,520 --> 00:51:00,316
Itu saja.
614
00:51:01,600 --> 00:51:02,316
Aku sudah ngomong yang aku inginkan.
615
00:51:03,840 --> 00:51:05,114
Berkonsentrasilah pada lagumu.
616
00:51:05,800 --> 00:51:06,755
Dan aku akan menyanyikannya.
617
00:51:07,080 --> 00:51:08,308
Lagu untuk Ern.
618
00:51:09,240 --> 00:51:10,468
Berjuang ya, aku pergi.
619
00:51:43,840 --> 00:51:47,469
♪ Berdiri sendiri. ♪
620
00:51:49,480 --> 00:51:53,951
♪ Sepi didalam hati. ♪
621
00:51:57,320 --> 00:52:02,758
♪ Aku sendiri. Dapatkah kau mendengarku. ♪
622
00:52:03,360 --> 00:52:07,035
♪ Sangat sepi sekali. ♪
623
00:52:07,600 --> 00:52:08,430
Ern.
624
00:52:09,240 --> 00:52:11,549
Oh, aku tidak mau. Kasih Ped saja.
625
00:52:12,160 --> 00:52:14,799
Aku sudah susah belikan masa kau tidak mau?
626
00:52:19,640 --> 00:52:23,030
Aku lagi sakit gigi, jadi aku tidak bisa meminumnya.
627
00:52:24,320 --> 00:52:25,150
Oke deh.
628
00:52:37,920 --> 00:52:38,830
Gaya Kay keren.
629
00:52:39,280 --> 00:52:42,955
Jangan bercanda, Ern lebih keren
Gaya Kay hanya pura pura didepan.
630
00:52:43,520 --> 00:52:44,555
Padahal sebenarnya dia sangat pemalu.
631
00:52:45,720 --> 00:52:46,994
Kamu sedang mengomentari dirimu sendiri?
632
00:52:47,640 --> 00:52:48,356
Ern tidak mengerti, kami sangat berbeda.
633
00:52:49,200 --> 00:52:50,997
Coba perhatikan baik-baik.
634
00:52:55,320 --> 00:52:56,150
Kalian memang berbeda.
635
00:52:57,000 --> 00:52:57,750
Kay lebih keren.
636
00:52:59,360 --> 00:53:00,110
Ern.
637
00:53:06,600 --> 00:53:07,669
Halo, pa?
638
00:53:08,920 --> 00:53:09,716
Halo?
639
00:53:12,440 --> 00:53:12,758
Ped!
640
00:53:13,520 --> 00:53:14,236
Ada apa?
641
00:53:14,400 --> 00:53:16,755
Setelah konser selesai sebaiknya kita berpisah.
642
00:53:17,960 --> 00:53:18,790
Mengapa?
643
00:53:23,240 --> 00:53:24,514
Aku mau ungkapkan perasaanku kepada Ern.
644
00:53:28,120 --> 00:53:29,314
Sebaiknya aku pergi sekarang.
645
00:53:29,400 --> 00:53:31,277
Hei, kenapa begitu cepat?
646
00:53:32,840 --> 00:53:34,034
Aku mau cepat-cepat menyelesaikan lagu kita.
647
00:53:39,640 --> 00:53:40,277
Terima kasih ya, kawan.
648
00:54:18,960 --> 00:54:29,000
♪ Hari ini kekecewaan telah menemukan jalannya. ♪
649
00:54:29,300 --> 00:54:32,233
♪ Setiap hari.. ♪
650
00:54:33,080 --> 00:54:40,077
♪ ..kesedihan ini hampir tidak tertahankan. ♪
651
00:54:42,600 --> 00:54:47,390
♪ Ketika kau terluka, menangislah ♪
652
00:54:47,840 --> 00:54:52,834
♪ Karena hanya air mata yang mampu. ♪
653
00:54:54,240 --> 00:54:58,233
♪ Yang mampu menyembuhkan lukamu. ♪
654
00:54:58,880 --> 00:55:06,833
♪ Biarkan air matamu menetes
dengan bebas. Jangan ditahan. ♪
655
00:55:09,600 --> 00:55:20,192
♪ Bahkan sampai kamu sadar
betapa terlukanya hatimu. ♪
656
00:55:22,800 --> 00:55:30,036
♪ Biarkan air mata,
yang membantu menyembuhkan hatimu. ♪
657
00:55:33,520 --> 00:55:35,909
♪ Percayalah. ♪
658
00:55:36,120 --> 00:55:41,399
♪ Air mata adalah obat untuk luka hatimu. ♪
659
00:55:48,240 --> 00:55:50,117
Ped, Koong meneleponmu!
660
00:56:01,120 --> 00:56:01,518
Halo.
661
00:56:01,800 --> 00:56:02,232
Ped.
662
00:56:03,120 --> 00:56:03,791
Ada apa?
663
00:56:03,880 --> 00:56:04,915
Datang kesini, tolong.
664
00:56:07,480 --> 00:56:08,196
Dimana kau?
665
00:56:10,680 --> 00:56:11,749
Di kereta.
666
00:56:12,040 --> 00:56:12,995
Aku mau pergi ke Bangkok.
667
00:56:13,120 --> 00:56:17,113
Untuk apa?
668
00:56:19,360 --> 00:56:20,190
Harus pergi.
669
00:56:21,480 --> 00:56:23,038
Tidak bisa tinggal disini.
670
00:56:23,840 --> 00:56:26,354
Cepatlah, bawa uangmu.
671
00:56:27,440 --> 00:56:28,839
Aku sudah membelikan tiket untukmu.
672
00:56:34,520 --> 00:56:37,796
Ma, malam ini aku akan menginap dirumah Koong.
Mau belajar untuk midsemester ini.
673
00:56:38,680 --> 00:56:39,430
Pembohong.
674
00:56:57,680 --> 00:56:58,430
Kau sebenarnya kenapa?
675
00:57:12,000 --> 00:57:18,075
♪ Patah hati pada cinta pertama. ♪
676
00:57:18,320 --> 00:57:23,314
♪ Apa ini terlalu awal untuk kecewa. ♪
677
00:57:26,040 --> 00:57:27,075
Setelah Som selesai menari.
678
00:57:28,400 --> 00:57:30,994
Aku mengajak Ern ke pohon keramat.
679
00:57:31,160 --> 00:57:33,230
Konon, jika ada pasangan mengungkapkan
perasaan disana. Mereka tidak akan kecewa.
680
00:57:34,160 --> 00:57:36,594
Disana, aku nyatakan padanya.
681
00:57:36,920 --> 00:57:37,716
Ern.
682
00:57:44,040 --> 00:57:50,195
♪ Bukan terbaik dalam perkataan, tapi dalam cinta. ♪
683
00:57:50,400 --> 00:57:56,953
♪ Kuberikan apa saja yang kau inginkan. ♪
684
00:57:58,120 --> 00:58:00,554
- Kenapa kamu menunjukkan lagu ini kepadaku?
- Aku suka Ern.
685
00:58:02,920 --> 00:58:04,148
Bukannya membahas perasaanku.
686
00:58:05,000 --> 00:58:06,479
Dia malah membahas tentang band kita.
687
00:58:07,320 --> 00:58:11,108
Aku berusaha untuk membalikkan
pembicaraan, tapi Ern malah berkata
688
00:58:11,960 --> 00:58:13,279
Koong jangan mencoba melakukan ini lagi.
689
00:58:19,840 --> 00:58:23,196
Jadi aku bilang Ern bahwa
Aku tidak mau main musik lagi.
690
00:58:23,960 --> 00:58:26,838
Kalau maunya Ern seperti itu.
Lebih baik Ern main dengan band lain.
691
00:58:30,360 --> 00:58:31,110
Apa yang terjadi setelah itu?
692
00:58:32,920 --> 00:58:34,478
Dia pergi begitu saja.
693
00:58:34,680 --> 00:58:37,319
Sial, bagaimana sih kau ini!
694
00:58:44,040 --> 00:58:45,519
Aku senang kau ada disini, Ped.
695
00:58:52,200 --> 00:58:54,270
Lalu bagimana dengan Ex?
696
00:58:55,040 --> 00:58:57,474
Aku sudah meneleponnya, papanya yang mengangkat.
697
00:58:59,400 --> 00:59:00,992
Dia bilang dia akan sampaikan padanya.
698
00:59:05,440 --> 00:59:07,078
Ah, ternyata kalian disini.
699
00:59:11,520 --> 00:59:15,035
Ex sepertinya ada masalah, jaga dia baik-baik ya.
700
00:59:18,880 --> 00:59:19,676
Ada apa denganmu Ex?
701
00:59:27,440 --> 00:59:30,193
Ped, kau tahu khan?
702
00:59:30,280 --> 00:59:34,239
Game tangkap telur paskah.
Boneka panda untuk Som!
703
00:59:42,000 --> 00:59:42,591
Pena!
704
00:59:43,880 --> 00:59:46,553
Aku berusaha sekuat tenaga, tanganku hampir beku.
705
00:59:47,480 --> 00:59:50,074
Akhirnya aku dapat boneka panda itu untuk Som.
706
00:59:52,080 --> 00:59:54,036
Hei lihat... Panda!
707
01:00:02,920 --> 01:00:05,753
Boneka si tomboi lebih besar dari yang kupunya.
