1
00:00:05,000 --> 00:00:27,000
 

2
00:00:27,001 --> 00:00:37,830
 

3
00:00:37,831 --> 00:00:41,668
Aku ingat rasanya menyakitkan.

4
00:00:41,752 --> 00:00:45,214
Melihat kesakitannya.

5
00:01:01,647 --> 00:01:05,442
Kau... Kau...
Hidungmu.

6
00:01:05,525 --> 00:01:09,947
Oh, memang terkadang begini.

7
00:01:24,211 --> 00:01:26,380
Hei.
/ Hai.

8
00:01:34,721 --> 00:01:36,265
Aku tak menikmati apa pun.

9
00:01:36,348 --> 00:01:39,142
Aku selalu menunggu
Yang akan terjadi selanjutnya.

10
00:01:39,226 --> 00:01:40,644
Kurasa semua orang seperti itu.

11
00:01:40,727 --> 00:01:42,187
Hidup dalam kebodohan.

12
00:01:42,271 --> 00:01:43,855
Tak pernah menikmati waktu.

13
00:01:43,939 --> 00:01:46,275
Ingin cepat melewati sesuatu...,

14
00:01:46,358 --> 00:01:49,778
Agar kita bisa melakukan hal yang
Harusnya kita lakukan dalam hidup.

15
00:01:49,861 --> 00:01:52,990
Aku punya pemikiran bagus...

16
00:01:53,073 --> 00:01:55,158
...dimana untuk sejenak
Aku berhenti berpikir...,

17
00:01:55,242 --> 00:01:57,327
"Tunggu, ini dia."

18
00:01:57,411 --> 00:02:00,038
" Ini hidupku.
Sebaiknya aku pelan dan menikmatinya."

19
00:02:00,122 --> 00:02:03,000
"Karena suatu saat kita semua
Akan berakhir di kuburan"

20
00:02:03,083 --> 00:02:05,335
"Pasti seperti itu.
Kita akan tiada.

21
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
Kurasa kita harus bercinta.

22
00:02:09,923 --> 00:02:12,092
Um... apa ?

23
00:02:12,175 --> 00:02:14,761
Kita lalui semua
omong kosong ini...

24
00:02:14,845 --> 00:02:16,680
...kita harus maju.

25
00:02:16,763 --> 00:02:19,224
Kelihatannya kau juga
Tak pandai bercinta...,

26
00:02:19,308 --> 00:02:21,935
Aku tak ingin duduk dan
mendengar darimana asalmu.

27
00:02:22,019 --> 00:02:24,146
Kita ingin hal yang sama.

28
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
Kembali ke kamarmu, melakukan
seks dan tak pernah bertemu lagi.

29
00:02:26,982 --> 00:02:28,150
Kau mau ?

30
00:02:28,233 --> 00:02:29,609
Ini tipuan ?

31
00:02:29,693 --> 00:02:31,111
Tawaran ini akan habis.

32
00:02:31,194 --> 00:02:32,571
Tidak, tidak, aku mau.

33
00:02:32,654 --> 00:02:33,864
Tentu mau.

34
00:02:40,162 --> 00:02:41,121
Kau suka buku itu ?

35
00:02:41,204 --> 00:02:42,831
Astaga, tidak.

36
00:02:42,914 --> 00:02:45,959
Tidak, ini buku kesukaan adikku.

37
00:02:46,084 --> 00:02:47,878
Ini bukumu ?
/ Tidak, tidak.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,379
Punya teman kamarku.

39
00:02:51,131 --> 00:02:52,883
Aku tak suka membaca.

40
00:02:52,966 --> 00:02:55,177
Bagus.

41
00:02:58,221 --> 00:03:00,015
Kemarilah.
/ Baik.

42
00:04:02,202 --> 00:04:04,496
Saat aku berdiri di sana
mengintip lewat jendela...

43
00:04:04,579 --> 00:04:06,456
...pada kehidupan mantan istriku...,

44
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Aku diliputi perasaan paling aneh.

45
00:04:09,418 --> 00:04:12,838
Melihatnya bersama orang ini
seperti menyalakan acara sitkom...

46
00:04:12,921 --> 00:04:17,092
...dan melihat mereka mengganti
aktor utama dengan orang asing.

47
00:04:17,175 --> 00:04:20,220
Acaranya sama, tapi yang
memerankan William Borgens...

48
00:04:20,303 --> 00:04:23,306
...selama hampir 20 tahun hilang.

49
00:04:23,390 --> 00:04:26,476
Dan digantikan pemain muda,
Yang lebih bodoh.

50
00:04:30,605 --> 00:04:32,023
Ada apa, kawan ?

51
00:04:32,107 --> 00:04:32,983
Sial.

52
00:04:39,030 --> 00:04:42,284
Diam ! Anjing sialan !

53
00:05:17,694 --> 00:05:19,237
Rusty...

54
00:05:31,666 --> 00:05:33,043
Ya.

55
00:05:36,880 --> 00:05:38,173
Ini dia.

56
00:05:43,595 --> 00:05:45,013
Mana mangkoknya ?

57
00:05:55,690 --> 00:05:57,192
Hei.

58
00:06:17,337 --> 00:06:20,632
Sangkutkan.
Tutupkan ayamnya.

59
00:06:20,715 --> 00:06:22,050
Pelan, pelan.
Bagus.

60
00:06:22,133 --> 00:06:23,885
Bisa ?
Jangan ditekan terlalu keras.

61
00:06:23,969 --> 00:06:25,053
Baik.

62
00:06:25,136 --> 00:06:27,305
Sudah selesai.
/ Ya.

63
00:06:53,832 --> 00:06:55,542
Ayah, kakak datang.

64
00:06:59,045 --> 00:07:00,589
Siapa ?

65
00:07:01,715 --> 00:07:03,758
Hai, aku pulang.

66
00:07:07,137 --> 00:07:09,514
Ayah...,

67
00:07:14,227 --> 00:07:15,270
Buanya enak.

68
00:07:21,318 --> 00:07:23,486
Mereka bilang kau harus kembali ?

69
00:07:23,570 --> 00:07:27,949
Mereka bilang, kurasa kau
harus berhenti membayarnya.

70
00:07:28,033 --> 00:07:30,744
Mereka mau membatalkan semuanya ?
Perjanjiannya ?

71
00:07:30,827 --> 00:07:32,996
Ya, mereka membatalkannya.
Sudah berakhir, pada dasarnya...

72
00:07:33,079 --> 00:07:35,874
Bukuku sedang dicetak !

73
00:07:39,544 --> 00:07:41,504
Astaga.
Selamat.

74
00:07:41,630 --> 00:07:43,423
Terima kasih. Terima kasih, Ayah.
/ Astaga.

75
00:07:43,506 --> 00:07:45,258
Kami sangat bangga padamu.

76
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
Apa penerbitnya ?
/ Scribner.

77
00:07:46,801 --> 00:07:48,762
Apa ?
/ Penerbitnya Stephen King.

78
00:07:48,845 --> 00:07:50,764
Ya, itu penerbit besar.
Besar.

79
00:07:50,889 --> 00:07:53,433
Kita harus bersulang. Harus.
/ Scribner ?

80
00:07:53,516 --> 00:07:56,853
Ya, itu yang kupikirkan saat
Aku menyerahkan bukunya.

81
00:07:56,936 --> 00:07:59,147
Pasti akan membuat Rusty marah.

82
00:07:59,230 --> 00:08:02,484
Bukan karena mereka menerbitkan
Karya Hemingway atau Kurt Vonnegut.

83
00:08:02,567 --> 00:08:04,319
David McCullough, Frank McCourt.

84
00:08:04,402 --> 00:08:07,530
F. Scott Fitzgerald,
Bob Dylan.

85
00:08:07,614 --> 00:08:09,282
Aku tak tahu kau tertarik pada Scribner.

86
00:08:09,366 --> 00:08:10,909
Aku tak pernah bilang tertarik, Samantha.

87
00:08:10,992 --> 00:08:12,661
Aku hanya...
/ Kau iri.

88
00:08:12,744 --> 00:08:14,079
Wow.
/ Aku tak iri.

89
00:08:14,162 --> 00:08:16,122
Sungguh sebuah prestasi.

90
00:08:16,206 --> 00:08:18,458
Buku pertama kakakmu
Sudah diterbikan.

91
00:08:18,541 --> 00:08:20,168
Ini alasan untuk merayakannya.

92
00:08:20,251 --> 00:08:21,878
Ini dia fungsinya liburan.

93
00:08:21,961 --> 00:08:23,421
Ya, keren.

94
00:08:23,505 --> 00:08:24,964
Ucapkan selamat padanya.

95
00:08:25,048 --> 00:08:27,092
Selamat.
/ Terima kasih.

96
00:08:27,175 --> 00:08:29,511
Astaga, buku pertamaku saja
Diterbitkan...

97
00:08:29,594 --> 00:08:33,306
Entahlah.
Saat umurku 25 atau 26.

98
00:08:33,390 --> 00:08:34,933
Aku bisa menghubungi mereka.

99
00:08:35,016 --> 00:08:36,393
Aku kenal mereka semua.

100
00:08:36,476 --> 00:08:38,061
Kuserahkan dengan dengan nama samaran...

101
00:08:38,144 --> 00:08:39,854
...dan tak kubilang aku putri siapa...

102
00:08:39,938 --> 00:08:41,940
...sampai karyaku diterima.
/ Aku tak keberatan.

103
00:08:42,023 --> 00:08:43,817
Aku paham. Kau ingin bukumu
Diterima sebagia karyamu...

104
00:08:43,900 --> 00:08:45,527
...bukan karena sebagai putriku.

105
00:08:45,610 --> 00:08:48,947
Ya. Baik, kita bersulang...
/ Psst.

106
00:08:50,824 --> 00:08:52,534
Untukmu dan novel pertamamu.

107
00:08:52,617 --> 00:08:54,536
Judul: Just Saying Hi.

108
00:08:54,619 --> 00:08:57,831
Bukan Just Saying Hi.

109
00:08:57,914 --> 00:08:59,708
Mereka menggantinya ?

110
00:08:59,791 --> 00:09:02,168
Tidak, mereka tak menerbitkan
Just Saying Hi.

111
00:09:02,252 --> 00:09:04,212
Ini buku yang berbeda.

112
00:09:05,088 --> 00:09:06,381
Apa ?

113
00:09:07,632 --> 00:09:09,718
Kutinggalkan yang itu...,

114
00:09:09,801 --> 00:09:11,261
Dan menulis yang baru.

115
00:09:11,344 --> 00:09:12,595
Kapan ?

116
00:09:12,679 --> 00:09:14,222
Selama musim panas.

117
00:09:14,305 --> 00:09:15,598
Kenapa dengan buku Just Saying Hi ?

118
00:09:15,682 --> 00:09:17,559
Kau semangat mengerjakannya.

119
00:09:17,642 --> 00:09:19,519
Aku juga... Ayah bekerja dan
Berusaha keras mewujudkannya.

120
00:09:19,602 --> 00:09:21,062
Ayah mengoreksi naskahnya dan...

121
00:09:21,146 --> 00:09:22,814
Aku tahu.
Maafkan aku.

122
00:09:22,897 --> 00:09:25,108
Kukira ideku ada gunanya.

123
00:09:25,191 --> 00:09:27,485
Tentu. Ayah.
Kau tahu idemu berguna.

124
00:09:27,569 --> 00:09:30,155
Tapi kau tinggalkan dan
Menulis buku baru...

125
00:09:30,238 --> 00:09:32,157
...dan tak mendiskusikannya padaku ?

126
00:09:34,117 --> 00:09:35,577
Maafkan aku.

127
00:09:38,705 --> 00:09:40,623
Ada yang hangus.

128
00:09:46,254 --> 00:09:48,548
Selamat.

129
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
Kenapa kau biarkan Ayah
Menyediakan satu tempat di meja ?

130
00:09:51,593 --> 00:09:53,303
Aku yang mengaturnya.
Ayah menyuruhku.

131
00:09:53,386 --> 00:09:55,096
Dia tak datang.

132
00:09:55,180 --> 00:09:57,098
Aku baru mau ke rumah Ibu.
Kau harus ikut.

133
00:09:57,182 --> 00:09:58,391
Biarkan Ayah menenangkan diri.

134
00:09:58,475 --> 00:09:59,809
Aku takkan ke sana.

135
00:09:59,893 --> 00:10:01,144
Baik.
Terserah.

136
00:10:01,227 --> 00:10:02,562
Akan kubilang kau kirim salam.

137
00:10:02,645 --> 00:10:04,063
Bilang pada Ibu suruh cepat mati.

138
00:10:04,147 --> 00:10:06,608
Wooa...,

139
00:10:29,130 --> 00:10:31,216
Makanan ini sangat enak.

140
00:10:31,299 --> 00:10:35,303
Aku senang kau suka.

141
00:10:35,386 --> 00:10:37,430
Bagaimana keadaan Ayahmu ?

142
00:10:37,514 --> 00:10:41,309
Baik.
Bukunya Sam akan diterbitkan.

143
00:10:41,392 --> 00:10:43,394
Apa ?

144
00:10:43,478 --> 00:10:45,313
Reaksiku juga begitu.

145
00:10:45,396 --> 00:10:47,732
Itu bagus.

146
00:10:47,816 --> 00:10:50,777
Aku selalu berpikir Ayahmu menyuruh
Kalian menulis jurnal itu...

147
00:10:50,860 --> 00:10:53,738
...sedikit aneh, tapi...

148
00:10:53,822 --> 00:10:55,490
...kedengarannya itu sudah terbayar.

149
00:10:55,615 --> 00:10:57,242
Aku tak percaya.
/ Kenapa aneh ?

150
00:10:57,325 --> 00:10:58,576
Rusty, jangan dipikirkan.

151
00:10:58,660 --> 00:11:00,453
Tidak, kenapa aneh ?

152
00:11:00,537 --> 00:11:02,497
Aku hanya ingin tahu kenapa
Kau pikir itu sangat aneh.

153
00:11:02,580 --> 00:11:04,916
Dia seakan memaksa kalian...

154
00:11:04,999 --> 00:11:06,584
...jadi penulis...

