0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
1
00:00:27,107 --> 00:00:30,819
"Berdasarkan kisah nyata. Beberapa adegan
mungkin menyinggung perasaan penonton."
2
00:00:34,990 --> 00:00:36,805
Semua siap.
3
00:00:39,495 --> 00:00:40,412
Oke.
4
00:00:40,496 --> 00:00:43,416
Kita mengudara.
5
00:00:43,499 --> 00:00:46,043
Diam.
6
00:00:46,127 --> 00:00:47,733
Jangan ada yang bergerak.
7
00:00:48,400 --> 00:00:51,372
"Student Service"
8
00:01:56,366 --> 00:01:59,661
"STUDENT SERVICES"
9
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
"Diangkat dari novel: Laura D."
10
00:02:08,045 --> 00:02:10,423
Renungan puisi
11
00:02:10,548 --> 00:02:14,969
Adalah yang paling luar biasa
dengan Teresa dari Avila.
12
00:02:15,052 --> 00:02:18,639
Dia berharap untuk mati syahid
13
00:02:18,723 --> 00:02:22,810
Dia percaya akan membuka
pintu surga baginya.
14
00:02:22,894 --> 00:02:25,939
Dalam teks dengan Teresa dari Avila,
15
00:02:26,064 --> 00:02:30,819
Kita harus mendengarkan arti
dengan lebih seksama,
16
00:02:30,902 --> 00:02:32,821
Apa yang saya sebut "art of stages"
17
00:02:32,904 --> 00:02:34,489
Saya akan menjelaskan:
18
00:02:34,573 --> 00:02:36,867
Dalam kalimat seperti ini,
19
00:02:36,992 --> 00:02:40,037
"Seringkali ketika perhatian seseorang teralihkan
20
00:02:40,162 --> 00:02:44,166
dan lupa terhadap tuhan, Yang agung "...
21
00:02:48,671 --> 00:02:50,839
Lalu apa yang terjadi?/
Laura?
22
00:02:51,653 --> 00:02:53,655
Ada apa?/ aku tidak tahu.
23
00:02:53,738 --> 00:02:55,010
Laura?
24
00:02:55,136 --> 00:02:58,014
Panggil pemadam kebakaran./
Kau baik-baik saja?
25
00:02:59,140 --> 00:03:02,185
Kau bilang tidak bisa membayar 15 euro
untuk kafetaria selama seminggu.
26
00:03:02,310 --> 00:03:05,063
Mending makan daging 3 euros
27
00:03:05,146 --> 00:03:08,358
Itu 60 per bulan.
dimana aku bisa menemukan itu?
28
00:03:08,441 --> 00:03:10,401
Kau selalu menuntut orang lain,
kau tahu itu
29
00:03:10,485 --> 00:03:11,986
Mereka harus menyediakan nya untukmu.
30
00:03:12,112 --> 00:03:16,825
Itu hakmu. Dan kesehatanmu.
31
00:03:16,950 --> 00:03:19,327
Jadi aku harus mengurangi itu?
32
00:03:19,452 --> 00:03:21,830
Ayah tukang batu. ibu perawat.
33
00:03:21,955 --> 00:03:23,248
Mereka mau, tapi mereka tidak bisa.
34
00:03:23,331 --> 00:03:25,876
Kau bilang tidak, untuk .dapur soup
35
00:03:25,959 --> 00:03:28,420
Aku tidak punya solusi keajaiban.
36
00:03:28,504 --> 00:03:31,423
Aku terlihat terlalu sehat, ya kan?
37
00:03:31,507 --> 00:03:34,009
Ini lemak pipiku?
38
00:03:51,486 --> 00:03:53,196
Aku pikir kita sepakat,
39
00:03:53,321 --> 00:03:55,698
Saat kau pindah, untuk berbagi masalah.
40
00:03:55,824 --> 00:03:57,867
Jadi berhentilah.
41
00:03:57,992 --> 00:04:00,036
Jadi kau kau berharap setengah uang sewa dariku.
42
00:04:00,161 --> 00:04:03,039
Itu tidak ada dalam kesepakatan.
43
00:04:03,164 --> 00:04:05,459
Kau mau tinggal di sini, kau harus berbagi.
44
00:04:09,838 --> 00:04:11,673
Tidak dapat apa-apa?
45
00:04:15,094 --> 00:04:17,304
Eh, sayang?
46
00:04:17,429 --> 00:04:19,640
Aku akan mencari pekerjaan kedua.
47
00:04:19,723 --> 00:04:21,642
Sayang sekali.
48
00:04:21,725 --> 00:04:22,810
Tentu.
49
00:04:22,935 --> 00:04:26,230
Cari pekerjaan kedua saat kau bangkrut.
50
00:04:42,497 --> 00:04:44,499
Kau bukan pekerja keras.
51
00:04:44,624 --> 00:04:47,961
Kau terlalu banyak merokok.
52
00:04:48,044 --> 00:04:50,213
Bantu aku.
53
00:04:57,179 --> 00:04:59,139
Apa ini?
54
00:05:04,687 --> 00:05:07,690
Kau tidak membayar listrik?/
Tentu.
55
00:05:11,986 --> 00:05:14,030
Lalu apa itu?
56
00:05:14,155 --> 00:05:16,032
Kau tidak bayar?
57
00:05:16,157 --> 00:05:19,202
Tidak.
58
00:05:19,327 --> 00:05:20,870
Aku akan bayar besok.
59
00:05:20,995 --> 00:05:22,997
Dengan apa?
60
00:05:32,340 --> 00:05:36,553
"Jasa Pribadi"
61
00:05:36,678 --> 00:05:39,306
"Butuh pelayan muda"
62
00:05:48,774 --> 00:05:53,279
"Khusus orang dewasa, 18 tahun keatas"
63
00:05:53,404 --> 00:05:56,365
"Pijat ... kebugaran"
64
00:06:04,207 --> 00:06:07,168
"Apakah kau mencintai alam?"
65
00:06:11,381 --> 00:06:13,717
"Pasangan Tampan berusaha untuk memenuhi ..."
66
00:06:19,014 --> 00:06:21,475
"YM, 50, ingin berbagi."
67
00:06:28,649 --> 00:06:31,026
"Siswa diterima."
68
00:06:44,165 --> 00:06:49,087
"YW, 19, siswa,"
69
00:06:49,170 --> 00:06:51,839
"Sangat tertarik."
70
00:06:57,429 --> 00:07:00,932
"YW, 19, mahasiswa, butuh detail."
71
00:07:15,114 --> 00:07:17,366
"Laura, Anda mendapat email"
72
00:07:29,670 --> 00:07:34,092
"Saya seorang pemuda yang tampak 50an.
Guru olahraga. menyukai anak muda. "
73
00:07:34,217 --> 00:07:36,678
"Aku seorang juara olahraga memancing."
74
00:07:36,803 --> 00:07:39,681
"Aku tidak akan menyakitimu ... Hanya bercanda!"
75
00:07:41,933 --> 00:07:44,853
"Aku membantu siswa ... demi kelembutan."
76
00:07:44,936 --> 00:07:47,564
"Tertarik? tidak sabar menunggu jawaban. "
77
00:07:51,068 --> 00:07:55,781
"Lembut bagaimana?"
78
00:08:03,414 --> 00:08:08,294
"Lembut seperti yang kau inginkan.
Pijatan dan belaian. "
79
00:08:08,419 --> 00:08:11,297
"Kulit lembutmu, tanganku yang ahli."
80
00:08:11,422 --> 00:08:14,133
"Kelembutan di atas segalanya."
81
00:08:16,135 --> 00:08:17,887
"Tapi itu bukan seksual?"
82
00:08:17,970 --> 00:08:21,724
"aku tidak memiliki pelatihan pijat ..."
83
00:08:29,649 --> 00:08:32,903
"Serahkan semuanya padaku."
84
00:08:33,028 --> 00:08:35,530
"kau tidak perlu takut."
85
00:08:35,656 --> 00:08:38,575
"Aku orang yang sopan. Berikut fotoku. "
86
00:08:38,659 --> 00:08:40,536
"Kita akan berhenti saat kau menginginkannya."
87
00:08:40,619 --> 00:08:43,747
"Seks tidak penting."
88
00:09:16,239 --> 00:09:17,449
Manu?
89
00:09:17,574 --> 00:09:19,117
Aku lupa kertas tisuku.
90
00:09:19,242 --> 00:09:21,787
Tunggu aku!
91
00:09:21,912 --> 00:09:23,622
Steve double-parked.
92
00:09:23,747 --> 00:09:26,625
Tolong, hanya dua detik. Sebuah ciuman.
93
00:09:26,750 --> 00:09:28,752
Oke, cepat.
94
00:09:33,215 --> 00:09:35,718
Baumu harum.
96
00:09:36,629 --> 00:09:59,629
95
00:10:16,010 --> 00:10:17,678
Kau Laura?
96
00:10:17,761 --> 00:10:19,180
Ya.
97
00:10:19,305 --> 00:10:21,474
Halo. Joe.
98
00:11:04,894 --> 00:11:06,854
Apa ini?
99
00:11:11,984 --> 00:11:14,445
Aku membacanya?
100
00:11:16,114 --> 00:11:18,283
Di depanmu?
101
00:11:27,626 --> 00:11:29,211
"Halo, Laura."
102
00:11:29,294 --> 00:11:31,088
"Pertama-tama, terima kasih sudah tepat waktu. "
103
00:11:31,213 --> 00:11:34,091
Dan jika aku terlambat?
104
00:11:44,018 --> 00:11:46,061
"Hari ini kita akan bermain bersama."
105
00:11:46,145 --> 00:11:49,940
"Baca suratku sampai akhir,
Ikuti petunjuknya. "
106
00:11:50,066 --> 00:11:56,113
"Pertama, aku ingin kau menanggalkan semua pakainmu."
107
00:13:14,570 --> 00:13:17,865
Inilah kenapa aku tidak suka jadi profesional.
108
00:13:20,326 --> 00:13:23,329
Mereka terlihat tidak bersalah sepertimu.
109
00:13:38,428 --> 00:13:41,348
"Sekarang mandi Lalu aku juga"
110
00:13:41,431 --> 00:13:43,600
"Terima kasih sudah berada di sini."
111
00:14:19,679 --> 00:14:22,182
Kau benar-benar membuatku bergairah.
112
00:14:29,147 --> 00:14:31,984
Sekarang bagaiman selanjutnya.
113
00:14:33,735 --> 00:14:36,947
Aku suka berakting.
114
00:14:37,030 --> 00:14:39,742
Berhayal tentang banyak hal.
115
00:14:52,630 --> 00:14:54,674
Mendekatlah kesini.
116
00:15:04,768 --> 00:15:06,478
Belai dirimu sendiri untukku.
117
00:15:06,603 --> 00:15:10,023
Elus dirimu seperti ini adalah pertama kalinya.
118
00:15:37,093 --> 00:15:40,054
Sentuh dengan lebih bergairah lagi.
119
00:16:00,158 --> 00:16:02,077
Aku tidak bisa.
120
00:16:02,202 --> 00:16:05,747
Aku bisa lihatnya. aku mengerti.
121
00:16:05,873 --> 00:16:09,209
kau type yang harus di dominasi.
122
00:16:09,293 --> 00:16:13,130
Ayo duduk di sampingku. aku akan mengambil alih.
123
00:17:25,413 --> 00:17:27,416
Duduk. Kita akan bicara.
