1
00:00:18,645 --> 00:00:21,524
Selamat
untuk Tn.Popolski dan Tn.Ates,

2
00:00:22,065 --> 00:00:24,363
karena telah menyelesaikan sekolah menengah pertama

3
00:00:24,692 --> 00:00:27,571
Tn. Miller ujian oral anda adalah sebuah lelucon

4
00:00:28,571 --> 00:00:30,824
Aku dengar
anda akan dibebaskan minggu ini?

5
00:00:31,574 --> 00:00:32,700
Sangat bagus

6
00:00:33,034 --> 00:00:34,160
Meskipun menurut saya

7
00:00:34,494 --> 00:00:38,124
kekurangan anda akan pengetahuan umum
membawa bahaya bagi masyarakat.

8
00:00:42,710 --> 00:00:45,634
Bukannya saya penasaran,
tapi kenapa anda mendaftar di kelas ini?

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,887
Karena tempat ini adalah
satu-satunya tempat di penjara

10
00:00:48,341 --> 00:00:50,309
yang menyediakan coklat panas gratis

11
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
Terima Kasih

12
00:01:01,563 --> 00:01:04,442
Sampai ketemu dua minggu lagi, bro.
-Keren! Jangan jatuhkan sabunnya!

13
00:01:04,774 --> 00:01:08,574
Diam. Bercintalah demi aku.
dan kau, jaga hidungmu tetap bersih. /Pasti, sayang

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,582
Sayang!

15
00:01:54,907 --> 00:01:57,285
Beeebaaass!

16
00:01:59,704 --> 00:02:01,126
Apa yang kau lakukan pada mobilku?

17
00:02:02,206 --> 00:02:03,378
Cantik, bukan?

18
00:02:04,000 --> 00:02:06,970
Perlu ciuman sambutan?
- Entahlah. Apa aku akan dibayar?

19
00:02:09,422 --> 00:02:12,096
Hey! simpan ciuman itu
untuk pelanggangmu.

20
00:02:12,550 --> 00:02:13,767
Mana uangnya?

21
00:02:14,093 --> 00:02:15,140
Aku menguburnya.

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,268
Dimana?

23
00:02:23,936 --> 00:02:26,655
Baiklah. ini koordinatnya.
Aku menandainya untukmu.

24
00:02:27,565 --> 00:02:29,738
Aku terpikir untuk menaruhnya di halaman sekolah,
Kau tahu, tak ada yang melihatnya

25
00:02:30,526 --> 00:02:33,279
Apa? - Aku tidak punya kenangan indah
di hari-hari sekolahku.

26
00:02:35,031 --> 00:02:36,374
Kau? Bersekolah?

27
00:02:37,075 --> 00:02:38,292
Berapa lama?

28
00:02:38,618 --> 00:02:41,497
Sampai kelas delapan atau sembilan, aku tidak yakin.
Aku dalam masa yang sulit.

29
00:02:41,996 --> 00:02:44,670
Hei, Zeki. saat kau dapat uangnya,
Boleh aku dapat payudara yang baru?

30
00:02:45,166 --> 00:02:47,635
Diam
dan bunyikan klakson kalau ada yang datang.

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,803
Bagaimana kalau satu saja? Yang sebelah kiri?

32
00:02:50,588 --> 00:02:52,261
Entah bagaimana yang itu lebih kecil. Yang benar saja.

33
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Boleh aku menyalakan radio?
- Tidak.

34
00:03:08,940 --> 00:03:10,032
Ooooh, cantik!!

35
00:03:10,608 --> 00:03:13,111
Mandy, ini bukan handphoneku,
Kau harus cepat.

36
00:03:13,653 --> 00:03:16,202
Dengar, Bisakah kau melakukan
dansa 54 untukku hari ini?

37
00:03:18,866 --> 00:03:19,913
Sialan.

38
00:03:20,952 --> 00:03:22,579
3 METER SAMPAI TUJUAN

39
00:03:23,579 --> 00:03:25,081
Apa-apaan?

40
00:03:28,501 --> 00:03:29,753
Lagipula Aku tidak memasukinya.

41
00:03:30,086 --> 00:03:32,009
Kilaukan pantatmu
untuk berhari-hari.

42
00:03:39,762 --> 00:03:41,264
Berhenti mengklakson, pelacur!!  Ini aku.

43
00:03:43,808 --> 00:03:45,151
Benda itu tidak ada di situ sebelumnya

44
00:03:45,601 --> 00:03:48,070
Ada tempat konstruksi pembangunan disini waktu itu.
- Oh, benarkah!?

45
00:03:48,813 --> 00:03:51,157
Kenapa kau mengubur uangku
di bawah tempat konstruksi pembangunan?

46
00:03:51,482 --> 00:03:53,405
Aku kira pipa-pipa itu hanya ditaruh begitu saja,

47
00:03:55,111 --> 00:03:56,328
Apa kau marah padaku?

48
00:03:56,654 --> 00:03:58,031
Tidak, kenapa harus marah?

49
00:03:58,489 --> 00:04:01,117
Aku hanya menunggu selama 13 bulan
untuk momen sialan ini!!

50
00:04:03,119 --> 00:04:05,167
Mungkin uang itu bisa diangkat
dengan sebuah ...

51
00:04:06,539 --> 00:04:07,540
... Sebuah derek raksasa?

52
00:04:09,041 --> 00:04:11,965
Kau berutang 2000 euro padaku.
And 50 euro untuk meja kaca ini.

53
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Beri aku waktu, Attila.

54
00:04:15,423 --> 00:04:18,302
Dalam satu atau dua minggu
Aku akan dapat uang dari pekerjaanku

55
00:04:19,552 --> 00:04:22,146
Kau tahu apa akibatnya, kalau sampai
waktunya lebih lama.

56
00:04:23,389 --> 00:04:24,811
Ya, aku mengerti.

57
00:04:25,975 --> 00:04:28,854
Boleh aku tinggal di sini?
- sampai Gina kembali dari rumah besar

58
00:04:29,187 --> 00:04:30,860
Kalau begitu aku perlu tampilan
jendela belakang kembali

59
00:04:31,606 --> 00:04:33,734
Semuanya baik-baik saja?
- Kenapa kamu belum berpakaian?

60
00:04:34,066 --> 00:04:35,283
Si guru seksi selanjutnya!

61
00:04:35,610 --> 00:04:38,614
Cepat bersiap-siap
dan jangan lupa kaca matanya.

62
00:04:55,505 --> 00:04:58,008
Hai, ada orang di sini?
Perlu ajaran privat?

63
00:04:58,674 --> 00:05:02,224
Aku akan menemukan gudang bawah tanah
dan menggali jalan menuju uangku.

64
00:05:02,553 --> 00:05:04,305
Apa mungkin? Itu recana yang buruk.

65
00:05:04,639 --> 00:05:05,811
Sudah cukup lama sih.

66
00:05:06,140 --> 00:05:10,486
tapi aku ingat semua sekolah suka memilih-milih kalau soal
mengijinkan penjahat menggali terowongan di gudang bawah tanah.

67
00:05:12,396 --> 00:05:13,648
Aku akan melamar pekerjaan
sebagai pembersih sekolah.

68
00:05:13,981 --> 00:05:17,201
Apa kau tahu cara memperbaiki
dan membetulkan mesin soda?

69
00:05:17,527 --> 00:05:19,200
Kau adalah guru terbodoh
yang pernah ada

70
00:05:20,571 --> 00:05:21,697
Tapi juga terseksi.

71
00:05:22,198 --> 00:05:24,826
Hey, bro, what's up?
- Kau?

72
00:05:27,370 --> 00:05:28,747
Sialan. Danger!

73
00:05:43,010 --> 00:05:45,229
Hey, kau tidak boleh menjatuhkan semua sepeda.

74
00:05:45,555 --> 00:05:48,650
Diam dan enyahlah bersama ponimu yang lucu itu.

75
00:05:57,859 --> 00:05:59,987
Hallo.
Permisi, ada bisa yang bisa kubantu?

76
00:06:01,445 --> 00:06:03,698
Dimana kantor kepala sekolah?
- mencari pekerjaan?

77
00:06:04,740 --> 00:06:06,868
Tepat sekali.
- Ke sebelah kiri, lalu lurus.

78
00:06:07,243 --> 00:06:09,587
Permisi, bisa bantu membetulkan
posisi kaca mataku?

79
00:06:12,164 --> 00:06:15,589
Oh. Permisi, aku baik-baik saja
Dah, aku harus pergi.

80
00:06:15,960 --> 00:06:17,633
Sampai jumpa. Semoga Beruntung

81
00:06:17,962 --> 00:06:19,134
TENDANG AKU.

82
00:06:25,511 --> 00:06:27,479
Sebentar Saja,
Ny. Gerster, ini tentang kelas 10b

83
00:06:27,805 --> 00:06:29,648
Jangan sekarang,
Nn. Leimbach-Knorr, jangan sekarang

84
00:06:30,016 --> 00:06:33,065
Para bajingan kecil itu ... - Ingrid,
Ayolah! Aku harus mewawancarai pelamar pekerjaan.

85
00:06:33,436 --> 00:06:35,109
Aku menjadi mangsa, sayangku Gudrun.

86
00:06:36,522 --> 00:06:37,944
Tak ada yang bisa kulakukan soal itu.

87
00:06:47,867 --> 00:06:51,542
Sepertinya kau tidak bisa mengganti lampunya.
Pernah melakukan pekerjaan ini sebelumnya?

88
00:06:56,626 --> 00:07:00,096
Kau ini apa? seorang pembersih sekolah yang elit?
apa kau tidak bisa bicara dengan mahluk hidup?

89
00:07:00,463 --> 00:07:03,683
Hei! - Apa? - Kembalikan
2 euro-ku. Aku memerlukannya.

90
00:07:04,008 --> 00:07:05,134
Enyahlah, cewek.

91
00:07:05,468 --> 00:07:08,722
Bercintalah dengan ibumu. - Apa kau dungu?
Bercintalah dengan ibumu sendiri! - Bagaimana caranya?

92
00:07:09,055 --> 00:07:13,026
ALARM BERBUNYI. Silahkan temukan sebuah ruangan
dan kuncilah diri kalian di dalam.

93
00:07:13,351 --> 00:07:15,319
Sialan. Alarm bahaya terus menerus.

94
00:07:16,020 --> 00:07:18,864
Aku sumpah aku mendengar suara tembakan.
Ayo, ayo, ayo, cepat.

95
00:07:19,190 --> 00:07:20,362
Ini adalah alarm bahaya.

96
00:07:21,025 --> 00:07:24,495
Silahkan temukan sebuah ruangan
dan kuncilah diri kalian di dalam.

97
00:07:25,905 --> 00:07:27,907
Caro, apa kau menguncinya
dari dalam?

98
00:07:28,324 --> 00:07:31,203
Apa yang terjadi sekarang?
- Bocah sialan ini membunyikan alarmnya.

99
00:07:32,203 --> 00:07:34,376
Aku sumpah, dialah yang melakukannya.
- Ini adalah sebuah teguran.

100
00:07:35,164 --> 00:07:36,962
Aku segera menelpon orang tuamu

101
00:07:37,500 --> 00:07:39,252
Oh, Ny. Gerster.
- Oh, Ny. Gerster.

102
00:07:40,169 --> 00:07:42,422
Oh, Tuhan jangan. Kita telah membuat
kesan yang baik, bukan?

103
00:07:42,755 --> 00:07:43,847
Mereka cuma anak-anak.

104
00:07:44,256 --> 00:07:46,133
Bagus, lalu ... kau selanjutnya dan ...

105
00:07:47,468 --> 00:07:50,392
... satu-satunya. Kalau begitu masuklah.
- Biadap.

106
00:07:52,556 --> 00:07:55,856
Jika kau macam-macam denganku lagi, Aku akan
Membenturkan tinjumu jauh ke dalam pantatmu

107
00:07:56,185 --> 00:07:59,109
agar kau bisa menggaruk tenggorokanmu
dari dalam, banci sialan.

108
00:08:02,149 --> 00:08:03,526
Tutup pintunya.
- Bro!

109
00:08:05,987 --> 00:08:07,489
Apa pelajaran SMA anda?

110
00:08:09,740 --> 00:08:11,583
Pelajaran apa?
Kesukaan saya?

111
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Saya kira begitu.

112
00:08:14,578 --> 00:08:17,457
Olahraga...
- Bahasa Jerman?

113
00:08:18,791 --> 00:08:20,759
Yah, itu juga.
- Bagus.

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,300
Akhirnya, ada juga orang tanpa
kegemaran akan matematika.

115
00:08:26,590 --> 00:08:29,309
Apakah semua orang harus mengajar?
Apakah dewan guru di sini tidak cukup?

116
00:08:29,677 --> 00:08:32,556
Sebaliknya, aku tidak akan mengiklankan
mengenaikan guru pengganti.

117
00:08:32,888 --> 00:08:34,640
Guru pengganti? Aku ...

118
00:08:34,974 --> 00:08:36,976
Benar. Pekerjaan sementara, tidak pernah yang terbaik.

119
00:08:37,309 --> 00:08:41,064
Aku tidak bisa menjanjikan pekerjaan ini lebih dari 2 bulan,
sampai akhir tahun ini, Tn. ...

120
00:08:41,397 --> 00:08:42,614
Miller. Zeki Miller.

121
00:08:43,566 --> 00:08:46,945
Pembersih sekolah terkena serangan jantung
saat sedang bersih-bersih
kita belum terpikir ...

122
00:08:47,361 --> 00:08:52,242
Untuk menemukan yang baru. Seluruh danaku ditujukan
untuk keluhan polisi dan pembersihan graffiti.

123
00:08:52,575 --> 00:08:55,124
Lalu ada si "kabel-api"
di sasana olahraga tua.

124
00:08:55,453 --> 00:08:57,581
Mimpi buruk bagi asuransi.
Neraka bagi pegawai negeri.

125
00:08:57,913 --> 00:09:00,792
Jadi sejak itu, kita harus ...
melakukan segalanya sendiri.

126
00:09:03,335 --> 00:09:04,552
Apa kau suka sasana olahraga yang baru?

127
00:09:04,879 --> 00:09:07,382
Aku yang membuat bagannya karena
sang arsitek benar-benar pemboros.

128
00:09:07,715 --> 00:09:09,888
Sebagai seorang guru,
Aku boleh mendapatkan kunci utama, bukan?

129
00:09:10,217 --> 00:09:11,935
Pertanyaanmu terdengar aneh, Tn. ...

130
00:09:12,595 --> 00:09:13,892
Bagaimana soal gajinya?

131
00:09:15,222 --> 00:09:18,021
Gajinya cukup baik. - Kau bukan
seorang pegawai negeri, bukan?

132
00:09:18,642 --> 00:09:19,894
Bukan, tidak juga.

133
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
Aku bisa menawarkanmu
sebesar 2000 euro

134
00:09:23,105 --> 00:09:25,278
Baiklah, kalau begitu, 2200.
Tapi aku tidak bisa menawarkan lebih banyak lagi.

135
00:09:25,608 --> 00:09:27,576
soalnya, kita di sini bukan akademi milton.

136
00:09:28,486 --> 00:09:30,739
Setuju.
- Kalau begitu bawa kertas-kertas kerjamu nanti.

137
00:09:31,072 --> 00:09:33,666
dan kita akan menyambutmu
di ruang istirahat dewan guru.

138
00:09:35,367 --> 00:09:38,621
Kenapa kau tidak menelponku?
- Karena kita terlalu mabuk.

139
00:09:39,038 --> 00:09:42,508
Dasar Pelacur. -Yang benar saja. Apa kau
tahu kalau dia memakai bra push-up?

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
Mati aku.

141
00:09:45,002 --> 00:09:47,926
Danger, berikan aku koreknya.
- Yang sopan, dasar.

142
00:09:48,255 --> 00:09:49,347
Berikan padaku.

143
00:09:49,673 --> 00:09:52,267
Itu kakakmu.
- Berhenti atau dia akan datang. Sial.

144
00:09:52,760 --> 00:09:55,764
Laura, tolong pakai jaket
saat kau duduk di luar.

145
00:09:56,263 --> 00:10:00,063
Laura, Aku sedang bicara denganmu.
- Laura, dia sedang bicara denganmu.

146
00:10:06,857 --> 00:10:08,234
Buka pintunya.

147
00:10:15,533 --> 00:10:17,535
Bisakah kau mematikan
rokokmu?

148
00:10:19,120 --> 00:10:21,794
Kau yang bertopi biru.
Aku bicara padamu. - Elisabeth?

149
00:10:22,248 --> 00:10:23,465
Biarkan saja.

150
00:10:23,791 --> 00:10:26,385
Perlu waktu bagi mereka
untuk belajar menghargai guru baru.

151
00:10:26,710 --> 00:10:29,008
Mereka memang begitu.
- Tidak ada yang bisa kau lakukan.

152
00:10:29,338 --> 00:10:30,635
Mereka belajar seperti itu
dari rumah mereka.

153
00:10:31,841 --> 00:10:34,720
Aku rasa itu bukanlah
perilaku yang baik.

154
00:10:36,887 --> 00:10:39,686
Kau yang di sana,
Siapa wali kelasmu?

155
00:10:40,474 --> 00:10:43,648
Aku lupa. - Kau tuli?
Dia memintamu memadamkan rokokmu.

156
00:10:45,146 --> 00:10:46,648
Aku tidak perlu mendengarkanmu.

157
00:10:54,864 --> 00:10:57,617
Siapa kau sebenarnya?
- Miller. Aku mulai bekerja di sini besok.

158
00:10:57,950 --> 00:10:59,748
Guru Pengganti.
- Oh.

159
00:11:00,369 --> 00:11:02,542
Kita bekerja di sini juga.
- Maaf sebelumnya, tapi ...

160
00:11:02,872 --> 00:11:06,126
Bisakah kita bertemu untuk bertukar
pikiran mengenai silabes?

161
00:11:06,542 --> 00:11:10,297
Maaf? Tentang apa? - Tentang
silabes. - Maksudmu silabus?

162
00:11:10,629 --> 00:11:11,926
Maksud saya itu.

163
00:11:12,715 --> 00:11:14,888
Benar. Yah, tentu.

164
00:11:15,301 --> 00:11:16,928
Jangan mendesak, tolonglah!
- Hari ini bisa?

165
00:11:17,261 --> 00:11:18,683
Hari ini ada pertemuan
orang tua murid!

166
00:11:19,013 --> 00:11:21,186
- Tapi mungkin besok ...
Aku bisa hari ini.

167
00:11:22,391 --> 00:11:23,563
Bagus.

168
00:11:32,026 --> 00:11:34,495
Mau pakai gula?
- Apa kau punya bir?

169
00:11:36,655 --> 00:11:38,874
Akan kucari.
Aku tidak terlalu suka minum bir, tapi ...

170
00:11:39,617 --> 00:11:41,369
Yang penting minuman beralkohol.

171
00:11:42,077 --> 00:11:43,124
Baiklah.

172
00:11:45,080 --> 00:11:46,707
Bra.

173
00:11:58,177 --> 00:12:01,477
Aku cuma punya prosecco.
- Tidak masalah. Cepatlah.

174
00:12:01,805 --> 00:12:03,773
Lisi punya pengunjung. Yay.

175
00:12:05,684 --> 00:12:07,106
Lagi, lagi.

176
00:12:10,814 --> 00:12:12,236
Sebenarnya.

177
00:12:15,319 --> 00:12:18,493
Aku ingin mengajar di sekolah katolik.
Tapi kemudian nenekku meninggal.

178
00:12:18,822 --> 00:12:21,541
Lalu aku dan adikku
menjadi yatim piatu.

179
00:12:27,122 --> 00:12:30,092
Yayasan tidak ingin Laura menangis
karena keadaan keluarga.

180
00:12:30,417 --> 00:12:33,421
Jadi aku aku terpikir untuk
mengajar di sekolah lamaku.

181
00:12:33,796 --> 00:12:36,265
yang sudah "agak" berubah.

182
00:12:39,260 --> 00:12:40,807
Di kampus mana kau berkuli ...

183
00:12:42,763 --> 00:12:44,060
Bro! Akhirnya.

184
00:13:02,658 --> 00:13:03,659
SERTIFIKAT MENGAJAR

185
00:13:05,995 --> 00:13:06,996
PENCETAKAN GAGAL

186
00:13:15,462 --> 00:13:17,635
Sial, rapat orang tua murid
adalah hal terburuk.

187
00:13:17,965 --> 00:13:20,935
Maksudku, mereka semua
benar-benar asosial.