155
00:11:06,668 --> 00:11:08,628
...bukannya membiarkan kalian
Memilih ingin jadi apa.

156
00:11:08,711 --> 00:11:10,545
Kami takkan menulis jurnal
Jika kami tak mau.

157
00:11:10,588 --> 00:11:12,423
Kau pasti punya pekerjaan
Jika kau berhenti menulisnya.

158
00:11:12,507 --> 00:11:14,551
Dia membayar kami agar kami
fokus pada tulisan kami...

159
00:11:14,634 --> 00:11:16,761
...bukan mengerjakan hal
tak berguna di McDonald.

160
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
Rusty...,

161
00:11:19,264 --> 00:11:21,307
Apa ?

162
00:11:21,391 --> 00:11:22,684
Apa ?

163
00:11:22,767 --> 00:11:24,185
Sepertinya kau mabuk ?

164
00:11:24,269 --> 00:11:26,271
Kau bercanda ?
/ Apa kau...

165
00:11:26,396 --> 00:11:29,190
Aku tak mabuk.
Rusty, aku ingin bicara di dapur.

166
00:11:29,274 --> 00:11:30,942
Kurasa kau mabuk.

167
00:11:31,025 --> 00:11:33,069
Bagus. Baik.
Aku pergi.

168
00:11:37,740 --> 00:11:39,701
Ada apa denganmu ?

169
00:11:39,784 --> 00:11:41,452
Takkn kubiarkan si Neanderthal...

170
00:11:41,536 --> 00:11:43,580
...membicarakan Ayah seperti itu.

171
00:11:43,663 --> 00:11:45,373
Dia tak mengatakan apa soal Ayahmu.

172
00:11:45,456 --> 00:11:47,667
Bukan soal yang dia katakan.

173
00:11:47,750 --> 00:11:50,378
Ini soal bagaimana dia bilang
Ayah orang aneh atau apalah.

174
00:11:50,461 --> 00:11:52,255
Nonton American Football bukan
Berarti Neanderthal [Purba].

175
00:11:52,338 --> 00:11:53,464
Tapi memainkannya iya.

176
00:11:53,548 --> 00:11:55,258
Sudah, cukup.
Cukup !

177
00:11:58,720 --> 00:12:02,390
Bukunya Sam benar akan diterbitkan ?

178
00:12:02,473 --> 00:12:04,100
Begitu katanya.

179
00:12:04,183 --> 00:12:06,352
Wow.

180
00:12:11,232 --> 00:12:13,526
Lebih setahun kami tak bicara.

181
00:12:13,610 --> 00:12:14,903
Aku tahu.

182
00:12:16,362 --> 00:12:18,990
Dia titip salam untuk Ibu.

183
00:12:19,073 --> 00:12:23,411
Aku sama sekali tak percaya, tapi...

184
00:12:23,494 --> 00:12:26,039
Senang sekali mendengarnya.

185
00:12:26,122 --> 00:12:28,458
Ah, Ibu.

186
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Kuharap kau tak membenciku
Seperti dia membenciku.

187
00:12:31,628 --> 00:12:33,296
Aku tak membencimu sama sekali, Bu.

188
00:12:33,379 --> 00:12:38,426
Bagus, tapi kau mabuk.

189
00:12:38,509 --> 00:12:41,512
Kurasa itu akan mempermudah
Untuk makan lagi.

190
00:12:41,596 --> 00:12:44,223
Cukup ganja, jangan yang lain. Paham ?

191
00:12:44,307 --> 00:12:45,642
Tak usah khawatir, Bu.

192
00:12:45,725 --> 00:12:47,185
Tentu aku khawatir.

193
00:12:47,268 --> 00:12:48,853
Itu tugasku.

194
00:12:57,153 --> 00:12:59,280
Meja sudah kubersihkan
Dan piring sudah dicuci.

195
00:13:01,074 --> 00:13:02,533
Maaf atas reaksi Ayah.

196
00:13:02,617 --> 00:13:04,202
Ayah hanya terkejut.

197
00:13:04,285 --> 00:13:05,745
Kukira kau senang dengan buku itu.

198
00:13:05,828 --> 00:13:07,497
Memang.

199
00:13:07,580 --> 00:13:10,917
Cuma rasanya itu bukan bukuku lagi.

200
00:13:11,000 --> 00:13:14,253
Rasanya seperti buku orang lain.

201
00:13:14,379 --> 00:13:17,548
Editanku memberatkanmu ?
/ Ya, Ayah.

202
00:13:21,052 --> 00:13:24,097
Aku takut akan reaksimu...,

203
00:13:24,180 --> 00:13:28,101
Dan aku merasa bersalah atas kerjamu
pada buku Just Saying Hi.

204
00:13:28,184 --> 00:13:30,812
Maafkan aku...
/ Berhentilah minta maaf.

205
00:13:33,648 --> 00:13:37,610
Sejak awal ini salahku karena
ikut campur pada bukumu.

206
00:13:39,612 --> 00:13:42,365
Kau tak mau baca bukuku yang baru ?

207
00:13:44,200 --> 00:13:46,327
Tidak.

208
00:13:46,411 --> 00:13:49,497
Sama sekali ?
/ Tidak, terima kasih.

209
00:13:49,580 --> 00:13:50,999
Kubawakan hasil print-nya.

210
00:13:51,082 --> 00:13:52,792
Sungguh ?
/ Ya.

211
00:13:52,875 --> 00:13:55,503
Akan kutandatangani jika Ayah mau...

212
00:13:55,586 --> 00:13:59,048
...atau tidak...
Tapi mungkin ?

213
00:13:59,132 --> 00:14:00,550
Taruh di mejaku.

214
00:14:04,804 --> 00:14:08,725
Tunggu. Boleh aku bertanya tapi
Ayah jangan membela diri ?

215
00:14:12,270 --> 00:14:14,397
Apa ?

216
00:14:14,480 --> 00:14:16,858
Rusty bilang Martin memanggil
Polisi beberapa malam lalu.

217
00:14:19,485 --> 00:14:22,196
Ayah, kau harus berhenti.
Ini sudah dua tahun.

218
00:14:22,321 --> 00:14:24,407
Dia akan kembali.
/ Kau mengkhayal.

219
00:14:24,490 --> 00:14:26,367
Buat apa menyediakan tempat
untuknya di meja ?

220
00:14:26,492 --> 00:14:28,786
Itu gila.
/ Kau tahu mereka bertengkar lagi ?

221
00:14:28,870 --> 00:14:29,996
Dari mana Ayah lihat ?

222
00:14:30,079 --> 00:14:31,998
Dari jendela mereka ?

223
00:14:32,081 --> 00:14:34,333
Benarkah ? Kau bisa ditangkap
Karena melakukan itu.

224
00:14:34,417 --> 00:14:36,044
Kau novelis yang dihormati.

225
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Kau menerima penghargaan
PEN Faulkner dua kali.

226
00:14:38,212 --> 00:14:39,672
Jangan berperilaku seperti itu.

227
00:14:39,756 --> 00:14:41,466
Dia akan kembali.

228
00:14:41,549 --> 00:14:43,718
Astaga, setidaknya bilang
kau menulis lagi.

229
00:14:46,220 --> 00:14:47,972
Lihat yang dia lakukan padamu, Ayah.

230
00:14:50,433 --> 00:14:52,560
Astaga.

231
00:15:07,325 --> 00:15:11,120
Hei.
/ Apa yang kau kerjakan ?

232
00:15:11,204 --> 00:15:14,207
Puisi untuk pelajaran bahasa Inggris.

233
00:15:14,290 --> 00:15:17,251
Maafkan yang tadi.
Aku menyebalkan.

234
00:15:17,335 --> 00:15:18,878
Tak masalah.

235
00:15:18,961 --> 00:15:20,505
Ya, kau benar.
Aku iri.

236
00:15:20,588 --> 00:15:22,632
Aku bahagia untukmu.
Itu mengagumkan.

237
00:15:22,715 --> 00:15:25,134
Bukumu juga akan diterbitkan
Suatu hari.

238
00:15:25,218 --> 00:15:26,260
Tentu, aku tahu.

239
00:15:28,137 --> 00:15:30,139
Jason memberiku ganja.

240
00:15:32,934 --> 00:15:34,143
Atap ?

241
00:15:36,104 --> 00:15:38,439
Ada gadis yang kau tahun ini ?

242
00:15:41,275 --> 00:15:43,236
Ya, ada seorang gadis...

243
00:15:45,113 --> 00:15:47,865
Kate, di kelas bahasa Inggris.

244
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Tiap kali aku melihatnya,
Aku mendengar lagu...

245
00:15:50,368 --> 00:15:53,412
...The Beatles, "I've Just Seen a Face"
berputar di kepalaku.

246
00:15:53,496 --> 00:15:55,289
Astaga, kau sangat menyedihkan.

247
00:15:55,373 --> 00:15:57,041
Setidaknya aku tahu aku menyedihkan.

248
00:15:57,125 --> 00:15:58,793
Kuberi kau saran.

249
00:15:58,876 --> 00:16:00,086
Aku tak sabar mendengar saranmu.

250
00:16:00,169 --> 00:16:02,547
Pasti sangat mengagumkan.

251
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Ada dua jenis orang di dunia ini.

252
00:16:05,216 --> 00:16:09,303
Sangat romantis dan realis.
/ Benar.

253
00:16:09,387 --> 00:16:11,806
Realis hanya melihat wajah...

254
00:16:11,889 --> 00:16:15,059
...dan menyamakannya dengan semua
gadis cantik yang dilihat sebelumnya.

255
00:16:15,143 --> 00:16:18,437
Orang romantis yakin...

256
00:16:18,521 --> 00:16:22,233
...Tuhan menciptakan mereka di Bumi
Berpasangan dengan seseorang.

257
00:16:22,316 --> 00:16:24,694
Tapi Tuhan takkan ada...,

258
00:16:24,777 --> 00:16:29,073
Jika seumur hidup kau hanya
Membodohi diri percaya pada pemikiran itu.

259
00:16:29,157 --> 00:16:31,826
Orang yang selalu bersyair itu realis.

260
00:16:31,909 --> 00:16:33,703
Kau harus dengar.

261
00:16:35,580 --> 00:16:38,124
Jangan sampai jatuh cinta.

262
00:16:38,207 --> 00:16:39,500
Itu motoku.

263
00:16:43,546 --> 00:16:45,923
Kau pernah jatuh cinta ?

264
00:16:46,007 --> 00:16:49,177
Jika cinta maksudnya menyediakan
tempat untuk orang yang tak pernah datang...,

265
00:16:49,260 --> 00:16:50,761
Kurasa tidak.

266
00:16:52,263 --> 00:16:54,432
Itu sangat menyedihkan, Sam.

267
00:16:54,515 --> 00:16:57,602
Menyuruh murid2 membaca puisi mrk
didepan kelas

268
00:16:57,685 --> 00:16:59,812
adalah tugas sadis yg memalukan.

269
00:16:59,896 --> 00:17:01,772
Harusnya sudah selesai kan, Rusty.

270
00:17:01,856 --> 00:17:03,441
Okay, okay, okay.
Baca saja.

271
00:17:05,568 --> 00:17:10,072
Um, okay, ini puisi yg kutulis selama libur thanksgiving.

272
00:17:10,156 --> 00:17:13,743
Uh...
Ini yg disebut sekolah.

273
00:17:13,826 --> 00:17:16,287
Ditulis dalam pengaruh ganja.

274
00:17:18,706 --> 00:17:22,627
Okay, um... dilaut...
Ini aneh.

275
00:17:22,710 --> 00:17:24,629
Uh...

276
00:17:24,712 --> 00:17:27,465
"Dilautan meja, dibicarakan ttg tas dan permainan

277
00:17:27,548 --> 00:17:32,345
"dan pipa panjang yg mengeluarkan
mimpi yg hebat.

278
00:17:32,428 --> 00:17:34,555
"dan ada kebisingan dari bisikan yg kudengar.

279
00:17:34,639 --> 00:17:37,850
"Berbisik kan tdk boleh keras2, kan?

280
00:17:37,934 --> 00:17:39,977
"Ada seorang gadis populer disana

281
00:17:40,061 --> 00:17:44,190
"dan laki2 tanpa telinga
yg menjaganya didepan pintu.

282
00:17:44,273 --> 00:17:47,568
"Dilorong panjang,ada sekumpulan
tikus dan kurcaci yg pemarah

283
00:17:47,652 --> 00:17:49,278
"dan seorang malaikat."

284
00:17:57,703 --> 00:17:59,538
Hey, Rusty./
Hi.

285
00:17:59,622 --> 00:18:04,168
Hi. Hi, Aku, um...
suka puisi mu.

286
00:18:04,252 --> 00:18:07,838
Bener?/
Bener, bagus banget.

287
00:18:07,922 --> 00:18:11,384
Makasih.
Gak masalah.

288
00:18:11,467 --> 00:18:13,803
Bagaimana Thanksgiving mu?

289
00:18:13,886 --> 00:18:16,514
Oh, menyenangkan.
Agak aneh sih.

290
00:18:16,597 --> 00:18:19,850
Orang tua ku bercerai,
Jadi aku merayakan thanksgiving 2 x

291
00:18:19,934 --> 00:18:21,519
dalam 1 hari thanksgiving.

292
00:18:21,644 --> 00:18:23,354
Rasanya agak2 aneh.

293
00:18:23,437 --> 00:18:25,064
Kau gimana?

294
00:18:25,189 --> 00:18:27,316
Membosankan. Gitu deh./
Ga pa2 koq.

295
00:18:27,400 --> 00:18:29,485
Yeah.

296
00:18:29,568 --> 00:18:32,530
Kate.

297
00:18:32,613 --> 00:18:34,490
Aku harus pergi.

298
00:18:34,573 --> 00:18:38,828
Aku cuma mau bilang,
aku suka puisi mu, jadi...

299
00:18:38,911 --> 00:18:40,955
Sampai ketemu./
Baiklah.

300
00:18:43,499 --> 00:18:44,834
Siapa tuh?

301
00:18:44,917 --> 00:18:46,460
temen sekelas.

302
00:18:49,005 --> 00:18:50,923
Nyebelin.

303
00:19:02,393 --> 00:19:04,395
Hai.