124
00:17:31,712 --> 00:17:34,965
Berapa usiamu sebenarnya?
125
00:17:37,718 --> 00:17:41,972
Apa yang kau pelajari?
126
00:17:42,056 --> 00:17:44,934
Terapan bahasa asing.
127
00:17:45,017 --> 00:17:47,687
Tahun pertama?
128
00:17:51,107 --> 00:17:53,609
Kenapa kau ke sini hari ini?
129
00:17:57,363 --> 00:18:00,200
Kau tahu kenapa.
130
00:18:02,952 --> 00:18:04,788
Ada orang lain dalam hidupmu?
131
00:18:11,002 --> 00:18:14,089
Keluargamu berasaldari sini?
132
00:18:14,214 --> 00:18:15,924
kau lahir di sini?
133
00:18:16,008 --> 00:18:19,511
Tidak, aku di sini cuma sekolah.
134
00:18:24,266 --> 00:18:26,435
Ini ad auang untukmu?
135
00:18:31,732 --> 00:18:34,819
Kau baik sekali, apa yang kau lakukan.
136
00:18:34,902 --> 00:18:38,489
Aku juga mempunyai orang yang bergantung padaku.
137
00:18:38,573 --> 00:18:40,158
Aku bercerai.
138
00:18:40,241 --> 00:18:43,494
Aku punya anak perempuan sedikit lebih tua darimu.
139
00:18:43,578 --> 00:18:46,331
Aku menikah lagi dengan wanita yang sangat cantik.
140
00:18:46,414 --> 00:18:48,833
Udah cukup lama juga ...
141
00:18:48,917 --> 00:18:52,754
Dan fantasiku .../
Jangan ceritakan tentang hidupmu.
142
00:18:52,879 --> 00:18:56,258
Kau benar. Ini tidak sama.
143
00:18:56,383 --> 00:19:00,262
Menggabungkan bisnis dengan kesenangan.
144
00:19:00,387 --> 00:19:01,722
Benarkan, Laura?
145
00:19:05,559 --> 00:19:08,520
Aku tidak berfantasi dengan Lolitas.
146
00:19:15,486 --> 00:19:18,739
Lain kali, aku akan membawa sesuatu.
147
00:19:18,823 --> 00:19:21,492
Kau akan menyukainya.
148
00:19:28,833 --> 00:19:32,337
Silahkan kenakan pakaianmu.
149
00:19:51,065 --> 00:19:52,941
Aku senang sekali, kau tau.
150
00:19:53,067 --> 00:19:57,947
Pertemuan pertama menyenangkan.
aku menikmatinya.
151
00:19:58,072 --> 00:19:59,949
Kau mengagumkan.
152
00:20:00,074 --> 00:20:02,952
Aku tidak menyangka bertemu seseorang sepertimu.
153
00:20:03,077 --> 00:20:05,913
kau sensitif. Kau menarik.
154
00:20:07,999 --> 00:20:10,501
Aku sangat menghargai itu.
155
00:21:12,607 --> 00:21:14,443
Terima kasih, Laura.
156
00:21:24,703 --> 00:21:29,291
Bagaimana kalau berkaraoke?
157
00:21:29,375 --> 00:21:32,378
Kau mau kemana?/ Bekerja.
158
00:21:32,461 --> 00:21:35,506
Aku hutang berapa?/ 27 euro.
159
00:21:35,631 --> 00:21:38,634
Dengan krep nya?/ Semuanya
160
00:21:50,230 --> 00:21:51,898
Terima kasih.
161
00:21:53,942 --> 00:21:55,610
Kau tidak apa-apa/ Ya.
162
00:21:56,945 --> 00:22:00,199
Iring-iringan ... dan krematorium.
163
00:22:00,282 --> 00:22:04,703
Ya, Bu. abu nya termasuk.
164
00:22:04,787 --> 00:22:07,039
Tepat sekali.
165
00:22:07,122 --> 00:22:09,708
Baiklah, Bu.
166
00:22:09,792 --> 00:22:12,294
Selamat malam.
167
00:22:22,305 --> 00:22:24,223
"Aku tertarik pada layananmu."
168
00:22:24,307 --> 00:22:26,226
"Menunggu jawaban."
169
00:22:26,309 --> 00:22:28,102
"Oke untuk 70 euro per jam
jika itu untuk dua jam.
170
00:22:28,228 --> 00:22:29,312
Konfirmasi ... "
171
00:22:59,635 --> 00:23:02,805
Mereka memindahkan beberapa
ke pabrik Limoges.
172
00:23:02,930 --> 00:23:05,975
Tapi aku tidak ahli dalam bergerak.
173
00:23:06,100 --> 00:23:07,810
Aku akan memeriksa dengan rekan-rekanku.
174
00:23:07,935 --> 00:23:09,812
Kenapa kau di sini malam ini?
175
00:23:09,938 --> 00:23:11,648
Di restoran ini?
176
00:23:11,731 --> 00:23:14,275
Tidak. disini bersamaku.
177
00:23:14,359 --> 00:23:18,363
Mengapa mencari "tukang pijat"?
178
00:23:21,908 --> 00:23:24,161
Bagaimana aku meletakkannya?
179
00:23:24,244 --> 00:23:26,788
Ini sulit.
180
00:23:26,913 --> 00:23:29,333
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
181
00:23:29,458 --> 00:23:33,837
Ini pertama kalinya./
Tapi kenapa, aku bertanya?
182
00:23:33,962 --> 00:23:38,634
Aku menikah dengan seseorang yang sangat baik.
183
00:23:38,717 --> 00:23:42,138
Soal seks, aku tidak tahu apa yang salah.
184
00:23:42,221 --> 00:23:45,141
Ini rumit.
185
00:23:45,224 --> 00:23:50,146
Pada awalnya, aku pikir tidak akan bertahan,
kau lihat sendiri?
186
00:23:50,229 --> 00:23:51,981
Kami sudah menikah setahun,
187
00:23:52,065 --> 00:23:55,652
Tapi tidak ada yang baru dalam kehidupan seks kami.
188
00:23:55,735 --> 00:23:57,487
Dia terus menjauhiku.
189
00:23:57,570 --> 00:24:00,990
Aku tidak berani mengatakan apa-apa atau memaksanya.
190
00:24:01,074 --> 00:24:04,160
Aku tidak punya banyak teman untuk meminta saran.
191
00:24:04,244 --> 00:24:05,495
Jadi pernikahanku...
192
00:24:05,579 --> 00:24:09,583
Pernikahan tanpa seks adalah persahabatan,
bukan pasangan.
193
00:24:11,251 --> 00:24:13,629
Katakanlah, kau haus sex.
194
00:24:16,423 --> 00:24:17,758
Ya.
195
00:24:20,803 --> 00:24:22,221
Ayo kita pergi.
196
00:24:22,304 --> 00:24:24,348
Sekarang?/ Tentu.
197
00:24:24,473 --> 00:24:26,726
Kita sudah cukup bicara.
198
00:24:26,809 --> 00:24:28,227
Tapi kemana?
199
00:24:28,311 --> 00:24:31,063
Kau punya uang untuk menyewa hotel?
200
00:25:16,444 --> 00:25:19,030
Aku cukup stres.
201
00:25:32,043 --> 00:25:34,880
Mungkin jika kau membuka pakaian ...
202
00:25:40,010 --> 00:25:42,346
Aku mungkin akan bergairah.
203
00:26:27,643 --> 00:26:30,938
Jika kau tidak keberatan.. membantuku?
204
00:26:37,236 --> 00:26:39,739
Kumohon?
205
00:28:11,959 --> 00:28:14,837
Maaf. Maafkan aku.
206
00:28:34,399 --> 00:28:36,735
Apa aku harus membayar sekarang?
207
00:28:43,033 --> 00:28:45,703
140 euro, kan?
208
00:29:10,061 --> 00:29:11,479
Manu?
209
00:29:11,563 --> 00:29:13,982
Apa?
210
00:29:14,065 --> 00:29:17,819
Mau seiris potongan daging ini?
211
00:29:17,903 --> 00:29:19,488
Entahlah.
212
00:29:19,571 --> 00:29:22,491
Mungkin lain kali.
213
00:29:22,574 --> 00:29:25,327
Kalu gitu ganti saja.
214
00:29:25,410 --> 00:29:29,707
Aku kelaparan. bukan daging atau apapun.
215
00:29:29,832 --> 00:29:31,375
Dengar aku.
216
00:29:31,500 --> 00:29:33,502
Apa?
217
00:29:41,177 --> 00:29:43,596
ibu mengundang mu untuk Natalan.
218
00:29:48,685 --> 00:29:52,063
Sialan.
219
00:29:52,188 --> 00:29:54,524
Ada apa?
220
00:29:56,860 --> 00:29:59,738
Aku di perkosa untuk membayar sewamu!
221
00:29:59,821 --> 00:30:02,365
Jangan terlalu nakal.
222
00:30:02,491 --> 00:30:06,036
Itu barang-barang nya dia.
223
00:30:14,420 --> 00:30:16,839
"Dia" akan pergi.
224
00:30:16,922 --> 00:30:19,258
Semuanya sudah berakhir.
Tidak ada lagi makan daging.
225
00:30:19,383 --> 00:30:20,759
Permainan apa ini?
226
00:30:20,885 --> 00:30:24,055
Ini bukan permainan. Semuanya sudah berakhir.
227
00:30:27,600 --> 00:30:28,976
Aku punya pohon.
228
00:30:29,101 --> 00:30:31,229
Ayah punya pohon.
229
00:30:34,148 --> 00:30:37,068
Maaf, tapi ini sudah jam 10:00
230
00:30:37,151 --> 00:30:40,488
Apa kabar?
231
00:30:40,613 --> 00:30:42,240
Ucapkan selamat pagi.
232
00:30:47,162 --> 00:30:49,122
Itu menyenangkan sekali.
233
00:30:49,206 --> 00:30:50,957
Ayo kita hiasi pohonnya.
234
00:30:51,083 --> 00:30:53,293
Itu tidak lucu! Sekarang cuci rambutmu.
235
00:30:53,418 --> 00:30:55,462
Berhenti bermain-main.
236
00:30:55,587 --> 00:30:58,465
Aku sudah muak. Cuci rambutmu.
lakukan apa yang aku katakan.
237
00:30:58,590 --> 00:31:02,303
Aku meninggalkan tugas yang sudah di koreksi di dapur
238
00:31:32,125 --> 00:31:33,794
Untukmu. Hadiah
239
00:31:33,877 --> 00:31:35,504
Aku bilang jangan.
240
00:31:35,629 --> 00:31:38,173
Tenang. Minum.
241
00:31:38,298 --> 00:31:40,342
Aku tidak mau.
242
00:31:40,467 --> 00:31:43,345
Kita akan keluar malam ini. Minumlah.
243
00:31:43,470 --> 00:31:46,056
Kita punya waktu.
244
00:31:46,181 --> 00:31:48,517
Apa yang kau lakukan?
245
00:31:48,601 --> 00:31:50,311
kau tidak pernah mengerjakan tugas.
246
00:31:50,394 --> 00:31:51,812
Untuk apa?
247
00:31:51,896 --> 00:31:55,149
Kau yang salah ... Itu tidak benar.
248
00:31:55,233 --> 00:31:59,654
Maaf, aku terlambat.
Sulit menemukan rokok.
249
00:31:59,737 --> 00:32:02,156
Ini si Pangeran Tampan.
