0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,100 --> 00:00:10,100 1 00:00:10,200 --> 00:00:20,200 1 00:00:20,300 --> 00:00:38,300 4 00:02:02,474 --> 00:02:04,704 Hari-hari dalam kehidupan kami yang Tidak akan terlupakan. 5 00:02:04,776 --> 00:02:06,641 bahkan setelah bertahun-tahun lamanya. 6 00:02:07,312 --> 00:02:08,973 Itulah hari dimana... 7 00:02:09,280 --> 00:02:11,578 ...hari Terakhir dari kompetisi "Student Of The Year" 8 00:02:16,988 --> 00:02:19,821 Selayaknya seluruh kompetisi pasti ada pemenangnya. 9 00:02:23,661 --> 00:02:25,652 Kami semua kehilangan banyak hal waktu itu. 10 00:02:28,500 --> 00:02:31,992 Tapi yang paling merasa kehilangan saat itu adalah Dean Yogendra Vasisht. 11 00:02:32,570 --> 00:02:35,903 yang sudah memulai kompetisi ini sejak 25 tahun yang lalu. 12 00:02:37,609 --> 00:02:41,306 Itulah Tahun Terakhir Kepala Sekolah Yogendra Vasisht di St. Teresa 13 00:02:45,316 --> 00:02:46,476 Setelah hari itu, dia pun pergi. 14 00:02:46,518 --> 00:02:49,316 dan membuat dirinya menjauh dari semua orang. 15 00:02:49,487 --> 00:02:54,322 Selain Shah Pelatih kami, Tidak ada yang bisa mengakses dunianya. 16 00:02:56,928 --> 00:02:58,919 Namun aku Tidak pernah bisa melupakannya. 17 00:02:59,430 --> 00:03:02,627 Aku selalu ingin tahu dimana dia berada, bagaimana keadaannya. 18 00:03:02,934 --> 00:03:05,425 Sebuah pertanyaan yang terus menggangguku setiap saat. 19 00:03:06,004 --> 00:03:08,336 Apa semua ini terjadi karena aku? 20 00:03:14,512 --> 00:03:17,640 Dan 10 tahun kemudian, Aku punya kesempatan untuk mendapatkan jawabannya. 21 00:03:24,641 --> 00:03:24,981 Halo? 22 00:03:24,985 --> 00:03:26,675 Siapa ini yang menelepon malam-malam begini? 23 00:03:26,986 --> 00:03:28,676 Tidak ada Dimpy di sini. 24 00:03:28,987 --> 00:03:29,987 Oh Dimpy. 25 00:03:30,695 --> 00:03:33,562 Apa kabar? Tentu saja Aku ingat. 26 00:03:33,631 --> 00:03:37,624 Memberitahu? Oh... Kepala Sekolah! 27 00:03:41,025 --> 00:03:42,025 Aku ikut prihatin. 28 00:03:44,909 --> 00:03:48,037 Memberitahu semuanya? Baik, Baiklah. Aku akan beritahu semuanya. 29 00:03:49,347 --> 00:03:54,375 Apa itu. Facebook. Ya, Aku akan kesana besok. 30 00:03:55,076 --> 00:03:56,985 Ok, Sampai jumpa. Daa... 31 00:04:08,399 --> 00:04:10,594 Belum pernah bicara lagi dengan siapapun selama 10 tahun. 32 00:04:11,102 --> 00:04:15,402 Aku akan menghubungi mereka semua. Tapi, setelah banyak hal yang sudah terjadi. 33 00:04:16,407 --> 00:04:17,772 Menurutku, mereka semua Tidak akan datang. 34 00:04:27,237 --> 00:04:27,649 Halo? 35 00:04:28,250 --> 00:04:28,850 Ya! 35 00:04:29,950 --> 00:04:31,999 Siapa? 36 00:04:33,151 --> 00:04:33,851 Sudo! 37 00:04:35,152 --> 00:04:35,852 Sudo! 38 00:04:36,953 --> 00:04:37,853 Bagaimana? 39 00:04:38,454 --> 00:04:39,454 Ada apa? 40 00:04:59,655 --> 00:05:00,955 Ok, Sampai ketemu disana. Daa... 41 00:05:02,084 --> 00:05:04,109 Aku salah. Mereka semua akan datang. 42 00:05:04,253 --> 00:05:05,311 karena sama sepertiku, 43 00:05:05,454 --> 00:05:07,718 Mereka juga sedang mencari jawaban atas pertanyaan-pertanyaan mereka. 44 00:05:08,324 --> 00:05:11,782 Mungkin ini kesempatan terakhir bagi kami semua, untuk belajar kebenaran. 45 00:05:12,653 --> 00:05:14,783 Permisi, Tolong satu tiket murah ke Dehradun. 46 00:05:16,284 --> 00:05:17,184 Yang Termurah. 47 00:05:23,172 --> 00:05:26,335 Aku akan menelepon ketika sudah sampai, ok? Dia masih agak sedikit flu. 48 00:05:26,408 --> 00:05:29,605 Nomor telepon dokter tertulis disana, Jangan lupa untuk memberi obat. 49 00:05:30,306 --> 00:05:33,506 Dan dengar, tolong jangan persulit aku. Ok, Daa.... Bu. 50 00:05:34,007 --> 00:05:34,807 Terima kasih! 51 00:05:58,308 --> 00:05:59,208 Shruti! 52 00:06:00,209 --> 00:06:01,209 Hai, Sudo! 53 00:06:03,649 --> 00:06:04,210 Sudo! 54 00:06:04,446 --> 00:06:05,504 Hai Jeet. Apa kabar? 55 00:06:06,505 --> 00:06:06,905 Baik! 56 00:06:07,850 --> 00:06:09,317 Hai Dimpy. Apa kabar? 57 00:06:09,451 --> 00:06:10,440 Aku baik. Kamu? 58 00:06:10,519 --> 00:06:12,646 Aku juga baik. dengar-dengar, kau sudah jadi pelatih besar ya? 59 00:06:12,721 --> 00:06:14,211 Iya, di sekolah para gadis. 60 00:06:14,857 --> 00:06:16,722 Dan kau juga sudah jadi pengacara besar kan? 61 00:06:16,792 --> 00:06:18,157 Iya, Seorang pengacara BESAR 62 00:06:19,158 --> 00:06:20,958 Hai, semuanya. Hai! 62 00:06:20,999 --> 00:06:21,500 Wow! 63 00:06:21,555 --> 00:06:23,569 Ini kayak reunian kita berempat, Aja ya? 64 00:06:25,092 --> 00:06:25,849 Aku akan kembali. 65 00:06:27,149 --> 00:06:28,449 Hai Tanya! 66 00:06:28,649 --> 00:06:29,649 Hai Shruti! 67 00:06:31,403 --> 00:06:32,403 Nona, Tolong tekan 189. 68 00:06:33,495 --> 00:06:35,429 Pertemuan canggung, setelah 10 tahun... 69 00:06:35,697 --> 00:06:38,131 ...hari ini mereka semua mengatakan Halo dan cipika-cipiki. 70 00:06:38,367 --> 00:06:41,427 10 tahun yang lalu, mereka ingin membunuh satu sama lain. 71 00:06:43,618 --> 00:06:44,118 Halo! 72 00:06:44,172 --> 00:06:47,835 Pak Pelatih. empat sudah datang. Ya... Jadi, Bapak datang? 73 00:06:48,443 --> 00:06:49,432 Baik Pak! 74 00:06:49,457 --> 00:06:50,657 Terima kasih. 75 00:06:53,515 --> 00:06:57,315 Dia hancur setelah pemberian hadiah saat itu. 76 00:06:58,787 --> 00:07:01,722 Dia merasa bertanggung jawab atas setiap hubungan yang rusak milik kalian. 77 00:07:04,393 --> 00:07:07,328 Kalianlah tanggungannya yang terakhir sampai-sampai dia selalu mencari-cari kalian. 78 00:07:07,562 --> 00:07:09,530 Khususnya Rohan dan Abhi. 79 00:07:10,399 --> 00:07:12,867 Dia merasa bangga atas setiap prestasi mereka. 80 00:07:13,869 --> 00:07:17,396 sebagaimana dia menyesal atas apa yang terjadi pada mereka. 81 00:07:19,674 --> 00:07:22,404 Dia terus rapuh, bersama penyesalan itu dan... 82 00:07:24,805 --> 00:07:29,105 ...aku harus bilang, kondisinya sangat kritis. 83 00:07:29,900 --> 00:07:31,806 Boleh kami menjenguknya? 84 00:07:31,988 --> 00:07:33,407 Tentu saja! 85 00:07:51,206 --> 00:07:53,766 Aku Tidak pernah bepikir Aku akan melihat Pak Kepala Sekolah dalam kondisi seperti ini. 86 00:07:54,376 --> 00:07:56,776 Aku Tidak bisa percaya ini adalah wajah sumringah yang sama. 87 00:07:56,845 --> 00:07:59,609 yang menyambut kami setiap pagi dengan kata "Halo Anak-anak" 88 00:08:01,516 --> 00:08:02,608 Hari-hari itu sudah berlalu. 89 00:08:03,618 --> 00:08:05,279 Ku harap hari itu akan kembali lagi. 90 00:08:05,854 --> 00:08:10,621 Aku akan mengubah banyak hal, yang dikatakan,yang dilakukan. 91 00:08:11,622 --> 00:08:12,622 Aku Tidak ikut-ikutan. 92 00:08:13,295 --> 00:08:15,388 Aku hanya ingin menjadi pimpinan cheerleader di sekolah. 93 00:08:15,597 --> 00:08:18,623 Aku? Ya, Hanya satu hal... 94 00:08:19,267 --> 00:08:21,394 ..ku harap sesuatu yang telah terjadi antara Rohan dan aku. 95 00:08:21,603 --> 00:08:25,266 Rohan... Aku adalah gantungan terbesar miliknya. 96 00:08:25,740 --> 00:08:27,298 yang ku kira demi persahabatan. 97 00:08:27,542 --> 00:08:30,636 Tapi hanya ada seorang teman yang Rohan punya, dan pernah dimilikinya. 98 00:08:32,314 --> 00:08:33,406 Rohan Nanda. 99 00:08:33,800 --> 00:08:34,907 Nama belakang menunjukkan, 100 00:08:35,317 --> 00:08:38,411 Putra bungsu dari seorang konglomerat bisnis di Delhi, Ashok Nanda. 101 00:08:38,653 --> 00:08:40,314 Dia sudah memilih masuk ke St. Teresa 102 00:08:40,422 --> 00:08:42,720 tapi mencari gelar dengan membuang waktu. 103 00:08:43,758 --> 00:08:45,487 Dia ingin menjadi seorang Rocker terhebat di dunia! 104 00:08:45,961 --> 00:08:55,268 ♪♪ Ayahku bilang Aku akan membuatnya bangga ♪♪ 105 00:08:56,638 --> 00:09:05,342 ♪♪ Anakku akan melakukan hal yang sama ♪♪ 106 00:09:05,981 --> 00:09:13,319 ♪♪ Tapi Tidak ada yang tahu ♪♪ 107 00:09:14,523 --> 00:09:19,290 ♪♪ Siapa yang menyerah demi Ayah? ♪♪ 108 00:09:39,781 --> 00:09:41,681 ♪♪ 1, 2, 3, 4! ♪♪ 109 00:09:44,819 --> 00:09:45,808 Satu hal yang pasti. 110 00:09:45,954 --> 00:09:47,387 Satu-satunya kekayaan yang akan ia warisi dari ayahnya. 111 00:09:47,489 --> 00:09:49,320 hanyalah "GITAR" 112 00:09:49,824 --> 00:09:50,722 Aku benci Rohan. 113 00:09:50,892 --> 00:09:52,951 Dia bukan penggemarmu jugakan? 114 00:09:53,395 --> 00:09:56,387 Aku Tidak tahu apa yang sahabatku lakukan bersamanya selama beberapa tahun. 114 00:09:56,500 --> 00:09:57,120 Shanaya. 115 00:09:58,033 --> 00:09:59,500 Shanaya Singhani. 116 00:10:00,735 --> 00:10:04,501 Satu-satunya putri dari seorang ibu yang sudah bersuami untuk ke-5 kalinya 117 00:10:05,373 --> 00:10:07,364 Gadis tercantik di St.Teresa 118 00:10:07,409 --> 00:10:09,343 ♪♪ Gadis itu punya segalanya ♪♪ 119 00:10:09,511 --> 00:10:11,342 ♪♪ Gadis itu punya segalanya ♪♪ 120 00:10:11,646 --> 00:10:13,409 ♪♪ Gadis itu punya segalanya ♪♪ 121 00:10:13,715 --> 00:10:15,683 ♪♪ Gadis itu punya, punya, punya ♪♪ 122 00:10:15,750 --> 00:10:16,808 ♪♪ Aku punya semuanya ♪♪ 123 00:10:16,918 --> 00:10:18,909 ♪♪ Jimmy Choo and Manolo ♪♪ 124 00:10:18,987 --> 00:10:21,046 ♪♪ Prada, Galliano ♪♪ 125 00:10:21,423 --> 00:10:23,584 ♪♪ Tidak akan pernah cukup, Aku mau lagi dan lagi ♪♪ 126 00:10:23,658 --> 00:10:27,389 ♪♪ Louis Vuitton and The Stella Mccartney ♪♪ 127 00:10:27,529 --> 00:10:29,429 ♪♪ Donatella Versace ♪♪ 128 00:10:29,531 --> 00:10:31,761 ♪♪ Jenis terbaru dari Gucci ♪♪ 129 00:10:32,000 --> 00:10:35,731 ♪♪ Lihatlah mataku yang memabukkan... ♪♪ 130 00:10:36,037 --> 00:10:39,598 ♪♪ ...semua orang jadi gila ♪♪ 131 00:10:40,375 --> 00:10:44,436 ♪♪ Guys, kendalikan dirimu... ♪♪ 132 00:10:44,546 --> 00:10:47,947 ♪♪ ...atau itu akan membuatmu susah hidup ♪♪ 133 00:10:49,417 --> 00:10:51,078 ♪♪ Gadis itu punya segalanya ♪♪ 134 00:10:51,453 --> 00:10:53,011 ♪♪ Gadis itu punya segalanya ♪♪ 135 00:10:53,455 --> 00:10:55,423 ♪♪ Gadis itu punya segalanya ♪♪ 136 00:10:55,523 --> 00:10:56,785 ♪♪ Gadis itu punya, punya, punya ♪♪ 137 00:10:56,891 --> 00:11:00,554 ♪♪ Tidak ada yang sepertiku ♪♪ 138 00:11:01,029 --> 00:11:04,430 ♪♪ Setiap orang yang bermimpi ♪♪ ♪♪ Hanya aku yang diimpikan ♪♪ 139 00:11:05,400 --> 00:11:08,892 ♪♪ Dunia mengikutiku ♪♪ 140 00:11:09,437 --> 00:11:12,895 ♪♪ Aku lah yang terdepan ♪♪ ♪♪ Aku lah yang Nomor Satu ♪♪ 141 00:11:13,575 --> 00:11:17,477 ♪♪ Aku punya semuanya ♪♪ ♪♪ Jimmy Choo dan Manolo ♪♪ 142 00:11:17,579 --> 00:11:19,638 ♪♪ Prada, Galliano ♪♪ 143 00:11:19,714 --> 00:11:21,773 ♪♪ Tidak akan pernah cukup ♪♪ ♪♪ Aku mau lagi dan lagi ♪♪ 144 00:11:21,816 --> 00:11:23,579 ♪♪ Louis Vuitton... ♪♪ 145 00:11:23,785 --> 00:11:25,810 ♪♪ and The Stella Mccartney ♪♪ 146 00:11:25,920 --> 00:11:27,911 ♪♪ Donatella Versace ♪♪ 147 00:11:27,989 --> 00:11:30,480 ♪♪ Jenis terbaru dari Gucci ♪♪ 148 00:11:30,592 --> 00:11:34,653 ♪♪ Lihatlah mataku yang memabukkan... ♪♪ 149 00:11:34,729 --> 00:11:38,722 ♪♪ ...semua orang jadi gila ♪♪ 150 00:11:38,800 --> 00:11:42,668 ♪♪ Guys, kendalikan dirimu... ♪♪ 151 00:11:42,937 --> 00:11:46,498 ♪♪ ...atau itu akan membuatmu susah hidup ♪♪ 152 00:11:48,576 --> 00:11:51,602 Sayangnya Tidak ada label desainer yang memperjualbelikan "CINTA" 153 00:11:52,013 --> 00:11:54,004 kalau Tidak Shanaya akan memborong seluruhnya. 154 00:11:54,082 --> 00:11:55,811 ♪♪ Gadis itu punya ♪♪ 154 00:11:55,870 --> 00:11:56,999 Shanaya. 155 00:11:57,752 --> 00:11:58,480 Kemana kau? 156 00:11:58,687 --> 00:12:00,154 Penjara! Apa? 156 00:12:00,160 --> 00:12:00,999 Tunggu Sebentar! 157 00:12:01,156 --> 00:12:03,147 Shanaya! Bicaralah baik-baik pada adikmu. 158 00:12:03,491 --> 00:12:04,515 Dia bukan adikku, Bu! 159 00:12:04,693 --> 00:12:05,955 Dia anak suamimu! 160 00:12:05,999 --> 00:12:07,602 Nikmati saja keluargamu. 161 00:12:07,627 --> 00:12:08,396 Shruti! 162 00:12:08,421 --> 00:12:09,468 Hai, Shanaya! 163 00:12:09,479 --> 00:12:10,009 Apa kau lihat pacarku? 163 00:12:10,200 --> 00:12:10,999 Ya! 164 00:12:11,187 --> 00:12:12,207 Di sana. 165 00:12:16,151 --> 00:12:17,151 Sebentar. 166 00:12:20,876 --> 00:12:21,676 Ada seseorang. 167 00:12:21,701 --> 00:12:22,201 Hai! 168 00:12:23,840 --> 00:12:24,740 Hai, Tanya! 169 00:12:25,017 --> 00:12:25,934 Hai, Shanaya! 170 00:12:26,264 --> 00:12:28,789 Kau tahu kalau noda anggur itu membekas? 171 00:12:29,616 --> 00:12:32,449 Oh!! Terima kasih atas tips mesin cucinya! 172 00:12:32,700 --> 00:12:34,325 Kau membutuhkannya. 173 00:12:35,136 --> 00:12:36,836 OH My GOD. 174 00:12:36,931 --> 00:12:37,331 Shanaya. 175 00:12:37,373 --> 00:12:38,209 Sial. 176 00:12:39,545 --> 00:12:40,477 Apa yang kau lakukan? 177 00:12:40,713 --> 00:12:43,978 Rohan jika kau Tidak mengubah istilah kejenakaanmu ini. Aku akan meninggalkanmu. 178 00:12:46,185 --> 00:12:48,483 Kau tampak seksi saat mengancam. 179 00:12:48,999 --> 00:12:50,184 Maksudku juga begitu. 180 00:12:50,680 --> 00:12:53,170 Ku bilang itu keren. 181 00:12:58,571 --> 00:13:00,371 SMA St. Teresa 182 00:13:02,372 --> 00:13:03,999 Umur siswa mulai dari 17 tahun-an. 183 00:13:04,173 --> 00:13:06,573 Institusi Pendidikan Pertama di INDIA 184 00:13:07,124 --> 00:13:09,058 Seperti namanya yang berbahasa INGGRIS 185 00:13:09,660 --> 00:13:11,059 Sekolah ini dibangun 100 tahun yang lalu oleh Para Penjajah Inggris 186 00:13:11,195 --> 00:13:12,992 dan dijalankan oleh Kepala Sekolah setelah kemerdekaan. 187 00:13:13,005 --> 00:13:16,055 Orang-orang Top di setiap bidang di dunia. 188 00:13:16,133 --> 00:13:17,657 berasal dari St. Teresa 189 00:13:18,002 --> 00:13:22,562 ini bukan sekolah biasa. Sekolah ini punya dunianya sendiri. 190 00:13:23,907 --> 00:13:28,003 Dan yang paling terunik di dunia itu adalah Kepala Sekolah Yogendra Vasisht 191 00:13:29,747 --> 00:13:31,874 Kepala Sekolah paling dinamis yang dimiliki St. Teresa 192 00:13:34,876 --> 00:13:35,676 Selamat Pagi! 193 00:13:35,999 --> 00:13:38,877 Kau merindukanku? Papa juga menyayangimu. 194 00:13:40,325 --> 00:13:41,553 Tampak seperti beruang Yogi yang manis tapi sangat menakutkan. 195 00:13:41,578 --> 00:13:42,778 Diam! 196 00:13:43,962 --> 00:13:46,829 Satu-satunya orang yang bisa menakutinya hanyalah ibunya. 197 00:13:51,336 --> 00:13:53,964 Sekolah bertaraf INTERNASIONAL St. Teresa 198 00:13:54,372 --> 00:13:56,966 Dibawah aturan Pak Kepala Vasisht, terbagilah ke dalam dua KELOMPOK 199 00:13:57,005 --> 00:13:59,503 Siswa Tata (Kaya) dan Siswa Bata (Miskin) 200 00:13:59,911 --> 00:14:02,038 Siswa Tata cukup memberi cek dari Bank agar bisa masuk ke sekolah ini. 201 00:14:02,414 --> 00:14:05,383 sementara Siswa Bata harus menghafal pelajaran agar bisa masuk ke sekolah itu. 202 00:14:05,717 --> 00:14:07,582 Dan kemudian, masuklah Abhimanyu 203 00:14:07,652 --> 00:14:11,349 Yang mengguncang kelompok Tata dan meningkatkan harga diri Bata 204 00:14:26,938 --> 00:14:30,396 ♪♪ Tidak ada yang tahu darimana kau berasal ♪♪ 205 00:14:30,575 --> 00:14:33,669 ♪♪ Detak jantung setiap orang meningkat ♪♪ 206 00:14:34,045 --> 00:14:37,412 ♪♪ Tidak ada yang tahu darimana kau berasal ♪♪ 207 00:14:37,449 --> 00:14:40,441 ♪♪ Detak jantung setiap orang meningkat ♪♪ 208 00:14:40,552 --> 00:14:43,612 ♪♪ Kau tampan dan keren ♪♪ ♪♪ Kau sungguh hebat ♪♪ 209 00:14:43,688 --> 00:14:47,556 ♪♪ Melihatnya, para gadis berkata: OH My GOD ♪♪ 210 00:14:47,626 --> 00:14:49,389 ♪♪ Oh My GOD ♪♪ 211 00:14:49,427 --> 00:14:50,792 ♪♪ Oh My GOD ♪♪ 212 00:14:55,700 --> 00:14:58,965 ♪♪ Pria ini yang terbaik ♪♪ ♪♪ Dia lebih baik dari yang lain ♪♪ 213 00:14:59,070 --> 00:15:02,767 ♪♪ Melihatnya, para pria berkata: OH My GOD ♪♪ 214 00:15:09,714 --> 00:15:12,979 ♪♪ Dia punya tubuh "SIX PACK" ♪♪ ♪♪ Tingginya 6 kaki ♪♪ 215 00:15:13,084 --> 00:15:17,919 ♪♪ Dia berbuat keajaiban secara perlahan ♪♪ 216 00:15:17,989 --> 00:15:20,480 ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 217 00:15:21,459 --> 00:15:23,927 ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 218 00:15:24,996 --> 00:15:28,727 ♪♪ Dia pria yang unik dan sempurna ♪♪ 219 00:15:28,800 --> 00:15:30,791 ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 220 00:15:31,803 --> 00:15:34,795 ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 221 00:15:35,106 --> 00:15:38,098 ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 222 00:15:38,843 --> 00:15:42,506 ♪♪ Semua gadis akan jatuh mengikuti gerak-geriknya ♪♪ 223 00:15:42,614 --> 00:15:45,447 ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 224 00:15:59,631 --> 00:16:01,189 ♪♪ Darimana dia berasal? ♪♪ 225 00:16:01,466 --> 00:16:02,626 ♪♪ Siapa Pria itu? ♪♪ 226 00:16:02,701 --> 00:16:04,498 ♪♪ Dia sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 227 00:16:04,536 --> 00:16:06,128 ♪♪ Aku Tidak tahu apa yang ku inginkan ♪♪ 228 00:16:06,204 --> 00:16:09,503 ♪♪ Dia benar-benar membuatku melayang ♪♪ ♪♪ Dia membuatku merasa lebih baik ♪♪ 229 00:16:09,841 --> 00:16:13,538 ♪♪ Sayang, sayang beruntunglah malam ini ♪♪ 230 00:16:13,645 --> 00:16:17,012 ♪♪ Aku suka cara dia melihat ♪♪ ♪♪ Cara dia bergerak sekarang ♪♪ 231 00:16:17,048 --> 00:16:20,040 ♪♪ Aku suka cara mereka memanggilnya ♪♪ ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 232 00:16:20,151 --> 00:16:23,848 ♪♪ Aku suka cara dia berjalan ♪♪ ♪♪ Cara dia berbicara sekarang ♪♪ 233 00:16:23,888 --> 00:16:26,652 ♪♪ Aku suka cara mereka memanggilnya ♪♪ ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 234 00:16:26,725 --> 00:16:30,559 ♪♪ Semua orang jadi demam karena kau ♪♪ 235 00:16:30,662 --> 00:16:34,063 ♪♪ Tidak penting semua orang mengikutinya ♪♪ 236 00:16:36,735 --> 00:16:40,865 ♪♪ Hiduplah 2 hari secara kredit ♪♪ 237 00:16:40,905 --> 00:16:43,874 ♪♪ Kau akan tetap di sini hanya selama 4 hari ♪♪ 238 00:16:43,908 --> 00:16:47,503 ♪♪ Tidak peduli berapa kali kau memohon pada kami ♪♪ ♪♪ Kami Tidak akan mendengarkanmu ♪♪ 239 00:16:47,545 --> 00:16:51,572 ♪♪ Kami Gabbar dan Kau Inspektur ♪♪ 240 00:16:52,183 --> 00:16:55,812 ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 241 00:16:55,887 --> 00:16:59,550 ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 242 00:16:59,591 --> 00:17:03,049 ♪♪ Semua gadis akan jatuh mengikuti gerak-geriknya ♪♪ 243 00:17:03,094 --> 00:17:05,062 ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 244 00:17:06,064 --> 00:17:08,532 ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 245 00:17:09,534 --> 00:17:12,059 ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 246 00:17:12,937 --> 00:17:16,703 ♪♪ Dia pria yang unik dan sempurna ♪♪ 247 00:17:16,775 --> 00:17:20,267 ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 248 00:17:23,581 --> 00:17:26,550 Euy, Kau pahlawan? Pindahkan Honda-mu. 249 00:17:26,618 --> 00:17:27,710 Kalau Tidak dapatkan izin LlC dulu. 250 00:17:27,786 --> 00:17:29,845 Apa kau Tidak tahu kalau ini tempat parkir Rohan Nanda? Emang Kenapa? 251 00:17:29,921 --> 00:17:30,853 Ini Rohan Nanda. 252 00:17:30,955 --> 00:17:33,082 Ashok Nanda adalah ayahnya Dia itu anaknya. 253 00:17:33,124 --> 00:17:35,615 Jadi kenapa kau berlebihan? Bukankah kau juga anak Ayahmu? 