708
01:00:24,640 --> 01:00:29,589
Jus jeruk, bir, minuman dingin.
Menyegarkanmu.
709
01:00:30,400 --> 01:00:32,231
Kau mau?
710
01:00:32,600 --> 01:00:35,239
Paman, berapa banyak bir yang kau punya?
711
01:00:36,440 --> 01:00:38,715
Oh, aku punya banyak bir disini.
712
01:00:40,360 --> 01:00:40,997
Aku beli semuanya.
713
01:00:42,640 --> 01:00:44,039
Sejak kapan kau minum bir?
714
01:00:47,680 --> 01:00:49,716
Paman, minta sedotan dong.
715
01:01:06,120 --> 01:01:11,353
Kau pergi tanpa meninggalkan pesan
Aku bahkan tidak siap.
716
01:01:11,600 --> 01:01:14,637
Kau melukai orang yang mencintaimu
dan ini hampir membunuhku.
717
01:01:15,080 --> 01:01:17,150
Bahkan gula terasa pahit bagiku.
718
01:01:17,320 --> 01:01:20,710
Aku bagaikan harimau yang terluka.
719
01:01:20,840 --> 01:01:27,234
yang sakitnya akan menjinakkannya untuk selamanya.
720
01:01:28,480 --> 01:01:30,914
Jika kau benar-benar tidak peduli.
721
01:01:31,000 --> 01:01:33,912
Maafkan pak, teman-teman saya mabuk.
722
01:01:35,400 --> 01:01:37,709
Hei! Kalian mengganggu penumpang lain!
723
01:01:39,680 --> 01:01:42,797
Dengan mengucapkan selamat tinggal padamu
dan berharap cintamu kekal untuk selamanya.
724
01:01:43,120 --> 01:01:49,798
Semoga kau beruntung seperti kau menjaga jarak
dengan pria yang tidak kau inginkan.
725
01:01:49,880 --> 01:01:55,830
Biar aku yang membayar tagihannya agar
aku bisa membayar lunas semua kesedihanku.
726
01:01:56,200 --> 01:02:01,354
♪ Kau pergi tanpa meninggalkan pesan,
aku bahkan tidak siap. ♪
727
01:02:01,800 --> 01:02:06,920
♪ Kau melukai orang yang mencintaimu dan ini hampir membunuhku. ♪
728
01:02:07,320 --> 01:02:14,192
♪ Aku bagaikan harimau yang terluka
yang sakitnya akan menjinakkannya untuk selamanya. ♪
729
01:02:14,760 --> 01:02:20,232
♪ Biar aku yang membayar tagihannya agar
aku bisa membayar lunas semua kesedihanku. ♪
730
01:02:31,971 --> 01:02:33,388
Kalian Pecundang.
(You Suck)
731
01:03:08,880 --> 01:03:09,710
Koong.
732
01:03:10,760 --> 01:03:13,069
Apa kau pergi ke Bangkok cuma untuk ini?
733
01:03:14,880 --> 01:03:16,791
Sekali dalam seumur hidup kita.
734
01:03:16,880 --> 01:03:18,199
Mengunjungi sekolah khusus perempuan ..
735
01:03:18,280 --> 01:03:20,077
.. adalah suatu hal yang penting
seperti wajib militer begitu.
736
01:03:32,400 --> 01:03:34,391
Som.
737
01:03:39,400 --> 01:03:40,594
Ern.
738
01:03:47,120 --> 01:03:49,475
Jika aku disana, akan kusiksa kalian semua.
739
01:04:00,800 --> 01:04:02,677
Bagaimana sore ini?
740
01:04:06,720 --> 01:04:08,517
Memangnya ada apa?
741
01:04:09,200 --> 01:04:09,996
Sabar dulu.
742
01:04:10,400 --> 01:04:13,153
Biasanya yang seperti itu punya teman yang cantik.
743
01:04:15,240 --> 01:04:15,877
Lihat-lihat.
744
01:04:25,840 --> 01:04:27,478
Hei, jika ada yang cantik disana...
745
01:04:27,800 --> 01:04:28,869
berarti ada yang...
746
01:04:45,880 --> 01:04:49,350
Sial! Tutup matanya...
747
01:05:07,040 --> 01:05:07,790
Disinilah panggung kita.
748
01:05:10,600 --> 01:05:11,794
Tempat apa ini?
749
01:05:13,960 --> 01:05:15,439
Tempat final kompetisi Hotwave.
750
01:05:21,680 --> 01:05:23,511
Waktunya band musik belum berakhir.
751
01:05:25,560 --> 01:05:28,313
Aku harus melupakan Ern.
752
01:05:29,840 --> 01:05:32,718
Dan konsentrasi pada kompetisi ini.
753
01:05:33,560 --> 01:05:34,879
Kita akan berhasil.
754
01:05:37,240 --> 01:05:39,037
Aku juga, harus melupakan Som.
755
01:05:40,520 --> 01:05:42,670
Tapi aku tidak akan lupa dengan si tomboi!
756
01:05:51,760 --> 01:05:53,876
Ped!
Apa ada yang ingin kau katakan?
757
01:05:55,600 --> 01:05:58,239
- Seperti apa?
- Seperti apa yang kau ingin ungkapkan.
758
01:06:03,920 --> 01:06:04,636
Ada...
759
01:06:07,000 --> 01:06:08,353
Tentang, lagu kita.
760
01:06:09,560 --> 01:06:12,677
Haiz, Itu masalah gampang.
Kita kan ber 3.
761
01:06:13,320 --> 01:06:14,469
Kita pasti akan membantumu.
762
01:06:17,120 --> 01:06:17,711
Baiklah.
763
01:06:18,720 --> 01:06:22,030
Mulai sekarang,
kita lahir kembali.
764
01:06:26,000 --> 01:06:27,592
Meninggalkan semua masalah dibelakang.
765
01:06:29,720 --> 01:06:30,596
Tidak lama lagi,
766
01:06:35,520 --> 01:06:36,669
band kita akan tampil disana.
767
01:06:48,120 --> 01:06:48,836
Dalam pintu ini,
768
01:06:49,800 --> 01:06:51,870
ada arena dari pahlawan-pahlawan kita.
769
01:06:55,280 --> 01:06:56,110
Kala!
770
01:07:00,320 --> 01:07:01,150
Clash!
771
01:07:06,320 --> 01:07:06,957
Labanoon.
772
01:07:16,960 --> 01:07:18,439
Bodyslam!
773
01:07:19,080 --> 01:07:23,710
♪ Hampir gagal, terlalu capek terlalu melelahkan. ♪
774
01:07:23,840 --> 01:07:28,595
♪ Berjalan menuju arah yang buntu. ♪
775
01:07:28,920 --> 01:07:37,316
♪ Atau berbalik, jika bersikeras utk melanjutkan.
Hal yang lebih sulit pasti akan datang. ♪
776
01:07:37,560 --> 01:07:43,351
♪ Aku selalu percaya pikiranku,
atau apa dia salah? ♪
777
01:07:43,560 --> 01:07:44,151
Kak Toon!
778
01:07:44,440 --> 01:07:45,429
Bodyslam..
779
01:07:45,680 --> 01:07:49,036
♪ Adalah aku yang tersesat. ♪
780
01:07:49,280 --> 01:07:53,398
♪ Tapi hidup harus mengikuti mimpi. ♪
781
01:07:53,880 --> 01:07:54,835
Koong.
782
01:07:55,520 --> 01:07:58,318
♪ Lewati kegagalan. ♪
783
01:07:58,600 --> 01:08:07,713
♪ Dimana akhirnya?
Walaupun begitu tetap berjalan. ♪
784
01:08:07,800 --> 01:08:10,109
Cut!
785
01:08:14,600 --> 01:08:17,034
Promo "Save My Life",
Bagian 2 Pengambilan 2, berakhir!
786
01:08:17,160 --> 01:08:19,196
Siapa yang mengijinkan anak-anak ini masuk?
787
01:08:19,360 --> 01:08:22,989
Staff, tolong.
Usir mereka dari sini.
788
01:08:23,280 --> 01:08:25,794
Tn. Toon,
pose tanganmu kurang bagus.
789
01:08:26,000 --> 01:08:28,150
Aku butuh lebih banyak pengambilan.
790
01:08:28,600 --> 01:08:29,316
Kak Toon.
791
01:08:29,880 --> 01:08:33,031
Namaku Koong, aku akan segera bermain disini.
792
01:08:33,680 --> 01:08:36,831
Iya, kak. Namaku Ex, aku juga.
793
01:08:36,920 --> 01:08:39,388
Kak Toon, aku Ped.
Tolong maafkan teman-temanku.
794
01:08:39,480 --> 01:08:40,913
Kak Toon, tolong aku.
795
01:08:41,040 --> 01:08:42,439
Kak Toon, jangan hiraukan mereka.
796
01:08:42,720 --> 01:08:44,438
Tidak ada yang senang bertemu dengan kalian.
797
01:08:44,520 --> 01:08:45,396
Tolong mundur.
798
01:08:45,720 --> 01:08:46,436
Kak Toon.
799
01:08:47,000 --> 01:08:49,833
Tolong simpan pick itu,
satu hari aku akan membutuhkannya disini.
800
01:08:50,720 --> 01:08:51,869
Ingat aku, kak.