304
00:19:04,478 --> 00:19:07,940
Waktuku hanya 20 menit, makanya kita harus cepat.

305
00:19:08,024 --> 00:19:09,400
Ayo. Cepat.

306
00:19:09,483 --> 00:19:10,443
Kau sudah lakukan pemanasan?

307
00:19:15,323 --> 00:19:16,824
Cepat.

308
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Sebentar.

309
00:19:21,287 --> 00:19:23,039
Oh, yeah.

310
00:19:23,122 --> 00:19:24,915
Oh, hujani aku.

311
00:19:24,999 --> 00:19:27,168
Yeah.

312
00:19:29,795 --> 00:19:32,173
Yeah.
Ke kiri.

313
00:19:32,256 --> 00:19:34,091
Ke...
yeah.

314
00:19:37,762 --> 00:19:39,000
Ya !

315
00:19:49,482 --> 00:19:51,442
Baiklah, aku harus pergi.

316
00:19:51,525 --> 00:19:53,652
Kamis, bersiaplah.

317
00:19:53,736 --> 00:19:55,696
Ya, Sarah.

318
00:20:05,498 --> 00:20:07,083
Hey !

319
00:20:07,166 --> 00:20:09,001
Hey !
/ Brengsek !

320
00:20:09,085 --> 00:20:10,000
Ayah ngapain ?

321
00:20:10,013 --> 00:20:11,704
Kau ngagetin Ayah.
/ Aku memergoki Ayah.

322
00:20:11,788 --> 00:20:13,050
Ayah membaca buku harianku.

323
00:20:13,200 --> 00:20:14,800
Ayah kan janji ga akan baca buku harian kami.

324
00:20:14,816 --> 00:20:16,459
Maaf.
/ Aku sudah percaya pada Ayah.

325
00:20:16,485 --> 00:20:18,411
Maafkan Ayah.
/ Itu membuatku sangat marah.

326
00:20:18,436 --> 00:20:19,913
Maafkan Ayah.
/ Ini pelanggaran privasi.

327
00:20:19,927 --> 00:20:22,924
Rusty, Ayah.... Duduklah dulu sebentar.
Biar Ayah jelaskan.

328
00:20:23,007 --> 00:20:24,300
Tidak, aku ga mau duduk.

329
00:20:24,317 --> 00:20:26,636
Baiklah. Ayah bukan sedang membaca
buku harianmu.

330
00:20:26,719 --> 00:20:28,896
Ayah membukanya untuk mengecek
tanggalnya seperti biasanya...

331
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
... terus terlintas gitu aj...

332
00:20:31,399 --> 00:20:33,859
... ya ud ayah baca aj.
Maafkan Ayah, oke ?

333
00:20:33,943 --> 00:20:35,736
Maaf.

334
00:20:35,820 --> 00:20:38,322
Apa ?

335
00:20:38,406 --> 00:20:39,407
Bolehkah ?

336
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
"Aku ingat itu menyakitkan.

337
00:20:50,793 --> 00:20:52,378
"Melihat sakitnya."

338
00:20:52,461 --> 00:20:55,464
Itu saja.

339
00:20:55,548 --> 00:20:58,500
Jika itu garis pembukaan buku,
kau akan buat pembacamu ketagihan.

340
00:20:59,385 --> 00:21:01,846
Mereka harus terus membaca.
Ayah harus terus membaca. Maaf.

341
00:21:01,929 --> 00:21:03,889
Sanjungan takkan membuat Ayah lolos dari ini.

342
00:21:03,973 --> 00:21:05,850
Tidak, itu akan berakhir sekarang.

343
00:21:05,975 --> 00:21:08,000
Kau kenal Flannery O'Connor ?
/ Aku kenal Flannery O'Connor.

344
00:21:08,010 --> 00:21:10,855
Menurutnya tak ada yang perlu terjadi dalam
kehidupan penulis setelah mereka berusia 20.

345
00:21:10,938 --> 00:21:13,107
Pada saat itu, pengalaman mereka sudah lebih dari cukup...

346
00:21:13,190 --> 00:21:15,734
... untuk meneruskan kehidupan kreatif mereka. Jadi ?

347
00:21:15,818 --> 00:21:16,944
Jadi apa maksud Ayah ?

348
00:21:17,027 --> 00:21:19,029
Maksud Ayah adalah...

349
00:21:19,113 --> 00:21:21,282
Tolong duduklah dulu sebentar.

350
00:21:24,660 --> 00:21:26,745
Rusty...

351
00:21:26,829 --> 00:21:29,707
Ayah pikir pengalamanmu belum cukup.

352
00:21:29,790 --> 00:21:33,878
Maksud Ayah, alasannya kau merasa nyaman
meninggalkan buku harianmu di meja Ayah...

353
00:21:33,961 --> 00:21:36,922
... karena tak ada dalam kehidupanmu
yang kau coba sembunyikan dari Ayah.

354
00:21:37,006 --> 00:21:40,176
Dan itu sangat mengkhawatirkan Ayah, kau tahu ?

355
00:21:40,259 --> 00:21:43,387
Pria sensitif yang manis sepertimu,
menghabiskan kehidupan SMA - nya...

356
00:21:43,471 --> 00:21:45,473
... biasa2 aj,
sementara...

357
00:21:45,556 --> 00:21:47,349
... semua orang bepergian ke pesta - pesta...

358
00:21:47,433 --> 00:21:50,352
... dan berhubungan seks, melakukan apapun.

359
00:21:50,436 --> 00:21:52,104
Ayah tak ingin kau mengingat yg dulu2...

360
00:21:52,188 --> 00:21:55,316
... dan memikirkan gadis ini.
Kate ? Yeah.

361
00:21:55,399 --> 00:21:56,901
Katakan perasaanmu pada gadis ini.

362
00:21:56,984 --> 00:21:59,528
Curahkan hatimu di telepon.

363
00:21:59,612 --> 00:22:01,000
Tak semudah itu.

364
00:22:01,100 --> 00:22:03,365
Memang.
Lihatlah kakakmu.

365
00:22:03,449 --> 00:22:04,834
Kau bisa...
Hey !

366
00:22:04,850 --> 00:22:06,494
Kau bisa palingkan matamu sesukamu.

367
00:22:06,577 --> 00:22:08,370
Kakakmu penulis yang hebat.

368
00:22:08,454 --> 00:22:10,372
Dan itu karena dia berani dalam hidupnya.

369
00:22:10,456 --> 00:22:12,708
Dia berhubungan seks dengan pria - pria
yang berbeda, Ayah. Itu tidak sama.

370
00:22:12,791 --> 00:22:16,003
Rusty, Penulis menuliskan pengalaman mereka.

371
00:22:17,546 --> 00:22:19,298
Cobalah.

372
00:22:19,381 --> 00:22:20,500
Itu akan menyenangkan.

373
00:22:20,510 --> 00:22:22,500
Yang benar saja. Ini gila.
Apa yang kita lakukan di sini ?

374
00:22:22,560 --> 00:22:24,000
Semua orang membenci kita.

375
00:22:24,300 --> 00:22:26,430
Tidak untuk malam ini.
Mereka takkan benci.

376
00:22:30,518 --> 00:22:32,436
Apa ?

377
00:22:32,520 --> 00:22:33,979
Kami ke sini mau ikut pesta.

378
00:22:34,363 --> 00:22:36,500
Pesta apa ?

379
00:22:37,274 --> 00:22:39,235
Ayolah kawan. Aku tiga kelas bersamamu.

380
00:22:39,318 --> 00:22:41,000
Menyingkirlah.

381
00:22:42,279 --> 00:22:44,100
Oke, tapi...

382
00:22:44,700 --> 00:22:48,369
... Mau diapain semua ganja ini ?

383
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Aku cuma bercanda, kawan.
Ayo.

384
00:22:49,870 --> 00:22:51,413
Sungguh ? Ya. Ayo masuk.

385
00:22:59,296 --> 00:23:02,000
Hey semuanya, kawan - kawanku ini...

386
00:23:02,016 --> 00:23:03,200
Tunggu.
Namamu siapa ?

387
00:23:03,220 --> 00:23:04,844
Rusty.
Ini Jason.

388
00:23:04,928 --> 00:23:08,000
Hey, kawanku Rusty dan Jason barusan
membawakan kita ganja yang banyak.

389
00:23:09,800 --> 00:23:11,058
Namamu Rodney, kan ?

390
00:23:11,141 --> 00:23:12,700
Aku Rodney.
Ada apa ?

391
00:23:12,785 --> 00:23:15,000
Kau pastikan dengan Jason kalau semua orang
kebagian ini, oke ?

392
00:23:15,137 --> 00:23:16,300
Kau mau ke mana ?

393
00:23:16,322 --> 00:23:18,000
Aku mau cari temanku, Kate.

394
00:23:18,010 --> 00:23:20,901
Gadis yang mana ?
Oh, mereka masih di atas !

395
00:23:22,820 --> 00:23:25,864
Kawan, kau siapa ?

396
00:23:25,948 --> 00:23:28,117
Aku Rusty Borgens yang baru dan keren.

397
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Ini Sam. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.

398
00:24:43,776 --> 00:24:45,200
Ayolah, Glen.

399
00:24:47,071 --> 00:24:48,200
Glen, buka pintunya.

400
00:24:48,222 --> 00:24:51,158
Aku sudah menunggu selama 10 menit.
Ayolah.

401
00:24:51,241 --> 00:24:52,800
Bisa beri aku waktu sebentar ?

402
00:24:52,900 --> 00:24:55,245
Tidak, Aku tak bisa memberimu waktu.
Aku kesakitan.

403
00:25:15,724 --> 00:25:17,101
Tutup pintunya !

404
00:25:29,571 --> 00:25:31,156
Ayo pergi, Jason.
Ayo pergi dari sini.

405
00:25:31,281 --> 00:25:32,833
Kawan, aku takkan pergi ke manapun.
/ Ayo pergi.

406
00:25:32,837 --> 00:25:35,077
Aku takkan pergi ke manapun.
Rencana itu sangat jenius, kawan.

407
00:25:35,160 --> 00:25:36,787
Cuma bercanda.
/ Itu bukan bercanda.

408
00:25:36,870 --> 00:25:40,207
Ga lucu.
Menjauhlah dariku.

409
00:25:40,290 --> 00:25:41,667
Hey, jangan menjauh dariku.

410
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
Hentikan.
/ Kau gila.

411
00:25:43,127 --> 00:25:44,962
Berhenti mengikutiku, Glen.

412
00:25:45,045 --> 00:25:47,089
Ini rumahku. Aku bisa pergi ke manapun yang kumau.

413
00:25:47,172 --> 00:25:49,341
Baiklah, bos. Dengar, aku pergi, brengsek ?

414
00:25:49,425 --> 00:25:50,676
Pergi saja sana.

415
00:25:50,759 --> 00:25:52,344
Hey, brengsek.

416
00:26:00,477 --> 00:26:01,937
Kau tak apa - apa ?
/ Aku baik saja.

417
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Oke, ayo.

418
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
Biar kuambil itu.

419
00:26:06,692 --> 00:26:10,362
Lari !

420
00:26:10,446 --> 00:26:11,739
Aku akan menghajarmu.

421
00:26:13,198 --> 00:26:15,617
Keren banget kawan !

422
00:26:18,829 --> 00:26:21,540
Baiklah.
Sampai nanti.

423
00:26:21,623 --> 00:26:23,208
Sampai ketemu lagi, kawan.
/ Sampai nanti.

424
00:26:26,295 --> 00:26:28,964
Hey, brengsek !
Boom !

425
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Aku tak bisa pulang ke rumah seperti ini.

426
00:26:38,098 --> 00:26:41,518
Berantakan. Lututku terluka dan aku sedang mabuk.

427
00:26:43,896 --> 00:26:46,565
Ya, kita mungkin harus ambilkan es untuk luka itu.

428
00:26:46,648 --> 00:26:48,942
Boleh ga menginap di rumahmu malam ini ?

429
00:26:50,944 --> 00:26:52,613
Baiklah.

430
00:27:02,956 --> 00:27:04,374
Halo ?

431
00:27:04,458 --> 00:27:06,500
Hai, ini aku.

432
00:27:07,920 --> 00:27:10,589
Hey, kau baik saja ?

433
00:27:10,672 --> 00:27:13,801
Kau di mana ?

434
00:27:15,469 --> 00:27:17,721
Aku di sini.
Di rumah.

435
00:27:17,805 --> 00:27:20,140
Oh, aku barusan memencet bel.

436
00:27:20,224 --> 00:27:22,851
Aku ketiduran.
Kau di sini ?

437
00:27:28,273 --> 00:27:31,026
Baiklah, kita harus samakan pemikiran kita.

438
00:27:31,109 --> 00:27:33,695
Baiklah.
/ Bill, aku tak bisa tidur.

439
00:27:33,779 --> 00:27:36,949
Aku berkendara ke sana - sini di tengah malam
dengan piyama.

440
00:27:37,032 --> 00:27:39,910
Aku seperti orang gila.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.

441
00:27:39,993 --> 00:27:41,787
Aku juga.

442
00:27:41,870 --> 00:27:43,539
Aku sudah memberinya ruang.

443
00:27:43,622 --> 00:27:46,708
Kuterima kebenciannya padaku sebagai
tahap yang sedang dia lalui,

444
00:27:46,792 --> 00:27:48,200
tapi ini bukan tahapan.

445
00:27:48,210 --> 00:27:50,538
Dia sedang alami masa yang luar biasa ini
di kehidupannya sekarang...

446
00:27:50,550 --> 00:27:52,790
... dengan bukunya yang diterbitkan,
dan aku tak bisa berbagi dengannya.

447
00:27:52,800 --> 00:27:54,208
Dia tak jawab teleponku.

448
00:27:54,291 --> 00:27:55,751
Dia tak balas emailku.

449
00:27:55,834 --> 00:27:57,803
Bukunya sedang diterbitkan.

450
00:27:57,886 --> 00:27:59,680
Dia sibuk.
/ Omong kosong.

451
00:27:59,805 --> 00:28:01,515
Dia juga tak balas teleponku.
/ Omong kosong.

