1
00:00:13,706 --> 00:00:19,206
2
00:00:19,230 --> 00:00:22,730
3
00:00:25,254 --> 00:00:29,754
4
00:00:30,607 --> 00:00:38,373
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,120
Paspor!
6
00:01:19,179 --> 00:01:21,313
Surat-suratnya tidak baik,
Tidak boleh masuk.
7
00:01:21,315 --> 00:01:22,614
Eh, tidak. itu, eh...!
8
00:01:22,616 --> 00:01:26,318
Visanya ada di paspor
dan telah ditanda tangani dan dicap.
9
00:01:37,142 --> 00:01:39,142
Putri Anda tidak di ijinkan!
10
00:01:39,566 --> 00:01:41,499
Maaf.. Aku tidak mengerti.
11
00:01:41,501 --> 00:01:43,501
Putrinya... Bermasalah..!
12
00:01:43,904 --> 00:01:46,437
Aku bingung,
dapatkah kita selesaikan ini?
13
00:01:48,442 --> 00:01:50,675
Jika Aku, um..."
14
00:01:58,552 --> 00:02:00,085
Beres!
15
00:02:35,009 --> 00:02:38,509
"Para Malaikat Kegelapan"
16
00:02:51,304 --> 00:02:52,804
Aku tahu ini tidaklah ideal.
17
00:02:53,540 --> 00:02:56,307
Dr. Bergson dan Aku
memerlukan waktu 10 tahun
18
00:02:56,309 --> 00:02:59,010
Untuk mendapatkan izin melepas "mural"
(lukisan di tembok)
19
00:02:59,579 --> 00:03:02,747
Aku pikir Kau akan
bersemangat melihat kastil.
20
00:03:03,316 --> 00:03:07,418
Ini belum tersentuh
sejak ditutup pada tahun 1917.
21
00:03:07,954 --> 00:03:09,487
Masih dalam kondisi aslinya.
22
00:03:56,011 --> 00:03:58,011
Istyan, janos, Mereka datang!
23
00:04:01,007 --> 00:04:02,273
Dr. Hill?
24
00:04:02,575 --> 00:04:05,042
-Halo, Aku Nona Eva Pasztor.
-Senang bertemu denganmu.
25
00:04:05,044 --> 00:04:07,878
Aku telah membuat makan malam,
silakan masuk dan makan,
26
00:04:07,880 --> 00:04:09,680
sementara mobil dikosongkan. .
27
00:04:18,791 --> 00:04:23,427
Oh, ini Nona Pasztor,
guru pembimbingmu.
28
00:04:23,429 --> 00:04:25,596
Senang berjumpa denganmu.
29
00:04:27,267 --> 00:04:28,366
Eh, Lara..,
30
00:04:28,668 --> 00:04:32,069
-Apa subyek favoritmu di sekolah?
-Lara mendapat nilai bagus
31
00:04:32,071 --> 00:04:35,239
dihampir semua subyek pelajaran,
tapi dia mudah terganggu.
32
00:04:35,241 --> 00:04:38,676
Sekolah terakhirnya mengalami
kesulitan membuatnya tetap fokus.
33
00:05:53,086 --> 00:05:54,819
Lara?
34
00:05:57,290 --> 00:06:02,293
Tempat ini sedikit kurang
beradab dari yg Kubayangkan.
35
00:06:05,765 --> 00:06:07,164
Jika Kamu tidak ingin tinggal...?
36
00:06:07,166 --> 00:06:08,666
Ini oke.
37
00:06:17,343 --> 00:06:19,810
-Perjalanan yg menyenangkan, bukan?
-Hmm.
38
00:06:19,812 --> 00:06:22,913
Baguslah bisa melihat Anna
dan ayahnya lagi.
39
00:06:24,150 --> 00:06:26,550
Mereka harusnya berada disini besok.
40
00:06:26,853 --> 00:06:28,853
Kamu dan Anna
akan mendapatkan kesempatan...
41
00:06:28,855 --> 00:06:30,755
Aku tidak melakukannya..,
42
00:06:32,191 --> 00:06:33,958
Apa yg sekolahku katakan,
43
00:06:34,994 --> 00:06:37,128
Aku tidak mendorong gadis itu.
44
00:06:40,600 --> 00:06:42,700
Tidak, tentu saja Kamu tidak.
45
00:06:45,538 --> 00:06:47,204
Kamu beristirahatlah!
46
00:07:37,724 --> 00:07:39,657
-Ibu..!
-Shh..!
47
00:07:40,927 --> 00:07:42,960
-Ibu..!
-Shh..!
48
00:07:43,129 --> 00:07:44,829
Tenanglah!
49
00:07:45,665 --> 00:07:47,731
Aku tak akan biarkan mereka menyakitimu.
50
00:07:48,401 --> 00:07:50,668
Aku akan membawamu pulang.
51
00:07:52,005 --> 00:07:53,337
Shhh!
52
00:07:55,308 --> 00:07:57,908
Aku akan membawamu pulang...
53
00:07:58,277 --> 00:07:59,910
Aku membawamu pulang!
54
00:07:59,912 --> 00:08:02,546
Aku akan membawamu pulang!
55
00:08:05,418 --> 00:08:07,418
Carmilla...!
56
00:08:08,242 --> 00:08:09,442
Carmilla...!
57
00:08:12,666 --> 00:08:15,366
Keluarlah, mengapa bersembunyi?
58
00:08:17,590 --> 00:08:18,790
Carmilla...!
59
00:08:22,714 --> 00:08:25,014
Carmilla, keluarlah!
60
00:09:10,717 --> 00:09:12,216
Lara, Aku sibuk.
61
00:09:12,652 --> 00:09:14,085
Kau temuilah Nona Pasztor..
62
00:09:14,087 --> 00:09:16,220
Selamat pagi, Dr Hill!
63
00:09:16,256 --> 00:09:17,722
Pagi!
64
00:09:18,891 --> 00:09:20,925
Kamar yg sangat bagus!
65
00:09:21,527 --> 00:09:25,129
Ya, ini jantungnya sanatorium.
66
00:09:25,131 --> 00:09:29,066
Banyak orang kaya kemari beristirahat
"di mata air penyembuh Styria" ini
67
00:09:29,068 --> 00:09:31,735
berharap sembuh
dari tuberkulosis mereka.
68
00:09:31,737 --> 00:09:35,205
Kemudian, saat Volker Zukunft
datang ke sini untuk melukis mural ini
69
00:09:35,207 --> 00:09:39,310
Dia akhirnya didiagnosa
menderita sakit paru-paru juga.
70
00:09:39,312 --> 00:09:42,012
Oh, begitu indahnya!
71
00:09:42,381 --> 00:09:45,649
Dan sekarang, Prof. Bergson
dan Aku akan jadi yg pertama
72
00:09:45,651 --> 00:09:50,621
mengungkapkan karya akhir Zukunft ini
ke seluruh dunia.
73
00:09:51,124 --> 00:09:52,556
Inilah muralnya!
74
00:09:52,858 --> 00:09:54,091
dan kemudian itu yg kedua
75
00:09:54,093 --> 00:09:56,861
yg akan kita siapkan transportasinya.
76
00:09:56,863 --> 00:09:59,330
Dan satu lagi yg misterius,
77
00:09:59,966 --> 00:10:02,066
mural ketiga yg dirumorkan.
78
00:10:03,436 --> 00:10:05,503
Lara, tolong jangan disentuh!
79
00:10:08,775 --> 00:10:10,374
Apa itu?
80
00:10:10,677 --> 00:10:12,143
Aku tidak tahu.
81
00:10:36,268 --> 00:10:37,801
Apa Kau sudah gila?!
82
00:10:37,803 --> 00:10:38,969
Jangan, Dr. Hill!
83
00:10:38,993 --> 00:10:40,026
Ada apa ini?
84
00:10:40,051 --> 00:10:41,217
Tolonglah, Mural ini adalah..
85
00:10:41,408 --> 00:10:44,442
Beritahu "Bule purba" ini
bahwa Aku telah mendapat izin resmi.
86
00:10:44,466 --> 00:10:47,666
Aku Senang melihat
semua orang bergaul dengan baik!
87
00:10:49,214 --> 00:10:51,214
Tolong tenang saudara-saudara..
88
00:10:51,238 --> 00:10:53,238
Orang-orang ini
akan menghancurkannya
89
00:10:53,262 --> 00:10:56,862
di depan mata kita semua.
90
00:10:59,125 --> 00:11:02,693
Dr Walter Hill yg hebat,
telah melakukan perjalanan panjang
91
00:11:02,695 --> 00:11:05,208
untuk membawakan warisan
budaya kita pada dunia.
92
00:11:05,233 --> 00:11:06,330
Senang bertemu Anda.
93
00:11:06,332 --> 00:11:08,899
Jenderal, kami dijanjikan 1 minggu
tanpa gangguan akses.
94
00:11:08,901 --> 00:11:12,670
dan Orang-orang ini
sudah mulai menghancurkannya.
95
00:11:12,672 --> 00:11:14,038
Ayo, Lara, kita pergi!
96
00:11:14,340 --> 00:11:15,739
Oh...!
97
00:11:15,741 --> 00:11:18,041
Dan si cantik Lara Hill...
98
00:11:18,544 --> 00:11:20,551
-Dr. Bergson dan aku
tidak akan pernah mengizinkan
99
00:11:20,576 --> 00:11:23,113
Dr. Bergson? Dr. Bergson?
Ck, ck, ck..!
100
00:11:23,115 --> 00:11:26,483
Aku takut Aku membawa
semua "surat hitam" hari ini.
101
00:11:27,853 --> 00:11:30,220
Ijin masuknya ditolak.
102
00:11:32,024 --> 00:11:33,724
"Ditolak masuk."
103
00:11:33,726 --> 00:11:35,926
Diduga mata-mata?
Ini tidak masuk akal,
104
00:11:35,928 --> 00:11:37,561
Ini adalah hasil persekongkolan!
105
00:11:37,563 --> 00:11:39,930
Bagaimana dg Anne?
Dia harus...