254 00:17:36,728 --> 00:17:39,720 Diam kau Serial TV. 255 00:17:39,798 --> 00:17:41,925 Lihat kesana. Filmnya sudah sampai! 256 00:17:52,811 --> 00:17:53,800 Kenapa kau Dimpy? 257 00:17:53,945 --> 00:17:55,606 Apa kau kekurangan uang untuk membeli jam tangan? 258 00:17:55,814 --> 00:17:57,145 Singkirkan sampah ini dari sini! 259 00:17:57,749 --> 00:18:00,240 Bukan kau Pseudo! Aku berbicara tentang sampah ini! 260 00:18:00,618 --> 00:18:01,585 Ini namanya MOTOR 261 00:18:01,653 --> 00:18:02,642 Benarkah? 262 00:18:03,321 --> 00:18:04,310 Kau bilang siapa namamu? 263 00:18:04,756 --> 00:18:05,313 Aku belum bilang tuh 264 00:18:05,590 --> 00:18:07,820 Hey, pertunjukan kuis. Apa kau akan memberi 4 pilihan sekarang? 265 00:18:08,259 --> 00:18:09,157 Katakan namamu! 266 00:18:10,829 --> 00:18:11,625 "Abhimanyu" 267 00:18:11,896 --> 00:18:16,333 Abhimanyu. Dengar baik-baik! Ini area parkiranku. 268 00:18:16,634 --> 00:18:19,330 Jadi lebih baik kau bawa kembali traktor saudarmau ini ke sawah. 269 00:18:19,671 --> 00:18:22,139 Karena mobilku punya standar dan ini... 270 00:18:24,142 --> 00:18:26,906 Kau benar! Mobilmu kelas atas. 270 00:18:27,099 --> 00:18:31,906 FT60 Spider! 3.30 VIAR Engine. 0100 dan 3/sec mph 271 00:18:32,907 --> 00:18:33,607 Mobil yang luar biasa 272 00:18:33,852 --> 00:18:35,649 Apa kau punya hubungan dengan Google? 273 00:18:36,154 --> 00:18:37,644 Apa kau teknisi mesin di desamu? 274 00:18:39,290 --> 00:18:40,655 Bukan! Pelayan di klub! 274 00:18:41,000 --> 00:18:42,300 Pelayan di klub! Pelayan di klub! 275 00:18:43,000 --> 00:18:46,688 Biarkan aku memberimu bantuan. ambil ini dan parkirkan mobilku. 276 00:18:46,865 --> 00:18:49,698 Dan ambil ini 500 Rupee. bersihkan motormu. 277 00:18:50,268 --> 00:18:52,168 Dan dengar. Ambil saja kembaliannya. 278 00:18:54,806 --> 00:18:57,001 Darimana mereka asalnya? Desa gelandangan. 279 00:18:57,041 --> 00:19:00,010 Dimpy, lain kali hati-hati. 280 00:19:00,044 --> 00:19:01,875 Kau Tidak belajar Pseudo. 281 00:19:13,391 --> 00:19:16,656 ♪♪ Dia pria tampan ♪♪ 282 00:19:37,348 --> 00:19:39,339 Ambil 500 ini. Bersihkan mobilmu. 283 00:19:40,418 --> 00:19:42,750 Dan dengar. Ambil saja kembaliannya. 284 00:19:43,569 --> 00:19:44,831 Kau pikir kau siapa? 285 00:19:46,905 --> 00:19:49,897 Dhishum. Dhishum. Dhishum. Dhishum. 286 00:19:51,744 --> 00:19:54,076 Pria suka berkelahi, kan? 287 00:19:54,646 --> 00:19:57,240 Hal itu memberi mereka kesempatan membuktikan ke-MACO-annya. 288 00:19:58,395 --> 00:19:59,695 Pria tetaplah pria. 289 00:20:00,484 --> 00:20:01,284 Pria bandel, benar? 290 00:20:02,000 --> 00:20:03,585 Benar,kan? 291 00:20:03,586 --> 00:20:04,586 Benar, Pak. 292 00:20:05,100 --> 00:20:07,432 Perkelahian murahan, baku hantam dan saling mengejek satu sama lain. 293 00:20:07,535 --> 00:20:10,231 semua itu melanggar peraturan. St.Teresa 294 00:20:10,905 --> 00:20:14,170 di sekolah ini, jika ada kekerasan diperbolehkan, itu hanya Aku! 295 00:20:14,571 --> 00:20:15,171 Mengerti! 295 00:20:15,400 --> 00:20:16,171 Apakah mengerti? 296 00:20:16,500 --> 00:20:17,344 Ya, Pak! 297 00:20:20,854 --> 00:20:23,414 Jadi sekarang kalian ceritakan padaku. 298 00:20:23,523 --> 00:20:25,548 Siapa yang memulai Perang Dunia 3 ini? 299 00:20:25,892 --> 00:20:26,916 Dia mengambil tempat parkirku. 300 00:20:27,094 --> 00:20:27,992 Apakah parkiran itu milik Ayahmu? 301 00:20:28,095 --> 00:20:30,256 Tentu saja Ya, Separuh sekolah ini berjalan karena sumbangan dari Ayahku. 301 00:20:30,999 --> 00:20:31,999 Owh. 302 00:20:32,432 --> 00:20:34,423 Jadi, kau pasti membayar gajiku juga? 303 00:20:34,534 --> 00:20:35,262 Bukan seperti itu Pak. 304 00:20:35,402 --> 00:20:37,529 Tepat sekali! bukan seperti itu, Rohan Nanda. 305 00:20:38,530 --> 00:20:39,530 Dan itulah kita, anak muda. 306 00:20:40,000 --> 00:20:42,331 Yang di rumah bertanding satu sama lain? 307 00:20:43,376 --> 00:20:45,105 Kau suka lari cepat, bukan? 308 00:20:45,445 --> 00:20:47,606 Kau akan cepat-cepat berlari karena dikeluarkan dari sekolah ini. 309 00:20:47,881 --> 00:20:51,112 Jika kau ulangi perkataan murahan itu lagi.. Mengerti? 310 00:20:53,113 --> 00:20:54,800 Kalau begitu, berjabat tanganlah layaknya seorang Pria. 311 00:20:55,301 --> 00:20:56,301 Cepat! 312 00:20:57,502 --> 00:20:58,502 Manis! 313 00:20:58,503 --> 00:21:02,918 Sebagaimana yang kami tahu Rohan Ayahmu, Si Kaya dan Sang Raja Ashok Nanda akan berkunjung. 314 00:21:03,519 --> 00:21:04,519 Dia menjadi pembicara tahun ini. 315 00:21:10,604 --> 00:21:12,902 Apa aku sangat cantik? 316 00:21:14,941 --> 00:21:16,472 Jadi kenapa kalian melihatku? Pergilah! 317 00:21:25,485 --> 00:21:27,976 Apa Kepala Sekolah kita "sejenis itu"? jenis apa? 318 00:21:28,088 --> 00:21:31,387 Yang itu! yang Tidak mengikuti jalur utama, melainkan jalur belakang. 319 00:21:31,625 --> 00:21:33,092 Dia itu Kepala Sekolah. Bukan Taxi! 320 00:21:33,160 --> 00:21:36,323 Ayo! Dia biasanya memandang Pak Pelatih setiap saat! 321 00:21:36,963 --> 00:21:37,987 Memandang? 322 00:21:39,888 --> 00:21:40,788 Selamat Pagi, Pak! 323 00:21:42,789 --> 00:21:43,789 Oh My GOD, 323 00:21:42,789 --> 00:21:43,789 Aku jadi basah. 323 00:21:45,100 --> 00:21:48,789 Aku bersihkan! Aku Bersihkan! Aku Bersihkan! 324 00:21:56,590 --> 00:21:57,590 Anda sudah kering? 325 00:21:57,650 --> 00:22:00,100 Ya, Terima Kasih. Pak! Tn. Nanda sudah tiba. 326 00:22:00,400 --> 00:22:02,101 Oh, Ya Ya. Aku akan kesana bersamamu. 327 00:22:03,502 --> 00:22:05,002 Anda baik-baik saja, Pak? 328 00:22:05,003 --> 00:22:06,003 Oh, Tentu Saja. 329 00:22:10,363 --> 00:22:11,523 Hey! hey... 330 00:22:11,900 --> 00:22:14,024 Abhimanyu Singh, bukan? Ya! 331 00:22:14,025 --> 00:22:15,025 Aku Kaizaad! 332 00:22:15,426 --> 00:22:16,326 Kaizaad Sodabottleopenerwala. 333 00:22:16,636 --> 00:22:19,036 Wow! Namamu terdengar seperti menu kantin. 334 00:22:19,500 --> 00:22:21,437 Jangan khawatir, panggil saja aku Sudo. 335 00:22:21,975 --> 00:22:26,639 Sudo! Dengar! Kami semua salut denganmu. 336 00:22:27,047 --> 00:22:28,708 Kau mengguncang klub ABC itu, ketika kau datang. 337 00:22:29,000 --> 00:22:29,641 ABC? 338 00:22:29,716 --> 00:22:32,514 Iya! Perkumpulan sahabat anak kaya dan bandel. 339 00:22:32,652 --> 00:22:34,643 Lihat, bagaimana mereka memandangmu! 340 00:22:35,355 --> 00:22:36,549 Aku Tidak takut pada siapapun. 341 00:22:36,990 --> 00:22:39,049 Hey! hey... Kau mau kemana? 342 00:22:39,292 --> 00:22:40,350 Ada tempat duduk kosong di sana! 343 00:22:40,393 --> 00:22:42,293 Begitu juga sakumu! 344 00:22:42,362 --> 00:22:45,729 Duduklah bersama geng kutu buku. Berada dalam batasan Bank-mu. 345 00:22:46,233 --> 00:22:48,360 Akan membuka akun baru. Mau ikut? 346 00:22:48,401 --> 00:22:49,527 Cari Mati! 347 00:22:56,528 --> 00:22:58,528 Ok! Tenang! Tenang... 348 00:22:58,529 --> 00:23:00,529 Cek, Cek microfonnya! 349 00:23:06,787 --> 00:23:08,387 Selamat Pagi, Anak-anak. 350 00:23:08,678 --> 00:23:13,513 Istilah baru, Impian baru dan tantangan baru untuk kalian semua. 351 00:23:14,514 --> 00:23:15,757 Kompetisi Student Of The Year 352 00:23:16,353 --> 00:23:18,844 Yang sudah aku mulai sejak 25 tahun yang lalu. 353 00:23:19,589 --> 00:23:23,582 Hanya satu orang di antara kalian yang akan memenangkan tropi itu. 354 00:23:24,327 --> 00:23:26,522 Satu-satunya yang belajar lebih giat. 355 00:23:26,596 --> 00:23:29,656 Akan berada di Liga Sekolah lnternational 356 00:23:29,699 --> 00:23:33,965 Dan akan disponsori oleh dana St. Teresa 357 00:23:34,966 --> 00:23:35,966 Dan langsung saja. 358 00:23:36,567 --> 00:23:38,767 Kita sambut pembicara tamu kita. 359 00:23:39,000 --> 00:23:41,568 Salah satu konglomerat bisnis di India. 360 00:23:41,999 --> 00:23:43,369 Yang juga memiliki banyak industri. 361 00:23:43,770 --> 00:23:45,770 Tn. Ashok Nanda. 362 00:23:50,620 --> 00:23:51,882 Ayahmu keliatan gagah. 363 00:23:54,104 --> 00:23:56,104 Bukan salah satu konglomerat bisnis. 364 00:23:56,605 --> 00:23:58,805 Tapi satu-satunya Konglomerat Bisnis. 365 00:23:59,806 --> 00:24:01,106 Bicaralah yang sesungguhnya, Pak Kepala Sekolah! 366 00:24:02,777 --> 00:24:04,407 Aku hanya bercanda. 367 00:24:05,000 --> 00:24:08,108 Lalu, pidato apa yang harus kusampaikan? 368 00:24:08,526 --> 00:24:10,187 Aku bisa melakukan dua hal sekarang. 369 00:24:10,228 --> 00:24:13,720 Pertama, Aku bisa berbagi sedikit ilmu pengetahuan dengan kalian. 370 00:24:14,165 --> 00:24:17,157 Atau Aku bisa mencerminkan kehidupan nyata bagi kalian. 371 00:24:17,535 --> 00:24:19,696 Karena sampai saat ini Tidak ada seorangpun yang memeperoleh uang. 372 00:24:19,737 --> 00:24:21,534 Baik dengan membaca atau mengajarkan ilmu. 373 00:24:22,206 --> 00:24:26,336 Jika itu mustahil, Guru sekolahmu pasti sudah berdiri di sini. 374 00:24:26,411 --> 00:24:28,174 Dan Aku akan di sana. di tempat mereka. 375 00:24:32,493 --> 00:24:33,493 Ingatlah satu hal. 376 00:24:34,671 --> 00:24:37,799 Guru mengajarkan aturan. 377 00:24:38,541 --> 00:24:43,240 Tapi pemenanglah yang membuat aturan. 378 00:24:53,464 --> 00:24:54,464 Abhimanyu Singh. 379 00:24:57,360 --> 00:24:58,360 Jadi! 380 00:24:58,361 --> 00:25:00,361 Beasiswa Olahraga menunjukkan level baik! 381 00:25:01,183 --> 00:25:03,947 Dan seluruh sekolah berbicara mengenai keahlian bermain sepak bolamu. 382 00:25:04,319 --> 00:25:05,980 Kau Tidak ingin bergabung dengan Tim? 383 00:25:06,321 --> 00:25:06,981 Ya, Pak! 384 00:25:07,189 --> 00:25:08,349 Lalu kenapa kau Tidak meminta? 385 00:25:09,324 --> 00:25:11,189 Meminjam sesuatu harus dikembalikan, Pak! 386 00:25:11,259 --> 00:25:12,487 Aku ingin memilikinya. 387 00:25:13,295 --> 00:25:15,627 Ini sepak bola, Bukan undian. 388 00:25:15,928 --> 00:25:16,928 Diamlah Dimpy! 389 00:25:17,929 --> 00:25:19,315 Senin Pagi jam 07.30 di lapangan. 390 00:25:19,634 --> 00:25:22,694 Kita lihat apakah keahlian menggiring bolamu sama tajamnya seperti keahlian lidahmu! 391 00:25:23,395 --> 00:25:25,195 Ya, Pak. Terima Kasih Pak! 392 00:25:25,396 --> 00:25:26,396 Jangan menyela orang ngomong lagi. 393 00:25:28,643 --> 00:25:29,541 ♪♪ Tendang ♪♪ 394 00:25:31,713 --> 00:25:33,146 ♪♪ Tendang ♪♪ 395 00:25:49,231 --> 00:25:50,027 ♪♪ Tendang ♪♪ 396 00:25:51,733 --> 00:25:52,665 ♪♪ Oh yeah ♪♪ 397 00:25:53,368 --> 00:25:54,062 ♪♪ Tendang ♪♪ 398 00:26:05,328 --> 00:26:05,928 Bos! 399 00:26:06,548 --> 00:26:08,311 Abhimanyu ini pasti sedang mencari tempat. 400 00:26:08,383 --> 00:26:10,078 Kenapa? Bukankah dia tetap di kamarnya? 401 00:26:11,019 --> 00:26:12,247 Dia sedang jadi pahlawan lapangan hari ini. 402 00:26:12,320 --> 00:26:15,050 Tapi Bos! Dia bermain sangat baik. 403 00:26:15,257 --> 00:26:18,090 Bahkan kau! Tidak ada yang Wah dengan hal itu. 404 00:26:18,326 --> 00:26:20,191 Sedikit permainan harus dimainkan di luar lapangan ini. 405 00:26:20,328 --> 00:26:22,319 Kau pergilah dan bagaimanapun caranya, ambil kunci papan pengumuman. 406 00:26:22,820 --> 00:26:23,820 Tapi Kenapa? 407 00:26:23,821 --> 00:26:24,821 Pergi saja! teman. 408 00:26:27,322 --> 00:26:28,322 Permainan bagus. 409 00:26:28,823 --> 00:26:29,823 Level Atas. 410 00:26:30,100 --> 00:26:31,824 Tidak, Level Rendah. 411 00:26:32,574 --> 00:26:34,337 Biasa bermain dengan anak-anak di desa! 412 00:26:34,409 --> 00:26:37,071 Sungguh? Itu sebabnya kau bermain kasar. 413 00:26:38,413 --> 00:26:40,711 Tidak pernah bermain kasar, Aku bermain sungguh-sungguh. 414 00:26:41,349 --> 00:26:43,715 Terkadang kau kehilangan bentuk, ketika kau fokus pada gayamu. 415 00:26:45,353 --> 00:26:47,116 Dengar kau Beckham kampungan! 416 00:26:47,455 --> 00:26:49,047 Kesombongan pasti punya batasan! 417 00:26:49,291 --> 00:26:50,588 Tempat itu, di sekolah ini, itu milikku! 418 00:26:51,426 --> 00:26:53,724 Kenapa? Apa kau putra Perdana Menteri? 419 00:26:54,296 --> 00:26:55,354 Anggap saja seperti itu. 420 00:26:56,631 --> 00:26:59,361 Jangan khawatir! Aku akan dukung Ayahmu! 421 00:27:01,803 --> 00:27:04,101 Begitu banyak amarah, sikap semacam itu... 422 00:27:04,639 --> 00:27:06,072 ...Tidak baik bagi kesehatanmu! 423 00:27:06,373 --> 00:27:07,373 Kedengarannya bagus! 424 00:27:07,609 --> 00:27:09,076 Sekarang kau jadi seorang Ibu? 425 00:27:09,110 --> 00:27:10,441 Bukan, Ayah! 426 00:27:11,446 --> 00:27:12,435 Ayahmu! 427 00:27:13,436 --> 00:27:14,636 Sampai jumpa di lapangan besok. 428 00:27:15,250 --> 00:27:16,308 Setelah pengobatan itu. 429 00:27:17,709 --> 00:27:18,409 Pengobatan? 430 00:27:19,621 --> 00:27:23,614 Itu sudah tertulis di papan pengumuman, dalam Bahasa Inggris. Bacalah! 431 00:27:27,315 --> 00:27:29,815 Tolong antarkan sampel urine (air kencing) ke kantor saya sebelum jam 12 malam. 432 00:27:29,816 --> 00:27:31,316 Siswa yang Tidak melakukannya Tidak diperbolehkan untuk masuk dalam Tim. 433 00:27:34,836 --> 00:27:37,669 Dimpy! berikan ini! Ini untuk Pelatih Shah. 434 00:27:37,839 --> 00:27:38,828 Apa itu di dalamnya? 435 00:27:40,141 --> 00:27:41,506 Ini! mmm... Anuku... 436 00:27:41,643 --> 00:27:42,769 Milikmu? 437 00:27:43,678 --> 00:27:46,112 Itu loh. Di papan pengumuman. Milikku. 438 00:27:46,281 --> 00:27:49,341 Kenapa kau jadi pemalu kayak pengantin? Serahkan saja sendiri. 439 00:27:49,784 --> 00:27:51,342 Aku akan pergi ke rumah Pelatih. 440 00:27:51,786 --> 00:27:53,481 Dan memberikannya. Kali ini gratis. Lain kali bayar. 441 00:28:00,528 --> 00:28:02,189 Tuhan. Aku terlambat. Dia pasti masih tidur. 442 00:28:02,430 --> 00:28:04,796 Dimpy dengar. tinggalkan ini. 443 00:28:05,166 --> 00:28:05,689 Dengar. 444 00:28:06,134 --> 00:28:08,659 Munni terkenal tapi Tidak muda, sementara Sheila muda tapi Tidak terkenal. 445 00:28:08,703 --> 00:28:10,136 Kenapa Dimpy? Kenapa? 446 00:28:10,171 --> 00:28:12,503 Bagaimana aku tahu? Aku seorang Pria. Bukan Radio FM. 447 00:28:12,540 --> 00:28:15,168 Ambil ini. Tontonlah Televisi... 448 00:28:15,710 --> 00:28:18,178 Anak-anak kaya yang konyol. 449 00:28:19,180 --> 00:28:24,208 Jika aku membunyikan bel, dia akan marah. Apa dibiarkan di sini. 450 00:28:26,688 --> 00:28:30,180 ♪♪ Oh Dewa Om Jai Jagdish ♪♪ 451 00:28:30,558 --> 00:28:34,221 ♪♪ Datanglah Dewa Om Jai Jagdish ♪♪ 452 00:28:34,396 --> 00:28:37,729 ♪♪ Kau meringankan beban umatmu ♪♪ 453 00:28:38,700 --> 00:28:40,167 Salam Hormat Pak Pelatih. 454 00:28:40,201 --> 00:28:41,463 Terima kasih dari lubuk hatiku yang terdalam. 455 00:28:41,536 --> 00:28:42,730 Karena sudah memilihku masuk dalam Tim sepak bola. 456 00:28:42,837 --> 00:28:44,566 Aku mengirimi Anda Air Suci. 457 00:28:44,706 --> 00:28:45,730 Itu bagus. 458 00:28:45,840 --> 00:28:50,834 Semoga mensucikan rumah Anda dan keluarga Anda sama seperti itu padaku, milikuu. 459 00:28:51,179 --> 00:28:52,578 Hormat Saya, Abhimanyu Singh 460 00:28:52,747 --> 00:28:55,238 Dia pria yang manis! Dia mengirim air suci. 461 00:28:55,583 --> 00:28:58,746 Air suci? Biarkan aku memercikkannya ke seisi rumah. 462 00:28:59,354 --> 00:29:01,914 Bodoh. Rumahku adalah kau. 463 00:29:07,495 --> 00:29:10,225 Dan bagaimana mungkin kita lupa cahaya hidup kita. 464 00:29:10,598 --> 00:29:12,589 Anakku. Panjang umur. 465 00:29:13,768 --> 00:29:16,236 Ini Air suci! simpan itu baik-baik. 466 00:29:18,940 --> 00:29:19,736 Ada apa? 467 00:29:19,874 --> 00:29:21,364 Pesing!!!!! 468 00:29:27,083 --> 00:29:28,583 Abhimanyu 469 00:29:29,918 --> 00:29:32,512 Ini lelucon atau ada campur tangan orang lain? 470 00:29:32,587 --> 00:29:33,884 Pasti dilakukannya sendiri. 471 00:29:34,522 --> 00:29:35,955 Untuk apa dia perlu campur tangan orang lain? 472 00:29:40,628 --> 00:29:41,617 Katakan! 473 00:29:48,403 --> 00:29:49,461 Pak, Aku yang melakukannya. 474 00:29:50,315 --> 00:29:52,615 Keliling lapangan sepak bola 50 kali tanpa berhenti 475 00:29:53,775 --> 00:29:55,315 Jika kau berhenti, Mulai dari awal lagi! 476 00:29:56,020 --> 00:29:57,020 Paham? 477 00:29:59,647 --> 00:30:04,243 Kau! Kau... Dengar DK Bose. Berhenti berlari dan dengar. 478 00:30:04,285 --> 00:30:05,274 Katakan! 479 00:30:05,320 --> 00:30:06,651 Aku sudah memesan tiket dansa bersama Pseudo. 480 00:30:07,288 --> 00:30:08,915 Beri aku 100 Dollar dan Aku akan bilang kau sudah menyelesaikan hukumanmu. 481 00:30:08,990 --> 00:30:11,254 Kau yang beri aku 100 Dollar dan Aku akan bilang kau sudah mengawasiku berlari. 482 00:30:11,326 --> 00:30:13,260 Kau akan jadi politisi setelah dewasa nanti. 483 00:30:13,294 --> 00:30:14,784 Apa aku meminta suap? 484 00:30:15,830 --> 00:30:16,660 Sekarang pergilah. 485 00:30:23,338 --> 00:30:25,272 Tidak peduli seberapa banyak Rohan berbuat kasar. 486 00:30:25,306 --> 00:30:27,274 Dia tetap berhati lembut. 487 00:30:29,010 --> 00:30:33,310 Hey! Hey... Halo! Aku sedang berbicara padamu. 488 00:30:33,948 --> 00:30:34,846 Abhimanyu 489 00:30:34,949 --> 00:30:39,010 Terima kasih untuk yang kemarin. Tapi kau Tidak perlu menyelamatkan kami. 490 00:30:39,587 --> 00:30:41,282 Aku tahu. Aku Tidak perlu sama sekali. 491 00:30:41,356 --> 00:30:42,448 Lalu, kenapa kau melakukannya? 492 00:30:42,657 --> 00:30:43,954 Aku sedang mencoba bertindak hebat. 493 00:30:44,325 --> 00:30:46,350 Ingin tahu betapa hebatnya orang-orang menganggap dirinya. 494 00:30:46,594 --> 00:30:48,459 Kau tahu, punyamu ada yang hilang. 495 00:30:48,863 --> 00:30:50,831 Milikku ada yang hilang? Tapi Kau Tidak punya sama sekali. 496 00:30:51,032 --> 00:30:51,532 Sangat lucu! 497 00:30:52,033 --> 00:30:55,025 Kau pernah dengar Ayahku. itu Tidak akan menular, kan? 498 00:30:55,370 --> 00:30:56,860 Ayahmu bukan manusia! 499 00:30:57,305 --> 00:30:59,364 Dia sedikit Tidak jujur! Dan dia memang harus begitu. 500 00:30:59,541 --> 00:31:01,975 Untuk meraih posisi itu kau perlu sedikit Tidak jujur. 501 00:31:02,310 --> 00:31:04,972 Wow! Gandhi di tanganmu dan hebat di otakmu! 502 00:31:06,714 --> 00:31:09,342 Dia seharusnya di sakumu. Bukan di tanganmu. 503 00:31:09,484 --> 00:31:10,542 Tuhan membuat kesalahan. 504 00:31:10,852 --> 00:31:12,376 Kau seharusnya menjadi anak Ayahku. 505 00:31:12,720 --> 00:31:14,312 Kenapa kau sangat peduli pada Ayahmu? 506 00:31:14,355 --> 00:31:16,380 Aku Tidak. Aku Tidak peduli pada siapapun. 507 00:31:16,558 --> 00:31:17,490 Kau juga. 508 00:31:17,559 --> 00:31:20,858 Kau ingin mendapat hormat darinya tapi dia Tidak ingin meminjamkannya padamu. 509 00:31:20,895 --> 00:31:22,385 Wow! 510 00:31:22,564 --> 00:31:25,328 Sekarang kau juga ahli tentang filosofi orang tua juga? 511 00:31:25,567 --> 00:31:28,365 Ya! Setelah mereka pergi. 512 00:31:28,503 --> 00:31:29,629 Pergi? Liburan? 513 00:31:30,630 --> 00:31:31,630 Ke kematian. 514 00:31:33,575 --> 00:31:35,406 Kenapa kau memandang seperti itu? Orang tuamu masih hidup! Ayolah! 515 00:31:35,510 --> 00:31:38,911 Kau tahu kau itu hebat! 516 00:31:39,414 --> 00:31:40,346 Ya, Aku tahu. 517 00:31:40,347 --> 00:31:43,147 CHA U KI MATRA TA IE KI MATRA AND YA AA KI MATRA Benar, kan? 518 00:31:48,756 --> 00:31:50,724 Ayo. Ayo ikut aku ke kantin. Ini waktunya. 