188
00:13:24,888 --> 00:13:26,310
Apa kau ada di dalam?

189
00:13:31,812 --> 00:13:32,813
Astaga, oh astaga.

190
00:13:42,990 --> 00:13:44,458
Dia membawa seseorang
ke rumahnya.

191
00:13:45,242 --> 00:13:46,539
Aku harus buang air kecil.

192
00:13:49,538 --> 00:13:52,291
Benar, tapi ketidakmampuan belajar
tidak terjadi begitu saja.

193
00:13:52,875 --> 00:13:56,755
Apakah itu mungkin bagi seorang gelandangan asosial
yang payah dalam membesarkan anak?

194
00:13:57,171 --> 00:13:59,720
Astaga, Aku menambah berat badanku,
tapi payudaraku tetap kecil.

195
00:14:02,051 --> 00:14:03,303
Dia agak mabuk.

196
00:14:03,677 --> 00:14:05,930
Periksa dia sejam lagi
jika dia masih bernapas, OK?

197
00:14:08,474 --> 00:14:10,067
Oh, Tuhanku.

198
00:14:58,482 --> 00:15:02,157
Pagi, Bu Mayer. - Hai, Bu Mayer
- Selamat pagi. Tolong jangan berteriak.

199
00:15:02,903 --> 00:15:04,155
Akhirnya mereka menyapamu.

200
00:15:06,073 --> 00:15:07,620
Kekasih satu malammu.

201
00:15:07,950 --> 00:15:09,497
Sial, Aku tidak ingat apa-apa.

202
00:15:12,413 --> 00:15:15,587
Caro, bagaimana rambutku?
- Masih berantakan seperti semalam.

203
00:15:15,916 --> 00:15:17,884
Jadi apa masalahmu?
- Dia mabuk.

204
00:15:20,295 --> 00:15:22,013
Hai
- Hai

205
00:15:22,756 --> 00:15:23,928
Sialan.

206
00:15:26,718 --> 00:15:28,220
Sangat seksi, bukan?

207
00:15:32,558 --> 00:15:33,810
Elisabeth.

208
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
Tolong jangan mengejarnya seperti
seorang perawan tua gila.

209
00:15:39,022 --> 00:15:40,899
Jadi. Santai saja, OK?

210
00:15:41,275 --> 00:15:44,404
Tenanglah. - Aku tidak suka bersantai.
Aku ingin seorang pacar yang tetap.

211
00:15:44,736 --> 00:15:46,659
Kalau begitu katakan padanya
tepat seperti itu. Itu akan berhasil.

212
00:15:48,031 --> 00:15:49,248
RUANG SANTAI DEWAN GURU

213
00:15:50,075 --> 00:15:51,372
Sci-five!
- Sci-five!

214
00:15:53,287 --> 00:15:54,960
Apa yang kau lakukan?

215
00:16:00,586 --> 00:16:03,635
Mundur! Jangan maju selangkahpun!
Kau tak bisa menghentikanku!

216
00:16:04,965 --> 00:16:07,935
Masyarakat, memikirkan jasa lingkunganmu di bumi ini.

217
00:16:08,260 --> 00:16:10,137
Kau tidak boleh membiarkannya begitu saja dan menunggu

218
00:16:10,471 --> 00:16:12,974
orang bodoh datang untuk memungutnya.
- Oh, Tuhan.

219
00:16:13,891 --> 00:16:16,735
Bu Leimbach-Knorr?

220
00:16:17,686 --> 00:16:20,360
Apa dia baik-baik saja?
- Ini cuma lantai dua.

221
00:16:21,398 --> 00:16:25,198
Tolong, lakukan. Tolonglah.

222
00:16:27,654 --> 00:16:29,531
Kita perlu ambulans!
- Cepat!

223
00:16:31,825 --> 00:16:33,247
Tolong masuk kelas kalian!

224
00:16:36,663 --> 00:16:38,540
Berhenti merekamnya dengan handphone kalian.

225
00:16:39,500 --> 00:16:41,844
Jeremie Pascal. Mundur. Mundur.

226
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Masuk ke kelasmu.

227
00:16:43,754 --> 00:16:45,222
Cepat mundur.

228
00:16:45,547 --> 00:16:48,892
atau aku akan menendang bokongmu
dan memukul gigi besimu.

229
00:16:49,218 --> 00:16:52,267
Dia harus pergi dari sini.
- Aku benci pria itu.

230
00:16:58,143 --> 00:16:59,565
Apa aku sudah mati? - Tidak, tidak ...

231
00:17:00,145 --> 00:17:01,692
Syukurlah. - Sial.

232
00:17:03,899 --> 00:17:06,448
Lisi, keluarlah selagi masih bisa.

233
00:17:07,277 --> 00:17:11,282
Siapapun yang menjadi guru
sekarang ini pasti sudah gila.

234
00:17:13,825 --> 00:17:15,998
Mereka semua monster. Mereka semua!

235
00:17:23,168 --> 00:17:26,468
Oh, Sayang. Bu Leimbach-Knorr.
Jangan lagi.

236
00:17:27,965 --> 00:17:30,514
Aku akan menelponmu, OK, Ingrid?
- Ya.

237
00:17:30,842 --> 00:17:33,891
Aku sarankan kau menemui psikiater, OK?
- Ya.

238
00:17:34,263 --> 00:17:35,515
Tetap kuat.

239
00:17:37,766 --> 00:17:41,236
Selamat datang untuk pemadam kebakaran kita yang baru.
Pak Miller.

240
00:17:41,645 --> 00:17:42,692
Selamat Pagi.

241
00:17:43,021 --> 00:17:44,989
Jadi, bukan hari yang baik bagi sekolah kita.

242
00:17:45,440 --> 00:17:48,159
Akankah itu membuat kita mengalami kemuduran? Tidak!
Singkatnya:

243
00:17:48,569 --> 00:17:51,118
Rekan kita, Bu Leimbach-Knorr
sedang tidak sehat,

244
00:17:51,446 --> 00:17:54,791
tapi dia masih punya
kesempatan untuk pulih.

245
00:17:55,784 --> 00:17:58,458
Dia tidak akan mengajar selama
sisa semester ini.

246
00:17:58,829 --> 00:18:00,456
... jika memang begitu.

247
00:18:01,957 --> 00:18:06,303
Tujuan kita selanjutnya adalah mengganti
kerugian dari rekan kita.

248
00:18:06,628 --> 00:18:08,346
Siapa yang ingin menggantikkannya
mengajar di kelas 10b?

249
00:18:09,673 --> 00:18:11,721
Pak Gundlach, anda baik sekali.
- Tidak, tidak.

250
00:18:12,050 --> 00:18:14,803
Aku ingin bertanya soal permainannya.
- Ya. Tidak.

251
00:18:15,137 --> 00:18:18,858
Aku tidak bisa. Aku pernah menjadi pengganti di sana sekali,
dan aku sungguh tidak bisa lagi.

252
00:18:19,182 --> 00:18:20,604
Aku juga pernah di sana dua minggu.

253
00:18:20,934 --> 00:18:22,982
Yang ingin aku katakan adalah
kelas itu sudah hancur.

254
00:18:23,353 --> 00:18:26,653
Tidak ada siapapun di kelas 10b
yang belum pernah tinggal kelas biar sekali.

255
00:18:26,982 --> 00:18:30,703
Tidak ada satupun dari mereka akan lulus,
Itu mustahil. - Permisi,

256
00:18:31,028 --> 00:18:33,247
para murid butuh perlu pelajaran.
Aku pikir ...

257
00:18:33,572 --> 00:18:35,540
Leimbach-Knorr akan pensiun 4 bulan lagi.

258
00:18:35,866 --> 00:18:38,164
Dan dia itu mantan angkatan darat!
- Bu Schnabelstedt benar.

259
00:18:39,328 --> 00:18:40,375
Untuk pergantian.

260
00:18:40,704 --> 00:18:44,675
Sangat mengejutkan melihat sedikit
semangat mengajar mengudara di sini.

261
00:18:45,000 --> 00:18:47,173
Terima kasih.
- Sama-sama, kelas itu sekarang tanggung jawabmu.

262
00:18:49,963 --> 00:18:52,933
... eh, apa maksudnya?
- Pelajaran, Bu Schnabelstedt.

263
00:18:54,259 --> 00:18:55,602
Ini ibu kepala sekolah Gerster.

264
00:18:55,927 --> 00:18:59,022
Semua siswa, segera kembali ke kelas.
Pelajaran akan dilanjutkan.

265
00:18:59,348 --> 00:19:02,397
Hallo, Pak Miller.
Permisi, anda punya waktu sebentar?

266
00:19:04,019 --> 00:19:07,398
Apa ini? - Chantal, ibumu harus
mengambil pisau itu.

267
00:19:07,731 --> 00:19:10,280
Dengar, soal kemarin ...

268
00:19:10,609 --> 00:19:12,486
Aku rasa aku ada jam mengajar sekarang.
- Singkat saja.

269
00:19:12,861 --> 00:19:15,740
Aku sangat mabuk.
Sebenarnya kau berpikir ...

270
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
Aku tertarik untuk itu.
Itu tidak berarti apa-apa untukku, bukan?

271
00:19:21,370 --> 00:19:23,793
Apanya?
- Akan sangat baik kalau tidak ada di antara kita ...

272
00:19:26,208 --> 00:19:27,551
yang salah menganggapnya.

273
00:19:27,918 --> 00:19:30,091
Akan sulit, tapi akan kucoba.
OK. Lupakan.

274
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
Yang benar saja?

275
00:19:32,255 --> 00:19:34,428
Yah, Hebat.
Bagus. Maksudku ...

276
00:19:34,758 --> 00:19:37,853
Kita ini rekan dan kita tidak harus ...
kelewatan, atau simpang siur ...

277
00:19:38,720 --> 00:19:42,065
Hebat. Jadi ... Ayo.
Sekolah ini kacau, bukan?

278
00:19:47,938 --> 00:19:49,235
Lupa.

279
00:19:53,527 --> 00:19:54,779
Oh, Tuhanku.

280
00:19:59,950 --> 00:20:01,076
Permisi.

281
00:20:15,173 --> 00:20:18,518
Selamat Pa ...
- Yah, yah. Hentikan omong kosong ini.

282
00:20:24,599 --> 00:20:27,648
Hei kau, Peter Parker,
carilah TV di ruang peralatan.

283
00:20:28,270 --> 00:20:31,649
Namaku Pak Miller. Jika tidak mau masalah,
tutup mulut kalian.

284
00:20:32,774 --> 00:20:34,071
Aku di sini hanya sementara.

285
00:20:34,943 --> 00:20:38,117
Kalian semua sudah mendapat nilai A. macam- macam
denganku maka kalian semua turun kelas.

286
00:20:38,488 --> 00:20:40,707
Mengerti?
- Ya.

287
00:20:43,410 --> 00:20:46,004
Hei, Gendut, dengar tidak?
Berikan catatanmu?

288
00:20:49,249 --> 00:20:51,877
Dan jangan terlalu banyak makan kecuali kalau
kau mau membunuh kesucianmu.

289
00:20:53,962 --> 00:20:55,054
Jadi.

290
00:20:56,173 --> 00:20:59,143
Kalian semua harus menulis
tentang film kesukaan kalian.

291
00:20:59,468 --> 00:21:02,392
dan pastikan DVDnya ada
setiap kali pertemuan.

292
00:21:02,721 --> 00:21:06,476
Apa boleh kalau VHS? - Kalau filmnya
bukan DVD, maka film itu payah.

293
00:21:06,975 --> 00:21:08,227
Aku tidak peduli

294
00:21:08,685 --> 00:21:11,734
tentang film BW tuamu
yang dikoleksi oleh kakek-nenek NAZImu.

295
00:21:12,481 --> 00:21:13,983
Yang satu ini keren.

296
00:21:15,942 --> 00:21:16,989
Ambil gambarnya.

297
00:21:17,569 --> 00:21:20,823
Selamat Pagi. Aku Bu Schnabelstedt.
- Bu Schnabel-spaz.

298
00:21:30,665 --> 00:21:32,167
Anjing yang lucu.

299
00:21:34,669 --> 00:21:35,841
Silahkan kembali ke tempat duduk
masing-masing.

300
00:21:42,302 --> 00:21:43,349
Apa yang dia mau sekarang?

301
00:21:44,262 --> 00:21:46,356
Murid-murid tercinta,
aku tahu banyak hal telah terjadi.

302
00:21:46,681 --> 00:21:49,434
tapi mungkin kalian bisa ...
- Omong-omong berapa umurmu?

303
00:21:50,519 --> 00:21:52,613
12?
- Bagaimana pendapatmu kalau

304
00:21:52,896 --> 00:21:55,024
memakai nama sopanku. Bisa kau coba?

305
00:21:55,357 --> 00:21:57,075
Bagaimana kalau kau menciumku?

306
00:22:03,490 --> 00:22:06,835
Beberapa dari kalian pasti penasaran
mengapa Bu Leimbach-Knorr melakukan ini.

307
00:22:07,160 --> 00:22:09,413
Tidak diragukan lagi. - Jadi itulah yang akan
kita bahas hari ini.

308
00:22:09,788 --> 00:22:11,756
Aku membawa sebuah esai Freudenberger
untuk membantu pembahasan.

309
00:22:12,082 --> 00:22:13,925
Zeynep, berikan aku semir kuku!

310
00:22:14,251 --> 00:22:17,004
Berhenti berteriak. - Aku tidak berteriak.
Diam dan kembalikan.

311
00:22:17,337 --> 00:22:18,634
Biadap, ambil ini.

312
00:22:19,339 --> 00:22:21,888
Didikan buruk yang sulit dipercaya.
- Ya, kau!

313
00:22:22,217 --> 00:22:25,437
Setiap kali kalian menggunakan kata F.
Kalian harus meletakkan satu euro
ke dalam celengan kodok ini.

314
00:22:26,805 --> 00:22:28,057
Dia menyebalkan.

315
00:22:28,390 --> 00:22:31,564
Silahkan sebarkan teksnya
lalu kita bisa membahasnya.

316
00:22:32,143 --> 00:22:34,145
sangat menyenangkan.

317
00:22:34,479 --> 00:22:37,323
Siapa namamu lagi?
Bisakah kau menulisnya di papan?

318
00:22:43,029 --> 00:22:45,248
Oke, aku mengerti. Kalian sangat kreatif.

319
00:22:46,992 --> 00:22:48,414
Cepat Berlindung.

320
00:23:13,935 --> 00:23:17,189
Ada apa? - Kapan kita memilih
pengurus kelas?

321
00:23:19,024 --> 00:23:20,822
Siapa mau menjadi
pengurus kelas?

322
00:23:22,861 --> 00:23:26,411
Aku tidak mau ada kutu buku di sini, mengerti?
Akan ku buat kalian semua turun kelas.

323
00:23:28,700 --> 00:23:30,794
Sekarang gambarlah sesuatu
sampai TV-nya tiba.

324
00:23:34,497 --> 00:23:38,172
Bisakah kita menggunakan kuas? - Kau boleh
 menusuk dirimu sendiri kalau mau. Aku tidak peduli.

325
00:23:38,960 --> 00:23:41,008
Dan bolehkah kita memakai
efek hitam-putih?

326
00:23:41,838 --> 00:23:44,717
Kita sebenarnya tidak diijinkan menggunakan
efek itu. - Kalau begitu JANGAN!

327
00:23:46,968 --> 00:23:48,345
Penyakitan.

328
00:24:01,358 --> 00:24:03,827
Anak-anak, ini tidak lucu lagi.
Mataku serasa terbakar.

329
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
Seharusnya kau menyebarkan teks itu.

330
00:24:12,494 --> 00:24:14,121
Tutup jendelanya.

331
00:24:23,213 --> 00:24:24,465
Sampai Jumpa.

332
00:24:39,646 --> 00:24:41,944
Apakah ada yang mau berbagi
tugas di kelas 10b?

333
00:24:42,273 --> 00:24:44,867
Tenangkan dirimu.
Aku tidak mengerti kata-katamu.

334
00:24:47,070 --> 00:24:50,040
Baiklah, hanya karena mereka ...
mereka sedikit ...

335
00:24:50,365 --> 00:24:51,787
Sudah terpikir?

336
00:24:52,117 --> 00:24:53,460
Benar, itu pintunya.

337
00:24:53,785 --> 00:24:56,880
Aku tidak ingin ada pegawai melompat
keluar jendela karena mereka sadar

338
00:24:57,288 --> 00:24:59,336
bahwa pekerjaan pekerjaan ini
bukan untuk memelihara kebun binatang.

339
00:25:01,001 --> 00:25:02,048
OK.

340
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
Hei, apa yang terjadi?

341
00:25:05,130 --> 00:25:08,885
Tidak ada ... mereka hanya ...
membodohiku.

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,225
Apa?

343
00:25:19,269 --> 00:25:21,772
KAMI MEMERLUKAN LAMPU YANG TERANG
UNTUK PEKAN RAYA SAINS KAMI

344
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
PEMELIHARAAN

345
00:26:06,399 --> 00:26:10,529
Apa kau tahu bahwa
mereka menjuluki kelas 10b sebagai kelas bahaya?

346
00:26:11,279 --> 00:26:15,910
Yah, itu karena si keras kepala Daniel.
Dia melonggarkan sekrupnya.

347
00:26:16,534 --> 00:26:19,333
Tahukah kau mereka membuat
rompi anti peluru buat para guru sekarang?

348
00:26:19,871 --> 00:26:21,748
Yang kecil, kau tahu?
Mereka tidak menunjukkannya.

349
00:26:23,750 --> 00:26:25,172
Printernya macet.

350
00:26:25,627 --> 00:26:30,303
Kau harus mencabut kabelnya
dan memasangnya kembali.

351
00:26:35,428 --> 00:26:38,181
Kau bilang kau mendapat nilai A-
di ujian gurumu.

352
00:26:38,556 --> 00:26:39,933
Tapi sebenarnya kau mendapat nilai A+

353
00:26:40,266 --> 00:26:42,143
Itu bertentangan. Kau ini memang orang
yunani sejati.

354
00:26:42,477 --> 00:26:46,448
Caro, mengapa kau mencetak
hasil ujianku?

355
00:26:53,696 --> 00:26:56,575
Hari senin. Miller ada di sini.
- Tidak mungkin.

356
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Babi!

357
00:28:09,939 --> 00:28:12,818
Sayangnya, kau memilih
pohon yang sangat kecil untuk bersembunyi.

358
00:28:14,611 --> 00:28:16,079
Kau mencuri hasil ujianku!

359
00:28:16,404 --> 00:28:18,247
Bagaimana kau bisa tahu?

360
00:28:20,575 --> 00:28:21,747
Printer cache-nya!

361
00:28:22,076 --> 00:28:24,829
Aku punya masalah dengan pendidikan.
Aku perlu pekerjaan ini. Tenang.

362
00:28:25,163 --> 00:28:28,337
Itu tergolong pencurian dan penipuan.
Dan kau memanfaatkanku secara seksual.

363
00:28:28,666 --> 00:28:31,340
Aku meletakkan sedikit obat tidur
ke dalam tehmu.

364
00:28:31,669 --> 00:28:35,390
Aku tak akan menyentuhmu.
jadi berhenti mengoceh. - Maaf?!

365
00:28:37,258 --> 00:28:39,886
Kau ini biadap.
Kau biadap dan penipu.

366
00:28:40,470 --> 00:28:42,768
Dan ini adalah tindak kriminal.
Aku akan menelpon polisi.

367
00:28:46,559 --> 00:28:47,685
Lebih jelas dari yang diharapkan.

368
00:28:49,896 --> 00:28:51,990
Lepaskan aku.
- Dengar, Jahanam,

369
00:28:52,440 --> 00:28:56,240
aku sarankan kau tidur memeluk bonekamu sepanjang
malam dan pikirkan imbalannya.

370
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
Don't "suck" with me, Zeki Miller.
(Jangan macam-macam denganku)

371
00:29:00,406 --> 00:29:04,081
Yang benar adalah "don't 'fuck' with me",
dan aku tidak akan melakukannya kecuali aku bodoh.

372
00:29:10,083 --> 00:29:11,300
Apa yang kau lakukan di sana?

373
00:29:11,626 --> 00:29:13,128
Bukan urusanmu.

374
00:29:16,256 --> 00:29:18,258
Kita lihat saja
apa yang akan dikatakan Bu Gerster besok.

375
00:29:18,591 --> 00:29:20,434
Kau mau uang, Schnabelstedt?

376
00:29:20,802 --> 00:29:22,975
Aku tidak mau apa-apa
kecuali kelasku kembali.