106
00:11:39,932 --> 00:11:41,499
Diamlah, Lara!
107
00:11:41,701 --> 00:11:42,867
Dia adalah Profesor Emeritus,
108
00:11:43,069 --> 00:11:44,635
yang jarang meninggalkan Inggris.
109
00:11:44,637 --> 00:11:47,871
Kontribusinya terhadap
pekerjaan ini sangat vital!
110
00:13:00,880 --> 00:13:02,613
Lara?
111
00:13:02,848 --> 00:13:05,349
Lara,
apakah Kau baik-baik saja?
112
00:13:16,796 --> 00:13:19,364
Oh..!
Uang minuman dari profesor
113
00:13:19,565 --> 00:13:22,163
Biarkan orang terpelajar ini bekerja!
114
00:13:27,406 --> 00:13:30,073
Jadi, Aku harus mengurusi tugasku yg lain,
115
00:13:30,075 --> 00:13:34,745
tapi jika ada masalah, beritahuku
dan Aku akan membereskannya.
116
00:13:53,399 --> 00:13:58,202
Tangga dibalik dinding ini
adalah penemuan rahasia baru.
117
00:13:58,204 --> 00:14:02,339
Schell, dalam bukunya mengklaim, bahwa
kastil ini dibangun di pemandian Romawi,
118
00:14:02,441 --> 00:14:05,909
tapi tiang-tiang ini mengesankan
struktur pd era yg lebih awal.
119
00:14:05,911 --> 00:14:08,912
-Dan Kotoran ini...
-Bisa Aku permisi?
120
00:14:09,248 --> 00:14:10,547
Lara..."Bolehkah aku permisi?"
121
00:14:10,549 --> 00:14:13,483
Dr. Hill, mungkin Anda bisa
memberikan kita tour di lantai dasar
122
00:14:13,485 --> 00:14:16,753
-dan memperkenalkan kami...
-Tidak, Aku lebih suka keliling sendiri..
123
00:14:21,360 --> 00:14:24,328
Dr. Hill,
seperti apa ibunya ?
124
00:14:24,864 --> 00:14:27,064
- Ibunya?
- Mmm..?
125
00:14:28,534 --> 00:14:30,300
Kita jangan membicarakan dia.
126
00:16:25,818 --> 00:16:27,184
Awas!
127
00:16:50,376 --> 00:16:51,609
Hallo?
128
00:16:52,678 --> 00:16:54,044
Kau baik-baik saja?
129
00:16:55,081 --> 00:16:57,081
Ayo, keluar, tidak apa-apa.
130
00:16:58,818 --> 00:17:00,050
Lihatlah...
131
00:17:00,652 --> 00:17:02,319
Ayo keluar, itu baik-baik saja.
132
00:17:06,192 --> 00:17:07,658
Ayo..
133
00:17:08,794 --> 00:17:10,427
Apakah Kamu berbicara bahasa Inggris?
134
00:17:11,264 --> 00:17:12,296
Tidak?
135
00:17:12,698 --> 00:17:14,564
Mari..Mari kita ke kastil dan...
136
00:17:14,566 --> 00:17:17,401
- Kita panggil polisi atau sesuatu?
-Jangan!
137
00:17:17,403 --> 00:17:20,303
Tapi seseorang baru saja mau
membunuhmu. Dengar, aku...
138
00:17:20,305 --> 00:17:21,471
Jangan!
139
00:17:21,540 --> 00:17:23,273
- Jangan ke polisi!
- Oke, Aku janji.
140
00:17:23,575 --> 00:17:26,376
Setidaknya Kamu masuklah
ke dalam . Maksudku...
141
00:17:26,378 --> 00:17:27,878
ya Tuhan. Kamu terluka..
142
00:17:30,683 --> 00:17:32,116
Ayo..
143
00:17:32,618 --> 00:17:35,252
Kamu oke, Kamu oke..
144
00:18:07,086 --> 00:18:10,153
Kau tahu, ayahku bisa membantu, dia..
145
00:18:10,155 --> 00:18:11,655
Apa, sepertinya dia tahu?
146
00:18:14,560 --> 00:18:16,193
Kamu terluka?
147
00:18:21,266 --> 00:18:23,200
Aku akan mencari kotak P3K.
148
00:18:50,262 --> 00:18:51,628
Lara?
149
00:18:51,630 --> 00:18:53,096
Apa yang terjadi?
150
00:18:53,098 --> 00:18:56,266
Kamu terluka?
Tidak, itu hanya tergores, itu saja.
151
00:18:56,268 --> 00:18:57,534
Aku bisa mengatasinya sendiri.
152
00:18:57,536 --> 00:18:59,584
-Aku hanya...
-jangan khawatir, Aku baik-baik saja.
153
00:18:59,609 --> 00:19:01,838
Selamat malam..!
Oh, baiklah, baiklah, baiklah..
154
00:19:01,840 --> 00:19:03,240
Selamat malam...!
155
00:19:07,813 --> 00:19:10,914
Tidak apa-apa.
Aku tidak memberitahu siapa pun.
156
00:19:37,776 --> 00:19:39,142
Apa yg terjadi di dalam mobil itu?
157
00:19:39,144 --> 00:19:41,311
Lara?
158
00:19:41,313 --> 00:19:42,979
Tunggu sebentar!
159
00:19:42,981 --> 00:19:45,649
Lara, apa Kau yakin baik-baik saja?
160
00:19:47,252 --> 00:19:49,686
Ya, tentu saja.
Ini hanya goresan kecil. Itu saja.
161
00:19:49,688 --> 00:19:51,555
Baru bersiap untuk tidur.
162
00:19:51,557 --> 00:19:53,890
Ayahmu sedang bekerja.
dan Aku akan berangkat malam ini.
163
00:19:53,892 --> 00:19:56,026
Oke, baiklah,
terima kasih, Miss Pasztor.
164
00:19:56,028 --> 00:19:57,694
-Oke.
-Selamat Malam.
165
00:20:03,569 --> 00:20:07,771
Aku, um... aku... aku punya
beberapa baju yg bisa Kau pakai.
166
00:21:01,060 --> 00:21:02,926
Namaku Carmilla.
167
00:21:05,330 --> 00:21:07,230
Oh, hai..
168
00:21:07,299 --> 00:21:08,665
Aku Lara.
169
00:21:14,206 --> 00:21:17,540
Baju-baju itu terlihat
lebih bagus padamu daripada Aku.
170
00:21:57,816 --> 00:21:59,483
Apakah Kamu pergi ke sekolah?
171
00:21:59,785 --> 00:22:02,619
-Ya, tapi dibuat untuk ditinggalkan.
-Aku juga!
172
00:22:02,621 --> 00:22:07,457
Ya, Aku telah di asrama sekolah ini
sejak berumur 6 tahun, tapi...
173
00:22:07,459 --> 00:22:13,863
Ah! Aku mendapat masalah dan
Aku harus ikut perjalanan ini dg ayahku.
174
00:22:14,599 --> 00:22:16,733
Dan sekarang kita lakukan
apa yg kita inginkan.
175
00:22:17,669 --> 00:22:20,203
Bagaimana kau bisa
dalam kecelakaan itu?
176
00:22:20,205 --> 00:22:22,339
Bagaimana kau bisa diusir?
177
00:22:23,975 --> 00:22:25,342
Kemana kita akan pergi?
178
00:22:25,344 --> 00:22:27,277
Kau harus percaya padaku.
179
00:22:49,034 --> 00:22:50,600
Wow..!
180
00:22:50,669 --> 00:22:53,036
Ini benar-benar cantik.
181
00:22:53,472 --> 00:22:55,171
Tempat apa ini?
182
00:22:55,173 --> 00:22:57,440
Sebuah tempat untuk memandang.
183
00:22:58,210 --> 00:23:00,110
Ini benar-benar indah.
184
00:23:00,545 --> 00:23:03,179
Ini adalah tempat terbaik di dunia.
185
00:23:03,982 --> 00:23:07,717
Keluargaku selalu bepergian,
sampai kami datang ke sini.
186
00:23:29,007 --> 00:23:31,474
Aku belum pernah
melihat bintang begitu banyak .
187
00:23:32,444 --> 00:23:35,378
Hmm.., ini perasaan yang baik.
188
00:23:38,850 --> 00:23:41,218
Malam, di pembuluh darahku.
189
00:24:50,522 --> 00:24:51,888
Carmilla!
190
00:26:30,689 --> 00:26:32,822
Selamat pagi, Lara..!
191
00:26:34,392 --> 00:26:35,625
Hmm..
192
00:26:37,696 --> 00:26:41,598
Tempat ini membuat orang gugup.
193
00:26:41,834 --> 00:26:43,733
Riwayatnya menceritakan...
194
00:26:44,736 --> 00:26:47,570
Segala perbuatan keji.
195
00:26:50,508 --> 00:26:54,377
Kamu belum melihat ada yg aneh
196
00:26:55,614 --> 00:26:58,381
dengan mata biru yang indah itu?
197
00:26:59,351 --> 00:27:04,220
Orang asing cantik lain, mungkin?
198
00:27:04,423 --> 00:27:05,889
Bisa Aku bantu?
199
00:27:06,058 --> 00:27:07,290
Oh...!
200
00:27:08,326 --> 00:27:09,726
Tuan rumah.
201
00:27:09,728 --> 00:27:13,262
Ya, Aku punya beberapa pertanyaan
untukmu.
202
00:27:13,265 --> 00:27:15,532
Kita bisa bicara di luar.
203
00:27:16,602 --> 00:27:18,068
Tentu.
204
00:27:36,622 --> 00:27:38,088
Pagi..!
205
00:27:39,012 --> 00:27:41,012
Lebih sopanlah,.
demi keponakan wanitamu!
206
00:27:42,160 --> 00:27:44,294
Jenderal..,
Aku akan sangat menghargai
207
00:27:44,296 --> 00:27:46,696
jika Kamu tak bicara hal-hal
mistis mengerikan pada putriku.
208
00:27:46,698 --> 00:27:49,966
Putrimu ini,
keluyuran malam hari di hutan kita.