519 00:31:50,758 --> 00:31:52,089 Waktu untuk apa? Shanaya 520 00:31:54,598 --> 00:31:55,598 Ku mohon, Shanaya. 521 00:31:55,663 --> 00:31:59,030 Tahun ini, Ketua cheerleaders untuk Tim Sepakbola sekolah kita adalah... 522 00:31:59,434 --> 00:32:00,924 Tanya lsrani 523 00:32:01,304 --> 00:32:03,004 Oh, benarkah, Selamat! 524 00:32:03,438 --> 00:32:04,928 Kau pasti merasa takut. 525 00:32:05,106 --> 00:32:07,404 Karena posisi ini umumnya diberikan kepada... 526 00:32:07,414 --> 00:32:08,506 ...gadis paling terkenal di sekolah ini? 527 00:32:08,600 --> 00:32:13,999 Memegang pom poms di tangan dan meneriaki para pria itu bukan tipeku. 528 00:32:15,116 --> 00:32:19,450 Mereke berteriak untukku. Berbisik! Itu baru sesuatu banget ! 528 00:32:19,700 --> 00:32:21,450 Ayolah. 529 00:32:24,425 --> 00:32:27,758 ♪♪ Hey, Ho ♪♪ ♪♪ Shanaya ♪♪ 530 00:32:27,929 --> 00:32:31,387 ♪♪ Hey, Ho ♪♪ ♪♪ Shanaya ♪♪ 531 00:32:31,466 --> 00:32:33,400 ♪♪ Hey, Ho ♪♪ 532 00:32:34,569 --> 00:32:38,437 ♪♪ Terang seperti bulan dengan rambut panjang keemasan ♪♪ 533 00:32:38,473 --> 00:32:39,701 ♪♪ Ini dia ♪♪ 534 00:32:41,709 --> 00:32:45,577 ♪♪ Mata biru indah ini menyimpan rahasia di dalamnya ♪♪ 535 00:32:45,647 --> 00:32:48,639 ♪♪ Hey, Ho ♪♪ ♪♪ Shanaya ♪♪ 536 00:32:48,716 --> 00:32:52,152 ♪♪ Terang seperti bulan dengan rambut panjang keemasan ♪♪ 537 00:32:52,420 --> 00:32:55,719 ♪♪ Mata biru indah ini menyimpan rahasia di dalamnya ♪♪ 538 00:32:55,790 --> 00:33:01,990 ♪♪ Bagaimana aku memuja yang sudah menciptakanmu ini! ♪♪ 539 00:33:02,096 --> 00:33:04,724 ♪♪ Shanaya ♪♪ 540 00:33:04,799 --> 00:33:10,738 ♪♪ Bagaimana aku memuja yang sudah menciptakanmu ini! ♪♪ 541 00:33:10,805 --> 00:33:13,740 ♪♪ Shanaya ♪♪ 542 00:33:13,808 --> 00:33:17,107 ♪♪ Hey Shanaya, Ho Shanaya ♪♪ ♪♪ Aku ingin seperti Shanaya ♪♪ 543 00:33:17,178 --> 00:33:20,807 ♪♪ Hey Shanaya, Ho Shanaya ♪♪ ♪♪ Aku ingin seperti Shanaya ♪♪ 544 00:33:20,848 --> 00:33:22,839 ♪♪ Hey Shanaya, Ho Shanaya ♪♪ 545 00:33:23,985 --> 00:33:30,447 ♪♪ Bagaimana aku memuja yang sudah menciptakanmu ini! ♪♪ 546 00:33:31,092 --> 00:33:33,185 ♪♪ Shanaya ♪♪ 547 00:33:33,494 --> 00:33:35,462 ♪♪ Hey, Ho ♪♪ 548 00:33:36,764 --> 00:33:38,629 ♪♪ Hey Shanaya, Ho Shanaya ♪♪ 549 00:33:40,201 --> 00:33:42,135 ♪♪ Hey Shanaya, Ho Shanaya ♪♪ 550 00:33:43,604 --> 00:33:44,628 ♪♪ Shanaya ♪♪ 551 00:33:47,775 --> 00:33:49,538 Begitu banyak cinta. Begitu banyak perhatian. 552 00:33:49,644 --> 00:33:51,509 Apa kau sakit? Atau kau baru saja sembuh? 553 00:33:51,546 --> 00:33:52,535 Aku sudah membaik. 554 00:33:52,647 --> 00:33:54,877 Atau kau hanya ingin menunjukkan seluruh dunia. 555 00:33:54,982 --> 00:33:56,506 Kalau kau masih pacar dari Shanaya Singhania? 556 00:33:56,551 --> 00:33:59,042 Shruti, Kau akan menjadi pria yang baik. 557 00:33:59,153 --> 00:34:01,713 Tuhan tertidur dan kau terlahir sebagai wanita. 558 00:34:02,557 --> 00:34:04,218 Kupikir kau masih tertidur. 559 00:34:04,559 --> 00:34:06,857 Itu sebabnya kau Tidak bisa melihat kompetisimu. 560 00:34:06,920 --> 00:34:07,170 Abhimanyu! 560 00:34:07,200 --> 00:34:08,518 Benar, bukan? 561 00:34:08,730 --> 00:34:11,494 Oh jadi kau pria baru di sekolah ini. 562 00:34:12,533 --> 00:34:14,501 Sepertinya kau belum memperhatikan sebelumnya. 563 00:34:14,736 --> 00:34:17,170 Baru saja melihat. Memperhatikan masih sangat jauh! 564 00:34:18,740 --> 00:34:19,798 Jeet! Kursi! 565 00:34:19,874 --> 00:34:20,806 Tidak perlu Bos, Aku nyaman-nyaman saja. 566 00:34:20,875 --> 00:34:22,570 Bukan untukmu. Untuk Shanaya 567 00:34:22,677 --> 00:34:24,736 Oh ya. Tidak! Tidak apa-apa. Kita ada kelas hari ini. 568 00:34:29,337 --> 00:34:32,137 Abhi, jangan macam-macam. itu pacarku. 569 00:34:32,400 --> 00:34:35,738 Gadis itu bukan tipeku. Lagipula, aku sudah punya rencana lain. 570 00:34:36,224 --> 00:34:40,684 Apapun rencanamu, Aku hanya bahagia kalau aku punya saingan yang layak di sekolah! 571 00:34:40,985 --> 00:34:41,685 Sampai jumpa! 572 00:34:44,886 --> 00:34:46,386 Apa? 573 00:34:47,101 --> 00:34:49,592 Perselisihan, Cemburu, Cinta, Persahabatan. 574 00:34:49,704 --> 00:34:51,899 Itu semua rutinitas harian di St. Teresa 575 00:34:52,073 --> 00:34:55,839 Tapi setiap tengah bulan kami semua berbeda. 576 00:34:56,210 --> 00:34:59,839 Ketika kami pulang ke rumah. Ke dalam dunia nyata kami. 577 00:35:01,030 --> 00:35:02,050 Terima kasih! 578 00:35:02,272 --> 00:35:04,598 Ayah, Menurutmu kita akan mendapat pengambilan jangka menengah? 579 00:35:04,674 --> 00:35:05,606 Ada kesempatan. 580 00:35:05,607 --> 00:35:06,607 Sisanya masih baik. 581 00:35:06,842 --> 00:35:09,834 Stok kita masih stabil. Jika ada pengambilan jangka menengah. 582 00:35:10,235 --> 00:35:11,235 Tapi, Ayah. Menurutku itu. 583 00:35:13,843 --> 00:35:14,843 Menurutmu? 584 00:35:16,118 --> 00:35:18,450 Ya! Kapan kau mengembangkan hobi baru ini? 585 00:35:18,788 --> 00:35:22,180 Benar sekali. pekerjaan kami di rumah ini untuk memikirkan hal semacam itu. Kau petik saja gitarmu. 586 00:35:25,494 --> 00:35:27,792 Itu hanya bercanda. Kau juga penting di keluarga ini. 587 00:35:27,863 --> 00:35:30,627 Lagipula, kau yang akan memutuskan siapa yang akan nge-band di pesta pernikahanku nanti, ya kan? 588 00:35:30,700 --> 00:35:33,191 Cukup. Hentikan! Tidak ada lagi. 589 00:35:35,771 --> 00:35:39,707 Kupikir itu butuh waktu 1 atau 2 tahun sebelum kita bisa menstabilkannya. 590 00:35:40,509 --> 00:35:42,704 Ashok Nanda masih berpengaruh di Delhi. 591 00:35:43,212 --> 00:35:45,806 Kau jangan menyerah dengan persahabatanmu pada Rohan. 592 00:35:46,615 --> 00:35:48,207 Dia menyuruhmu masuk ke sekolah itu. 593 00:35:48,718 --> 00:35:50,117 Dia akan berguna untuk masa depanmu juga. 594 00:35:50,186 --> 00:35:53,815 Apa artinya itu? Bahkan aku bertanggung jawab atas diriku sendiri. 595 00:35:53,889 --> 00:35:58,053 Diam kau bodoh! Pria itu seperti sendok atau garpu! 596 00:35:58,894 --> 00:36:00,691 Dan kau mirip seperti Ayahmu. 597 00:36:01,163 --> 00:36:04,963 Sebuah Sendok? Tidak ada kesempatan, dalam dirimu untuk menjadi garpu! 598 00:36:05,264 --> 00:36:06,464 Ibu, Kau tahu Aku Jeet. 599 00:36:06,635 --> 00:36:08,967 Diam! 600 00:36:09,668 --> 00:36:10,668 Kau tahu apa yang dia bilang. 601 00:36:10,973 --> 00:36:14,067 Aku percaya saham dari perusahaan suamimu jatuh. 602 00:36:14,468 --> 00:36:15,802 Aku bilang padanya. 603 00:36:15,978 --> 00:36:19,744 Jadi bagaimana jika saham jatuh? Batu-batu masih padat. 604 00:36:19,849 --> 00:36:21,146 Aku hamil. 605 00:36:23,047 --> 00:36:24,202 Apa? 606 00:36:24,648 --> 00:36:25,648 Hanya bercanda! 607 00:36:25,649 --> 00:36:27,209 Silahkan Lanjutkan! 608 00:36:31,594 --> 00:36:34,222 Ayah Shanaya ada di berita utama lagi. 609 00:36:34,930 --> 00:36:37,091 Ku harap kau menjaganya dengan baik. 610 00:36:37,833 --> 00:36:40,165 Aku temannya, bukan bodyguarnya! 611 00:36:43,672 --> 00:36:45,105 Semuanya baik-baik saja di sekolah, Abhi? 612 00:36:45,207 --> 00:36:47,202 Ya Paman, semuanya baik. 613 00:36:48,110 --> 00:36:51,170 Aku perlu sedikit uang untuk proyek IPA. 614 00:36:51,614 --> 00:36:53,946 Tentu saja. Tn. Ambani. 615 00:36:54,116 --> 00:36:56,016 Kenapa kau Tidak mengambil uang dari akun Bank swiss-mu? 616 00:36:56,118 --> 00:36:57,016 Dan menyerahkannya padanya? 617 00:36:57,286 --> 00:36:58,685 Hentikan. 618 00:36:58,788 --> 00:37:00,187 Aku akan memberikannya padamu besok, anakku. 619 00:37:03,292 --> 00:37:05,283 Tidak ada garam pada makanan hari ini. 620 00:37:05,628 --> 00:37:08,563 Lagipula! kupikir ini Tidak masalah. 621 00:37:11,634 --> 00:37:13,932 Apa Shanaya masih pacar Rohan? 622 00:37:14,603 --> 00:37:15,403 Ya, Bu. 623 00:37:15,704 --> 00:37:17,899 Aku membelikanmu beberapa Bra dari London. 624 00:37:18,207 --> 00:37:19,640 Apa kau memakainya? 625 00:37:21,241 --> 00:37:22,211 Ya, Bu. 626 00:37:23,212 --> 00:37:24,212 Selesai. 627 00:37:25,213 --> 00:37:26,213 Terkirim. 628 00:37:30,114 --> 00:37:30,814 Bu? 629 00:37:31,086 --> 00:37:32,911 Aku akan memenangkan tropi Student of the Year 630 00:37:33,902 --> 00:37:35,112 Aku ingin membuatmu bangga. 631 00:37:35,224 --> 00:37:39,285 Bagus sekali. Tapi siapa kau? 632 00:37:40,796 --> 00:37:42,161 Aku Kaizaad. 633 00:37:43,202 --> 00:37:44,202 Cucu Nenek. 634 00:37:58,203 --> 00:37:59,203 Kerja bagus, Abhimanyu. 635 00:38:02,004 --> 00:38:02,804 Ayo lagi. 636 00:38:12,027 --> 00:38:14,359 Kenapa pijatanmu seperti para gadis? Lakukan lebih kuat lagi. 637 00:38:14,663 --> 00:38:15,857 Aku Tidak bisa melakukannya lebih kuat daripada ini. 638 00:38:15,858 --> 00:38:16,858 Pak Kepala Sekolah. 639 00:38:16,859 --> 00:38:18,159 Selamat Pagi! Selamat Pagi Pak! 640 00:38:18,367 --> 00:38:20,835 Mereka bilang jika kau menekan titik utama pada tubuhmu, sakit itu akan berkurang. 641 00:38:21,136 --> 00:38:21,836 Sangat stress. 642 00:38:22,104 --> 00:38:23,867 Menurutku istrimu mengganggumu di rumah, ya? 643 00:38:25,241 --> 00:38:27,706 Tidak, Pak. Dia sangat mencintaiku. 644 00:38:29,044 --> 00:38:32,377 Sebenarnya, Aku sedikit bingung mengenai kapten Tim sepak bola. 645 00:38:33,278 --> 00:38:34,278 Pilihan yang sulit. 646 00:38:34,350 --> 00:38:36,341 Antara Rohan dan Abhimanyu. 647 00:38:36,719 --> 00:38:39,381 Ngomong-ngomong Ayah Rohan itu teman masa kecilku. 648 00:38:39,855 --> 00:38:41,379 Kami besar bersama. 649 00:38:41,380 --> 00:38:42,380 Kau tahu. Kau Tahu apa maksudku. 650 00:38:43,111 --> 00:38:43,881 Benar, Pak! 651 00:38:44,126 --> 00:38:46,117 Tapi jelas Anda bukan sedang menyarankan. 652 00:38:46,228 --> 00:38:47,217 Agar aku menjadikan Rohan kapten karena itu. 653 00:38:48,218 --> 00:38:49,718 Bukan, bukan. Bukan itu yang kumaksud. 654 00:38:50,366 --> 00:38:51,890 Aku Tidak peduli siapa kaptennya. 655 00:38:52,001 --> 00:38:54,367 Kita hanya perlu mengalahkan St. Lawrence 656 00:38:54,502 --> 00:38:55,102 Tentu saja. 657 00:38:55,137 --> 00:38:57,230 Mereka terus menerus menang selama 25 tahun. 658 00:38:57,673 --> 00:39:00,233 Dan itu artinya, Kepala Sekolahnya Harkisan Sanan. 659 00:39:01,410 --> 00:39:03,742 Dia menyiksaku selama bertahun-tahun sampai sekarang. 660 00:39:07,249 --> 00:39:09,877 "Aku pemuja Tuhan." 661 00:39:12,021 --> 00:39:15,889 Tahun lalu ketika kau datang Aku merasa kaulah orangnya. 662 00:39:16,258 --> 00:39:18,419 Yang akan membalaskan dendam atas segala hal yang telah terjadi padaku. 663 00:39:21,096 --> 00:39:22,154 Ya, Kan? 664 00:39:24,205 --> 00:39:25,205 Aku akan coba yang terbaik, Pak. 665 00:39:25,206 --> 00:39:26,206 Oh, Baguslah kalau begitu. 666 00:39:27,207 --> 00:39:28,207 Terima kasih. 667 00:39:36,745 --> 00:39:40,374 Setelah mempertimbangkan cukup lama, Aku putuskan! 668 00:39:41,750 --> 00:39:46,202 Kapten Tim Sepak Bola St. Teresa adalah... 669 00:39:46,308 --> 00:39:47,148 Jeet Khurana 670 00:39:47,856 --> 00:39:49,448 Apa aku berbuat salah, pak? 671 00:39:49,792 --> 00:39:52,955 Kau mendegarkanku, kan? Kaulah kapten tahun ini. 672 00:39:53,295 --> 00:39:55,263 Dan kita harus menang tahun ini bagaimanapun caranya! 673 00:39:55,397 --> 00:39:57,797 Apa itu alasan kita memilih Jeet? 674 00:39:59,134 --> 00:40:00,761 Aku akan menjadi kapten yang lebih baik daripada kau. 675 00:40:00,803 --> 00:40:02,737 Hanya ada satu bola di lapangan! 676 00:40:03,208 --> 00:40:04,202 Terserah kawan. 677 00:40:04,373 --> 00:40:06,204 Dan tiba saatnya hari itu, dimana beberapa hal dimulai. 678 00:40:06,308 --> 00:40:07,366 Dan beberapa hal berakhir. 679 00:40:08,167 --> 00:40:09,367 Demi Pertandingan Sepak Bola. 680 00:40:20,923 --> 00:40:23,448 Bersiaplah untuk kalah! Kami sudah menang selama 24 tahun. 681 00:40:23,492 --> 00:40:25,483 Tahun ini akan menjadi pesta ultah perak untuk pantatmu! 682 00:40:25,794 --> 00:40:27,489 Tidak tahun ini Harkisan Sanan. 683 00:40:28,130 --> 00:40:29,995 Anak-anakku sudah melakukan persiapan penuh tahun ini. 684 00:40:30,432 --> 00:40:32,491 Para semutmu dari St. Teresa. Apa yang bisa mereka lakukan? 685 00:40:33,202 --> 00:40:34,502 Apa yang kau tahu? 686 00:40:34,503 --> 00:40:36,203 Apa yang aku tahu? Apa yang kau tahu? Coba ceritakan! 687 00:40:36,839 --> 00:40:39,899 Pelatih Shah sudah melatih mereka. 688 00:40:42,177 --> 00:40:45,078 Gosip mengatakan kalau kau sudah melakukan banyak pelatih! 689 00:40:45,914 --> 00:40:47,006 Pelatih! akhir-akhir ini. 690 00:40:48,417 --> 00:40:50,817 ♪♪ Apa yang aku lakukan? ♪♪ 691 00:40:50,986 --> 00:40:53,250 ♪♪ Sesuatu terjadi padaku ♪♪ 692 00:40:54,051 --> 00:40:55,051 Hentikan. 693 00:40:58,052 --> 00:40:59,052 Tonton pertandingannya. 694 00:41:43,906 --> 00:41:48,036 Paruh Waktu. St Lawrence "2" dan kita sebagaimana biasa "0". 695 00:41:48,737 --> 00:41:49,407 Jangan mau kalah lagi. 696 00:41:49,708 --> 00:41:50,708 Serang. 697 00:41:50,709 --> 00:41:53,709 OK? Ya, Pak. 698 00:41:54,210 --> 00:41:55,210 Cobalah. 699 00:41:56,485 --> 00:41:58,248 Bingung kenapa Pelatih Shah menggunakan bahasa yang rumit. 700 00:41:58,249 --> 00:42:00,249 Serang! Jangan mau kalah! 701 00:42:00,923 --> 00:42:02,914 Dia harusnya mengatakan 'Jadilah Punjabi'. 702 00:42:03,258 --> 00:42:04,520 Anak-anak itu akan memahaminya! 703 00:42:04,593 --> 00:42:05,890 "Punjabi." 704 00:43:04,211 --> 00:43:05,211 Temanku, dia Temanku. 705 00:44:49,091 --> 00:44:50,353 Kuharap kau bukan mau menciumku sekarang. 706 00:44:50,425 --> 00:44:51,722 Bahkan Tidak memelukmu. 707 00:44:58,367 --> 00:44:59,265 Kita harus menang. 708 00:44:59,434 --> 00:45:01,061 Lagipula siapa kaptennya? 709 00:45:01,103 --> 00:45:02,730 Kita menang bukan karena kau. 710 00:45:03,105 --> 00:45:04,595 Kita menang karena Rohan dan Abhi. 711 00:45:05,173 --> 00:45:06,265 Pelatih orang yang cerdas. 712 00:45:06,375 --> 00:45:08,673 Dia membuatmu menjadi kapten agar Tidak ada egoisme yang terjadi diantara mereka berdua. 713 00:45:08,744 --> 00:45:11,076 Egoisme apa? kesombongan Abhi yang muncul diantara mereka. 714 00:45:11,280 --> 00:45:14,613 Goal kemenangan milik Abhi tapi dia membiarkan Rohan yang mencetak skornya. 715 00:45:14,683 --> 00:45:17,675 Ini semua rencana Abhi. Dia ingin mengambil tempatku bersama Rohan. 716 00:45:17,786 --> 00:45:19,515 Abhi Tidak ingin jadi gantungan, Jeet. 717 00:45:19,755 --> 00:45:21,086 Dia ingin menjadi teman Rohan. 718 00:45:21,690 --> 00:45:25,126 Pria dari kota kecil tahu betul bagaimana membangun sebuah hubungan. 719 00:45:25,294 --> 00:45:27,285 Bukan berarti gadis dari kota besar pun Tidak bisa. 720 00:45:27,796 --> 00:45:29,457 Bahkan kau seperti bagian tubuh Shanaya. 721 00:45:29,798 --> 00:45:31,265 Menggantung padanya untuk hidup! 722 00:45:31,966 --> 00:45:32,766 Dia itu sahabatku. 723 00:45:32,767 --> 00:45:33,202 Benar. 724 00:45:33,302 --> 00:45:34,701 Lihatlah sahabatmu! 725 00:45:35,002 --> 00:45:35,702 Diam, kawan. 726 00:45:36,003 --> 00:45:36,691 Kau yang diam! 727 00:45:36,705 --> 00:45:38,297 Aku sudah bilang padamu ini semua rencana Abhi. 728 00:45:38,407 --> 00:45:40,773 Dengar, kita Tidak tahu jika ini rencananya atau bukan. 729 00:45:41,310 --> 00:45:44,108 Yang kami tahu adalah bahwa gerbang persahabatan mereka hari itu terbuka. 730 00:45:52,487 --> 00:45:54,478 Bu. Ini Abhi. Abhimanyu. Halo, Tante! Halo, nak. 731 00:45:54,556 --> 00:45:57,150 Salam, Nak. Ayah sedang menanyakanmu. 732 00:45:57,225 --> 00:45:58,715 Untukku? Kenapa? Apa dia sakit? 733 00:45:59,161 --> 00:46:00,492 Ayo. 734 00:46:03,498 --> 00:46:05,659 Tuan. Lakukan saja ini untukku. 735 00:46:05,734 --> 00:46:08,328 Dan aku akan mengirimkanmu sebuah koper besar sebagai ucapan 'Terima kasih'. 736 00:46:13,241 --> 00:46:14,799 Maaf. Hai. Mau makan? 737 00:46:15,177 --> 00:46:15,802 Tidak. 738 00:46:15,803 --> 00:46:16,803 Tidak perlu repot-repot. 739 00:46:18,180 --> 00:46:19,738 Ayah. Ini temanku! Abhimanyu, bukan? 740 00:46:20,202 --> 00:46:21,202 Halo, Tuan. Senang berjumpa dengan Anda lagi. 741 00:46:21,203 --> 00:46:22,203 Aku juga senang. 742 00:46:22,204 --> 00:46:23,004 Bagaimana sekolahmu? 743 00:46:23,005 --> 00:46:23,582 Sangat baik, Tuan. 744 00:46:23,585 --> 00:46:24,745 Kami akan berpesta hari ini. 745 00:46:25,253 --> 00:46:26,515 Terima kasih pada Rohan, kami memenangkan pertandingan itu. 746 00:46:26,822 --> 00:46:29,450 Terima kasih pada Rohan? Benarkah? Aku Tidak percaya itu. 747 00:46:30,325 --> 00:46:33,317 Ayah Tidak pernah memuji siapapun. Terutama aku. 748 00:46:33,862 --> 00:46:35,329 Jika kau ingin dipuji, maka belajarlah agar jadi layak di mata mereka. 749 00:46:35,364 --> 00:46:36,524 Lakukan sesuatu yang besar. 750 00:46:37,199 --> 00:46:39,599 Menangkan tropi Student Of the year lalu kita akan bicara. 751 00:46:40,369 --> 00:46:41,529 Kau bahkan Tidak akan bahagia setelah itu, Ayah... 752 00:46:41,603 --> 00:46:42,535 Lalu, Apa masalahnya? 753 00:46:42,936 --> 00:46:45,202 Ambisi itu segalanya, ingat itu. 754 00:46:46,174 --> 00:46:47,198 Kau, katakan padaku Abhimanyu. 755 00:46:47,609 --> 00:46:49,474 Bukankah kau ingin memenangkan tropi Student Of the Year? 756 00:46:49,778 --> 00:46:52,178 Itu sudah milikku Tuan. Tinggal membawanya pulang saja. 757 00:46:52,479 --> 00:46:53,379 Kau lihat. 758 00:46:53,849 --> 00:46:54,873 Ini yang aku suka. 759 00:46:55,904 --> 00:46:56,674 Aku suka semangatmu. 760 00:46:56,718 --> 00:46:57,878 Aku sangat senang bisa bertemu denganmu. 761 00:46:58,553 --> 00:47:00,487 Katakan. Apa yang kau inginkan dalam hidup ini? 762 00:47:00,856 --> 00:47:01,618 Anda Tuan. 763 00:47:03,225 --> 00:47:04,487 Seperti Anda Aku datang dari kota kecil. 764 00:47:04,793 --> 00:47:06,784 Seperti Anda Aku bisa masuk melalui jalur beasiswa. 765 00:47:07,562 --> 00:47:09,393 Aku ingin bekerja di perusahaan Anda sehingga, 766 00:47:09,631 --> 00:47:11,292 Aku bisa menjadi seorang konglomerat bisnis yang lebih hebat daripada Anda. 767 00:47:14,293 --> 00:47:16,093 Aku suka rasa percaya dirimu, nak. 768 00:47:16,404 --> 00:47:17,604 Serius. 769 00:47:17,806 --> 00:47:21,503 Lihatlah pada seseorang yang ingin mengubah dunia dengan sebuah guitar. 770 00:47:23,311 --> 00:47:25,370 Ku harap beberapa semangatmu menular pada Rohan. 771 00:47:25,514 --> 00:47:27,914 Jadi dia bisa menjadi seseorang. 772 00:47:28,750 --> 00:47:30,308 Aku memang Tidak tahu, akan jadi apa aku di kehidupanku kelak. 773 00:47:30,652 --> 00:47:33,246 Tapi Aku yakin, aku akan menjadi yang lebih baik darimu. Ayah! 774 00:47:33,889 --> 00:47:34,821 Ayo Abhi. kita pergi. 