377
00:29:28,309 --> 00:29:30,437
Penukaran? Kenapa?

378
00:29:31,062 --> 00:29:35,192
Aku telah berlatih
memecahkan masalah dan

379
00:29:37,610 --> 00:29:40,329
... mengikuti kursus penyerangan malam.
- Yeah, itu juga.

380
00:29:42,323 --> 00:29:46,749
Aku telah merencanakannya dengan baik.
Aku tidak akan suka untuk mengubahnya.

381
00:29:47,078 --> 00:29:50,548
Aku sangat marah awalnya karena dia ingin
untuk mencuri tantangan terbesarku.

382
00:29:50,873 --> 00:29:53,877
tapi lalu aku sadar
inilah yang terbaik bagi para murid.

383
00:30:00,049 --> 00:30:03,519
Guru pemadam kebakaran biasanya
adalah orang gila yang lebih sabar, bukan?

384
00:30:08,099 --> 00:30:09,146
Semoga Beruntung.

385
00:30:09,475 --> 00:30:12,149
Gigit aku. Mereka itu anak-anak biadab.
Mereka boleh menyium bokongku.

386
00:30:25,241 --> 00:30:27,243
Aku adalah pengganti
Bu Schnabelstedt.

387
00:30:27,785 --> 00:30:29,833
Namaku Miller
dan aku hanya sementara.

388
00:30:30,163 --> 00:30:32,712
Kenapa namamu Miller?
Kau tidak terlihat seperti Miller.

389
00:30:33,041 --> 00:30:35,715
Kau pasti saudaranya!
- Tutup mulut, bangsat. Kau dapat nilai F.

390
00:30:36,044 --> 00:30:38,342
Mana absen kelasnya?
- Di dalam lemari.

391
00:30:56,564 --> 00:30:59,568
Kalian pikir aku akan menangis sekarang?
Anak-anak biadab.

392
00:31:03,404 --> 00:31:05,156
Ayo kita lihat siapa kalian sebenarnya, bangsat!

393
00:31:07,575 --> 00:31:08,952
Chantal Ackermann?

394
00:31:13,456 --> 00:31:16,551
Baiklah, aku akan merokok sejenak di luar
sebelum merontokkan gigi kalian.

395
00:32:16,769 --> 00:32:18,988
BANGSAT!

396
00:32:25,820 --> 00:32:30,041
Pak Miller, pelajaran sedang berlangsung.
Mau kemana kau?

397
00:32:32,618 --> 00:32:34,336
Mungkin aku harus mengganti pakaianku.

398
00:32:34,662 --> 00:32:36,335
Silahkan menuju kantor kepala sekolah.

399
00:32:40,668 --> 00:32:42,762
Kau tidak memberitahukanku
kalau mereka itu asosial.

400
00:32:43,087 --> 00:32:45,715
Maaf?
Persyaratan macam apa itu?

401
00:32:46,132 --> 00:32:48,806
Maksudmu para remaja
dari kelas terdidik itu?

402
00:32:49,469 --> 00:32:52,939
Pak Miller, aku ingin murid-murid
itu dikendalikan

403
00:32:53,264 --> 00:32:56,484
Pengawas sekolah bisa datang kapan saja
dan memberi kita penilaian.

404
00:32:56,851 --> 00:32:59,024
Kau boleh mengganti pakaianmu,
tapi ini adalah pengecualian.

405
00:33:01,022 --> 00:33:02,365
Terimakasih.

406
00:33:14,076 --> 00:33:15,248
Tunjukkan bokongmu?

407
00:33:17,371 --> 00:33:18,623
Bokongmu terlihat sangat seksi.

408
00:34:03,751 --> 00:34:07,255
Dimana yang lainnya? - Aku rasa,
mereka ada di lantai bawah -  Mereka sedang tidak mood.

409
00:34:17,932 --> 00:34:20,651
Pelajaran sudah dimulai!
- Apa yang dia mau?

410
00:34:21,018 --> 00:34:23,817
Bodoh! - Dasar Bau.
Dia harus pulang. - Menyedihkan.

411
00:34:24,981 --> 00:34:26,403
Oh Tuhanku, kau berdarah.

412
00:34:28,401 --> 00:34:32,326
Itu senjata Forever 21, dungu!
Tembakan membuat bajuku bernoda.

413
00:34:34,156 --> 00:34:35,703
Sumpah, dia itu gila. Ayo.

414
00:34:36,033 --> 00:34:37,956
Menuju kelas dan cepatlah.

415
00:34:46,752 --> 00:34:47,924
Sial.

416
00:34:49,255 --> 00:34:51,098
Kau melupakan tasmu.

417
00:34:53,801 --> 00:34:55,644
Semuanya segera ke atas, ayo-ayo!

418
00:34:57,638 --> 00:34:59,515
Sekarang kita tahu siapa yang berkuasa di sini.

419
00:34:59,849 --> 00:35:03,023
Mulai sekarang, taruh bokongmu di dalam kelas ini
saat bel berbunyi dan jangan buat masalah.

420
00:35:03,352 --> 00:35:05,275
Sekarang apa? Kita tidak mengerjakan PR.

421
00:35:05,563 --> 00:35:08,567
Persetan. Kalian duduk saja di sini.
Selanjutnya bukan urusanku.

422
00:35:09,483 --> 00:35:13,329
Itu kesepakatannya. lagipula, kalian semua gagal dalam
beberapa minggu. Hingga saat ini, tak ada masalah.

423
00:35:14,280 --> 00:35:15,577
Kalian adalah kelas pecundang.

424
00:35:15,948 --> 00:35:17,950
Semua guru selalu mengoceh
tentang kalian.

425
00:35:18,367 --> 00:35:20,870
Aku bisa melakukan apapun yang ku mau di sini,
tidak ada yang peduli.

426
00:35:21,370 --> 00:35:22,542
Kalian itu sampah.

427
00:35:23,956 --> 00:35:26,550
Jadi, tutup mulut kalian
dan tetap duduk sampai bell berbunyi.

428
00:35:28,544 --> 00:35:29,591
Permisi.

429
00:35:30,838 --> 00:35:32,966
Apa kau punya kapur?
- Cari sendiri sana.

430
00:35:39,055 --> 00:35:40,398
Murid-muridmu menangis.

431
00:35:42,099 --> 00:35:43,146
Chantal!

432
00:35:44,352 --> 00:35:45,899
Ya?
- Nangisnya pelan-pelan.

433
00:35:50,858 --> 00:35:52,656
Bagaimana bisa
kau tidak peduli sama sekali.

434
00:35:53,027 --> 00:35:54,074
Peduli tentang apa?

435
00:35:54,695 --> 00:35:56,072
Tentang hormat mereka.

436
00:35:57,031 --> 00:35:59,625
Bukankah kau punya pekerjaan yang
harus dilakukan, seperti cetakan kentang?

437
00:36:01,118 --> 00:36:03,041
Tidak ada nilai pendidikan di tempat ini.

438
00:36:03,371 --> 00:36:06,250
Mereka kelihatan tertekan.
Dan apa itu di wajah mereka?

439
00:36:07,249 --> 00:36:10,924
Mereka membuat papan nama dan mengotorinya.
Sekarang bertingkahlah seperti pesawat dan terbang menjauh.

440
00:36:11,253 --> 00:36:13,381
Aku ahlinya meletakkan diriku
dalam kehidupan remaja.

441
00:36:13,714 --> 00:36:16,684
Bagaiamana? dengan cara mengurangi ukuran
bokongmu dan menambahkan teman facebook?

442
00:36:18,594 --> 00:36:20,517
Kau! Tertawakanlah leluconmu sendiri.

443
00:36:20,971 --> 00:36:22,439
Kau butuh terapi.

444
00:36:29,730 --> 00:36:31,357
Maaf, tapi itu tidak tepat untukku.

445
00:36:34,985 --> 00:36:36,658
PENGEBOR BATU

446
00:36:47,915 --> 00:36:48,916
Ya?

447
00:36:49,917 --> 00:36:51,794
Sudah kubilang
saat si wanita tua kembali,

448
00:36:52,128 --> 00:36:54,256
Aku perlu kamar itu kembali.
- Dimana aku akan tidur?

449
00:36:54,588 --> 00:36:57,762
Hanya masalah waktu
sebelum polisi kembali mengejarmu.

450
00:36:58,092 --> 00:37:01,096
Jauhkan aku dari mereka.
Aku menjalankan usaha yang bersih.

451
00:37:02,430 --> 00:37:04,603
Kau punya laboratorium narkoba
di atapmu

452
00:37:04,932 --> 00:37:06,900
Tepat sekali.
Aku harus lebih berhati-hati.

453
00:37:17,945 --> 00:37:18,946
Bangsat.

454
00:37:21,407 --> 00:37:22,829
Sial.

455
00:37:25,578 --> 00:37:26,921
Sial.

456
00:37:36,464 --> 00:37:40,059
ANDA PUNYA MASA DEPAN
KAMI PUNYA RENCANA

457
00:38:06,160 --> 00:38:08,538
Sial, Laura, apa kau harus mengenakan
baju tua milik ayah?

458
00:38:09,205 --> 00:38:10,206
Apa pedulimu?

459
00:38:10,539 --> 00:38:12,917
Ada baiknya memakai pakaian ini
saat seusia dirimu.

460
00:38:13,292 --> 00:38:15,841
Caro, bantu aku.
- Elisabeth,

461
00:38:16,962 --> 00:38:20,432
Aku merasa seperti ibu lesbian
saat kau meminta bantuanku.

462
00:38:21,509 --> 00:38:24,638
Aku perlu istirahat. - Ya, aku mengerti.
Itu adalah gelas keduamu.

463
00:38:26,055 --> 00:38:28,604
Ya! Dan kita belum menikah.

464
00:38:33,437 --> 00:38:36,281
Ada seseorang di taman.
- Ambil semprotan mericanya!

465
00:38:37,316 --> 00:38:38,317
Semprotan Merica!

466
00:38:38,651 --> 00:38:41,074
Laura, masuk kamarmu dan kunci pintunya.
- Dostroyevsky.

467
00:38:41,445 --> 00:38:43,072
Anjing tidak berguna!

468
00:38:45,991 --> 00:38:49,040
Apakah kau ingat pelajaran bela-diri kita.
Kau harus memegangnya seperti ini.

469
00:38:52,540 --> 00:38:54,634
Pukul dia!
Kita tidak menginginkannya!

470
00:38:54,959 --> 00:38:57,462
Pernyataannya tidak berguna
kalau kita tidak diperkosa.

471
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
Siapa juga yang mau memerkosa kalian?

472
00:39:03,676 --> 00:39:04,723
Zeki?

473
00:39:06,053 --> 00:39:07,600
Apa kau berniat tidur di tempat ini?

474
00:39:08,597 --> 00:39:09,723
Tidak.

475
00:39:10,766 --> 00:39:13,485
Dia itu bangsat besar,
Caro, kuberitahu kau.

476
00:39:14,103 --> 00:39:15,901
Aku rasa dia baik.
Dan dia seksi.

477
00:39:16,230 --> 00:39:19,325
Ditambah lagi, aku yakin dia bisa memerbaiki barang-barang.
Lagihan, rumah sialan ini cukup besar.

478
00:39:19,650 --> 00:39:22,779
Rumah "sialan" ini cukup bagus
untukmu dengan bayaran 50 euro perbulan!

479
00:39:23,237 --> 00:39:25,160
Bahkan jauh lebih baik.
Jadi, dia membayar 250 euro.

480
00:39:25,489 --> 00:39:27,787
Akhirnya kau akan mendapatkan
kontak lens, Harry Potter.

481
00:39:28,117 --> 00:39:30,540
Kaca matamu terlihat menjijikkan.
Sudah kubilang berulang kali.

482
00:39:32,079 --> 00:39:33,547
Kau punya pacar?

483
00:39:34,540 --> 00:39:38,670
Hati-hati, kau bisa berakhir
seperti kakakmu. - Coba lihat!

484
00:39:39,086 --> 00:39:40,383
Laura, naik ke atas.

485
00:39:42,423 --> 00:39:44,596
Satu malam saja. Kau tidak akan
diberi spre!

486
00:39:47,803 --> 00:39:49,100
Aku hanya akan
menghabiskan makanan ini.

487
00:39:54,727 --> 00:39:58,197
Akhirnya 2 minggu, tolonglah.
- Mobilmu tidak punya stiker.

488
00:39:58,522 --> 00:40:01,150
Akan kubayar akhir bulan nanti.
Aku takkan menemukan tempat lain lagi.

489
00:40:01,483 --> 00:40:03,656
Aku bahkan tak mengenalmu.
Mungkin kau akan menyakiti kami.

490
00:40:03,986 --> 00:40:06,364
Tinggal bersamamu selama 2 minggu,
aku rasa akulah yang menjadi korban di sini.

491
00:40:08,324 --> 00:40:10,577
Halo, Bu Schnabelstedt.
- Halo.

492
00:40:10,951 --> 00:40:12,043
Pak Miller?

493
00:40:12,369 --> 00:40:14,212
Jangan sekarang. Enyahlah.

494
00:40:14,580 --> 00:40:15,706
Ini tentang pelajaran
bahasa jerman.

495
00:40:16,040 --> 00:40:18,259
Aku hanya bisa menemukan film
Jurassic Park 1 versi online.

496
00:40:18,584 --> 00:40:21,007
tapi dalam daftar kita disuruh membawa edisi ke-2.
Apakah tidak masalah?

497
00:40:21,337 --> 00:40:24,511
Chantal, dalam daftar itu
artikelnya tidak bisa dikompromi.

498
00:40:24,840 --> 00:40:26,842
Apa maksudmu?
Jadi, Pak Miller?

499
00:40:27,176 --> 00:40:28,928
Kita sudah menonton Jurrasic Park.

500
00:40:29,261 --> 00:40:31,104
Tapi masih banyak yang
harus ikut remidial.

501
00:40:31,430 --> 00:40:35,060
Terserah, sudah pergi sana.
Baumu seperti parfum CK one. - Harum, kan?

502
00:40:37,144 --> 00:40:38,942
Kau hanya boleh tinggal selama 2 minggu.
- Yang benar saja?

503
00:40:40,147 --> 00:40:43,151
Selama kau sungguh-sunguh mengajar kelas 10b
dan pastikan mereka berkembang.

504
00:40:43,525 --> 00:40:45,698
Bagaimana aku bisa?
- Lakukan tugasmu!

505
00:40:47,071 --> 00:40:51,042
Semua terserah padamu. Atau aku beritahu Bu Gerster
bahwa kelasmu belajar tentang film dan teror.

506
00:40:59,458 --> 00:41:00,755
Wah, Pak Miller.

507
00:41:05,381 --> 00:41:06,473
Halo.

508
00:41:07,132 --> 00:41:08,850
Bisa bantu ambilkan snaknya?
- Bagaimana caranya?

509
00:41:11,971 --> 00:41:13,518
Bisa bantu keluarkan aku?

510
00:41:21,605 --> 00:41:23,198
Bisa tolong berhenti?

511
00:41:23,649 --> 00:41:25,743
Sakit, tahu?
- E20nya macet.

512
00:41:27,903 --> 00:41:29,120
Ke kanan sedikit.

513
00:41:31,573 --> 00:41:33,075
Ayolah.
- Yah.

514
00:41:39,081 --> 00:41:40,173
Dengan senang hati.

515
00:41:41,375 --> 00:41:43,548
Apa kau ini guru?
- Yah,

516
00:41:44,003 --> 00:41:45,505
tapi aku hanya sementara.

517
00:41:49,425 --> 00:41:51,473
Ini akan jadi hari yang menyialkan.

518
00:41:56,390 --> 00:41:58,188
Kau perlu sesuatu?

519
00:41:58,517 --> 00:41:59,894
Maaf, tidak tersedia.

520
00:42:00,602 --> 00:42:02,445
Ini. bacalah materi dan silabusnya.

521
00:42:05,941 --> 00:42:08,694
Bagaimana bisa aku membacanya
kalau mentalku cacat?

522
00:42:09,111 --> 00:42:10,328
Kau tahu?

523
00:42:11,280 --> 00:42:13,203
Kau harus mengendalikan Danger dan Chantal.

524
00:42:13,574 --> 00:42:15,918
Saat kau mengendalikan pemimpin mereka,
yang lain juga ikut terkendali.

525
00:42:17,578 --> 00:42:20,627
Perlu sesuatu?
- Caro! - Apa? - Bisa bantu ...

526
00:42:21,331 --> 00:42:23,004
Apa? - Pindahkan raknya.

527
00:42:24,835 --> 00:42:26,007
Yup.

528
00:42:31,425 --> 00:42:32,472
SCHILLER "PARA PERAMPOK"

529
00:42:35,304 --> 00:42:36,476
Ya Tuhan, Cetakannya kecil sekali.

530
00:42:40,684 --> 00:42:42,982
Senjata, narkoba, perusakan.

531
00:42:45,022 --> 00:42:46,399
Para pemimpin.

532
00:42:48,567 --> 00:42:49,910
Berandalan kecil.

533
00:42:50,694 --> 00:42:53,243
Tahukah kau kalau
lebah dapat berfotosintesis?

534
00:42:53,906 --> 00:42:56,204
Ayolah, para murid ini
benar-benar butuh kebutuhan khusus.

535
00:42:59,078 --> 00:43:01,251
Pakai piring.
- Tidak perlu.

536
00:43:01,830 --> 00:43:04,583
Aku harus pergi. aku ada pekerjaan malam ini.
- Dimana?

537
00:43:05,542 --> 00:43:06,589
Di klub.

538
00:43:07,211 --> 00:43:09,760
Bersama musik dansa sungguhan
atau musik elektro sialan itu?

539
00:43:10,172 --> 00:43:13,176
Betul. Sama lamanya dengan
persiapan materi ajarmu.

540
00:43:25,395 --> 00:43:28,023
Kenapa kau selalu memberinya
tatapan seksi itu?

541
00:43:28,732 --> 00:43:31,201
Jangan cemburu.
Lagipula dia teralu pendek untukku.

542
00:43:31,527 --> 00:43:33,746
Untuk menghancurkannya,
Aku harus menggali terowongan terlebih dahulu.

543
00:43:34,071 --> 00:43:35,744
Aku tidak mau apapun darinya.

544
00:43:36,532 --> 00:43:39,661
Hey, saat dia masuk,
takkan terasa sakit lagi.

545
00:43:39,993 --> 00:43:42,997
Dan aku jamin dia itu orang baik.

546
00:43:43,330 --> 00:43:46,675
Omong-omong, Aku mendaftarkannya
sebagai pendamping kelas renangmu.

547
00:43:47,000 --> 00:43:49,298
Oh, Caro.
- Hei!

548
00:43:51,130 --> 00:43:53,007
Aku tidak mau apapun darinya.

549
00:43:55,759 --> 00:43:57,853
Daniel! Jangan melompat dari ujung.

550
00:43:58,554 --> 00:44:00,147
Tapi, ya!

551
00:44:01,932 --> 00:44:03,058
Sangat lucu.

552
00:44:03,642 --> 00:44:07,192
Jadi, siapa yang lupa membawa baju renang
atau punya cacatan dokter?

553
00:44:11,024 --> 00:44:12,526
Tolong pemanasan dua putaran.

554
00:44:31,795 --> 00:44:35,140
Jadi apa yang harus kulakukan?
- Eh, pertama-tama matikan rokokmu.

555
00:44:37,551 --> 00:44:39,929
Lalu pastikan tidak ada yang mati.

556
00:44:47,269 --> 00:44:49,772
Sangat lucu.
- Bu Schnabelstedt,

557
00:44:50,105 --> 00:44:52,358
Rambutmu lucu kalau basah.
Sangat lucu.

558
00:44:53,692 --> 00:44:54,909
Pak Miller. Tidak.

559
00:44:58,947 --> 00:45:02,121
Kau perlu berolahraga. Ayolah.
Berenang 10 putaran sebelum kuijinkan pulang.

560
00:45:02,576 --> 00:45:05,125
Kau bisa memberikan catatan
dokter palsumu untuk bokongmu, jangan aku.

561
00:45:06,622 --> 00:45:08,044
Kau juga. Cepat ganti pakaian.

562
00:45:08,415 --> 00:45:11,009
Kau sangat fasis Pak Miller.
Aku benci kau.

563
00:45:18,800 --> 00:45:20,052
Pak Miller!

564
00:45:23,096 --> 00:45:24,598
Aku ingin berterimakasih.