209
00:27:49,968 --> 00:27:51,901
Mungkin Anda harus
lebih bertanggung jawab...
210
00:27:51,903 --> 00:27:54,003
Lara tidak keluyuran.
211
00:27:54,005 --> 00:27:55,138
Hmm...!
212
00:27:55,140 --> 00:27:56,939
Aku mencari seorang gadis muda.
213
00:27:56,941 --> 00:28:01,277
Dia yatim piatu. Dia melarikan diri
dan kami khawatir keselamatan dirinya.
214
00:28:02,080 --> 00:28:04,414
Yatim piatu?
Dia tidak stabil.
215
00:28:04,416 --> 00:28:06,916
Warga setempat khawatir
dia mungkin melukai dirinya sendiri.
216
00:28:06,918 --> 00:28:09,652
Kami tak memiliki
semua kemewahanmu dari Barat.
217
00:28:09,654 --> 00:28:12,655
Nilai terbesar kami adalah "masyarakat"
218
00:28:12,724 --> 00:28:14,757
Kalian orang asing di sini,
orang luar,
219
00:28:14,759 --> 00:28:16,909
tetapi ketika
sesuatu terjadi pada satu orang,
220
00:28:16,934 --> 00:28:19,166
maka seluruh masyarakat akan menderita.
221
00:28:19,190 --> 00:28:21,197
Dan aku tidak bisa membiarkan itu.
222
00:28:21,199 --> 00:28:23,767
Aku minta maaf,
Aku tidak melihat seorangpun.
223
00:28:23,769 --> 00:28:25,068
Hmm..!
224
00:28:30,609 --> 00:28:32,075
Katakan pd Nona
Pasztor,
225
00:28:32,200 --> 00:28:35,368
Aku akan bergabung
dg Kalian untuk makan malam.
226
00:28:48,259 --> 00:28:51,094
Kamu belum pernah keluar
pada malam hari, kan?
227
00:29:11,716 --> 00:29:12,949
Ayah!
228
00:29:18,690 --> 00:29:20,824
Aku bawakan makan siang.
229
00:29:20,826 --> 00:29:22,525
Terima kasih...
230
00:29:22,694 --> 00:29:24,027
Enak..!
231
00:29:24,529 --> 00:29:25,695
Apa yang Ayah cari?
232
00:29:25,997 --> 00:29:27,693
Uh, ruang Zukunft.
233
00:29:27,718 --> 00:29:32,092
Aku pikir Aku bisa
mengetahui dari cetak biru ini, tapi..
234
00:30:18,683 --> 00:30:20,617
Hei, lihat ini!
235
00:30:22,187 --> 00:30:23,920
Apa itu?
236
00:30:36,568 --> 00:30:38,168
Mungkinkah itu..?
237
00:30:43,308 --> 00:30:44,607
Ya!
238
00:30:46,144 --> 00:30:47,444
Ya..!
239
00:30:48,213 --> 00:30:49,746
Hebat, Lara!
240
00:30:49,748 --> 00:30:51,781
Ini bisa mengubah segalanya!
241
00:30:51,783 --> 00:30:53,914
Penemuan ini akan membuat perubahan
242
00:30:53,939 --> 00:30:56,519
secara radikal persepsi
pekerjaan Zukunft.
243
00:30:56,521 --> 00:30:58,745
sayangnya,
mural ini tertanam di plesteran dinding,
244
00:30:58,770 --> 00:31:03,860
dan Aku akan perlu waktu tambahan
untuk melepaskannya dengan aman.
245
00:31:03,862 --> 00:31:07,097
Aku takut penemuanmu datangnya
sudah sedikit terlambat.
246
00:31:07,299 --> 00:31:09,499
Tentu, Kau bisa pergi
ke ibukota kita yg indah,
247
00:31:09,601 --> 00:31:12,001
menggeluti hari hari,
hanya untuk dapatkan keputusan itu
248
00:31:12,103 --> 00:31:15,004
yg dibuat beberapa bulan
di ruang bawah tanah di Moskow.
249
00:31:15,006 --> 00:31:18,608
Dan pada saat itu,
bangunan ini akan menjadi reruntuhan.
250
00:31:18,677 --> 00:31:20,009
Ini di luar kekuasaan kita.
251
00:31:20,011 --> 00:31:22,045
Kami tidak punya pilihan lain
kecuali menerimanya.
252
00:31:22,047 --> 00:31:23,146
Mural ini memerlukan...
253
00:31:23,148 --> 00:31:24,647
Tolong, tolong,
please, please.
254
00:31:24,649 --> 00:31:27,016
Jangan berdebat setelah makan.
255
00:31:27,586 --> 00:31:30,153
Ini mengganggu pencernaan..
256
00:31:30,155 --> 00:31:34,057
Dan karena ini "masterpiece," seperti
Kalian menyebutnya, akan segera berdebu,
257
00:31:34,059 --> 00:31:39,429
ini adalah kesempatan terakhir kami
minum seperti nenek moyang kami.
258
00:31:39,431 --> 00:31:41,297
Ijinkan kami menikmatinya.
259
00:31:41,299 --> 00:31:43,032
Nasdrovia!
260
00:31:48,607 --> 00:31:50,240
Menunggu seseorang, Lara?
261
00:31:51,176 --> 00:31:52,408
Hmm?
262
00:31:53,011 --> 00:31:54,244
Papa,
263
00:31:54,379 --> 00:31:57,113
Apa dia cukup tua untuk anak laki-laki?
264
00:31:57,415 --> 00:32:00,283
Ini adalah tugas kepala keluarga,
265
00:32:00,285 --> 00:32:02,952
untuk memastikan bimbingan
wanita muda kita.
266
00:32:02,954 --> 00:32:08,415
Seorang yg tidak boleh membiarkan
Si Iblis berakar dalam makhluk indah ini.
267
00:32:09,194 --> 00:32:13,229
Mereka perlu tangan yg kuat
untuk dijinakkan, dilindungi,
268
00:32:13,231 --> 00:32:14,831
Setujukah Anda?
269
00:32:14,833 --> 00:32:16,366
Dilindungi? Ya tentu saja!
270
00:32:16,368 --> 00:32:18,668
Tentu saja, tentu saja...
271
00:32:18,904 --> 00:32:21,237
Maka Kalian akan membantuku.
272
00:32:21,239 --> 00:32:24,974
Aku sangat khawatir pada Carmilla.
273
00:32:25,577 --> 00:32:26,876
Hmm..?
274
00:32:27,412 --> 00:32:32,215
Pernahkah Kamu melihat
seorang gadis muda pirang, Lara?
275
00:32:33,752 --> 00:32:36,786
Bagaimana itu jadi urusanmu, hmm?
276
00:32:36,788 --> 00:32:39,289
Ini bukan zona perang
dan Anda bukanlah polisi.
277
00:32:39,291 --> 00:32:42,359
- Jadi otoritas apa yg Anda miliki di sini?
- Perang Atau tidak...
278
00:32:42,561 --> 00:32:45,528
Kamu bisa percayai, bahwa
Aku punya otoritas dalam hal ini.
279
00:32:45,530 --> 00:32:47,030
Untuk membimbing wanita muda?
280
00:32:47,032 --> 00:32:48,565
Membimbing mereka bagaimana?
281
00:32:50,201 --> 00:32:51,935
Mengendalikan mereka di mana?
282
00:32:58,710 --> 00:33:00,376
Itulah, Kau lihat?
283
00:33:00,946 --> 00:33:02,645
Si Iblis..!
284
00:33:04,015 --> 00:33:05,848
Jangan pikirkan semua itu.
285
00:33:05,850 --> 00:33:09,819
Aku mengerti Kamu mengajar
di Universitas Cambridge yg terkenal itu?
286
00:33:09,821 --> 00:33:11,487
Ya. Itu benar.
287
00:33:11,489 --> 00:33:15,625
Mengapa berhenti mengajar
di lembaga bergengsi itu?
288
00:33:15,627 --> 00:33:18,595
Aku perlu mencurahkan
lebih banyak waktu untuk penerbitan.
289
00:33:18,597 --> 00:33:21,264
dan jadwalku tak akan memenuhinya.
290
00:33:21,499 --> 00:33:22,098
Uh-huh..!
291
00:33:22,100 --> 00:33:24,701
Bukan untuk kegiatan Extra Kurikuler
292
00:33:24,703 --> 00:33:28,404
dengan wanita muda,
cantik, siswi pertukaran?
293
00:33:28,873 --> 00:33:30,807
Terkadang aku perlu libur.
294
00:33:30,809 --> 00:33:32,075
Oh..!
295
00:33:32,143 --> 00:33:33,943
Jangan malu dengan kami.
296
00:33:33,945 --> 00:33:35,545
Kamu kuda jantan!
297
00:33:35,547 --> 00:33:38,781
Dikelilingi oleh semua godaan.
298
00:33:38,783 --> 00:33:40,917
Ya, ya, ya. Aku mengerti!
299
00:33:41,186 --> 00:33:45,455
Seorang pria bekerja keras perlu
melepaskan stres, yeah..
300
00:33:45,457 --> 00:33:48,891
Tapi tentu saja, saat Kau berbohong,
301
00:33:49,294 --> 00:33:51,260
akan ada konsekuensinya.
302
00:33:51,262 --> 00:33:53,496
Jenderal, ini sudah larut malam.
303
00:33:53,598 --> 00:33:55,031
Ya, ya, ya!
304
00:33:55,033 --> 00:33:58,267
Kami laki-laki, punya pekerjaan
yg harus dilakukan.
305
00:34:00,338 --> 00:34:01,971
Tapi jangan khawatir, Lara,
306
00:34:03,875 --> 00:34:07,844
ayahmu sudah melakukan
hal terhormat dan menikahi..
307
00:34:08,346 --> 00:34:10,747
gadis muda cantik ini,
308
00:34:11,583 --> 00:34:14,050
dengan kelembutannya.
309
00:34:27,265 --> 00:34:29,499
Bagaimana Kamu menemukan tempat ini?