775 00:47:48,236 --> 00:47:50,227 ♪♪ Kita bebas, Kita semua bebas ♪♪ 776 00:47:50,272 --> 00:47:52,399 ♪♪ Ayo, dan kau juga bebas ♪♪ 777 00:47:52,441 --> 00:47:54,534 ♪♪ Kita bebas, Kita semua bebas ♪♪ 778 00:47:54,609 --> 00:47:56,600 ♪♪ Ayo, dan kau juga bebas ♪♪ 779 00:47:56,912 --> 00:47:58,937 ♪♪ Kita bebas, Kita semua bebas ♪♪ 780 00:47:59,247 --> 00:48:01,340 ♪♪ Ayo, dan kau juga bebas ♪♪ 781 00:48:01,416 --> 00:48:03,441 ♪♪ Kita bebas, Kita semua bebas ♪♪ 782 00:48:03,552 --> 00:48:05,452 ♪♪ Ayo, dan kau juga bebas ♪♪ 783 00:48:05,954 --> 00:48:10,448 ♪♪ Sepeda motor menghasilkan suara "Dhinchik dhinchik" ♪♪ ♪♪ Kami bersenang-senang ♪♪ 784 00:48:10,559 --> 00:48:14,859 ♪♪ Kami akan melewati waktu luang kami ♪♪ 785 00:48:14,930 --> 00:48:19,424 ♪♪ Kami berbuat nakal, paman-bibi berkata begitu ♪♪ 786 00:48:19,468 --> 00:48:23,461 ♪♪ Kami punya persahabatan ♪♪ ♪♪ Kami akan lemparkan pasir pada dunia ♪♪ 787 00:48:23,572 --> 00:48:25,802 ♪♪Orang-orang bilang kalau kami pengangguran, ♪♪ ♪♪ Tapi apa pentingnya bagi kami?♪♪ 788 00:48:25,874 --> 00:48:27,933 ♪♪ Orang-orang terus mengatakan ini ♪♪ ♪♪ Tapi apa untungnya bagi kami? ♪♪ 789 00:48:27,976 --> 00:48:31,969 ♪♪ Masa depan kami cukup cerah ♪♪ 790 00:48:32,447 --> 00:48:34,438 ♪♪ Orang-orang bilang kalau kami pengangguran ♪♪ ♪♪ Tapi apa pentingnya bagi kami? ♪♪ 791 00:48:34,483 --> 00:48:36,815 ♪♪ Orang-orang terus mengatakan ini ♪♪ ♪♪ Tapi apa untungnya bagi kami? ♪♪ 792 00:48:36,885 --> 00:48:41,584 ♪♪ Semuanya benar ketika teman bersama kita ♪♪ 793 00:49:03,345 --> 00:49:07,611 ♪♪ Persahabatan kami semacam hal yang setiap orang akan terpana ♪♪ ♪♪ Ketika memandang kami♪♪ 794 00:49:07,682 --> 00:49:11,982 ♪♪ Mereka akan membuka mata mereka ♪♪ ♪♪ Dan mengapresiasi kami♪♪ 795 00:49:12,020 --> 00:49:17,322 ♪♪ Teman kami bahagia kami ♪♪ ♪♪ Itu sebabnya kami mengembara dalam sikap ♪♪ 796 00:49:17,359 --> 00:49:21,022 ♪♪ Seluruh hubungan kami ini selamanya ♪♪ 797 00:49:21,363 --> 00:49:26,027 ♪♪ Isi botol dan tetapkan ♪♪ ♪♪ Dan biarkan kami yang urus ♪♪ 798 00:49:26,334 --> 00:49:30,327 ♪♪ Kami akan melihat para gadis ♪♪ ♪♪ Setelah meminum 2 tegukan ♪♪ 799 00:49:30,372 --> 00:49:32,431 ♪♪ Orang-orang bilang kalau kami pengangguran ♪♪ ♪♪ Tapi apa pentingnya bagi kami? ♪♪ 800 00:49:32,507 --> 00:49:34,702 ♪♪ Orang-orang terus mengatakan ini ♪♪ ♪♪ Tapi apa untungnya bagi kami? ♪♪ 801 00:49:34,776 --> 00:49:38,712 ♪♪ Masa depan kami cukup cerah ♪♪ 802 00:49:39,047 --> 00:49:41,379 ♪♪ Orang-orang bilang kalau kami pengangguran ♪♪ ♪♪ Tapi apa pentingnya bagi kami? ♪♪ 803 00:49:41,449 --> 00:49:43,644 ♪♪ Orang-orang terus mengatakan ini, ♪♪ Tapi apa untungnya bagi kami? ♪♪ 804 00:49:43,718 --> 00:49:48,519 ♪♪ Semuanya benar ketika teman bersama kita ♪♪ 805 00:50:26,695 --> 00:50:28,424 Apa kau rindu orang tuamu? 806 00:50:34,002 --> 00:50:34,764 Ya! 807 00:50:35,937 --> 00:50:36,835 Aku juga! 808 00:50:41,576 --> 00:50:45,842 Pelajaran hari ini adalah Radha Rani. Radha Rani bilang. 809 00:50:51,586 --> 00:50:52,518 Buah dada! 810 00:50:55,624 --> 00:50:56,613 Pantat! 811 00:50:59,427 --> 00:51:02,726 Kalian berdua. Berdiri! Berdiri! 812 00:51:04,532 --> 00:51:08,798 ♪♪ Meriam ditembakkan di hati ♪♪ ♪♪ Detak jantungnya menyelam di air ♪♪ 813 00:51:08,870 --> 00:51:13,136 ♪♪ Para gadis mendapat apa yang mereka mau ♪♪ ♪♪ Ketika mata mereka menemukan kami ♪♪ 814 00:51:13,475 --> 00:51:18,469 ♪♪ Para gadis mencium dan berkata ♪♪ ♪♪ Kalau mereka merindukan kami ♪♪ 815 00:51:18,546 --> 00:51:22,607 ♪♪ Semua wanita kehilangan hatinya ♪♪ ♪♪ Membaktikan hidupnya ♪♪ 816 00:51:22,951 --> 00:51:27,149 ♪♪ Para gadis punya masalah ♪♪ ♪♪ Ketika kita menyetir mobil begitu cepat ♪♪ 817 00:51:27,489 --> 00:51:31,482 ♪♪ Kita bilang halo dan bye bye ♪♪ ♪♪ Memperbesar suara terompet ♪♪ 818 00:51:31,559 --> 00:51:33,652 ♪♪Orang-orang bilang kalau kami pengangguran ♪♪ ♪♪ Tapi apa pentingnya bagi kami? ♪♪ 819 00:51:33,762 --> 00:51:35,992 ♪♪ Orang-orang terus mengatakan ini ♪♪ ♪♪ Tapi apa untungnya bagi kami? ♪♪ 820 00:51:36,064 --> 00:51:40,467 ♪♪ Masa depan kami cukup cerah ♪♪ 821 00:51:40,502 --> 00:51:42,629 ♪♪ Orang-orang bilang kalau kami pengangguran ♪♪ ♪♪ Tapi apa pentingnya bagi kami? ♪♪ 822 00:51:42,671 --> 00:51:44,832 ♪♪ Orang-orang terus mengatakan ini ♪♪ ♪♪ Tapi apa untungnya bagi kami? ♪♪ 823 00:51:44,906 --> 00:51:49,172 ♪♪ Semuanya benar ketika teman bersama kita ♪♪ 824 00:51:49,477 --> 00:51:51,570 ♪♪ Kita bebas, Kita semua bebas ♪♪ 825 00:51:51,646 --> 00:51:53,671 ♪♪ Ayo, dan kau juga bebas ♪♪ 826 00:51:53,782 --> 00:51:55,909 ♪♪ Kita bebas, Kita semua bebas ♪♪ 827 00:51:56,017 --> 00:51:58,076 ♪♪ Ayo, dan kau juga bebas ♪♪ 828 00:51:58,153 --> 00:52:00,178 ♪♪ Kita bebas, Kita semua bebas ♪♪ 829 00:52:00,488 --> 00:52:01,682 Apa kau mencintai Shanaya? 830 00:52:02,524 --> 00:52:03,582 Aku bingung. 831 00:52:04,159 --> 00:52:05,148 Tentang Shanaya? 832 00:52:07,195 --> 00:52:08,184 Tentang cinta. 833 00:52:09,531 --> 00:52:10,520 Apa kau GAY? 834 00:52:11,666 --> 00:52:13,600 Ya. Ayo! Ayolah. 835 00:52:13,702 --> 00:52:15,602 Kenapa kau menanyakan pertanyaan sejenis Simi Garewal? 836 00:52:15,704 --> 00:52:17,103 Apa kau mencintai Shanaya? 837 00:52:18,206 --> 00:52:20,504 ♪♪ Ayo, dan kau juga bebas ♪♪ 838 00:52:20,542 --> 00:52:22,669 ♪♪ Kita bebas, Kita semua bebas ♪♪ 839 00:52:22,711 --> 00:52:25,680 ♪♪ Ayo, dan kau juga bebas ♪♪ 840 00:52:45,211 --> 00:52:46,211 Selamat pagi, Tuan! 841 00:52:46,302 --> 00:52:47,192 Selamat Pagi! 842 00:52:47,202 --> 00:52:50,694 Semalam, sudah larut malam jadi Rohan menyuruhku untuk tidur di sini. 843 00:52:51,095 --> 00:52:51,995 Oh Ya, Tidak masalah. 844 00:52:52,507 --> 00:52:53,565 Ayo! Duduk. 845 00:52:53,766 --> 00:52:54,766 Nikmati sarapannya. 846 00:52:54,909 --> 00:52:55,534 Halo Tante. 847 00:52:56,202 --> 00:52:57,702 Minta maaf. 848 00:52:57,979 --> 00:52:59,742 Sang maestro sedang latihan. 849 00:53:00,915 --> 00:53:03,748 Keributan yang Rohan Nanda sebut musik. 850 00:53:04,686 --> 00:53:07,211 Aku akan mengambil saran Rohan untuk musik pernikahanku. 851 00:53:07,255 --> 00:53:08,722 Tapi sekarang, Aku berubah pikiran. 852 00:53:09,157 --> 00:53:12,649 Pernikahan mengingatkanku, Ajay akan menikah di Thailand. 853 00:53:13,650 --> 00:53:14,650 Semacam pesta keluarga besar. 854 00:53:15,263 --> 00:53:17,993 Pelatihmu, Kepala Sekolah, Shanaya, Tanya dan para orang tuanya. 855 00:53:18,066 --> 00:53:18,760 Semuanya akan ikut. 856 00:53:19,211 --> 00:53:20,211 Kau harus ikut. 857 00:53:21,012 --> 00:53:21,712 Terbang dengan jet pribadi. 858 00:53:22,703 --> 00:53:23,802 Tentu Tuan! Terima kasih. 859 00:53:24,005 --> 00:53:26,599 Rohan Tidak pernah bilang apa-apa tentang itu. 860 00:53:26,775 --> 00:53:28,003 Dia belum diundang. 861 00:53:29,677 --> 00:53:30,208 Di catatan itu. Aku berangkat, Aku sudah telat! 862 00:53:32,602 --> 00:53:33,609 Oh, lihatlah kemari! 863 00:53:34,110 --> 00:53:35,070 Aku punya bintang Rocker! 864 00:53:35,583 --> 00:53:37,574 Ayo ikut! Duduk, ini rumahmu! 865 00:53:37,786 --> 00:53:38,753 Gayatri. 866 00:53:43,591 --> 00:53:44,751 Aku akan ikut pesta pernikahan kakakmu. 867 00:53:45,126 --> 00:53:46,286 Tn. Nanda baru saja mengundangku. 868 00:53:46,594 --> 00:53:47,754 Selamat. 869 00:53:47,796 --> 00:53:49,764 Bahkan mungkin dia akan memberimu bagian harta warisannya. 870 00:53:49,798 --> 00:53:51,129 Itulah yang ingin aku pancing. 871 00:53:51,900 --> 00:53:53,299 Jangan lupa, Ayah akan ikut bersamanya. 872 00:53:54,035 --> 00:53:56,026 Untuk saldo Bank semacam ini, Aku mau anggap dia Ayah, 873 00:53:56,104 --> 00:53:57,036 Kakek atau bahkan ennek moyang juga! 874 00:54:17,058 --> 00:54:20,323 Aku sedang diet selama 2 minggu. 875 00:54:21,062 --> 00:54:22,222 Bahkan Aku. Aku juga! 876 00:54:22,297 --> 00:54:24,629 Sedang diet? itu kelihatan! 877 00:54:30,230 --> 00:54:31,530 Apa Anda menikmati penerbangannya? 878 00:54:31,840 --> 00:54:32,829 Katakan Pak Kepala Sekolah? 879 00:54:33,210 --> 00:54:34,210 Katakan. Oh Tentu! 880 00:54:35,243 --> 00:54:38,178 Tidak, Tidak... Maksudku foto pasangan kami! 881 00:54:38,313 --> 00:54:40,679 Pasangan? Cahayanya Tidak bagus! 882 00:54:42,302 --> 00:54:43,102 Rohan. 883 00:54:43,524 --> 00:54:44,424 Ada apa denganmu? 884 00:54:44,524 --> 00:54:45,674 Dimana kopernya? 885 00:54:46,175 --> 00:54:47,075 Kopernya di... 886 00:54:47,077 --> 00:54:50,604 Koper? Bukannya pakaianmu pasti cukup hanya dengan membawa tas itu? 887 00:54:52,041 --> 00:54:52,741 Shanaya. 888 00:54:55,554 --> 00:54:56,554 Selamat Datang di Thailand 889 00:55:28,426 --> 00:55:29,426 Depla. 890 00:55:29,477 --> 00:55:30,124 Selamat Pagi Depla! 891 00:55:30,220 --> 00:55:31,209 Kita sudah pernah ketemu? 892 00:55:32,222 --> 00:55:36,556 Bukan, Itu bukan namaku. Aku sedang menawarkannya padamu. 893 00:56:09,657 --> 00:56:10,657 Hai Shanaya. 894 00:56:11,158 --> 00:56:12,158 Ayo. Duduk! 894 00:56:12,300 --> 00:56:14,699 Jeet! Ambilkan Kursi. Tentu. 895 00:56:14,865 --> 00:56:15,832 Apa rencananya? 896 00:56:16,333 --> 00:56:18,358 Tidak ada, Dia sedang memijat punggungmu. 897 00:56:18,469 --> 00:56:19,458 Boleh aku mencekik lehermu? 898 00:56:21,171 --> 00:56:22,604 Karena kau sangat suka sekali dipijat. 899 00:56:22,706 --> 00:56:26,699 Rohan sangat stress, Aku sedang menghilangkan penatnya. 900 00:56:27,200 --> 00:56:27,700 Oh Benarkah? 901 00:56:28,278 --> 00:56:29,870 Lalu kenapa kau Tidak membuka toko pijat saja? 902 00:56:30,214 --> 00:56:31,545 Seluruh pria di Bangkok ini bisa datang kepadamu. 903 00:56:31,715 --> 00:56:32,841 Untuk menghilangkan penat mereka. 904 00:56:33,442 --> 00:56:34,242 Cukup Shanaya, Ok. 905 00:56:34,518 --> 00:56:35,712 Kau hanya membuatku emosi! 906 00:56:36,487 --> 00:56:39,718 Kenapa kau merasa selalu Tidak senang? Aku hanya bersantai dengan teman-teman? 907 00:56:39,890 --> 00:56:42,290 Apa yang aku lakukan sekolah? Apakah salah? 908 00:56:44,495 --> 00:56:46,190 Tidak Rohan, Tidak! 909 00:56:56,631 --> 00:56:58,631 Rohan begitu khas. 910 00:56:58,809 --> 00:57:02,245 Tidak bisa datang sendiri sampai-sampai mengirim anak buahnya untuk mengusap air mataku. 911 00:57:02,413 --> 00:57:04,210 Aku bukan anak buahnya. 912 00:57:04,581 --> 00:57:05,912 Dan aku kemari bukan untuk mengusap air matamu. 913 00:57:06,817 --> 00:57:09,377 Hidungmu mengalir. 914 00:57:12,189 --> 00:57:14,248 Kelas semacam itu, Tidak cocok denganmu! 915 00:57:17,428 --> 00:57:20,226 Sekarang kalau aku disini Apa kau akan menceritakan kisah tragismu? 916 00:57:20,264 --> 00:57:22,391 Atau hanya akan buang-buang waktu? 917 00:57:23,032 --> 00:57:24,232 Maksudku, semua pilihan tergantung kau. 918 00:57:25,235 --> 00:57:26,532 Aku muak dengan Rohan. 919 00:57:27,271 --> 00:57:29,239 Aku sudah mengenalnya 10 tahun. 920 00:57:29,406 --> 00:57:30,930 Dan aku sudah menjadi pacarnya selama 4 tahun. 921 00:57:31,341 --> 00:57:33,434 Dan setahun terakhir Aku baru merasa... 922 00:57:33,610 --> 00:57:34,941 ...kalau semua ini kesalahan besar. 923 00:57:36,380 --> 00:57:37,608 Lalu, kenapa kau Tidak meninggalkannya? 924 00:57:38,615 --> 00:57:40,606 Aku Tidak suka memutus hubungan begitu saja. 925 00:57:42,286 --> 00:57:45,255 Kalau begitu lakukan sesuatu, Bawa dia ke jalur yang benar! 926 00:57:46,290 --> 00:57:47,279 Bagaimana caranya? 927 00:57:47,958 --> 00:57:49,448 Dengan mengambil jalan lain? 928 00:57:57,935 --> 00:58:04,966 ♪♪ Krishna menjelajah bersama Gopis ♪♪ 929 00:58:05,709 --> 00:58:15,380 ♪♪ Dia bermain bersama mereka, Tidak bisa berhenti ♪♪ 930 00:58:15,986 --> 00:58:23,893 ♪♪ Sekarang aku Tidak menyukainya ♪♪ 931 00:58:38,342 --> 00:58:41,402 ♪♪ Radha menari di atas lantai ♪♪ ♪♪ Radha menyukai pesta ♪♪ 932 00:58:41,912 --> 00:58:45,348 ♪♪ Radha suka menggerakkan tubuh seksinya♪♪ 933 00:58:45,616 --> 00:58:48,608 ♪♪ Radha menari di atas lantai ♪♪ ♪♪ Radha menyukai pesta ♪♪ 934 00:58:48,986 --> 00:58:52,478 ♪♪ Radha suka menggerakkan tubuh seksinya ♪♪ 935 00:58:52,990 --> 00:58:56,858 ♪♪ Sayangku, menujulah ke kebaikan, pegang pinggulku ♪♪ 936 00:58:57,327 --> 00:59:00,023 ♪♪ Dan semua orang menyalahkan Radha ♪♪ 937 00:59:00,364 --> 00:59:04,357 ♪♪ Dia menggangguku ♪♪ ♪♪ Krishna itu musuhku ♪♪ 938 00:59:04,434 --> 00:59:07,369 ♪♪ Dan semua orang menyalahkan Radha ♪♪ 939 00:59:07,638 --> 00:59:11,699 ♪♪ Dia mungkin pencuri ribuan hati, pikirkan, dia itu membosankan ♪♪ 940 00:59:11,775 --> 00:59:14,505 ♪♪ Kegilaan apa yang terus ia ucapkan ♪♪ 941 00:59:14,545 --> 00:59:18,003 ♪♪ O Radha selendangmu ♪♪ ♪♪ O Radha gelangmu ♪♪ 942 00:59:18,048 --> 00:59:21,449 ♪♪ O Radha pandangan nakalmu ♪♪ 943 00:59:21,718 --> 00:59:25,381 ♪♪ O Radha antingmu ♪♪ ♪♪ O Radha alunan langkah tarianmu ♪♪ 944 00:59:25,455 --> 00:59:28,788 ♪♪ Seluruh kota di belakangmu ♪♪ 945 00:59:29,026 --> 00:59:32,655 ♪♪ O Radha selendangmu ♪♪ ♪♪ O Radha gelangmu ♪♪ 946 00:59:32,729 --> 00:59:35,960 ♪♪ O Radha pandangan nakalmu ♪♪ 947 00:59:36,366 --> 00:59:39,893 ♪♪ O Radha antingmu ♪♪ ♪♪ O Radha alunan langkah tarianmu ♪♪ 948 00:59:39,970 --> 00:59:43,462 ♪♪ Seluruh kota di belakangmu ♪♪ 949 00:59:43,740 --> 00:59:46,903 ♪♪ Radha menari di atas lantai ♪♪ ♪♪ Radha menyukai pesta ♪♪ 950 00:59:47,377 --> 00:59:50,676 ♪♪ Radha suka menggerakkan tubuh seksinya ♪♪ 951 01:00:05,429 --> 01:00:08,921 ♪♪ Ada bulu merak di dahinya ♪♪ ♪♪ Dia disebut pencuri mantega ♪♪ 952 01:00:08,999 --> 01:00:12,696 ♪♪ Dia memainkan seruling ♪♪ ♪♪ Memikirkannya sebagai pencuri hati wanita yang hebat ♪♪ 953 01:00:12,769 --> 01:00:14,498 ♪♪ Tapi Radha ingin lebih ♪♪ 954 01:00:14,571 --> 01:00:18,098 ♪♪ Aku cari kemana-mana ♪♪ ♪♪ Aku temukan orang lain ♪♪ 955 01:00:18,408 --> 01:00:21,707 ♪♪ Aku akan memberinya, jantung hati ini ♪♪ 956 01:00:21,778 --> 01:00:23,575 ♪♪ Karena Radha ingin lebih ♪♪ 957 01:00:23,614 --> 01:00:27,072 ♪♪ O Radha Radha orang gila Tidak berdosa ♪♪ 958 01:00:27,117 --> 01:00:30,712 ♪♪ O Radha Radha, dua momen pemuda ♪♪ 959 01:00:30,854 --> 01:00:34,585 ♪♪ Tolong kendalikan Radha ♪♪ ♪♪ Tolong katakan padanya ♪♪ 960 01:00:34,625 --> 01:00:38,117 ♪♪ Kalau Tidak ada kekasih lain seperti Krishna ♪♪ 961 01:00:38,428 --> 01:00:41,795 ♪♪ O Radha selendangmu ♪♪ ♪♪ O Radha gelangmu ♪♪ 962 01:00:41,865 --> 01:00:44,959 ♪♪ O Radha pandangan nakalmu ♪♪ 963 01:00:45,469 --> 01:00:49,030 ♪♪ O Radha antingmu ♪♪ ♪♪ O Radha alunan langkah tarianmu ♪♪ 964 01:00:49,473 --> 01:00:52,601 ♪♪ Seluruh kota di belakangmu ♪♪ 965 01:01:07,658 --> 01:01:11,150 ♪♪ Hey Radha Radha, kenapa kau begitu sombong? ♪♪ 966 01:01:11,461 --> 01:01:14,658 ♪♪ Lepaskan amarahmu ♪♪ ♪♪ Gaya apa di dalamnya itu? ♪♪ 967 01:01:14,898 --> 01:01:18,561 ♪♪ Kau pikir kau satu-satunya orang terkenal di sini ♪♪ 968 01:01:18,635 --> 01:01:21,661 ♪♪ Ada jutaan gopis yang hampir mati karenaku ♪♪ 969 01:01:21,772 --> 01:01:25,503 ♪♪ Seluruh dunia mengakuinya sekarang ♪♪ 970 01:01:25,575 --> 01:01:29,136 ♪♪ Seluruh kisah hanya dimulai denganku ♪♪ 971 01:01:29,179 --> 01:01:30,908 ♪♪ O lepaskanlah, kasih Krishna ♪♪ 972 01:01:30,981 --> 01:01:36,476 ♪♪ Kau Tidak akan pernah menggangguku ♪♪ ♪♪ Sekali ketika Aku jatuh padamu seakan ringan ♪♪ 973 01:01:46,530 --> 01:01:51,866 ♪♪ O penabuh gendang, mainkan gendangnya ♪♪ 974 01:01:53,704 --> 01:01:59,165 ♪♪ Gelang kakiku memanggilmu ♪♪ ♪♪ Datanglah padaku ♪♪ 975 01:01:59,810 --> 01:02:05,715 ♪♪ Aku akan menari. Kau membuatku menari ♪♪ 976 01:02:11,054 --> 01:02:14,683 ♪♪ O Radha selendangmu ♪♪ ♪♪ O Radha gelangmu ♪♪ 977 01:02:14,725 --> 01:02:18,126 ♪♪ O Radha pandangan nakalmu ♪♪ 978 01:02:18,228 --> 01:02:21,891 ♪♪ O Radha antingmu ♪♪ ♪♪ O Radha alunan langkah tarianmu ♪♪ 979 01:02:21,965 --> 01:02:25,696 ♪♪ Seluruh kota di belakangmu ♪♪ 980 01:02:25,736 --> 01:02:28,830 ♪♪ Radha menari di atas lantai ♪♪ ♪♪ Radha menyukai pesta ♪♪ 981 01:02:29,206 --> 01:02:32,642 ♪♪ Radha suka menggerakkan tubuh seksinya ♪♪ 982 01:02:32,909 --> 01:02:36,242 ♪♪ Radha menari di atas lantai ♪♪ ♪♪ Radha menyukai pesta ♪♪ 983 01:02:36,546 --> 01:02:39,982 ♪♪ Radha suka menggerakkan tubuh seksinya ♪♪ 984 01:02:40,250 --> 01:02:43,583 ♪♪ Radha menari di atas lantai ♪♪ ♪♪ Radha menyukai pesta ♪♪ 985 01:02:43,854 --> 01:02:46,982 ♪♪ Radha suka menggerakkan tubuh seksinya ♪♪ 986 01:02:48,825 --> 01:02:50,588 Apa yang kau lakukan Shanaya? Apa yang aku lakukan? 987 01:02:50,660 --> 01:02:52,252 Apa maksudmu? Kau berlebihan kepadaku. 988 01:02:52,562 --> 01:02:54,655 Aku ikuti nasehatmu, Nasehatku? 989 01:02:54,731 --> 01:02:56,722 Kau bilang ambil jalan lain untuk meluruskan kelmbali sesuatu. 990 01:02:56,767 --> 01:02:58,758 Jalan lain yang mana yang bisa meluruskan selain kau? 991 01:02:58,869 --> 01:03:00,166 Rohan itu temanku. 992 01:03:01,571 --> 01:03:03,004 Itu sebabnya, kau Tidak mau mengambil keuntungan dariku. 993 01:03:03,106 --> 01:03:04,266 Dan pekerjaanku akan selesai. 994 01:03:05,014 --> 01:03:05,824 Pikirkan hal itu, Abhi! 995 01:03:05,876 --> 01:03:07,571 Kau benar-benar teman sejati. 996 01:03:07,744 --> 01:03:09,234 Dengan menyelamatkan hubungan persahabatanmu. 997 01:03:10,013 --> 01:03:11,878 Dan siapa tahu, Kita bisa jadi teman sepanjang perjalanan ini. 998 01:03:12,079 --> 01:03:13,279 Ini hanya pura-pura. 999 01:03:13,680 --> 01:03:14,680 Benar, kan? 1000 01:03:14,681 --> 01:03:16,181 Benar, kan? 1001 01:03:17,020 --> 01:03:18,681 Kau Tidak sebodoh yang ku kira. 1002 01:03:20,757 --> 01:03:21,781 Apa rencananya? 1003 01:03:27,597 --> 01:03:30,259 ♪♪ Shanaya ♪♪ 1004 01:03:30,901 --> 01:03:33,131 ♪♪ Shanaya ♪♪ 1005 01:03:39,910 --> 01:03:42,708 ♪♪ Shanaya ♪♪ 1006 01:03:52,322 --> 01:03:53,789 ♪♪ Shanaya ♪♪ 1007 01:03:57,794 --> 01:03:58,988 Boleh aku duduk di sini? 1007 01:03:59,000 --> 01:04:00,988 Oh, Ya! Boleh. Terimah Kasih. 1008 01:04:03,836 --> 01:04:09,169 Owh! Kau sangat stress? Boleh aku menghilangkan penatmu? 1009 01:04:09,630 --> 01:04:10,670 Ya, silahkan. 1010 01:04:19,649 --> 01:04:20,308 Apakah ini enak rasanya? 1011 01:04:20,350 --> 01:04:21,942 Sangat enak rasanya. 1012 01:04:35,665 --> 01:04:36,359 Apa yang kau lakukan? 1013 01:04:36,766 --> 01:04:38,666 Rohan! keluarkan suaramu. 1014 01:04:43,340 --> 01:04:44,830 Persetan dengan itu semua! 1015 01:05:20,377 --> 01:05:21,810 Ku pikir dia sudah pergi. 1016 01:05:24,748 --> 01:05:27,740 Aktingmu sangat bagus, Ayo kita pergi! 1017 01:05:33,390 --> 01:05:36,882 ♪♪ Gendang dimainkan dan aku menari ♪♪ 1018 01:05:37,160 --> 01:05:40,425 ♪♪ Gendang dimainkan dan aku menari ♪♪ 1019 01:05:41,031 --> 01:05:44,398 ♪♪ Aku menari dalam naungan payung ♪♪ 1020 01:05:44,768 --> 01:05:48,761 ♪♪ Aku menari dalam naungan payung ♪♪ 1021 01:05:49,940 --> 01:05:53,341 ♪♪ Gendang dimainkan dan aku menari ♪♪ 1022 01:05:53,743 --> 01:05:57,406 ♪♪ Gendang dimainkan dan aku menari ♪♪ 1023 01:05:57,447 --> 01:06:00,746 ♪♪ Aku menari dalam naungan payung ♪♪ 1024 01:06:00,784 --> 01:06:03,753 Kenapa kau memandangnya seperti pandangan seorang Romeo? 1025 01:06:03,787 --> 01:06:05,186 Aku sudah melihat kalian selama dua hari. 1026 01:06:05,288 --> 01:06:06,949 Kau bilang Shanaya itu bukan tipemu? 1027 01:06:07,123 --> 01:06:07,953 Sekarang ya. 1028 01:06:08,058 --> 01:06:09,753 Menjauhlah darinya, Kenapa? 1029 01:06:09,793 --> 01:06:10,919 Dia pacarku! 1030 01:06:10,961 --> 01:06:12,189 Benarkah? Sejak kapan? 1031 01:06:12,429 --> 01:06:13,293 Abhi, Aku serius. 