452
00:28:01,598 --> 00:28:03,700
Dia picik dan kejam

453
00:28:04,101 --> 00:28:05,519
Orang tua yang lain juga bercerai.

454
00:28:05,602 --> 00:28:06,937
Bukan masalah.
Kau bisa melaluinya.

455
00:28:07,020 --> 00:28:08,000
Dia juga bertengkar denganku.

456
00:28:08,046 --> 00:28:09,600
Kami tak bertengkar.

457
00:28:09,682 --> 00:28:11,900
Itu masalahnya. Aku berharap bisa bertengkar dengannya.

458
00:28:11,990 --> 00:28:13,500
Sehingga aku bisa jadi orang tua yang aktif
dalam kehidupannya.

459
00:28:13,600 --> 00:28:15,300
Dia hanya membuangku.

460
00:28:15,420 --> 00:28:18,448
Kurasa tidak.... Dia membuangmu ?
Itu mengerikan.

461
00:28:18,532 --> 00:28:21,451
Kau selalu menyangkal soal semuanya.

462
00:28:21,535 --> 00:28:23,912
Bill, dia bertingkah seolah aku tidak ada.

463
00:28:23,996 --> 00:28:25,956
Aku belum bicara dengannya setahun lebih...

464
00:28:26,039 --> 00:28:27,500
... dan kau tak membantu.

465
00:28:27,600 --> 00:28:29,751
Aku ? Aku belum bicara satupun.
Apa yang aku...

466
00:28:29,877 --> 00:28:32,200
Kau siapkan tempat untukku di Thanksgiving.
/ Ya.

467
00:28:32,880 --> 00:28:34,506
Jadi setiap saat dia pulang ke rumah dari sekolah,

468
00:28:34,590 --> 00:28:36,592
dia melihatmu sengsara dan bermuram durja...

469
00:28:36,675 --> 00:28:38,594
... dan dia menyalahkanku.
Aku tahu dia menyalahkanku.

470
00:28:38,677 --> 00:28:39,761
Aku yakin.
/ Aku tak bermuram durja.

471
00:28:39,845 --> 00:28:41,471
Oh, kau selalu muram.

472
00:28:41,555 --> 00:28:42,400
Kau muram.

473
00:28:42,473 --> 00:28:44,000
Katakan hal yang mengerikan tentangku,

474
00:28:44,025 --> 00:28:45,802
tapi jangan coba memenangkan simpatinya
dengan cara ini.

475
00:28:45,885 --> 00:28:49,187
Hey, aku sudah berjanji padamu dan aku terus menepatinya.

476
00:28:49,271 --> 00:28:52,691
Astaga.
Bill...

477
00:28:52,774 --> 00:28:56,737
Itu kehidupan yang lalu.

478
00:28:56,820 --> 00:28:59,281
Aku sudah membebaskanmu dari janjimu.

479
00:28:59,364 --> 00:29:03,201
Kumohon... teruskan hidupmu.

480
00:29:03,285 --> 00:29:04,620
Behubungan seks.
/ Aku berhubungan seks.

481
00:29:04,745 --> 00:29:07,414
Bagus ! Kau berhubungan seks ?
/ Mm-hmm.

482
00:29:07,497 --> 00:29:09,625
Kalau begitu, berbahagialah.

483
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
Aku hanya ingin kau bahagia.

484
00:29:10,918 --> 00:29:12,336
Aku sudah bahagia bersamamu.

485
00:29:12,419 --> 00:29:14,046
Kaulah yang tidak bahagia.

486
00:29:14,129 --> 00:29:16,000
Aku bahagia sekarang.

487
00:29:16,900 --> 00:29:19,509
Menurutku kau tak tampak bahagia.

488
00:29:19,593 --> 00:29:23,680
Kapan ? Saat kau mengendap - endap di sekitar
rumah kami semalam ?

489
00:29:26,642 --> 00:29:29,645
Aku melihatmu dan Martin bertengkar.

490
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Diam, Bill.

491
00:29:43,075 --> 00:29:44,534
Oh, hey.
Tunggu sebentar.

492
00:29:44,618 --> 00:29:45,869
Permisi.

493
00:29:45,953 --> 00:29:48,000
Kau tahu aku...

494
00:29:49,247 --> 00:29:50,749
Aku tak bermaksud sok tahu,

495
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
tapi aku takkan melakukannya jika jadi kau.

496
00:29:53,877 --> 00:29:56,129
Maksudku, dia tidur dengan banyak gadis.

497
00:29:56,213 --> 00:29:58,715
Kau dijamin bakalan bangun dengan ruam.

498
00:29:58,799 --> 00:30:00,342
Terima kasih informasinya.

499
00:30:00,425 --> 00:30:02,010
Kulihat kau mulai terjerat di jaringnya.

500
00:30:02,094 --> 00:30:04,054
Kau tampak seperti gadis baik - baik.

501
00:30:04,137 --> 00:30:05,722
Aku bukan gadis baik - baik.

502
00:30:05,806 --> 00:30:07,849
Baiklah kalau begitu, aku Louis.

503
00:30:07,933 --> 00:30:10,644
Semua memanggilku Lou.
Senang bertemu denganmu.

504
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Tidak ?
Baiklah.

505
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Dengar, aku tak ingin menyakiti hatimu,

506
00:30:14,523 --> 00:30:15,941
tapi kau membuang - buang waktumu.

507
00:30:16,024 --> 00:30:17,776
Apa, mengobrol membuang waktu ?

508
00:30:17,859 --> 00:30:19,486
Kita tidak sedang mengobrol.

509
00:30:19,569 --> 00:30:21,113
Kau menggodaku.

510
00:30:21,196 --> 00:30:23,323
Dan kau juga menghalangi temanmu.

511
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Hah ?
Bon Jovi yang di sana ?

512
00:30:25,701 --> 00:30:27,536
Dia bukan temanku.
Sebenarnya dia brengsek.

513
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
Aku hanya mengisi pada bass untuk mereka malam ini.

514
00:30:29,871 --> 00:30:31,999
Kau manis, Lou.

515
00:30:32,082 --> 00:30:34,710
Tapi kau berbau asmara dan niat baik.

516
00:30:34,793 --> 00:30:36,336
Aku tak mencari pria yang baik.

517
00:30:36,420 --> 00:30:38,046
Aku tak mencari pacar, dan aku tak berkencan.

518
00:30:38,130 --> 00:30:40,966
Yang kudengar hanya jangan, jangan, jangan, jangan.

519
00:30:41,049 --> 00:30:43,051
Jangan buat orang tetap aman.

520
00:30:43,135 --> 00:30:44,553
Aku mau pergi.

521
00:30:44,636 --> 00:30:47,305
Baiklah, sampai ketemu di kelas.

522
00:30:47,389 --> 00:30:49,016
Kita sekelas ?

523
00:30:49,099 --> 00:30:51,435
Advanced Fiction Writing (Lanjutan Menulis Fiksi).

524
00:30:51,560 --> 00:30:54,062
Aku tak mengingatmu.
/ Aku mengingatmu.

525
00:30:54,146 --> 00:30:57,566
Bukumu sedang diterbitkan.
Ayahmu pastinya senang.

526
00:30:57,649 --> 00:30:59,484
Kau banyak sekali tahu tentang aku, Lou.

527
00:30:59,568 --> 00:31:02,404
Kita adalah sekelompok penulis iri, jadi...

528
00:31:02,487 --> 00:31:03,739
Siapa namanya ?

529
00:31:06,074 --> 00:31:08,300
Namanya Pete.

530
00:31:08,827 --> 00:31:11,288
Bersenang - senanglah.
/ Pasti.

531
00:31:13,290 --> 00:31:15,208
Keren. Kau mengagumkan.

532
00:31:22,007 --> 00:31:24,217
Aku tak tahu kau tinggal di pantai.
/ Shh-shh.

533
00:31:24,301 --> 00:31:25,802
Pelankan suaramu.

534
00:31:25,886 --> 00:31:27,679
Aku tak ingin membangunkan ayahku.

535
00:31:27,763 --> 00:31:30,807
Akan kuambilkan es untuk itu.

536
00:31:35,896 --> 00:31:37,856
Ini.
/ Terima kasih.

537
00:31:40,817 --> 00:31:42,819
Tentu.

538
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
Rusty?

539
00:31:44,404 --> 00:31:46,500
Hey, Ayah sedang apa ?

540
00:31:47,074 --> 00:31:48,784
Siapa ini ?

541
00:31:48,867 --> 00:31:52,454
Ayah, ini Kate.
Kate, ini Ayahku.

542
00:31:52,537 --> 00:31:54,289
Hai.

543
00:31:55,248 --> 00:31:57,042
Hai.

544
00:31:57,125 --> 00:31:58,543
Lututmu kenapa ?

545
00:31:58,668 --> 00:32:01,213
Dia terjatuh.
/ Si brengsek ini mendorongku.

546
00:32:01,296 --> 00:32:03,632
Benarkah ?
Seseorang mendorongmu ?

547
00:32:03,715 --> 00:32:07,177
Ya, tapi tak apa, karena Rusty sudah memukulnya.

548
00:32:07,260 --> 00:32:10,347
Oh, baguslah. Tak seorangpun boleh
mendorong gadis dan lolos begitu saja.

549
00:32:10,430 --> 00:32:11,807
Itu permulaan yang bagus, esnya.

550
00:32:11,890 --> 00:32:14,559
Di sini kami punya peroxide.

551
00:32:14,643 --> 00:32:16,520
Jadi kau Kate.

552
00:32:16,603 --> 00:32:18,230
Rusty bercerita banyak tentangmu.

553
00:32:18,313 --> 00:32:21,399
Benarkah ? Um...

554
00:32:21,483 --> 00:32:23,276
Kami bahkan belum kenal satu sama lain.

555
00:32:23,360 --> 00:32:25,028
Aku hanya tahu dia begitu memujamu.

556
00:32:25,112 --> 00:32:28,240
Ayah ?
/ Maaf, maaf.

557
00:32:28,323 --> 00:32:29,699
Kau mau menginap ?

558
00:32:29,783 --> 00:32:32,078
Ya, jika boleh.

559
00:32:33,161 --> 00:32:35,681
Oke. Orang tuanmu tak keberatan ?

560
00:32:36,164 --> 00:32:37,525
Tidak.

561
00:32:38,208 --> 00:32:42,087
Baiklah. Kau tidur di kasur dan dia di sofa...

562
00:32:42,170 --> 00:32:45,715
Atau sebaliknya. Kau di sofa dan dia di kasur.

563
00:32:45,799 --> 00:32:48,051
Yang mana saja.

564
00:32:48,135 --> 00:32:49,344
Senang bertemu denganmu, Kate.

565
00:32:49,427 --> 00:32:53,974
Senang bertemu dengan anda juga.
/ Selamat malam.

566
00:32:54,057 --> 00:32:55,350
Maaf.

567
00:32:57,477 --> 00:32:58,728
Ayahmu baik.

568
00:32:58,812 --> 00:33:00,522
Ya, beliau pria yang baik.

569
00:33:02,607 --> 00:33:03,775
Apa pekerjaannya ?

570
00:33:03,859 --> 00:33:07,070
Uh... beliau penulis.

571
00:33:07,154 --> 00:33:08,864
Penulis sungguhan ?

572
00:33:08,947 --> 00:33:10,907
Ya, beliau menulis buku berjudul Suit Monkeys.

573
00:33:11,032 --> 00:33:13,910
Memenangkan beberapa penghargaan, buku - bukunya
banyak yang diterbitkan. / Makasih.

574
00:33:13,994 --> 00:33:17,080
Whoa, uh...

575
00:33:17,164 --> 00:33:19,666
Aku tak tahu kau mau....
Aku balik badan.

576
00:33:19,749 --> 00:33:22,502
Itu keren.

577
00:33:22,586 --> 00:33:24,546
Itu juga yang kau ingin lakukan ?

578
00:33:24,629 --> 00:33:26,840
Uh, yeah.
Aku juga penulis.

579
00:33:26,923 --> 00:33:28,717
Begitu juga kakakku.

580
00:33:28,800 --> 00:33:31,678
Kami menulis buku - buku dan cerita dan lainnya.

581
00:33:31,761 --> 00:33:33,889
Puisi ?

582
00:33:33,972 --> 00:33:35,765
Ya.

583
00:33:35,849 --> 00:33:37,267
Kakakmu di mana ?

584
00:33:37,350 --> 00:33:40,061
Dia, kau tahulah, jauh di kampus.

585
00:33:42,564 --> 00:33:44,107
Ya, jadi aku...

586
00:33:44,191 --> 00:33:48,570
Tunggu, bisa di sini dulu denganku sebentar ?

587
00:33:48,653 --> 00:33:50,113
Kumohon ?

588
00:33:50,197 --> 00:33:52,365
Ya, tentu.

589
00:34:00,457 --> 00:34:02,918
Kau boleh mendekat.
Aku takkan menggigit.

590
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
Aku punya pertanyaan.

591
00:34:13,637 --> 00:34:15,263
Ya...

592
00:34:18,808 --> 00:34:21,269
Benarkah aku malaikat di puisimu ?

593
00:34:23,772 --> 00:34:25,273
Ya.

594
00:34:46,294 --> 00:34:48,922
Kupikir kau yang terbaik bagiku.

595
00:34:51,633 --> 00:34:53,134
Selamat malam.

596
00:35:43,310 --> 00:35:45,395
Aku suka Natal.

597
00:35:46,980 --> 00:35:48,898
Kau menyambarku sebagai satu dari orang - orang itu..

598
00:35:48,982 --> 00:35:52,569
Memang. Aku pastinya salah satu
dari orang - orang itu.

599
00:35:52,652 --> 00:35:54,738
Aku suka semua soal Natal.

600
00:35:54,821 --> 00:35:58,033
Aku suka lampunya, dekorasinya,

601
00:35:58,116 --> 00:36:04,456
bagaimana TBS menayangkan "A Christmas Story"
24 jam penuh.

602
00:36:04,539 --> 00:36:06,416
Hadiah di bawah pohon...

603
00:36:06,499 --> 00:36:09,252
dan mimik muka anak2 ku saat mereka membukanya.

604
00:36:09,336 --> 00:36:13,381
Duduk didepan perapian bersama suamiku saat anak2 sudah tidur.