310
00:34:29,501 --> 00:34:31,634
Tentang mural?
311
00:34:35,073 --> 00:34:36,806
Ibumu mengatakannya kepadaku.
312
00:34:36,808 --> 00:34:39,676
Saat dia masih belia,
ia mengunjungi kastil.
313
00:34:39,678 --> 00:34:42,812
Kenapa Ayah tidak memberitahuku
dia dari sini, hmm?
314
00:34:42,814 --> 00:34:47,116
Kenapa aku harus mencari tahu
tentang Ayah dan Ibu dari...Orang itu?
315
00:34:47,118 --> 00:34:49,852
Semua tidak seperti yg dikatakannya!
316
00:34:55,827 --> 00:34:57,694
Dia sangat cantik.
317
00:34:58,963 --> 00:35:03,833
Dia memiliki kekuatan,
vitalitas meluap keluar dari dirinya.
318
00:35:05,970 --> 00:35:07,770
Tapi dia juga bisa menjadi...
319
00:35:09,841 --> 00:35:12,141
ahh, Itu semua di masa lalu.
320
00:35:12,744 --> 00:35:14,744
Aku punya banyak
pekerjaan yg harus dilakukan.
321
00:35:20,085 --> 00:35:22,218
Kita akan bicara nanti.
322
00:35:49,647 --> 00:35:52,849
Aku menemukan sesuatu
yang sangat bagus bagi kita.
323
00:35:54,018 --> 00:35:55,451
Ayo..!
324
00:35:55,453 --> 00:35:58,154
Ayolah,
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
325
00:35:58,156 --> 00:35:59,322
Baru saja Kau tinggalkan Aku
326
00:35:59,324 --> 00:36:01,190
dan Aku harus
menemukan jalan balik sendirian.
327
00:36:01,192 --> 00:36:03,526
Kamu memiliki "indera arah" yg baik
328
00:36:03,528 --> 00:36:06,139
Orang tidak
melakukan itu satu sama lain.
329
00:36:06,164 --> 00:36:07,196
Itu tidak benar.
330
00:36:07,198 --> 00:36:08,531
Diamlah..!
331
00:36:08,533 --> 00:36:10,405
Aku membawakan hadiah
332
00:36:10,430 --> 00:36:12,926
untuk menebus kekejamanku.
333
00:36:17,642 --> 00:36:19,142
Ta-da!
334
00:36:22,647 --> 00:36:24,347
Ah, bagus!
335
00:36:24,349 --> 00:36:26,415
Tamu selalu minum dulu.
336
00:36:28,019 --> 00:36:32,321
Oh, ayolah! Jangan buang
"slivovitz" berharga ku.
337
00:36:33,057 --> 00:36:37,593
Dibuat di "bak mandi" terbersih,
dari plum matang.
338
00:36:38,029 --> 00:36:40,329
dan ludah wanita tua.
339
00:36:42,901 --> 00:36:45,334
Lagi pula, Jenderal menyeramkan itu
340
00:36:45,336 --> 00:36:48,304
mencari gadis bernama Carmilla.
341
00:36:48,506 --> 00:36:50,239
Gambar apa itu?
342
00:36:51,209 --> 00:36:54,377
Ibuku mengambilnya
dari dalam cermin.
343
00:36:55,914 --> 00:36:57,580
Ini adalah
satu-satunya yg Aku miliki.
344
00:37:00,685 --> 00:37:02,552
Dan di mana ibumu sekarang?
345
00:37:03,454 --> 00:37:07,924
Kami... Kami tak pernah
berbicara sama sekali.
346
00:37:08,560 --> 00:37:09,859
Mengapa?
347
00:37:12,230 --> 00:37:13,963
Yah, uh...
348
00:37:15,667 --> 00:37:17,300
Ketika aku masih kecil,
349
00:37:17,302 --> 00:37:21,804
wanita gila ini masuk ke
rumah kami dan menyerang Aku.
350
00:37:22,740 --> 00:37:25,408
Setelah itu,
ibuku menderita gangguan saraf
351
00:37:25,410 --> 00:37:27,343
dan kemudian dia pergi...
352
00:37:28,146 --> 00:37:29,645
Meninggalkan kami.
353
00:37:34,085 --> 00:37:36,886
Apakah Kamu bergaul dengan Profesor?
354
00:37:37,088 --> 00:37:39,956
Aku tidak tahu. Maksudku...
ini waktu yg paling banyak
355
00:37:39,958 --> 00:37:43,259
yg telah kuhabiskan
dengannya sejak aku masih kecil, jadi...
356
00:37:43,261 --> 00:37:49,065
Dia begitu dalam
pd pekerjaannya, tak ada hal lain.
357
00:37:56,174 --> 00:37:59,342
Hanya ada dua jenis laki-laki,
358
00:37:59,878 --> 00:38:02,678
"Bodoh" dan "Binatang"
359
00:38:04,282 --> 00:38:06,382
Ayahmu hanyalah seorang "bodoh"
360
00:38:07,719 --> 00:38:09,986
Ya, Aku kira itulah dia.
361
00:38:10,221 --> 00:38:12,088
Bagaimana orang tuamu?
362
00:38:12,090 --> 00:38:13,890
Sama seperti semua orang tua.
363
00:38:13,892 --> 00:38:18,160
Bagi dunia
bukan bodoh bukan pula binatang
364
00:38:31,710 --> 00:38:32,875
Ayolah!
365
00:39:18,289 --> 00:39:19,522
Apa itu?
366
00:39:19,524 --> 00:39:21,290
Gaun dansa.
367
00:39:21,292 --> 00:39:23,159
Berusia 100 tahun.
368
00:39:27,565 --> 00:39:31,467
Kamu harus menariknya
dengan sangat, sangat, sangat ketat.
369
00:39:32,837 --> 00:39:35,037
Oke...
370
00:39:40,211 --> 00:39:41,844
Ini geli!
371
00:39:47,418 --> 00:39:49,469
Oh, tidak. Apa Aku merusaknya?
372
00:39:49,494 --> 00:39:50,553
Oh...!
373
00:39:50,555 --> 00:39:52,355
Oh, jangan khawatir.
ini sudah sangat tua.
374
00:39:52,357 --> 00:39:53,990
Baiklah.
375
00:39:54,492 --> 00:39:55,524
Oh!
376
00:39:58,363 --> 00:39:59,762
Up. Oh!
377
00:40:01,432 --> 00:40:02,665
Apa...!
378
00:40:02,800 --> 00:40:04,767
- Apa itu?
- Oh, itu bukan apa-apa.
379
00:40:04,769 --> 00:40:08,004
Ini benar-benar, bodoh.
Jangan. ini serius.
380
00:40:08,006 --> 00:40:09,472
Tunjukkan padaku.
381
00:40:09,540 --> 00:40:12,308
Jangan. Ayolah, jangan. Ini...
382
00:40:26,991 --> 00:40:29,291
Ini sangat aneh..?
383
00:40:33,831 --> 00:40:36,899
Pada masa lalu
saat seseorang sakit,
384
00:40:37,035 --> 00:40:39,201
mereka pergi ke seorang pria yang akan
385
00:40:39,237 --> 00:40:41,537
membuat mereka berdarah dg pisau cukur.
386
00:40:41,906 --> 00:40:45,541
Itu akan menyingkirkan
darah buruk yg membuat mereka sakit.
387
00:40:47,045 --> 00:40:49,779
Mungkin Kamu memiliki
sedikit darah yang buruk.
388
00:40:58,523 --> 00:41:00,489
Aku mengerti keinginan itu,
389
00:41:01,993 --> 00:41:05,995
untuk memiliki kontrol,
kekuasaan atas sesuatu.
390
00:41:07,331 --> 00:41:10,066
Mereka mencoba
untuk merasuki kita, menghancurkan kita.
391
00:41:10,068 --> 00:41:12,735
Mereka yg tidak menolak
belajar untuk hidup dengan penderitaan
392
00:41:12,737 --> 00:41:15,471
selama sisa hidup rusak mereka.
393
00:41:22,413 --> 00:41:27,383
Ada binatang di sini. Kanibal...
394
00:41:27,385 --> 00:41:28,547
Ia memakan dirinya sendiri
395
00:41:28,572 --> 00:41:32,455
dan tidak ada orang
yang mau menghentikannya.
396
00:41:39,597 --> 00:41:44,700
Sedikit bedak, Kupikir, dia tak pernah
melihat matahari dan sangat pucat.
397
00:41:46,671 --> 00:41:51,373
Itu bukan bedak muka.
Itulah bedak kaki Profesor.
398
00:41:51,375 --> 00:41:52,875
Apa? Oh!
399
00:42:05,323 --> 00:42:07,256
Lara, apa yang kamu lakukan?
400
00:42:07,658 --> 00:42:09,725
Aku masih di kamar mandi.
401
00:42:09,727 --> 00:42:13,062
- Apakah seseorang denganmu, Aku...
- Aku di kamar mandi, pergilah!
402
00:42:13,064 --> 00:42:16,532
Oh, baiklah, aku... Baiklah.
403
00:42:16,534 --> 00:42:18,234
Tidak buruk, gadis sekolah.
404
00:42:19,604 --> 00:42:21,370
Dia adalah orang bodoh.
405
00:42:21,672 --> 00:42:23,672
Kamu kira dia masih di luar sana?
406
00:42:24,041 --> 00:42:25,875
Aku tidak tahu.
407
00:42:41,292 --> 00:42:43,893
Kau ingin aku untuk berenang di situ?
408
00:42:44,529 --> 00:42:49,999
Baunya seperti limbah
dan di luar ini sedang membeku.
409
00:42:50,234 --> 00:42:51,667
Penakut..!
410
00:42:55,506 --> 00:42:58,374
Mmm.., ini sempurna.
411
00:43:02,580 --> 00:43:05,915
Mmm.., itu sempurna.
412
00:43:06,584 --> 00:43:10,219
-Kau tak takut seorang melihat?
-Siapa?
413
00:43:10,221 --> 00:43:15,858
Tak ada yg tinggal di dekat sini
dan Profesor sedang mengukur temboknya.