Kami akan menawarkan minum.
250
00:32:02,240 --> 00:32:05,159
Minum.
251
00:32:05,243 --> 00:32:07,287
Siapa namamu?
252
00:32:07,370 --> 00:32:09,372
Benyamin.
253
00:32:16,296 --> 00:32:20,050
Aku baru minum whisky ke tiga dan cola.
254
00:32:20,133 --> 00:32:23,011
Aku rasa aku bisa bilang, kalau kau sudah sangat...
255
00:32:23,095 --> 00:32:24,012
Bagaimana aku meletakkannya?
256
00:32:24,096 --> 00:32:26,014
kau sudah menemukanku cantik?
257
00:32:26,098 --> 00:32:28,017
Setelah tiga wiski?
258
00:32:28,100 --> 00:32:31,854
Aku menemukanmu beberapa jam yang lalu.
259
00:32:31,937 --> 00:32:35,775
Mungkin lebih lama dari itu.
260
00:32:38,861 --> 00:32:43,407
Aku bisa membantu mengerjakan tugasmu, jika kau mau.
261
00:32:43,533 --> 00:32:46,911
Entahlah, kau peringkat berapa?
262
00:32:47,036 --> 00:32:49,080
Rangkingku?
263
00:32:49,205 --> 00:32:51,207
Peringkat teratas.
264
00:32:52,208 --> 00:32:54,377
Tidak apa-apa.
265
00:33:03,428 --> 00:33:05,681
Jadi setelah kerusakan air,
266
00:33:05,764 --> 00:33:09,351
Klaim asuransi dan semua yang ...
267
00:33:09,434 --> 00:33:13,689
Jadi aku pindah kembali dengan orangtuaku.
268
00:33:13,772 --> 00:33:16,775
Ini juga dipanaskan.
269
00:33:22,073 --> 00:33:24,575
Kau tidak mencari uang?
270
00:33:26,410 --> 00:33:28,788
Untuk apa?
271
00:33:28,913 --> 00:33:31,457
Uang .../ Oke, aku mengerti.
272
00:33:31,582 --> 00:33:33,293
Uang.
273
00:33:33,418 --> 00:33:35,420
Tentu. Kadang-kadang.
274
00:33:38,423 --> 00:33:41,301
Jadi, kau bekerja?
275
00:33:41,426 --> 00:33:44,262
Kadang bekerja, kadang menganggur.
276
00:33:47,265 --> 00:33:49,101
Cuma begitu.
277
00:33:53,313 --> 00:33:55,149
Cuma itu.
278
00:33:58,777 --> 00:34:01,322
Aku tidak punya nomormu.
279
00:34:01,447 --> 00:34:05,117
Aku bilang, aku tidak punya telepon.
280
00:34:13,876 --> 00:34:16,045
Apa?
281
00:34:50,456 --> 00:34:52,500
Aku akan meneleponmu.
282
00:34:52,625 --> 00:34:54,544
Kapan?
283
00:34:54,627 --> 00:34:57,380
Setelah ujianku.
284
00:34:57,463 --> 00:35:00,508
Seberapa rendah kau bisa?
Ceritakan saja langsung,
285
00:35:00,633 --> 00:35:03,177
"Setelah aku mencampakkan pacarku."
286
00:35:03,303 --> 00:35:05,722
"Setelah ujianku ..." tolong!
287
00:35:05,805 --> 00:35:07,974
Aku akan meneleponmu.
288
00:35:18,652 --> 00:35:21,071
Coba saja lagi. kau akan berhasil.
289
00:35:21,196 --> 00:35:23,657
Ayo, santai.
290
00:35:23,740 --> 00:35:26,035
Lihat aku.
291
00:35:26,118 --> 00:35:28,954
Lihat dirimu. kau tidak semangat.
292
00:35:29,079 --> 00:35:30,956
Cobalah untuk ...
293
00:35:31,081 --> 00:35:32,958
Mengurangi beban.
294
00:35:33,084 --> 00:35:35,378
Lebih bergairah. Lebih seksi.
295
00:35:35,461 --> 00:35:37,546
Begitu. Bagus.
296
00:35:37,630 --> 00:35:39,882
Buka mulutmu.
297
00:35:39,966 --> 00:35:42,802
Begerak, bergerak. bagus.
298
00:35:44,595 --> 00:35:46,306
Oke, Sayang. Aku mendapatkan yang aku mau.
299
00:35:46,431 --> 00:35:48,266
Pasang bajumu.
300
00:35:54,856 --> 00:35:57,400
Jika kau ingin terkenal,
301
00:35:57,526 --> 00:35:59,945
jangan takut untuk sedikit curang,
302
00:36:00,070 --> 00:36:01,113
Sedikit lebih cabul.
303
00:36:01,238 --> 00:36:04,074
Pikirkan orang-orang yang menyukai itu.
304
00:36:07,286 --> 00:36:09,705
Kau punya sesuatu yang menjadi milikmu sendiri.
305
00:36:09,788 --> 00:36:11,540
Maka gunakanlah.
306
00:36:11,623 --> 00:36:14,877
Aku tidak berencana menjadikan ini sebagai karir.
307
00:36:14,960 --> 00:36:17,880
Apa yang ingin kau lakukan?
308
00:36:17,963 --> 00:36:21,217
Jadi seorang penerjemah atau guru bahasa,
Agar bisa bepergian.
309
00:36:21,300 --> 00:36:23,469
Tidak ada yang dikenal.
310
00:36:29,142 --> 00:36:32,312
Kau bukan Kate Moss.
311
00:36:35,190 --> 00:36:38,860
Tapi aku punya sesuatu untukmu ...
312
00:36:41,863 --> 00:36:43,448
Jika kau butuh lebih.
313
00:36:43,532 --> 00:36:45,617
Aku berkata begitu karna aku menyukaimu
314
00:36:45,701 --> 00:36:48,203
Ini kesepakan yang bagus
315
00:36:50,205 --> 00:36:55,127
Seorang klien mencari seorang gadis
seperti mu
316
00:36:55,210 --> 00:36:57,963
Ini untuk threesome. Terlalu ada yang terlalu cabul
317
00:36:58,047 --> 00:37:01,008
Cuma dia saja, pria yang baik,
318
00:37:01,091 --> 00:37:04,512
Dan gadis lain sepertimu,
seorang mahasiswi.
319
00:37:04,595 --> 00:37:09,308
Kau biarkan gadis itu menjilatmu
sementara orang itu memegang vaginanya.
320
00:37:09,392 --> 00:37:10,351
Siapa gadis itu?
321
00:37:10,476 --> 00:37:12,186
Bagaimana aku bisa tahu?
322
00:37:14,397 --> 00:37:16,983
Pemalas yang ingin dapat uang dengan mudah.
323
00:37:17,066 --> 00:37:19,486
Kau tertarik?
324
00:37:19,569 --> 00:37:21,905
Tidak, tidak
325
00:37:22,030 --> 00:37:23,573
kau bersedia untuk di foto.
326
00:37:23,698 --> 00:37:25,742
Itu berbeda.
327
00:37:25,867 --> 00:37:29,579
Berpose sesekali tidak apa-apa,
tapi tidak ada yang menyentuh tubuhku.
328
00:37:29,704 --> 00:37:31,748
Aku tidak menginginkannya
329
00:37:31,873 --> 00:37:33,083
Jangan terlalu rewel.
330
00:37:33,208 --> 00:37:35,711
Kau akan melihat sepasang sepatu
di etalase toko
331
00:37:35,836 --> 00:37:38,672
Dan akan menghubungiku untuk meminta nomor orang itu.
332
00:37:41,425 --> 00:37:46,013
Dia membayar € 200 ...
333
00:37:46,097 --> 00:37:48,099
Satu jam!
334
00:37:51,435 --> 00:37:53,938
Aku tidak peduli.
335
00:37:57,233 --> 00:38:01,529
"Prostitusi Mahasiswa"
336
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
"Aku mengambil keputusan sejak lama.
Hubungi aku untuk membicarakannya. "
337
00:38:15,168 --> 00:38:18,088
"Menyambung ..."
338
00:38:18,171 --> 00:38:20,591
Berapa banyak orang yang kau punya?
339
00:38:20,674 --> 00:38:23,218
Dua./ cuma itu?
340
00:38:23,343 --> 00:38:25,512
Itu bukan apa-apa.
341
00:38:25,596 --> 00:38:28,891
Berapa banyak yang kau punya?/
klien?
342
00:38:28,974 --> 00:38:33,729
Tidak tahu persis. 20 ... 25.
343
00:38:33,813 --> 00:38:36,774
Akan bertambah dengan cepat
lima kali lipat dalam sebulan.
344
00:38:36,899 --> 00:38:38,276
Mana Glamour nya?
345
00:38:38,401 --> 00:38:40,945
Di rak di toilet.
346
00:38:41,070 --> 00:38:42,447
Mana para pesertaku.
347
00:38:42,572 --> 00:38:45,450
Apa dia juga ...?
348
00:38:45,533 --> 00:38:49,788
Tidak perlu. Dia punya beasiswa.
349
00:38:49,871 --> 00:38:51,915
Tapi kau akan melihat air liur nya
350
00:38:51,998 --> 00:38:55,544
Saat aku pulang dengan tas Chanel.
351
00:38:56,586 --> 00:38:58,088
Lihat tasku.
352
00:38:58,213 --> 00:39:00,257
Mengagumkan bukan?
353
00:39:00,382 --> 00:39:04,136
Ini bagus./ aku tidak bisa komplain.
354
00:39:04,219 --> 00:39:06,138
Pacarku mengatakan
355
00:39:06,221 --> 00:39:09,266
Menyebalkan menjadi seorang gadis kasir.
356
00:39:11,894 --> 00:39:13,312
Aku harus menutup telepon.
357
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
Sampai jumpa, mungkin.
358
00:41:03,343 --> 00:41:05,387
Mana bajunya?
359
00:41:05,512 --> 00:41:09,057
Lemari di kamar tidur.
360
00:41:33,874 --> 00:41:36,127
kau suka di sini?
361
00:41:36,210 --> 00:41:38,963
Apartemen ini ...
362
00:41:39,047 --> 00:41:40,965
Tidak terlalu ...
363
00:41:41,049 --> 00:41:43,801
Ini mewah.
364
00:41:43,885 --> 00:41:46,429
Jika sempit di tempat teman-temanmu,
365
00:41:46,554 --> 00:41:49,099
Aku punya kamar tidur cadangan.
366
00:41:49,224 --> 00:41:50,976
Apa maksudmu?
367
00:41:51,059 --> 00:41:53,979
Kamar tidur besar.
368
00:41:54,062 --> 00:41:57,107
Ruang tamu.
369
00:41:57,232 --> 00:42:00,152
Di sudut yang lain. Benar-benar sendiri.
370
00:42:00,235 --> 00:42:02,487
Berapa sewanya?
371
00:42:02,571 --> 00:42:05,324
Gratis.
372
00:42:05,407 --> 00:42:06,909
Kau mengerti?
373
00:42:08,911 --> 00:42:10,955
Jika kau suka,
374
00:42:11,080 --> 00:42:13,916
Itu cara berbagi yang sedang populer.
375
00:42:13,999 --> 00:42:16,752
Kurasa.
376
00:42:16,836 --> 00:42:21,090
Kau menawarkan sebuah ruangan
dan akses ke area umum.