801
01:08:52,040 --> 01:08:57,034
- Hidup harus mengikuti mimpi.
- Kak Toon.
802
01:08:57,120 --> 01:08:59,156
Walau gagal...
803
01:08:59,680 --> 01:09:01,989
Biarkan aku bernyanyi untuk kak Toon.
804
01:09:02,120 --> 01:09:04,395
Aku cinta padamu kak Toon, ingat aku...
805
01:09:24,200 --> 01:09:25,997
Kita memulai hidup baru, makan kita harus punya nama baru.
806
01:09:41,760 --> 01:09:44,115
Dari dulu, kita selalu mengalami kegagalan.
807
01:09:47,560 --> 01:09:50,279
Kita ber-3, orang yang payah!
808
01:09:59,440 --> 01:10:01,351
Aku, patah hati.
809
01:10:09,240 --> 01:10:11,276
Ex, juga patah hati.
810
01:10:20,120 --> 01:10:21,951
Ped, tidak patah hati.
811
01:10:22,480 --> 01:10:24,277
Tetapi dia tidak pernah mendekati perempuan.
812
01:10:28,360 --> 01:10:29,713
Ini adalah perkumpulan orang-orang payah.
813
01:10:34,880 --> 01:10:36,393
Tapi kita tidak akan menyerah.
814
01:10:39,600 --> 01:10:43,673
Kita bertiga adalah Suck Seed,
yang sebenarnya berarti berhasil(Succeed).
815
01:10:48,320 --> 01:10:50,117
Untuk semua pecundang seperti kita,
816
01:10:50,240 --> 01:10:52,515
bangkit dan lahir kembali.
817
01:11:01,160 --> 01:11:02,991
Seperti sebuah benih,
818
01:11:03,080 --> 01:11:05,719
tumbuh lagi dalam dunia ini.
819
01:11:14,760 --> 01:11:16,318
Aku mengerti sekarang kenapa
Arena tidak terkalahkan.
820
01:11:16,680 --> 01:11:18,750
Karena mereka tidak pernah membuang waktu.
Melakukan hal-hal bodoh seperti kalian.
821
01:11:20,280 --> 01:11:22,236
Arena itu bukan apa-apa bagi kami.
822
01:11:22,760 --> 01:11:24,990
Mereka seperti pecundang, terlalu banyak gaya.
823
01:11:56,600 --> 01:11:57,794
Tidak, tidak ada apa-apa.
824
01:12:02,120 --> 01:12:05,635
Kenapa kamu sendirian?
825
01:12:06,960 --> 01:12:07,836
Patah hati?
826
01:12:08,800 --> 01:12:11,109
Tidak, aku yang mematahkan hati seseorang.
827
01:12:21,560 --> 01:12:22,879
Koong emang seperti itu.
828
01:12:23,840 --> 01:12:24,909
Suka berbuat sesuka hati.
829
01:12:26,920 --> 01:12:29,115
Aku mengerti. Dia seperti itu.
830
01:12:35,640 --> 01:12:37,073
Aku meminta maaf atas nama Koong.
831
01:12:38,440 --> 01:12:41,477
Ped tidak salah apa-apa, mengapa harus minta maaf?
832
01:12:48,080 --> 01:12:51,436
Lalu, apakah kamu akan kembali bergabung dengan band?
833
01:12:54,040 --> 01:12:55,837
Mungkin tidak. Itu lebih baik.
834
01:12:56,400 --> 01:12:57,674
Aku tidak mau jadi sumber masalah.
835
01:13:04,960 --> 01:13:06,234
Ped lagi menunggu siapa?
836
01:13:07,600 --> 01:13:10,034
Tidak ada.
837
01:13:11,000 --> 01:13:12,877
Kalau begitu, aku pulang dulu.
838
01:13:23,640 --> 01:13:24,550
Ern.
839
01:13:27,640 --> 01:13:29,596
Ngomong-ngomong, aku masih ingin melihat kau..
840
01:13:31,800 --> 01:13:32,994
..ada disampul album yang dijual ditokomu.
841
01:13:56,960 --> 01:13:57,836
Saatnya serius.
842
01:13:58,720 --> 01:13:59,835
Bagaimana dengan ini?
843
01:14:00,440 --> 01:14:03,352
Rom Signature NC2C Model Pro Series.
844
01:14:03,600 --> 01:14:05,192
Banyak Rocker yang memakai gitar ini.
845
01:14:06,200 --> 01:14:07,349
Kak, aku mau lihat yang itu.
846
01:14:10,560 --> 01:14:13,233
Flying V, pilihan yang bagus.
847
01:14:14,320 --> 01:14:15,673
Nah, silahkan dicoba.
848
01:14:19,240 --> 01:14:19,911
- Kak.
- Ya?
849
01:14:20,000 --> 01:14:20,750
Ambilkan speaker yang itu dong.
850
01:14:24,560 --> 01:14:28,075
Pilihan yang bagus.
Ini speaker yang bagus.
851
01:14:29,040 --> 01:14:31,110
Dapat mengatur sendiri sound yang masuk..
852
01:14:31,440 --> 01:14:34,159
..sehingga suara yang keluar pasti bersih.
853
01:14:34,440 --> 01:14:35,759
Musisi-musisi hebat mengakuinya.
854
01:14:36,640 --> 01:14:38,039
Ped, rocker biasanya mengangkat kaki kiri atau kaki kanan?
855
01:14:38,960 --> 01:14:40,678
Tidak tahu, mungkin kiri.
856
01:14:41,120 --> 01:14:42,439
Oke, aku akan pakai kaki kanan.
857
01:14:48,520 --> 01:14:49,714
Perhatian!
858
01:14:52,520 --> 01:14:55,398
Hei, kau rocker.
859
01:14:55,480 --> 01:14:56,913
Aku cinta kalian semua.
860
01:15:02,440 --> 01:15:03,429
Ok, kak.
861
01:15:03,520 --> 01:15:05,636
Oh, akhirnya.
Kau sudah oke dengan gitar itu?
862
01:15:05,960 --> 01:15:07,951
Bukan, aku mau bass yang itu.
863
01:15:14,520 --> 01:15:15,191
Pilihan yang bagus.
864
01:15:23,760 --> 01:15:25,432
Bass ini untukku, Koong?
865
01:15:25,760 --> 01:15:28,069
Tidaklah, bass itu milikku.
866
01:15:28,440 --> 01:15:29,793
Aku pinjamkan untukmu.
867
01:15:30,480 --> 01:15:33,438
Ketika mereka melihat bass nya yang bagus,
mereka tidak akan memperhatikan keahlianmu bermain.
868
01:15:34,320 --> 01:15:35,036
Nih ambil.
869
01:15:40,240 --> 01:15:43,118
Percaya padaku, kita pasti akan berhasil.
870
01:15:48,040 --> 01:15:53,239
Sangat dingin...
871
01:15:53,320 --> 01:15:59,395
Tanpamu seperti tanpa kehangatan.
872
01:16:02,920 --> 01:16:03,955
Aku menulis 10 lagu,
873
01:16:04,560 --> 01:16:07,916
Dia tidak menyetujui satupun.
Ingin kupukul mukanya.
874
01:16:09,080 --> 01:16:10,354
Tenanglah, kawan.
875
01:16:11,440 --> 01:16:12,839
Kau tahu dia berbakat.
876
01:16:12,920 --> 01:16:14,831
Apa? Sebenarnya dia payah.
877
01:16:15,320 --> 01:16:16,912
Band itu tanpa aku,
878
01:16:17,000 --> 01:16:18,513
Tidak akan mendapat perhatian seperti ini.
879
01:16:19,040 --> 01:16:20,996
Ayolah, setidaknya kita pernah bermain bersama.
880
01:16:21,080 --> 01:16:22,433
Band kita tidak tergantung padanya.
881
01:16:23,680 --> 01:16:24,874
Kay payah.
882
01:16:26,120 --> 01:16:27,109
Mukanya seperti kotoran.
883
01:16:28,880 --> 01:16:30,598
Ingin sekali aku memukul wajahnya.
884
01:16:32,920 --> 01:16:34,399
Siapa yang menyiramiku? Sial!
885
01:16:35,160 --> 01:16:35,876
Hey, ada apa disana?
886
01:16:35,960 --> 01:16:37,075
Ayo, Koong. Tinggalkan saja!
887
01:16:37,160 --> 01:16:38,559
Kenapa kau menyebut namaku?
888
01:16:39,160 --> 01:16:41,469
Oh, Koong. Awas kau ya, sialan.
889
01:16:41,600 --> 01:16:44,478
Tunggu ya.
Jangan kabur.
890
01:16:44,640 --> 01:16:45,595
Jangan berkelahi, teman.
891
01:16:46,800 --> 01:16:48,438
Aku tdk akan kemana-mana, sebaiknya kau cepat keluar.
892
01:16:48,520 --> 01:16:49,589
Akan kupukul kau dengan gayung ini.
893
01:16:54,240 --> 01:16:56,151
Tunggu, aku bukan Koong.
894
01:16:57,520 --> 01:16:58,350
Aku Kay.
895
01:16:58,880 --> 01:17:01,235
Kay yah?
Kebetulan sekali!
896
01:17:13,960 --> 01:17:14,995
Kau berkelahi dengan siapa?