605
00:36:13,465 --> 00:36:16,760
Aku merasa depersi tiap kali liburan.

606
00:36:16,843 --> 00:36:20,680
Yeah, begitulah, kau sudah bercerai, Bill.
Sangat Menyebalkan.

607
00:36:22,557 --> 00:36:25,602
Hey, boleh ku beri saran?

608
00:36:25,685 --> 00:36:29,731
Antar sahabat saja.

609
00:36:29,814 --> 00:36:31,441
Mm-hmm.

610
00:36:31,524 --> 00:36:33,443
Kau mungkin harus menikah lagi.

611
00:36:33,526 --> 00:36:34,944
Hmm.
Mm-hmm.

612
00:36:35,028 --> 00:36:37,447
Kau kan tidak bertambah muda.

613
00:36:37,530 --> 00:36:41,701
Dan jika aku jadi kamu, aku akan mendaftar di semua situs perjodohan

614
00:36:41,785 --> 00:36:45,413
Daftar lalu kombinasikan juga dgn iklan mu di koran.

615
00:36:45,497 --> 00:36:47,290
Aku tak pernah berkencan dalam 25 tahun terakhir.

616
00:36:47,374 --> 00:36:49,000
Yeah, tapi maksudnya apa?

617
00:36:49,084 --> 00:36:51,002
Dengar, kau tampan, kau sukses.

618
00:36:51,086 --> 00:36:52,879
Kau punya sisi lembut seorang selebriti,

619
00:36:52,962 --> 00:36:55,799
yg diharapkan dari semua penulis.

620
00:36:55,882 --> 00:36:57,842
Rasanya sudah cukup utk mendapat

621
00:36:57,926 --> 00:37:00,470
sekitar 20 calon istri.

622
00:37:00,553 --> 00:37:02,972
Kau serius, huh?

623
00:37:03,056 --> 00:37:05,266
Yah, aku peduli pada mu, Bill.

624
00:37:06,518 --> 00:37:08,812
Aku tau kau mencintai Erica,

625
00:37:08,895 --> 00:37:10,647
tapi dia sudah menikah dgn orang lain,

626
00:37:10,730 --> 00:37:12,899
dan kau harus mulai memikirkan masa depan mu

627
00:37:12,982 --> 00:37:16,736
dan sadar atau tidak kau pasti ingin bahagia.

628
00:37:16,820 --> 00:37:19,114
Karena aku tak mau ketika
5 tahun kedepan aku sedang jogging

629
00:37:19,197 --> 00:37:21,658
dan melihat mu menunggu ku di bangku taman itu.

630
00:37:21,741 --> 00:37:23,785
Bangku taman itu sangat nyaman.

631
00:37:23,868 --> 00:37:25,078
Benar kah?

632
00:37:25,161 --> 00:37:26,913
Pikirkan saja lah.

633
00:37:38,842 --> 00:37:41,845
Penghasilan. Harus kau garis bawahi itu.

634
00:37:41,928 --> 00:37:43,430
Hanya itu yg bener2 kita miliki.

635
00:37:43,513 --> 00:37:45,807
Masyarakat , pemerintah , uang , agama ,

636
00:37:45,890 --> 00:37:48,393
karir, keluarga inti, monogami.

637
00:37:48,476 --> 00:37:51,729
Kepercayaan yg salah tapi bisa
diterima secara kreatif oleh masyarakat

638
00:37:51,813 --> 00:37:56,234
bahwa kita memaksakan pada realitas untuk mencoba dan mendapatkan beberapa kemiripan kontrol atas hidup kita.

639
00:37:56,317 --> 00:37:58,236
Yg memberi kita ilusi utk memilih.

640
00:37:58,319 --> 00:38:01,948
Membuat kita berpikir agak mirip dgn binatang.

641
00:38:02,031 --> 00:38:04,409
Binatang. Maksud mu?
Seperti berevolusi?

642
00:38:04,492 --> 00:38:06,411
Yeah, Berevolusi, tepat sekali.

643
00:38:06,494 --> 00:38:08,246
Aku tak percaya dgn evolusi.

644
00:38:08,329 --> 00:38:11,082
Di bima sakti sendir ada sekitar 400 miliyar bintang,

645
00:38:11,166 --> 00:38:13,084
membuat bintang sebanyak di di seluruh alam semesta

646
00:38:13,168 --> 00:38:15,503
jelas sangat tidak masuk akal.

647
00:38:15,587 --> 00:38:17,380
Kita bukan lah apa2.

648
00:38:17,464 --> 00:38:19,507
Jika asteroid tidak menghantam bumi 65 juta tahun yang lalu

649
00:38:19,591 --> 00:38:20,884
dan memunahkan semua dinosaurus,

650
00:38:20,967 --> 00:38:22,886
kita tidak akan hidup saat ini.

651
00:38:22,969 --> 00:38:25,555
Yeah.
Aku akan pergi.

652
00:38:25,638 --> 00:38:31,102
Bagus. Kebodohanmu
menghilangan peluang utk berhubungan.

653
00:38:31,186 --> 00:38:34,814
Benar.
Ooh, itu hal yg aneh.

654
00:38:34,898 --> 00:38:36,983
Kau harus berhenti mengikuti ku.

655
00:38:37,066 --> 00:38:39,903
Aku tidak bisa kemana2 kalau kau selalu
muncul dan menggangu ku.

656
00:38:40,028 --> 00:38:42,530
Dimana kau ketemu pria itu?/
Bukan urusan mu lah.

657
00:38:42,614 --> 00:38:44,073
Kurasa di penganut Mormon.

658
00:38:44,157 --> 00:38:45,742
Apa yg dia lakukan disini?

659
00:38:45,825 --> 00:38:47,827
Mencari penganut wanita penganut Mormon lainnya.

660
00:38:47,911 --> 00:38:51,623
Aku yakin kau sudah merusaknya,
menghancurkan hubunganya dgn Tuhan.

661
00:38:51,706 --> 00:38:53,124
Kau mau keluar?

662
00:38:53,208 --> 00:38:55,376
Apa otak mu rusak?

663
00:38:55,460 --> 00:38:57,420
Tidak./
Kurasa sudah jelas kan

664
00:38:57,504 --> 00:38:59,589
bahwa aku tak mau pergi dgn mu.

665
00:38:59,672 --> 00:39:01,841
Tidak, Tidak, Tidak. Maksudku kita bisa berteman.

666
00:39:01,925 --> 00:39:03,676
Tapi aku tidak mau berteman dgn mu.

667
00:39:03,760 --> 00:39:06,179
Oh, kau tidak mau.

668
00:39:06,262 --> 00:39:08,306
Aku akan membantu membuka jaket mu

669
00:39:08,389 --> 00:39:10,517
dan kau bisa ikut aku. Kita bisa
minum kopi jika kau mau.

670
00:39:10,600 --> 00:39:13,770
Aku perlu ...

671
00:39:13,853 --> 00:39:15,313
jakey itu

672
00:39:15,396 --> 00:39:19,275
Apa buku kesukaan mu?

673
00:39:19,359 --> 00:39:21,861
Jadi itu jurusmu?

674
00:39:21,945 --> 00:39:25,573
Benar kah? Kupikir kau bisa lebih kreatif.

675
00:39:25,698 --> 00:39:29,410
Ayolah, kita ini penulis, Kan?/
Yeah.

676
00:39:29,494 --> 00:39:32,205
Buku hal yg penting utk kita. Maksud ku,
ayolah.

677
00:39:32,288 --> 00:39:35,708
Baik, apa buku favorit mu?

678
00:39:35,792 --> 00:39:37,669
Tidak, kau tak bisa menanyakan itu.
Aku yg menanyakan hal itu pada mu lebih dulu.

679
00:39:37,752 --> 00:39:39,754
Krn kau mau tahu hal pribadi dari ku.

680
00:39:39,837 --> 00:39:42,048
Jika kuberitahu apa buku favorit ku,

681
00:39:42,131 --> 00:39:44,342
kau akan mengatakan judul lain
yg bisa meyakinkan ku bahwa kita jodoh,

682
00:39:44,425 --> 00:39:46,344
atau kau akan menebak buku favorit ku

683
00:39:46,427 --> 00:39:48,263
dan meyakinkan ku bhw itu juga buku favorit mu.

684
00:39:48,346 --> 00:39:49,722
Ya Tuhan, kau memang hebat.

685
00:39:49,806 --> 00:39:51,099
Itulah alasan kau terobsesi dgn ku.

686
00:39:51,182 --> 00:39:52,433
Aku tdk terobsesi dgn mu.

687
00:39:52,517 --> 00:39:54,060
Aku seperti unicorn bagi mu.

688
00:39:54,143 --> 00:39:55,895
Kau akan melakukan atau mengatakan sesuatu utk mempengaruhi ku.

689
00:39:55,979 --> 00:39:58,189
Aku tdk seperti itu
dan kau bukan unicorn.

690
00:39:58,273 --> 00:40:00,149
Okay, yah, kalau begitu buku.

691
00:40:00,233 --> 00:40:02,360
Tapi tolong, setidaknya cobalah menarik.

692
00:40:02,443 --> 00:40:04,862
Bukan "Catcher in the Rye" atau "Portnoy's Complaint", yah?

693
00:40:04,946 --> 00:40:09,200
Krn aku penulis buku2 misteri, jadi...

694
00:40:09,284 --> 00:40:12,203
Aku suka Elmore Leonard, James Lee Burke,

695
00:40:12,287 --> 00:40:13,871
Ed Brubaker.

696
00:40:13,955 --> 00:40:16,332
Siapa Ed Brubaker.

697
00:40:16,416 --> 00:40:20,211
Dia menulis komik kriminal luar biasa dan
sulit ditebak berjudul Criminal.

698
00:40:20,295 --> 00:40:22,505
Dgn berkata kau suka baca komik

699
00:40:22,589 --> 00:40:25,174
tidak membuat ku berubah.

700
00:40:25,258 --> 00:40:27,218
Apa buku favorit mu?

701
00:40:27,302 --> 00:40:28,969
Katakan saja yg pertama terpikirkan oleh mu.

702
00:40:30,388 --> 00:40:32,432
Dear Mr. Henshaw
oleh Beverly Cleary.

703
00:40:34,142 --> 00:40:36,311
Itu buku favorit ku sejak kecil.

704
00:40:36,394 --> 00:40:38,146
Sudah kubaca, sekitar, 100 kali.

705
00:40:38,229 --> 00:40:41,107
Sebenarnya itulah alasan ku mau jadi penulis.

706
00:40:42,442 --> 00:40:43,359
Hey, ada yg salah?

707
00:40:43,443 --> 00:40:45,361
Aku harus pergi.

708
00:40:45,445 --> 00:40:47,196
Apa... Apa maksud mu?
Apa aku melakukan suatu kesalahan?

709
00:40:47,280 --> 00:40:48,698
Aku harus pergi.

710
00:40:48,781 --> 00:40:49,824
Samantha.

711
00:40:52,243 --> 00:40:54,412
Samantha, Tunggu. Ayolah. /
Apa sih ?

712
00:40:54,495 --> 00:40:56,122
Apa sih mau mu?

713
00:40:56,205 --> 00:40:57,665
Apa maksud mu, apa yg ku mau dari mu?

714
00:40:57,749 --> 00:40:59,208
Aku suka pada mu.

715
00:40:59,334 --> 00:41:00,960
Aku mau mengenal mu lebih baik./
Tidak.

716
00:41:01,085 --> 00:41:02,920
Kenapa kau terus menghindar?/
Karena ini...

717
00:41:03,004 --> 00:41:04,964
apa pun yg terjadi antara kita,
tak akan bisa lebih serius.

718
00:41:05,048 --> 00:41:07,759
Aku tak akan membiarkannya. Kita bukanlah
spesies yg sama.

719
00:41:07,842 --> 00:41:10,553
Apa Dear Mr. Henshaw
buku favorit mu juga?

720
00:41:10,637 --> 00:41:12,221
Aku tak bisa melakukannya, Lou.

721
00:41:12,305 --> 00:41:13,723
Tidak.
Tidak, Tentu tidak.

722
00:41:13,806 --> 00:41:15,558
Kau hanya akan berhubungan

723
00:41:15,642 --> 00:41:17,810
dgn laki2 bodoh yg IQ-nya lebih rendah daripada mu.

724
00:41:23,983 --> 00:41:25,401
Sial.

725
00:41:28,780 --> 00:41:31,115
Hi./
Hi.

726
00:41:32,575 --> 00:41:34,452
Apa ayah mu ada?

727
00:41:34,535 --> 00:41:35,953
Uh, tidak...

728
00:41:36,037 --> 00:41:38,581
Kapan dia akan pulang?

729
00:41:38,665 --> 00:41:42,126
Aku tak tau. Mungkin
beberapa jam lagi.

730
00:41:42,210 --> 00:41:43,795
Kenapa?

731
00:41:43,878 --> 00:41:47,674
Aku mau memberimu hadih natal mu.

732
00:41:51,094 --> 00:41:52,929
Um, okay.

733
00:42:03,606 --> 00:42:04,649
Selamat Natal.

734
00:42:04,732 --> 00:42:07,110
Oh...
Keren.

735
00:42:07,193 --> 00:42:09,362
Ikut aku.

736
00:42:09,445 --> 00:42:10,780
Mau kemana?

737
00:42:10,863 --> 00:42:12,448
Ke dalam lemari.

738
00:42:12,532 --> 00:42:15,034
Tunggu, Kenapa lemari?
Kenapa tidak di kasur?

739
00:42:15,118 --> 00:42:17,328
Bisa kita buka itu?

740
00:42:17,412 --> 00:42:22,542
Karena kau blm pernah berhubungan sex,

741
00:42:22,625 --> 00:42:27,505
dan aku belum pernah berhubungan sex di dalam lemari.

742
00:42:27,588 --> 00:42:32,051
Kau akan terus mengingat ku dan terus mengingat peristiwa ini.

743
00:42:32,135 --> 00:42:35,054
dan itu yg membuat ku sangat, sangat bahagia.