377
00:42:21,174 --> 00:42:24,427
Sebagai gantinya,
378
00:42:24,510 --> 00:42:28,097
Sesekali kita bisa punya waktu yang baik
379
00:42:28,181 --> 00:42:29,766
Waktu yang baik?
380
00:42:29,849 --> 00:42:31,601
Ya.
381
00:42:31,684 --> 00:42:35,355
Tergantung pada pengaturan nya.
382
00:42:38,692 --> 00:42:41,403
Misalnya, dengan gadis di hadapanmu,
383
00:42:41,528 --> 00:42:44,740
Itu empat kali dalam sebulan;
Aku tidak serakah.
384
00:42:44,865 --> 00:42:49,828
Itu kesepakatan yang baik untuknya,
tapi kemudian dia bertemu seorang pria.
385
00:42:49,912 --> 00:42:52,581
Coba pertimbangkan kau mungkin tertarik?
386
00:42:55,918 --> 00:42:58,379
Entahlah.
387
00:42:58,504 --> 00:43:02,883
Aku akan berangkat.
Aku ada kelas dalam satu jam.
388
00:43:03,009 --> 00:43:05,678
Pikirkanlah itu?
389
00:43:17,023 --> 00:43:18,900
Aku bukan pelacur.
390
00:43:20,193 --> 00:43:22,529
Aku bukan pelacur.
391
00:43:30,913 --> 00:43:32,372
"Untuk sewa:. Ruang pembantu"
392
00:43:32,456 --> 00:43:34,583
"Rent: 300 euro, deposit: 250 € "
393
00:44:14,333 --> 00:44:15,667
Aku akan meneleponmu.
394
00:44:15,792 --> 00:44:18,921
Aku ada di sini./
Aku akan meneleponmu.
395
00:44:30,308 --> 00:44:33,644
"Akhir semester pertama"
396
00:45:01,840 --> 00:45:03,592
A-minus, B rata-rata,/
Bagus!
397
00:45:03,675 --> 00:45:05,260
Selamat./ Bagaimana denganmu?
398
00:45:05,344 --> 00:45:08,827
Pinjam HP mu?/
Aku tidak ada pulsa.
399
00:45:12,727 --> 00:45:16,981
Apa ada pemakaman dekat rumahmu?
400
00:45:17,064 --> 00:45:21,069
Apa ada rumah sakit di kotamu?
401
00:46:06,366 --> 00:46:08,785
"Buku teks"
402
00:46:16,042 --> 00:46:19,880
"Bahan makanan"
403
00:46:28,180 --> 00:46:29,723
"Aku ingin bertemu denganmu lagi."
404
00:46:29,848 --> 00:46:32,810
"Oke secepatnya.. Aku butuh uang ..."
405
00:46:32,935 --> 00:46:34,895
"Dan aku butuh komputer sendiri."
406
00:46:40,860 --> 00:46:43,029
"Lampirkan dokumen ini."
407
00:47:01,381 --> 00:47:04,384
Selamat ulang tahun, Sayang!
408
00:47:08,513 --> 00:47:11,600
Terima kasih,bu.
409
00:47:11,683 --> 00:47:15,103
Apa yang akan kau lakukan
untuk ulang tahun ke-19 mu?
410
00:47:15,187 --> 00:47:16,605
Apa rencanamu?
411
00:47:16,688 --> 00:47:20,734
Tidak ada yang spesial. Aku akan bekerja.
412
00:47:30,745 --> 00:47:33,414
Naik kedepanku.
413
00:48:51,161 --> 00:48:54,331
Ini adalah kesempatan terakhir, Laura.
414
00:49:11,015 --> 00:49:13,727
Masuklah, master.
415
00:49:18,523 --> 00:49:20,567
jangan tertawa.
416
00:49:26,156 --> 00:49:29,910
Berbaringlah di tempat tidur, dengan perutmu,
417
00:49:29,993 --> 00:49:31,829
Melintang.
418
00:49:40,212 --> 00:49:44,383
Sekarang turunkan kepalamu
dan rasakan bawah tempat tidur.
419
00:49:59,566 --> 00:50:01,902
Aku akan membukanya nanti.
420
00:50:13,789 --> 00:50:15,958
Duduk di sampingku.
421
00:50:32,934 --> 00:50:36,980
Aku tidak bisa. bukan ini yang aku lakukan.
422
00:50:37,105 --> 00:50:39,149
Bagaimana jika itu punyaku?
423
00:50:45,363 --> 00:50:47,574
Aku akan mengikatmu hari ini.
424
00:50:47,699 --> 00:50:50,035
Aku rasa kau akan menyukainya.
425
00:50:54,957 --> 00:50:57,209
Jangan khawatir, Laura.
426
00:51:05,759 --> 00:51:09,513
Tidak terlalu ketat?
427
00:51:09,597 --> 00:51:12,266
Lihat? Tidak sakit.
428
00:52:44,862 --> 00:52:47,615
Ada apa?
429
00:52:47,699 --> 00:52:49,867
Kupikir kau suka kepasrahan.
430
00:53:04,633 --> 00:53:07,511
Kau pergi?
431
00:53:07,636 --> 00:53:10,514
Kita sepakat dua jam.
kau masih memiliki satu jam lagi.
432
00:53:10,639 --> 00:53:14,184
hari ini ulang tahunku.
433
00:53:14,309 --> 00:53:19,190
Teman-teman sedang menungguku di kafe.
434
00:53:19,315 --> 00:53:21,358
Seharusnya aku memberitahumu.
435
00:53:21,484 --> 00:53:24,654
Jangan terlalu khawatir.
hanya sedikit berfantasi.
436
00:53:26,364 --> 00:53:27,657
Tidak mandi?
437
00:53:27,740 --> 00:53:29,242
Tidak, aku akan pergi.
438
00:53:46,843 --> 00:53:49,513
kau melupakan ini.
439
00:53:56,854 --> 00:53:58,397
Tidak apa-apa.
440
00:53:58,522 --> 00:54:01,358
Aku menyukainya.
441
00:55:19,856 --> 00:55:22,276
Kau tahu iniulang tahunku?
442
00:55:22,359 --> 00:55:24,695
Tidak.
443
00:56:16,582 --> 00:56:19,835
Jangan merasa seperti itu?
444
00:56:19,919 --> 00:56:23,339
Kau aneh.
445
00:56:23,422 --> 00:56:26,050
kau sedang tidak bisa? Apa sedang haid?
446
00:56:33,016 --> 00:56:35,894
Kau tidak ingin bercinta?
447
00:56:36,019 --> 00:56:38,521
Aku ingin.
448
00:57:01,253 --> 00:57:03,339
Lalu apa?
449
00:57:03,422 --> 00:57:05,341
Entahlh.
450
00:57:05,424 --> 00:57:08,094
Kau tidak tahu.
451
00:57:10,096 --> 00:57:12,765
Katakan ada apa.
452
00:57:16,853 --> 00:57:19,856
Apa yang menghalangi?
453
00:57:23,860 --> 00:57:25,695
Apa aku?
454
00:57:29,449 --> 00:57:32,369
Apa itu? kau terlihat sangat ...
455
00:57:32,452 --> 00:57:35,914
Terlalu suka. terlalu bersemangat.
Ada apa?
456
00:57:36,039 --> 00:57:39,042
Apa seseorang menyakitimu?
457
00:57:44,214 --> 00:57:47,760
Kau bisa menceritakan semuanya.
458
00:57:47,885 --> 00:57:49,929
Kau bisa percaya padaku.
459
00:57:53,558 --> 00:57:56,060
Apa kau diperkosa?
460
00:58:23,255 --> 00:58:25,799
Jangan bilang kau menolak makan
461
00:58:25,924 --> 00:58:28,844
Aku tidak tahu-
Karna temanmu menunggu.
462
00:58:28,928 --> 00:58:30,804
Sepertinya begitu.
463
00:58:30,888 --> 00:58:33,140
Tapi kapanpun kau mau
464
00:58:33,224 --> 00:58:35,810
Mendapatkan 10 euro untuk makan.
465
00:58:35,893 --> 00:58:38,646
Aku tidak gila.
466
00:58:38,729 --> 00:58:40,982
Siapa nama orang tuamu?
467
00:58:41,065 --> 00:58:43,067
Joe.
468
00:58:47,405 --> 00:58:51,826
Apa Joe memberikanmu kesenangan?
Apa dia membuatmu bergairah?
469
00:58:51,910 --> 00:58:54,496
Tidak, tidak pernah. Apa kau gila?
470
00:58:54,621 --> 00:58:56,665
kau tidak pernah merasakan kesenangan sama sekali?
471
00:58:56,790 --> 00:58:58,708
Atau kegembiraan ...
472
00:58:58,792 --> 00:59:03,005
Dengan situasi itu,
kesenangan dari pelanggaran?
473
00:59:03,130 --> 00:59:04,965
Tidak pernah.
474
00:59:17,561 --> 00:59:19,730
Gadis kecil yang malang.
475
00:59:24,569 --> 00:59:26,779
Apa kau keberatan
476
00:59:26,904 --> 00:59:29,365
Bersama pelacur?
477
00:59:33,328 --> 00:59:35,497
Kau bukan pelacur.
478
00:59:38,667 --> 00:59:40,877
Ap itu tidak menggangumu?
479
00:59:41,002 --> 00:59:43,672
Apa itu tidak membuatmu jijik?
480
00:59:45,674 --> 00:59:47,175
Tidak.
481
00:59:50,345 --> 00:59:54,058
Mungkin karena aku tidak cemburu.
482
00:59:54,183 --> 00:59:57,394
Atau kau tidak punya moral.
483
00:59:57,519 --> 01:00:01,524
Atau itu membuatku bersemangat./
Dasar bajingan!
484
01:00:12,785 --> 01:00:15,622
Dalam hal ini kau juga.
485
01:00:56,664 --> 01:00:59,250
Saatnya pembayaran?
486
01:00:59,334 --> 01:01:01,002
Ya, benar.
487
01:01:10,387 --> 01:01:13,682
Ini 20 euro. Kita sepakat 200.
488
01:01:13,765 --> 01:01:16,310
Ini 200 dikurangi nol.
489
01:01:16,393 --> 01:01:18,312
Yang benar saja.
490
01:01:18,395 --> 01:01:20,772
Maaf, tapi cuma itu punyaku.
491
01:02:16,914 --> 01:02:18,874
Kau baik-baik saja?
492
01:02:21,252 --> 01:02:23,880
Apa yang terjadi?
493
01:02:27,925 --> 01:02:30,303
Benar-benar bajingan.
494
01:02:30,428 --> 01:02:32,806
Brengsek!
495
01:02:32,931 --> 01:02:35,308
Tapi itu salahmu juga.
496
01:02:35,433 --> 01:02:37,477
Minta uang nya dulu.
497
01:02:37,602 --> 01:02:40,730
Jangan melakukan apapun sampai d bayar dulu.
498
01:02:42,774 --> 01:02:47,321
Aku tidak pernah punya masalah dengan orang lain.
499
01:02:47,446 --> 01:02:49,323
kasihan sekali.
500
01:02:49,448 --> 01:02:51,784
Sendiri dan kebingungan
501
01:02:58,707 --> 01:03:02,586
Kujual tubuhku seharga 20 euro malam ini.
502
01:03:02,670 --> 01:03:05,339
Itu seharga 6 bir!
503
01:03:07,467 --> 01:03:09,385
Itu membuatku muak.
504
01:03:09,469 --> 01:03:13,389
Apa yang akan kau lakukan dengan 20 euro?