897
01:17:17,440 --> 01:17:18,156
Kau tidak perlu tahu.
898
01:17:20,280 --> 01:17:21,633
Aku telah mengeluarkan Tem dari Band.
899
01:17:24,040 --> 01:17:25,189
Aku tidak peduli dengan urusan band mu.
900
01:17:26,840 --> 01:17:29,115
Lalu aku tak perlu menceritakan yang lainnya.
901
01:17:41,160 --> 01:17:42,229
Matilah kita.
902
01:17:43,040 --> 01:17:43,756
Ayo kita pergi!
903
01:17:45,800 --> 01:17:46,630
Mau kemana?
904
01:17:47,240 --> 01:17:48,070
Tentu saja latihan.
905
01:18:09,440 --> 01:18:11,670
Aku ingin mengembalikan CD ini.
906
01:18:12,600 --> 01:18:14,511
Tidak perlu terlalu buru-buru.
907
01:18:16,600 --> 01:18:17,316
Lebih baik kukembalikan.
908
01:18:18,480 --> 01:18:19,959
Aku takut, kalau Ern pergi lagi.
909
01:18:21,440 --> 01:18:21,872
Bodoh.
910
01:18:27,760 --> 01:18:28,909
Bagaimana latihanmu tadi dengan Arena?
911
01:18:33,440 --> 01:18:37,274
Tadi aku lewat studio musik, tampaknya kamu sangat menikmatinya.
912
01:18:37,680 --> 01:18:39,272
Latihannya seru sekali, Ped.
913
01:18:39,480 --> 01:18:42,756
Tapi aku sering salah memanggil Kay jadi Koong.
914
01:18:43,720 --> 01:18:44,391
Ern.
915
01:18:49,640 --> 01:18:51,551
Oh ya Ped, bagaimana dengan lagumu?
916
01:18:52,080 --> 01:18:53,115
Sedang dikerjakan.
917
01:18:57,000 --> 01:18:58,433
Bagaimana kalau kamu pinjam lagi saja?
918
01:18:59,440 --> 01:19:00,156
Tidak usah.
919
01:19:02,200 --> 01:19:03,349
Aku pergi dulu ya.
920
01:19:35,360 --> 01:19:39,797
♪ Bukan tentang cinta.
Bukan tentang suka. ♪
921
01:19:40,720 --> 01:19:43,473
♪ Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
922
01:19:57,880 --> 01:20:00,030
♪ Bukan tentang cinta.
Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
923
01:20:00,120 --> 01:20:02,350
♪ Bukan tentang suka.
Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
924
01:20:02,840 --> 01:20:05,115
♪ Bukan tentang memikirkanmu.
Hanya ingin melihat wajahmu. ♪
925
01:20:05,520 --> 01:20:07,112
♪ Itu saja. ♪
926
01:20:07,240 --> 01:20:09,674
♪ Karena rumah kita berdekatan. ♪
927
01:20:09,760 --> 01:20:11,990
♪ Tidak ada yang lain, itu saja. ♪
928
01:20:12,080 --> 01:20:14,674
♪ Hanya ingin melihat wajahmu.
Itu saja. ♪
929
01:20:14,920 --> 01:20:16,194
♪ Itu saja. ♪
930
01:20:16,320 --> 01:20:20,871
♪ Aku butuh kamu, cinta kamu, ♪
931
01:20:21,560 --> 01:20:25,519
♪ butuh kamu, ingin kamu. ♪
932
01:20:25,840 --> 01:20:32,951
♪ cinta kamu, butuh kamu, ingin kamu. ♪
933
01:20:51,466 --> 01:20:54,387
[Ern]Hanya ingin melihat wajahmu.
Sudah lama tidak mendengar ini.
934
01:20:59,950 --> 01:21:02,495
[Ped]Sudah mendengarnya?
935
01:21:06,769 --> 01:21:08,084
[Ern]Sudah.
936
01:21:10,775 --> 01:21:12,947
[Ped]Baguskah?
937
01:21:30,400 --> 01:21:31,116
Halo.
938
01:21:31,680 --> 01:21:38,518
Aku butuh kamu, cinta kamu, ingin kamu.
939
01:21:41,800 --> 01:21:43,358
Tidak kedengaran seperti Sek Loso, benar bukan.
940
01:21:45,120 --> 01:21:45,791
Iya.
941
01:21:53,400 --> 01:21:54,230
Ped.
942
01:21:56,360 --> 01:21:58,112
Boleh aku bertanya sesuatu?
943
01:22:01,960 --> 01:22:02,756
Bertanya apa?
944
01:22:05,920 --> 01:22:07,239
Bagaimana perasaanmu kepadaku?
945
01:22:15,440 --> 01:22:16,236
Maksudnya apa?
946
01:22:21,200 --> 01:22:22,315
Apakah kamu suka padaku?
947
01:22:34,600 --> 01:22:35,510
Dulu aku suka..
948
01:22:36,960 --> 01:22:38,473
Bagaimana dengan sekarang?
949
01:22:46,680 --> 01:22:47,237
Sudah tidak lagi.
950
01:22:48,280 --> 01:22:52,398
Oke, kalau begitu, aku pergi dulu ya.
951
01:23:19,000 --> 01:23:20,752
Tunggu, jangan dibuka dulu.
952
01:23:27,240 --> 01:23:28,070
Dengarkan yah!
953
01:23:30,680 --> 01:23:35,800
Lagu yang kau dengarkan ini,
Kau tahu aku tidak menulisnya,
954
01:23:36,520 --> 01:23:39,876
Aku tidak berani mengakuinya, sayangku.
955
01:23:40,080 --> 01:23:44,073
Tunggu tunggu, biarkan aku menyelesaikannya dulu.
956
01:23:44,840 --> 01:23:49,152
Hanya ingin kau tahu dan ingat.
957
01:23:49,880 --> 01:23:55,591
Bahwa orang itu, adalah kau.
958
01:23:58,040 --> 01:23:58,950
Sudah selesai.
959
01:24:14,520 --> 01:24:19,878
Lagu yang kau dengarkan ini,
Kau tahu aku tidak menulisnya,
960
01:24:20,160 --> 01:24:23,470
Aku tidak berani mengakuinya, sayangku.
961
01:24:24,760 --> 01:24:28,548
Hanya ingin kau tahu dan ingat.
962
01:24:28,840 --> 01:24:34,870
Bahwa orang itu, adalah kau.
963
01:24:36,880 --> 01:24:37,790
Bagaimana?
964
01:24:39,480 --> 01:24:40,515
Lebih bagus daripada yang aku kira.
965
01:24:41,120 --> 01:24:41,950
Lagu ini bagus.
966
01:24:46,720 --> 01:24:49,518
Sebenarnya, lagu ini bukan untuk band.
967
01:24:56,320 --> 01:24:58,993
Apakah Ern masih ingat waktu ada yang menelepon malam-malam?
968
01:25:04,880 --> 01:25:07,713
Sebenarnya, bukan Koong yang menelepon.
969
01:25:09,120 --> 01:25:09,950
Ped yah?
970
01:25:14,880 --> 01:25:16,916
Lalu kenapa kamu berbohong dan memakai nama Koong?
971
01:25:19,200 --> 01:25:21,634
Suara papamu membuatku takut.
972
01:25:27,360 --> 01:25:29,874
Ok, kalau begitu kenapa kamu meneleponku?
973
01:25:54,440 --> 01:25:55,111
Karena aku suka Ern.
974
01:26:01,320 --> 01:26:02,355
Sangat menyukai Ern.
975
01:26:03,400 --> 01:26:04,674
Sampai sekarang.
976
01:26:07,960 --> 01:26:08,949
Aku sudah tahu.
977
01:26:13,720 --> 01:26:16,075
Ah, bagaimana dengan Koong, Ped?
978
01:26:17,040 --> 01:26:18,632
Tidak usah khawatir.
979
01:26:19,920 --> 01:26:21,194
Koong sudah memulai hidup baru sekarang.
980
01:26:23,400 --> 01:26:26,517
Maksudnya, dia sudah tidak menyukai Ern lagi.
981
01:26:35,080 --> 01:26:36,035
Jadi?
982
01:26:37,800 --> 01:26:38,835
Aku juga suka...
983
01:26:41,600 --> 01:26:42,430
...lagu ini.
984
01:26:43,040 --> 01:26:44,837
Bagaimana denganku?
985
01:26:46,160 --> 01:26:46,990
Pikir saja sendiri.
986
01:27:02,960 --> 01:27:07,556
- Ped!
- Ma.
987
01:27:07,720 --> 01:27:09,199
Hei, ada apa denganmu nak?
988
01:27:14,200 --> 01:27:14,712
Ped!
989
01:27:16,120 --> 01:27:16,996
Semalam kau kemana?
990
01:27:20,280 --> 01:27:20,951
Memangnya kenapa?
991
01:27:21,160 --> 01:27:22,593
Aku menelponmu semalam,
992
01:27:23,000 --> 01:27:24,877
Mamamu bilang kau keluar.
Kemana saja kau?
993
01:27:25,200 --> 01:27:28,237
Aku pergi menulis lagu.
994
01:27:28,520 --> 01:27:30,351
Mencari sedikit inspirasi.
995
01:27:30,480 --> 01:27:32,550
Tak usah khawatir, aku sudah memikirkannya.