1032 01:06:13,363 --> 01:06:15,422 Kau? Serius? Itu masalah yang ada padamu. 1033 01:06:15,465 --> 01:06:16,432 Kalau kau itu Tidak serius. 1034 01:06:16,766 --> 01:06:17,960 Kapan waktu serius bagimu? 1035 01:06:18,068 --> 01:06:18,932 Maksudnya? 1036 01:06:18,969 --> 01:06:20,800 Maksudnya kapan kau terakhir memegang tangan Shanaya? 1037 01:06:20,937 --> 01:06:22,962 Memegangnya? Merasuk ke matanya dan berbicara? 1038 01:06:23,206 --> 01:06:25,071 Siapa yang merasuk ke matanya dan berbicara? 1039 01:06:25,208 --> 01:06:27,870 Dengar, kau simpan sikap kerenmu itu untuk dirimu sendiri. 1040 01:06:27,944 --> 01:06:30,310 Kau cemburu melihatku bersama Shanaya, kan? 1041 01:06:30,480 --> 01:06:31,276 Ya! 1042 01:06:31,314 --> 01:06:33,077 Kau bisa mati karena itu, kan? Ya! 1043 01:06:33,950 --> 01:06:35,941 Ini semua trik agar membawamu ke jalan yang benar. 1044 01:06:36,386 --> 01:06:37,978 Semua ini cuma rencana? Ya, Rencana! 1045 01:06:38,455 --> 01:06:40,320 Kau Tidak akan mendapatkan gadis lain seperti Shanaya. 1046 01:06:41,131 --> 01:06:42,624 Maksudku, coba lihat dia kawan. Dia sangat cantik. 1047 01:06:43,226 --> 01:06:46,992 Lihatlah bagaimana dia tertawa, sungguh dramatis! 1048 01:06:47,497 --> 01:06:49,988 Sumpah atas nama desainer fashion di setiap hembusan nafas. 1049 01:06:51,968 --> 01:06:54,801 Dia sombong, memiliki amarah. 1050 01:06:55,905 --> 01:06:57,896 Tapi dia benar. 1051 01:06:58,241 --> 01:07:01,904 Dia merasa kekurangan cinta, Sampai-sampai sangat begitu membutuhkannya. 1052 01:07:03,480 --> 01:07:07,177 Dia Tidak terlalu pandai tapi kupikir, Itu sebabnya dia sangat mencintaimu. 1053 01:07:08,852 --> 01:07:09,910 Kau sungguh manis... 1054 01:07:10,120 --> 01:07:12,247 Untuk menjelaskan semua ini padaku kau sudah mempelajari dirinya begitu baik. 1055 01:07:12,355 --> 01:07:14,414 Kau benar! Aku hanya besar. 1056 01:07:14,491 --> 01:07:15,822 Ya, Orang yang besar! 1057 01:07:15,925 --> 01:07:18,826 Sekarang, jika kau melepas tangannya, Aku akan memegangnya. 1058 01:07:19,262 --> 01:07:22,857 Aku akan membunuhmu, Tapi sebelum itu Aku akan memelukmu. 1059 01:07:24,868 --> 01:07:26,426 Kau yakin kalau Shanaya dan dirimu Tidak? 1060 01:07:26,503 --> 01:07:28,835 Tidak, Ini aku dan kau. 1061 01:07:31,374 --> 01:07:35,140 ♪♪ Gendang dimainkan dan aku menari ♪♪ 1062 01:07:35,278 --> 01:07:37,041 ♪♪ Gendang dimainkan dan aku menari ♪♪ 1063 01:07:37,632 --> 01:07:39,842 Shanaya, Aku sungguh, sungguh minta maaf. 1064 01:07:41,107 --> 01:07:44,270 Mereka bilang kau seharusnya menyembunyikan nama pacarmu di henna. 1065 01:07:44,344 --> 01:07:47,836 Jika dia menemukannya, maka hubungannya langgeng seumur hidup. 1066 01:07:48,047 --> 01:07:49,708 Benarkah? Benar! 1067 01:07:49,883 --> 01:07:50,872 Jadi haruskah aku mencarinya? 1068 01:07:51,050 --> 01:07:53,780 Ya. Carilah! 1069 01:07:54,687 --> 01:07:58,123 ♪♪ Aku menari di bawah naungan payung ♪♪ 1070 01:08:00,293 --> 01:08:06,994 ♪♪ Aku Tidak bisa hidup tanpamu, kasih ♪♪ 1071 01:08:07,367 --> 01:08:14,296 ♪♪ Harapanku terpenuhi hari ini ♪♪ 1072 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 Shanaya Tidak ada dalam rencana Abhi. 1073 01:11:12,200 --> 01:11:17,322 Dia biasanya menang tapi kali ini dia kalah. 1073 01:11:17,666 --> 01:11:18,000 Jika Kau tanya Aku! 1074 01:11:18,200 --> 01:11:20,800 Itu semua karena Shanaya. 1075 01:11:20,999 --> 01:11:23,000 Dia memainkan emosi kedua pria itu. 1076 01:11:23,200 --> 01:11:25,394 Setiap orang Tidak sepertimu, Tanya. 1077 01:11:25,600 --> 01:11:28,800 Intinya, Shanaya bahkan Tidak tahu perasaan Abhi yang sesungguhnya. 1078 01:11:28,909 --> 01:11:29,999 Perasaan itu! 1079 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 Perasaan Abhi inilah yang menghancurkan semuanya pada semua orang. 1080 01:11:32,200 --> 01:11:34,099 Semuanya berjalan serba salah! 1081 01:11:34,200 --> 01:11:35,847 Itu Tidak benar. 1082 01:11:35,999 --> 01:11:38,569 Semuanya serba salah karena kompetisi itu. 1083 01:11:38,700 --> 01:11:41,603 Kompetisi yang merusak segalanya, atau justru kita? 1084 01:12:12,100 --> 01:12:14,254 Rame, bukan? 1085 01:12:14,262 --> 01:12:15,862 Ya Tuhan, Rohan. 1086 01:12:16,463 --> 01:12:17,563 Kau datang? 1087 01:12:19,760 --> 01:12:22,388 Hai Rohan! Sebentar, Akan aku ambilkan kursi. 1088 01:12:24,535 --> 01:12:25,524 Apa Kabar Jeet? 1089 01:12:27,371 --> 01:12:28,269 Sangat baik! 1090 01:12:28,639 --> 01:12:29,469 Kemarilah. 1091 01:12:34,070 --> 01:12:36,400 Sudo. Semua baik-baik saja? 1092 01:12:36,500 --> 01:12:37,971 Baik-baik saja, Rohan. 1092 01:12:38,000 --> 01:12:40,000 Shurti! 1093 01:12:41,986 --> 01:12:43,044 Kau tampak seperti seorang wanita. 1094 01:12:43,154 --> 01:12:44,212 Pengaruh keibuan. 1095 01:12:44,388 --> 01:12:46,151 Dan kau sudah menjadi "seseorang" dalam hidupmu. 1096 01:12:46,290 --> 01:12:47,552 Pengaruh meninggalkan Ayah. 1097 01:12:49,853 --> 01:12:51,153 Boleh aku memelukmu? 1098 01:12:55,366 --> 01:12:57,231 Apa yang dokter katakan? Rohan Nanda? 1098 01:12:58,000 --> 01:13:00,231 Pelatih! 1099 01:13:01,000 --> 01:13:02,532 Bintang Rocker, ya? 1100 01:13:04,492 --> 01:13:05,532 Senang berjumpa denganmu. 1101 01:13:07,245 --> 01:13:08,075 Ayo! 1102 01:13:08,679 --> 01:13:09,577 Apa kabar, kawan? Baik! 1103 01:13:09,680 --> 01:13:10,738 Apa kabar? Baik! 1104 01:13:13,251 --> 01:13:15,310 Aku benci Rohan karena Shanaya. 1104 01:13:15,999 --> 01:13:17,700 Padahal dia adalah teman baikku. 1105 01:13:18,256 --> 01:13:20,315 Dan bagaimanapun Rohan bukan tipe pacar yang serius. 1106 01:13:21,058 --> 01:13:23,322 Aku mencari orang lain untuk Shanaya. 1107 01:13:23,694 --> 01:13:26,094 Dan hari itu, Aku temukan titik cerah. 1107 01:13:40,800 --> 01:13:42,109 Hi.. Hi.. 1108 01:13:42,780 --> 01:13:44,748 Lihat Shanaya, pacarmu di sini. 1109 01:13:45,349 --> 01:13:46,549 Hey, tampan. 1110 01:13:47,350 --> 01:13:49,050 Ayo ikut! 1111 01:13:50,551 --> 01:13:52,551 Manisnya, Jangan sentuh dia. 1112 01:13:52,552 --> 01:13:53,552 Terserah katamu. 1113 01:13:53,553 --> 01:13:54,391 Ada apa? 1114 01:13:54,425 --> 01:13:57,121 Dengar, aku Tidak tahu apa yang terjadi selama akhir pekan. 1115 01:13:57,461 --> 01:13:59,053 Tapi aku amati Abhi. 1116 01:14:00,054 --> 01:14:01,754 Dan menurutku dia menyukaimu. 1117 01:14:01,755 --> 01:14:02,755 Abhi? 1118 01:14:02,756 --> 01:14:03,591 Apa kau gila? 1119 01:14:03,634 --> 01:14:06,364 Berkat dia, aku dan Rohan kembali dekat. 1120 01:14:06,537 --> 01:14:08,437 Dia sedang menatapmu dari jauh, Shanaya! 1121 01:14:08,472 --> 01:14:11,441 Dan hanya seseorang yang sedang jatuh cinta bisa menatap seperti itu. 1122 01:14:11,809 --> 01:14:15,802 Kau menatapnya juga, Maksudku mengamatinya. 1123 01:14:16,113 --> 01:14:18,741 Tidak perlu sok pintar! itu Tidak cocok denganmu. 1124 01:14:19,317 --> 01:14:20,579 Aku hanya memberitahumu, apa yang aku lihat. 1125 01:14:21,580 --> 01:14:22,580 Ya, terserah! 1126 01:14:23,581 --> 01:14:25,081 Sampai jumpa, Sampai jumpa! 1127 01:14:28,582 --> 01:14:30,582 Abhi, Pagi. 1128 01:14:30,583 --> 01:14:31,583 Pagi. 1129 01:14:31,584 --> 01:14:32,584 Mm.. Dengar. 1130 01:14:33,597 --> 01:14:36,589 Aku hanya ingin berterima kasih padamu lagi. Ya, ini bukan masalah besar. 1130 01:14:37,100 --> 01:14:38,099 Abhi. 1131 01:14:39,837 --> 01:14:43,273 Semuanya baik-baik saja, kan? Seperti, Diantara kita! 1132 01:14:43,341 --> 01:14:47,402 Tidak Shanaya, Semuanya Tidak baik-baik saja. Seperti, Antara kita! 1133 01:14:48,512 --> 01:14:51,345 Abhi. Aku mencintai Rohan. 1134 01:14:52,683 --> 01:14:54,116 Aku sudah dengar itu Shanaya. 1135 01:14:54,485 --> 01:14:56,146 Kau memberitahuku atau sedang meyakinkan dirimu sendiri? 1136 01:14:57,788 --> 01:15:00,689 Dengar, aku datang ke St. Teresa untuk meraih masa depanku. 1137 01:15:01,359 --> 01:15:03,190 Untuk memenangkan tropi Student Of The year itu. 1138 01:15:04,295 --> 01:15:09,289 Aku sempat terganggu sesaat, Tapi sekarang Aku melihat tujuanku dengan jelas. 1139 01:15:10,368 --> 01:15:13,804 Tidak ada yang bisa menghalangiku sekarang. 1140 01:15:18,800--> 01:15:21,107 Selamat Pagi, anak-anak. 1141 01:15:22,008 --> 01:15:25,208 Dan kelas kompetisi Student Of The Year, resmi DIBUKA 1142 01:15:28,955 --> 01:15:31,515 Kompetisi Student of the year dibagi ke dalam 3 babak. 1143 01:15:31,958 --> 01:15:33,585 Pertama, Memburu Teka-teki rahasia. 1144 01:15:33,693 --> 01:15:38,653 Kemudian kompetisi menari dan terakhir, Triathlon (3 Rintangan). 1145 01:15:38,965 --> 01:15:42,696 3 segmen ini akan menguji 3 keahlianmu dalam Akademik, 1146 01:15:43,002 --> 01:15:44,629 Seni dan Olahraga. 1147 01:15:45,004 --> 01:15:48,337 Setelah setiap segmen, 4 orang kontestan akan tersingkir. 1148 01:15:48,374 --> 01:15:50,968 Tapi sebelum itu semua, inilah proses eliminasi pertama. 1149 01:15:51,044 --> 01:15:52,636 Yaitu Tes lQ. 1150 01:15:53,100 --> 01:15:56,837 Jadi, anak-anak, Inilah saatnya. 1151 01:16:02,722 --> 01:16:04,485 Kau belajar untuk Tes itu? 1152 01:16:05,386 --> 01:16:06,386 Tidak. 1153 01:16:07,560 --> 01:16:08,390 Kau? 1154 01:16:08,695 --> 01:16:09,662 Aku? 1155 01:16:10,663 --> 01:16:11,863 Saatnya tidur, Tidak mungkin untuk belajar. 1156 01:16:11,864 --> 01:16:12,864 Selamat Tidur. 1157 01:16:12,865 --> 01:16:13,865 Selamat Tidur. 1158 01:16:20,173 --> 01:16:23,404 ♪♪ Sampai atau Tidak, otakmu Tidak akan ♪♪ ♪♪ Mengepul seperti kompor kepanasan ♪♪ 1159 01:16:23,509 --> 01:16:27,377 ♪♪ Giat belajar, Giat belajar ♪♪ 1160 01:16:27,413 --> 01:16:29,643 ♪♪ Buat tembok pengetahuan itu jatuh dengan melempar ♪♪ 1161 01:16:29,749 --> 01:16:31,182 ♪♪ ..kepalamu algi dan lagi. ♪♪ 1162 01:16:31,251 --> 01:16:35,654 ♪♪ Giat belajar, Giat belajar ♪♪ 1163 01:16:35,755 --> 01:16:39,521 ♪♪ Jika kau demam, minumlah kopi untuk menghangatkan ♪♪ 1164 01:16:39,592 --> 01:16:42,652 ♪♪ Buat otakmu menjadi lebih tajam dengan mengasahnya, kawan ♪♪ 1165 01:16:42,762 --> 01:16:44,093 ♪♪ Giat belajar ♪♪ 1166 01:16:46,532 --> 01:16:48,022 ♪♪ Giat belajar ♪♪ 1167 01:16:50,403 --> 01:16:54,203 ♪♪ Giat belajar ♪♪ 1168 01:16:54,274 --> 01:16:55,707 ♪♪ Giat belajar ♪♪ 1169 01:16:58,111 --> 01:17:03,674 ♪♪ Lupakan Gunung Everest, dakilah gunung ♪♪ ♪♪ Tumpukan ratusan kali lipat dari buku ♪♪ 1170 01:17:03,783 --> 01:17:06,217 ♪♪ Giat belajar dan ucapkan dengan lantang ♪♪ 1171 01:17:06,286 --> 01:17:11,451 ♪♪ Buat otakmu berlari lebih cepat, pukul, pukul ♪♪ 1172 01:17:11,557 --> 01:17:14,117 ♪♪ Giat belajar dan ucapkan dengan lantang ♪♪ 1173 01:17:14,227 --> 01:17:18,095 ♪♪ Apa yang kau dapat dari ketakutan, itulah yang akan kau hasilkan ♪♪ 1174 01:17:18,131 --> 01:17:21,123 ♪♪ Telan obat kemenangan, kawan ♪♪ 1175 01:17:21,234 --> 01:17:22,565 ♪♪ Giat belajar ♪♪ 1176 01:17:25,104 --> 01:17:26,298 ♪♪ Giat belajar ♪♪ 1177 01:17:28,808 --> 01:17:32,574 ♪♪ Giat belajar ♪♪ 1178 01:17:32,645 --> 01:17:34,112 ♪♪ Giat belajar ♪♪ 1179 01:17:37,116 --> 01:17:38,378 Setiap orang berlutut pada bukunya. 1180 01:17:38,451 --> 01:17:41,579 Tapi aku hanya ingin, berlutut di kakimu! 1181 01:17:43,089 --> 01:17:44,113 Bantu aku, Bu! 1182 01:17:51,264 --> 01:17:52,253 Aku akan kembali. 1182 01:17:54,099 --> 01:18:01,253 ♪♪ Inilah Cinta ♪♪ 1183 01:18:13,119 --> 01:18:20,616 ♪♪ Di penghujung hari ini, pedang kinerjamu menggantung di atasmu ♪♪ 1184 01:18:20,693 --> 01:18:22,524 ♪♪ Ini semacam sungai ♪♪ 1185 01:18:22,862 --> 01:18:28,425 ♪♪ Ingat ini, yang tenggelam akan bertahan ♪♪ 1186 01:18:28,801 --> 01:18:32,669 ♪♪ Siapapun yang kemari, raih satu kesempatan ♪♪ 1187 01:18:32,705 --> 01:18:36,539 ♪♪ Pikirkan, setiap pandangan disini punya satu tujuan ♪♪ 1188 01:18:36,642 --> 01:18:43,707 ♪♪ Jika kau Tidak dapat kesempatan, jangan musnahkan, ♪♪ ♪♪ Kesempatan itu bisa datang lagi dan lagi ♪♪ 1188 01:18:43,888 --> 01:18:48,707 Student Of The Year! Langkah Pertama adalah Test IQ. 1189 01:18:55,395 --> 01:18:56,657 ♪♪ Giat belajar ♪♪ 1190 01:19:01,534 --> 01:19:02,831 Puji Tuhan, A. 1191 01:19:04,237 --> 01:19:05,397 Puja Tuhan, B. 1192 01:19:10,298 --> 01:19:11,298 Selesai, Pak! 1193 01:19:11,400 --> 01:19:15,912 Dan hari memilukan tiba! Pengumuman Top 16. 1194 01:19:18,999 --> 01:19:20,913 Di Posisi 16 ada. 1195 01:19:21,200 --> 01:19:22,914 Tanya Israni 1196 01:19:29,315 --> 01:19:31,315 No. 12, Rohan Nanda 1197 01:19:34,316 --> 01:19:35,816 Shanaya Singhania 1198 01:19:40,317 --> 01:19:41,317 Shruti Patak 1199 01:19:44,100 --> 01:19:46,818 No. 3, Abhimanyu Singh 1200 01:19:49,990 --> 01:19:53,819 No.2, Kaizaad Sodabottleopenerwala 1201 01:19:54,287 --> 01:19:55,254 Siapa yang pertama? 1202 01:19:55,999 --> 01:19:57,820 No. 1 adalah. 1203 01:20:00,321 --> 01:20:01,321 No.1 adalah. 1204 01:20:01,322 --> 01:20:02,822 Jeet Khurana 1205 01:20:10,403 --> 01:20:15,272 Berhenti! Kau, Apa yang kau lakukan? Dasar Buldozer. 1206 01:20:15,308 --> 01:20:16,969 Cukup! cukup... Dia bisa mati! 1207 01:20:17,243 --> 01:20:18,403 Ini. dia! 1208 01:20:18,978 --> 01:20:20,240 Kau fatso! 1209 01:20:21,314 --> 01:20:22,645 Duduk. Duduk disini dan katakan! 1210 01:20:23,282 --> 01:20:23,748 Pantatku. 1211 01:20:23,816 --> 01:20:25,977 Bagaimana kau jadi yang pertama? Bagaimana caramu? 1212 01:20:26,285 --> 01:20:27,309 Aku kan sudah bilang. 1213 01:20:27,620 --> 01:20:29,315 Aku menyebut nama Ibu lalu menyentang jawabannya. 1214 01:20:29,422 --> 01:20:30,480 Ternyata semuanya benar. 1215 01:20:30,556 --> 01:20:33,992 katakan Puji Dewa! katakan yang keras, Puja Dewa! 1216 01:20:34,293 --> 01:20:36,420 Apa tuhanmu menutup diri? Terus dia hanya mendengarmu, begitu? 1217 01:20:36,496 --> 01:20:38,828 Pseudo, kau itu minoritas, sangat sedikit yang sepertimu bisa bertahan. 1218 01:20:39,265 --> 01:20:41,324 Jadi menurutmu Tuhan lebih mendengar mayoritas atau dirimu? 1219 01:20:41,434 --> 01:20:42,958 Sekarang ada sistem baru diantara Tuhan juga? 1220 01:20:45,004 --> 01:20:46,665 Kau ratu drama, kenapa kau menangis? 1221 01:20:46,772 --> 01:20:48,433 Kita semua masuk Top 16. 1222 01:20:49,642 --> 01:20:51,007 Apa pentingnya siapa yang menang dan siapa yang kalah? 1223 01:20:51,644 --> 01:20:53,839 Tentu saja itu penting, Ambisi kita begitu besar. 1224 01:20:53,946 --> 01:20:57,438 Ayahmu. Dia bisa memasukkanmu ke universitas terkenal! 1225 01:20:57,583 --> 01:20:59,847 Ini dia, Dia yang dicari Ayahku. 1226 01:21:00,319 --> 01:21:00,910 Kau, dengarkan aku. 1227 01:21:01,020 --> 01:21:03,955 Kau ambil ayahku dan tukar dengan memberiku ambisimu. 1228 01:21:04,457 --> 01:21:07,858 Jika kau ingin ambisiku, Aku akan menyerahkannya padamu dengan senang hati. 1229 01:21:08,861 --> 01:21:11,694 Sifat "MURAH Hatimu" terkenal di seluruh sekolah, Tanya. 1230 01:21:11,797 --> 01:21:13,697 Tapi kita menyimpang dari topik. 1231 01:21:14,333 --> 01:21:15,857 Kita sedang berbicara tentang kompetisi dan... 1232 01:21:15,968 --> 01:21:18,596 ...menurutku Tidak perlu ada kompetisi di antara kita teman! 1233 01:21:18,804 --> 01:21:19,793 Benar, kan Shruti? 1234 01:21:19,972 --> 01:21:22,668 Benar. Apa itu sebabnya kau belajar diam-diam? 1235 01:21:23,971 --> 01:21:24,971 Ayolah... 1236 01:21:25,280 --> 01:21:27,976 Jika kita semua berlomba-lomba untuk tempat yang sama maka ada keterpaksaan. 1237 01:21:30,318 --> 01:21:34,220 Apa itu berarti, untuk menang kau akan memangsa teman baikmu? 1238 01:21:35,157 --> 01:21:38,217 Ya, Mungkin! 1239 01:21:39,918 --> 01:21:40,918 Bercanda dia. 1240 01:21:53,942 --> 01:21:55,901 Tahap selanjutnya, Petunjuk Teka-Teki Rahasia. 1241 01:21:55,902 --> 01:21:57,702 Baik, semuanya perhatikan. 1242 01:21:58,013 --> 01:22:00,311 Top 16 akan dibagi kedalam 4 Tim. 1243 01:22:00,312 --> 01:22:01,902 Tim A, B, C, dan D. 1244 01:22:03,018 --> 01:22:06,181 Setiap Tim akan mendapat 4 petunjuk berbeda antara satu tim dengan tim yang lain. 1245 01:22:06,254 --> 01:22:10,190 Tapi petunjuk terakhir untuk menang, akan sama untuk semua tim. 1246 01:22:10,358 --> 01:22:13,350 Tim yang berhasil mencapai petunjuk terakhir paling awal akan memenangkan segmen ini. 1247 01:22:14,851 --> 01:22:15,901 Sekarang, Timnya adalah. 1248 01:22:17,199 --> 01:22:19,633 Tim A, Kombinasi untuk Tim A dan B aneh. 1249 01:22:20,001 --> 01:22:20,990 Rohan dan Abhi beda tim. 1250 01:22:21,036 --> 01:22:22,025 Rohan dan Shanaya juga beda tim. 1251 01:22:22,137 --> 01:22:23,331 Rohan dan Aku juga terpisah. 1252 01:22:23,371 --> 01:22:24,531 Shanaya dan Aku beda tim. 1253 01:22:24,639 --> 01:22:25,970 Aku di Tim Rohan! 1254 01:22:26,771 --> 01:22:27,871 Aku bahagia. 1255 01:22:45,293 --> 01:22:48,023 Inilah petunjuk pertama untuk masing-masing Tim. 1256 01:22:48,095 --> 01:22:49,424 Ayo ambil. 1257 01:22:49,425 --> 01:22:50,425 Ayo, ayo. 1258 01:22:56,238 --> 01:22:58,399 Langit Biru di atas, Langit Biru di bawah. 1259 01:22:58,673 --> 01:23:01,164 Untuk menemukan jawabannya, selami dalam-dalam, pemuda. 1260 01:23:02,677 --> 01:23:04,406 Senyum kuno adalah Ajit tersayang. 1261 01:23:04,512 --> 01:23:07,072 Dia mengikutimu bersama senyum gadis misterius ini. 1262 01:23:07,315 --> 01:23:09,078 Pentunjuk macam apa ini? 1263 01:23:09,317 --> 01:23:11,376 Siapa Ajit? Apa dia dari skolah kita? 1264 01:23:11,419 --> 01:23:12,579 Aku hanya tahu satu Ajit. 1265 01:23:12,687 --> 01:23:15,178 Mona sayang, Dimana emasnya? 1266 01:23:16,979 --> 01:23:18,179 Itu dia, itu dia. 1267 01:23:18,393 --> 01:23:21,728 Ajit, Mona, Smile (senyum), Ancient (kuno) = MONALISA 1268 01:23:26,668 --> 01:23:29,102 Ini baru petunjuk pertama dan harapan kita sudah hanyut pergi jauh. 1269 01:23:30,038 --> 01:23:31,396 Itu dia, Hanyut, Air. 1270 01:23:31,397 --> 01:23:32,397 Jeet, kau jenius. 1271 01:23:32,398 --> 01:23:33,098 Benarkah? 1272 01:23:33,149 --> 01:23:34,399 Tidak! 1273 01:23:40,048 --> 01:23:41,447 Ada yang bisa memberitahuku, Ada apa? 1274 01:23:41,616 --> 01:23:44,414 Langit biru di atas dan langit biru di bawah! 1275 01:23:44,786 --> 01:23:48,278 Untuk menemukan jawabannya, selami dalam-dalam, pemuda = Kolam Renang 1276 01:23:52,727 --> 01:23:54,558 Malaikat menyanyikan lagu kehidupan. 1277 01:23:54,629 --> 01:23:56,688 Kekasih mereka akan datang dari langit. 1278 01:23:56,798 --> 01:23:58,356 9.30 adalah waktu saat mereka bersatu. 1279 01:23:58,433 --> 01:24:00,094 Jawabannya terletak pada sinar matahari. 1280 01:24:07,142 --> 01:24:08,234 Malaikat! 1281 01:24:08,310 --> 01:24:10,301 Malaikat, Dimana kita bisa menemukannya? 1282 01:24:10,478 --> 01:24:11,308 Di kantin. 1283 01:24:11,899 --> 01:24:12,609 Benarkah? Benar. 1284 01:24:12,781 --> 01:24:16,478 Di gereja, 5 menit lagi untuk sampai 9.30. 1285 01:24:17,079 --> 01:24:17,899 Ok, dengar. 1286 01:24:18,253 --> 01:24:21,484 Aku pohon dan bisa jadi bukan, jika kau berbicara Aku mendengarmu juga. 1287 01:24:21,756 --> 01:24:25,385 Sebegitu cantiknya aku sampai-sampai gurumu mencintaiku juga. 1288 01:24:30,386 --> 01:24:31,896 Berhenti, berhenti. 