565
00:45:25,098 --> 00:45:27,692
Padaku? Benarkan?
Di  sini, di depan semua orang?

566
00:45:31,855 --> 00:45:33,027
Lagipula buat apa?

567
00:45:35,567 --> 00:45:37,410
Ini pertama kali banyak yang
ambil bagian di kelas renang.

568
00:45:38,445 --> 00:45:39,537
Tidak masalah.

569
00:45:39,863 --> 00:45:42,161
Jangan khawatir.
- Brengsek!

570
00:45:46,286 --> 00:45:47,879
Tidak, kau uruslah mereka.

571
00:45:54,378 --> 00:45:56,051
Tenang.
- Kau ini brengsek yah?

572
00:45:56,380 --> 00:45:58,257
Dia bilang aku tertarik padanya.
- Jadi apa?

573
00:45:58,674 --> 00:46:01,848
Hei, bung. dia jelek seperti pendosa.
Lepaskan aku, dasar pelacur.

574
00:46:02,177 --> 00:46:04,350
Daniel, pelacur itu kata benda feminim.

575
00:46:06,139 --> 00:46:09,564
Sekarang kalian saling menarik!
- Lepaskan aku, bangsat!

576
00:46:17,317 --> 00:46:18,409
Zeki!

577
00:46:21,655 --> 00:46:23,657
Kau tidak boleh melakukan ini.
Kau tidak boleh melakukan ini.

578
00:46:27,619 --> 00:46:30,088
Aku tidak mendengar permohonan maaf!
- Kampret! Kampret!

579
00:46:30,998 --> 00:46:33,126
Apa kau ini seorang guru?
- Ya, kenapa?

580
00:46:38,297 --> 00:46:39,719
Tapi aku hanya sementara.

581
00:46:41,466 --> 00:46:43,093
Maaf, Maaf.

582
00:46:50,475 --> 00:46:53,399
Apa kau baru saja memaksa seorang
siswa? - Akan kuberitahu ayahku.

583
00:46:54,354 --> 00:46:56,356
Kau minta aku
untuk mengendalikannya.

584
00:46:56,898 --> 00:46:58,115
Tapi bukan dengan kekerasan.

585
00:46:58,692 --> 00:47:00,865
Mereka akan mencerminkannya
di luar sekolah.

586
00:47:05,490 --> 00:47:06,662
Daniel.

587
00:47:11,163 --> 00:47:13,882
Hati-hati. Aku rasa
dia ngompol di dalam kolam renang.

588
00:47:15,042 --> 00:47:18,421
... jadi aku rasa kita bisa
bertemu? Untuk membahas ...

589
00:47:19,796 --> 00:47:22,049
bagaimana itu bisa terjadi
pada Daniel.

590
00:47:22,507 --> 00:47:23,633
Tepat sekali.

591
00:47:24,801 --> 00:47:26,678
Tapi kau belum
mengajukan kejahatan ini pada polisi...

592
00:47:29,681 --> 00:47:31,683
Aku? Tidak, itu bukan aku.

593
00:47:35,312 --> 00:47:36,404
Aku tidak mau ...

594
00:47:39,983 --> 00:47:41,030
Miller.

595
00:47:48,784 --> 00:47:50,081
Ya, baiklah.

596
00:47:52,996 --> 00:47:53,997
Dah.

597
00:47:55,332 --> 00:47:57,175
Jadi apa dia ingin
mengadakan rapat orang tua?

598
00:47:58,168 --> 00:48:01,012
Tidak, dia bilang Daniel itu gila
dan aku harus menghajarnya sesekali.

599
00:48:01,338 --> 00:48:03,215
itu satu-satunya cara
untuk mengendalikannya.

600
00:48:03,965 --> 00:48:07,845
Kita harus mengeluarkan bocah malang itu
dari lingkaran kejahatan.

601
00:48:08,387 --> 00:48:11,687
Sudah agak terlambat,
tapi aku mengenal seorang etiopia.

602
00:48:12,015 --> 00:48:13,892
Bagus, kalau begitu bicaralah dengannya
kalau dia itu seorang ahli.

603
00:48:14,643 --> 00:48:16,395
tapi itu restoran, kan? Aku lapar.

604
00:48:16,853 --> 00:48:20,278
Etiopia?
Sup terbang dan puding nasi?

605
00:48:21,900 --> 00:48:22,901
Aku butuh daging, bung!

606
00:48:26,780 --> 00:48:29,499
Apakah kaca depan seperti itu
diizinkan dalam berlalu-lintas?

607
00:48:38,583 --> 00:48:40,961
Kau perlu bicara dengan Daniel lagi.
Aku khawatir.

608
00:48:41,294 --> 00:48:44,013
Aku mengumpulkan cita-cita mereka
untuk kenang-kenangan.

609
00:48:44,339 --> 00:48:46,512
saat semua kelas melupakannya.

610
00:48:47,217 --> 00:48:48,719
Aku menemukan hal yang mengganggu.

611
00:48:49,594 --> 00:48:51,642
Daniel dan Burak
ingin menjadi penjahat.

612
00:48:52,180 --> 00:48:54,979
Apakah itu yang selalu kau pikirkan?
- Itu tanggung jawab kita.

613
00:48:55,308 --> 00:48:57,231
Tapi mereka anak orang lain.

614
00:48:57,561 --> 00:48:58,687
Apa kau menyukainya?

615
00:48:59,438 --> 00:49:00,860
Ya, terimakasih.

616
00:49:02,774 --> 00:49:06,153
Terdapat susunan sumpah pendidikan.
Kita punya tugas profesional.

617
00:49:07,070 --> 00:49:09,823
Cukup buruk kalau semua orang
menganggap para guru adalah pemalas.

618
00:49:10,198 --> 00:49:11,620
Aku bersumpah untuk membuat perbedaan.

619
00:49:11,950 --> 00:49:15,295
Mereka mungkin nakal.
tapi mereka cuma anak-anak. Permisi,

620
00:49:15,620 --> 00:49:18,248
tapi bisakah kau cari tempat lain?
kalau tidak masalah.

621
00:49:20,000 --> 00:49:21,172
OK.

622
00:49:21,543 --> 00:49:25,047
Apa kau memercayai omong kosong itu,
bahwa di dalam diri setiap anak ada sekuntum bunga cantik?

623
00:49:25,380 --> 00:49:28,224
Aku rasa beberapa anak belum belajar
untuk percaya pada diri sendiri,

624
00:49:28,884 --> 00:49:30,477
dan mereka tidak tahu
mana yang benar dan mana yang salah.

625
00:49:30,802 --> 00:49:34,102
Jika kita tidak mengajari mereka,
mereka akan berakhir di penjara.

626
00:49:36,725 --> 00:49:40,355
Kita punya segelas ereksi
dan segelas vagina yang dijilat.

627
00:49:44,024 --> 00:49:45,697
Itu dapat dimakan. Jangan malu-malu.

628
00:49:46,193 --> 00:49:47,319
Inikan penis.

629
00:49:47,736 --> 00:49:50,239
Ayolah, kau tidak akan mendapat pacar
kalau seperti ini, sumpah.

630
00:49:50,572 --> 00:49:52,666
Mereka semua mengira kalau kau sangat gelisah.

631
00:49:52,991 --> 00:49:54,288
Masukkan penis itu ke dalam mulutmu.

632
00:49:56,119 --> 00:49:57,245
Mengatasi para murid.

633
00:49:57,579 --> 00:50:01,334
Penanganan professional untuk kekacauan
dan masalah kedisiplinan. CD 4.

634
00:50:01,666 --> 00:50:03,885
Jangan meremehkan
nilai dari drama ini.

635
00:50:04,211 --> 00:50:07,135
Belajar kelompok membuat pemuda
mampu menyalurkan agresi mereka.

636
00:50:07,464 --> 00:50:11,719
Bermain drama untuk meninjau
disfungsi perilaku mereka.

637
00:50:12,052 --> 00:50:14,350
dan kekurangan kepercayaan diri mereka.

638
00:50:19,184 --> 00:50:21,653
Kampret.
- Drama.

639
00:50:21,978 --> 00:50:25,949
memberi kebebasan bagi anak-anak bermasalah
akan perasaannya, dan mencerminkan

640
00:50:26,274 --> 00:50:27,901
kelakuan yang tidak pantas.

641
00:50:28,652 --> 00:50:30,871
Latihan apa?
Aku tidak ingin melakukan latihan.

642
00:50:31,279 --> 00:50:33,498
Angkat wajahmu atau akan kutampar kau.

643
00:50:33,823 --> 00:50:34,915
Jadi aku adalah suaminya?

644
00:50:35,450 --> 00:50:38,670
Dikelilingi oleh tepukan tangan - Dia mengerti
- Diam. kau mulailah.

645
00:50:38,995 --> 00:50:41,919
Bung, tunggu sebentar.
Aku harus menghafal bagianku.

646
00:50:42,541 --> 00:50:44,509
Oh, apartemen cantikku.

647
00:50:44,834 --> 00:50:47,929
Terimakasih, sayang! Bagaimana kerjamu?
- Tutup mulutmu. Aku lapar.

648
00:50:49,422 --> 00:50:51,766
Jaga mulutmu.
Kita baru saja menikah.

649
00:50:52,092 --> 00:50:53,890
Aku menikahimu
jadi harusnya makanan sudah siap.

650
00:50:54,219 --> 00:50:56,347
setelah aku meladeni para pelacur.

651
00:50:57,681 --> 00:50:59,183
Setelah kau meladeni para pelacur, yah?

652
00:50:59,516 --> 00:51:02,315
Kau menikahiku karena aku cantik, Salak. - Jangan dorong aku.

653
00:51:02,644 --> 00:51:03,645
Apa kau bodoh?

654
00:51:04,020 --> 00:51:06,569
Danger sangat berlebihan, Pak Miller.
- Siapa Pak Miller?

655
00:51:06,898 --> 00:51:09,651
Apa kau bisa bicara bahasa jerman dengan benar?
- Berikan handphonemu.

656
00:51:10,026 --> 00:51:12,245
Hei, Danger,
itu bukan bagian dari skenarionya, bung.

657
00:51:12,612 --> 00:51:15,240
Diam dan pergi mandi sana
lalu kau boleh menjilatku.

658
00:51:15,574 --> 00:51:17,326
Kembalikan handphoneku, bangsat.

659
00:51:20,996 --> 00:51:24,000
Apa kalian gila? jangan saling menampar.
Berhenti bertingkah seperti penjahat.

660
00:51:24,374 --> 00:51:26,251
Kembalikan handphoneku, Jahanam.
- OK.

661
00:51:27,794 --> 00:51:29,421
Daniel, kau melakukannya dengan sangat baik.

662
00:51:29,754 --> 00:51:31,677
Pernakah terpikir untuk begabung
dengan grup drama?

663
00:51:32,257 --> 00:51:35,056
Mereka ikut serta dalam
komunitas teater pemuda.

664
00:51:35,552 --> 00:51:38,476
dan itu bisa menjadi hobi
baru yang bagus untukmu.

665
00:51:38,805 --> 00:51:41,900
dimana kau bisa
bersenang-senang dan melepaskan energi.

666
00:51:43,727 --> 00:51:46,776
Tidak mungkin! Aku masuk sekolah
hanya 3 atau 4 kali seminggu.

667
00:51:50,400 --> 00:51:51,652
Apa masalahmu?

668
00:51:52,152 --> 00:51:53,369
Persetan dengan sekolah, bung.

669
00:51:54,112 --> 00:51:56,114
Jaga mulutmu, kampret.

670
00:51:56,990 --> 00:52:00,369
Kau benar-benar yakin kalau kau
ingin menjadi penjual narkoba atau penjahat?

671
00:52:00,702 --> 00:52:01,749
Ya kami yakin.

672
00:52:02,078 --> 00:52:04,376
Aku lebih baik mengumpulkan uang
daripada mempelajari omong kosong itu.

673
00:52:04,748 --> 00:52:06,546
Ayo, sekolah masih berlangsung
Bubar.

674
00:52:07,709 --> 00:52:09,086
Bangsat-Bangsat Sialan.

675
00:52:10,045 --> 00:52:11,342
Ide yang buruk, maaf.

676
00:52:15,050 --> 00:52:18,680
Kita bisa menghasilkan 20000 euro perorang.
Itu adalah mobil berlapis baja.

677
00:52:19,012 --> 00:52:21,515
Sepupuku sudah memantau mereka
selama 6 minggu sekarang.

678
00:52:22,349 --> 00:52:23,646
Aku sibuk mengurusi hal lain.

679
00:52:23,975 --> 00:52:26,694
Yang harus kau lakukan hanya mengemudi
Mobil untuk melarikan diri, Zeki.

680
00:52:27,020 --> 00:52:29,739
Bro, kau baru keluar penjara.
Carilah pekerjaan yang nyata.

681
00:52:31,316 --> 00:52:34,911
Kau sedang marah? Perlu dioral?
- Tidak, aku sedang tidak mood.

682
00:52:35,862 --> 00:52:38,035
Ada apa?
Apa kau bersama Mandy?

683
00:52:38,948 --> 00:52:40,871
Apa kau lebih sering bersamanya
daripada aku akhir-akhir ini?

684
00:52:41,201 --> 00:52:43,704
Tidak, Aku tidak bersama Mandy.
Dan jauh lebih sering.

685
00:52:44,037 --> 00:52:47,587
Apa kau jatuh cinta pada seorang kutu buku?
- Tinggalkan aku.

686
00:52:47,916 --> 00:52:49,884
Bisakah kau menjilatku?
- Maaf.

687
00:53:04,474 --> 00:53:05,521
Zeki.

688
00:53:13,274 --> 00:53:14,776
Cepat matikan.

689
00:53:21,825 --> 00:53:22,951
Apa ini?

690
00:53:42,595 --> 00:53:43,847
Elisabeth Schnabelstedt.

691
00:53:55,608 --> 00:53:57,656
Helo. Aku sangat ragu
kalau ini akan berhasil.

692
00:53:57,986 --> 00:54:01,331
atau akan ada orang yang cukup gila
untuk menggali kenang-kenangan ini.

693
00:54:01,656 --> 00:54:05,456
Pada dasarnya aku juga tidak merasa nyaman dengan
pikiran orang yang membaca surat ini.

694
00:54:05,785 --> 00:54:07,287
Tapi aku harap aku tidak terlalu gemuk.

695
00:54:07,620 --> 00:54:10,294
Aku menyukai surat cinta di dalam kotak
sebagai jawaban untuk mengatakan "ya, tidak, mungkin"

696
00:54:10,623 --> 00:54:11,875
Aku tahu ini konyol.

697
00:54:12,459 --> 00:54:14,678
Aku ingin mejadi seorang guru.
Itu adalah satu-satunya pekerjaan

698
00:54:15,003 --> 00:54:16,926
dimana kau bisa mendapatkan anak
tanpa menjadi gemuk.

699
00:54:17,255 --> 00:54:20,634
Dan aku ingin punya pacar yang pintar
dan jujur seperti Karsten di kelas 9B.

700
00:54:20,967 --> 00:54:22,640
Elisabeth Schnabelstedt, 8a.

701
00:54:33,897 --> 00:54:35,899
Kenapa aku tidak pernah memenangkan
piala seperti itu?

702
00:54:36,691 --> 00:54:39,160
Apakah kau harus memenangkan
olimpiade matematika terlebih dahulu?

703
00:54:40,111 --> 00:54:42,034
Atau sebuah pertandiang
badminton sialan?

704
00:54:44,991 --> 00:54:48,746
Untuk pertama kalinya, Aku merasa sepertinya
jalanan telah mencuri masa kecilku.

705
00:54:50,121 --> 00:54:51,498
Jalanan.

706
00:54:51,831 --> 00:54:54,254
Dan wali kelasku Bu Eschmiller,
si pelacur sialan itu.

707
00:54:54,584 --> 00:54:56,632
Semua sudah tahu kalau
kau yang mencuri uang kelas!

708
00:54:57,003 --> 00:54:59,176
Kau tidak akan pernah memperoleh apapun!

709
00:54:59,506 --> 00:55:01,634
Sudah terbukti setelah
tidak ada satu keluargapun

710
00:55:02,008 --> 00:55:05,262
yang mau mengadopsimu,
Zeki Miller!

711
00:55:28,368 --> 00:55:29,620
Sekolahnya sudah selesai?

712
00:55:45,260 --> 00:55:46,557
Permisi, permisi.

713
00:55:51,766 --> 00:55:54,189
Apa kau sudah gila?
Kenapa?

714
00:55:58,147 --> 00:55:59,490
PELACUR

715
00:55:59,816 --> 00:56:01,284
Hei, apa mereka membolongkan
daun telingaku?

716
00:56:02,318 --> 00:56:04,412
Bisa tolong beritahu aku
bagaimana ini bisa terjadi?

717
00:56:04,779 --> 00:56:06,531
Kau tidur di sebelah mana
di dalam kelas?

718
00:56:16,708 --> 00:56:18,710
Bisakah kau buang air kecil
di tempatnya?

719
00:56:19,168 --> 00:56:20,511
Yah, yah.

720
00:56:24,632 --> 00:56:25,849
Coba lihat bokongmu.

721
00:56:30,054 --> 00:56:31,101
BANGSAT

722
00:56:31,639 --> 00:56:33,892
Semabuk apa kau sampai
tidak menyadarinya?

723
00:56:34,225 --> 00:56:35,568
Hanya satu, dua kaleng bir?

724
00:56:36,269 --> 00:56:37,771
Yah.
- Kampret.

725
00:56:38,313 --> 00:56:39,940
Jangan ucap kata itu di dalam kelas.

726
00:56:42,066 --> 00:56:43,113
Apa kau baik-baik saja?

727
00:56:43,443 --> 00:56:45,616
Bung, enyahlah, OK?

728
00:56:45,945 --> 00:56:49,825
Kau hanya takut aku akan tertangkap
dan kau mendapatkan kelas 10b kembali.

729
00:56:50,199 --> 00:56:52,668
Jangan pura-pura peduli.
- Kau gila.

730
00:56:52,994 --> 00:56:55,793
Apa kau benar-benar menyalahkanku
karena tidak peduli padamu?

731
00:56:56,956 --> 00:56:58,958
Aku sangat minta maaf
kau sedang tertekan ...

732
00:56:59,292 --> 00:57:00,919
Aku bukan seorang guru
sama sekali.

733
00:57:01,502 --> 00:57:03,596
Jangan mulai meragukan
segala sesuatu.

734
00:57:04,130 --> 00:57:05,256
Halo ...

735
00:57:06,382 --> 00:57:09,386
Kelasmu tidaklah mudah, tapi makasudku,
kau yang memili pekerjaan ini,

736
00:57:10,011 --> 00:57:11,638
jadi sekarang tunda
saja pelajarannya.

737
00:57:12,096 --> 00:57:14,224
Sekarang, pulanglah.
Kau terlihat seperti pecandu narkoba.

738
00:57:15,767 --> 00:57:18,987
Dan aku berpikir tentang bagaimana
mengubah pekerjaanmu menjadi liburan.

739
00:57:19,312 --> 00:57:20,859
Kau tidak punya potensi.

740
00:57:21,189 --> 00:57:22,862
Kau sangat dekat dengan
murid-muridmu.

741
00:57:23,942 --> 00:57:25,785
Termasuk dalam hal mengkonsumsi
minuman keras.

742
00:57:29,072 --> 00:57:30,415
Bulu matamu,

743
00:57:31,449 --> 00:57:33,747
sangat sempurna, kau harus
membayar Chantal untuk itu

744
00:57:38,289 --> 00:57:39,336
Jadi.

745
00:57:41,084 --> 00:57:42,131
Yah.

746
00:57:45,338 --> 00:57:49,013
Aku tidak tahu, Laura. Razor Blades.
Aku melihat sesuatu di TV tentang itu.

747
00:57:49,342 --> 00:57:51,515
Itu menimbulkan kekacauan besar
di dalam kamar mandi.

748
00:57:52,136 --> 00:57:53,683
Semua darah itu.

749
00:57:54,013 --> 00:57:57,813
Benar, lalu kita akan coba memakai
kantong plastik. tekan ke bawah dengan keras.

750
00:57:58,142 --> 00:57:59,769
Metode ini benar-benar payah.

751
00:58:00,103 --> 00:58:02,322
Aku mengambil pilnya.
Ada yang datang!

752
00:58:02,772 --> 00:58:04,615
Kenapa kau memakai plastik
di kepalamu?

753
00:58:04,983 --> 00:58:06,860
Ini gaya terbaru untuk
foto profil facebook.