996
01:27:33,040 --> 01:27:35,634
Isi dari lagu kita
tidak perlu lagu cinta!
997
01:27:36,600 --> 01:27:37,555
Karena perempuan itu...
998
01:27:39,320 --> 01:27:40,958
tidak pantas kita percayai.
999
01:27:43,360 --> 01:27:45,032
Lagu ini tentang persahabatan, Ped.
1000
01:27:45,880 --> 01:27:47,632
Hal yang tidak akan dimengerti perempuan.
1001
01:27:48,560 --> 01:27:49,151
Sempurna!
1002
01:27:50,800 --> 01:27:52,677
Apa itu tidak terlalu kasar?
1003
01:27:52,880 --> 01:27:54,313
Kau masih belum mengerti, Ped.
1004
01:27:54,760 --> 01:27:56,193
Aku tahu perempuan.
1005
01:27:57,200 --> 01:27:58,189
Dengarkan.
1006
01:27:58,720 --> 01:28:00,392
perempuan itu menyebalkan.
1007
01:28:01,040 --> 01:28:01,790
Kalian itu yang menyebalkan!
1008
01:28:10,880 --> 01:28:12,711
Lalu, perempuan tidak akan suka mendengar lagu kita, dong?
1009
01:28:13,840 --> 01:28:15,831
Betul sekali. Kau tahu kenapa, Ped?
1010
01:28:16,800 --> 01:28:18,950
Karena perempuan itu egois!
1011
01:28:29,520 --> 01:28:32,432
Hei, tapi mamamu itu perempuan juga.
1012
01:28:32,840 --> 01:28:35,354
Sial! Yang kumaksud itu anak muda.
1013
01:28:35,920 --> 01:28:38,115
Mereka itu suka membual.
1014
01:28:41,000 --> 01:28:43,833
Kenapa harus nasi minyak ayam,
bukan nasi minyak bebek.
1015
01:28:46,080 --> 01:28:47,399
Tapi aku masih suka sama perempuan.
1016
01:28:48,080 --> 01:28:50,196
Apa kalian sudah tidak menyukai perempuan?
1017
01:28:53,240 --> 01:28:53,956
Tentu, kami masih suka.
1018
01:28:55,120 --> 01:28:57,839
Tapi aku tidak suka perempuan yang berjualan.
1019
01:28:58,160 --> 01:29:01,038
CD ini susah sekali untuk dijual.
1020
01:29:02,200 --> 01:29:02,950
Maukah kamu membantuku dengan membelinya?
1021
01:29:05,000 --> 01:29:06,877
Masih banyak lagi!
1022
01:29:06,960 --> 01:29:08,916
Cukup! Aku tahu sekarang.
1023
01:29:09,040 --> 01:29:10,712
Aku percaya padamu.
1024
01:29:10,920 --> 01:29:12,751
Baguslah kau sudah menyadarinya.
1025
01:29:13,560 --> 01:29:14,231
Ayolah.
1026
01:29:15,440 --> 01:29:16,634
Berangkat!
1027
01:29:16,720 --> 01:29:19,280
1 2 3 4 5 6 7 8.
1028
01:29:19,440 --> 01:29:21,874
1 2 3 4 5 6 7 Yeah!
1029
01:29:22,000 --> 01:29:24,150
1 2 3 4 5 6 7
1030
01:29:24,240 --> 01:29:26,879
Ya, 1 2 3 4 5 6 7 8.
1031
01:29:27,440 --> 01:29:29,556
1 2 3 4 5 6 7 8.
1032
01:29:29,720 --> 01:29:31,119
1 2 3 4 5 6 7 ..
1033
01:29:34,382 --> 01:29:36,749
[Ern]Teruslah berusaha!(Berikan yang terbaik)
1034
01:29:37,080 --> 01:29:38,354
Perempuan itu pembual.
1035
01:29:38,960 --> 01:29:39,915
Apa kau yakin?
1036
01:29:40,160 --> 01:29:42,390
Kedengarannya jelek.
1037
01:29:42,640 --> 01:29:45,632
Iya, jelek sekali.
1038
01:29:47,160 --> 01:29:50,675
Seperti halnya kita.
Tidak pernah melakukan hal yang benar.
1039
01:29:50,760 --> 01:29:51,431
Terluka.
1040
01:29:52,960 --> 01:29:53,995
Selalu tersesat.
1041
01:29:54,240 --> 01:29:56,515
Tidak ada yang peduli.
1042
01:29:57,880 --> 01:29:59,472
Selalu mengalami sakit.
1043
01:30:00,160 --> 01:30:01,832
Gagal mendekati perempuan.
1044
01:30:02,080 --> 01:30:03,433
Selalu terbelakang.
1045
01:30:03,680 --> 01:30:04,510
Selalu sial.
1046
01:30:04,680 --> 01:30:05,715
Sungguh sial.
1047
01:30:05,800 --> 01:30:08,030
Sungguh payah.
1048
01:30:08,600 --> 01:30:10,795
♪ Tapi tidak apa-apa selama kita masih berusaha. ♪
1049
01:30:10,880 --> 01:30:12,711
♪ Masih ada harapan yang menanti kita. ♪
1050
01:30:13,480 --> 01:30:19,828
♪ Mungkin kita dilahirkan untuk kalah
tetapi kita tidak dilahirkan untuk menyerah. ♪
1051
01:30:20,800 --> 01:30:24,759
♪ Setidaknya kita akan berhasil. ♪
1052
01:30:25,160 --> 01:30:27,549
♪ Meski kita tidak berguna
dan hidup kita sia-sia. ♪
1053
01:30:27,720 --> 01:30:30,109
♪ Setidaknya, kita berusaha bersama-sama. ♪
1054
01:30:30,360 --> 01:30:34,990
♪ Hidup, sukses.
Setidaknya kita mengalami keduanya. ♪
1055
01:30:35,440 --> 01:30:37,829
♪ Meski kita tidak berguna
dan hidup kita sia-sia. ♪
1056
01:30:38,000 --> 01:30:41,276
♪ Setidaknya, kita berusaha bersama-sama. ♪
1057
01:30:42,960 --> 01:30:49,035
♪ Suckseed, suckseed, suckseed. ♪
1058
01:31:06,960 --> 01:31:09,599
Dan tibalah saatnya.
1059
01:31:09,680 --> 01:31:11,477
Untuk hari ini, hari..
1060
01:31:11,960 --> 01:31:15,077
untuk mengumumkan band yang lolos
di wilayah ini.
1061
01:31:15,440 --> 01:31:18,830
Mengikuti Hotwave Music Award 2007.
1062
01:31:19,520 --> 01:31:25,436
Band yang pertama lolos adalah band
dari sekolah Chetuphon, yaitu...
1063
01:31:28,440 --> 01:31:33,150
The Arena, terbaik saat ini.
1064
01:31:33,640 --> 01:31:34,709
Terlalu mudah.
1065
01:31:35,640 --> 01:31:37,870
Tenang saja, masih ada 19 lagi.
1066
01:31:38,120 --> 01:31:41,510
Sekarang yang ke-5.
1067
01:31:41,760 --> 01:31:45,548
Terlalu bersemangat. Yang ke-10 adalah...
1068
01:31:46,040 --> 01:31:50,477
...yang ke-13 adalah band GTR.
1069
01:31:50,560 --> 01:31:51,356
Kenapa kalian gugup sekali?
1070
01:31:54,960 --> 01:31:57,315
Tenanglah. Kita pasti lolos kok.
1071
01:32:03,160 --> 01:32:07,790
Lalu berikutnya,
mereka memiliki inisial S.S.
1072
01:32:09,840 --> 01:32:13,276
Band tersebut yaitu....
1073
01:32:13,600 --> 01:32:18,594
"So Sad" dari sekolah Lampang.
1074
01:32:19,320 --> 01:32:21,276
Selamat.
1075
01:32:21,440 --> 01:32:24,750
Baiklah, band ke-15, sudah mulai memanas.
1076
01:32:25,080 --> 01:32:27,116
Band dengan anggota 3 orang. Yaitu...
1077
01:32:28,120 --> 01:32:30,509
Uncle's Condominium.
1078
01:32:30,680 --> 01:32:32,398
Dari kampus Monfort.
1079
01:32:32,560 --> 01:32:35,358
Oh, maaf. Ternyata..
1080
01:32:36,360 --> 01:32:40,239
anggotanya 4 orang, bukan 3.
Maafkan saya.
1081
01:32:41,760 --> 01:32:45,150
Kalo nama band yang aneh seperti itu bisa lolos.
Seharusnya band kita juga bisa.
1082
01:32:45,720 --> 01:32:46,516
Idiot.
1083
01:32:47,600 --> 01:32:50,672
Dan sekarang band terakhir.
1084
01:32:52,280 --> 01:32:53,235
Band terakhir yaitu...
1085
01:32:53,480 --> 01:32:56,552
Suckseed.
1086
01:32:56,640 --> 01:32:57,356
yaitu...
1087
01:32:59,680 --> 01:33:03,559
Waktunya untuk band terakhir yaitu...
Astaga, aku tegang sekali...
1088
01:33:04,200 --> 01:33:09,274
Selamat kepada band terakhir, yaitu...
1089
01:33:11,960 --> 01:33:19,548
Yaitu... Yaitu...