1289 01:24:31,897 --> 01:24:32,897 Ini konyol! 1290 01:24:33,101 --> 01:24:34,329 Tadi dikatakan, pohon sampai-sampai kita ada di pepohonan. 1291 01:24:34,402 --> 01:24:36,267 Tapi aku Tidak dapat melihat guru siapapun di sini. 1292 01:24:36,404 --> 01:24:37,837 Apa yang sedang kita cari? Guru atau Pohon? 1293 01:24:38,106 --> 01:24:38,800 Kita sedang mencari petunjuk! 1294 01:24:39,401 --> 01:24:40,295 Menurutku, ini Tidak berguna. 1295 01:24:40,342 --> 01:24:42,401 Jika kau punya ide yang lebih baik, katakan Shanaya. 1296 01:24:42,595 --> 01:24:43,595 Apa maksudmu? 1297 01:24:43,678 --> 01:24:44,667 Yeah tinggalkan saudari ipar sendiri. 1298 01:24:44,779 --> 01:24:45,677 Dia pasti saudari iparmu, bukan aku. 1299 01:24:45,978 --> 01:24:46,978 Berhenti bertengkar. 1300 01:24:47,115 --> 01:24:48,173 Pikirkan! Siapa guru itu? 1301 01:24:48,683 --> 01:24:50,275 Dewa atau guru! Diamlah. 1302 01:24:50,418 --> 01:24:51,851 Tidak ada Gurudwara di sekolah. 1303 01:24:52,153 --> 01:24:53,347 Kupikir kita seharusnya punya. 1304 01:24:53,421 --> 01:24:54,410v Kenapa kau Tidak menyarankannya pada Yogi? 1305 01:24:54,522 --> 01:24:55,489 Baik aku akan bilang. 1306 01:24:55,857 --> 01:24:59,349 Yogi? Dialah guru kita. 1307 01:24:59,527 --> 01:25:03,293 Pohon yang cantik, guru menyukainya. 1308 01:25:03,365 --> 01:25:05,299 Dia berbicara pada bonsainya setiap hari. 1309 01:25:06,201 --> 01:25:08,499 Sebentar, Apakah nama ibunya Bonsai? 1310 01:25:12,207 --> 01:25:13,538 Jawabannya terletak pada sinar matahari. 1311 01:25:14,142 --> 01:25:17,634 Sinar matahari, Lagu malaikat. 1312 01:25:19,935 --> 01:25:20,935 Itu buku lagu himne. 1313 01:25:25,720 --> 01:25:27,517 Tahap akhir, Misteri terakhir. 1314 01:25:27,555 --> 01:25:29,318 Seberapa kuat chemistry-mu? NB: Chemistry bisa berarti kimia atau ikatan emosi. 1315 01:25:30,719 --> 01:25:31,919 Lab Kimia. 1316 01:25:32,920 --> 01:25:34,295 Aku sudah duga, aku sudah duga. 1317 01:25:34,562 --> 01:25:36,860 Ini bukan pohon, ini semak! 1318 01:25:36,961 --> 01:25:37,961 Diam. 1319 01:25:38,166 --> 01:25:39,565 Suara pertama, Kemerdekaan lndia. 1320 01:25:39,667 --> 01:25:41,464 Jawabannya berada di ruang sunyi (silent room). 1321 01:25:42,404 --> 01:25:44,838 Ruang sunyi itu perpustakaan. 1322 01:25:47,939 --> 01:25:48,939 Itu dia. 1323 01:25:50,245 --> 01:25:51,803 Pseudo. Ini kosong! 1324 01:25:51,913 --> 01:25:54,177 Aku minta maaf atas setengah perjalanan perburuan teka-teki ini. 1325 01:25:54,349 --> 01:25:56,476 Semuanya, tolong. Pikirkan petunjuknya. 1326 01:25:58,420 --> 01:26:00,581 Seberapa kuat kimia kita. 1327 01:26:01,856 --> 01:26:05,223 Cukup! Aku Tidak mau bermain permainan ini lagi. 1328 01:26:05,260 --> 01:26:08,593 Siapa yang akan menjawab di ruangan sunyi? Buku-buku? 1329 01:26:08,696 --> 01:26:10,687 Diamlah. Apa suara pertama Kemerdekaan lndia? 1330 01:26:11,433 --> 01:26:12,365 Hidup tanah airku! 1331 01:26:12,434 --> 01:26:13,594 Katanya suara. Bukan slogan! 1332 01:26:13,701 --> 01:26:14,895 Menurutku, itu pasti Mahatma Gandhi. 1333 01:26:15,937 --> 01:26:18,872 Kupikir dia benar, Dia ber-diet demi negaranya. 1334 01:26:19,274 --> 01:26:19,899 Cepat.. 1335 01:26:20,208 --> 01:26:21,266 Aku Tidak bisa mengatakannya lebih cepat dari ini. 1336 01:26:21,376 --> 01:26:23,606 Bukan Mahatma Gandhi, itu Jawaharlal Nehru. 1337 01:26:23,711 --> 01:26:25,906 Pidato pertama lndia itu disampaikan oleh Jawaharlal Nehru. 1338 01:26:26,881 --> 01:26:27,779 Itulah suara pertama. 1339 01:26:28,726 --> 01:26:31,226 Apa pidatonya? Tryst Of Destiny (Janji tujuan) 1340 01:26:32,604 --> 01:26:33,604 Shruti. Shruti benar. 1341 01:26:33,805 --> 01:26:35,105 Sepertinya ada petunjuk di sini. 1342 01:26:36,081 --> 01:26:37,548 Kelihatan sekarang. 1343 01:26:38,549 --> 01:26:40,049 Aha, ketemu. Ini buka Tryst of Destiny (janji Tujuan) 1344 01:26:40,151 --> 01:26:41,880 Sebentar. Biar aku yang buka. 1345 01:26:42,921 --> 01:26:44,149 Kau bisa meliatnya? Tunggu sebentar! 1346 01:26:45,523 --> 01:26:47,582 Kau pasti senang kalau ini tahap terakhir. 1347 01:26:47,892 --> 01:26:49,860 Bel pagi akan membantumu mengatasi pendakian ini. 1348 01:26:49,928 --> 01:26:52,260 Baca baik-baik sebelum memberi saran. 1349 01:26:52,363 --> 01:26:54,558 Karena kata-kata di atas akan memutuskan siapa pemenangnya. 1350 01:26:54,866 --> 01:26:56,891 Aku terkena flu gara-gara petunjuk ini, men. 1351 01:26:56,935 --> 01:27:00,928 Sebentar. Bel pagi. 1352 01:27:01,372 --> 01:27:03,431 Bel pagi. bel satu periode. 1353 01:27:14,185 --> 01:27:15,914 Bel... bel... 1354 01:27:16,454 --> 01:27:17,512 Itu bel periodenya! 1355 01:27:17,622 --> 01:27:19,920 Mereka sudah di atas, Mereka akan sampai duluan sebelum kita. 1356 01:27:20,321 --> 01:27:21,521 Ayo, kawan. Kita semua naik. 1357 01:27:21,926 --> 01:27:23,188 Apa yang mereka lakukan? 1358 01:27:27,298 --> 01:27:29,129 Pseudo ayo sekarang. 1359 01:27:29,130 --> 01:27:31,130 Sudo, Sudo. 1360 01:27:47,652 --> 01:27:50,621 Hey Kau. itu bel yang salah! 1361 01:27:51,022 --> 01:27:52,322 Sial. 1362 01:27:53,023 --> 01:27:55,523 Masih ada 1 bel lagi, masih ada 1 bel. 1363 01:27:56,024 --> 01:27:57,024 Makasih Shanaya 1364 01:28:11,342 --> 01:28:13,003 Lagi. Bel salah! 1365 01:28:13,304 --> 01:28:14,304 Sial. 1366 01:28:14,445 --> 01:28:17,937 Rohan! Lagi, belnya salah! 1367 01:28:18,449 --> 01:28:20,679 Berpikir. berpikir. Kau orang cerdas, bukan? 1368 01:28:21,019 --> 01:28:22,987 Kau pasti bahagia kalau ini tahap terakhir. 1369 01:28:23,021 --> 01:28:25,353 Tahap terakhir. Tahap terakhir. 1370 01:28:25,456 --> 01:28:27,014 Kau pasti bahagia. 1371 01:28:27,125 --> 01:28:29,184 Tahap terakhir. Tahap terakhir. 1372 01:28:30,695 --> 01:28:33,323 Tahap kedua. Langkah kedua. KBC. (KBC= Kaun Banega Coropati a.k.a Who Wants To Be A Millionaire) 1373 01:28:33,364 --> 01:28:34,956 Kau pasti bahagia. 1374 01:28:35,033 --> 01:28:38,332 Kau pasti bahagia hari ini. 1375 01:28:38,970 --> 01:28:39,994 Bachchan. 1376 01:28:43,295 --> 01:28:45,095 Sial, bel kuil. 1377 01:28:53,384 --> 01:28:54,544 Ayo milkaha singh, Ayo. 1378 01:29:28,245 --> 01:29:30,545 Selamat kepada Tim A Sang Pemenang. 1379 01:29:31,689 --> 01:29:34,385 Setelah menyelesaikan pemburuan teka-teki misteri, 4 siswa harus dieliminasi. 1380 01:29:35,059 --> 01:29:37,254 Dan sekarang kalian masuk Top 12. 1381 01:29:38,029 --> 01:29:40,327 Tahap selanjutnya adalah kompetition menari/berdansa. 1382 01:29:41,165 --> 01:29:43,656 Tolong diingat bahwa penting untuk mencari tanggal. 1383 01:29:44,102 --> 01:29:47,265 Maksudku partner (rekan menari), atau kalau Tidak, kau akan dieliminasi. 1384 01:29:48,566 --> 01:29:49,398 Mengerti? 1385 01:29:49,418 --> 01:29:49,967 Ya, Pak. 1386 01:29:50,098 --> 01:29:50,868 Semua jelas? 1387 01:29:50,919 --> 01:29:51,769 Ya Pak. 1388 01:29:53,570 --> 01:29:54,570 Bubar. Ya, Pak! 1389 01:29:56,247 --> 01:29:57,211 Abhi, Ayo kita rayakan. 1390 01:29:57,415 --> 01:29:58,211 Apa? Kekalahanmu? 1391 01:29:58,283 --> 01:30:00,547 Bukan. Kemenanganmu. Aku akan datang ke rumahmu. 1392 01:30:00,718 --> 01:30:01,343 Kenapa? 1393 01:30:01,552 --> 01:30:02,678 Masakan rumah. 1394 01:30:02,787 --> 01:30:03,754 Tidak ada yang masak di rumahmu? 1395 01:30:04,055 --> 01:30:04,612 Tentu saja ada. 1396 01:30:04,722 --> 01:30:06,553 Tapi aku bosan dengan layanan kamar di rumah. 1397 01:30:07,725 --> 01:30:08,692 Ok ayo. 1398 01:30:10,593 --> 01:30:11,593 Sahabat. 1399 01:30:14,594 --> 01:30:16,094 Masakannya luar biasa enak, nek. Luar biasa. 1400 01:30:17,101 --> 01:30:19,592 Kalau begitu sering sering saja datang. 1401 01:30:20,138 --> 01:30:22,129 Bahkan hari ini aku harus mengundang diriku sendiri. 1402 01:30:22,240 --> 01:30:24,800 Kau tahu kalau cucuku itu Tidak biasa. 1403 01:30:25,243 --> 01:30:27,074 Apa dia pernah jatuh di sautu tempat saat ia masih kecil? 1404 01:30:27,378 --> 01:30:29,437 Fokus saja pada makananmu. 1405 01:30:29,480 --> 01:30:31,744 Abhi. Apa begini caramu bicara pada tamu? 1406 01:30:32,216 --> 01:30:36,243 Rohan Anakku. Aku boleh memanggilmu begitu, kan? 1407 01:30:38,156 --> 01:30:40,750 Hanya ingin bilang kalau fotomu di halaman 3 itu Tidak adil. 1408 01:30:41,092 --> 01:30:44,459 Kau jauh lebih mempesona dan tampan di kehidupan nyata. 1409 01:30:45,330 --> 01:30:48,458 Terus kasih mentega ke rotinya, Geeta. 1410 01:30:49,133 --> 01:30:50,464 Mentega sangat mahal, Bu. 1411 01:30:50,568 --> 01:30:53,435 Kita harus berbuat dengan kata-kata di rumah ini. 1412 01:30:55,440 --> 01:30:59,501 Rohan. Kami adalah pemegang saham di perusahaan Ayahmu. 1413 01:31:00,144 --> 01:31:01,270 Aku minta maaf atas itu, Pak. 1414 01:31:01,479 --> 01:31:04,778 Tidak, Tidak. Kita sudah mendapatkan cukup baik. 1415 01:31:05,850 --> 01:31:09,411 Abhi. mintalah beberapa tips tentang saham. 1416 01:31:09,487 --> 01:31:11,614 Kita seharusnya mendapat keuntungan dari persahabatanmu, kan? 1417 01:31:12,290 --> 01:31:13,314 Jangan khawatir, paman. 1418 01:31:13,524 --> 01:31:16,459 Aku akan ambil keuntungan begitu banyak darinya Sampai-sampai aku akan meninggalkannya jauh di belakang. 1419 01:31:16,527 --> 01:31:18,620 Ya, ya... Kenapa Tidak? Beli Taj Mahal juga. 1420 01:31:18,863 --> 01:31:20,592 Kau Tidak perlu uang untuk bermimpi, kan? 1421 01:31:21,432 --> 01:31:23,696 Orang-orang bodoh sepertimu dan aku bisannya cuma bermimpi, Bi. 1422 01:31:24,135 --> 01:31:25,762 Abhi itu investasi keping biru. 1423 01:31:26,204 --> 01:31:28,502 ..dia Tidak akn tidur sampai kalian semua jadi milyarder. 1424 01:31:29,807 --> 01:31:30,865 Ingat kata-kataku! 1425 01:31:35,646 --> 01:31:37,307 Ambilkan aku acar! 1426 01:31:45,518 --> 01:31:46,608 Sampai jumpa. 1427 01:31:47,792 --> 01:31:49,692 Merasa lebih baik ketika kau membicarakanku bersama bibiku. 1428 01:31:50,695 --> 01:31:52,856 Merasa seseorang dari diriku sendiri yang berbicara. 1429 01:31:53,731 --> 01:31:57,189 Aku Tidak pernah tahu Putra Tn. Nanda punya bakat juga. 1430 01:31:57,335 --> 01:31:58,893 Tamparan dan pujian bersamaan. 1431 01:31:59,203 --> 01:32:00,830 Apa begitu cara mereka mengatakan 'Terima kasih' di desamu? 1432 01:32:02,173 --> 01:32:04,869 Ok. Ini, Terima kasih! 1433 01:32:05,570 --> 01:32:06,570 Terima kasih, hah? 1434 01:32:06,844 --> 01:32:08,903 Ngomong-ngomong kenapa kau sangat merahasiakan kesedihanmu? 1435 01:32:09,213 --> 01:32:11,340 Apa kau seorang wanita? Pertanyaan macam apa ini? 1436 01:32:11,416 --> 01:32:12,713 Masalah hati, kawan. 1437 01:32:12,817 --> 01:32:15,809 Tidak ada yang mendengarkan di rumah jadi Kupikir aku akan mencobanya padamu. 1438 01:32:16,254 --> 01:32:17,482 Bahkan aku sudah sedikit latihan. 1439 01:32:17,688 --> 01:32:20,885 Orang yang bisa mendengarkan sudah pergi dan Nenek menderita gangguan pendengaran. 1440 01:32:21,426 --> 01:32:23,360 Jadi kita berdua dalam situasi yang sama. 1441 01:32:23,494 --> 01:32:25,860 Jadi kita bisa bicara satu sama lain. 1442 01:32:26,330 --> 01:32:28,195 Kau. Tidak akan menciumku sekarang, kan? 1443 01:32:28,433 --> 01:32:30,424 Bahkan Tidak akan memelukmu! 1444 01:32:33,571 --> 01:32:34,765 Abhi! Ada apa? 1445 01:32:34,872 --> 01:32:36,737 Panggil Ambulans, cepat! Nenek. 1446 01:32:36,841 --> 01:32:38,365 Aku Tidak tahu, cepat panggil ambulan saja! 1447 01:32:45,383 --> 01:32:47,248 Mau kemana kau? Nenek! 1448 01:32:47,285 --> 01:32:48,582 Kami akan menjaga nenekmu. 1449 01:32:48,619 --> 01:32:51,281 Setiap rumah ketika ada kau. Pasti ada nasib buruk! 1450 01:32:59,464 --> 01:33:00,396 Tinggalkan aku. 1451 01:33:01,799 --> 01:33:02,731 Ini salah. 1452 01:33:22,420 --> 01:33:24,411 Kau baik-baik saja? atau masih ingin dipeluk lagi? 1453 01:33:27,112 --> 01:33:28,112 Aku baik-baik saja. 1454 01:33:30,795 --> 01:33:34,754 Kondisinya stabil sekarang tapi 48 jam berikutnya kritis... 1455 01:33:47,445 --> 01:33:49,576 Dengar Abhi, Aku tahu kau marah denganku. 1456 01:33:49,947 --> 01:33:51,505 Kau bahkan Tidak melihatku. 1457 01:33:52,283 --> 01:33:53,580 Aku Tidak tahu apa yang telah aku perbuat tapi. 1458 01:33:53,651 --> 01:33:55,778 Bolehkan aku mendengar kisah sedihmu nanti? 1459 01:33:56,579 --> 01:33:57,579 Nenekku sedang sakit. 1460 01:33:57,655 --> 01:34:00,351 Aku tahu. itu sebabnya aku datang untuk bertemu. 1461 01:34:01,552 --> 01:34:03,352 Kau baik-baik saja? 1462 01:34:04,053 --> 01:34:05,523 Aku baik-baik saja. 1463 01:34:07,524 --> 01:34:08,754 Kau baik-baik saja? 1464 01:34:09,333 --> 01:34:10,857 Ya. kenapa? 1465 01:34:11,335 --> 01:34:13,530 Pakaian jenis apa yang kau pakai Shanaya? 1466 01:34:13,804 --> 01:34:17,535 Apa yang ku lakukan? Aku Tidak punya pakaian khusus rumah sakit. 1467 01:34:18,376 --> 01:34:21,470 Tapi jangan khawatir, Aku akan belanja hari ini. 1468 01:34:23,047 --> 01:34:25,811 Karena aku ingin datang setiap hari. 1469 01:34:29,812 --> 01:34:30,812 Selamat ulang tah. 1470 01:34:32,613 --> 01:34:34,613 Eh, maaf. 1471 01:34:54,845 --> 01:35:00,909 ♪♪ Cinta dengan warna mendalam, bersama energi dan semangat ♪♪ 1472 01:35:02,019 --> 01:35:07,651 ♪♪ Yang lebih dari sekedar cinta ♪♪ ♪♪ Cinta semacam itu ♪♪ 1473 01:35:07,725 --> 01:35:10,717 ♪♪ Inilah Cinta ♪♪ 1474 01:35:10,861 --> 01:35:14,729 ♪♪ Ketika hari ini sakit ♪♪ ♪♪ Itu akan sedikit lebih dari biasanya ♪♪ 1475 01:35:14,765 --> 01:35:17,029 ♪♪ Inilah Cinta ♪♪ 1476 01:35:17,868 --> 01:35:19,665 ♪♪ Entahlah apa yang telah terjadi.. ♪♪ 1477 01:35:19,737 --> 01:35:21,864 ♪♪ ..Yang aku tahu kalau itu lebih dari biasanya ♪♪ 1478 01:35:21,939 --> 01:35:24,100 ♪♪ Inilah Cinta ♪♪ 1479 01:35:25,042 --> 01:35:26,873 ♪♪ Jika itu terjadi padanya dengan cara yang sama pula.. ♪♪ 1480 01:35:26,944 --> 01:35:28,935 ♪♪ ..Aku akan bilang kalau itu terjadi padaku melebihi yang terjadi padanya ♪♪ 1481 01:35:29,046 --> 01:35:31,412 ♪♪ Inilah Cinta ♪♪ 1482 01:35:37,088 --> 01:35:40,615 ♪♪ Seakan-akan tidurku rusak untuk yang pertama kali ♪♪ 1483 01:35:40,758 --> 01:35:44,125 ♪♪ Dan aku sudah melihat pagi menyapu mataku ♪♪ 1484 01:35:44,428 --> 01:35:48,694 ♪♪ Dengan menjaga cahayamu, matahari bersinar lagi ♪♪ ♪♪ Dan hari itu berada di atasnya ♪♪ 1485 01:35:48,766 --> 01:35:50,734 Aku ingin menemui nenek. 1486 01:35:51,435 --> 01:35:52,424 Tidak. 1487 01:35:52,703 --> 01:35:54,898 Kenapa? aku kelihatan baik, bukan? ♪♪ Dia mengintip di balik awan yang bersih ♪♪ 1488 01:35:55,473 --> 01:35:58,567 Ya! untuk pergi ke kuil. ♪♪ Cahaya bulan ini terus menatapku ♪♪ 1489 01:35:58,643 --> 01:36:04,582 ♪♪ Menjaga kecerahan dalam dirinya ♪♪ ♪♪ Bulanku bersembunyi hanya di sini ♪♪ Shanaya 1490 01:36:04,649 --> 01:36:07,447 ♪♪ Inilah Cinta ♪♪ 1491 01:36:07,785 --> 01:36:11,721 ♪♪ Ketika hari ini sakit ♪♪ ♪♪ Itu akan sedikit lebih dari biasanya ♪♪ 1492 01:36:11,789 --> 01:36:14,622 ♪♪ Inilah Cinta ♪♪ 1493 01:36:14,792 --> 01:36:16,657 ♪♪ Entahlah apa yang telah terjadi,.. ♪♪ 1494 01:36:16,727 --> 01:36:18,820 ♪♪ ..Yang aku tahu kalau itu lebih dari biasanya ♪♪ 1495 01:36:18,896 --> 01:36:20,921 ♪♪ Inilah Cinta ♪♪ 1496 01:36:21,932 --> 01:36:23,900 ♪♪ Jika itu terjadi padanya dengan cara yang sama pula,.. ♪♪ 1497 01:36:23,968 --> 01:36:25,902 ♪♪ Aku akan bilang kalau itu terjadi padaku melebihi yang terjadi padanya ♪♪ 1498 01:36:25,970 --> 01:36:28,495 ♪♪ Inilah Cinta ♪♪ 1499 01:37:03,007 --> 01:37:07,535 ♪♪ Seakan itu terjadi begitu saja ♪♪ ♪♪ Kalau kau temui aku.. ♪♪ 1500 01:37:07,645 --> 01:37:13,140 ♪♪ ..Dan menghilang bersamaku ♪♪ 1501 01:37:13,718 --> 01:37:24,526 ♪♪ Ini akan terjadi secara perlahan, dengan merayu, bersabar, oh hatiku ♪♪ 1502 01:37:24,862 --> 01:37:28,229 ♪♪ Ketika bintang jatuh.. ♪♪ 1503 01:37:28,499 --> 01:37:31,900 ♪♪ ..Aku mulai meminta hatimu sedikit lebih ♪♪ 1504 01:37:32,002 --> 01:37:37,065 ♪♪ Terkadang hati yang gila ini Tidak mendengarkanku, dalam cinta ini ♪♪ 1505 01:37:37,174 --> 01:37:39,665 ♪♪ Inilah Cinta ♪♪ 1506 01:37:40,578 --> 01:37:44,173 ♪♪ Hati ini begitu bodoh, tapi sekarang, itu lebih bodoh ♪♪ 1507 01:37:44,248 --> 01:37:47,217 ♪♪ Inilah Cinta ♪♪ 1508 01:37:47,518 --> 01:37:51,215 ♪♪ Aku Tidak tahu mengapa ♪♪ ♪♪ Tapi rasa takut kehilanganmu menjadi lebih besar ♪♪ 1509 01:37:51,522 --> 01:37:54,082 ♪♪ Inilah Cinta ♪♪ 1510 01:37:54,692 --> 01:37:58,890 ♪♪ Ketika hari ini sakit ♪♪ ♪♪ Itu akan sedikit lebih dari biasanya ♪♪ 1511 01:37:59,930 --> 01:38:05,835 ♪♪ Cinta dengan warna mendalam, bersama energi dan semangat ♪♪ 1512 01:38:07,104 --> 01:38:13,100 ♪♪ Yang lebih dari sekedar cinta ♪♪ ♪♪ Cinta semacam itu ♪♪ 1513 01:38:14,111 --> 01:38:20,539 ♪♪ Cinta dengan warna mendalam, bersama energi dan semangat ♪♪ 1514 01:38:21,552 --> 01:38:26,956 ♪♪ Yang lebih dari sekedar cinta ♪♪ ♪♪ Cinta semacam itu ♪♪ 1515 01:38:27,024 --> 01:38:29,857 ♪♪ Inilah Cinta ♪♪ 1516 01:38:35,058 --> 01:38:36,058 Abhi! 1517 01:38:38,000 --> 01:38:40,293 Dokter bilang itu serius. 1518 01:38:40,900 --> 01:38:42,594 Aku Tidak mempercayainya. 1519 01:38:43,000 --> 01:38:46,300 Jika terjadi apa-apa padamu, Aku Tidak akan pernah bicara lagi padamu. 1520 01:38:50,147 --> 01:38:52,081 Jangan pernah berbicara pada seseorang menggunakan punggungmu. 1521 01:38:54,082 --> 01:38:55,382 Itu Tidak baik, nak. 1522 01:39:03,000 --> 01:39:06,960 Ada sesuatu, Penting. 1523 01:39:09,000 --> 01:39:10,622 Katakan. 1524 01:39:11,000 --> 01:39:12,997 Setelah aku pergi. 1525 01:39:14,000 --> 01:39:18,767 Tolong letakkan fotoku yang bagus di ruang menggambar. 1526 01:39:19,700 --> 01:39:21,137 Yang tersenyum. 1527 01:39:24,700 --> 01:39:26,538 5 Bytes! 1528 01:39:34,000 --> 01:39:35,739 Jangan pergi, nek. 1529 01:39:45,000 --> 01:39:46,540 Kumohon jangan pergi. 1530 01:40:02,052 --> 01:40:04,680 Abhi menjadi rapuh setelah kematian neneknya. 1531 01:40:05,106 --> 01:40:06,505 Dia menjadi pendiam. 1532 01:40:06,900 --> 01:40:09,937 Dia Tidak berbicara apa-apa pada siapapun. 1533 01:40:14,899 --> 01:40:16,362 Kamar Rohan di depan. 1534 01:40:17,100 --> 01:40:19,225 Aku datang untuk menemuimu. 1535 01:40:19,600 --> 01:40:22,703 Owh! Untuk ikut berbela sungkawa padaku? 1536 01:40:22,800 --> 01:40:24,704 Terima kasih. 1537 01:40:24,999 --> 01:40:27,932 Rohan bilang, Kau Tidak mau menemui siapapun. 1538 01:40:28,000 --> 01:40:29,000 Kau Tidak boleh sendirian seperti ini. 1539 01:40:29,099 --> 01:40:31,131 Aku harus terbiasa sendiri. 1540 01:40:32,999 --> 01:40:34,976 Semua orang yang dekatku sudah pergi. 1541 01:40:35,999 --> 01:40:39,106 Kau menjauhlah juga sana, Atau kau akan mati! 1542 01:40:40,000 --> 01:40:41,000 Kau butuh seorang teman. 1543 01:40:41,099 --> 01:40:42,500 Kita Tidak bisa menjadi teman, Shanaya. 1544 01:40:42,800 --> 01:40:44,183 Apa kau ingin menjadi temanku? 1545 01:40:49,000 --> 01:40:50,884 Terima kasih sudah datang. 1546 01:41:00,000 --> 01:41:01,932 Apa yang kau lakukan? 1547 01:41:02,007 --> 01:41:04,942 Shanaya. Pergilah. Aku Tidak ingin bertemu siapapun. 1548 01:41:05,010 --> 01:41:07,205 Pergilah. Aku bilang pergi. 