754
00:58:07,276 --> 00:58:09,529
Kampret, bung, apakah kau bercanda?
Dan kau juga?

755
00:58:10,238 --> 00:58:13,458
Apa kalian ingin bunuh diri?
- Tolong jangan bilang orang tuaku.

756
00:58:14,409 --> 00:58:17,583
Pak Miller, tolonglah.
- Kita hanya ingin mencoba.

757
00:58:18,538 --> 00:58:20,586
Karena kalau kita melakukannya,
kita akan dibilang keren.

758
00:58:21,124 --> 00:58:24,003
Aku juga tidak mau. Kau yang mengajakku.

759
00:58:24,585 --> 00:58:26,258
Kau bilang pada dirimu kau merasa jelek.

760
00:58:26,587 --> 00:58:30,433
Tapi kau mulai dengan bunuh diri.
Karena kau jatuh cinta pada Daniel.

761
00:58:30,758 --> 00:58:32,977
Sialan, Maike, kau sangat menyedihkan

762
00:58:35,388 --> 00:58:38,312
Jadi tidak ada yang mau bercinta denganmu.
Tak ada alasan untuk bunuh diri.

763
00:58:38,641 --> 00:58:40,939
Aku akan menulis surat perpisahanku.

764
00:58:41,269 --> 00:58:43,738
Dan kemudian Daniel
akan datang ke pemakamanku.

765
00:58:44,063 --> 00:58:45,986
dan berkata
dia selalu punya perasaan padaku.

766
00:58:46,315 --> 00:58:48,238
dan bahwa dia
terlalu buta untuk menyadarinya.

767
00:58:48,860 --> 00:58:51,989
Jadi berhenti mondar-mandir seperti
seperti seorang siswa yang butuh diajar.

768
00:58:52,321 --> 00:58:53,447
Kau tidaklah sejelek itu.

769
00:58:53,781 --> 00:58:54,873
Tentu saja aku jelek.

770
00:59:06,627 --> 00:59:08,971
TIDAK TAHU KEMANA KITA PERGI.
DIA MENCURI BENSIN.

771
00:59:16,179 --> 00:59:17,977
Hei, cewek!
- Hei, Zeki!

772
00:59:18,890 --> 00:59:20,984
Charlie, bisa tolong mendandaninya?

773
00:59:21,476 --> 00:59:23,444
Kita tidak melakukan operasi di sini.

774
00:59:26,689 --> 00:59:28,407
Tidak punya selera humor, yah?

775
00:59:29,108 --> 00:59:30,280
Anak rumah.

776
00:59:38,785 --> 00:59:39,957
Dia butuh dorongan yang besar.

777
00:59:40,453 --> 00:59:42,205
Sheila, tolong ambil tas make-upku!

778
00:59:42,538 --> 00:59:44,165
Dia itu pelacur, dia tahu cara bergaya.

779
00:59:45,416 --> 00:59:47,714
Apa kau mau minuman, atau pelayanan mungkin?
- Tidak terimakasih.

780
00:59:48,086 --> 00:59:50,214
Tidak, tidak. Yang besar. Yang besar.

781
00:59:50,630 --> 00:59:52,007
Manis skali. Masih sangat muda.

782
00:59:52,381 --> 00:59:54,099
dan segar.
- Yah, yah.

783
00:59:58,763 --> 01:00:00,015
Aku tidak terlihat jelek, kan?

784
01:00:28,167 --> 01:00:29,293
Danger!

785
01:00:32,171 --> 01:00:33,639
Dia terlihat cantik. Hari ini.

786
01:00:35,466 --> 01:00:38,015
Hai, apa?
- Danger, Chantal,

787
01:00:38,344 --> 01:00:41,097
Kemari! - Apa maunya?
- Ambil ini. - Ayolah.

788
01:00:43,641 --> 01:00:44,733
Pelacur.

789
01:00:46,686 --> 01:00:47,983
Ada apa, Pak Miller?

790
01:00:48,312 --> 01:00:49,609
Aku masih berutang sesuatu padamu.

791
01:00:50,106 --> 01:00:51,153
Apa?

792
01:00:51,482 --> 01:00:54,702
Sedikit make-up.
- Sial, Pak Miller.

793
01:00:55,403 --> 01:00:57,030
Danger. - Yang benar saja!
- Ya?

794
01:00:57,697 --> 01:01:00,166
Apa kau tahu kalau ayahmu bilang
aku boleh menamparmu kapanpun aku mau?

795
01:01:00,533 --> 01:01:02,376
Tapi kau tidak akan melakukannya, kan?

796
01:01:02,910 --> 01:01:05,083
Hanya kalau kau pastikan
dia pulang ke rumah tepat waktu.

797
01:01:05,454 --> 01:01:06,797
Apa ini?

798
01:01:07,248 --> 01:01:09,922
Apa dia boleh menghisap ganja?
Oh, kampret kau!

799
01:01:10,668 --> 01:01:13,171
Sejujurnya, kau hanya membatasinya, dasar sinting.

800
01:01:13,504 --> 01:01:14,756
Diam.

801
01:01:15,256 --> 01:01:17,759
Datang tepat waktu besok
atau kalian dapat masalah. - Kampret.

802
01:01:18,593 --> 01:01:19,685
Ya.

803
01:01:20,803 --> 01:01:23,397
Danger, kau gila,
kenapa kau memandanginya?

804
01:01:23,723 --> 01:01:26,567
Dia menelpon ayahku atau kau?
- Siapa yang peduli?

805
01:01:27,185 --> 01:01:29,938
Lihat dirimu, memalukan.
- Diam.

806
01:01:30,479 --> 01:01:32,777
Lagipula apa ini?
Aku harap bukan kotorannya.

807
01:01:36,319 --> 01:01:38,947
Datang tepat waktu besok, yah?

808
01:01:50,374 --> 01:01:51,751
Tanaman ini membuatku gilla.

809
01:01:53,711 --> 01:01:55,384
Oh, Pak Miller, tunggu sebentar.

810
01:01:56,047 --> 01:01:58,470
Penafsiran materi untuk kelas 10b
sudah masuk.

811
01:01:59,008 --> 01:02:00,635
Hasilnya sesuai dengan yang diperkirakan.

812
01:02:01,469 --> 01:02:03,813
Kelas itu benar-benar kosong pengetahuan.

813
01:02:04,513 --> 01:02:06,515
Jangan terlalu lembut dalam menyampaikannya.

814
01:02:06,849 --> 01:02:09,398
Ini kesempatan terakhir mereka untuk
membenahinya.

815
01:02:11,103 --> 01:02:12,320
Ya Tuhan, apa dia bodoh?

816
01:02:16,859 --> 01:02:18,532
Bu Gerster?
- Ya?

817
01:02:19,111 --> 01:02:21,705
Dimana formulir untuk perjalanan studi?
- Apa?

818
01:02:22,448 --> 01:02:25,372
Pembelajaran luar kelas?
- Apa? Pembelajaran luar kelas?

819
01:02:25,701 --> 01:02:26,748
Perjalanan studi?

820
01:02:28,162 --> 01:02:30,130
Kita mau kemana?
- Disneyland?

821
01:02:30,456 --> 01:02:32,800
Tolong jangan bilang kalau kita mengunjungi kemp konsentrasi lagi.
- Diam.

822
01:02:33,334 --> 01:02:35,507
Chantal, kau yang menulis laporannya.
- Tidak.

823
01:02:38,339 --> 01:02:40,137
Hari ini kita punya perjalanan studi.

824
01:02:41,676 --> 01:02:44,520
Pertama kita akan mengunjungi
kenalan Pak Miller.

825
01:02:45,012 --> 01:02:46,434
yang akan berbicara blak-blakan.

826
01:02:48,641 --> 01:02:50,018
Hei, Lama tidak ketemu.

827
01:02:50,559 --> 01:02:53,984
Jadi, beberapa dari kalian ingin
menjadi bandar narkoba.

828
01:02:54,313 --> 01:02:57,738
Jadi seperti inilah kelihatannya
pecandu narkoba. ini adalah pecandu heroin.

829
01:02:58,067 --> 01:02:59,660
Berapa lama kau menjadi
pecandu narkoba?

830
01:03:00,403 --> 01:03:02,906
Dia tak dapat menjawab;
heroin mematikan otaknya.

831
01:03:04,073 --> 01:03:06,997
Dia muntah setiap saat
dan Zeynep hampir muntah juga.

832
01:03:07,326 --> 01:03:09,920
Siapa masih mau menjadi bandar narkoba?
- Tidak ada lagi, kan?

833
01:03:10,454 --> 01:03:13,503
Lalu kita mengunjungi orang tua
dari temannya Pak Miller.

834
01:03:13,833 --> 01:03:16,131
jadi Daniel dapat melihat
hidup dalam kesejahteraan.

835
01:03:16,502 --> 01:03:17,503
Siapa disana?

836
01:03:17,920 --> 01:03:19,172
Temannya adalah seorang pelacur.

837
01:03:20,798 --> 01:03:22,220
Hei, Zeki, kau kembali?

838
01:03:22,550 --> 01:03:25,144
Bisa kami masuk?
Para pelawak ini punya beberapa pertanyaan.

839
01:03:26,887 --> 01:03:29,731
Udo, pakai pakaianmu!
Ada anak-anak di sini. Chico!

840
01:03:30,308 --> 01:03:32,686
Chantal, apa itu ibumu?
- Apa kau terbelakang!

841
01:03:35,062 --> 01:03:36,359
Udo, kau baik-baik saja?

842
01:03:36,731 --> 01:03:38,153
Yah. Kau?

843
01:03:38,482 --> 01:03:40,860
OK.
- Dia kebanyakan tidur.

844
01:03:41,610 --> 01:03:43,237
Kalian ...
- Bau sekali tempat ini.

845
01:03:43,571 --> 01:03:46,541
Lakukanlah sesuatu dengan hidup kalian.
Putriku adalah PSK.

846
01:03:46,866 --> 01:03:48,288
dan kita bergantung padanya.

847
01:03:48,617 --> 01:03:50,039
Itu tidak baik.

848
01:03:50,453 --> 01:03:52,000
Anjingnya buang air.
- Udo!

849
01:03:55,583 --> 01:03:56,709
Siapa peduli.

850
01:03:57,710 --> 01:04:00,008
Pelacur itu punya adik laki-laki.
Namanya Ronny.

851
01:04:01,088 --> 01:04:02,214
Ronny sedang tidur.

852
01:04:02,548 --> 01:04:05,347
karena dia minum terlalu banyak
dan dia seorang Nazi.

853
01:04:05,718 --> 01:04:09,814
They berkeliaran sepanjang malam, jadi tak ada
yang mau Pak Miller membangunkannya.

854
01:04:10,264 --> 01:04:11,686
Tolong jangan bangunkan dia.

855
01:04:12,016 --> 01:04:14,690
Burak ingin menghindari
kontak pertama dengan Nazi.

856
01:04:15,019 --> 01:04:17,397
Lalu kau perlu untuk
bergabung dengan grup teater.

857
01:04:18,522 --> 01:04:20,240
Bro, bilang ya.
- Yah, baiklah, bung.

858
01:04:20,900 --> 01:04:22,277
Jangan sentuh putingnya.

859
01:04:22,610 --> 01:04:25,830
Ini sangat menyenangkan.
Pak Miller punya teman-teman yang aneh.

860
01:04:26,155 --> 01:04:27,623
Setelah itu, kita semua mendapatkan sate.

861
01:04:27,948 --> 01:04:30,167
Ini jauh lebih menyenangkan daripada
di museum bersama Pak Gundlach.

862
01:04:30,493 --> 01:04:32,746
Hanya ada hewan-hewan
yang diawetkan.

863
01:04:35,414 --> 01:04:36,461
Lampunya merah.

864
01:04:36,791 --> 01:04:39,044
Mereka belum belajar
tentang warna. - Bangsat.

865
01:04:39,418 --> 01:04:41,716
Bangsat.

866
01:04:42,046 --> 01:04:44,048
Jadi, PR kalian adalah, pikirkan kalian ini mau jadi apa.

867
01:04:44,382 --> 01:04:46,259
Besok datang dengan PR kalian masing-masing.

868
01:04:48,135 --> 01:04:49,136
Berikan aku satu.

869
01:04:52,390 --> 01:04:53,607
Oh ayolah, Pak Miller.

870
01:04:53,933 --> 01:04:56,277
Merokok itu tidak baik.
- Gila.

871
01:04:58,104 --> 01:05:00,027
Ini mengenai ujian kalian
baru-baru ini.

872
01:05:01,315 --> 01:05:02,316
Kau dapat nilai terbaik.

873
01:05:02,817 --> 01:05:04,740
Kau mungkin akan melangkahi satu tingkat.

874
01:05:05,736 --> 01:05:07,989
Tapi aku punya kualitas yang buruk,
Pak Miller.

875
01:05:08,322 --> 01:05:11,121
Karena kau adalah orang bertalenta
yang sedang ditantang dan itu jarang ditemui.

876
01:05:11,534 --> 01:05:15,835
Mulai sekarang, kau akan ditantang.
Kau bahkan bisa lulus di usia 17 tahun.

877
01:05:16,163 --> 01:05:17,335
Oh, Tuhan.

878
01:05:17,706 --> 01:05:20,209
Tapi jangan biarkan dirimu
dijatuhkan oleh orang lain.

879
01:05:20,543 --> 01:05:21,590
dan kendalikan dirimu.

880
01:05:21,919 --> 01:05:23,466
Apa yang dia maksud itu aku?
- Bukan.

881
01:05:23,796 --> 01:05:27,471
Benarkah, Pak Miller? Kau tidak bercanda, kan?
Lihat, Aku gemetaran.

882
01:05:27,842 --> 01:05:29,014
Aku sendiri merasa terhibur.

883
01:05:29,385 --> 01:05:31,604
Kau hanya bisa melihat
orang sepertimu sepuluh tahun sekali.

884
01:05:31,971 --> 01:05:35,396
Ya Tuhan.
Aku tidak perlu lagi menjadi cewek pemeriksa.

885
01:05:36,892 --> 01:05:40,146
Siapa mereka? - Murid SMK yang suka
menyiksa anak-anak tidak mampu.

886
01:05:40,563 --> 01:05:42,565
Mereka tak terlihat tidak mampu darimu.

887
01:05:42,898 --> 01:05:44,866
Terserah. Kutu buku, panitia
pekan raya sains.

888
01:05:47,069 --> 01:05:49,413
Bantu mereka.
- Kenapa?

889
01:05:49,989 --> 01:05:51,741
Karena kau akan segera menjadi kutu buku.

890
01:05:52,074 --> 01:05:54,247
Karena mereka adalah satu-satunya kaum lelaki yang akan menyukaimu,

891
01:05:54,577 --> 01:05:57,877
seorang pelajar kimia yang mengenakan jubah lab
dengan noda sosis dan rambut berminyak.

892
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
Sumpah Pak Miller
Kau menyiksaku.

893
01:06:01,083 --> 01:06:02,209
Baiklah, ayo tendang bokong mereka.

894
01:06:03,002 --> 01:06:05,721
Chantal,
sedang tidak ingin berkelahi.

895
01:06:07,381 --> 01:06:08,382
Tinggalkan mereka.

896
01:06:08,716 --> 01:06:12,346
Kalian pikir kalian lebih baik dari kami? - Mereka
teman sekolah kami. Tinggalkan mereka ...

897
01:06:13,304 --> 01:06:14,396
Lepaskan!

898
01:06:15,723 --> 01:06:18,522
Dia punya pisau! - Takut?

899
01:06:21,729 --> 01:06:23,481
Lepaskan, kau!
- Enyahlah, bung!

900
01:06:24,356 --> 01:06:27,280
Sentuh mereka lagi dan akan kupotong kalungmu, dasar pelacur.

901
01:06:27,610 --> 01:06:30,033
Jangan! kalung itu mahal.
- Kalau begitu enyahlah.

902
01:06:30,696 --> 01:06:32,039
Kau juga, pergi dari sini!

903
01:06:32,656 --> 01:06:33,657
Lumayan.

904
01:06:34,909 --> 01:06:36,126
Tos!

905
01:06:37,286 --> 01:06:39,789
Hei kutu buku.
Ucapkan terimakasih.

906
01:06:41,040 --> 01:06:43,213
Terima kasih atas nama federasi.
Jasa anda akan dikenang abadi.

907
01:06:43,542 --> 01:06:46,011
Yah, tak masalah. Aku juga pintar. Aku mengerti.

908
01:06:46,337 --> 01:06:47,930
Kau ikut klub sains, kan?

909
01:06:49,006 --> 01:06:50,053
Positif.

910
01:06:50,382 --> 01:06:53,352
Jadi mungkin aku bisa berkunjung sesekali?

911
01:06:53,677 --> 01:06:57,898
Karena di dalam kelas aku ..tidak merasa cukup tertantang.

912
01:07:04,063 --> 01:07:06,282
Apa yang mereka bicarakan?
- Mana aku tahu?

913
01:07:06,607 --> 01:07:08,029
Aku tidak ingin sejelek itu.

914
01:07:11,862 --> 01:07:14,331
Baiklah. Tapi kau harus mengenakan pakaian anti-statis.

915
01:07:15,115 --> 01:07:16,116
Baiklah.

916
01:07:17,159 --> 01:07:19,457
Apa itu? Apa maksudnya?

917
01:07:23,791 --> 01:07:25,714
Ini bukan tes yang kuberi padamu.

918
01:07:26,335 --> 01:07:27,587
Aku menambahkan satu pertanyaan.

919
01:07:27,920 --> 01:07:30,890
Beritahu kami seperti apa perasaan
dinosaurus ketika melihat

920
01:07:31,215 --> 01:07:32,888
pagar listriknya terbuka.

921
01:07:37,263 --> 01:07:41,234
Hanya ada kambing hari ini.
Aku bahkan tidak suka kambing.

922
01:07:41,600 --> 01:07:44,945
Aku penasaran apa yang
ada di luar pagar. I rasa kebebasannya,

923
01:07:45,437 --> 01:07:47,314
tapi untuk mendapatkannya, kau harus mati.

924
01:07:47,773 --> 01:07:50,697
Aku putuskan untuk mencoba
dan menyentuh pagarnya dengan hati-hati.

925
01:07:51,068 --> 01:07:52,194
Rasanya aneh.

926
01:07:52,528 --> 01:07:55,498
Aku tidak merasa sakit. Untuk pertama kalinya,
Aku merasakan sesuatu seperti harapan.

927
01:07:58,409 --> 01:08:00,662
Cantik sekali.
Apa yang kau lakukan terhadap mereka?

928
01:08:01,495 --> 01:08:02,542
Hanya mengobrol.

929
01:08:07,585 --> 01:08:09,303
Hari jumat adalah hari lingkungan alam.

930
01:08:09,628 --> 01:08:11,801
Kau bisa membawa murid-murid
ke pertanian organik.

931
01:08:12,131 --> 01:08:13,849
Aku selalu ingin pergi ke sana.

932
01:08:18,178 --> 01:08:19,475
Aku bisa ikut.

933
01:08:20,055 --> 01:08:22,023
Romeo, dimuliakanlah namamu,

934
01:08:22,349 --> 01:08:25,649
Dan namamu yang takkan pernah bisa bersatu denganku.

935
01:08:26,020 --> 01:08:28,648
Kenapa Daniel memerankan Romeo?

936
01:08:28,981 --> 01:08:32,576
Bagian lainnya tidak berguna. Lanjutkan.
- Tapi Aku ... - Yah, yah. Cukup.

937
01:08:34,862 --> 01:08:38,241
Aku akan mengambilmu dan duniamu. Panggil aku
tapi cintaku dan aku akan dibaptis kembali.

938
01:08:38,574 --> 01:08:41,999
Mulai sekarang aku takkan menjadi Romeo.
- Kenapa dia berteriak seperti itu?

939
01:08:42,328 --> 01:08:45,081
Dia sedikit agresif.
- ...Jadi dengarkanlah nasihatku.

940
01:08:45,414 --> 01:08:47,542
Atas sebuah nama aku adalah aku
entah bagaimana untukmu.

941
01:08:47,958 --> 01:08:50,552
Namaku, sayang,
adalah kebencian terhadap diriku.

942
01:08:50,878 --> 01:08:53,381
Karena itu adalah musuh terhadap dirimu.

943
01:08:53,714 --> 01:08:56,263
Dikala aku harus menulisnya,
Aku akan menangisinya.

944
01:08:57,134 --> 01:08:59,933
Telingaku belum ...
- Cukup, aku sudah tidak tahan.