Yaitu...
1090
01:33:21,280 --> 01:33:22,190
Yaitu...
1091
01:33:22,280 --> 01:33:24,350
- Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak mau mendengarnya lagi.
1092
01:33:24,920 --> 01:33:27,275
Kau bodoh, minggir.
1093
01:33:28,840 --> 01:33:30,239
Ped, cepat nyalakan radionya.
1094
01:33:30,880 --> 01:33:31,551
Jangan nyalakan.
1095
01:33:32,160 --> 01:33:36,153
Kami telah mengumumkan semuanya.
Selamat kepada para finalis yang masuk.
1096
01:33:36,640 --> 01:33:38,915
Apa itu cukup menegangkan?
1097
01:33:39,720 --> 01:33:41,597
Sial Koong, kau menyebalkan sekali.
1098
01:33:42,120 --> 01:33:43,314
Aku kesal sekali.
1099
01:33:44,120 --> 01:33:46,475
Lalu bagaimana caranya untuk
mengetahui nama band terakhir tadi?
1100
01:33:47,640 --> 01:33:50,757
Aku tidak tahu, DJ nya membuatku kesal.
Persetan apa yang dikatakannya.
1101
01:33:50,840 --> 01:33:51,238
Halo?
1102
01:33:52,640 --> 01:33:54,835
Selamat ya, Ern.
Bandmu lolos.
1103
01:33:55,160 --> 01:33:58,436
Dia selalu bilang yaitu, yaitu...
1104
01:33:59,800 --> 01:34:02,678
Selamat apa?
Ern, selamat kenapa?
1105
01:34:04,560 --> 01:34:05,709
Lolos sebagai band terakhir, benarkah?
1106
01:34:06,480 --> 01:34:09,233
Ern bilang bahwa Suckseed lolos.
1107
01:34:22,920 --> 01:34:23,670
Apa sudah siap, Koong?
1108
01:34:29,000 --> 01:34:31,036
- Siap?
- Siap.
1109
01:34:31,400 --> 01:34:31,877
3..
1110
01:34:32,760 --> 01:34:33,476
2..
1111
01:34:34,000 --> 01:34:34,830
1..
1112
01:34:34,920 --> 01:34:36,558
Suckseed.
1113
01:34:43,080 --> 01:34:44,832
Keren!
1114
01:34:47,320 --> 01:34:49,231
Ayo kita lakukan lagi.
1115
01:34:49,520 --> 01:34:50,077
Tentu.
1116
01:34:50,880 --> 01:34:55,112
Hei, kita tidak ada waktu bermain-main lagi.
1117
01:34:56,640 --> 01:34:59,234
Kalau kita ingin menang. Kita harus punya gaya yang bagus.
1118
01:34:59,320 --> 01:35:03,108
1 2, 1 2 3 4.
1119
01:35:04,760 --> 01:35:05,875
Suckseed.
1120
01:35:07,360 --> 01:35:11,069
Suckseed Suckseed ..
1121
01:35:20,760 --> 01:35:24,673
Aku berjanji. Jika ini tidak menarik
para penonton, aku akan menjadi bhiksu.
1122
01:35:24,760 --> 01:35:27,957
Hampir sempurna.
Ayo kita lakukan lagi.
1123
01:35:28,760 --> 01:35:30,910
Kau si kecil, kau busanya harus lebih banyak.
1124
01:35:32,280 --> 01:35:34,032
Gendut, kasih dia Eno yang lebih banyak.
1125
01:35:43,440 --> 01:35:44,236
Terima kasih.
1126
01:35:48,160 --> 01:35:50,310
E-P-E-D itu apa yah?
1127
01:35:50,640 --> 01:35:52,676
Eped, nama gitarku.
1128
01:35:54,720 --> 01:35:55,516
Manisnya.
1129
01:35:55,600 --> 01:35:57,318
Ya, kurasa juga begitu.
1130
01:35:57,400 --> 01:35:59,914
Walaupun aku rasa terlihat lebih metal.
1131
01:36:00,600 --> 01:36:01,510
Bukan itu, kak.
1132
01:36:02,280 --> 01:36:03,030
Orangnya.
1133
01:36:05,840 --> 01:36:06,795
Bodoh.
1134
01:36:09,400 --> 01:36:10,310
Cinta monyet.
1135
01:36:17,760 --> 01:36:19,955
Eh Ped, apa kamu sudah mendengarkan laguku?
1136
01:36:20,720 --> 01:36:22,119
Hah? Yang mana?
1137
01:36:22,800 --> 01:36:27,078
Lagu yang diputarkan oleh radio setelah
pembacaan finalis berakhir, apa kamu menyukainya?
1138
01:36:28,960 --> 01:36:32,430
Iya, keren sekali.
1139
01:36:33,560 --> 01:36:36,757
Nadanya juga enak didengar.
1140
01:36:38,240 --> 01:36:39,719
- Kamu tidak mendengarnya. ya?
- Aku menyukainya.
1141
01:36:43,040 --> 01:36:45,600
Maaf, sebenarnya belum.
1142
01:36:47,360 --> 01:36:50,352
Tapi kamu bisa memainkannya untukku nanti.
1143
01:36:51,000 --> 01:36:52,115
Jangan harap.
1144
01:36:58,760 --> 01:37:01,149
Marah ya? Ayo apakah kamu marah.
1145
01:37:01,240 --> 01:37:04,994
Hei, hati-hati.
1146
01:37:23,320 --> 01:37:25,675
- Aku pergi ya ma.
- Semoga berhasil.
1147
01:37:42,280 --> 01:37:42,792
Ayo kita selesaikan.
1148
01:38:01,320 --> 01:38:02,116
Bagaimana?
1149
01:38:04,640 --> 01:38:05,914
Kita bermain setelah Arena.
1150
01:38:09,840 --> 01:38:12,479
Bagus. Dibandingkan dengan mereka.
1151
01:38:16,400 --> 01:38:17,879
Dimana gitar dan bassnya?
1152
01:38:18,040 --> 01:38:20,998
Ooh, tadi aku pergi melihat ini,
jadi kutinggalkan disana.
1153
01:38:28,800 --> 01:38:29,676
Ped.
1154
01:38:32,040 --> 01:38:33,393
Bisakah kau ambilkan gitar untukku?
1155
01:38:41,800 --> 01:38:43,153
Apakah kamu tidur nyenyak semalam?
1156
01:38:44,040 --> 01:38:45,519
Tepat setelah selesai telepon semalam.
1157
01:38:48,360 --> 01:38:49,429
Apa wajahku terlihat lelah?
1158
01:38:49,840 --> 01:38:50,590
Aku rasa tidak.
1159
01:38:51,520 --> 01:38:52,191
Ped!
1160
01:38:53,800 --> 01:38:54,471
Cepatlah!
1161
01:39:16,400 --> 01:39:18,789
The Arena tolong bersiap-siap.
1162
01:39:43,430 --> 01:39:45,202
[Ped]Berikan yang terbaik.
1163
01:39:51,240 --> 01:39:53,037
Berikan tepuk tangan untuk "So Sad".
1164
01:39:58,440 --> 01:39:59,873
- Kakak.
- Iya.
1165
01:39:59,960 --> 01:40:02,394
Anak-anak ini berbakat sekali, bukan?
1166
01:40:02,480 --> 01:40:06,268
- Aku harap begitu.
- Tapi kita masih punya satu.
1167
01:40:06,560 --> 01:40:07,231
Selamat datang..
1168
01:40:07,400 --> 01:40:08,833
The Arena.
1169
01:40:16,160 --> 01:40:19,197
Hai, kami adalah Arena.
1170
01:40:30,240 --> 01:40:31,468
Hebat sekali.
1171
01:40:37,040 --> 01:40:40,715
♪ Lagu ini mungkin tidak seindah lagu lain. ♪
1172
01:40:41,040 --> 01:40:44,669
♪ Tapi lagu ini mempunyai arti yang dalam untukku. ♪
1173
01:40:44,960 --> 01:40:51,832
♪ Dan setiap kata-kata yang tertulis disini... ♪
1174
01:40:52,880 --> 01:40:56,270
♪ ...berasal dari senyuman yang aku dapat darimu. ♪
1175
01:40:56,720 --> 01:41:00,110
♪ Mendorong pena ini untuk menyampaikan arti ini. ♪
1176
01:41:00,880 --> 01:41:01,995
Ern memang yang terbaik.
1177
01:41:05,600 --> 01:41:06,635
Setuju.
1178
01:41:07,760 --> 01:41:08,829
Aku tidak bermaksud seperti itu!
1179
01:41:09,440 --> 01:41:11,829
Aku rasa...
Aku belum bisa melupakan Ern.
1180
01:41:14,080 --> 01:41:19,200
♪ Lagu yang kau dengarkan ini.
Kau tahu aku tidak menulisnya. ♪
1181
01:41:19,360 --> 01:41:23,148
♪ Aku tidak berani mengakuinya, sayangku. ♪
1182
01:41:23,320 --> 01:41:28,440
♪ Hanya ingin kau tahu dan ingat bahwa... ♪
1183
01:41:29,760 --> 01:41:34,993
♪ Lagu yang kau dengarkan ini.