1549 01:41:07,500 --> 01:41:11,211 Tapi Abhi. Ini Tidak cocok denganmu. 1550 01:41:25,364 --> 01:41:31,325 ♪♪ Inilah cinta ♪♪ 1550 01:42:29,899 --> 01:42:30,999 Rohan! 1551 01:42:33,700 --> 01:42:35,326 Rohan, dengarkan aku. 1552 01:42:36,027 --> 01:42:38,727 Rohan. Rohan, tunggu. Rohan! 1553 01:42:40,000 --> 01:42:41,528 Rohan, Aku minta maaf. 1554 01:42:41,546 --> 01:42:43,329 Tinggalkan aku sendiri. Dengarkan aku. 1555 01:42:43,530 --> 01:42:44,530 Tinggalkan aku sendiri dan jangan menyentuhku. 1556 01:42:44,531 --> 01:42:45,531 Tinggalkan aku sendiri, ok. 1557 01:42:45,532 --> 01:42:46,532 Dengarkan aku dulu, sebentar. 1558 01:42:46,533 --> 01:42:47,533 Tinggalkan aku sendiri kubilang. 1559 01:42:48,113 --> 01:42:48,909 Apa yang kalian lakukan? 1560 01:42:48,981 --> 01:42:52,382 Kau, tutup mulutmu, Kau tunjukkan kelasmu yang sebenarnya. 1561 01:42:52,484 --> 01:42:54,145 Menurunkan harga dirimu yang sebenarnya. 1562 01:42:54,252 --> 01:42:56,777 Aku seharusnya Tidak pernah memanjakan orang kecil sepertimu. 1563 01:42:56,955 --> 01:42:59,480 Aku sahabatmu, Dan apa yang kau lakukan? 1564 01:43:00,000 --> 01:43:01,314 Kau bukan siapa-siapa Abhi. 1565 01:43:01,426 --> 01:43:03,986 Bukan siapa-siapa. Itu sebabnya Tidak ada satupun orang untukmu. 1566 01:43:04,062 --> 01:43:07,828 Semuanya mati, Ibu, Ayah, Nenek. Semuanya! 1567 01:43:13,999 --> 01:43:17,775 Jika kau mengatakan 1 hal lagi tentang ibu atau Ayahku, Aku akan hancurkan wajahmu. 1568 01:43:17,999 --> 01:43:19,165 Kau Tidak punya Ibu dan Ayah. 1569 01:43:19,277 --> 01:43:20,200 Sahabat apa kau untukku? 1570 01:43:20,400 --> 01:43:22,500 Kau bicara tentang kelas, Status! Kau itu apa? 1571 01:43:22,600 --> 01:43:24,700 Kau hanya buang-buang waktu dan uang Ayahmu. 1572 01:43:24,800 --> 01:43:26,000 Uang Ayah. Uang Ayah. 1573 01:43:26,199 --> 01:43:27,899 Kau selalu mengejar kesuksesan Ayahku. 1574 01:43:28,000 --> 01:43:29,400 Bukankah itu alasanmu berteman denganku? 1575 01:43:29,500 --> 01:43:31,000 Kau ingin hidup dengan hidupku. 1576 01:43:31,100 --> 01:43:32,600 Itu sebabnya kau merebut pacarku. 1577 01:43:32,800 --> 01:43:33,999 Hentikan omong kosong pacarku-pacarmu ini. 1578 01:43:34,000 --> 01:43:36,293 Shanaya Tidak pernah mencintai kau dan kau? 1579 01:43:36,361 --> 01:43:37,999 Kau selalu bermesraan dengan gadis lain. 1580 01:43:38,000 --> 01:43:39,200 Kau Tidak punya hak untuk menyebut Shanaya itu pacarmu. 1581 01:43:39,400 --> 01:43:40,989 Jangan mengajariku tentang hak, Abhi. 1582 01:43:41,000 --> 01:43:42,399 Shanaya itu milikku dan hanya akan jadi milikku. 1583 01:43:42,500 --> 01:43:43,800 Kenapa kau Tidak tanya saja padanya dia itu milik siapa? 1584 01:43:43,900 --> 01:43:45,833 Shanaya mencintaiku. 1585 01:43:48,999 --> 01:43:50,298 Hentikan, Hentikan. Hentikan! 1586 01:43:53,700 --> 01:43:55,300 Apa yang kalian berdua tahu tentangku? 1587 01:43:55,500 --> 01:43:57,570 Tentang perasaanku? 1588 01:43:57,700 --> 01:43:58,872 Tidak ada. 1589 01:43:59,000 --> 01:44:00,653 Yang ku tahu hal yang paling menyedihkan adalah... 1590 01:44:00,783 --> 01:44:02,751 ...kalian bukan ingin mengetahuinya. 1591 01:44:02,985 --> 01:44:04,885 Tapi hanya ingin memilikinya. 1592 01:44:05,000 --> 01:44:11,086 Aku bukan bagian dari kompetisi yang bisa kalian perebutkan. 1593 01:44:11,600 --> 01:44:13,287 Aku selesai dengan kalian berdua. 1594 01:44:13,500 --> 01:44:14,888 Selesai! 1595 01:44:27,343 --> 01:44:28,310 Ada apa, Rohan? Tidak apa-apa. 1596 01:44:28,611 --> 01:44:30,340 Tidak apa-apa? Kau berdarah. Dan kau bilang Tidak apa-apa? Tidak apa-apa. 1597 01:44:30,646 --> 01:44:31,738 Tidak apa-apa, Bu. Tidak terjadi apa-apa. 1598 01:44:34,384 --> 01:44:35,214 Ayah. Tidak ada yang terjadi. 1599 01:44:35,815 --> 01:44:36,815 Tinggalkan aku sendiri. 1600 01:44:37,016 --> 01:44:37,916 Sini dulu. 1601 01:44:38,388 --> 01:44:41,448 Lihatlah dirimu. Kau kelihatan seperti bajingan jalanan. 1602 01:44:41,824 --> 01:44:43,223 Berkelahi dengan siapa kau? Jawab aku. 1603 01:44:43,326 --> 01:44:44,850 Aku sudah bilang aku Tidak mau jawab apa-apa. 1604 01:44:45,161 --> 01:44:47,459 Kau harus menjawab. Ini rumahku. 1605 01:44:48,464 --> 01:44:50,329 Aku yang punya semua ini termasuk keangkuhanmu itu. 1606 01:44:50,466 --> 01:44:51,524 Kau Tidak bicara baik-baik di rumah. 1607 01:44:51,567 --> 01:44:53,194 Tapi seTidaknya jagalah nama baikku di luar. 1608 01:44:53,236 --> 01:44:54,567 Kau belum mendapatkan nama baik, Ayah. 1609 01:44:54,670 --> 01:44:55,796 Hanya uang. 1610 01:44:55,905 --> 01:44:58,396 Dan uang itulah yang membantumu hidup. 1611 01:44:58,541 --> 01:44:59,872 Yang kau tahu hanya 2 hal. 1612 01:45:00,176 --> 01:45:01,666 Membuang-buang uang dan mempermalukanku. 1613 01:45:01,844 --> 01:45:04,244 Malu akan apa, Ayah? Apa? 1614 01:45:04,480 --> 01:45:05,572 Malu karena Aku Tidak sepertimu. 1615 01:45:05,648 --> 01:45:07,912 Bukan foto kopian seperti anak tertuamu? 1616 01:45:08,217 --> 01:45:10,242 Karena aku Tidak ingin jadi usahawan dan hanya ingin jadi musisi? 1617 01:45:10,353 --> 01:45:11,581 Ya. Aku malu. 1618 01:45:11,687 --> 01:45:14,850 Sangat malu mengetahui kalau anakku punya impian kelas rendahan. 1619 01:45:14,924 --> 01:45:18,189 Mimpi Tidak punya kelas dan status, Ayah. 1620 01:45:18,494 --> 01:45:22,260 Hanya Ayah seseungguhnya yang akan mengerti, Bukan seorang pria koruptor! 1621 01:45:27,870 --> 01:45:29,701 Aku Tidak mau tinggal di rumahmu. 1622 01:45:29,772 --> 01:45:31,603 Dan aku Tidak mau menjadi anakmu. 1623 01:45:31,707 --> 01:45:34,232 Kau sudah bukan anakku lagi. 1624 01:45:34,710 --> 01:45:36,439 Aku memang bukan anakmu. 1625 01:45:40,840 --> 01:45:43,040 Rohan, Ku mohon Rohan, Tidak Bu. 1626 01:45:43,252 --> 01:45:45,720 Tidak hari ini. Ketika kau terdiam selama bertahun-tahun. 1627 01:45:45,788 --> 01:45:47,221 Tidak perlu berkata apa-apa hari ini juga! 1628 01:45:54,464 --> 01:45:56,625 Kukira ini perselisihan keluarga yang akan bisa diselesaikan. 1629 01:45:56,766 --> 01:45:59,257 Tapi Anak kaya dan manja sudah berubah. 1630 01:45:59,469 --> 01:46:01,869 Dan dia sudah memutuskan Tidak akan pernah melihat lagi ke belakang. 1631 01:46:21,991 --> 01:46:24,255 Aku sudah berbuat kesalahan dengan menjadikanmu sahabatku. 1632 01:46:24,827 --> 01:46:27,421 Sekarang aku Tidak mau kehilangan kesempatan menjadi musuh terberatmu. 1633 01:46:28,264 --> 01:46:30,494 Tropi Student of the year akan jadi milikku sekarang. 1634 01:46:31,767 --> 01:46:34,327 Aku akan rampas keberuntunganmu darimu. 1635 01:46:36,339 --> 01:46:37,397 Awas. 1636 01:46:46,349 --> 01:46:48,317 Dan peperangan itu punya warna baru. 1637 01:46:48,351 --> 01:46:49,909 Sekarang bukan hanya persoalan menang. 1638 01:46:50,019 --> 01:46:51,509 Tapi penting juga untuk mengalahkan yang lain. 1639 01:46:51,921 --> 01:46:53,684 Persahabatan, hubungan, semuanya jadi Tidak penting. 1640 01:46:53,789 --> 01:46:55,950 Kami semua hanya melihat satu tujuan. 1641 01:46:56,459 --> 01:46:57,585 Student Of the Year 1642 01:47:08,771 --> 01:47:11,001 Kau Tidak mau bergerak maju? 1643 01:47:11,307 --> 01:47:13,605 Hari ini hanya tubuh bagian atas Tubuh bagian atas saja! 1644 01:47:19,815 --> 01:47:22,875 ♪♪ Giat berlatih ♪♪ 1645 01:47:27,990 --> 01:47:30,618 ♪♪ Giat berlatih ♪♪ 1645 01:47:39,000 --> 01:47:40,618 Hey, Apa Kabar? 1646 01:47:41,370 --> 01:47:42,735 Partner menarimu siapa? 1647 01:47:42,905 --> 01:47:43,735 Abhi atau Rohan? 1648 01:47:44,000 --> 01:47:45,536 Itu Tidak lucu. 1649 01:47:46,842 --> 01:47:48,833 Seluruh sekolah sedang membicarakanku. 1650 01:47:49,078 --> 01:47:51,069 Lupakan tentang sekolah, Bicaralah tentang perasaanmu. 1651 01:47:51,380 --> 01:47:52,642 Aku benci mereka berdua. 1652 01:47:52,715 --> 01:47:54,080 Kau mencintai Abhimanyu. 1653 01:47:54,850 --> 01:47:55,839 Rohan dan Aku sudah. 1654 01:47:55,918 --> 01:47:57,579 Rohan dan Kau apa? 1655 01:47:57,853 --> 01:47:59,343 Tidak ada apa-apa, Shanaya. 1656 01:47:59,655 --> 01:48:02,089 Pasanganmu belum ditakdirkan, itu juga perlu direncanakan. 1657 01:48:02,892 --> 01:48:05,588 Kau bingung dan itu sah-sah saja. 1658 01:48:06,395 --> 01:48:07,419 Pikirkan dulu lagi. 1659 01:48:07,663 --> 01:48:09,426 Hatimu akan memberikan jawaban yang tepat. 1660 01:48:10,666 --> 01:48:12,395 Kompetisi di tengah-tengah semua ini. 1661 01:48:13,396 --> 01:48:14,396 Itu Tidak ada gunanya. 1662 01:48:14,937 --> 01:48:16,370 Kalau begitu sudahi saja. 1663 01:48:18,841 --> 01:48:22,436 Maksudku, Apakah kompetisi ini lebih penting daripada perasaanmu? 1664 01:48:22,612 --> 01:48:23,601 Tidak, kan? 1665 01:48:26,015 --> 01:48:27,039 Tidak. 1666 01:48:28,200 --> 01:48:29,840 Kau benar. 1667 01:48:30,786 --> 01:48:33,516 Aku Tidak mau menjadi bagian dari kompetisi menari nanti. 1668 01:48:33,689 --> 01:48:35,919 Dan jika itu berarti aku akan dikualifikasi, ya, biarkan saja. 1669 01:48:38,427 --> 01:48:39,553 Bagaimana menurutmu? 1670 01:48:42,064 --> 01:48:44,055 Jika aku di posisimu, Aku akan melakukan hal yang sama. 1671 01:48:45,000 --> 01:48:47,256 Sini, peluk aku. 1672 01:48:57,713 --> 01:49:00,477 Aku sedang memikirkanmu. kenapa? 1673 01:49:00,950 --> 01:49:04,716 Itu karena kau bodoh, tapi hatimu sangat baik. 1674 01:49:05,454 --> 01:49:07,445 Itu sebabnya aku sudah memutuskan kalau tahun ini... 1675 01:49:07,490 --> 01:49:09,481 ...di malam kompetisi menari nanti, Aku partnermu. 1676 01:49:09,592 --> 01:49:10,991 Kau bukan partnerku. Kau terlambat. 1677 01:49:11,427 --> 01:49:12,917 Shanaya sudah memintaku. 1678 01:49:13,162 --> 01:49:15,596 Dan dia akan masuk bersamaku. saling berpegangan tangan. 1679 01:49:17,733 --> 01:49:19,826 Apa? Not What (Bukan Apa)? Hot (seksi). dan kau Tidak. 1680 01:49:26,142 --> 01:49:27,803 Kau akan menjadi partnernya Jeet? 1681 01:49:27,999 --> 01:49:29,304 Kau serius? 1682 01:49:29,679 --> 01:49:33,945 Ya. tiba-tiba aku berpikir kalau. 1683 01:49:34,483 --> 01:49:36,951 Kenapa aku harus membiarkan Abhi dan Rohan mengendalikan hidupku? 1684 01:49:37,019 --> 01:49:39,180 Dan kenapa kau berpikir begitu tiba-tiba, Shanaya? 1685 01:49:39,855 --> 01:49:41,482 Kau seharusnya senang. 1686 01:49:42,491 --> 01:49:43,822 Aku Tidak mengerti reaksi ini. 1687 01:49:44,999 --> 01:49:46,323 Apa maksudmu? 1688 01:49:46,524 --> 01:49:47,644 Kau tahu betul apa yang ku maksud, Shruti. 1689 01:49:47,763 --> 01:49:50,493 Kau ingin aku keluar dari daftar kontestan Student Of the Year. 1690 01:49:50,533 --> 01:49:52,125 Kau ingin aku didiskualifikasi... 1691 01:49:52,468 --> 01:49:54,527 ...sehingga peluang menangmu makin tinggi. 1692 01:49:54,828 --> 01:49:55,828 Kau pikir kau itu siapa? 1693 01:49:56,138 --> 01:49:59,198 Kau dan menari seperti Aku dan si Malang! 1694 01:50:00,799 --> 01:50:02,299 Ya Ampun, Kau melecehkanku. 1695 01:50:02,543 --> 01:50:03,800 Aku Tidak mau bicara denganmu lagi. 1696 01:50:04,947 --> 01:50:07,939 Jika aku di posisimu, Aku akan lakukan hal yang sama! 1697 01:50:21,940 --> 01:50:23,240 Shruti, kau baik-baik saja? 1698 01:50:23,499 --> 01:50:25,899 Tidak. Aku baru saja bertengkar dengan Shanaya. 1699 01:50:26,550 --> 01:50:27,350 Dia benar-benar pintar berpura-pura. 1700 01:50:27,503 --> 01:50:28,561 Aku muak. 1701 01:50:28,871 --> 01:50:29,803 Kenapa? Ada apa? 1702 01:50:29,872 --> 01:50:32,568 Dia bilang kalau dia bingung antara Rohan dan Kau. 1703 01:50:33,008 --> 01:50:36,034 Tapi dia memilih Jeet untuk partnernya agar Rohan cemburu. 1704 01:50:36,512 --> 01:50:38,241 Lalu dimana letak kebingungannya, benar kan? 1705 01:50:39,542 --> 01:50:40,542 Benar. 1706 01:50:41,083 --> 01:50:45,179 Lagipula, Aku Tidak mau terlibat dalam semua ini. 1707 01:50:45,780 --> 01:50:46,780 Kita liat saja nanti. 1708 01:50:52,828 --> 01:50:54,523 Kau akan menari dengan siapa? 1709 01:50:54,824 --> 01:50:55,824 Entahlah, belum ada. 1710 01:51:01,937 --> 01:51:03,199 Jeet, Tidak ada yang mau menari denganku. 1711 01:51:03,272 --> 01:51:05,263 Ku mohon bantu aku. 1712 01:51:07,276 --> 01:51:08,937 Lihat. Aku sangat menyukaimu. 1713 01:51:09,845 --> 01:51:12,177 Tapi aku Tidak bisa menari denganmu. 1714 01:51:12,281 --> 01:51:14,943 Bukan kau. tapi carikanlah orang lain untukku. 1715 01:51:15,050 --> 01:51:18,577 Kau pikir aku ini agen? Pergilah. Biarkan aku tidur. Pseudo bangun. 1716 01:51:18,578 --> 01:51:19,178 Sudo. 1717 01:51:19,243 --> 01:51:20,179 Rohan, akhirnya kau datang untuk membantuku. 1718 01:51:20,193 --> 01:51:20,843 Keluar. 1719 01:51:20,956 --> 01:51:22,014 Bangunlah. bangun, bangun! 1720 01:51:22,558 --> 01:51:23,047 Apa ini? 1721 01:51:23,192 --> 01:51:24,625 Kau akan menjadi partner Shanaya di kompetisi menari nanti? 1722 01:51:25,027 --> 01:51:26,255 Kau pikir kau itu siapa? Jeet! 1723 01:51:26,629 --> 01:51:28,722 Aku pun tahu namamu, bodoh. 1724 01:51:29,231 --> 01:51:30,721 Kau pernah digigit anjing gila? 1725 01:51:30,800 --> 01:51:32,927 Ketika aku masih kecil, Tapi apa itu ada pengaruhnya? 1726 01:51:33,736 --> 01:51:36,296 Pergilah dan katakan pada Shanaya kalau kau Tidak bisa menjadi partnernya. 1727 01:51:36,605 --> 01:51:37,299 Ayo pergi. 1728 01:51:37,873 --> 01:51:39,306 Aku bukan budakmu, mengerti? 1729 01:51:39,642 --> 01:51:42,236 Dan aku Tidak butuh izinmu untuk menjalankan hidup ini. 1730 01:51:43,145 --> 01:51:44,043 Dasar Tidak berguna. 1731 01:51:44,146 --> 01:51:45,636 Kau sudah hidup dengan kartu kreditku selama dua tahun. 1732 01:51:45,748 --> 01:51:47,648 Bagaimana dengan itu? Tiba-tiba kau punya sayap? 1733 01:51:47,750 --> 01:51:49,809 Jadi aku harus memberimu layanan penuh untuk menebus kartu kredit itu. 1734 01:51:49,885 --> 01:51:51,819 Jeet, ambilkan minum. Jeet, Parkirkan mobil. 1735 01:51:51,887 --> 01:51:53,980 Bawa Shanaya kemari, Bawa Shanaya kesana. 1736 01:51:54,089 --> 01:51:55,954 Jadi sekarang Aku akan membawa Shanaya ke kompetisi itu. 1737 01:51:56,755 --> 01:51:57,755 Sebagai pasangan. 1738 01:51:58,356 --> 01:51:59,356 Aku Tidak percaya ini. 1739 01:52:00,896 --> 01:52:01,885 Kau juga sudah tunjukkan kelasmu yang sesungguhnya. 1740 01:52:01,964 --> 01:52:06,162 Pergilah. Kelas apa yang kau bicarakan? 1741 01:52:06,669 --> 01:52:07,931 Kau sudah meninggalkan Ayahmu sekarang. 1742 01:52:08,003 --> 01:52:10,062 Jadi kartu kredit sudah Tidak berguna bagi siapapun sekarang. 1743 01:52:10,840 --> 01:52:11,829 Menyingkirlah! 1744 01:52:12,074 --> 01:52:15,339 Aku Tidak takut padamu. Sekarang, Aku adalah aku. 1745 01:52:15,644 --> 01:52:18,238 Bukan pengawalmu! Aku akan tunjukkan padamu. 1746 01:52:18,347 --> 01:52:20,110 Dengan memenangkan tropi Student Of The year! 1747 01:52:20,850 --> 01:52:22,010 Kau mau memenangkan tropinya? 1748 01:52:24,119 --> 01:52:25,017 Aku akan senang melihatnya! 1749 01:52:30,919 --> 01:52:32,419 Dengar, Tidak usah kecewa. 1750 01:52:33,164 --> 01:52:39,160 Jika kau mau, Aku bisa menjadi partnermu. 1751 01:52:40,861 --> 01:52:41,861 Ok? 1752 01:52:46,510 --> 01:52:48,444 Tidak ada yang ingin menjadi partnerku. 1753 01:52:48,679 --> 01:52:51,113 Dan akhirnya tanganku dipegang juga. 1754 01:52:54,618 --> 01:52:58,520 ♪♪ Ada sesuatu tentang malam ini ♪♪ 1755 01:52:58,689 --> 01:53:02,250 ♪♪ Ada sesuatu tentang malam ini ♪♪ 1756 01:53:02,326 --> 01:53:04,260 ♪♪ Ada sesuatu tentang malam ini ♪♪ 1757 01:53:04,528 --> 01:53:05,995 ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1758 01:53:06,030 --> 01:53:08,328 ♪♪ Sesuatu tentang caramu menggerakkan hal itu ♪♪ 1759 01:53:08,365 --> 01:53:09,627 ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1760 01:53:09,700 --> 01:53:12,260 ♪♪ Sesuatu tentang caramu melihatku ♪♪ 1761 01:53:12,336 --> 01:53:13,997 ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1762 01:53:14,038 --> 01:53:15,699 ♪♪ Ada sesuatu tentang malam ini ♪♪ 1763 01:53:16,106 --> 01:53:17,698 ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1764 01:53:18,008 --> 01:53:21,205 ♪♪ Memabukkan ♪♪ 1765 01:53:21,979 --> 01:53:24,709 ♪♪ Memabukkan ♪♪ 1766 01:53:25,716 --> 01:53:28,651 ♪♪ Memabukkan ♪♪ 1767 01:53:29,486 --> 01:53:32,387 ♪♪ Memabukkan ♪♪ 1768 01:53:33,157 --> 01:53:36,558 ♪♪ Ada sesuatu tentang malam ini ♪♪ ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1769 01:53:36,660 --> 01:53:39,151 ♪♪ Sesuatu tentang caramu menggerakkan hal itu ♪♪ 1770 01:53:39,230 --> 01:53:40,561 ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1771 01:53:40,664 --> 01:53:45,158 ♪♪ Ada sesuatu tentang malam ini ♪♪ ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial. Ini dia ♪♪ 1772 01:53:45,236 --> 01:53:51,368 ♪♪ Aku akan lupakan seluruh dunia dan menari bersamamu ♪♪ 1773 01:53:51,408 --> 01:53:53,035 ♪♪ Sayang, Kau begitu seksi ♪♪ 1774 01:53:53,077 --> 01:53:59,641 ♪♪ Hei Pria, Kau bisa menjadi orang satu-satunya bagiku ♪♪ ♪♪ Aku akan menari bersamamu ♪♪ 1775 01:53:59,750 --> 01:54:04,084 ♪♪ Kemudian Aku melihatmu melihatku ♪♪ ♪♪ Ayo kita bicara tentang perasaan kita ♪♪ 1776 01:54:04,154 --> 01:54:08,056 ♪♪ Orang-orang akan bercerita tentang kisah kita ♪♪ 1777 01:54:09,526 --> 01:54:13,587 ♪♪ Kau mengenalnya, jadi nyanyikanlah ♪♪ ♪♪ Sekarang angkat tanganmu ke atas dan katakan ♪♪ 1778 01:54:13,697 --> 01:54:16,495 ♪♪ Disco Deewane ♪♪ 1779 01:54:21,405 --> 01:54:24,602 ♪♪ Disco Deewane ♪♪ 1780 01:54:28,779 --> 01:54:32,738 ♪♪ Malam ini memabukkan ♪♪ ♪♪ Jadi peganglah tanganku ♪♪ 1781 01:54:33,050 --> 01:54:36,679 ♪♪ Ayo bernyanyi dan menari bersama ♪♪ 1782 01:54:36,787 --> 01:54:39,449 ♪♪ Disco Deewane ♪♪ 1783 01:54:44,361 --> 01:54:47,626 ♪♪ Ada sesuatu tentang malam ini ♪♪ ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1784 01:54:47,731 --> 01:54:52,100 ♪♪ Sesuatu tentang caramu menggerakkan hal itu ♪♪ ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1785 01:55:15,259 --> 01:55:18,490 ♪♪ Kau memandang terpaku padaku ♪♪ 1786 01:55:19,163 --> 01:55:22,394 ♪♪ Kita bicara dari mata ke mata ♪♪ 1787 01:55:22,833 --> 01:55:26,599 ♪♪ Datanglah ke pelukanku ♪♪ 1788 01:55:26,670 --> 01:55:30,128 ♪♪ Beginilah percakapan dimulai ♪♪ 1789 01:55:30,174 --> 01:55:33,803 ♪♪ Terkadang suatu saat ♪♪ ♪♪ Kau berbicara sesuatu ♪♪ 1790 01:55:34,111 --> 01:55:38,172 ♪♪ Dalam sebuah pertemuan dengan kau sebagai temanku ♪♪ 1791 01:55:38,282 --> 01:55:41,740 ♪♪ Disco Deewane ♪♪ ♪♪ Kau mengenalnya, jadi nyanyikanlah ♪♪ 1792 01:55:41,852 --> 01:55:44,150 ♪♪ Sekarang angkat tanganmu ke atas dan katakan ♪♪ 1793 01:55:44,188 --> 01:55:47,157 ♪♪ Disco Deewane ♪♪ 1794 01:55:51,695 --> 01:55:55,153 ♪♪ Disco Deewane ♪♪ 1795 01:55:59,203 --> 01:56:03,196 ♪♪ Malam ini memabukkan ♪♪ ♪♪ Jadi peganglah tanganku ♪♪ 1796 01:56:03,307 --> 01:56:06,868 ♪♪ Ayo bernyanyi dan menari bersama ♪♪ 1797 01:56:07,177 --> 01:56:10,340 ♪♪ Disco Deewane ♪♪ 1798 01:56:33,470 --> 01:56:37,236 ♪♪ Mainkanlah permainan malam sesaat bersamaku ♪♪ 1799 01:56:37,307 --> 01:56:41,209 ♪♪ Datanglah dan sesaat ayunkanlah tanganmu ♪♪ 1800 01:56:41,245 --> 01:56:44,908 ♪♪ Aku akan menjelaskan padamu dari mata ke mata ♪♪ 1801 01:56:45,182 --> 01:56:48,709 ♪♪ Malam ini belum usai ♪♪ ♪♪ Buat aku mabuk ♪♪ 1802 01:56:48,819 --> 01:56:52,585 ♪♪ Menari seperti orang gila malam ini ♪♪ ♪♪ Bergerak seperti mainan menyenangkan malam ini ♪♪ 1803 01:56:52,689 --> 01:56:56,489 ♪♪ Pesta seperti lebah malam ini ♪♪ ♪♪ katakan apapun yang kau inginkan ♪♪ 1804 01:56:56,560 --> 01:57:00,496 ♪♪ Kau harus melakukan D.l.S.C.O. ♪♪ ♪♪ Dimana setiap orang tahu kemana kita harus pergi ♪♪ 1805 01:57:00,564 --> 01:57:04,694 ♪♪ Kau mendapatkan banyak alasan ♪♪ 1806 01:57:06,437 --> 01:57:10,533 ♪♪ Kau mengenalnya, jadi nyanyikanlah ♪♪ ♪♪ Sekarang angkat tanganmu ke atas dan katakan ♪♪ 1807 01:57:10,607 --> 01:57:13,508 ♪♪ Disco Deewane ♪♪ 1808 01:57:18,282 --> 01:57:21,513 ♪♪ Disco Deewane ♪♪ 1809 01:57:25,622 --> 01:57:29,718 ♪♪ Malam ini memabukkan ♪♪ ♪♪ Jadi peganglah tanganku ♪♪ 1810 01:57:29,793 --> 01:57:33,923 ♪♪ Ayo bernyanyi dan menari bersama ♪♪ 1811 01:57:41,605 --> 01:57:44,733 ♪♪ Inilah cinta ♪♪ 1812 01:57:49,379 --> 01:57:52,815 ♪♪ Inilah cinta ♪♪ 1813 01:57:58,555 --> 01:58:04,755 ♪♪ Cinta bersama warna mendalam, dengan energi dan semangat ♪♪ 1814 01:58:06,330 --> 01:58:12,565 ♪♪ Yang lebih dari sekedar cinta ♪♪ ♪♪ Cinta semacam itu ♪♪ 1815 01:58:13,804 --> 01:58:17,331 ♪♪ Ada sesuatu tentang malam ini ♪♪ ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1816 01:58:17,407 --> 01:58:19,637 ♪♪ Sesuatu tentang caramu menggerakkan hal itu ♪♪ ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1817 01:58:19,676 --> 01:58:21,007 ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1818 01:58:21,311 --> 01:58:24,974 ♪♪ Sesuatu tentang caramu melihatku ♪♪ ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1819 01:58:25,449 --> 01:58:28,907 ♪♪ Ada sesuatu tentang malam ini ♪♪ ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1820 01:58:29,019 --> 01:58:31,317 ♪♪ Sesuatu tentang caramu menggerakkan hal itu ♪♪ 1821 01:58:31,355 --> 01:58:32,822 ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1822 01:58:32,923 --> 01:58:36,586 ♪♪ Sesuatu tentang caramu melihatku ♪♪ ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1823 01:58:36,760 --> 01:58:40,958 ♪♪ Ada sesuatu tentang malam ini ♪♪ ♪♪ Sesuatu yang sangat spesial ♪♪ 1824 01:58:47,638 --> 01:58:48,866 Setelah kompetisi menari. 