744
00:42:35,055 --> 00:42:35,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

745
00:42:36,055 --> 00:42:36,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

746
00:42:37,055 --> 00:42:37,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

747
00:42:38,055 --> 00:42:38,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

748
00:42:39,055 --> 00:42:39,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

749
00:42:40,055 --> 00:42:40,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

750
00:42:41,055 --> 00:42:41,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

751
00:42:42,055 --> 00:42:42,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

752
00:42:43,055 --> 00:42:43,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

753
00:42:44,055 --> 00:42:44,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

754
00:42:45,055 --> 00:42:45,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

755
00:42:46,055 --> 00:42:46,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

756
00:42:47,055 --> 00:42:47,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

757
00:42:48,055 --> 00:42:48,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

758
00:42:49,055 --> 00:42:49,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

759
00:42:50,055 --> 00:42:50,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

760
00:42:51,055 --> 00:42:51,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

761
00:42:52,055 --> 00:42:52,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

762
00:42:53,055 --> 00:42:53,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

763
00:42:54,055 --> 00:42:54,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

764
00:42:55,055 --> 00:42:55,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

765
00:42:56,055 --> 00:42:56,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

766
00:42:57,055 --> 00:42:57,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

767
00:42:58,055 --> 00:42:58,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

768
00:42:59,055 --> 00:42:59,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

769
00:43:00,055 --> 00:43:00,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

770
00:43:01,055 --> 00:43:01,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

771
00:43:02,055 --> 00:43:02,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

772
00:43:03,055 --> 00:43:03,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

773
00:43:04,055 --> 00:43:04,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

774
00:43:05,055 --> 00:43:05,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

775
00:43:06,055 --> 00:43:06,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

776
00:43:07,055 --> 00:43:07,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

777
00:43:08,055 --> 00:43:08,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

778
00:43:09,055 --> 00:43:09,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

779
00:43:10,055 --> 00:43:10,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

780
00:43:11,055 --> 00:43:11,555
Lebah Ganteng
Blackspiders
shaviella

781
00:43:12,055 --> 00:43:12,555
Lebah Ganteng,
Blackspiders,
shaviella

782
00:43:13,055 --> 00:43:13,555
Lebah Ganteng,
Blackspiders,
shaviella

783
00:43:14,055 --> 00:43:14,555
Lebah Ganteng,
Blackspiders,
shaviella

784
00:43:15,055 --> 00:43:15,555
Lebah Ganteng,
Blackspiders,
shaviella

785
00:43:16,055 --> 00:43:16,555
Lebah Ganteng,
Blackspiders,
shaviella

786
00:43:17,055 --> 00:43:17,555
Lebah Ganteng,
Blackspiders,
shaviella

787
00:43:18,055 --> 00:43:18,555
Lebah Ganteng,
Blackspiders,
shaviella

788
00:43:19,055 --> 00:43:19,555
Lebah Ganteng,
Blackspiders,
shaviella

789
00:43:20,055 --> 00:43:20,555
Lebah Ganteng,
Blackspiders,
shaviella

790
00:43:21,055 --> 00:43:21,555
Lebah Ganteng,
Blackspiders,
shaviella

791
00:43:22,055 --> 00:43:22,555
Lebah Ganteng,
Blackspiders,
shaviella

792
00:43:23,055 --> 00:43:23,435
Lebah Ganteng,
Blackspiders,
shaviella

793
00:43:23,436 --> 00:43:24,228
Oh, sial.

794
00:43:31,736 --> 00:43:33,279
Hi.

795
00:43:36,115 --> 00:43:37,617
Bagaimana keadaannya?

796
00:43:37,700 --> 00:43:40,203
Dia baik2 saja. Sebaiknya kau temui dia.

797
00:43:59,055 --> 00:44:00,348
Bagaimana keadaan mu ?

798
00:44:02,767 --> 00:44:04,477
Tidak terlalu buruk.

799
00:44:04,560 --> 00:44:06,062
Jangan bohong.

800
00:44:06,145 --> 00:44:08,147
Aku ini spt detektor kebohongan.

801
00:44:08,231 --> 00:44:11,025
Aku baik2 saja.

802
00:44:11,108 --> 00:44:13,736
Diam dan bacalah utk ku. Okay.

803
00:44:24,622 --> 00:44:28,835
"Dalie Hallie tak bisa bialng kalau dia besar atau kecil.

804
00:44:28,918 --> 00:44:31,337
"Dia berpikir apakah kepalanya

805
00:44:31,420 --> 00:44:34,882
"terlalu besar sehingga bisa menampung
semua bintang di alam semesta...

806
00:44:34,966 --> 00:44:37,552
"atau alam semesta yg terlalu kecil sehingga bisa muat

807
00:44:37,635 --> 00:44:40,179
"Di dalam otak manusia."

808
00:44:40,263 --> 00:44:42,890
Lou?

809
00:44:42,974 --> 00:44:45,601
Apa kau melihat malaikat di depan pintu itu

810
00:44:45,685 --> 00:44:47,854
atau hanya aku yg bisa melihat nya?

811
00:44:54,068 --> 00:44:58,072
Oh, dia... Dia jelas bukan malaikat, bu.

812
00:45:04,245 --> 00:45:06,706
Hi.
Hi.

813
00:45:06,831 --> 00:45:09,208
Hi. Apa yg kau lakukan disini?

814
00:45:09,292 --> 00:45:11,919
Oh, sama dgn yg kau lakukan , Kurasa.

815
00:45:12,003 --> 00:45:13,504
Jangan salah sangka.

816
00:45:13,588 --> 00:45:16,340
Aku sedang membelikan laptop utk Samantha.

817
00:45:16,424 --> 00:45:19,302
Sebenarnya, aku bingung memilih warnanya.
Bagaimana kalau kau ikut?

818
00:45:19,385 --> 00:45:21,137
Aku tak tau./
Permisi.

819
00:45:21,220 --> 00:45:23,556
Huh?
Kenapa tak tau?

820
00:45:23,639 --> 00:45:26,601
Aku tak tau apa ini ide yg bagus, Bill.

821
00:45:26,684 --> 00:45:29,478
Hanya butuh 10 menit.

822
00:45:29,562 --> 00:45:30,813
Aku mau.
Yeah.

823
00:45:30,897 --> 00:45:33,232
Yeah?
Yeah, Aku mau.

824
00:45:33,316 --> 00:45:35,860
Aku senang berpapasan dgn mu.

825
00:45:35,943 --> 00:45:38,362
Aku yakin itu yg dikatakan semua penguntit.

826
00:45:38,446 --> 00:45:41,824
Tidak, ini serius.

827
00:45:41,908 --> 00:45:44,118
Aku sudah memikirkan apa yg kau katakan.

828
00:45:44,243 --> 00:45:46,245
Benarkah?/
Mm-hmm.

829
00:45:46,329 --> 00:45:48,539
Ada orang lain yg mengatakan hal yg sama baru2 ini.

830
00:45:48,623 --> 00:45:51,667
Ada orang lain yg bilang jgn main
ke rumah mereka pd malam hari?

831
00:45:53,377 --> 00:45:55,338
Tentang melanjutkan hidup ku.

832
00:45:57,381 --> 00:45:59,300
Siapa yg bilang?

833
00:45:59,383 --> 00:46:01,093
Tricia Wolcott.

834
00:46:01,177 --> 00:46:02,887
Yg tinggal dekat pantai.

835
00:46:03,012 --> 00:46:04,805
Yeah, Aku ingat dia.
Yeah.

836
00:46:04,889 --> 00:46:07,850
Yeah.
Yeah.

837
00:46:07,934 --> 00:46:10,770
Aku selalu curiga kau suka padanya.

838
00:46:10,853 --> 00:46:12,647
Yeah, dia sangat cantik.

839
00:46:12,730 --> 00:46:15,441
Dia sudah menikah, yg kutau.

840
00:46:17,693 --> 00:46:19,403
Kau bertemu dgnnnya?

841
00:46:19,487 --> 00:46:21,238
Kurasa aku orang yg tepat utknya utk bisa satu jam bersamanya

842
00:46:21,322 --> 00:46:23,115
setelah dia mengantar anaknya ke sekolah.

843
00:46:24,533 --> 00:46:25,660
Satu jam?

844
00:46:25,743 --> 00:46:27,662
Satu jam.

845
00:46:27,745 --> 00:46:31,874
Jadi dia pikir kau sebaiknya berhenti bersedih juga, huh?

846
00:46:31,958 --> 00:46:34,502
Seperti itu lah.

847
00:46:34,585 --> 00:46:36,253
Ini sebuah pengakuan.

848
00:46:38,005 --> 00:46:39,840
Aku bukanlah penulis yg hebat.

849
00:46:41,592 --> 00:46:44,095
Aku penyadur yg hebat.

850
00:46:44,178 --> 00:46:46,222
Aku berpikir tentang kita.

851
00:46:47,306 --> 00:46:48,933
Cerita kita dan...

852
00:46:49,016 --> 00:46:51,102
dan semua hal yg salah diantara kita

853
00:46:51,185 --> 00:46:54,146
dan aku-- Aku bisa mencoba lebih baik kali ini.

854
00:46:58,401 --> 00:47:00,611
Aku belum menulis apa2 sejak kau pergi.

855
00:47:00,695 --> 00:47:02,613
Bill...

856
00:47:02,697 --> 00:47:04,699
kau sudah punya dua buku yg diterbitkan.

857
00:47:04,782 --> 00:47:07,702
Yah, buku2 itu mulai kutulis saat kita masih menikah.

858
00:47:07,785 --> 00:47:09,662
Aku sudah menyelesikannya,
tapi aku belum menulis buku baru lagi.

859
00:47:09,745 --> 00:47:11,914
Kau adalah penulis hebat.

860
00:47:11,998 --> 00:47:15,167
Jgn sia2 kan imajinasi mu pada ku.

861
00:47:21,382 --> 00:47:22,425
Kau kemana...

862
00:47:22,508 --> 00:47:24,427
Aku kesini.

863
00:47:24,510 --> 00:47:26,512
Aku ke arah sebaliknya.

864
00:47:26,595 --> 00:47:29,348
Sangat menyenangkan bicara dgn mu.

865
00:47:29,432 --> 00:47:32,018
kau, juga.

866
00:47:32,101 --> 00:47:33,811
Bill...

867
00:47:37,523 --> 00:47:42,903
Aku... kadang aku tak yakin
apa aku telah membuat keputusan yg benar.

868
00:47:42,987 --> 00:47:45,197
Aku juga pernah mengalaminya.

869
00:47:48,534 --> 00:47:50,870
Aku tak tau kenapa aku mengatakan ini.

870
00:47:50,953 --> 00:47:53,956
Kurasa aku hanya tak mau kau berpikir
aku tak pernah berpikir ttg kita,

871
00:47:54,040 --> 00:47:56,625
kau tau, dan...

872
00:47:56,709 --> 00:47:58,085
waktu yg kita habiskan bersama,

873
00:47:58,169 --> 00:47:59,170
karena Aku benar...

874
00:47:59,253 --> 00:48:01,547
berpikir ttg...

875
00:48:01,630 --> 00:48:03,591
semua yg telah kuberikan.

876
00:48:06,302 --> 00:48:08,345
Aku berpikir apa kah itu sepadan.

877
00:48:10,181 --> 00:48:11,724
Benar kan?

878
00:48:17,938 --> 00:48:20,232
Aku harus pergi.

879
00:48:20,316 --> 00:48:21,776
Selamat natal.

880
00:48:24,737 --> 00:48:26,447
Selamat natal.

881
00:48:29,283 --> 00:48:31,577
Senang bertemu dgn mu.

882
00:48:31,660 --> 00:48:33,996
Oh, sama2, Samantha.

883
00:48:34,080 --> 00:48:36,499
Aku harap kau bisa mengunjungi ku lagi lain waktu.

884
00:48:36,582 --> 00:48:38,167
Akan kulakukan./
Okay, kalian berdua.

885
00:48:38,250 --> 00:48:39,585
Aku akan mengantar Sam ke mobilnya.

886
00:48:39,668 --> 00:48:41,670
Aku akan segera kembali, bu.

887
00:48:41,754 --> 00:48:43,839
Jgn buru2.
Aku baru buat cokelat panas.

888
00:48:43,923 --> 00:48:45,049
Ada di dapur.

889
00:48:46,801 --> 00:48:49,512
Ibu mu kenapa?

890
00:48:51,722 --> 00:48:55,726
Dia, um...
Dia terkena tumor otak.

891
00:48:55,810 --> 00:48:58,604
Oh, ya Tuhan.
Maaf ya.

892
00:49:02,608 --> 00:49:04,944
Aku tak percaya, betapa menyebalkannya aku pada mu.

893
00:49:05,027 --> 00:49:06,946
Yeah, aku tau, kan?

894
00:49:07,029 --> 00:49:09,657
Okay, yeah.

895
00:49:09,740 --> 00:49:14,578
Aku tidak... Aku tidak mau
kau merasa kasihan pada ku.

896
00:49:14,662 --> 00:49:18,082
Benar, Aku--

897
00:49:18,165 --> 00:49:21,377
Aku menikmati apa yg telah kita lakukan
selama ini, kau taulah, spt berdebat.

898
00:49:21,460 --> 00:49:24,296
Sebenarnya... membantu ku
melupakan masalah ini utk sejenak.

899
00:49:24,380 --> 00:49:28,134
Aku senang aku bisa membantu.

900
00:49:29,802 --> 00:49:31,512
Kau mau pulang utk natalan?

901
00:49:31,595 --> 00:49:33,973
Yeah, Aku akan pulang besok.

902
00:49:36,142 --> 00:49:41,522
Yah , aku bersedia melupakan
insiden penguntit ini

903
00:49:41,605 --> 00:49:44,066
jika kau mengizinkan ku ajak keluar

904
00:49:44,150 --> 00:49:46,026
utk kencan yg lebih pantas saat kau kembali.

905
00:49:46,110 --> 00:49:47,319
Okay.

906
00:49:49,071 --> 00:49:50,406
Bener nih?
Semudah itu? Yeah?

907
00:49:50,489 --> 00:49:52,783
Aku gak mau mengulangnya lagi.

908
00:49:52,867 --> 00:49:54,451
Okay.

909
00:49:54,535 --> 00:49:57,538
Oh, Sebenarnya aku...