Kau tahu aku tidak menulisnya. ♪
1184
01:41:35,240 --> 01:41:38,949
♪ Aku tidak berani mengakuinya, sayangku. ♪
1185
01:41:39,120 --> 01:41:44,114
♪ Hanya ingin kau tahu dan ingat bahwa... ♪
1186
01:41:45,440 --> 01:41:47,078
♪ ...orang itu adalah kau. ♪
1187
01:42:01,160 --> 01:42:04,391
♪ Kau tahu mengapa aku bisa melakukan ini? ♪
1188
01:42:04,480 --> 01:42:04,957
Kau...
1189
01:42:06,160 --> 01:42:07,354
...menulis lagu ini untuk Ern, khan?
1190
01:42:09,200 --> 01:42:14,320
♪ Lagu yang kau dengarkan ini,
Kau tahu aku tidak menulisnya. ♪
1191
01:42:14,480 --> 01:42:16,038
♪ Aku tidak berani mengakuinya, sayangku. ♪
1192
01:42:16,120 --> 01:42:19,157
Apa kau suka Ern, bukan?
1193
01:42:21,680 --> 01:42:23,910
♪ Ingatlah, ♪
1194
01:42:26,240 --> 01:42:30,119
♪ Lagu yang kau dengarkan ini,
Kau tahu aku tidak menulisnya. ♪
1195
01:42:30,280 --> 01:42:33,989
♪ Aku tidak berani mengakuinya, sayangku. ♪
1196
01:42:34,200 --> 01:42:39,752
♪ Hanya ingin kau tahu dan ingat bahwa... ♪
1197
01:42:40,560 --> 01:42:42,835
♪ ...orang itu adalah kau. ♪
1198
01:42:48,080 --> 01:42:51,675
Berikan tepuk tangan untuk The Arena.
1199
01:42:52,280 --> 01:42:56,068
Hebat sekali!
1200
01:42:56,160 --> 01:42:59,277
Aku ikut menari dibelakang layar.
Capek sekali, tapi sangat menyenangkan.
1201
01:42:59,360 --> 01:43:01,510
Aku ingin bertanya, siapa penulis lagu ini?
1202
01:43:02,200 --> 01:43:04,760
Ooh, sebaiknya tanya kepada penyanyi kita.
1203
01:43:05,720 --> 01:43:06,869
Dia bilang aku harus menanyakan padamu.
1204
01:43:07,080 --> 01:43:10,072
Senyum terus. Sepertinya lagu ini berasal
dari pengalaman pribadi. Benarkah?
1205
01:43:13,800 --> 01:43:15,233
Hanya tersenyum.
1206
01:43:16,840 --> 01:43:19,229
Aku rasa dia malu.
1207
01:43:19,640 --> 01:43:22,359
Oke, kalau begitu kita kasih tepuk tangan sekali lagi buat Arena.
1208
01:43:22,440 --> 01:43:26,672
Terima kasih.
1209
01:43:26,880 --> 01:43:28,916
Hei, konsentrasi.
1210
01:43:34,400 --> 01:43:35,435
Ped. Semangat ya.
1211
01:43:38,680 --> 01:43:41,399
Ayo kita sambut bersama-sama. Suckseed.
1212
01:44:03,920 --> 01:44:08,436
♪ Selalu patah hati.
Selalu terluka. ♪
1213
01:44:10,160 --> 01:44:13,789
♪ Tidak ada yang peduli. ♪
1214
01:44:14,000 --> 01:44:15,513
♪ Selalu mengalami sakit. ♪
1215
01:44:16,480 --> 01:44:17,959
♪ Gagal mendekati perempuan. ♪
1216
01:44:19,080 --> 01:44:21,275
♪ Selalu terbelakang, selalu sial. ♪
1217
01:44:21,600 --> 01:44:24,478
♪ Sungguh sial. Sungguh payah. ♪
1218
01:44:25,520 --> 01:44:29,672
♪ Tapi tidak apa-apa selama kita masih berusaha.
Masih ada harapan yang menanti kita. ♪
1219
01:44:30,160 --> 01:44:34,392
♪ Mungkin kita dilahirkan untuk kalah
tetapi kita tidak dilahirkan untuk menyerah. ♪
1220
01:44:40,120 --> 01:44:41,189
Hei, mau kemana?
1221
01:44:55,440 --> 01:44:57,590
Hei Koong, sebenarnya ada apa?
1222
01:45:03,320 --> 01:45:05,356
Aku tahu. Kau marah karena lagu
yang kutulis untuk Ern, bukan?
1223
01:45:07,960 --> 01:45:09,996
Tapi aku tidak tahu kalau lagu itu dipakai oleh Arena
1224
01:45:11,240 --> 01:45:12,150
Lagu apa?
1225
01:45:14,160 --> 01:45:16,037
Dan aku tidak menyangka kau masih menyukai Ern.
1226
01:45:19,160 --> 01:45:20,991
Terserah kau saja, aku tidak peduli.
1227
01:45:25,680 --> 01:45:27,955
Sial! Selalu bertindak sesuka hati.
1228
01:45:28,640 --> 01:45:29,436
Ayolah, tenang.
1229
01:45:29,520 --> 01:45:32,318
Kau tak pernah peduli dengan orang lain.
Mereka juga punya perasaan.
1230
01:45:33,000 --> 01:45:36,834
Melakukan apa saja yang kau inginkan.
Mengajak orang bergabung dalam band,
1231
01:45:36,920 --> 01:45:38,751
dan mengeluarkan orang
kalau kau tidak senang.
1232
01:45:39,040 --> 01:45:41,270
Berpikir berhenti, maka kau berhenti.
1233
01:45:41,920 --> 01:45:45,071
Bagaimana denganmu?
Memangnya kau sudah sempurna?
1234
01:45:51,840 --> 01:45:53,319
Aku menyukai Ern lebih dulu daripada kau.
1235
01:45:58,320 --> 01:46:00,993
Lalu kenapa kau tidak bilang?
Kau malah diam saja.
1236
01:46:46,120 --> 01:46:47,473
Kapan finalnya dimulai?
1237
01:46:48,600 --> 01:46:49,510
Setelah ujian semester.
1238
01:46:51,720 --> 01:46:52,596
Baguslah.
1239
01:46:53,520 --> 01:46:55,829
Kalau kamu menang, kamu pasti terkenal.
1240
01:46:57,160 --> 01:47:00,709
Aku iri kepada kalian.
Aku juga mau main di panggung sebesar itu.
1241
01:47:12,320 --> 01:47:13,594
Ped, katakan saja apa yang ingin kamu katakan.
1242
01:47:23,160 --> 01:47:24,229
Maafkan aku, Ern.
1243
01:47:28,800 --> 01:47:29,630
Aku tidak tahu.
1244
01:47:32,840 --> 01:47:34,637
Aku masih punya perasaan yang sama dengan Ern.
1245
01:47:37,080 --> 01:47:40,789
Tetapi.... Aku tidak tahu.
1246
01:47:43,280 --> 01:47:44,349
Aku rasa aku mengerti, Ped.
1247
01:47:45,680 --> 01:47:47,272
Kita masih bisa seperti dulu.
1248
01:47:54,920 --> 01:47:55,909
Aku iri pada Koong.
1249
01:47:58,520 --> 01:47:59,794
Ini bukan tentang Koong.
1250
01:48:06,080 --> 01:48:07,035
Ped homo ya?
1251
01:48:07,600 --> 01:48:09,875
Bodoh.
1252
01:48:29,040 --> 01:48:30,678
Semoga beruntung, Ped.
1253
01:50:15,840 --> 01:50:20,356
♪ Selalu patah hati.
Selalu terluka. ♪
1254
01:50:21,000 --> 01:50:23,355
♪ Selalu tersesat. ♪
1255
01:50:23,520 --> 01:50:27,638
>♪ Tidak ada yang peduli.
Selalu mengalami sakit. ♪
1256
01:50:28,480 --> 01:50:32,155
♪ Gagal mendekati perempuan.
Selalu terbelakang, ♪
1257
01:50:32,360 --> 01:50:36,239
♪ Selalu sial.
Sungguh sial. Sungguh payah. ♪
1258
01:50:37,520 --> 01:50:41,752
♪ Tapi tidak apa-apa selama kita masih berusaha.
Masih ada harapan yang menanti kita. ♪
1259
01:50:42,360 --> 01:50:45,830
♪ Mungkin kita dilahirkan untuk kalah
tetapi kita tidak dilahirkan untuk menyerah. ♪
1260
01:50:46,280 --> 01:50:50,831
♪ Setidaknya kita akan berhasil. ♪
1261
01:50:51,280 --> 01:50:53,840
♪ Meski kita tidak berguna
dan hidup kita sia-sia. ♪
1262
01:50:53,960 --> 01:50:56,349
♪ Setidaknya, kita berusaha bersama-sama. ♪
1263
01:50:56,440 --> 01:51:01,036
♪ Hidup, sukses.
Setidaknya kita mengalami keduanya. ♪
1264
01:51:01,560 --> 01:51:04,074
♪ Meski kita tidak berguna dan hidup kita sia-sia. ♪
1265
01:51:04,200 --> 01:51:06,794
♪ Setidaknya, kita berusaha bersama-sama. ♪
1266
01:51:09,120 --> 01:51:10,394
♪ Suckseed. ♪
1267
01:52:03,986 --> 01:52:06,986
Reuni bersama Arena
1268
01:52:12,640 --> 01:52:13,595
Hei! Ped.