414
00:43:16,894 --> 00:43:20,196
Oke, baik, berbaliklah!
415
00:43:28,072 --> 00:43:30,239
Whoo!
416
00:43:33,511 --> 00:43:34,777
Oh!
417
00:43:39,283 --> 00:43:40,716
Oh, itu begitu hangat.
418
00:43:40,718 --> 00:43:43,385
Ini menggelegak dikulitku.
419
00:43:43,454 --> 00:43:46,188
Seperti berenang dalam "champagne"
420
00:43:49,227 --> 00:43:50,960
Mmm...
421
00:43:54,899 --> 00:43:57,766
Sesuatu menyentuh kakiku..!
422
00:43:57,768 --> 00:44:01,437
Bukan kamu yg lakukannya, 'kan?
Itu benar-benar tidak lucu..!
423
00:44:03,341 --> 00:44:04,940
Apa itu?
424
00:44:06,577 --> 00:44:08,944
Apa itu?
425
00:44:26,097 --> 00:44:27,563
Patung?
426
00:44:28,366 --> 00:44:29,498
Para pekerja idiot itu!
427
00:44:29,500 --> 00:44:33,902
Mengoyak dari alasnya
dan melemparkan ke dalam kolam.
428
00:44:41,846 --> 00:44:44,246
Lihat itu..!
429
00:44:50,821 --> 00:44:52,655
Hari pertama musim dingin.
430
00:44:55,393 --> 00:44:57,559
Ini sangat tidak nyata.
431
00:44:58,863 --> 00:45:03,432
Kupikir kita tidak mungkin
kembali ke rumah tanpa membeku.
432
00:45:03,601 --> 00:45:05,567
Kita tinggal saja di sini.
433
00:45:05,569 --> 00:45:09,171
Apa, beku dalam es,
seperti patung-patung itu?
434
00:45:09,173 --> 00:45:10,439
Tak mau!
435
00:45:12,043 --> 00:45:13,142
Satu...
436
00:45:13,144 --> 00:45:14,843
Dua...
437
00:45:15,146 --> 00:45:16,545
Tiga!
438
00:45:34,999 --> 00:45:37,766
Tunggu!
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
439
00:45:37,768 --> 00:45:38,901
Apa? Tidak...
440
00:45:38,903 --> 00:45:42,171
Ayolah,
Aku membeku.Tolong jangan..
441
00:45:42,173 --> 00:45:44,573
Ayo..!
442
00:45:48,679 --> 00:45:51,380
-Apa yang kamu lakukan?
-Shh..!
443
00:45:52,450 --> 00:45:53,782
Dengarkan.
444
00:45:55,620 --> 00:45:56,685
¶ La, la ¶
445
00:45:56,687 --> 00:45:58,754
¶ La, la ¶
446
00:45:58,756 --> 00:46:00,589
¶ La, la ¶
447
00:46:34,525 --> 00:46:38,060
Aku tidak berpikir
kita harus turun ke sini.
448
00:46:38,062 --> 00:46:42,064
Legenda Styria adalah
bahwa dahulu kala di tempat ini,
449
00:46:42,066 --> 00:46:46,435
seratus perawan
dikorbankan ke dalam sumur kering.
450
00:46:46,437 --> 00:46:51,673
Segera, mata air penyembuhan
datang dari lahan subur.
451
00:46:53,244 --> 00:46:58,247
Setiap 100 tahun, perawan baru
diperlukan untuk mengisi lagi.
452
00:46:59,683 --> 00:47:01,550
Kamu tidak perawan, kan?
453
00:47:03,120 --> 00:47:05,988
Kamu telah mengacaukannya
setidaknya dg satu anak laki-laki, kan?
454
00:47:06,323 --> 00:47:08,023
Jadi Kamu aman..
455
00:47:08,025 --> 00:47:11,727
Ada sesuatu yg
jauh lebih berbahaya di sini.
456
00:47:11,896 --> 00:47:13,796
Ruang di bawah tanah kuno.
457
00:47:13,798 --> 00:47:16,198
- Punya siapa?
- "The Karnsteins."
458
00:47:16,200 --> 00:47:18,033
"Para vampir"
459
00:47:18,202 --> 00:47:20,015
Penduduk desa
mencoba membunuh mereka,
460
00:47:20,040 --> 00:47:22,371
mereka, tetapi mereka kehilangan satu,
461
00:47:22,373 --> 00:47:25,040
dan dia masih di bawah sini...
462
00:47:26,310 --> 00:47:28,010
Sekarang.
463
00:47:30,848 --> 00:47:32,347
Ingin tahu rahasia Aku?
464
00:47:32,750 --> 00:47:34,383
Carmilla, jangan menggoda..!
465
00:47:37,488 --> 00:47:39,121
Carmilla?
466
00:47:40,124 --> 00:47:41,957
Carmilla, Kau baik-baik saja?
467
00:47:43,861 --> 00:47:46,094
Carmilla, di mana kau?
468
00:47:46,997 --> 00:47:48,730
¶ La, la ¶
469
00:47:48,732 --> 00:47:50,265
¶ La, la ¶
470
00:47:50,367 --> 00:47:51,900
¶ La, la ¶
471
00:47:52,470 --> 00:47:53,802
¶ La, la ¶
472
00:47:53,804 --> 00:47:55,337
¶ La, la ¶
473
00:47:55,606 --> 00:47:56,939
¶ La, la ¶
474
00:47:56,941 --> 00:47:58,507
¶ La, la ¶
475
00:47:58,509 --> 00:48:00,275
¶ La, la ¶
476
00:48:14,692 --> 00:48:15,924
Tuhan..!
477
00:48:16,260 --> 00:48:18,327
Tenang, ini bukan waktunya makan.
478
00:48:18,329 --> 00:48:19,895
Itu benar-benar sakit.
479
00:48:19,897 --> 00:48:22,865
Aku akan,
tetapi Kamu terlalu takut.
480
00:48:23,267 --> 00:48:25,300
Kamu harus mengentalkan darah.
481
00:48:25,636 --> 00:48:29,104
Rasa terbaik ketika itu
diberikan dg iklas oleh pecinta.
482
00:48:31,075 --> 00:48:32,474
Marilah, "tempat" Aku sudah dekat.
483
00:48:32,476 --> 00:48:34,676
Tidak, aku tidak bisa. Aku akan kembali.
484
00:48:37,314 --> 00:48:38,647
Baik.
485
00:48:39,116 --> 00:48:40,449
Jadilah seorang pengecut.
486
00:48:40,451 --> 00:48:43,418
Pulang ke ayahmu,
Kamu sialan bertulang!
487
00:48:43,420 --> 00:48:45,554
Tolong, jangan seperti itu!
488
00:48:48,926 --> 00:48:50,559
Carmilla!
489
00:48:51,161 --> 00:48:53,428
Carmilla, ayolah!
490
00:49:45,176 --> 00:49:50,209
491
00:50:18,433 --> 00:50:21,733
Tempat yg teramat sunyi
492
00:50:22,857 --> 00:50:26,557
Bahkan tak ada
seorangpun yg minum didepan
493
00:50:29,081 --> 00:50:32,881
Carmila, Carmila, Carmila...!
494
00:50:35,905 --> 00:50:38,705
Jangan bermain hantu-hantuan, Carmila!
495
00:50:40,229 --> 00:50:44,429
Aku akan
menemukan tempatmu yg sesungguhnya
496
00:50:45,053 --> 00:50:46,253
Rumah!
497
00:50:48,077 --> 00:50:49,077
Sebuah Rumah!
498
00:50:50,301 --> 00:50:55,301
Baju yg cantik, makanan enak
499
00:50:56,325 --> 00:51:00,625
Di Styria, kita memelihara satu dg lainnya
500
00:51:13,249 --> 00:51:18,249
Di Styria kita adalah satu
501
00:51:27,473 --> 00:51:29,773
Kau tak tahu
bagaimana untuk bersenang-senang
502
00:51:48,297 --> 00:51:50,297
Kita harus mengeluarkan iblisnya
503
00:51:53,021 --> 00:51:55,621
Jangan jadi begitu dramatic,
Kau bisa melukai dirimu sendiri.
504
00:51:59,045 --> 00:52:00,745
Jadilah gadis yg baik
505
00:52:01,169 --> 00:52:02,469
Mari ke ayah!
506
00:52:05,093 --> 00:52:06,493
Jangan bodoh!
507
00:54:04,575 --> 00:54:06,341
Aku sangat khawatir.
508
00:54:07,811 --> 00:54:09,444
Carmilla?
509
00:54:11,282 --> 00:54:12,648
Carmilla!
510
00:54:16,120 --> 00:54:17,486
Carmilla?
511
00:54:19,322 --> 00:54:22,824
Apa yang terjadi?
Mengapa kau berlaku begitu aneh?
512
00:54:22,960 --> 00:54:25,393
Mengapa Kamu tak mau berbicara
dengan Aku?
513
00:54:29,700 --> 00:54:31,533
Apa itu?
514
00:54:43,513 --> 00:54:45,213
Tidak apa-apa.
515
00:54:45,782 --> 00:54:47,682
Datanglah ke sini.
516
00:54:51,822 --> 00:54:54,555
-Bergabunglah Dengan kami
-Bergabunglah Dengan kami.
517
00:55:03,500 --> 00:55:05,667
Lara, Apa Kamu melihat Nona...
518
00:55:06,537 --> 00:55:07,836
Lara?
519
00:55:08,939 --> 00:55:10,505
Lara?
520
00:55:11,175 --> 00:55:12,541
Lara?
521
00:55:13,243 --> 00:55:15,176
Lara, Bangun!
522
00:55:15,178 --> 00:55:17,479
-Hentikan!
-Lara.
523
00:55:19,583 --> 00:55:21,349
Apa yang kamu lakukan?
524
00:55:22,853 --> 00:55:24,553
Aku tidak tahu.
525
00:55:27,457 --> 00:55:28,757
Ayolah..
526
00:55:44,775 --> 00:55:45,841
Apa yang terjadi?