945
01:09:00,304 --> 01:09:03,353
Selanjutnya adegan panggung.
- Jadi apa? Panggung ini betul-betul menjijjikkan.

946
01:09:03,682 --> 01:09:07,186
Mereka terlihat seperti siaran TV
yang hanya mendatangkan masalah.

947
01:09:08,771 --> 01:09:11,320
Saat mereka bicara bahasa perancis.
- Apa maksudmu PBS?

948
01:09:11,649 --> 01:09:13,492
Yah, tepat sekali.
Tidak ada yang memahaminya.

949
01:09:13,859 --> 01:09:16,487
Untuk apa memakai bahasa sekaku itu?

950
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
Yah Tuhan, ini karya Shakespeare.

951
01:09:18,947 --> 01:09:21,166
Yah, yang sudah mati selama 4000 tahun.

952
01:09:21,492 --> 01:09:23,790
Kenapa tidak diartikan ke dalam
bahasa jerman normal.

953
01:09:24,119 --> 01:09:26,042
Jika aku jadi kau,
aku akan malu.

954
01:09:26,413 --> 01:09:27,835
Aku sudah ingin uangku kembali.

955
01:09:28,165 --> 01:09:31,385
Gundlach tidak punya petunjuk. kau takkan memenangkan
Penghargaan kalau seperti itu.

956
01:09:31,710 --> 01:09:34,884
Aku takkan mendengarkanmu.
Aku telah melakukan ini selama 24 tahun.

957
01:09:35,214 --> 01:09:38,218
sejak runtuhnya komunisme,
dan itu selalu diterima dengan baik.

958
01:09:38,592 --> 01:09:39,718
Mungkin di toilet.

959
01:09:40,427 --> 01:09:42,976
Dengar. Kalau begitu coba kau lakukan.

960
01:09:43,305 --> 01:09:45,649
Silahkan ambil alih sebagai sutradaranya.

961
01:09:46,016 --> 01:09:48,064
Sampai Jumpa, Pecundang!

962
01:09:48,394 --> 01:09:50,317
Rekanku ...
- Tidak, aku pergi.

963
01:09:51,355 --> 01:09:52,823
Bisa aku pergi juga?
- Tidak!

964
01:09:55,067 --> 01:09:56,614
Jadi siapa yang mengambil alih klub drama?

965
01:10:02,282 --> 01:10:04,535
Tentang apa ini?
Aku hanya melihat versi mesumnya.

966
01:10:04,868 --> 01:10:06,996
Apa mereka akan bersatu?
- Mereka mati.

967
01:10:07,454 --> 01:10:08,501
Akhirnya begitu.

968
01:10:09,123 --> 01:10:10,340
Apa peranmu?

969
01:10:10,791 --> 01:10:11,838
Perawat.

970
01:10:12,710 --> 01:10:15,714
Apa itu, hewan?
- Itu peran yang hebat.

971
01:10:17,673 --> 01:10:20,267
Daniel, katakanlah saja semaumu.

972
01:10:21,468 --> 01:10:23,345
Julia, kau ini pelacur, ayo bercinta.

973
01:10:23,679 --> 01:10:26,979
Cepat tunjukkan buah dadamu.
- Bagus. tuliskan kembali. Ini akan sangat keren.

974
01:10:33,689 --> 01:10:34,941
Tutup.

975
01:11:16,815 --> 01:11:19,989
Safalina, hati-hati.
Kau akan terjatuh lagi.

976
01:11:20,360 --> 01:11:22,237
Penilaian gurunya sekarang online.

977
01:11:22,780 --> 01:11:24,908
Dan kami SANGAT tertarik soal itu.

978
01:11:27,367 --> 01:11:31,292
Semuanya, penilaian guru
sudah dikirim. Online!

979
01:11:32,164 --> 01:11:33,336
Tarik nafas dalam-dalam.

980
01:11:35,626 --> 01:11:37,094
Guru terseksi -

981
01:11:38,796 --> 01:11:39,888
Aku.

982
01:11:40,839 --> 01:11:43,137
Ya. Bu Gerster.
- Ya?

983
01:11:43,634 --> 01:11:45,181
Kau adalah mimpi buruk terbesar.

984
01:11:45,636 --> 01:11:48,264
Aku bilang aku mendapatkan julukanku kembali -
Alrun.

985
01:11:48,806 --> 01:11:49,978
Siapa guru terkeren?

986
01:11:51,558 --> 01:11:52,650
Pak Miller.

987
01:11:54,520 --> 01:11:56,363
Dan, siapa guru termanis?

988
01:11:58,982 --> 01:12:00,154
Pak Miller ...

989
01:12:02,444 --> 01:12:03,787
dan diantara para wanita.

990
01:12:05,697 --> 01:12:07,950
Oh, Aku. Hai semua, kejutan!

991
01:12:09,076 --> 01:12:11,170
Selamat.
- Kita akan minum untuk merayakannya, kan?

992
01:12:11,995 --> 01:12:14,669
Tidak, aku harus pergi
untuk memeriksa rekening listrik.

993
01:12:14,998 --> 01:12:16,045
Silahkan.

994
01:12:17,876 --> 01:12:18,923
Jadi, Menurutku ...

995
01:12:23,882 --> 01:12:26,601
Kau tidak benar-benar menangis
karena tidak mendapat penilaian para murid, kan?

996
01:12:26,927 --> 01:12:28,224
PENILAIAN seorang murid

997
01:12:29,429 --> 01:12:32,683
Aku tidak akan pernah dipilih untuk apapun.
Aku tidak pernah menjadi apapun.

998
01:12:33,016 --> 01:12:37,066
Guru tercinta, guru tercantik,
guru dengan senyuman termanis, tidak ada.

999
01:12:37,479 --> 01:12:40,904
Aku tidak pernah menjadi
guru terkeras atau guru paling tidak berarti.

1000
01:12:41,400 --> 01:12:42,492
Aku hanya seperti angin.

1001
01:12:46,196 --> 01:12:49,291
Siapa peduli kalau mereka suka padamu.
- Aku peduli.

1002
01:12:49,658 --> 01:12:53,208
Itu adalah pujian, satu-satunya penilaian untuk kita.
satu-satunya yang dihitung.

1003
01:12:53,537 --> 01:12:55,255
Apa yang para murid pikir bernilai.

1004
01:12:57,082 --> 01:12:59,801
Mereka pikir kau lucu, itu sebabnya.
- Maksudmu jenaka?

1005
01:13:00,210 --> 01:13:01,712
Tak ada kategori untuk itu.

1006
01:13:02,379 --> 01:13:03,676
Tak bisakah kau bicara dengan mereka?

1007
01:13:04,006 --> 01:13:05,974
Gerster membuatku
menguji kelas 10b.

1008
01:13:06,300 --> 01:13:08,302
Karena aku punya banyak kekurangan.

1009
01:13:08,844 --> 01:13:10,061
Mereka akan ...

1010
01:13:10,888 --> 01:13:11,889
... menghancurkanku.

1011
01:13:12,431 --> 01:13:15,355
Semua itu akan dikurangi dari
dari tingkatan akhirku, kalau aku mengacau.

1012
01:13:15,726 --> 01:13:16,898
Aku bisa mem-blackmail mereka.

1013
01:13:17,227 --> 01:13:21,073
Jangan! Aku ingin mereka untuk
Menghormatiku. Karena pilihan mereka.

1014
01:13:21,440 --> 01:13:22,566
Tidak ada yang bilang
kalau aku harus memukul mereka.

1015
01:13:28,614 --> 01:13:29,866
Tapi YOLO tidak apa-apa, kan?

1016
01:13:32,701 --> 01:13:35,250
Bu Schnabelstedt ingin melakukan
'wholetrain' bersama kalian.

1017
01:13:36,246 --> 01:13:37,543
Apa itu 'wholetrain'?

1018
01:13:37,873 --> 01:13:39,341
Kita melukisi seluruh gerbong kereta.

1019
01:13:39,666 --> 01:13:41,714
Semuanya? Bagaimana soal hukumnya?

1020
01:13:42,044 --> 01:13:43,637
Itulah mengapa hal ini keren.

1021
01:13:43,962 --> 01:13:45,885
Padahal keretanya masih terlihat cantik dan baru.

1022
01:13:48,800 --> 01:13:50,723
Permisi, kita punya pelajaran di sini sekarang.

1023
01:13:51,762 --> 01:13:53,856
Ini kereta kita.
Kita dapat menelpon polisi.

1024
01:13:54,181 --> 01:13:56,058
atau kau hanya boleh berpencar
dan melukisi satu rel.

1025
01:13:56,391 --> 01:13:59,440
Aku harus menyelesaikannya tepat waktu.
Aku di sini bukan untuk bersenang-senang.

1026
01:14:03,982 --> 01:14:05,199
Coba lihat.

1027
01:14:26,004 --> 01:14:28,302
Danger, Kemarilah. Lumayan.

1028
01:14:29,841 --> 01:14:32,390
Sangat keren Bu Schnabelstedt.
Sangat cocok untuk instagram

1029
01:14:33,637 --> 01:14:34,684
Terimakasih.

1030
01:14:36,306 --> 01:14:40,436
Jadi, haruskah kita memandangi lukisanmu
dan mengkritiknya bersama?

1031
01:14:41,853 --> 01:14:43,150
Swag, bukan?

1032
01:14:44,231 --> 01:14:45,904
Swag-etti yolognese, Burak.

1033
01:14:50,529 --> 01:14:52,873
Bagus
kau tidak masuk pelajaran bahasa inggrisku.

1034
01:14:54,366 --> 01:14:56,164
Bagaimana kau akan menilainya, Burak?

1035
01:14:56,535 --> 01:14:58,754
Hei, tentu saja nilainya A
- Aku tak tahu soal itu.

1036
01:14:59,079 --> 01:15:01,548
Sial. Polisi. Berpencar.
- Polisi! Jangan bergerak!

1037
01:15:10,173 --> 01:15:11,174
Ayolah.

1038
01:15:24,396 --> 01:15:25,522
Baiklah.

1039
01:15:31,278 --> 01:15:34,157
Itu pertama kali
kau kabur dari polisi, kan?

1040
01:15:36,324 --> 01:15:37,701
Aku pernah mencuri CD satu kali.

1041
01:15:44,416 --> 01:15:46,635
Ini sangat menyenangkan!
Bisa mendaur ulang stasiun.

1042
01:15:47,919 --> 01:15:50,468
Bagaimana kalau berterimakasih
untuk merias wajahmu?

1043
01:15:55,093 --> 01:15:56,936
Sumpah, tadi itu nyaris sekali, Pak Miller.

1044
01:15:57,304 --> 01:15:59,102
Aku hampir melihat guruku bercinta.

1045
01:16:06,646 --> 01:16:08,273
Hei.

1046
01:16:09,149 --> 01:16:11,652
Hei, Bu Schnabelstedt,
ujian para guru hari ini, kan?

1047
01:16:12,861 --> 01:16:14,113
Yah, tepat sekali, Burak.

1048
01:16:15,655 --> 01:16:16,747
Keren.

1049
01:16:17,074 --> 01:16:19,543
Selamat Pagi.

1050
01:16:19,868 --> 01:16:23,293
Aku membawa 2 gambar dan aku mau
membahasnya dalam konteks

1051
01:16:23,747 --> 01:16:25,215
Schiller's "Para Perampok".

1052
01:16:26,541 --> 01:16:28,589
Bisa aku menyalakan proyektornya dulu?

1053
01:17:05,455 --> 01:17:07,048
Terimakasih, semua.

1054
01:17:09,334 --> 01:17:11,132
Lumayan, Bu Schnabelstedt. Lumayan.

1055
01:17:11,753 --> 01:17:14,757
Sepertinya kau punya kemampuan
untuk menonjolkan dirimu.

1056
01:17:15,132 --> 01:17:16,725
Aku puas. Bagus.

1057
01:17:17,259 --> 01:17:18,511
Terimakasih.

1058
01:17:21,680 --> 01:17:23,523
Dan kenapa kau sangat baik?

1059
01:17:23,849 --> 01:17:26,318
Karena kau dan Pak Miller
sangat romantis bersama.

1060
01:17:26,643 --> 01:17:29,772
Jika aku terlibat akan sangat mengasikkan.
- Tidak semuanya mengasikkan.

1061
01:17:30,105 --> 01:17:31,652
Kau sangat-sangat terlambat.

1062
01:17:32,232 --> 01:17:35,486
Kau melepas ikat rambutmu dan ...
yah, cantik.

1063
01:17:37,863 --> 01:17:42,289
Syukurlah kehidupan privat dan publik
bukanlah pelajaran AP. Sekarang berlatihlah.

1064
01:17:44,619 --> 01:17:47,873
Chantal, jangan menyalahkan rokoknya di dalam.
- Yah, baiklah.

1065
01:17:53,545 --> 01:17:55,889
Bu Schnabelstedt.
Dia menembak hewan-hewannya.

1066
01:17:56,214 --> 01:17:59,889
Tidak, itu adalah hormon seks. Benda itu selalu
membuat para Llama merasa senang.

1067
01:18:00,218 --> 01:18:01,811
Di sini terlalu dingin bagi mereka.

1068
01:18:02,345 --> 01:18:06,771
Aku kira ini adalah pertanian organik.
Tapi aku tak melihat adanya aspek organik.

1069
01:18:07,559 --> 01:18:11,189
Baiklah, anak-anak, ayo kita lihat kelincinya
supaya kalian bisa mulai menggambarnya.

1070
01:18:13,064 --> 01:18:16,034
Ini sangat menjijikkan. - Ayo suntik
Chantal dengan benda ini. - Keren.

1071
01:18:22,657 --> 01:18:23,704
Hei, Chantal.

1072
01:18:24,117 --> 01:18:26,040
Jangan, hentikan, kalian gila! Jangan!

1073
01:18:32,500 --> 01:18:35,800
Apa mengenai bokongmu? - Sumpah, Aku
bermaksud untuk menembak Chantal.

1074
01:18:37,422 --> 01:18:38,514
Zeki, kau dimana?

1075
01:18:38,840 --> 01:18:41,844
Pertama, sangat menjengkelkan kalau
kau meninggalkanku sendiri dengan kelasmu.

1076
01:18:42,177 --> 01:18:44,100
Dan kedua, Aku ditembak dengan ...

1077
01:18:44,429 --> 01:18:47,057
... ungulate.
- ... hormon seks ungulate.

1078
01:18:47,390 --> 01:18:50,690
dan aku harus menemui dokter.

1079
01:18:51,019 --> 01:18:54,489
Aku rasa tidak apa-apa.
Di Asia ini adalah obat perangsang untuk rekreasi.

1080
01:18:54,814 --> 01:18:56,862
Di Pandora, kan?
- Oh, Tuhan.

1081
01:18:57,192 --> 01:18:59,286
Pandora? Apa yang kau bicarakan?

1082
01:18:59,653 --> 01:19:01,280
Pandora terletak di Asia.

1083
01:19:01,613 --> 01:19:03,456
Pandora itu tidak nyata.

1084
01:19:03,782 --> 01:19:05,250
Kalau begitu kenapa ada dalam film?

1085
01:19:05,992 --> 01:19:08,245
Aku kepanasan. Aku kepanasan.

1086
01:19:08,787 --> 01:19:10,380
Aku kehausan.

1087
01:19:16,503 --> 01:19:19,973
Apa yang terjadi padanya? - Aku
guru terseksi di dunia.

1088
01:19:22,342 --> 01:19:25,312
Aku harap aku tidak menumbuhkan bulu.

1089
01:19:26,513 --> 01:19:31,064
Aku tak sanggup bercukur
setiap hari dan dimana saja.

1090
01:19:31,393 --> 01:19:32,895
Punggungku ...

1091
01:19:34,521 --> 01:19:36,364
dan bokongku ...

1092
01:19:37,148 --> 01:19:38,320
Sangat dingin, bro.

1093
01:19:44,114 --> 01:19:45,616
Tidur, tidur, tidur ...

1094
01:19:50,453 --> 01:19:52,751
Lisi, anjingnya hanya bermain
di dalam ranjang sialan itu.

1095
01:19:53,081 --> 01:19:54,128
Apa yang kau lakukan?!

1096
01:19:55,792 --> 01:19:57,794
Manis, biar aku tidur sebentar.

1097
01:19:58,128 --> 01:19:59,425
Zeki akan bermain denganmu.

1098
01:20:01,089 --> 01:20:03,717
Layanan anak akan datang hari ini,
membahas tentang perwalianku.

1099
01:20:04,634 --> 01:20:05,886
Tak masalah.

1100
01:20:08,054 --> 01:20:10,557
Dostoyevsky, biarkan aku disini.

1101
01:20:10,890 --> 01:20:12,142
Mereka sudah mengingatkan,

1102
01:20:12,517 --> 01:20:15,191
karena dia sedang dirawat
sebagai remaja yang mengalami depresi.

1103
01:20:15,562 --> 01:20:17,564
Oh, yah, aku sangat sedih.

1104
01:20:18,565 --> 01:20:21,114
Remaja selalu bersedih,

1105
01:20:21,526 --> 01:20:23,904
karena tak ada yang menyukai mereka.

1106
01:20:24,904 --> 01:20:26,906
Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?

1107
01:20:27,907 --> 01:20:29,580
Haus.
- Hei!

1108
01:20:30,035 --> 01:20:33,335
Terimakasih banyak.
Sekarang aku akan berakhir di rumah ini.

1109
01:20:36,041 --> 01:20:37,167
Selamat malam!

1110
01:20:49,512 --> 01:20:51,685
Pak Miller, yah Tuhan!

1111
01:20:52,474 --> 01:20:54,147
Sekali lagi takkan menyakitkan. Panggil aku Zeki.

1112
01:20:55,060 --> 01:20:56,107
Namaku Isolde.

1113
01:20:56,811 --> 01:20:58,813
Nama yang bagus - Maksudku namamu.

1114
01:20:59,189 --> 01:21:00,532
Apa kau dari timur tengah?

1115
01:21:00,899 --> 01:21:02,617
Ya, tapi jangan takut.
Aku takkan menembak siapapun.

1116
01:21:06,446 --> 01:21:09,245
Halo.
- Bu Schnabelstedt!

1117
01:21:10,450 --> 01:21:14,296
Pacarmu baru memberitahukanku
kalau kau ditabrak mobil. Sekarang duduklah.

1118
01:21:15,163 --> 01:21:16,380
Apa kau sudah merasa baikkan?

1119
01:21:18,083 --> 01:21:19,676
Ya, aku sangat ingin ...

1120
01:21:20,001 --> 01:21:22,424
Jadi, siapa yang mau sepotong kue?

1121
01:21:22,754 --> 01:21:25,348
Sekarang, kau ...
Kau tidak bilang kalau

1122
01:21:25,673 --> 01:21:27,550
kau sudah berpacaran.

1123
01:21:27,967 --> 01:21:29,093
Aku sangat ragu padamu,

1124
01:21:29,427 --> 01:21:31,805
sebagai satu-satunya pembimbing
anak muda ini.

1125
01:21:32,680 --> 01:21:36,184
Dan kau sendiri sangat muda.
Tapi orang tuamu pasti akan sangat bangga.

1126
01:21:36,518 --> 01:21:40,648
Jika mereka bisa melihat betapa
indahnya tempat yang kalian buat ini.

1127
01:21:40,980 --> 01:21:43,483
Ya, kita sudah bersama dengan baik.

1128
01:21:44,984 --> 01:21:47,407
Pak Miller, jangan tambah krimnya lagi.
Oh, Tuhanku.

1129
01:21:47,821 --> 01:21:48,913
Pendapatku!

1130
01:21:49,447 --> 01:21:52,417
Kalau semua orang bisa mengatasinya,
kau juga pasti bisa Bu Sieberts.

1131
01:21:52,742 --> 01:21:55,586
Tapi kita
berada di dasar reputasi utama, Zeki.

1132
01:21:56,329 --> 01:21:57,330
Tentu saja.

1133
01:21:57,664 --> 01:22:00,793
Sekarang kalian berdua harus memberitahukanku
sudah berapa lama kalian bersama.

1134
01:22:01,459 --> 01:22:02,506
Baiklah ...

1135
01:22:03,086 --> 01:22:04,554
Hampir setahun.

1136
01:22:04,879 --> 01:22:06,096
Kita bertemu online.

1137
01:22:06,631 --> 01:22:08,508
Lalu aku cepat-cepat
melamar pekerjaan di sekolahnya.

1138
01:22:08,967 --> 01:22:11,390
supaya kita bisa menghabiskan
waktu bersama.