505
01:03:13,473 --> 01:03:16,643
Aku tak akan memberitahumu.
Ini terlalu memuakkan.
506
01:03:18,269 --> 01:03:21,147
Aku ingin kau selalu mengabariku sekarang,
507
01:03:21,273 --> 01:03:24,109
di mana kau berada dan kapan.
508
01:03:27,154 --> 01:03:31,199
Aku bisa menerimanya
karena aku tahu kau memiliki alasan.
509
01:03:31,325 --> 01:03:35,704
Tapi jangan melakukan apapun
tanpa memberitahuku, oke?
510
01:03:35,829 --> 01:03:39,375
Sebut saja sebuah perjanjian.
511
01:03:39,500 --> 01:03:42,002
Oke.
512
01:03:42,127 --> 01:03:44,630
Kau semacam mucikariku.
513
01:03:52,597 --> 01:03:54,140
Bayarlah dulu.
514
01:03:54,265 --> 01:03:56,267
Tentu.
515
01:04:35,641 --> 01:04:38,311
Cukup. Kau harus menjilatiku.
516
01:04:41,189 --> 01:04:43,024
Bisakah kau dengar keindahannya?
517
01:04:46,152 --> 01:04:48,571
Kaulah keindahan itu.
518
01:04:48,655 --> 01:04:50,323
Ayolah.
521
01:05:25,278 --> 01:05:45,278
519
01:06:39,687 --> 01:06:41,939
Sialan!
520
01:06:42,022 --> 01:06:43,607
Ada apa?
521
01:06:43,691 --> 01:06:47,236
Harus dibatalkan. Aku sedang haid.
522
01:06:48,863 --> 01:06:52,408
Bukankah kau masih punya cukup uang
untuk membayar tagihan?
523
01:06:52,533 --> 01:06:55,370
Kita bisa pergi keluar untuk makan malam.
524
01:06:57,914 --> 01:06:59,999
Apa?
525
01:07:00,125 --> 01:07:01,334
Kemarilah.
526
01:07:01,459 --> 01:07:03,211
Aku harus bergegas.
527
01:07:06,006 --> 01:07:07,674
Itu jaket baru?
528
01:07:07,757 --> 01:07:10,594
Ya. Sampai ketemu nanti malam.
529
01:07:49,384 --> 01:07:50,927
Jangan, aku tak melakukan itu.
530
01:07:51,052 --> 01:07:52,596
Aku akan memberimu tambahan 50 euro.
531
01:07:52,721 --> 01:07:53,764
Tidak.
532
01:07:53,889 --> 01:07:56,058
Baiklah kalau begitu.
533
01:08:01,021 --> 01:08:04,525
Apa kau gila?
534
01:08:31,720 --> 01:08:33,263
Ini ayamnya...
535
01:08:33,388 --> 01:08:35,932
Terima kasih.
536
01:08:36,057 --> 01:08:37,976
Dan daging dombanya.
537
01:08:38,059 --> 01:08:38,977
Terima kasih.
538
01:08:39,061 --> 01:08:40,479
Nikmatilah makanan Anda.
539
01:08:40,562 --> 01:08:42,689
Dia mengiraku seorang Doktor.
540
01:08:42,814 --> 01:08:43,857
Kau bisa mempercayainya?
541
01:08:43,982 --> 01:08:46,110
Tidak.
542
01:08:46,235 --> 01:08:48,654
Bodoh.
543
01:08:48,737 --> 01:08:52,658
Maaf. Aku harus mengangkatnya.
Klienku malam ini.
544
01:08:52,741 --> 01:08:53,784
Ya?
545
01:08:53,909 --> 01:08:54,827
Laura?
546
01:08:54,910 --> 01:08:55,953
Ya?
547
01:08:56,078 --> 01:08:58,289
Aku lebih suka bertemu di stasiun...
548
01:08:58,414 --> 01:09:00,458
sekitar pukul 10:30 malam, oke?
549
01:09:00,583 --> 01:09:02,627
Di stasiun?
550
01:09:02,710 --> 01:09:04,629
Aku tak tahu.
551
01:09:04,712 --> 01:09:06,631
Jangan khawatir. Aku akan membawa mobilku.
552
01:09:06,714 --> 01:09:09,384
Lalu kita bisa pergi ke tempat lain.
553
01:09:11,427 --> 01:09:15,432
Tidak, ada pekerjaan mendadak.
Aku tak bisa.
554
01:09:19,936 --> 01:09:21,313
Begitu saja?
555
01:09:21,396 --> 01:09:23,356
Ya. Aku membatalkannya.
556
01:09:30,531 --> 01:09:32,449
Biarkan berdering.
557
01:09:32,533 --> 01:09:36,287
Dia akan melecehkanku.
Aku ingin dia menjauh.
558
01:09:36,370 --> 01:09:38,497
Laura, kenapa kau menutup teleponnya?
559
01:09:38,622 --> 01:09:40,541
Kita bisa bertemu lain kali.
560
01:09:40,624 --> 01:09:42,835
Kita akan menyelesaikannya.
561
01:09:42,960 --> 01:09:47,507
Tidak, jangan telepon lagi.
Aku tidak akan ada.
562
01:09:47,632 --> 01:09:50,051
Apa yang kau lakukan padanya?
563
01:09:50,176 --> 01:09:51,552
Tak ada.
564
01:09:51,678 --> 01:09:54,264
Tak ada yang spesial.
565
01:09:58,518 --> 01:09:59,561
Halo?
566
01:09:59,686 --> 01:10:00,812
Siapa kau?
567
01:10:00,895 --> 01:10:04,357
- Sambungkan dengan Laura.
- Aku takkan menyambungkannya.
568
01:10:04,441 --> 01:10:10,030
Dia sekarang sedang bersamaku.
Jangan pernah telepon lagi!
569
01:10:10,113 --> 01:10:12,449
Bangsat!
570
01:10:25,671 --> 01:10:28,591
Biarkan aku tenang.
571
01:10:28,674 --> 01:10:30,384
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Sudah cukup.
572
01:10:30,509 --> 01:10:32,220
Tentu saja, itu mempengaruhimu.
573
01:10:32,345 --> 01:10:35,932
Ini masalahku.
574
01:10:37,600 --> 01:10:40,687
Kau tidak seharusnya ikut campur.
575
01:10:40,770 --> 01:10:43,440
Kita sudah berlebihan.
576
01:10:48,612 --> 01:10:50,489
Maaf, ini salahku.
577
01:10:50,614 --> 01:10:53,575
Aku tak seharusnya melakukan itu.
578
01:11:16,307 --> 01:11:18,351
Maafkan aku.
579
01:11:18,476 --> 01:11:21,354
Aku minta maaf.
580
01:11:21,479 --> 01:11:23,815
Tak apa.
581
01:11:27,819 --> 01:11:31,531
Kita terlalu banyak minum.
582
01:11:31,656 --> 01:11:35,994
Terlalu banyak pikiran yang memuakkan di kepalaku.
583
01:11:40,332 --> 01:11:43,752
Saat kita pergi, selalu ada saat...
584
01:11:43,836 --> 01:11:48,340
di mana aku bertanya-tanya apa yang harus kau
lakukan, jadi kita bisa menyelesaikan ini.
585
01:11:54,805 --> 01:11:59,018
Seolah-olah setiap hidangan...
586
01:11:59,143 --> 01:12:01,813
adalah bagian berharga dari tubuhmu.
587
01:12:35,556 --> 01:12:37,558
Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku.
588
01:12:37,683 --> 01:12:40,394
Aku hampir mencapai usia pensiun.
589
01:12:40,519 --> 01:12:42,229
Dan aku Ketua...
590
01:12:42,355 --> 01:12:46,234
dari komite pemilihan lokal Kerajaan Segolene.
591
01:12:46,359 --> 01:12:48,569
Itu penting buatku.
592
01:12:48,695 --> 01:12:52,407
Aku mendukung ide-idenya,
tapi aku mengaguminya sebagai seorang wanita,
593
01:12:52,532 --> 01:12:55,076
otaknya, pola pikirnya.
594
01:12:55,201 --> 01:12:57,078
Dia akan mencapai tujuannya.
595
01:12:57,203 --> 01:13:00,081
Kalau saja aku bisa memberi kontribusi...
596
01:13:00,206 --> 01:13:02,417
Kenapa kau melakukan ini?
597
01:13:02,542 --> 01:13:04,211
Apa?
598
01:13:06,713 --> 01:13:08,882
Apa yang membuatmu tertarik pada wanita muda?
599
01:13:08,966 --> 01:13:11,677
Siapa yang tidak tertarik?
600
01:13:12,803 --> 01:13:15,055
Tapi kenapa kau harus membayar?
601
01:13:15,139 --> 01:13:16,724
Ini saatnya,
602
01:13:16,807 --> 01:13:19,727
kita hidup bermasyarakat.
603
01:13:19,810 --> 01:13:21,520
Semuanya dijual.
604
01:13:21,604 --> 01:13:24,357
Organ tubuh, sperma, anak, semuanya.
605
01:13:24,440 --> 01:13:27,193
Jadi... aku membeli khayalanku.
606
01:13:27,276 --> 01:13:32,281
Ini bukanlah tak bermoral,
selama gadis-gadis itu menyetujuinya.
607
01:13:32,407 --> 01:13:34,575
Terakhir kali aku tidak menyetujuinya.
608
01:13:36,244 --> 01:13:38,580
Hei, lihat...
609
01:13:42,625 --> 01:13:44,586
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.
610
01:13:44,669 --> 01:13:47,923
Ini ditujukan padamu.
Kau tidak mengerti.
611
01:13:48,006 --> 01:13:50,759
Lupakanlah.
612
01:13:50,842 --> 01:13:53,595
Aku menyebutnya sebagai saling membutuhkan.
613
01:13:53,679 --> 01:13:56,932
Ada sesuatu pada keduanya,
614
01:13:57,015 --> 01:13:59,435
pembeli dan apa yang dibeli.
615
01:13:59,518 --> 01:14:02,104
Ini perdagangan bebas, dengan sebuah cara.
616
01:14:02,187 --> 01:14:05,774
Pada kasus kita,
kita sebagai orang dewasa menetujuinya, bukan?
617
01:14:05,858 --> 01:14:08,944
Aku tidak akan berkencan dengan
gadis di bawah umur di Thailand.
618
01:14:09,028 --> 01:14:11,447
Aku punya etika.
619
01:14:11,530 --> 01:14:14,784
Aku takkan berkeliaran di halaman sekolah.
620
01:14:14,909 --> 01:14:16,452
Aku punya uang. Aku memanfaatkannya.
621
01:14:16,577 --> 01:14:18,287
Kau gunakan bokongmu.
622
01:14:18,413 --> 01:14:20,415
Skornya sama.
623
01:14:23,585 --> 01:14:24,919
Ini pukul 4 sore.
624
01:14:48,986 --> 01:14:50,529
Apakah itu Joe?
625
01:14:50,654 --> 01:14:53,115
Kau mengikutiku?
626
01:14:53,199 --> 01:14:55,284
Aku tak percaya kau melakukan itu.
627
01:14:55,368 --> 01:14:56,953
Aku pacarmu, 'kan?
628
01:14:57,036 --> 01:15:00,289
Aku punya hak untuk menjemputmu
sepulang bekerja.
629
01:15:00,373 --> 01:15:02,542
Cukup.