527
00:55:47,744 --> 00:55:49,244
Aku tidak tahu.
528
00:55:49,680 --> 00:55:50,812
Kamu tidak tahu?
529
00:55:50,814 --> 00:55:52,113
Kamu jelas tadi berada di luar.
530
00:55:52,115 --> 00:55:54,749
-Apa yang kamu lakukan?
-Tidak Ada, Aku...
531
00:55:55,052 --> 00:55:58,553
Kupikir Aku hanyalah
bermimpi buruk, itu saja.
532
00:55:59,222 --> 00:56:01,823
Aku hanya benar-benar lelah.
533
00:56:02,292 --> 00:56:05,327
Aku bisa membersihkan sendiri.
534
00:56:59,483 --> 00:57:01,349
Batuk itu tidak baik.
535
00:57:04,688 --> 00:57:07,589
Lara, ini bukanlah
lingkungan yg sehat untuk Kamu.
536
00:57:07,591 --> 00:57:09,891
Aku berpikir bahwa
mungkin Kamu harus pergi
537
00:57:09,893 --> 00:57:11,426
Ke Wina selama beberapa hari,
538
00:57:11,428 --> 00:57:13,028
dan tinggal dengan temanku, Birgitt.
539
00:57:13,030 --> 00:57:14,062
Birgitt?
540
00:57:14,064 --> 00:57:16,464
Aku bermimpi buruk. Aku baik-baik saja.
541
00:57:17,334 --> 00:57:18,967
Aku akan di tempat tidur seharian,
542
00:57:18,969 --> 00:57:20,835
Aku akan minum teh
dan Aku akan membaik, oke?
543
00:57:20,837 --> 00:57:23,438
Aku minta maaf, tapi Aku tidak yakin
bahwa minum teh adalah...
544
00:57:23,440 --> 00:57:26,308
Tolonglah, bisakah Kamu biarkan
aku tinggal? Maksudku, lihat..
545
00:57:26,310 --> 00:57:27,876
ketika Aku membaik
Aku bisa membantumu.
546
00:57:27,878 --> 00:57:29,277
Aku membantumu menemukan mural
547
00:57:29,279 --> 00:57:32,714
dan Aku bisa memasak. Jadi, tolong
Aku benar-benar tak ingin pergi.
548
00:57:32,716 --> 00:57:35,984
Oke, oke. Tenang saja. edit
549
00:57:39,423 --> 00:57:41,222
Aku akan beristirahat.
550
00:58:49,860 --> 00:58:51,192
Ayah?
551
00:59:21,491 --> 00:59:22,991
Ada apa?
552
00:59:23,660 --> 00:59:25,593
Ini mengenai petani
553
00:59:27,431 --> 00:59:30,632
dan takhayul konyol mereka.
554
00:59:31,802 --> 00:59:33,668
Jadi Kamu berbicara lagi?
555
00:59:34,604 --> 00:59:36,604
Mereka itu menggelikan.
556
00:59:36,807 --> 00:59:38,940
Mengapa mereka terobsesi
dengan kematian?
557
00:59:40,977 --> 00:59:42,544
Semua orang meninggal.
558
00:59:42,546 --> 00:59:44,813
Mereka sedih, mereka marah.
559
00:59:45,515 --> 00:59:47,782
Yang terlihat seperti nona Pasztor.
560
00:59:48,118 --> 00:59:49,818
Kemana mereka pergi?
561
00:59:50,153 --> 00:59:52,320
Ke kuburan untuk bunuh diri.
562
00:59:52,856 --> 00:59:54,656
Mereka pikir dia terkutuk.
563
00:59:54,925 --> 00:59:58,093
Dia terkutuk lebih baik dari mereka.
564
00:59:59,029 --> 01:00:00,495
Dia?
565
01:00:01,331 --> 01:00:02,897
Apakah Ayah tahu dia?
566
01:00:09,473 --> 01:00:11,005
Apakah aku tahu?
567
01:00:12,476 --> 01:00:13,641
Apakah kita penyebabnya?
568
01:00:13,643 --> 01:00:15,076
Apakah Kau ingin jadi penyebabnya?
569
01:00:15,078 --> 01:00:16,177
Tidak, tentu saja tidak!
570
01:00:16,179 --> 01:00:18,913
Aku tak akan pernah menyakiti siapapun.
Aku... Kita hanya...
571
01:00:18,915 --> 01:00:20,815
Kamu tidak akan pernah
menyakiti siapapun?
572
01:00:20,951 --> 01:00:22,317
Hmm...!
573
01:00:22,819 --> 01:00:25,887
Lalu mengapa Kamu
dikeluarkan dari sekolah?
574
01:00:26,523 --> 01:00:27,856
Huh?
575
01:00:30,093 --> 01:00:31,960
Kamu jadi mengerikan.
576
01:01:11,001 --> 01:01:14,536
Lara, apa yg Kamu lakukan di sini?
577
01:01:14,638 --> 01:01:16,171
Apa yang terjadi?
578
01:01:16,673 --> 01:01:19,407
Keponakanku meninggal tadi malam.
579
01:01:20,177 --> 01:01:22,110
Aku turut berduka.
580
01:01:22,112 --> 01:01:25,313
-Bagaimana Itu bisa terjadi?
-Mengapa Kamu bertanya?
581
01:01:25,315 --> 01:01:29,050
-Apa yg kau lakukan di sini?
-Maaf, Aku hanya...
582
01:01:29,186 --> 01:01:31,519
Lihat, gadis itu, Carmilla,
583
01:01:31,521 --> 01:01:34,155
-Dia sedang berusaha...
-Keponakanku meninggal.
584
01:01:34,157 --> 01:01:37,258
dan Kamu menanyakan
tentang si gipsi pencuri?
585
01:01:37,260 --> 01:01:40,395
Jika Kamu ingin,
pergi saja bermain dengan dia.
586
01:01:43,633 --> 01:01:45,700
Kamu penyebabkan masalah.
pergilah sekarang!
587
01:01:45,702 --> 01:01:48,703
-Maaf.. Aku hanya...
-Tinggalkanlah kita sendiri!
588
01:02:01,184 --> 01:02:02,717
Ayah?
589
01:02:09,426 --> 01:02:10,925
Ayah?
590
01:02:30,547 --> 01:02:31,846
Ayah?
591
01:03:03,370 --> 01:03:05,485
"Vampir bangkit
dan berusaha dg segala cara
592
01:03:05,510 --> 01:03:08,695
mengendalikan yg mereka cintai
untuk bunuh diri."
593
01:03:08,721 --> 01:03:11,929
"Bagi mereka yg bunuh diri
akan tersesat jiwanya selamanya
594
01:03:11,954 --> 01:03:14,266
dan berkumpul di Lembah kekelaman."
595
01:04:04,340 --> 01:04:07,341
Anda seharusnya jangan sendirian di jalan.
Ayo masuk..!
596
01:04:41,044 --> 01:04:42,977
"Birgitt sayang,
Aku harap Kau baik
597
01:04:43,079 --> 01:04:44,579
" Maaf, Aku belum bisa menemuimu
598
01:04:44,581 --> 01:04:49,650
"Tolong temani Lara dan
surat-surat "untuk Bethlem Mental"
599
01:04:50,687 --> 01:04:55,490
"Menderita depresi, kecemasan sosial,
perilaku melukai diri sendiri"
600
01:04:55,525 --> 01:04:56,624
Ibu, nina Hill:
601
01:04:56,626 --> 01:05:00,962
"Terdiagnosis 'post-partum depresi',
percobaan pembunuhan. Bunuh diri"
602
01:05:01,164 --> 01:05:04,198
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
603
01:05:18,581 --> 01:05:21,081
Aku akan hubungi temanmu
di Wina dan membuat persiapan
604
01:05:21,083 --> 01:05:23,651
Untuk membawa putrimu
ke perbatasan besok.
605
01:05:49,312 --> 01:05:52,546
Maaf, itu memakan begitu lama.
Aku sedikit tersesat.
606
01:05:55,518 --> 01:05:58,519
Ketika Ayah di luar,
Aku lihat kereta jenasah melewati kastil.
607
01:05:59,656 --> 01:06:02,290
Kayu-kayu ini agak basah.
608
01:06:03,226 --> 01:06:05,226
Tapi mereka harus melakukan pekerjaan.
609
01:06:05,328 --> 01:06:07,995
Pemakamannya melewati hutan.
610
01:06:10,033 --> 01:06:11,165
Komunis tidak percaya Tuhan,
611
01:06:11,167 --> 01:06:12,833
jadi mereka menutup sebagian gereja,
612
01:06:12,835 --> 01:06:15,436
kecuali untuk beberapa di pinggiran.
613
01:06:15,738 --> 01:06:19,907
Mungkin ada gereja tua
di suatu tempat di jalan.
614
01:06:22,245 --> 01:06:23,911
Peti mati seorang gadis.
615
01:06:25,815 --> 01:06:27,215
Bunuh diri!
616
01:06:27,684 --> 01:06:31,219
Memikirkan hal-hal ini
tidak akan ada gunanya bagimu.
617
01:06:33,289 --> 01:06:35,490
Kamu ingin dapatkan
yang lebih baik, bukan?
618
01:06:38,495 --> 01:06:40,061
Itu 'kan buku-buku Aku..?
619
01:06:40,363 --> 01:06:42,363
Pada tahun 1861, seorang wanita muda,
620
01:06:42,365 --> 01:06:45,199
Petra Vlajna, bunuh diri.
621
01:06:45,201 --> 01:06:46,868
Dia kemudian muncul kembali
dan meyakinkan
622
01:06:46,870 --> 01:06:49,237
dua belas gadis lain
untuk melakukan bunuh diri.
623
01:06:49,239 --> 01:06:51,572
Kamu tidak boleh
mengutak-atik barang-barangku.
624
01:06:51,774 --> 01:06:54,408
Dikatakan, gereja mengirim
seorang Uskup untuk menyelidiki,
625
01:06:54,610 --> 01:06:56,644
tapi pada saat Uskup sampai di sana,
626
01:06:56,646 --> 01:06:59,080
semua mayat-mayat itu dibakar
dan bunuh diri telah berakhir.