1825 01:58:48,972 --> 01:58:51,839 4 siswa tereliminasi dari Top 12. 1826 01:58:52,140 --> 01:58:54,350 Dan keempat siswa yang tereliminasi itu adalah... 1827 01:58:54,451 --> 01:59:02,051 Shanaya Singhania, Kaizaad Sudo, Dintoo Maha Padra, dan Tanya Israni. 1828 01:59:03,052 --> 01:59:04,052 Maaf. 1829 01:59:04,053 --> 01:59:06,553 Penampilan dan kerja yang bagus. Sangat menghibur. 1830 01:59:06,554 --> 01:59:07,854 Berikan tepuk tangan yang meriah. 1831 01:59:11,328 --> 01:59:14,388 Sekarang kedelapan finalis ini akan bertarung dalam babak Triathlon (3 Rintangan). 1832 01:59:14,498 --> 01:59:18,366 Untuk memenangkan tropi Student Of The Year. 1833 01:59:25,067 --> 01:59:26,867 Jadi, Tuan. Aku Tidak mengira ini lebih mahal dari yang itu. 1834 01:59:26,968 --> 01:59:28,068 Tidak, Tidak, ini Tidak seperti itu. 1835 01:59:28,169 --> 01:59:29,869 Mungkin, bisa jadi ini yang keliru. Ok, Terima kasih. 1836 01:59:31,415 --> 01:59:32,973 Selamat pagi. Hai Abhi, Apa kabar? 1837 01:59:33,774 --> 01:59:34,974 Ngomong-ngomong, Selamat. 1838 01:59:35,018 --> 01:59:36,849 Abhi dan Rohan keduanya masuk finalis Top 8. 1839 01:59:37,087 --> 01:59:39,578 Persaingan makin sengit, itu Tidak gampang. 1840 01:59:39,794 --> 01:59:40,994 Aku Tidak berpikir begitu, Pak Kepala. 1841 01:59:41,091 --> 01:59:43,525 Kau akan bilang begitu, Lagipula, Rohan itu putramu. 1842 01:59:43,660 --> 01:59:46,993 Itu sebabnya aku bilang kemenangan milik Abhi. 1843 01:59:49,094 --> 01:59:50,094 Kuharap itu kau. 1844 01:59:52,095 --> 01:59:54,095 Biarkan aku tahu, apa yang diperlukan dulu. 1845 01:59:54,124 --> 01:59:55,296 Dan Semoga sukses. 1846 01:59:55,304 --> 01:59:56,297 Terima kasih, Pak. 1847 01:59:58,775 --> 02:00:02,609 ♪♪ Giat berlatih dan 100% Siap ♪♪ 1848 02:00:02,713 --> 02:00:06,444 ♪♪ Jangan biarkan satu mejapun terlewat. Menangkan permainannya ♪♪ 1849 02:00:06,550 --> 02:00:09,951 ♪♪Hanya ada 1 solusi. untuk masalahmu ♪♪ 1850 02:00:10,053 --> 02:00:15,116 ♪♪ Dorong yang keras ♪♪ 1851 02:00:17,761 --> 02:00:19,422 ♪♪ Dorong yang keras ♪♪ 1852 02:00:19,696 --> 02:00:23,530 ♪♪ Dorong yang keras ♪♪ 1853 02:00:23,600 --> 02:00:24,965 ♪♪ Dorong yang keras ♪♪ 1854 02:00:27,437 --> 02:00:28,870 ♪♪ Dorong yang keras ♪♪ 1855 02:00:29,439 --> 02:00:32,897 ♪♪ Dorong yang keras ♪♪ 1856 02:00:33,143 --> 02:00:34,576 ♪♪ Dorong yang keras ♪♪ 1857 02:00:35,445 --> 02:00:37,072 ♪♪ Dorong yang keras ♪♪ 1858 02:00:39,116 --> 02:00:41,983 ♪♪ Dorong yang keras ♪♪ 1859 02:00:42,085 --> 02:00:46,647 Shruti! ♪♪ Dorong yang keras ♪♪ 1860 02:00:48,592 --> 02:00:50,082 ♪♪ Dorong yang keras ♪♪ 1861 02:00:52,462 --> 02:00:53,827 ♪♪ Dorong yang keras ♪♪ 1862 02:00:55,128 --> 02:00:57,128 Terima kasih. Terima kaish. 1863 02:00:59,436 --> 02:01:05,602 Kita berada di kaki terakhir perebutan Student Of The year - Triathlon (3 Rintangan). 1864 02:01:05,742 --> 02:01:09,109 Babak ini merupakan kombinasi unik dari berenang, balapan sepeda dan balapan lari. 1865 02:01:09,513 --> 02:01:13,005 kedelapan finalis terakhir akan berpartisipasi di dalamnya. 1866 02:01:14,106 --> 02:01:18,796 Jadi, hadirin sekalian. Kita sambut Finalis Top 8. 1867 02:01:25,097 --> 02:01:27,097 Jadi, buatlah siswa terbaik yang menang. 1868 02:01:29,548 --> 02:01:31,098 Ok, ambil posisi dan persiapan. 1869 02:01:56,599 --> 02:01:58,099 Siap. 1870 02:01:58,300 --> 02:01:59,300 Ambil posisi kalian. 1871 02:05:35,601 --> 02:05:37,001 Ayo Rohan. 1872 02:08:17,102 --> 02:08:18,102 Terima kasih. 1873 02:08:19,103 --> 02:08:20,103 Terima kasih. 1874 02:08:21,804 --> 02:08:23,104 Hadirin sekalian. 1875 02:08:24,005 --> 02:08:27,605 Mari kita panggil ke atas panggung Student Of The Year 2012. 1876 02:08:27,944 --> 02:08:30,106 Pemenangnya adalah Rohan Nanda. 1877 02:08:35,907 --> 02:08:36,907 Ayo. 1878 02:08:41,108 --> 02:08:42,108 Selamat. 1879 02:08:43,709 --> 02:08:46,109 Sekali lagi selamat. Semoga Tuhan memberkati. Aku bangga padamu. 1880 02:08:47,110 --> 02:08:48,110 Silahkan. 1881 02:08:52,308 --> 02:08:53,969 Setiap siswa di St. Teresa bermimpi. 1882 02:08:54,077 --> 02:08:55,908 memenangkan tropi Student Of the Year. 1883 02:08:58,148 --> 02:09:00,582 Ada begitu banyak siswa teladan. 1884 02:09:00,917 --> 02:09:02,214 yang memenangkan ini dalam 25 tahun. 1885 02:09:04,053 --> 02:09:05,283 Aku Tidak bermaksud menghina siapapun. 1886 02:09:06,994 --> 02:09:08,483 tapi Aku Tidak bisa menerima tropi ini. 1887 02:09:11,995 --> 02:09:13,223 Aku punya alasan sendiri. 1888 02:09:15,824 --> 02:09:16,924 Aku sungguh minta maaf, Pak. 1889 02:09:45,825 --> 02:09:47,125 Bagus Rohan, Bagus. 1890 02:09:47,626 --> 02:09:49,126 Bagus sekali, bagus. 1891 02:09:51,167 --> 02:09:53,192 Ketika kalian harus bertepuk tangan kenapa kalian Tidak melakukannya? 1892 02:09:54,093 --> 02:09:55,093 Ayo, Tepuk tangan. 1893 02:09:55,594 --> 02:09:57,294 Semuanya, tepuk tangan. 1894 02:09:57,344 --> 02:09:58,195 Tepuk tanganlah. 1895 02:09:58,224 --> 02:09:59,296 Sudo. 1896 02:09:59,797 --> 02:10:00,797 Kendalikan dirimu. 1897 02:10:01,298 --> 02:10:02,298 Kau sedang mabuk? 1898 02:10:02,345 --> 02:10:06,275 Perilaku semacam itu di Sekolah Tidak bisa ditolerir lagi. 1899 02:10:06,292 --> 02:10:07,292 Sekolah? 1900 02:10:07,793 --> 02:10:08,793 Kau tahu, Pak. 1901 02:10:09,294 --> 02:10:12,594 Persetan dengan sekolah ini dan persetan denganmu. 1902 02:10:13,373 --> 02:10:14,237 Keluarkan dia dari sini. 1903 02:10:14,338 --> 02:10:15,738 Keluar dari sini, keluar. 1904 02:10:16,139 --> 02:10:17,739 Biarkan aku Abhi, biar. 1905 02:10:20,613 --> 02:10:22,581 Student Of the year ini idemu, kan? 1906 02:10:22,949 --> 02:10:24,439 Kalau begitu, Kaulah yang harusnya mendapatkan penghargaan itu. 1907 02:10:25,140 --> 02:10:26,340 Ini. Lihat. Ambillah penghargaan ini. 1908 02:10:26,453 --> 02:10:28,853 untuk ide konyolmu. 1909 02:10:28,955 --> 02:10:30,786 Kenapa? Karena kau Tidak menang? 1910 02:10:31,257 --> 02:10:32,383 Lihat saja dirimu. 1911 02:10:32,664 --> 02:10:33,384 Kau punya kesempatan apa? 1912 02:10:33,760 --> 02:10:38,254 Ya. Aku kalah! Tapi kenapa aku kalah? 1913 02:10:38,531 --> 02:10:41,796 Itu karena kau. karena aturan bodohmu. 1914 02:10:42,268 --> 02:10:44,259 Membuat pria dan wanita bertarung bersamaan. 1915 02:10:44,537 --> 02:10:46,471 Mencari partner untuk menari. 1916 02:10:46,973 --> 02:10:51,535 Menari untuk mendapatkan tropi. 1917 02:10:54,914 --> 02:10:57,815 Siapa yang peduli, Si Gendut ini Tidak bisa berjoget? 1918 02:10:58,660 --> 02:10:59,816 Siapa peduli? 1919 02:11:00,017 --> 02:11:02,117 Dan siapa yang peduli, Aku Tidak bisa mendapatkan partner? 1920 02:11:05,318 --> 02:11:06,318 Kau yakin, aku Tidak bisa melakukannya. 1921 02:11:07,319 --> 02:11:10,119 Demi Tuhan, Kau memang yakin aku Tidak akan mampu melakukannya 1922 02:11:13,566 --> 02:11:14,828 Biarkan aku bicara. 1923 02:11:15,001 --> 02:11:16,901 Tradisi ini sudah ada sejak 25 tahun yang lalu. 1924 02:11:17,003 --> 02:11:17,765 Dan kenapa? 1925 02:11:17,837 --> 02:11:21,500 Karena Pak Kepala Sekolah Yogendra Vasisht Tidak punya hiburan dalam hidupnya. 1926 02:11:21,674 --> 02:11:25,508 Dia kesepian sampai-sampai dia ingin merusak persahabatan kita. 1927 02:11:26,609 --> 02:11:28,009 Maksudku, kau tahu Apa? 1928 02:11:28,310 --> 02:11:32,010 Kau itu iri, kesepian dan pria paling menyedihkan. 1929 02:11:33,311 --> 02:11:35,561 Tapi, Aku minta maaf dan Selamat, Pak. 1930 02:11:35,855 --> 02:11:38,585 Episode terakhirmu sukses! 1931 02:11:38,958 --> 02:11:40,323 Persahabatan yang sudah dibangun lebih dari 2 tahun hancur. 1932 02:11:40,360 --> 02:11:41,657 dan selesai hanya dalam 2 minggu! 1933 02:11:42,295 --> 02:11:44,286 Kami saling benci satu sama lain! 1934 02:11:44,987 --> 02:11:46,787 Kami saling benci! 1935 02:11:48,288 --> 02:11:50,288 Ada satu hal lagi untukmu. 1936 02:11:50,289 --> 02:11:53,289 Aku ingin memberi hormat padamu Kepala Sekolah Yogendra Vashist. 1937 02:12:04,290 --> 02:12:06,690 Student Of The Year, Asem! 1938 02:12:08,291 --> 02:12:09,291 Menyingkirlah. 1939 02:13:08,792 --> 02:13:10,262 Hai Shruti. Hai! 1940 02:13:10,763 --> 02:13:12,663 Apa kabar? Aku baik! Kau? Baik! 1941 02:13:14,264 --> 02:13:15,264 Aku akan segera kembali. 1942 02:13:17,265 --> 02:13:18,965 Hai Jeet. Hai! 1943 02:13:21,766 --> 02:13:23,466 Lama Tidak jumpa. Ya! 1944 02:13:24,267 --> 02:13:25,467 Sangat lama. 1945 02:13:30,703 --> 02:13:32,796 Kupikir kau akan meneleponku ketika kau punya anak. 1946 02:13:33,573 --> 02:13:34,631 Masih marah? 1947 02:13:35,041 --> 02:13:36,804 Bukan marah. Malu! 1948 02:13:38,005 --> 02:13:39,305 Shruti, itu masa lalu. 1949 02:13:39,406 --> 02:13:40,060 Lupakanlah. 1950 02:13:40,079 --> 02:13:41,637 Apa gunanya semua itu? 1951 02:13:42,338 --> 02:13:43,638 Aku ibu rumah tangga yang bahagia. 1952 02:13:43,716 --> 02:13:46,150 Lupakan semua itu dan tunjukkan padaku foto bayimu. 1953 02:13:50,851 --> 02:13:53,351 Oh, manisnya. 1954 02:13:53,593 --> 02:13:54,719 Siapa namanya? 1955 02:13:54,860 --> 02:13:55,420 Shanaya. 1956 02:13:55,361 --> 02:13:56,960 bercanda. 1957 02:13:57,096 --> 02:13:58,791 Aku Tidak bisa menggunakan nama itu. 1958 02:14:00,800 --> 02:14:01,732 Kau belum berubah. 1959 02:14:04,671 --> 02:14:05,933 Bagaimana kabar Tanya? 1960 02:14:06,472 --> 02:14:07,734 Dia sedang mencari suami baru. 1961 02:14:07,807 --> 02:14:09,001 Jaga Abhi jauh-jauh darinya. 1962 02:14:10,109 --> 02:14:12,475 Aku harus menjaga Abhi jauh-jauh dari orang lain. 1963 02:14:14,180 --> 02:14:16,512 Ini rumah sakit. jangan sampai mereka macam-macam disini. 1964 02:14:16,513 --> 02:14:17,513 Benar sekali. 1965 02:14:17,817 --> 02:14:18,476 Benar! Aku akan kesana. 1966 02:14:22,277 --> 02:14:24,777 Hai Jeet. Hai! Apa kabar? Baik! 1967 02:14:26,278 --> 02:14:28,578 Hai Rohan. Hai! 1968 02:14:37,103 --> 02:14:39,469 Kenapa Shanaya? Kau bahkan Tidak mengundangku ke pernikahanmu. 1969 02:14:39,772 --> 02:14:40,534 Aku pasti akan datang. 1970 02:14:40,640 --> 02:14:42,198 dari pihak wanita. itu hakku. 1971 02:14:42,499 --> 02:14:43,499 Diam Rohan. 1972 02:14:44,043 --> 02:14:45,510 Kenapa hal itu masih tetap saja ada? 1973 02:14:45,878 --> 02:14:47,971 Pasti selalu ada rasa sakit di wajah seorang musisi. 1974 02:14:48,214 --> 02:14:49,772 kalau Tidak CD Tidak terjual. 1975 02:14:50,483 --> 02:14:51,780 Aku sudah dengar lagu-lagumu. 1976 02:14:54,654 --> 02:14:55,848 Apa Abhi mengizinkanmu mendengarkannya? 1977 02:14:56,889 --> 02:14:58,151 Aku mendengarkannya diam-diam. 1978 02:14:59,962 --> 02:15:01,352 Ayo, temui Abhi sekarang. 1979 02:15:01,894 --> 02:15:04,522 Kau sudah menikahinya dan masih tetap seperti ini padaku? 1980 02:15:14,173 --> 02:15:18,075 itu sudah 10 tahun. Tidak bisakah kau sekedar berkata Halo? 1981 02:15:18,578 --> 02:15:21,240 Dia bernyanyi begitu keras di panggung. Dia pun pasti bisa bilang Halo! 1982 02:15:21,748 --> 02:15:24,740 Kau itu seorang bankir investasi. Bukan anak umur 9 tahun. 1983 02:15:24,817 --> 02:15:25,909 Dan kau itu istriku. 1984 02:15:26,018 --> 02:15:27,508 Bukan, pengacara mantan pacarmu. 1985 02:15:28,309 --> 02:15:29,709 Pengacara mantan pacar dari mana? 1986 02:15:30,022 --> 02:15:32,752 Aku melihatmu memeluknya. Terasa masih ada benih cinta? 1987 02:15:33,353 --> 02:15:34,753 Itu menjijikkan Abhi, Ayolah. 1988 02:15:35,027 --> 02:15:36,517 Apa lagi yang kau harapkan? 1989 02:15:36,763 --> 02:15:38,560 Akun banknya sudah beratus-ratus juta dolar. 1990 02:15:38,698 --> 02:15:39,756 ..tapi kelas masih tetap baginya. 1991 02:15:40,032 --> 02:15:41,590 Apa yang kau lakukan dengan seluruh kelas-kelasmu? 1992 02:15:41,834 --> 02:15:43,563 Kau hanya memetik gitar di panggung. 1993 02:15:43,903 --> 02:15:45,200 Tapi aku bisa memeluk dengan baik. 1994 02:15:46,101 --> 02:15:46,701 Ya, kan? 1995 02:15:46,939 --> 02:15:48,702 Jaga lidahmu. Dia itu istriku. 1996 02:15:48,775 --> 02:15:51,107 Ketika kau menciumnya dia itu pacarku. 1997 02:15:55,308 --> 02:15:57,308 Abhi, hentikan. Rohan. Apa apaan kalian? 1998 02:16:01,287 --> 02:16:01,912 Hentikan mereka. 1999 02:16:01,954 --> 02:16:04,787 Sebentar. itu luka yang terpendam selama 10 tahun. 2000 02:16:04,857 --> 02:16:05,846 Biarkan saja! 2001 02:16:10,296 --> 02:16:12,628 Kenapa harus mengamuk? Kenapa masih ada rasa benci? 2002 02:16:12,965 --> 02:16:14,956 Ini bukan karena Shanaya. 2003 02:16:15,067 --> 02:16:17,627 Kau Tidak pernah mencintainya. Lalu kenapa ada amarah ini? Kenapa? 2004 02:16:19,939 --> 02:16:22,601 Kau sengaja mengalah hari itu, sengaja. 2005 02:16:33,986 --> 02:16:36,750 Pernyataan itu menggangguku selama 10 tahun. 2006 02:16:37,256 --> 02:16:38,985 Kenapa kau melakukannya? katakan, kenapa? 2007 02:16:39,091 --> 02:16:40,956 Karena Ayahmu itu Bajingan. 2008 02:16:47,900 --> 02:16:49,834 Dia kelihatan bahagia ketika dia melihatmu kalah. 2009 02:16:51,237 --> 02:16:54,604 Aku ingin menjadi sepertinya tapi Tidak keburukannya. 2010 02:17:00,780 --> 02:17:02,247 Saat itu, aku sadar aku bisa mengalahkanmu. 2011 02:17:02,348 --> 02:17:04,111 Pria hebat lndia dengan membuatmu menang. 2012 02:17:04,984 --> 02:17:05,916 Jadi aku melakukannya. 2013 02:17:15,761 --> 02:17:17,023 Ayahku sudah mati Rohan. 2014 02:17:17,330 --> 02:17:18,922 Tapi Ayahmu masih hidup. 2015 02:17:19,365 --> 02:17:22,198 Aku sudah menghancurkan Ayahku ketika pergi dari rumah. 2016 02:17:22,802 --> 02:17:24,702 Aku Tidak perlu kehebatanmu. 2017 02:17:24,804 --> 02:17:27,204 Kehebatan? Dan bagaimana dengan kehebatanmu di panggung? 2018 02:17:27,306 --> 02:17:29,035 Memberi pidato seperti penyair dan berjalan. 2019 02:17:29,709 --> 02:17:31,700 Jika kau sudah tahu semuanya, Kenapa kau Tidak mengatakannya hari itu? 2020 02:17:31,878 --> 02:17:34,039 Karena kau ingin ayahmu terpuruk. 2021 02:17:39,940 --> 02:17:41,140 Kenapa kau memukul begitu keras? 2022 02:17:41,741 --> 02:17:42,741 Dasar pecundang. 2023 02:17:42,889 --> 02:17:44,220 Siapa yang kau sebut pecundang? 2024 02:17:44,991 --> 02:17:46,720 5 album terakhirku sukses besar. 2025 02:17:46,826 --> 02:17:48,885 Lalu? Omset perusahaanku sudah 500 crore. 2026 02:17:48,961 --> 02:17:51,395 Lalu? Label musik international paling top sedang mengejarku. 2027 02:17:51,664 --> 02:17:53,222 Banyak negara yang ingin bergabung dengan perusahaanku. 2028 02:17:53,299 --> 02:17:55,358 Ketika aku tampil, seluruh Wembley bergetar. 2029 02:17:55,668 --> 02:17:57,226 Ketika aku tampil seluruh saham berguncang. 2030 02:17:57,336 --> 02:17:58,234 Aku pernah pacaran dengan 100 gadis. 2031 02:17:58,337 --> 02:17:59,235 Dan aku pernah. 2032 02:18:01,524 --> 02:18:03,014 100? 2033 02:18:03,259 --> 02:18:04,590 100 Kurang lebih 10. 2034 02:18:06,262 --> 02:18:07,524 Kurang lebih? 2035 02:18:07,930 --> 02:18:09,090 kurang 10. 2036 02:18:16,512 --> 02:18:17,843 Kau belum berubah. 2037 02:18:18,944 --> 02:18:20,444 Masih ingat? 2038 02:18:22,518 --> 02:18:23,507 Aku ingat. 2039 02:18:34,363 --> 02:18:36,024 Kau Tidak akan menciumku, kan? 2040 02:18:36,532 --> 02:18:37,760 Bahkan Tidak akan memelukmu. 2041 02:18:54,603 --> 02:18:55,603 Kau Tidak apa-apa kan? 2042 02:18:55,904 --> 02:18:56,604 Tidaklah, kawan. 2043 02:19:12,777 --> 02:19:14,711 Lihat bagaimana terkenalnya diriku. 2044 02:19:16,281 --> 02:19:18,442 Aku adalah Kepala Sekolah selama 25 tahun dan... 2045 02:19:18,783 --> 02:19:21,547 ...sekarang 6-7 siswa datang untuk menemuiku. 2046 02:19:24,055 --> 02:19:26,546 Itu kesalahanku. 2047 02:19:27,058 --> 02:19:29,356 Aku Tidak bisa membuat hubungan... 2048 02:19:31,729 --> 02:19:34,289 ...jadi bisanya cuma merusak hubungan orang lain. 2049 02:19:37,560 --> 02:19:38,590 Aku minta maaf. 2050 02:19:40,561 --> 02:19:42,591 Aku benar-benar minta maaf. 2051 02:19:53,092 --> 02:19:54,192 Inilah hidup, Pelatih. 2052 02:20:42,500 --> 02:20:47,369 Setiap orang punya teman tapi teman sekolah dan kampus itu berbeda. 2053 02:20:49,440 --> 02:20:51,704 Mereka mengerti kita sama seperti orang tua kita. 2054 02:20:52,310 --> 02:20:53,368 Mereka mengenal kita. 2055 02:20:54,178 --> 02:20:55,645 Perselisihan, iri, persaingan. 2056 02:20:55,713 --> 02:20:58,181 Tidak peduli bagaimana itu berjalan. 2057 02:20:59,150 --> 02:21:00,708 ..itu Tidak akan pernah meredupkan hati! 2058 02:21:05,390 --> 02:21:07,722 Kita punya kesempatan lagi setelah 10 tahun. 2059 02:21:08,192 --> 02:21:10,558 Sekarang persahabtan ini Tidak akan hancur lagi! 2060 02:21:15,733 --> 02:21:17,564 Tinggal satu urusan yang belum selesai. 2061 02:21:21,906 --> 02:21:22,895 Lari.