630
01:15:22,354 --> 01:15:23,897
Kau memakai lipstik.
631
01:15:24,022 --> 01:15:26,733
Jangan campuri urusanku.
632
01:15:26,859 --> 01:15:28,235
Ini bukan aku.
633
01:15:28,360 --> 01:15:30,738
Aku bersamamu.
634
01:15:30,863 --> 01:15:33,741
Gadis yang meninggalkan hotel bukan aku.
635
01:15:33,866 --> 01:15:35,576
Aku tidak ada hubungannya dengan dia.
636
01:15:35,701 --> 01:15:39,914
Tentu itu kamu. Aku tidak bodoh.
Itu benar-benar kamu.
637
01:15:40,039 --> 01:15:41,916
Jangan sentuh aku!
638
01:15:42,041 --> 01:15:46,379
Baumu seperti aroma nenek-nenek yang murahan
dan sperma yang sudah berjamur.
639
01:15:49,966 --> 01:15:51,885
Kau masih menemui bajingan itu.
640
01:15:51,968 --> 01:15:53,887
Kupikir kau tidak akan melakukannya.
641
01:15:53,970 --> 01:15:57,057
Kupikir dia membuatmu jijik,
membuatmu takut.
642
01:15:57,140 --> 01:16:00,227
Menunggu sampai dia menyemprotkan
spermanya ke wajahmu?
643
01:16:00,310 --> 01:16:05,065
Hari ini dia tidak menyentuhku.
Dia hanya bercerita.
644
01:16:05,148 --> 01:16:09,653
Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan selain
mendengarkan beberapa kisah sedih badut?
645
01:16:11,738 --> 01:16:14,116
Demi 200 euro?
646
01:16:14,241 --> 01:16:17,286
Aku akan berhenti menemuinya jika kau mau.
647
01:16:17,411 --> 01:16:20,581
Kaulah yang memutuskannya, Tolol!
648
01:16:23,584 --> 01:16:28,130
Kau hanyalah seorang anak kecil yang
menghisap penis untuk membeli jins Diesel.
649
01:16:28,256 --> 01:16:30,133
Apa katamu?
650
01:16:30,258 --> 01:16:32,301
Aku hanya sekali membeli jins.
651
01:16:32,427 --> 01:16:36,306
Sisanya untuk membayar tagihan.
Kau tahu itu.
652
01:16:36,431 --> 01:16:38,808
Apa yang merasukimu?
653
01:16:38,933 --> 01:16:41,478
Pergilah!
654
01:16:41,603 --> 01:16:44,606
Tunggu. Kemarilah.
655
01:16:46,274 --> 01:16:48,652
Aku akan menjagamu. Jangan cemburu.
656
01:16:48,777 --> 01:16:50,946
Aku mencintaimu.
657
01:16:54,616 --> 01:16:56,910
Jangan cemburu.
658
01:17:09,173 --> 01:17:11,050
Hentikan.
659
01:17:11,175 --> 01:17:12,802
Hentikan.
660
01:17:20,018 --> 01:17:22,771
Kau sudah gila, Laura.
661
01:17:23,855 --> 01:17:25,398
Aku menyesal.
662
01:17:25,523 --> 01:17:27,400
Maafkan aku.
663
01:17:27,525 --> 01:17:30,070
Dengar, ini tidak bagus.
664
01:17:30,195 --> 01:17:32,906
Aku memata-mataimu. Aku cemburu.
665
01:17:33,031 --> 01:17:35,242
Aku akan membuatmu gila.
666
01:17:35,367 --> 01:17:37,411
Aku tidak mau seperti itu.
667
01:17:37,536 --> 01:17:40,914
Kita harus menghentikannya.
668
01:17:41,039 --> 01:17:43,250
Ini sudah berakhir.
669
01:17:43,375 --> 01:17:46,212
Sebenarnya, aku tidak bisa melakukan itu.
670
01:17:46,295 --> 01:17:47,505
Aku tidak sanggup melakukannya.
671
01:17:47,630 --> 01:17:50,841
Kau tak boleh melakukannya!
Kau tak bisa meninggalkanku!
672
01:17:50,966 --> 01:17:53,511
Tidak sebelum kau bantu dirimu dulu.
673
01:17:53,636 --> 01:17:54,720
Cukup.
674
01:17:54,845 --> 01:17:57,431
- Jangan perlakukan aku seperti itu.
- Cukup!
675
01:17:57,557 --> 01:17:58,766
Kamar dan makanan gratis...
676
01:17:58,891 --> 01:18:00,768
Kau sudah berumur 30 tahun dan
tak melakukan apapun sepanjang hari.
677
01:18:00,893 --> 01:18:03,104
Tak punya pendidikan.
678
01:18:03,229 --> 01:18:04,606
Kau tidak mengenal masa sulit.
679
01:18:04,731 --> 01:18:06,024
Jangan menghakimiku!
680
01:18:06,107 --> 01:18:07,192
Apa yang sedang kau bicarakan?
681
01:18:07,317 --> 01:18:09,235
Mengharapkanku bekerja di McDonald's
682
01:18:09,319 --> 01:18:12,030
20 jam per minggu tanpa uang dan
di DO dari kampus?
683
01:18:12,155 --> 01:18:15,158
Kau bahkan tidak pernah pergi ke sekolah!
684
01:18:15,242 --> 01:18:17,661
Kau tak pernah membuka buku!
Kau tak bekerja!
685
01:18:17,744 --> 01:18:20,330
Bahkan tidak membantuku mencari jalan keluar
agar aku bisa berhenti!
686
01:18:20,414 --> 01:18:21,999
Bantulah aku, dan aku akan berhenti!
687
01:18:22,082 --> 01:18:24,168
Apa yang orang lain lakukan?
688
01:18:24,251 --> 01:18:26,211
Kau bukan satu-satunya mahasiswa di Bumi!
689
01:18:26,295 --> 01:18:27,838
Bagaimana orang lain mengaturnya?
690
01:18:27,921 --> 01:18:29,673
Apakah mereka semua harus mengisap penis?
691
01:18:29,757 --> 01:18:32,259
Persetan denganmu dan studimu!
692
01:18:32,343 --> 01:18:34,553
Bagaimana kau terlihat jika rahasia
ini terungkap?
693
01:18:34,678 --> 01:18:36,430
Bagaimana aku terlihat?
694
01:18:36,555 --> 01:18:37,765
Kupikir kau spesial.
695
01:18:37,890 --> 01:18:40,268
Kau hanyalah anak papa yang manja.
696
01:18:40,351 --> 01:18:41,769
Dan kau seorang pelacur!
697
01:18:41,853 --> 01:18:44,856
Tapi aku tetap membuatmu terangsang!
698
01:18:53,865 --> 01:18:55,408
Apa maumu?
699
01:18:55,533 --> 01:18:57,911
Fotoku.
700
01:18:57,994 --> 01:19:02,582
Semua gambar yang kau ambil dariku.
Aku mau kau mengembalikannya!
701
01:19:02,666 --> 01:19:04,584
Apa yang kau bicarakan?
702
01:19:04,668 --> 01:19:06,253
Ini adalah era digital.
703
01:19:06,336 --> 01:19:09,757
Kau pikir aku menempelkannya dalam album?
704
01:19:09,840 --> 01:19:13,427
Jangan memboddohiku.
Hapus gambar itu dari komputer.
705
01:19:13,510 --> 01:19:15,095
Kenapa aku harus melakukannya?
706
01:19:15,179 --> 01:19:17,264
Karena aku memintamu.
707
01:19:17,348 --> 01:19:18,974
Sudah cukup.
708
01:19:19,100 --> 01:19:21,978
Kau pikir tubuhmu tampak menjual?
709
01:19:22,103 --> 01:19:26,315
Gambarmu tak berharga.
Mereka sampah.
710
01:19:26,440 --> 01:19:28,151
Lihatlah bokong itu.
711
01:19:28,276 --> 01:19:29,652
Itu yang membuat para pria terangsang.
712
01:19:29,777 --> 01:19:31,654
Dengan pantat datar dan wajah ikanmu.
713
01:19:31,779 --> 01:19:34,324
Aku akan membayarmu kembali.
Aku bersumpah.
714
01:19:34,449 --> 01:19:37,160
Aku akan membayar semuanya kembali.
715
01:19:37,285 --> 01:19:39,829
Hapus foto-foto itu.
Hanya itu yang kuminta.
716
01:19:39,955 --> 01:19:41,539
Kumohon padamu.
717
01:19:41,665 --> 01:19:43,416
Ya, baiklah.
718
01:19:43,500 --> 01:19:44,584
Tunjukkan padaku bagaimana kau memohon.
719
01:19:44,668 --> 01:19:47,421
Memohonlah lagi.
720
01:19:47,504 --> 01:19:52,092
Kau mungkin bisa membujukku dengan dadamu
yang kecil dan seksi itu.
721
01:19:52,176 --> 01:19:54,178
Kau menyukainya.
722
01:20:00,267 --> 01:20:05,022
Jangan pikir kau bisa menyentuhku, Brengsek!
Kau anggap apa aku ini?
723
01:20:05,147 --> 01:20:07,817
Kau adalah... seorang pelacur.
724
01:20:07,942 --> 01:20:10,736
Apa? Apa katamu?
725
01:20:10,862 --> 01:20:16,242
Seorang pelacur yang tidak bisa berbuat
banyak tapi murah, itu yang kudengar.
726
01:20:16,367 --> 01:20:20,538
Ya, dunia ini kecil.
Berita mudah tersebar.
727
01:20:20,663 --> 01:20:22,540
Kau seorang pelacur.
728
01:20:22,665 --> 01:20:24,751
Jadi lupakanlah gambar jelekmu.
729
01:20:24,876 --> 01:20:26,336
Sekarang pergilah!
730
01:20:38,223 --> 01:20:41,477
Aku sangat senang mendengar suaramu.
731
01:20:41,560 --> 01:20:43,145
Aku merindukanmu. Sungguh.
732
01:20:43,228 --> 01:20:46,315
Kau menghilang begitu saja.
733
01:20:46,398 --> 01:20:49,485
Tak menjawab semua pesan yang kukirim.
734
01:20:49,568 --> 01:20:50,820
Aku khawatir.
735
01:20:50,903 --> 01:20:52,321
Khawatir akan apa?
736
01:20:52,405 --> 01:20:57,326
Kalau sesuatu telah terjadi.
Bahwa kau mendapatkan masalah.
737
01:20:57,410 --> 01:21:00,496
Aku punya masalah dengan seorang fotografer,
738
01:21:00,580 --> 01:21:03,500
seorang pria yang mengambil gambar erotis.
739
01:21:03,583 --> 01:21:06,169
Aku ingin dia mengembalikan foto itu.
740
01:21:06,252 --> 01:21:09,422
Dia bilang seluruh kota tahu
kalau aku seorang pelacur.
741
01:21:09,547 --> 01:21:12,592
- Dia memanggilmu pelacur?
- Ya.
742
01:21:12,717 --> 01:21:15,220
Dasar brengsek.
743
01:21:18,223 --> 01:21:20,601
Aku akan berhenti.
744
01:21:20,726 --> 01:21:22,770
Aku akan pergi.
745
01:21:22,895 --> 01:21:24,855
Aku tak bisa tinggal. Aku akan pergi ke Paris.
746
01:21:24,938 --> 01:21:26,065
Paris mana?
747
01:21:26,190 --> 01:21:29,235
Aku belum tahu. Aku akan mengurusnya.