1139
01:22:13,596 --> 01:22:15,598
Aku harus bilang, Bu Schnabelstedt,

1140
01:22:15,932 --> 01:22:17,980
Aku sangat terpukau
pada rekanmu.

1141
01:22:19,060 --> 01:22:20,778
Ditambah lagi, dia itu seorang pendidik.

1142
01:22:21,729 --> 01:22:23,356
Aku benar-benar tak bisa memberi komplen.

1143
01:22:24,107 --> 01:22:25,404
Jackpot!

1144
01:22:25,859 --> 01:22:28,157
Kalian bahkan bisa mengadopsi
lebih banyak anak!

1145
01:22:28,486 --> 01:22:30,079
Sampai jumpa, Isolde!
- Sampai jumpa!

1146
01:22:47,630 --> 01:22:49,098
Aku yakin kau mau sesuatu?

1147
01:22:50,175 --> 01:22:51,301
Lupakan saja.

1148
01:22:52,677 --> 01:22:53,929
Jadi kenapa kau melakukannya?

1149
01:22:59,893 --> 01:23:01,816
Karena aku tahu bagaimana rasanya sendirian.

1150
01:23:09,736 --> 01:23:10,908
Terimakasih.

1151
01:23:11,529 --> 01:23:12,872
Masih tertarik pada llama?

1152
01:23:14,657 --> 01:23:16,625
Tidak, sekarang pada guru pengganti.

1153
01:23:21,456 --> 01:23:23,424
Bung, kau tahu aku akan segera pergi!

1154
01:23:36,179 --> 01:23:38,056
Kau sudah mencapai tujuanmu.

1155
01:23:39,849 --> 01:23:41,351
Yah, dimana, pelacur?

1156
01:25:39,594 --> 01:25:43,144
1800, 1900, 2000.

1157
01:25:43,473 --> 01:25:44,850
Dan 50 untuk meja kaca ini.

1158
01:25:48,019 --> 01:25:49,817
Ini. untuk buah dada barumu.

1159
01:25:51,147 --> 01:25:52,524
Benarkah? Asik!

1160
01:25:54,901 --> 01:25:57,575
Aku akan merindukanmu.
- Bukan Amerika Selatan. Aku tak bisa pergi.

1161
01:25:57,987 --> 01:25:59,113
Tapi jangan di rekeningku?

1162
01:25:59,989 --> 01:26:02,162
Kita sudah berteman sejak lama.
Hal itu tidak pernah berhasil.

1163
01:26:02,742 --> 01:26:05,211
Karena ...anak-anak, bung.

1164
01:26:06,162 --> 01:26:07,379
Aku satu-satunya yang mereka punya.

1165
01:26:09,165 --> 01:26:11,167
Aku tidak tahu kalau mereka adalah yatim-piatu.

1166
01:26:12,293 --> 01:26:14,466
Yang benar saja.
mereka benar-benar tertarik padaku.

1167
01:26:14,962 --> 01:26:17,715
Seperti anak ayam yang hanya bisa melihat bokong ibunya.

1168
01:26:18,049 --> 01:26:19,517
dan mengikutinya kemana saja.

1169
01:26:19,884 --> 01:26:21,136
Dan kau adalah bokong itu.

1170
01:26:21,636 --> 01:26:24,105
Yah, tepat sekali.
- Bokong yang punya hati.

1171
01:26:26,432 --> 01:26:27,775
Diam dan beri aku bir.

1172
01:26:28,101 --> 01:26:30,854
Aku harus membaca "Para Perampok"
Aku harus memerhatikan setiap kata.

1173
01:26:31,437 --> 01:26:32,563
Apa bukunya dalam bahasa inggris?

1174
01:26:33,523 --> 01:26:34,775
Tidak, Bahasa Jerman.

1175
01:26:37,443 --> 01:26:38,569
Tidak tahu, kan?

1176
01:26:49,205 --> 01:26:51,253
Jadi Moor atau Spiegelberg?

1177
01:26:51,582 --> 01:26:54,210
Siapa yang punya kesempatan baik
dalam kehidupan kelas-tengah?

1178
01:26:54,544 --> 01:26:56,342
Karl.
Spiegelberg itu benar-benar jahat.

1179
01:26:56,671 --> 01:26:58,514
Dia telah melakukan terlalu banyak hal buruk.

1180
01:26:58,881 --> 01:27:00,599
Karl tidak mau jadi jahat.

1181
01:27:02,927 --> 01:27:04,725
Ya Tuhan, apa itu benar, Pak Miller?

1182
01:27:26,075 --> 01:27:27,577
Mana bra push-up-ku?

1183
01:27:27,910 --> 01:27:31,631
Buat apa? kau terlihat seperti pelacur
saat kau menggoyangkan payudara kecilmu itu.

1184
01:27:32,081 --> 01:27:33,799
Aku mau bra push-up-ku kembali.

1185
01:27:34,417 --> 01:27:35,634
Maike!

1186
01:27:35,960 --> 01:27:38,213
Perawat adalah peranan terhebat.
Dan sangat lengkap.

1187
01:27:38,546 --> 01:27:39,798
Pak Miller!

1188
01:27:40,548 --> 01:27:43,051
Apa kau akan mendandaniku?
- Apa kau gila?

1189
01:27:43,634 --> 01:27:45,932
Sana, minta bantu ... Laura.

1190
01:27:46,262 --> 01:27:47,605
Greta?
- Apa?

1191
01:27:48,890 --> 01:27:52,440
Itu sangat cepat. - Dengar, Aku mau Romeo
dan Juliet sekali juga. - si rahib.

1192
01:27:53,060 --> 01:27:56,189
adalah orang asing pada awalnya,
sejak itu adalah peran pria.

1193
01:27:56,522 --> 01:27:58,149
tapi dari beberapa sudut pandang, itu sangat ...

1194
01:27:59,567 --> 01:28:01,695
Pak Miller bilang
kau harus menggosok krim padaku.

1195
01:28:02,737 --> 01:28:03,738
Baiklah.

1196
01:28:09,535 --> 01:28:11,333
Aku hanya harus duduk.

1197
01:28:13,706 --> 01:28:15,003
Kau bisa pakai lebih banyak.

1198
01:28:15,666 --> 01:28:18,215
Yah, kau butuh sangat banyak.

1199
01:28:19,420 --> 01:28:21,388
Yah, aku sudah mencoba
anabolic steroid yang baru.

1200
01:28:22,048 --> 01:28:23,766
Itu sangat tidak sehat, kau tahu?

1201
01:28:24,634 --> 01:28:27,888
Benarkah? Aku sudah menggunakannya
sejak berumur 11 tahun.

1202
01:28:28,221 --> 01:28:30,349
Laura, kemarilah. Sekarang.

1203
01:28:32,183 --> 01:28:34,686
Dengar, Schnabelstedt.
Danger adalah milikku.

1204
01:28:35,019 --> 01:28:36,487
Dia Romeo dan Aku Juliet.

1205
01:28:36,896 --> 01:28:39,445
Jadi tetap di belakang layar
atau aku akan membereskanmu.

1206
01:28:40,066 --> 01:28:41,909
Daniel? bisa kita pemanasan?

1207
01:28:43,277 --> 01:28:44,574
Ambillah minumanku.

1208
01:28:48,115 --> 01:28:49,992
Tidak, Romeo, Sudah kubilang.

1209
01:28:50,326 --> 01:28:52,704
Aku bukan seorang pelacur semalam.
- Biar aku yang melakukannya.

1210
01:28:59,252 --> 01:29:00,344
Ini minumanmu.

1211
01:29:03,172 --> 01:29:06,767
Perhatian, selanjutnya adalah sekolah
Leibnitz dan sekolah Goethe.

1212
01:29:07,093 --> 01:29:08,811
Anak-anak, cepat bergegas.

1213
01:29:15,017 --> 01:29:17,270
Aku mual.
- Kau tahu bagiannya Greta, kan?

1214
01:29:17,603 --> 01:29:19,822
Aku rasa begitu, tapi ...
- Tapi aku ...

1215
01:29:24,944 --> 01:29:28,949
Julia. - Kau akan memuntahi seisi panggung.
Aku ingin menang. Cepat ganti pakaianmu.

1216
01:29:29,407 --> 01:29:30,750
Grup sialan.

1217
01:29:32,660 --> 01:29:34,253
Tapi tidak boleh bersilat lidah, yah?

1218
01:29:37,582 --> 01:29:38,754
Pakai lidahmu.

1219
01:29:48,342 --> 01:29:49,264
Julia?

1220
01:29:50,386 --> 01:29:51,888
Yah, apa ini?

1221
01:29:52,263 --> 01:29:53,765
Turunlah, ayo kita bercinta.

1222
01:29:55,224 --> 01:29:57,101
Aku tidak bisa. Aku dikurung.

1223
01:29:57,476 --> 01:29:58,728
Benda itu hancur.

1224
01:30:01,939 --> 01:30:04,943
Dia memerankan Juliet.
Seorang Schnabelstedt belum pernah melakukannya.

1225
01:30:05,943 --> 01:30:07,286
Wah, apa dia mati?

1226
01:30:07,778 --> 01:30:09,746
Kenapa kau overdosis?

1227
01:30:10,156 --> 01:30:11,954
Biarkanlah racun itu tertinggal di bibirmu!

1228
01:30:16,913 --> 01:30:18,039
Jangan tertawa.

1229
01:30:21,042 --> 01:30:23,010
Kalau begitu aku mau mati juga.

1230
01:30:38,935 --> 01:30:40,061
Romeo!

1231
01:30:41,354 --> 01:30:42,480
Dasar pecandu.

1232
01:30:45,650 --> 01:30:47,323
Kampret, aku kira kau sudah mati.

1233
01:30:48,194 --> 01:30:50,196
Apa kau tidak membaca pesanku?
- Tidak, bung.

1234
01:30:51,322 --> 01:30:54,417
Lalu aku kehabisan pulsa.
- Sayang, sudah kubilang kalau kartu prabayar itu menjengkelkan.

1235
01:30:54,742 --> 01:30:57,291
Hanya kalau aku mendengarkanmu.
- Yah, kau harus mendengarkanku.

1236
01:31:05,336 --> 01:31:07,054
Aku tak pernah berpikir kalau
kau akan melakukannya dengan sangat baik.

1237
01:31:07,838 --> 01:31:09,385
Hampir terkesan sedikit subversip.

1238
01:31:10,925 --> 01:31:14,520
Dan hadiah kedua jatuh kepada
klub drama dari sekolah goethe.

1239
01:31:14,845 --> 01:31:16,313
Selamat.

1240
01:31:24,105 --> 01:31:28,076
Selamat pagi, Bu Gerster.
- Selamat pa ... terima kasih, tak masalah.

1241
01:31:28,734 --> 01:31:30,862
Pekan raya sains pertama kita
muncul lagi setelah 4 tahun.

1242
01:31:31,195 --> 01:31:32,572
Setelah bom volcano kotoran-anjing.

1243
01:31:32,989 --> 01:31:34,491
Apa lagi yang mereka kumpulkan?

1244
01:31:35,324 --> 01:31:36,416
Robot.

1245
01:31:37,868 --> 01:31:41,088
Para guru bisa berkomunikasi
dengan seluruh kelas menggunakan kamera.

1246
01:31:41,622 --> 01:31:45,593
Hei brengsek, kalian harus mengerjakan PR.

1247
01:31:47,128 --> 01:31:49,256
Aku memakai kata-kata Pak Miller
sebagai contoh kalimat.

1248
01:31:50,131 --> 01:31:52,759
Bu Gerster, sekarang kau harus mencoba pistol celaknya.

1249
01:31:54,260 --> 01:31:55,307
Apa itu aman?

1250
01:31:58,014 --> 01:31:59,391
Aku sendiri yang membuatnya.

1251
01:32:01,726 --> 01:32:03,854
Bagus, hebat.
Terimakasih Chantal. Sudah cukup.

1252
01:32:04,186 --> 01:32:05,529
Ya?
- Terimakasih, ya! Hebat!

1253
01:32:09,984 --> 01:32:12,362
Cantik, Bu Gerster.
matamu sangat berasap.

1254
01:32:13,404 --> 01:32:14,781
Pak Miller, kita harus bicara.

1255
01:32:15,448 --> 01:32:17,200
Kontrakmu sudah selesai, kau tahu kan?

1256
01:32:17,825 --> 01:32:18,872
Ya, aku tahu.

1257
01:32:19,285 --> 01:32:22,505
Bagus, aku kira
kau bukanlah hal buruk bagi sekolah ini.

1258
01:32:23,330 --> 01:32:24,456
Pikirkanlah.

1259
01:32:24,999 --> 01:32:27,252
Aku bisa memecat Bu Schnabelstedt kapan saja.

1260
01:32:29,128 --> 01:32:31,802
Jangan khawatir.
Kita selalu butuh sedikit orang rajin.

1261
01:32:32,882 --> 01:32:34,509
Tolong lepaskan, Chantal.

1262
01:32:37,303 --> 01:32:40,307
Aku tidak tahu. Aku hanya bermaksud untuk
bekerja sementara. - Bagus.

1263
01:32:40,639 --> 01:32:41,811
Pilihanmu.

1264
01:32:42,141 --> 01:32:43,984
Terimakasih, anak-anak. Kerja kalian sangat baik.

1265
01:32:49,523 --> 01:32:53,244
Baiklan, masukkan semua penemuannya ke dalam mobil.
Kita menuju pekan raya sepulang sekolah.

1266
01:32:56,822 --> 01:32:57,994
Dah, Pak Miller.

1267
01:33:10,002 --> 01:33:11,049
Sangat Bagus.

1268
01:33:21,806 --> 01:33:23,058
Bu Schnabelstedt.

1269
01:33:24,100 --> 01:33:25,602
Bu Schnabelstedt.

1270
01:33:27,228 --> 01:33:29,606
Sialan, bantu aku.

1271
01:33:30,231 --> 01:33:31,574
Silahkan ganti pakaian.

1272
01:33:36,904 --> 01:33:38,451
Apa kau terluka? - Tidak.

1273
01:33:39,323 --> 01:33:41,075
Baiklah. Kau juga ganti pakaian.

1274
01:33:57,299 --> 01:33:58,471
Halo?

1275
01:33:59,927 --> 01:34:01,975
Dimana kau?
Aku bilang aku akan di sini tengah malam.

1276
01:34:02,304 --> 01:34:04,978
Maaf, aku ketiduran.
- Bung, belilah jam alarm.

1277
01:34:05,307 --> 01:34:07,730
Aku harus menutup lubangnya akhir minggu ini.

1278
01:34:08,644 --> 01:34:10,567
Sial. Aku harus mengajar beberapa menit lagi.

1279
01:34:10,938 --> 01:34:12,315
Aku harus mengajar.

1280
01:34:12,648 --> 01:34:15,242
Penyamaranmu sudah sedikit membingungkan.

1281
01:34:16,110 --> 01:34:17,487
Aku mungkin mendapat pekerjaan di sini.

1282
01:34:18,070 --> 01:34:19,572
Zeki, ayolah. Lupakan saja.

1283
01:34:19,905 --> 01:34:22,909
Ayo ambil uangmu dan pergi jauh.
Minum-minum dan buat pesta.

1284
01:34:23,576 --> 01:34:26,079
Aku tak seperti itu lagi.
Dan aku tak ingin kembali seperti itu.

1285
01:34:26,412 --> 01:34:29,336
Datang dan bantu aku malam ini.
- Apa yang harus kupakai di ruang dansa?

1286
01:34:30,207 --> 01:34:32,505
Jika si kutu buku tahu kalau
aku adalah perampok bank,

1287
01:34:32,835 --> 01:34:33,961
Mati aku.

1288
01:34:37,715 --> 01:34:38,841
Aku bahkan tidak punya tempat tinggal.

1289
01:34:39,717 --> 01:34:41,014
Apa yang kau lakukan di sini?

1290
01:34:43,470 --> 01:34:45,689
Zeki?
- Tunggu sebentar. Dengarkan aku.

1291
01:34:46,015 --> 01:34:47,767
Sulit dipercaya. Kau yang menggalinya?

1292
01:34:48,976 --> 01:34:51,570
Jangang terkejut begitu.
- Kenapa kau menggali terowongan?

1293
01:34:52,188 --> 01:34:54,737
Aku mencari uangku
yang terkubur di bawah gym.

1294
01:34:55,065 --> 01:34:56,157
Kau adalah penjahat.

1295
01:34:56,483 --> 01:34:58,656
Apa kau dipenjara? Apa kau melarikan diri?

1296
01:34:58,986 --> 01:35:03,287
Aku dipenjara selama 13 bulan. Aku bahkan tak menginginkan
uangku lagi ... - 13 bulan!?

1297
01:35:04,783 --> 01:35:06,706
Tunggu dulu.

1298
01:35:11,332 --> 01:35:12,333
Bung, dia cepat sekali.

1299
01:35:19,340 --> 01:35:21,388
Aku suka mengajar.
- Kau gila.

1300
01:35:21,800 --> 01:35:24,679
Kenapa? Drama kita hampir menang,
dan kita mungkin memenangkan pekan raya sains.

1301
01:35:25,012 --> 01:35:26,264
Jangan sentuh aku.

1302
01:35:27,014 --> 01:35:28,891
Apa itu sebabnya kau pura-pura
suka padaku?

1303
01:35:30,059 --> 01:35:31,231
Apa aku ini kedok yang baik?

1304
01:35:32,102 --> 01:35:34,480
Hanya pada awalnya.
Aku ingin bilang padamu.

1305
01:35:34,855 --> 01:35:36,152
Tapi aku takut ...

1306
01:35:37,191 --> 01:35:39,910
Sekarang enyahlah.
Atau aku akan menelpon polisi.

1307
01:36:26,031 --> 01:36:28,409
Orang tuamu akan membayar akan membayar selamanya.

1308
01:36:29,159 --> 01:36:30,536
Bu Schnabelstedt, anda punya waktu?

1309
01:36:30,869 --> 01:36:33,668
apa ini soal gym-nya.
- Tidak, kamu sudah membereskannya.

1310
01:36:34,206 --> 01:36:37,005
Kami menggali terowongan untuk
mencari penggalian Nazi.

1311
01:36:37,543 --> 01:36:38,920
Apa?

1312
01:36:39,878 --> 01:36:41,471
Kami minta maaf sebesar-besarnya.

1313
01:36:41,797 --> 01:36:45,142
Pak Miller menangkap kita. Dia ingin menelpon
orang tua kita. - Mahal!

1314
01:36:45,467 --> 01:36:48,095
Kapan Pak Miller kembali?
- Dia tidak akan kembali.

1315
01:36:48,429 --> 01:36:51,148
Jadi ujiannya batal?
- Tidak, tentu saja tidak.

1316
01:36:51,473 --> 01:36:53,851
Ayo ayo, masuk kelas.
Chan, Daniel, ayo!

1317
01:36:54,435 --> 01:36:55,436
Kau ambillah.

1318
01:37:01,358 --> 01:37:04,578
Kumohon, Bu Schnabelstedt,
suruh dia kembali.

1319
01:37:05,029 --> 01:37:09,205
Tidak. Dia berbohong. Dia memerdayaiku.
Dan juga membahayakan masa depanmu.

1320
01:37:09,533 --> 01:37:12,537
Kalian akan gagal karenanya.
Apakah yang membuatnya begitu hebat?

1321
01:37:14,455 --> 01:37:15,502
Dia paling mengerti kita.

1322
01:37:15,831 --> 01:37:17,879
Ditambah lagi dia itu manis.

1323
01:37:20,294 --> 01:37:21,295
Chantal, yang benar saja.

1324
01:37:22,046 --> 01:37:24,094
Ujian ini adalah kesempatan terakhir kita.

1325
01:37:24,423 --> 01:37:26,175
Baiklah, bung. Jangan dikerjakan.

1326
01:37:27,885 --> 01:37:31,014
Apa yang kau lakukan?
- Gambar motivasi kita, bung.

1327
01:37:34,433 --> 01:37:35,730
Harus seperti seharusnya.

1328
01:37:36,060 --> 01:37:40,190
Yah, alasan kita ingin maju.
Atau orang yang ingin kita buat bangga.

1329
01:37:40,564 --> 01:37:43,238
Pak Miller mengajari kita untuk melakukannya.
Dia juga punya satu.

1330
01:37:44,443 --> 01:37:45,695
Gambar kaleng bir?

1331
01:37:47,112 --> 01:37:48,705
Pelukis terpojok.

1332
01:37:58,832 --> 01:38:00,379
UNTUK?

1333
01:38:01,668 --> 01:38:03,261
APA?