1269
01:52:14,160 --> 01:52:17,357
Kenapa kamu disana? Ayo masuk,
acara sudah dimulai.
1270
01:52:17,800 --> 01:52:18,550
Sebentar.
1271
01:52:18,640 --> 01:52:20,119
Cepatlah!
1272
01:52:20,200 --> 01:52:22,111
- Kami kangen kamu, Ped.
- Jangan lama-lama.
1273
01:52:22,360 --> 01:52:25,193
- Ayo masuk.
- Cepatlah.
1274
01:52:43,786 --> 01:52:46,486
Hei Ped, kaukah itu?
1275
01:52:48,400 --> 01:52:50,868
Ex, aku hampir tidak mengenalimu.
1276
01:52:50,960 --> 01:52:53,349
Sialan kau, sudah lama sekali.
1277
01:52:54,280 --> 01:52:55,315
Sini.
1278
01:53:32,800 --> 01:53:35,268
Dan inilah Arena.
1279
01:53:54,720 --> 01:53:55,550
Hei, Ped.
1280
01:53:58,680 --> 01:53:59,795
Kamu terlambat.
1281
01:54:01,880 --> 01:54:02,790
Boleh aku minta tanda tangannya?
1282
01:54:05,000 --> 01:54:06,672
Aku pikir kamu tidak membelinya.
1283
01:54:09,640 --> 01:54:12,234
Jika mereka beli ditoko Ern mereka pasti berkata.
1284
01:54:14,000 --> 01:54:16,116
Kenapa yang jual mirip dengan yang ada dialbumnya.
1285
01:54:23,760 --> 01:54:25,478
Hei Ern, boleh kami berfoto denganmu?
1286
01:54:44,541 --> 01:54:47,486
Aku rindu masa-masa denganmu dulu.
Ern.
1287
01:55:09,960 --> 01:55:11,109
Bagaimana dengan lagu-lagunya?
1288
01:55:13,640 --> 01:55:15,153
Nadanya sungguh enak didengar.
1289
01:55:17,200 --> 01:55:18,474
Ped, kamu sama sekali tidak berubah.
1290
01:55:19,360 --> 01:55:20,076
Benarkah?
1291
01:55:21,760 --> 01:55:24,957
Aku kira banyak yang berubah dariku.
1292
01:55:26,840 --> 01:55:28,910
Kecuali, fakta bahwa aku masih seorang pecundang.
1293
01:55:35,520 --> 01:55:38,239
Menurutku tidak ada yang berubah darimu sampai sekarang.
1294
01:55:55,360 --> 01:55:57,157
Apakah kamu sudah punya seseorang yang spesial?
1295
01:56:06,760 --> 01:56:07,636
Belum.
1296
01:56:12,840 --> 01:56:14,193
Aku masih sama seperti dulu, Ped.
1297
01:56:26,920 --> 01:56:27,670
Boleh aku meminta tanda tanganmu?
1298
01:56:32,480 --> 01:56:34,835
Ok, tiba saatnya kita di penghujung acara ini.
1299
01:56:34,920 --> 01:56:35,955
Kalau ada yang tidur...
1300
01:56:36,040 --> 01:56:38,315
Ex, bangun!
1301
01:56:38,400 --> 01:56:42,359
Aku ingin kalian menunggu sebentar.
1302
01:56:42,440 --> 01:56:46,638
Aku punya sesuatu untuk kita semua disini.
1303
01:56:56,736 --> 01:56:57,856
Apakah kalian masih ingat?
1304
01:57:10,560 --> 01:57:12,755
Eww...apa yang sudah kulakukan.
1305
01:57:13,040 --> 01:57:14,439
Tidak sopan.
1306
01:57:45,720 --> 01:57:48,632
Aku pikir lagu Suckseed itu sangat bagus.
1307
01:58:03,040 --> 01:58:03,916
Aku segera kembali.
1308
01:58:49,120 --> 01:58:50,348
Apakah kau masih sering bermain?
1309
01:58:52,880 --> 01:58:53,869
Aku sudah lupa semuanya.
1310
01:59:20,200 --> 01:59:22,794
Ok, aku rasa itu saja untuk pesta kelas 47.
1311
01:59:22,880 --> 01:59:25,189
Terima kasih untuk teman-teamn semua, pada junior.
1312
01:59:25,440 --> 01:59:26,759
Sampai jumpa tahun depan.
1313
01:59:34,320 --> 01:59:36,595
Ped, apa yang kau lakukan?
1314
01:59:37,520 --> 01:59:38,475
Turunlah.
1315
01:59:41,440 --> 01:59:42,634
Hei, itu bass ku!
1316
01:59:48,120 --> 01:59:53,035
Selalu patah hati.
Selalu terluka.
1317
01:59:54,200 --> 01:59:56,760
Selalu tersesat.
1318
01:59:56,960 --> 02:00:02,193
Tidak ada yang peduli.
Selalu mengalami sakit.
1319
02:00:02,680 --> 02:00:07,356
Gagal mendekati perempuan.
Selalu terbelakang,
1320
02:00:07,680 --> 02:00:12,310
Selalu sial.
Sungguh sial. Sungguh payah.
1321
02:00:14,200 --> 02:00:19,035
Tapi tidak apa-apa selama kita masih berusaha.
Masih ada harapan yang menanti kita.
1322
02:00:20,000 --> 02:00:23,595
Mungkin kita dilahirkan untuk kalah
tetapi kita tidak dilahirkan untuk menyerah.
1323
02:00:24,240 --> 02:00:29,712
Setidaknya kita akan berhasil.
1324
02:00:29,800 --> 02:00:30,835
Koong.
1325
02:00:30,920 --> 02:00:33,514
Meski kita tidak berguna
dan hidup kita sia-sia.
1326
02:00:33,600 --> 02:00:36,273
Setidaknya, kita berusaha bersama-sama.
1327
02:00:36,480 --> 02:00:38,755
Setidaknya kita akan berhasil.
1328
02:00:39,240 --> 02:00:44,314
Hidup, sukses.
Setidaknya kita mengalami keduanya.
1329
02:00:44,720 --> 02:00:47,029
Setidaknya, kita berusaha bersama-sama.
1330
02:00:56,880 --> 02:01:01,192
Selalu patah hati.
Selalu terluka.
1331
02:01:03,160 --> 02:01:07,631
Kay, boleh aku pinjam pick gitarmu?
1332
02:01:24,560 --> 02:01:27,472
Harus menjadi bajingan, untuk bisa
melupakan pecundang sepertimu. Tahu tidak?
1333
02:01:29,080 --> 02:01:33,198
Tapi tidak apa-apa selama kita masih berusaha.
Masih ada harapan yang menanti kita.
1334
02:01:33,920 --> 02:01:37,629
Mungkin kita dilahirkan untuk kalah
tetapi kita tidak dilahirkan untuk menyerah.
1335
02:01:49,240 --> 02:01:53,677
Setidaknya kita akan berhasil.
1336
02:01:53,880 --> 02:01:57,475
Meski kita tidak berguna
dan hidup kita sia-sia,
1337
02:01:57,560 --> 02:02:01,109
Setidaknya, kita berusaha bersama-sama.
1338
02:02:01,640 --> 02:02:03,835
Setidaknya kita akan berhasil.
1339
02:02:04,240 --> 02:02:06,515
Hidup, sukses.
Setidaknya kita mengalami keduanya.
1340
02:02:06,600 --> 02:02:09,239
Setidaknya, kita berusaha bersama-sama.
1341
02:02:11,520 --> 02:02:12,873
Suckseed.
1342
02:02:14,240 --> 02:02:18,358
Suckseed, suckseed.
1343
02:02:22,686 --> 02:02:23,686
Sangat Jelek
(Really suck)
1344
02:02:30,680 --> 02:02:32,033
Suckseed.
1345
02:02:38,640 --> 02:02:39,550
Sialan.
1346
02:02:47,240 --> 02:02:49,629
Sial!
1347
02:03:14,720 --> 02:03:18,474
Arena jadi band pembuka untuk Bodyslam.
1348
02:03:27,200 --> 02:03:27,837
Selamat.
1349
02:03:30,600 --> 02:03:33,478
Kak Toon ingat padaku,
tetapi dia mengira kalau Kay itu adalah Koong.
1350
02:03:43,680 --> 02:03:44,351
Siap?
1351
02:03:52,200 --> 02:03:54,589
Hei Ped, kau tahu waktunya apa sekarang?
1352
02:03:55,600 --> 02:03:57,795
Hidup tanaman organik, yang menyehatkan.
1353
02:03:57,960 --> 02:04:01,350
Tanaman pestisida sudah tidak jaman.
1354
02:04:04,320 --> 02:04:06,914
Mari kita sambut band,
1355
02:04:07,160 --> 02:04:11,438
yang sudah kusiapkan buat kalian.
Semoga kalian terhibur.
1356
02:04:11,680 --> 02:04:13,955
Inilah waktunya. Silahkan.
1357
02:04:16,360 --> 02:04:17,713
Suckseed.
1358
02:05:06,160 --> 02:05:07,115
Kuberitahu kau, Ped.
1359
02:05:09,840 --> 02:05:11,273
Ini adalah waktunya kita!