748
01:21:29,360 --> 01:21:30,778
Tidak ada lagi pertemuan?
749
01:21:30,861 --> 01:21:34,782
Tidak, ini sudah berakhir.
Aku akan merubah hidupku.
750
01:21:34,865 --> 01:21:36,409
Aku mengerti.
751
01:21:36,534 --> 01:21:38,244
Aku mengkhawatirkanmu.
752
01:21:38,369 --> 01:21:39,912
Kau akan membutuhkan uang.
753
01:21:40,037 --> 01:21:42,957
Biaya hidupnya lebih tinggi.
754
01:21:43,041 --> 01:21:46,252
Aku tahu.
755
01:21:46,377 --> 01:21:49,297
Dengar, aku akan menawarkanmu 1,000 euro.
756
01:21:49,380 --> 01:21:52,300
1,000 euro untuk 5 jam bersamaku,
757
01:21:52,384 --> 01:21:55,804
jika itu bisa membantu dalam segi materi.
758
01:21:55,887 --> 01:21:59,933
Satu pertemuan terakhir.
Kita akan mengakhirinya dengan manis.
759
01:22:00,058 --> 01:22:01,977
Tidak.
760
01:22:02,060 --> 01:22:04,104
Bahkan untuk 1,000 euro?
761
01:22:04,229 --> 01:22:07,149
1,000 euro, Laura...
762
01:22:07,232 --> 01:22:09,860
Jadi... oke?
763
01:22:44,646 --> 01:22:46,690
"Hari ini kita akan tinggal dan berbicara
selama setengah jam."
764
01:22:46,815 --> 01:22:49,192
"Lalu kita akan pergi ke suatu tempat
di dekat hotel.
765
01:22:49,318 --> 01:22:52,029
"Aku tahu, ada sebuah klub.
766
01:22:52,154 --> 01:22:55,616
Kita akan bersenang-senang."
767
01:22:58,494 --> 01:23:01,372
Ayo duduklah di tempat tidur.
768
01:23:08,629 --> 01:23:10,840
Ini tempat yang bagus. Membuatku bernafsu.
769
01:23:10,965 --> 01:23:12,300
Mendekatlah.
770
01:23:12,383 --> 01:23:14,302
Lebih baik tidak.
771
01:23:14,385 --> 01:23:16,304
Aku tidak mau terlihat.
772
01:23:16,387 --> 01:23:17,972
Aku lebih baik di sini.
773
01:23:18,056 --> 01:23:19,808
Kau tahu,
774
01:23:19,891 --> 01:23:24,145
Aku juga sangat pemalu dan tertutup.
775
01:23:24,229 --> 01:23:26,314
Ini adalah tempat untuk pelanggan tetap.
776
01:23:26,398 --> 01:23:28,650
Suasananya sangat gelap.
Tak seorangpun akan melihat kita.
777
01:23:28,734 --> 01:23:30,902
Percayalah padaku.
778
01:23:31,028 --> 01:23:34,281
Kita bisa melihat video. Sungguh menarik.
779
01:23:34,406 --> 01:23:38,452
Aku pernah mengajak wanita ke sana.
Tak pernah ada masalah.
780
01:23:38,577 --> 01:23:40,955
Aku pernah satu kali ke toko alat seks...
781
01:23:41,080 --> 01:23:43,457
dengan pacar pertamaku.
782
01:23:43,582 --> 01:23:45,459
Untuk tertawa.
783
01:23:45,584 --> 01:23:48,045
Hanya untuk bersenang-senang.
Itu sebuah perubahan.
784
01:23:51,841 --> 01:23:55,636
Apakah kau membawa sesuatu yang kuminta?
785
01:23:55,762 --> 01:23:57,221
Bagus.
786
01:24:02,310 --> 01:24:06,231
Pakaian itu sangat cantik.
787
01:24:06,314 --> 01:24:08,650
Ini, pakailah.
788
01:24:16,992 --> 01:24:19,578
Aku tak bisa keluar seperti ini.
789
01:24:19,661 --> 01:24:21,997
Dengan apa aku membayarnya?
790
01:24:25,125 --> 01:24:27,711
Kutinggalkan barang-barangku di sini?
791
01:24:27,795 --> 01:24:29,630
Tentu.
792
01:24:31,882 --> 01:24:34,427
Kita punya 5 jam.
793
01:25:05,876 --> 01:25:07,878
- Halo.
- Halo.
794
01:25:12,132 --> 01:25:13,843
- Bagaimana kabarmu?
- Baik, dan kau?
795
01:25:13,968 --> 01:25:16,011
Baik, terima kasih.
796
01:25:16,137 --> 01:25:18,681
Terima kasih.
797
01:25:18,806 --> 01:25:20,975
Nikmatilah malammu.
798
01:25:34,948 --> 01:25:37,951
Duduklah. Kita akan menonton film sebentar.
799
01:25:43,457 --> 01:25:45,876
Kau bisa membiarkannya duduk di dekatmu.
800
01:25:45,959 --> 01:25:49,797
Kuberitahu dia tentang kau.
Dia tidak berbahaya. Aku tahu dia.
801
01:25:51,632 --> 01:25:54,259
Sama dengan dia. Dia setingkat.
802
01:27:00,370 --> 01:27:03,707
Ayolah. Cukup pengambilan gambarnya hari ini.
803
01:27:10,297 --> 01:27:11,882
Lepaskan pakaianmu.
804
01:27:11,965 --> 01:27:13,550
Tidak!
805
01:27:13,634 --> 01:27:16,303
Untuk 1,000 euro, kau bisa melakukannya!
806
01:27:18,889 --> 01:27:20,099
Kita mau kemana?
807
01:27:20,224 --> 01:27:22,768
Ikutlah dan kau akan tahu.
808
01:27:22,893 --> 01:27:26,230
Jika ini membuatmu gugup,
kita bisa kembali ke hotel.
809
01:27:39,827 --> 01:27:43,873
Apa yang kau lakukan?
810
01:27:43,998 --> 01:27:46,126
Teruslah berjalan. Kau akan tahu.
811
01:28:36,386 --> 01:28:39,055
Tunggu, Laura.
812
01:28:49,900 --> 01:28:52,611
Dengan harga itu, apa yang kau harapkan?
813
01:28:52,736 --> 01:28:54,488
Berikan aku uangnya sekarang.
814
01:28:54,572 --> 01:28:55,990
Berpakaianlah.
815
01:28:56,073 --> 01:28:58,743
Aku akan tinggalkan amplopnya di tempat tidur.
816
01:29:01,412 --> 01:29:04,665
Sampai ketemu hari Kamis?
817
01:29:04,749 --> 01:29:08,169
Sampai ketemu hari Kamis, oke?
818
01:29:08,252 --> 01:29:10,797
Ya, Kamis.
819
01:30:16,031 --> 01:30:19,034
Halo. Tinggalkan pesan.
820
01:30:41,391 --> 01:30:44,310
Seperti yang kau tahu, hanya ada 100 euro,
821
01:30:44,394 --> 01:30:46,354
Jauh dari 1,000 euro yang kita sepakati.
822
01:30:46,479 --> 01:30:50,859
Sisanya hari Kamis pukul 2:00 siang.
823
01:30:50,984 --> 01:30:54,863
Aku ingin memastikan bahwa
aku bisa melihatmu pergi.
824
01:30:54,988 --> 01:30:57,866
Percayalah, kau akan dapatkan uangmu.
825
01:30:57,991 --> 01:31:00,160
Selamat malam.
826
01:31:25,687 --> 01:31:27,897
Jadi tidak apa-apa bukan?
827
01:31:28,022 --> 01:31:29,566
Tentu saja.
828
01:31:29,691 --> 01:31:32,569
Akan ku fotokopi semuanya
dan kukirimkan setiap minggunya.
829
01:31:32,694 --> 01:31:35,572
- Semuanya?
- Tentu saja.
830
01:31:35,697 --> 01:31:38,575
Tapi bagaimana dengan pelajarannya?
831
01:31:38,700 --> 01:31:42,579
Kau harus membutuhkan alasan,
atau kau tak bisa mengikuti ujian.
832
01:31:42,704 --> 01:31:45,916
Itu terjadi pada sepupuku.
833
01:31:46,041 --> 01:31:48,252
Kau membutuhkan surat keterangan dokter.
834
01:31:48,377 --> 01:31:50,921
Aku tahu.
835
01:31:57,386 --> 01:31:59,931
Jika ada lagi, akan kukirimkan lagi.
836
01:32:00,056 --> 01:32:02,058
Jangan takut.
837
01:32:48,022 --> 01:32:50,775
Tinggalkan pesan,
dan aku akan meneleponmu balik.
838
01:32:50,858 --> 01:32:54,946
Aku menunda keberangkatanku,
dan kau membuatku menunggu.
839
01:32:55,029 --> 01:32:58,283
Sekarang aku harus naik kereta api,
tapi dengarkanlah.
840
01:32:58,366 --> 01:33:00,285
Telepon aku malam ini dan kirimkan uangku,
841
01:33:00,368 --> 01:33:03,455
atau aku akan menelepon istrimu, pimpinanmu,
842
01:33:03,538 --> 01:33:06,458
dan memberitahu mereka semua tentang dirimu.
843
01:33:06,541 --> 01:33:10,462
Kau dengar?
844
01:33:10,545 --> 01:33:14,133
Jika aku tak mendapatkan jawaban sampai
pukul 7 malam, aku akan menelepon.
845
01:33:14,216 --> 01:33:17,052
Jangan khawatir, aku punya nomornya!
846
01:33:19,555 --> 01:33:21,223
Brengsek!
847
01:33:46,875 --> 01:33:47,876
Laura?
848
01:33:48,001 --> 01:33:51,379
Sialan kau, Joe, kirimkan uang itu secepatnya.
849
01:33:51,505 --> 01:33:54,049
Aku tahu. Biar kujelaskan.
850
01:33:54,174 --> 01:33:55,384
Jelaskan apa?
851
01:33:55,509 --> 01:33:58,387
Kau hanya membodohiku.
852
01:33:58,512 --> 01:33:59,721
Aku mau uangku.
853
01:33:59,847 --> 01:34:01,890
Aku sedang tidak di rumah.
854
01:34:02,016 --> 01:34:04,226
Aku terkena serangan jantung.
855
01:34:04,351 --> 01:34:06,061
Aku sedang dalam masa penyembuhan
di wilayah selatan.
856
01:34:06,187 --> 01:34:10,066
Istriku memblokir rekeningku.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
857
01:34:10,191 --> 01:34:13,736
Dia pasti mencurigai sesuatu.
Aku juga tidak bisa mengirim email.
858
01:34:13,861 --> 01:34:16,239
Aku tidak percaya padamu. Itu takkan berhasil.
859
01:34:16,364 --> 01:34:18,074
Aku mau uangku!
860
01:34:18,199 --> 01:34:21,244
Aku bicara yang sebenarnya.
861
01:34:21,369 --> 01:34:23,580
Aku sangat kesakitan.
862
01:34:23,705 --> 01:34:25,748
Aku punya kanker.
863
01:34:25,874 --> 01:34:28,585
Aku tak akan hidup lama.
864
01:34:28,710 --> 01:34:30,503
Bagaimana dengan cek?
865
01:34:30,587 --> 01:34:32,339
Kirimi aku cek.
866
01:34:32,422 --> 01:34:35,008
Terlalu berisiko. Bisa meninggalkan jejak.