910
00:49:57,621 --> 00:50:02,585
membawakan mu salinan buku baruku yg akan diterbitkan .

911
00:50:02,710 --> 00:50:06,297
Oh, wow./
Menguntit dan membawa hadiah.

912
00:50:06,380 --> 00:50:11,635
Under the Pink by Samantha Borgens.
Mari kita lihat.

913
00:50:11,719 --> 00:50:18,350
Aku akan membacanya setelah ini.

914
00:50:18,434 --> 00:50:20,394
mungkin dgn keras.

915
00:50:20,477 --> 00:50:23,022
Ibu ku dan aku telah membaca beberapa buku baru2 ini.

916
00:50:23,105 --> 00:50:25,232
Jgn, kau tak boleh membacakan buku itu utk nya.

917
00:50:25,316 --> 00:50:27,651
Buku ini berisi ttg seks dan hal tidak senonoh lainnya.

918
00:50:27,735 --> 00:50:29,862
Oh, tidak apa2, Dia suka sex.

919
00:50:32,489 --> 00:50:34,617
Kau menambahkan air terlalu banyak.

920
00:50:34,700 --> 00:50:37,244
Kau bukan Martha Stewart disini.

921
00:50:37,328 --> 00:50:41,665
Itu perkataan pria yg membuat sprinkles gosong.

922
00:50:41,790 --> 00:50:43,500
Hey.

923
00:50:43,584 --> 00:50:44,835
Keren!

924
00:50:44,919 --> 00:50:46,253
Knp kau pakai baju serapih itu?

925
00:50:46,337 --> 00:50:47,838
Aku mau ke rumah Kate.

926
00:50:47,922 --> 00:50:49,506
Koq baunya ga enak disini?

927
00:50:49,590 --> 00:50:51,550
Tidak, Tidak, Tidak. Ini bau kue yg kami buat.

928
00:50:51,634 --> 00:50:53,427
Yeah, Kami membuat gosong adonan pertama.

929
00:50:53,510 --> 00:50:55,304
Sebenarnya ini yg kedua.

930
00:50:55,387 --> 00:50:57,473
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!

931
00:50:57,556 --> 00:51:00,434
Maaf!

932
00:51:00,559 --> 00:51:02,519
Oh, Ya Tuhan, Ayah!
Kenapa?

933
00:51:02,603 --> 00:51:04,063
Ini menggelikan!

934
00:51:04,146 --> 00:51:05,689
Kita membuatnya gosong lagi!

935
00:51:05,773 --> 00:51:06,941
Oh, Tuhan. Okay...

936
00:51:07,024 --> 00:51:09,235
Yeah, jgn ketawa, Rusty.

937
00:51:09,318 --> 00:51:11,362
Kapan akau bisa ketemu cewek ini?

938
00:51:11,445 --> 00:51:13,322
Aku tak tau. Jgn bakar rumah ini yah.

939
00:51:13,405 --> 00:51:14,365
Yeah, hati2 dijalan.

940
00:51:14,448 --> 00:51:15,616
Baiklah.

941
00:51:17,493 --> 00:51:19,495
Seberapa serius hubungan mereka?

942
00:51:19,578 --> 00:51:21,664
Uh, Mereka sudah berhubungan sex.

943
00:51:21,747 --> 00:51:24,833
Apa?
Dari mana kau tau?

944
00:51:24,959 --> 00:51:28,420
Yeah.
Wow, semangat Rusty!

945
00:51:28,504 --> 00:51:30,130
Gadis itu lebih berpengalaman dari nya.

946
00:51:30,214 --> 00:51:32,132
Yeah, siapa yg tidak lebih berpengalaman dari nya?

947
00:51:32,216 --> 00:51:34,426
Dia keliatan sangat senang.

948
00:51:35,928 --> 00:51:37,596
Setidaknya ada yg sedang senang dirumah ini.

949
00:51:37,680 --> 00:51:40,474
Kau lihat ada kerutan diwajah ku?

950
00:51:40,557 --> 00:51:43,519
Kau keliatannya sangat gembira hari ini.

951
00:51:43,602 --> 00:51:45,354
Apa kau baru menemukan obat anti deperesi?

952
00:51:45,437 --> 00:51:49,650
Ga juga sih, aku cuma berubah aj.

953
00:51:49,733 --> 00:51:51,360
Aku akan melupakan hal2 yg  berbau ibu mu,

954
00:51:51,443 --> 00:51:53,320
dan akan berubah.

955
00:51:53,404 --> 00:51:56,031
Serius nih?

956
00:51:56,115 --> 00:51:57,950
Resolusi tahun baru.

957
00:51:58,033 --> 00:51:59,868
Gimana?
Berubah.

958
00:51:59,952 --> 00:52:01,537
Yah?
Yeah.

959
00:52:01,620 --> 00:52:02,871
Berat lho!

960
00:52:02,955 --> 00:52:05,040
sangat...
Oh, pelukan tepung.

961
00:52:05,124 --> 00:52:08,335
Jgn, Jgn, Jgn!

962
00:52:08,419 --> 00:52:09,670
Jgn dibaju putih ku dong.

963
00:52:09,753 --> 00:52:11,547
Ta-da!

964
00:52:11,630 --> 00:52:13,549
Bukanya kau ud ngasih
hadiah natal.

965
00:52:13,632 --> 00:52:15,718
Ud buka aj.
Cepet.

966
00:52:15,801 --> 00:52:18,012
Iya, nih.

967
00:52:20,139 --> 00:52:21,557
Ini bukan cuma CD biasa.

968
00:52:21,640 --> 00:52:23,058
BUkan?
Bukan.

969
00:52:23,142 --> 00:52:26,020
Itu petunjuk ke hati ku.

970
00:52:27,688 --> 00:52:29,356
Seperti kalo kau ngasih aku
buku favorit mu.

971
00:52:29,440 --> 00:52:32,318
Yeah, ngomong2.

972
00:52:32,401 --> 00:52:33,652
Boom.

973
00:52:33,736 --> 00:52:35,404
ya ampun.

974
00:52:39,241 --> 00:52:42,828
Wow, ini buku paling besar yg pernah ku liat.

975
00:52:42,911 --> 00:52:44,371
Memang keliatan berat,

976
00:52:44,455 --> 00:52:46,457
tapi ini bakal jadi,

977
00:52:46,540 --> 00:52:49,043
salah satu pengalaman membaca mu
yg paling memuaskan.

978
00:52:49,126 --> 00:52:50,794
Seram ya?

979
00:52:50,878 --> 00:52:52,755
Yeah, iyalah, trapi ini buka buku seram biasa.

980
00:52:52,838 --> 00:52:54,506
Mirip Moby Dick.
Ada semua disini.

981
00:52:54,590 --> 00:52:56,508
kau bakal terbawa suasananya,

982
00:52:56,592 --> 00:52:58,761
Kau bakal nangis pas akhir./
Kau nangis juga.

983
00:52:58,844 --> 00:53:00,346
Oh, kau pasti bakal nangis juga?

984
00:53:00,429 --> 00:53:01,847
Mungkin aku nangis.

985
00:53:04,600 --> 00:53:07,895
Kamu lucu klo lg ngejelasin buku.

986
00:53:12,441 --> 00:53:15,736
Apa aku membuat mu jelas ttg ku?

987
00:53:15,819 --> 00:53:18,072
Yeah.
Bagus.

988
00:53:18,155 --> 00:53:21,283
Krn aku mau kamu sekarang.

989
00:53:21,367 --> 00:53:23,160
Orang tua kamu ntar?
Mereka ga bakal masuk nih?

990
00:53:23,243 --> 00:53:25,621
Mrk ga pernah masuk kesini.

991
00:53:25,746 --> 00:53:28,040
Yakin nih?/ Aku yakin.
Sini dong.

992
00:53:32,378 --> 00:53:33,796
Gimana natal mu?

993
00:53:33,879 --> 00:53:35,464
Menyenangkan.

994
00:53:35,547 --> 00:53:38,133
Ngumpul keluarga. Taulah, jadi berisik.
Yeah.

995
00:53:41,053 --> 00:53:44,181
Kamu belum membicarakan buku ku.

996
00:53:44,264 --> 00:53:47,267
Mm. Yeah, um...

997
00:53:47,351 --> 00:53:48,519
Kamu ga suka?

998
00:53:48,602 --> 00:53:50,020
Ga, Ga, Bukan gitu.

999
00:53:50,104 --> 00:53:51,355
Aku suka koq.

1000
00:53:51,438 --> 00:53:53,732
Penulisannya bagus.

1001
00:53:53,816 --> 00:53:57,653
Penokohannya kuat dan hidup.

1002
00:53:57,736 --> 00:53:59,154
Tapi?

1003
00:53:59,238 --> 00:54:01,198
Aku tau kau orang yg sinis,

1004
00:54:01,281 --> 00:54:06,370
tapi beneran nih itu yg kamu rasa
ttg cinta dan pernikahan?

1005
00:54:06,453 --> 00:54:09,915
Aku ga tau.
Kadang.

1006
00:54:09,998 --> 00:54:12,209
Oh, Makasih.

1007
00:54:16,463 --> 00:54:18,090
Sering ngerasa gitu?

1008
00:54:18,173 --> 00:54:20,968
Sering.

1009
00:54:21,051 --> 00:54:23,011
Ini bukan penggambaran dari perceraian
orang tua ku,

1010
00:54:23,095 --> 00:54:24,888
tapi dari mata sorang gadis kecil
yg liat ibunya

1011
00:54:24,972 --> 00:54:27,141
berhubungan sex sama laki2 di pantai.

1012
00:54:27,266 --> 00:54:30,519
Bener kejadian tuh?
Yeah.

1013
00:54:30,602 --> 00:54:33,981
Maksud ku, Aku bukan gadis kecil lagi.
Aku sudah SMA.

1014
00:54:34,064 --> 00:54:37,693
Ortu ku bikin pesta, dan aku ada diatas.

1015
00:54:37,776 --> 00:54:39,736
Saat itu ud larut, terus ibu ku

1016
00:54:39,820 --> 00:54:42,990
sempoyongan ke belakang rumah sama Martin.

1017
00:54:43,073 --> 00:54:45,742
dan ibu mencumbunya.

1018
00:54:45,826 --> 00:54:47,286
yg kuingat Martin bilang,

1019
00:54:47,369 --> 00:54:50,038
"Bill gimana?
Klo Bill liat gimana?"

1020
00:54:50,122 --> 00:54:52,708
trus kata ibu,

1021
00:54:52,791 --> 00:54:55,544
"Aku ga peduli."

1022
00:54:55,627 --> 00:54:57,963
"Aku ga peduli."

1023
00:55:02,342 --> 00:55:05,387
Hey, Lou?
Mm-hmm.

1024
00:55:07,514 --> 00:55:09,850
Kamu membuat rasa sinis ku hilang sedikit.

1025
00:55:12,186 --> 00:55:14,563
Giliran ku?
Giliran ku. Uh...

1026
00:55:14,646 --> 00:55:17,149
Siaran tv favorit.

1027
00:55:17,232 --> 00:55:19,151
The Wonder Years./
Oh, Bagus.

1028
00:55:19,234 --> 00:55:23,071
Aku masih jatuh cinta pd Winnie Cooper.

1029
00:55:23,155 --> 00:55:25,991
Okay,lagu favorit.

1030
00:55:26,074 --> 00:55:28,577
Beatles.
"Polythene Pam."

1031
00:55:28,660 --> 00:55:31,997
Pilihan bagus./
Trims. Kamu?

1032
00:55:32,080 --> 00:55:34,833
"Between the Bars" oleh Elliot Smith.

1033
00:55:37,127 --> 00:55:39,338
Pasang dong.

1034
00:55:39,421 --> 00:55:42,674
Ada disini sih.

1035
00:55:42,758 --> 00:55:44,426
Kamu beruntung.

1036
00:55:44,510 --> 00:55:48,096
Sebenernya...
Kayaknya ga bisa...

1037
00:55:48,180 --> 00:55:51,934
denger lagu itu./
Pasang aj.

1038
00:55:52,017 --> 00:55:53,810
Tutup mata kamu dong,

1039
00:55:53,894 --> 00:55:55,646
krn kamu ga boleh mikir yg lain.

1040
00:55:55,729 --> 00:55:58,565
GAnggu aj.
Okay. Kamu kucu.

1041
00:56:03,487 --> 00:56:07,616
♪ Drink up baby, stay up all night ♪

1042
00:56:07,699 --> 00:56:12,996
♪ With the things you could do ♪
♪ You won't but you might ♪

1043
00:56:13,080 --> 00:56:18,126
♪ The potential you'll be ♪
♪ That you'll never see ♪

1044
00:56:18,210 --> 00:56:22,923
♪ The promises you'll only make ♪

1045
00:56:23,006 --> 00:56:25,676
♪ Drink up with me now ♪

1046
00:56:25,759 --> 00:56:31,473
♪ And forget all about the pressure of days ♪

1047
00:56:31,557 --> 00:56:36,770
♪ Do what I say and I'll make you okay ♪

1048
00:56:36,853 --> 00:56:39,356
♪ And drive them away ♪

1049
00:56:39,439 --> 00:56:41,191
Aku takut nih sekarang.

1050
00:56:41,275 --> 00:56:43,777
♪ The images stuck In your head ♪

1051
00:56:43,860 --> 00:56:45,988
I know. I know.

1052
00:56:46,071 --> 00:56:49,658
♪ The people you've been before ♪

1053
00:56:49,741 --> 00:56:54,580
♪ That you don't want around anymore ♪

1054
00:56:54,663 --> 00:56:56,164
Aku ga mau terluka.

1055
00:56:57,541 --> 00:56:59,585
Aku ga akan bikin kamu terluka.

1056
00:57:02,379 --> 00:57:06,592
♪ I'll keep them still ♪

1057
00:57:06,675 --> 00:57:10,929
♪ Drink up baby, look at the stars ♪

1058
00:57:11,013 --> 00:57:16,143
♪ I'll kiss you again between the bars ♪

1059
00:57:16,226 --> 00:57:22,316
♪ Where I'm seeing you there ♪
♪ With your hands in the air ♪

1060
00:57:22,399 --> 00:57:27,613
♪ Waiting to finally be caught ♪

1061
00:57:27,696 --> 00:57:32,159
♪ The people you've been before ♪

1062
00:57:32,284 --> 00:57:37,873
♪ That you don't want around anymore ♪
Come on!