627
01:06:59,382 --> 01:07:03,184
Sketsa gambar yg Ayah miliki
dilantai atas itu sama persis
628
01:07:03,186 --> 01:07:05,820
terjadi 400 tahun sebelumnya.
629
01:07:05,822 --> 01:07:10,091
Gambar yg sama di atas mural
dan.., di dalam mimpiku.
630
01:07:10,093 --> 01:07:11,659
Aku bilang, semua itu hanyalah cerita.
631
01:07:11,661 --> 01:07:13,694
Ini adalah yang terjadi!
632
01:07:13,696 --> 01:07:15,496
Mengapa Ayah
menyembunyikannya dari Aku?
633
01:07:15,498 --> 01:07:17,298
Mengapa Ayah tak mengatakan yg sebenarnya?
634
01:07:17,300 --> 01:07:19,066
Jika Kau mau
membaca sedikit lebih jauh,
635
01:07:19,068 --> 01:07:20,534
Kau akan temukan yg penulis katakan,
636
01:07:20,636 --> 01:07:24,005
"Mereka adalah kelompok bunuh diri,
gejala histeria masal." Hanya itu.
637
01:07:24,007 --> 01:07:27,575
Tidak ada yang aneh
atau supernatural dari semua itu.
638
01:07:27,977 --> 01:07:29,777
Aku tidak gila.
639
01:07:30,413 --> 01:07:32,280
Tak ada yg mengatakanmu itu..
640
01:07:37,253 --> 01:07:40,021
Ada wanita lain, bukan?
641
01:07:41,925 --> 01:07:43,424
Itu Ibu...
642
01:07:44,761 --> 01:07:47,762
Dia adalah orang
yg mencoba membunuhku, bukan?
643
01:07:50,200 --> 01:07:51,299
Lara...
644
01:07:51,601 --> 01:07:54,468
Ayah bohong,
Kau bilang Ibu telah pergi.
645
01:07:58,141 --> 01:07:59,640
Dia telah pergi.
646
01:08:02,445 --> 01:08:05,079
- Dia telah meninggalkan kita berdua.
- Oh, keluarlah!
647
01:08:07,551 --> 01:08:08,583
Kau begitu muda, Aku...
648
01:08:08,585 --> 01:08:11,152
-Tinggalkan saja aku sendiri.
-Aku tak tahu cara memberitahumu.
649
01:08:11,154 --> 01:08:12,520
Keluarlah!!
650
01:08:12,622 --> 01:08:16,090
- Bagaimana Aku menjelaskannya padamu?
- Keluarlah!!!
651
01:09:46,249 --> 01:09:48,315
Kenapa kau kembali ke tempat tidur?
652
01:09:49,886 --> 01:09:51,285
Aku sakit.
653
01:09:53,289 --> 01:09:54,922
Aku kacau.
654
01:09:59,095 --> 01:10:00,928
Apa yang salah denganku?
655
01:10:02,699 --> 01:10:04,732
Kamu tidak bisa sakit.
656
01:10:05,668 --> 01:10:08,369
Ada begitu banyak yg
bisa kita lakukan sekarang.
657
01:10:09,038 --> 01:10:12,606
-Mari Pergi.
-Tidak, Kamu pergilah.
658
01:10:12,875 --> 01:10:15,576
Kamu tidak mengerti,
aku ... aku tidak bisa.
659
01:10:15,578 --> 01:10:17,244
Aku mengerti.
660
01:10:19,482 --> 01:10:22,149
Sudah saatnya untuk
penyembuhan sejati Styria.
661
01:11:03,025 --> 01:11:04,391
Bantu Aku..!
662
01:11:19,275 --> 01:11:20,875
Apa yg terjadi sekarang?
663
01:11:26,649 --> 01:11:28,529
Ugh! Bau itu lagi.
664
01:11:28,654 --> 01:11:30,341
Aku Menyukainya.
665
01:11:30,720 --> 01:11:32,553
Bau bumi...
666
01:11:34,524 --> 01:11:35,756
Masuklah..!
667
01:11:44,567 --> 01:11:46,334
Ini panas..
668
01:11:47,436 --> 01:11:50,004
- Kamu tidak masuk?
- Tidak, Itu untuk Kamu.
669
01:11:50,206 --> 01:11:51,739
Aku tidak sakit.
670
01:11:57,380 --> 01:11:59,347
Aku tidak ingin pergi
kemana ia mengirim Aku.
671
01:11:59,349 --> 01:12:00,414
Aku tak ingin...
672
01:12:00,416 --> 01:12:02,683
Kamu tidak harus selalu
melakukan apa yg ayahmu mau.
673
01:12:08,991 --> 01:12:10,524
Mereka ketakutkan..
674
01:12:11,160 --> 01:12:14,895
Memikirkan dirimu
memiliki kekuatan dan kekuasaan.
675
01:12:16,098 --> 01:12:18,432
yang dapat Kau putuskan
untuk dirimu sendiri.
676
01:12:20,636 --> 01:12:25,172
Dunia..,
penuh kebencian dan kesepian.
677
01:12:27,910 --> 01:12:29,777
Kita adalah
orang-orang yg beruntung.
678
01:12:30,446 --> 01:12:32,512
Kita bisa menghindarinya.
679
01:12:38,521 --> 01:12:40,287
Kau takut mati?
680
01:12:42,592 --> 01:12:43,991
Tidak!
681
01:12:45,328 --> 01:12:46,827
Tentu saja tidak...
682
01:12:50,766 --> 01:12:52,867
Nenekku dahulu menceritakan kisah
683
01:12:52,869 --> 01:12:57,872
tentang makhluk, bukan burung,
tetapi serangga yang terbang.
684
01:12:58,207 --> 01:12:59,406
Kupu-kupu?
685
01:12:59,408 --> 01:13:00,708
Ya..!
686
01:13:02,245 --> 01:13:06,046
Kupu-kupu awalnya
adalah cacing yg menjijikkan.
687
01:13:06,315 --> 01:13:07,748
Ulat.
688
01:13:08,851 --> 01:13:11,652
Ulat menjadi kupu-kupu,
689
01:13:11,654 --> 01:13:14,555
seribu kali lebih indah.
690
01:13:16,759 --> 01:13:18,792
Tapi ketika kupu-kupu mati,
691
01:13:19,562 --> 01:13:22,730
mereka menjadi sesuatu
yang lebih indah.
692
01:13:23,900 --> 01:13:26,300
Sesuatu yang begitu indah,
693
01:13:26,936 --> 01:13:29,103
yang kebanyakan orang
tidak dapat melihatnya.
694
01:13:31,207 --> 01:13:33,073
Mereka menjadi seperti malaikat.
695
01:13:37,980 --> 01:13:39,480
Airnyai terlalu panas...
696
01:13:54,530 --> 01:13:56,497
Hati-hati, Aku sakit.
697
01:13:58,534 --> 01:13:59,967
Aku tidak takut.
698
01:15:26,422 --> 01:15:27,654
Ah!
699
01:16:24,447 --> 01:16:25,879
Carmilla?
700
01:16:38,194 --> 01:16:41,095
Ayah? Hallo?
701
01:16:43,232 --> 01:16:47,668
Ugh! Bangun,
Kau pemabuk menyedihkan.
702
01:16:48,037 --> 01:16:50,971
Aku tidak akan
membiarkan ayah mengirimku ke Bethlem.
703
01:16:51,540 --> 01:16:52,940
Aku akan pergi.
704
01:16:55,311 --> 01:16:56,977
Inikah yg Kau pedulikan?
705
01:16:59,915 --> 01:17:01,215
Ayah?
706
01:17:12,128 --> 01:17:14,561
Ayah? Ayah baik-baik saja?
707
01:17:29,578 --> 01:17:31,411
Ayah kedinginan...
708
01:17:36,585 --> 01:17:37,951
Aku akan mencari bantuan,
709
01:17:37,953 --> 01:17:39,820
Aku akan kembali secepat mungkin.
710
01:18:28,392 --> 01:18:30,092
Sophie, jangan!
711
01:18:41,517 --> 01:18:43,016
Permisi..!
712
01:18:44,687 --> 01:18:46,787
Aku mencari Nona Pasztor.
713
01:18:50,359 --> 01:18:51,558
Hallo..!
714
01:18:52,982 --> 01:18:55,382
Apa yang Kau lakukan disini?
Pergilah!
715
01:18:55,431 --> 01:18:57,497
Kau harus menolongku, oke?
716
01:18:57,499 --> 01:19:00,233
Aku harus menemukan Nona Pasztor.
Ayahku benar-benar sakit.
717
01:19:19,057 --> 01:19:21,057
Aku mengenali Dia!
718
01:19:22,081 --> 01:19:23,581
Kegelapan mengikuti langkahnya
719
01:19:23,605 --> 01:19:24,705
Menjauhlah!
720
01:19:24,829 --> 01:19:26,229
Papa, ada apa?
721
01:19:27,296 --> 01:19:31,164
Tolonglah, ayahku benar-benar sakit.
Aku butuh bantuanmu.
722
01:19:33,135 --> 01:19:34,568
Pergilah ke belakang.
723
01:19:36,192 --> 01:19:37,692
Kita sedang berkabung
724
01:19:38,816 --> 01:19:40,116
Jauhilah itu!
725
01:19:42,711 --> 01:19:44,178
Apa yang terjadi di sini?
726
01:19:44,780 --> 01:19:46,179
Lima orang gadis mati
727
01:19:46,481 --> 01:19:49,016
Dan beberapa wanita muda
menjadi tak terkendali,
728
01:19:49,418 --> 01:19:50,499
Warga menyalahkanmu.
729
01:19:50,824 --> 01:19:51,842
apa maksudmu?
730
01:19:52,020 --> 01:19:55,512
Kata mereka, Kamu membobol rumah,
meracuni hewan, membuat mereka sakit.
731
01:19:55,837 --> 01:19:57,024
Tapi Aku tidak pernah..!