1334
01:38:07,299 --> 01:38:08,300
Halo.

1335
01:38:09,009 --> 01:38:11,307
Ini untukmu.
Benda itu ditaruh di lokerku.

1336
01:38:11,637 --> 01:38:13,139
Tolong tinggalkan ruang kelasku.

1337
01:38:14,765 --> 01:38:17,143
Aku sudah mengenalnya selama 15 tahun.
Dia itu baik.

1338
01:38:17,601 --> 01:38:19,228
Atau dia telah bergantung padaku.

1339
01:38:25,192 --> 01:38:26,444
Bukankah kau harus mengajar?

1340
01:38:27,111 --> 01:38:28,158
Ya.

1341
01:38:30,739 --> 01:38:32,616
Hai.
- Halo.

1342
01:38:39,331 --> 01:38:41,504
Aku sudah punya banyak uang untuk pergi kemanapun
aku mau, tapi aku pilih menetap

1343
01:38:41,834 --> 01:38:44,132
karena anak-anak sialan itu
dan karena dirimu.

1344
01:38:44,795 --> 01:38:46,672
Aku ingin memulai hidup baru.
Pekerjaan baru.

1345
01:38:47,423 --> 01:38:50,802
Uang ini adalah buktinya. Ganti rugi gym-nya,
agar sekolahnya tidak rusak.

1346
01:38:51,135 --> 01:38:52,637
Sisakan sedikit untuk Laura.

1347
01:38:53,095 --> 01:38:55,644
Suatu hari nanti dia akan ke luar negeri
atau membeli buah dada yang baru.

1348
01:38:56,098 --> 01:39:00,023
Uang ini bersih.
Jadi jangan kuatir. Aku akan mengaturnya.

1349
01:39:00,436 --> 01:39:04,111
Lagipula aku tidak cukup baik untukmu.
"Don't let me fuck with you". Cintamu Zeki.
(Jangan biarkan aku macam-macam denganmu)

1350
01:39:04,440 --> 01:39:06,738
Dia akan hancur
kalau kau menolaknya.

1351
01:39:07,568 --> 01:39:09,491
Kau membuatnya ingin berubah.

1352
01:39:11,321 --> 01:39:12,322
Bangsat.

1353
01:39:12,656 --> 01:39:15,535
Kau memaki. Kau harus meletakkan
1 euro ke dalam celengan kodok itu.

1354
01:39:20,539 --> 01:39:22,212
Aku ingin menyontek sekarang.

1355
01:39:22,541 --> 01:39:25,841
Tidak, itu tidak diizinkan.
- Baiklah, Baiklah. Kalian kenapa sih?

1356
01:39:26,170 --> 01:39:29,049
Kampret kau, aku tidak di sini.
- Sial, handphonenya mati.

1357
01:39:30,257 --> 01:39:31,634
Aku harap dia tidak mengacau.

1358
01:39:34,470 --> 01:39:38,270
Apa itu? - Aku membuatkannya untukmu
di klinik pemadaman api.

1359
01:39:39,933 --> 01:39:41,105
Apa ini aman?

1360
01:39:41,727 --> 01:39:44,480
Kau pikir ini kotoran?
- Tidak, ini bagus. Hebat.

1361
01:39:46,023 --> 01:39:47,320
Kapan kau bisa bekerja lagi?

1362
01:39:47,649 --> 01:39:49,447
Lupakan. Aku ingin pensiun.

1363
01:39:50,235 --> 01:39:53,284
Aku punya sertifikat untuk mengikuti
terapi lumba-lumba selama 12 minggu.

1364
01:39:53,614 --> 01:39:55,412
Ingrid, siapa yang akan menggantikanmu?

1365
01:39:55,741 --> 01:39:56,993
Kau sudah gila.

1366
01:39:57,326 --> 01:39:58,498
Cari saja orang bodoh yang lain.

1367
01:39:58,827 --> 01:40:01,376
Dan ayo berciuman untuk perpisahan.

1368
01:40:03,624 --> 01:40:06,548
Aku memuat semua video porno
ke dalam Server FTP.

1369
01:40:07,294 --> 01:40:10,719
Sudah tersusun. Mulai dari anal, oral, vaginal.
- Jerome!

1370
01:40:11,215 --> 01:40:12,808
Bisa bantu lacak handphone Pak Miller?

1371
01:40:13,342 --> 01:40:16,346
Negative. Tapi robotnya masih
di dalam mobilnya. Robot itu memiliki kartu SIM.

1372
01:40:19,306 --> 01:40:22,526
Bu Schnabelstedt, seingat saya anda ada tugas mengatur ujian.

1373
01:40:22,851 --> 01:40:24,945
Ini darurat.
Kau harus mengambil alih.

1374
01:40:25,270 --> 01:40:27,443
Dan aku tidak bisa membahasnya sekarang.
Jerome!

1375
01:40:33,904 --> 01:40:35,872
Kelas! - Yah, yah.
- Yah, yah.

1376
01:40:37,783 --> 01:40:38,784
Tolong dia ...

1377
01:40:46,458 --> 01:40:47,505
Bung.

1378
01:40:48,669 --> 01:40:50,012
Waktunya penarikan.

1379
01:40:52,965 --> 01:40:54,137
Bagianmu.

1380
01:40:59,096 --> 01:41:00,222
Akankah ini berhasil, Jerome?

1381
01:41:05,894 --> 01:41:06,986
Zeki!

1382
01:41:08,647 --> 01:41:10,991
Permisi!
Tunggu sebentar. 2 menit.

1383
01:41:12,859 --> 01:41:16,784
Baiklah, kau punya uangnya.
Dan kau sudah buktikan kalau kau lebih dari seorang penjahat.

1384
01:41:17,114 --> 01:41:18,491
Benda sialan apa ini?

1385
01:41:18,824 --> 01:41:21,077
Gym-nya sudah rusak.
Lagipula aku tidak bisa kembali.

1386
01:41:21,410 --> 01:41:23,253
Murid-murid sudah aman.
Mereka menyukaimu.

1387
01:41:24,079 --> 01:41:25,422
Dan ...

1388
01:41:26,206 --> 01:41:27,583
juga a...

1389
01:41:29,459 --> 01:41:30,460
Zeki?

1390
01:41:30,794 --> 01:41:31,966
Lakukan sesuatu Jerome.

1391
01:41:32,462 --> 01:41:33,679
Aku bisa mencoba memakai satelit.

1392
01:41:34,006 --> 01:41:37,101
Tapi butuh waktu dua hari.
Dan CIA akan mengejarku.

1393
01:41:40,053 --> 01:41:41,680
PENGAMANAN PAHLAWAN
TRANSPORTASI UANG

1394
01:41:42,180 --> 01:41:43,432
Pake topengnya.

1395
01:41:49,646 --> 01:41:50,943
Halo, Pak Miller.

1396
01:41:53,066 --> 01:41:55,910
Siapa bangsat kecil itu?
- Diam biar kuurus mereka.

1397
01:41:57,571 --> 01:42:00,495
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Kita berbelanja untuk acara malam ini.

1398
01:42:00,824 --> 01:42:03,452
Bisa belikan kami miras?
- Kalian ingin minum miras?

1399
01:42:03,785 --> 01:42:06,914
Kami hanya ingin membuat Bu Gerster mabuk
agar dia bisa karaoke lagi.

1400
01:42:07,664 --> 01:42:11,043
Aku tak bisa membeli alkohol buat kalian.
Bu Schnabelstedt akan ketakutan.

1401
01:42:11,376 --> 01:42:14,175
Tapi inikan malam dansa. Tolonglah, Pak Miller.
Sekali saja.

1402
01:42:14,546 --> 01:42:16,514
Lakukanlah sesuatu yang terlarang
sekali ini saja.

1403
01:42:32,230 --> 01:42:33,777
Bung, "what about money?"
(Bagaimana soal uangnya?)

1404
01:42:34,399 --> 01:42:37,278
"what about THE money?"
Pelajarilah artikel, kampret.

1405
01:42:39,071 --> 01:42:42,621
Bu Gerster bilang kita akan berjumpa denganmu
tahun depan. Semenjak kau selalu mengatasi para pecundang.

1406
01:42:43,075 --> 01:42:45,794
Kita lihat saja nanti.
- Apa kau akan menembak kami dengan senjata itu juga?

1407
01:42:46,119 --> 01:42:48,372
Mungkin, kalau kalian nakal.
- Hebat. Sangat Hebat.

1408
01:42:48,997 --> 01:42:50,294
Hei! Lampunya merah.

1409
01:43:15,941 --> 01:43:19,912
Zeki! aku sangat tidak adil. Kau sangat baik
pada anak-anak. Kau sangat membantu mereka.

1410
01:43:20,237 --> 01:43:23,616
Aku terlambat baca pesanmu,
kita telah mencuri, aku sedang kabur.

1411
01:43:24,449 --> 01:43:26,042
Ya Tuhan. Ini semua salahku.

1412
01:43:26,368 --> 01:43:28,666
Aku harus pergi. Sembunyikan ini.
Jangan lihat ke dalam.

1413
01:43:29,538 --> 01:43:30,915
Lebih baik kalau kau tidak tahu isinya.

1414
01:43:31,832 --> 01:43:32,833
Zeki jangan pergi.

1415
01:43:33,166 --> 01:43:35,464
Aku sangat menyukaimu.
- Aku juga.

1416
01:43:35,919 --> 01:43:37,216
Berjanjilah kau akan menungguku?

1417
01:43:38,714 --> 01:43:40,887
Berapa lama aku harus menunggu?

1418
01:43:41,883 --> 01:43:43,135
Empat atau lima tahun.

1419
01:43:43,927 --> 01:43:45,019
Baiklah.

1420
01:43:55,230 --> 01:43:57,153
APA KAU INGIN BERKENCAN?
YA, TIDAK, MUNGKIN.

1421
01:44:01,987 --> 01:44:02,988
Aku tahu kau melihatnya.

1422
01:44:05,615 --> 01:44:06,616
Kampret!

1423
01:44:06,950 --> 01:44:08,793
Tapi kita tidak boleh mengucapkan
kata itu di dalam kelas, kan?

1424
01:44:09,953 --> 01:44:11,079
Cepat ganti pakaian.

1425
01:44:11,955 --> 01:44:13,423
Beri aku waktu 5 menit.

1426
01:44:33,810 --> 01:44:35,687
Jangan pikir aku akan ...

1427
01:44:41,735 --> 01:44:42,861
... menciummu.

1428
01:44:52,537 --> 01:44:54,460
Aku tak ingin jadi penjahat lagi

1429
01:44:56,124 --> 01:44:58,968
Itu karena dirimu.
- Aku tidak akan membahasnya.

1430
01:44:59,294 --> 01:45:00,887
Kau tidak bisa mengajar lagi.

1431
01:45:01,379 --> 01:45:02,881
Kau jujur.

1432
01:45:03,465 --> 01:45:05,888
Kenapa jujur? Kenapa aku selalu menjadi ...

1433
01:45:10,847 --> 01:45:13,145
Pak Miller. Naik ke atas.

1434
01:45:13,558 --> 01:45:14,605
Bangsat.

1435
01:45:16,394 --> 01:45:17,862
Kau pikir dia tahu sesuatu?

1436
01:45:18,730 --> 01:45:20,949
Tolong jelaskan
apa yang kau lakukan pada kelas itu?

1437
01:45:21,316 --> 01:45:24,286
Itu salahku ...
Aku tidak mengikuti silabusnya.

1438
01:45:24,611 --> 01:45:27,205
Persetan dengan silabus.
Aku tidak bilang kalau itu resmi.

1439
01:45:27,906 --> 01:45:30,079
Aku sudah melakukan pekerjaan ini selama 25 tahun.

1440
01:45:30,408 --> 01:45:33,537
dan aku tidak pernah menangis
saat memeriksa ujian bahasa jerman.

1441
01:45:33,870 --> 01:45:36,293
Sekarang, lihat.
Tak ada yang mendapat nilai kurang memuaskan.

1442
01:45:36,832 --> 01:45:40,632
Pak Miller, jika 2/3 dari kelas 10b
pindah ke sekolah yang lebih tinggi.

1443
01:45:40,961 --> 01:45:43,430
Kita akan masuk peringkat 10 terbaik di kota ini.

1444
01:45:43,964 --> 01:45:46,092
Aku ingin pendanaan kafetaria untuk mesin pembuat kopi yang baru.

1445
01:45:46,424 --> 01:45:48,051
Dan aku mau papan pintar.

1446
01:45:48,844 --> 01:45:50,642
Tidak perlu pakai kapur lagi!

1447
01:45:50,971 --> 01:45:52,598
Kau akan terus mengajar hingga
akhir tahun ajaran ini.

1448
01:45:56,685 --> 01:45:59,780
Tapi aku sebenarnya bukan seorang guru.
Aku bahkan tidak berkuliah.

1449
01:46:02,399 --> 01:46:04,276
dan tidak tamat SMA.

1450
01:46:08,864 --> 01:46:12,164
Mungkin kau bisa sekolah malam.
- Bagus sekali.

1451
01:46:13,869 --> 01:46:15,963
Lalu kita harus menunggu selama 5 tahun
sampai dia tamat,

1452
01:46:16,371 --> 01:46:18,999
sampai ada orang bodoh yang
mengambil-alih pekerjaanku sebagai kepala sekolah.

1453
01:46:19,332 --> 01:46:22,711
dan memperluas sekolah ini. Tidak,
tentu saja tidak.

1454
01:46:25,380 --> 01:46:26,723
Maksudmu?

1455
01:46:28,341 --> 01:46:30,435
Bu Schnabelstedt.
Kau itu pintar.

1456
01:46:31,136 --> 01:46:32,558
Berapa IP-nya?

1457
01:46:38,268 --> 01:46:39,645
Ah, 1,0?

1458
01:47:02,834 --> 01:47:04,836
Lihat ini, sekarang jadi 2,9.

1459
01:47:05,170 --> 01:47:07,593
Selamat
atas ijazah tahun 2006 anda, Pak Miller.

1460
01:47:10,300 --> 01:47:12,018
Penempatan ahli seni dan olahraga.

1461
01:47:12,552 --> 01:47:14,145
Kedengarannya realistis.
- Ya.

1462
01:47:14,512 --> 01:47:17,686
Setelah tahun ajaran berakhir, kau akan berkuliah.
Setelah itu kau akan menjadi guru.

1463
01:47:18,016 --> 01:47:20,815
Gajimu 2000 euro perbulan.
Berbohong maka kupotong 200 euro.

1464
01:47:21,436 --> 01:47:22,904
Bukankah ini ilegal?

1465
01:47:23,188 --> 01:47:24,360
Benar.

1466
01:47:24,689 --> 01:47:26,566
Kau tahu apa saja yang ilegal?

1467
01:47:26,900 --> 01:47:28,197
Malam ini ada pesta dansa

1468
01:47:28,526 --> 01:47:30,119
dan aku masih belum cukup minum.

1469
01:47:30,445 --> 01:47:34,120
Untuk mengencani para duda.

1470
01:47:34,449 --> 01:47:37,043
Tapi Bu Gerster ...
- Bu Schnabelstedt, dengar.

1471
01:47:38,370 --> 01:47:40,919
Mereka membodohi
semua guru setiap hari.

1472
01:47:41,414 --> 01:47:43,542
Dari waktu ke waktu.
kita harus membalasnya.

1473
01:47:44,459 --> 01:47:46,837
Sampai ketemu. Assapissimo. Waktunya mabuk.

1474
01:47:47,253 --> 01:47:48,254
Di bar.

1475
01:47:48,588 --> 01:47:51,432
Itu tidak lucu.
Orang lain berkuliah untuk mendapatkannya.

1476
01:47:51,800 --> 01:47:53,143
Aku punya bakat alami.

1477
01:47:53,969 --> 01:47:56,688
Besok siapkan silabus.
Sebelum kau melakukan apapun di kelas.

1478
01:47:57,013 --> 01:47:58,060
Hei, Schnabelstedt.

1479
01:47:59,057 --> 01:48:02,903
Pikirkanlah. Mulai sekarang, kau boleh melukaiku,
membuatku gemar membaca buku.

1480
01:48:03,228 --> 01:48:06,402
dan bercinta denganku di waktu kosong,
hingga status pegawai negeri memisahkan kita.

1481
01:48:07,732 --> 01:48:09,029
Baiklah.

1482
01:48:14,739 --> 01:48:15,991
Hei, Bu Schnabelstedt.

1483
01:48:16,616 --> 01:48:18,914
Apa kau menaruh alkohol di dalam minuman ini?

1484
01:48:19,244 --> 01:48:20,370
Elisabeth!

1485
01:48:20,829 --> 01:48:22,547
Bersantailah sekali saja.

1486
00:00:10,744 --> 00:00:10,789
<font color="#ff0000">TRANSLATED BY
<<BIG-T>></font>

1487
00:00:10,790 --> 00:00:10,791
<font color="#ff0000">TRANSLATED BY
<<BIG-T>></font>

1488
00:00:10,792 --> 00:00:10,793
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</font</font>ANSLATED BY
<<BIG-T>></font>

1489
00:00:10,794 --> 00:00:10,795
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontA</font>NSLATED BY
<<BIG-T>></font>

1490
00:00:10,796 --> 00:00:10,797
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontAN</font>SLATED BY
<<BIG-T>></font>

1491
00:00:10,798 --> 00:00:10,799
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontANS</font>LATED BY
<<BIG-T>></font>

1492
00:00:10,800 --> 00:00:10,801
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontANSL</font>ATED BY
<<BIG-T>></font>

1493
00:00:10,802 --> 00:00:10,802
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontANSLA</font>TED BY
<<BIG-T>></font>

1494
00:00:10,803 --> 00:00:10,804
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontANSLAT</font>ED BY
<<BIG-T>></font>

1495
00:00:10,805 --> 00:00:10,806
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontANSLATE</font>D BY
<<BIG-T>></font>

1496
00:00:10,807 --> 00:00:10,808
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontANSLATED</font> BY
<<BIG-T>></font>

1497
00:00:10,809 --> 00:00:10,810
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontANSLATED </font>BY
<<BIG-T>></font>

1498
00:00:10,811 --> 00:00:10,812
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontANSLATED B</font>Y
<<BIG-T>></font>

1499
00:00:10,813 --> 00:00:10,814
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontANSLATED BY</font>
<<BIG-T>></font>

1500
00:00:10,815 --> 00:00:10,816
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontANSLATED BY</font>
<<BIG-T>></font>

1501
00:00:10,817 --> 00:00:10,818
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontANSLATED BY
</font><<BIG-T>></font>

1502
00:00:10,819 --> 00:00:10,836
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRR</fontR</fontANSLATED BY
<<BIG-T>></font></font>

1503
00:00:10,837 --> 00:00:10,882
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRA</font>NSLATED BY
<<BIG-T>></font>

1504
00:00:10,883 --> 00:00:10,928
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRAN</font>SLATED BY
<<BIG-T>></font>

1505
00:00:10,929 --> 00:00:10,974
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRANS</font>LATED BY
<<BIG-T>></font>

1506
00:00:10,975 --> 00:00:11,021
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRANSL</font>ATED BY
<<BIG-T>></font>

1507
00:00:11,022 --> 00:00:11,067
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRANSLA</font>TED BY
<<BIG-T>></font>

1508
00:00:11,068 --> 00:00:11,113
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRANSLAT</font>ED BY
<<BIG-T>></font>

1509
00:00:11,114 --> 00:00:11,159
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRANSLATE</font>D BY
<<BIG-T>></font>

1510
00:00:11,160 --> 00:00:11,206
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRANSLATED</font> BY
<<BIG-T>></font>

1511
00:00:11,207 --> 00:00:11,252
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRANSLATED </font>BY
<<BIG-T>></font>

1512
00:00:11,253 --> 00:00:11,298
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRANSLATED B</font>Y
<<BIG-T>></font>

1513
00:00:11,299 --> 00:00:11,344
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRANSLATED BY</font>
<<BIG-T>></font>

1514
00:00:11,345 --> 00:00:11,391
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRANSLATED BY</font>
<<BIG-T>></font>

1515
00:00:11,392 --> 00:00:11,437
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRANSLATED BY
</font><<BIG-T>></font>

1516
00:00:11,438 --> 00:00:11,854
<font color="#ff0000"><font color="#ff0000">TRANSLATED BY
<<BIG-T>></font></font>

1517
01:48:27,288 --> 01:48:28,398
<font color="#ff0000">TRANSLATED BY
<<BIG-T>></font>