867
01:34:35,091 --> 01:34:37,344
Lihat, kau membohongiku.
868
01:34:37,427 --> 01:34:42,516
Berhenti membohongiku!
Kau hanya perlu mencari uangnya.
869
01:34:42,599 --> 01:34:45,185
Karena kau,
aku tak bisa membeli tiketku.
870
01:34:45,269 --> 01:34:47,521
Aku harus bersembunyi di toilet kotor.
871
01:34:47,604 --> 01:34:50,024
Dengar, aku keluar dari sini besok.
872
01:34:50,107 --> 01:34:53,360
Kita harus bertemu jadi aku bisa membayarmu.
873
01:34:53,444 --> 01:34:56,364
Kau akan mendapatkannya.
Aku janji.
874
01:34:56,447 --> 01:34:59,158
Aku benar-benar ingin menemuimu lagi.
875
01:34:59,283 --> 01:35:00,910
Kita akan bertemu, oke?
876
01:35:32,359 --> 01:35:34,612
Kau seharusnya memberitahuku.
877
01:35:34,695 --> 01:35:36,113
Aku khawatir.
878
01:35:36,197 --> 01:35:38,783
Bateraiku mati.
Aku mau mandi.
879
01:35:38,866 --> 01:35:40,451
Kau di sana tidak mandi?
880
01:35:40,534 --> 01:35:42,453
Tidak, hotel itu tidak ada air.
881
01:35:42,536 --> 01:35:44,539
Sungguh jorok!
882
01:35:59,220 --> 01:36:00,472
Apa yang kau lakukan?
883
01:36:00,555 --> 01:36:03,391
- Menghitung...
- Biaya sewa.
884
01:36:10,899 --> 01:36:13,736
Akan kuberikan pada mereka.
Sampai jumpa.
885
01:36:16,280 --> 01:36:19,825
Kami membutuhkan seseorang dengan waktu penuh.
Sayangnya itu tidak akan bisa.
886
01:36:19,950 --> 01:36:23,496
Kami tidak menawarkan pekerjaan
kepada pelajar.
887
01:36:23,621 --> 01:36:24,664
Terima kasih.
888
01:36:24,789 --> 01:36:25,831
Semoga berhasil.
889
01:36:25,957 --> 01:36:27,500
Semoga berhasil. Dah.
890
01:36:27,625 --> 01:36:29,460
Terima kasih.
891
01:37:00,492 --> 01:37:01,535
Halo?
892
01:37:01,660 --> 01:37:03,871
Aku menelepon dari ponsel teman.
893
01:37:03,996 --> 01:37:06,165
Kau belum mati?
894
01:37:17,301 --> 01:37:21,389
"Hanya untuk terakhir kalinya.
Dan aku akan membayar tiket kereta apimu."
895
01:37:45,706 --> 01:37:47,750
"4,000, Laura, pikirkanlah."
896
01:37:57,510 --> 01:37:59,679
Tinggalkan aku sendiri!
897
01:38:07,228 --> 01:38:12,150
Bisakah kau menciumnya?
Lebih ringan dari yang terakhir.
898
01:38:12,233 --> 01:38:16,238
Tentu saja. Sedikit lebih ringan.
Kau bisa menciumnya.
899
01:38:18,740 --> 01:38:23,161
Anggur Loire Valley
adalah anggur yang paling ringan.
900
01:38:23,245 --> 01:38:26,957
Ini Philippe, pengurus anggurku.
901
01:38:27,082 --> 01:38:29,626
Dan Laura, temanku Laura.
902
01:38:29,752 --> 01:38:33,464
Seperti nama putriku.
Senang bertemu denganmu.
903
01:38:33,589 --> 01:38:36,300
Kau tahu bagaimana aku bertemu
dengannya? Di jalan.
904
01:38:36,425 --> 01:38:37,843
Sedang duduk di sebuah bangku.
905
01:38:37,927 --> 01:38:40,137
Keju? Daging merah?
906
01:38:40,263 --> 01:38:43,307
Keju dan daging panggang cocok dipadukan
dengan anggur merah.
907
01:38:43,432 --> 01:38:46,144
Bahkan untuk yang satu ini.
908
01:38:46,269 --> 01:38:49,689
Dia sedang mencari pekerjaan,
dan aku mempekerjakannya.
909
01:38:49,772 --> 01:38:52,108
Bukankah hidup ini indah?
910
01:38:54,110 --> 01:38:55,320
Jadi semuanya lancar?
911
01:38:55,445 --> 01:38:57,155
Aku sedang mencicipi anggurmu.
912
01:38:57,280 --> 01:38:58,698
Salah satu yang baru.
913
01:38:58,782 --> 01:39:00,826
Tapi...
914
01:39:00,951 --> 01:39:02,994
Aku masih belum paham.
915
01:39:03,078 --> 01:39:05,330
Ini tidak sebaik sekolah.
916
01:39:05,414 --> 01:39:08,834
Sudah siap untuk ujianmu?
917
01:39:08,917 --> 01:39:11,670
Dia ingin analisa yang kritis...
918
01:39:11,754 --> 01:39:14,340
berdasarkan mata kuliah Yahudi-Spanyol.
919
01:39:14,423 --> 01:39:16,675
Sialan./ Laura?
920
01:39:16,759 --> 01:39:19,845
Aku sangat ketinggalan. Aku menyerah.
Aku tak bisa melakukannya.
921
01:39:19,929 --> 01:39:22,390
Brengsek!
922
01:39:22,473 --> 01:39:24,016
Ayo makan!
923
01:39:24,141 --> 01:39:27,061
Berhenti, kau tak bisa berhenti sekarang.
Tentu kau harus berjuang.
924
01:39:27,144 --> 01:39:29,689
Dengar, aku akan memanggilmu lagi.
925
01:39:29,814 --> 01:39:32,025
Setelah aku selesai mengaturnya.
926
01:39:32,108 --> 01:39:33,693
Ayo makan, Laura.
927
01:39:33,776 --> 01:39:35,028
Aku tak punya waktu.
928
01:39:35,111 --> 01:39:37,322
Lupakanlah sekolah. Itu tak berguna.
929
01:39:37,405 --> 01:39:39,741
Lihat saja kami!
930
01:40:27,457 --> 01:40:31,420
"Akhir kuartal kedua"
931
01:41:18,218 --> 01:41:19,344
"Hasil Ujian:
932
01:41:19,469 --> 01:41:22,848
Bahasa Spanyol Terapan tahun pertama "
933
01:41:22,931 --> 01:41:25,642
Sudah mulai.
934
01:41:25,768 --> 01:41:27,978
Elsa, cepatlah.
935
01:41:28,103 --> 01:41:31,857
Dia tak berbicara bahasa Italia.
936
01:41:31,982 --> 01:41:37,363
Aku tak percaya!
937
01:41:37,488 --> 01:41:40,157
Aku lulus!
938
01:41:44,245 --> 01:41:48,082
Nilai A di pelajaran Bahasa Spanyol...
939
01:41:48,207 --> 01:41:51,669
Sungguh menakjubkan!
940
01:41:51,795 --> 01:41:55,382
A-minus di komposisi.
941
01:41:55,507 --> 01:41:59,010
Hanya nilai B di Bahasa Inggris,
tapi tak apa.
942
01:42:01,847 --> 01:42:04,182
Itu sudah cukup bagiku!
943
01:42:14,360 --> 01:42:17,238
Tinggalkan pesan dan akan kutelepon balik.
944
01:42:17,363 --> 01:42:21,409
Joe,
945
01:42:21,534 --> 01:42:25,246
ini Laura.
946
01:42:25,371 --> 01:42:27,373
Aku mengikuti ujian.
947
01:42:29,751 --> 01:42:31,628
Dan aku lulus,
948
01:42:31,753 --> 01:42:34,130
dengan nilai rata-rata A.
949
01:42:34,255 --> 01:42:36,883
Aku hanya ingin kau tahu.
950
01:42:40,762 --> 01:42:43,515
Jadi apa yang mereka katakan?
Mereka senang?
951
01:42:43,598 --> 01:42:45,600
Ya, sangat senang.
952
01:43:07,415 --> 01:43:10,459
Omong-omong,
953
01:43:10,585 --> 01:43:12,795
kau tampak menyukainya.
954
01:43:12,920 --> 01:43:14,297
Kau menyukainya?
955
01:43:14,422 --> 01:43:17,300
Sangat.
956
01:43:17,425 --> 01:43:21,137
Aku suka perasaan ini.
957
01:43:21,262 --> 01:43:24,641
Tidak ada tawaran pekerjaan untukmu?
958
01:43:24,766 --> 01:43:30,147
Atau jam tambahan selain pekerjaan pelayanmu?
959
01:43:30,272 --> 01:43:33,483
Tidak.
960
01:43:33,609 --> 01:43:36,987
Kau seperti mahasiswa lain.
961
01:43:37,112 --> 01:43:39,823
Maksudmu?
962
01:43:39,948 --> 01:43:43,285
Punya harapan besar tapi kurang berarti.
963
01:43:45,996 --> 01:43:48,833
Teras yang bagus.
964
01:43:51,627 --> 01:43:53,004
Jika aku menyewamu,
965
01:43:53,129 --> 01:43:56,591
kita akan minum sampanye di teras.
966
01:44:01,137 --> 01:44:04,349
Hari ini maukah kau katakan dengan tegas...
967
01:44:04,474 --> 01:44:06,518
bahwa kau tidak punya pilihan?
968
01:44:06,643 --> 01:44:08,186
Ya.
969
01:44:08,311 --> 01:44:12,023
Kau tidak menuliskan dalam bukumu
apakah sejak kau datang ke Paris,
970
01:44:12,148 --> 01:44:14,860
kau beralih lagi ke bidang prostitusi...
971
01:44:14,985 --> 01:44:19,323
atau jika kau telah berhasil memenuhi
kebutuhan hidup tanpa itu?
972
01:44:30,000 --> 01:44:33,212
Kami menghargai kebisuanmu, Lola.
973
01:44:33,337 --> 01:44:35,881
Dan terima kasih atas kedatanganmu
untuk membicarakannya...
974
01:44:36,007 --> 01:44:40,553
di sini, malam ini, dalam acara ini.
975
01:44:40,678 --> 01:44:41,804
Sama-sama.
976
01:44:41,888 --> 01:44:44,140
Biar kuingatkan pada kalian,
banyak dari pelajar...
977
01:44:44,223 --> 01:44:48,311
beralih ke prostitusi
untuk melanjutkan studi mereka.
978
01:44:48,394 --> 01:44:51,815
Dengan demikian bukanlah sebuah
fenomena yang luar biasa.
979
01:44:51,898 --> 01:44:56,987
Gambaran yang diungkapkan oleh gerakan mahasiswa...
980
01:44:57,070 --> 01:44:59,156
di musim semi tahun 2006...
981
01:44:59,239 --> 01:45:02,326
ditujukan untuk menarik perhatian pemerintah...
982
01:45:02,409 --> 01:45:04,328
pada penderitaan pelajar.
983
01:45:04,411 --> 01:45:06,663
Menurut salah satu organisasi,
984
01:45:06,747 --> 01:45:08,957
lebih dari 45,000 pelajar...
985
01:45:09,083 --> 01:45:11,564
hidup dalam kemiskinan yang ekstrim,
986
01:45:11,752 --> 01:45:16,048
dan 225,000 siswa berjuang
untuk membayar studi mereka.