732
01:19:57,126 --> 01:19:58,759
Itu bukan aku, itu Carmilla.
733
01:19:58,984 --> 01:20:00,193
Carmilla?
734
01:20:00,195 --> 01:20:02,829
Penyihir menjijikkan itu?
bersembunyi di istana,
735
01:20:03,231 --> 01:20:04,940
Mencuri makanan kita,
penyebab masalah.
736
01:20:04,965 --> 01:20:06,400
Dia hanya seorang gadis,
737
01:20:06,402 --> 01:20:08,035
Tidakkah dia perlu bantuanmu?
738
01:20:08,638 --> 01:20:10,604
Dia bukan berasal dari sini.
739
01:20:11,507 --> 01:20:13,440
Bagaimana gadis-gadis lainnya mati?
740
01:20:13,464 --> 01:20:14,564
Diam!
741
01:20:16,664 --> 01:20:18,164
Ada orang di depan...
742
01:20:19,888 --> 01:20:21,288
Siapa disitu?!
743
01:20:23,252 --> 01:20:24,618
Istvan.
744
01:20:28,356 --> 01:20:32,192
Dibalik pepohonan itu,
ada jalan langsung ke kastil.
745
01:20:33,294 --> 01:20:35,307
Tapi Ayahku perlu pertolongan,
Kami perlu mobil.
746
01:20:35,632 --> 01:20:36,954
Aku Akan melakukan yg terbaik.
747
01:20:37,199 --> 01:20:38,465
Oke..!
748
01:20:39,101 --> 01:20:40,534
Berati-hatilah..!
749
01:20:49,458 --> 01:20:52,058
Mereka sedang menggali kuburan Lida,
sebab dialah yg pertama
750
01:20:52,082 --> 01:20:53,582
Oh, tidak!
751
01:20:53,706 --> 01:20:56,406
Berhati-hatilah, Jenderal sedang
menembaki yang terinfeksi
752
01:21:01,805 --> 01:21:03,105
Jangan, tolong hentikan!
753
01:21:03,230 --> 01:21:04,430
Diamlah!
754
01:21:05,454 --> 01:21:07,454
Hentikanlah,
ini tidak akan membantu.
755
01:21:52,878 --> 01:21:55,378
Sophie, apakah kau merasa lebih baik?
756
01:22:18,167 --> 01:22:19,700
Carmilla?
757
01:22:33,782 --> 01:22:35,582
Carmilla!
758
01:22:48,306 --> 01:22:50,306
Berhentilah Sophie, ayo berhentilah!
759
01:23:02,830 --> 01:23:04,830
Jangan! Tolong, jangan sakiti dia!
760
01:23:06,354 --> 01:23:08,354
Tolong.., jangan sakiti dia!
761
01:23:09,278 --> 01:23:11,278
Tolong.., jangan sakiti dia!
762
01:23:30,906 --> 01:23:32,406
Carmilla?
763
01:23:45,221 --> 01:23:46,720
Carmilla?
764
01:25:10,839 --> 01:25:12,239
Carmilla?
765
01:25:52,381 --> 01:25:55,449
Buka pintu, idiot!
766
01:25:55,684 --> 01:25:57,084
Buka pintu!
767
01:26:02,391 --> 01:26:05,392
-Cepat! Buka pintunya!
-Jenderal?
768
01:26:05,394 --> 01:26:08,528
Ya! Tak ada waktu, kita harus pergi!
769
01:26:10,065 --> 01:26:12,132
Apa Nona Pasztor bersamamu?
770
01:26:27,249 --> 01:26:30,016
Tolong, Ayah, bangunlah!
Ayah, ayolah!
771
01:26:30,018 --> 01:26:31,518
Lara?
772
01:26:32,788 --> 01:26:35,188
Lara, Aku ingin membantumu.
773
01:26:36,258 --> 01:26:37,657
Lara!
774
01:26:37,760 --> 01:26:41,294
Semua orang menyalahkanmu.
Tapi aku bisa menolong.
775
01:26:41,663 --> 01:26:43,196
Aku ingin menolong...
776
01:26:48,370 --> 01:26:49,836
Lara?
777
01:26:54,410 --> 01:26:56,176
Aku dapat menolongmu!
778
01:28:05,414 --> 01:28:07,948
Dia akan datang menyakitimu.
779
01:28:08,951 --> 01:28:10,917
Untuk memisahkan kita.
780
01:28:11,887 --> 01:28:14,855
Si Binatang. Si monster.
781
01:28:14,857 --> 01:28:17,123
Tidak, Kamu sudah mati.
782
01:28:17,125 --> 01:28:18,458
Aku melihatmu. Kau...
783
01:28:18,460 --> 01:28:20,026
Kamu melihat apa?
784
01:28:20,395 --> 01:28:21,962
Tubuh itu?
785
01:28:22,464 --> 01:28:24,664
Kulit pohon busuk?
786
01:28:27,069 --> 01:28:29,102
Tinggalkan aku sendiri.
787
01:28:29,271 --> 01:28:32,506
-Apa Yg Kau lakukan pada tempat ini?
-Aku?
788
01:28:33,275 --> 01:28:34,975
Tidak banyak.
789
01:28:35,611 --> 01:28:36,977
Kamu pada sisi lain...
790
01:28:36,979 --> 01:28:38,511
Aku tidak pernah menyakiti siapa pun.
791
01:28:38,613 --> 01:28:42,614
Kita berdua tahu itu tidak benar!
792
01:28:46,455 --> 01:28:49,556
Aku tidak ingin ini.
Ayahku dan Aku...
793
01:28:49,558 --> 01:28:53,026
Ayahmu sudah mati!
794
01:28:58,534 --> 01:28:59,699
Tidak!
795
01:28:59,701 --> 01:29:03,270
Apakah Kau pikir
dengan semua bekas lukamu,
796
01:29:03,272 --> 01:29:05,872
Kamu akan tinggal bersamanya?
797
01:29:06,642 --> 01:29:10,377
Suatu karantina di mana mereka
akan menggoreng otakmu,
798
01:29:10,379 --> 01:29:13,013
Kesanalah ayahmu mengirimkan Kamu.
799
01:29:15,250 --> 01:29:20,153
Mereka ingin
menghancurkan kita, meracuni kita.
800
01:29:20,822 --> 01:29:24,491
Mereka iri pada
kecantikan kita, dunia kita.
801
01:29:27,329 --> 01:29:28,828
Ikutlah denganku..,
802
01:29:31,133 --> 01:29:32,165
Mari...!
803
01:29:32,167 --> 01:29:35,268
Jika kita bersama
tidak ada yg bisa menyakiti kita.
804
01:29:41,209 --> 01:29:42,943
Ada sebuah istana yg berkilau
805
01:29:42,945 --> 01:29:45,178
tersembunyi di tembok membusuk.
806
01:30:09,771 --> 01:30:11,404
Ini belum terlalu terlambat.
807
01:30:12,407 --> 01:30:14,174
Kamu dapat bergabung denganku.
808
01:30:15,844 --> 01:30:17,344
Jika Kamu tidak bergabung denganku,
809
01:30:17,346 --> 01:30:20,046
Kamu akan selalu
menjadi milik dunia mereka.
810
01:30:21,116 --> 01:30:24,751
Orang-orang itu akan mengambil
apa yang sakral di dalam Kamu.
811
01:30:25,120 --> 01:30:27,921
- Dan Kau akan sendirian.
- Aku Tidak tahu...
812
01:30:27,923 --> 01:30:30,457
Tak ada yg akan mencintaimu
seperti yg Aku lakukan.
813
01:30:34,396 --> 01:30:36,062
Hentikan, pergilah dariku!
814
01:30:36,064 --> 01:30:40,000
Shh! Aku tahu
Kau pasti sangat ketakutan.
815
01:30:40,002 --> 01:30:43,470
Jangan khawatir, aku akan merawatmu.
816
01:30:45,073 --> 01:30:47,907
Aku akan
mencarikanmu tempat tinggal.
817
01:30:47,909 --> 01:30:48,875
Kamu akan baik-baik saja.
818
01:30:48,877 --> 01:30:51,778
Aku tidak ingin lagi kehilangan Kamu.
819
01:30:52,147 --> 01:30:55,048
Ssst, aku tak akan membiarkan dia
menyakiti Kamu
820
01:30:55,550 --> 01:30:57,617
Aku akan membawamu pulang..
821
01:30:59,855 --> 01:31:01,955
Apakah Kau tahu ibuku?
822
01:31:11,333 --> 01:31:12,999
Sangat kenal.
823
01:31:17,773 --> 01:31:19,639
Janganlah khawatir lagi.
824
01:31:19,741 --> 01:31:21,774
Aku akan mengurusmu.
825
01:31:40,796 --> 01:31:42,228
Ah!
Argh!
826
01:33:20,495 --> 01:33:23,563
Lara! Ayolah, Lara..!
827
01:33:23,932 --> 01:33:28,001
Ayolah... Ayolahlah, Lara,
mari kita tinggalkan tempat ini.
828
01:33:28,336 --> 01:33:29,903
Kamu tidak inginkan ini.
829
01:33:31,373 --> 01:33:32,739
Kamu tidak mau!
830
01:33:33,642 --> 01:33:37,710
Ini bukan salahmu. Maafkan aku..
831
01:33:38,647 --> 01:33:41,581
Ibumu tidak sadar
apa yg dia lakukan.
832
01:33:42,050 --> 01:33:43,850
Ibumu tidak sehat.
833
01:33:44,119 --> 01:33:45,952
Aku akan menjagamu,
834
01:33:47,088 --> 01:33:48,555
tidak peduli apa.
835
01:33:50,559 --> 01:33:51,925
Aku mencintaimu..
836
01:33:53,628 --> 01:33:55,094
Aku mencintaimu...
837
01:33:57,032 --> 01:33:58,498
Aku mencintaimu...
838
01:34:16,318 --> 01:34:17,951
Mari kita pulang...
839
01:34:19,988 --> 01:34:21,454
Mari kita pulang...
840
01:35:31,982 --> 01:35:39,882