1063
00:57:37,956 --> 00:57:44,880
♪ That push and shove ♪
♪ And won't bend to your will ♪

1064
00:57:44,963 --> 00:57:48,842
♪ I'll keep them still ♪

1065
00:57:48,925 --> 00:57:51,845
Itu gambar yg mau kau pasang disana?

1066
00:57:51,928 --> 00:57:53,889
Aku mau buang jauh2 pikiran itu,secepatnya

1067
00:57:53,972 --> 00:57:57,768
krn kamu keliatan kyk pembunuh berantai.

1068
00:57:57,851 --> 00:57:59,478
Ambil 1 lagi.

1069
00:57:59,561 --> 00:58:01,396
Sini kutunjukin gambar percobaan.

1070
00:58:01,480 --> 00:58:03,023
Kutunjukin gimana bikinnya, okay?

1071
00:58:03,106 --> 00:58:04,816
Kalau aku di website ini,
aku akan bilang

1072
00:58:04,900 --> 00:58:07,653
"Oh, Aku mau berkencan
dgn mu. Yeah?

1073
00:58:10,113 --> 00:58:12,032
Beneran kau yg bayar tuh?

1074
00:58:13,116 --> 00:58:14,368
BUkan?/
Bukan.

1075
00:58:17,788 --> 00:58:19,414
Boleh ga nanya serius?

1076
00:58:19,498 --> 00:58:20,666
Kamu buta warna?

1077
00:58:26,338 --> 00:58:28,131
Gak lah.

1078
00:58:28,215 --> 00:58:30,550
Professional.
Kamu ga... ga.

1079
00:58:30,634 --> 00:58:32,219
Kau tau?

1080
00:58:32,302 --> 00:58:33,804
Kamu ga siap ke pesta deh.
Kayaknya...

1081
00:58:33,887 --> 00:58:35,681
Sini aku liat.

1082
00:58:35,764 --> 00:58:38,850
Serius mo pake ini?

1083
00:58:38,934 --> 00:58:40,352
Kita kan bukan di Cancun.

1084
00:58:40,435 --> 00:58:41,728
Eh, tidak.

1085
00:58:44,523 --> 00:58:45,982
Ini kaos favorit aku.

1086
00:58:46,066 --> 00:58:47,359
Jgn pernah bikin itu.

1087
00:58:50,028 --> 00:58:53,198
Okay, bagus.
Kan?

1088
00:58:53,281 --> 00:58:55,325
Ayo masuk.

1089
00:58:55,409 --> 00:58:57,494
Ayo.
Oh...

1090
00:59:02,416 --> 00:59:03,959
Hubba, hubba.

1091
00:59:04,042 --> 00:59:06,086
Selama ini kamu punya ini?
Yeah.

1092
00:59:06,169 --> 00:59:09,381
Knp... kau
sangat nyebelin.

1093
00:59:09,464 --> 00:59:12,718
Oh, aku akan mencumbu mu pakai baju ini.

1094
00:59:12,801 --> 00:59:15,095
Gimana rasanya?
enak.

1095
00:59:15,178 --> 00:59:18,557
Oh, bener?

1096
00:59:18,640 --> 00:59:19,891
Okay, ayo.

1097
01:02:18,653 --> 01:02:21,698
Hey, Bu!
Hey!

1098
01:02:21,781 --> 01:02:23,825
Kau datang juga. Hi./
Hi.

1099
01:02:23,909 --> 01:02:25,243
Aku Kate.
Aku Erica.

1100
01:02:25,327 --> 01:02:26,578
Senang bisa ketemu kamu.

1101
01:03:14,709 --> 01:03:17,379
Hey, ada yg bisa ku bantu?

1102
01:03:17,462 --> 01:03:21,132
Aku lagi nyari aspirin.
Sakit kepala nih.

1103
01:03:21,216 --> 01:03:22,801
Oh, harusnya ada disini.

1104
01:03:26,596 --> 01:03:27,973
Nih.
Makasih.

1105
01:03:46,116 --> 01:03:48,243
William.
Hey.

1106
01:03:48,326 --> 01:03:49,828
Senang ketemu kamu lagi.
Apa kabar?

1107
01:03:49,911 --> 01:03:51,788
Sama2, Leslie.

1108
01:03:51,871 --> 01:03:53,832
Ini anak ku, Rusty...
Hi.

1109
01:03:53,915 --> 01:03:55,166
sama pacarnya, Kate.
Hello.

1110
01:03:55,250 --> 01:03:57,252
Senang ketemu kalian.

1111
01:03:57,335 --> 01:03:59,212
Senang krn kalian mau kemari utk Samantha,
bener deh.

1112
01:03:59,295 --> 01:04:00,880
Ini hebat.

1113
01:04:00,964 --> 01:04:03,133
Aku juga akan melakukan hal yg sama
utk mu

1114
01:04:03,258 --> 01:04:05,677
kalau kamu menerbitkan Suit Monkeys
dgn pengawasanku. Yeah, sebenarnya...

1115
01:04:05,760 --> 01:04:08,930
aku mau kamu ketemu anak mu, Samantha Borgens.

1116
01:04:09,014 --> 01:04:11,433
Mungkin kau pernah ketemu Samantha sebelumnya,

1117
01:04:11,516 --> 01:04:15,311
tapi Samantha yg ini baru dapat
review bagus dari Publisher's Weekly.

1118
01:04:15,395 --> 01:04:17,814
dan dia gak akan spt yg dulu lagi.

1119
01:04:17,897 --> 01:04:20,859
Hi, Ayah.
Selamat.

1120
01:04:20,942 --> 01:04:23,069
Makasih.

1121
01:04:23,194 --> 01:04:25,447
Ini pacarku, Lou.
Hi.

1122
01:04:25,530 --> 01:04:27,449
Senang bisa ketemu kamu./
sangat senang bisa ketemu kamu.

1123
01:04:27,532 --> 01:04:29,325
Tn. Murphy adalah penulis
berbakat juga.

1124
01:04:29,409 --> 01:04:31,244
Dia spt Patricia Highsmith ku./
Mungkin.

1125
01:04:31,327 --> 01:04:33,538
Samantha, boleh pinjam ayah mu sebentar?

1126
01:04:33,621 --> 01:04:35,623
Banyak penulis muda disini

1127
01:04:35,707 --> 01:04:37,459
yg tak mau ketemu dia.

1128
01:04:37,542 --> 01:04:38,793
Nih dia.

1129
01:04:38,877 --> 01:04:40,795
Ayolah.
Ayolah. Ayolah.

1130
01:04:40,879 --> 01:04:44,799
Hey, Kak. Selamat.
Makasih ud datang.

1131
01:04:44,883 --> 01:04:47,260
Senang bisa ketemu kamu lagi akhirnya.

1132
01:04:47,343 --> 01:04:49,179
Sam bilang kau ngefans berat sama Stephen King.

1133
01:04:49,262 --> 01:04:51,890
Aku fan Stephen King terbesar didunia.

1134
01:04:51,973 --> 01:04:53,683
Aku suka The Sand.
Itu favorit ku.

1135
01:04:53,767 --> 01:04:55,393
Serius?
Sejak kapan?

1136
01:04:55,477 --> 01:04:57,020
Maksud mu?

1137
01:04:57,103 --> 01:04:58,438
Siapa yg ga suka Stephen King sih?

1138
01:04:58,521 --> 01:04:59,898
Dia ga suka Stephen King.

1139
01:04:59,981 --> 01:05:01,608
Aku tak...
Ayo tinggalkan mereka.

1140
01:05:01,691 --> 01:05:03,276
... Dia bilang
dia novelis.

1141
01:05:03,359 --> 01:05:04,778
Masih kalian lanjutkan.
Kita mau pergi.

1142
01:05:07,030 --> 01:05:08,948
Gadis2.
Yeah.

1143
01:05:09,032 --> 01:05:11,659
2 Sampanye dong.

1144
01:05:11,743 --> 01:05:13,328
Berapa umurnya?

1145
01:05:13,411 --> 01:05:15,163
21.

1146
01:05:15,246 --> 01:05:17,123
Kalo kamu bilang 18 aku ga percaya.

1147
01:05:17,207 --> 01:05:18,583
sekitar 21.

1148
01:05:18,666 --> 01:05:19,667
Berapa umurmu?

1149
01:05:19,751 --> 01:05:21,795
Ini pesta ku.

1150
01:05:21,878 --> 01:05:24,047
Jgn nyebelin lah.
Ga ada yg akan bilang ke kamu.

1151
01:05:24,130 --> 01:05:26,841
dan aku blm bilang ttg
tip besar yg mau kuberikan.

1152
01:05:26,925 --> 01:05:29,761
Kayaknya kau pesan minuman ini
buat kamu aj.

1153
01:05:29,844 --> 01:05:32,097
Aku ga liat dia.

1154
01:05:32,180 --> 01:05:35,683
Ini minuman mu, silahkan dinikmati.

1155
01:05:35,767 --> 01:05:37,393
Tentu...

1156
01:05:43,566 --> 01:05:46,319
Trims.

1157
01:05:46,402 --> 01:05:48,571
Samantha!

1158
01:05:48,655 --> 01:05:50,490
Oh, maaf...

1159
01:05:50,573 --> 01:05:52,826
Jgn khawatir. Ini malam mu.
Ber senang2 lah.

1160
01:05:55,662 --> 01:05:58,790
Hadirin sekalian, boleh
minta perhatiannya.

1161
01:05:58,873 --> 01:06:01,376
Kalian boleh maju.

1162
01:06:01,459 --> 01:06:05,922
Selama ini sudah kucoba agar William Borgens
tampil di kelas ku.

1163
01:06:06,005 --> 01:06:09,592
Dia gak bilang tidak, juga iya.

1164
01:06:09,676 --> 01:06:13,638
Malam ini,aku dpt dia dgn kondisi.

1165
01:06:13,721 --> 01:06:16,182
seluruh kelas ku ada disini, Bill.

1166
01:06:16,266 --> 01:06:18,726
dan aku memaksa agar kau kesini
dan bilang sesuatu.

1167
01:06:18,810 --> 01:06:22,772
Para hadirin,
Tn. Borgens.

1168
01:06:28,236 --> 01:06:31,990
Guru kalian,selain orang yg baik
dia juga bajingan licik.

1169
01:06:34,659 --> 01:06:38,371
Alasan Leslie tak bisa bicara pd
kalian ttg proses menulis

1170
01:06:38,454 --> 01:06:42,458
krn aku gak yakin yg akan kukatakan
pada kalian bisa menguntungkan kalian.

1171
01:06:42,542 --> 01:06:45,795
Masih sulit dijelaskan,

1172
01:06:45,879 --> 01:06:48,089
setelah aku menulis buku pertama ku.

1173
01:06:48,173 --> 01:06:50,758
Dan aku tidak yakin apa yang mendorong seseorang

1174
01:06:50,842 --> 01:06:54,262
utk terus mencoba percaya

1175
01:06:54,345 --> 01:06:57,724
bahkan setelah mereka dewasa.

1176
01:06:57,807 --> 01:07:01,769
Buku kesukaanku adalah koleksi
dari cerita pendek oleh Raymond Carver

1177
01:07:01,853 --> 01:07:05,106
berjudul..
"What We Talk About When We Talk About Love".

1178
01:07:05,190 --> 01:07:10,695
Dan diakhir cerita itu
Carver berkata...

1179
01:07:10,778 --> 01:07:14,157
"Aku bisa mendengar jantungku berdetak.

1180
01:07:14,240 --> 01:07:17,869
"Aku bisa mendengar detak jantung oranglain.

1181
01:07:17,952 --> 01:07:21,706
"Aku bisa mendengar suara manusia
di tempat kita duduk membuat.

1182
01:07:24,250 --> 01:07:26,711
"Tak ada dari kita yg bergerak.

1183
01:07:26,794 --> 01:07:29,881
"bahkan tidak ketika
ruangnya menjadi gelap."

1184
01:07:29,964 --> 01:07:32,800
Dan dan kurasa itulah yg disebut tulisan.

1185
01:07:32,884 --> 01:07:35,511
Bisa mendengarkan detak jantung,

1186
01:07:35,595 --> 01:07:38,264
dan ketika mendengarnya,

1187
01:07:38,348 --> 01:07:44,145
Itu tugas kita untuk menguraikannya
kedalam kemampuan terbaik kita.

1188
01:07:50,652 --> 01:07:54,447
Aku disini karena buku putriku
Samantha akan diterbitkan

1189
01:07:54,530 --> 01:07:56,491
Mungkin kalian belum mendengarnya.

1190
01:07:56,574 --> 01:07:58,409
Ini kesuksesannya.

1191
01:07:59,494 --> 01:08:01,371
Aku mencintaimu, Yah.

1192
01:08:01,454 --> 01:08:03,581
Aku mencintaimu juga.

1193
01:08:09,754 --> 01:08:11,881
Tempat ini sudah ada yg punya?

1194
01:08:14,759 --> 01:08:17,887
Louis mengundangku.

1195
01:08:17,971 --> 01:08:21,057
Itu resiko yg sudah diperhitungkan.

1196
01:08:21,140 --> 01:08:22,850
Sudah lama kau disini?

1197
01:08:22,934 --> 01:08:27,063
Mm, Aku sudah menunggu di
mobilku selama sejam

1198
01:08:27,146 --> 01:08:29,774
mencoba mengumpulkan keberanian
untuk datang kesini.

1199
01:08:31,776 --> 01:08:33,736
Jadi 19 tahun spt itu.

1200
01:08:33,820 --> 01:08:38,449
Dia sudah dewasa sekarang./
Tidak.

1201
01:08:38,533 --> 01:08:40,660
Dia masih kecil.

1202
01:08:40,743 --> 01:08:42,036
Kau mau bicara denganya?

1203
01:08:42,120 --> 01:08:43,746
Aku tidak tahu.

1204
01:08:43,830 --> 01:08:45,915
Aku takut.

1205
01:08:45,999 --> 01:08:50,253
Ya, dia menakutkan.

1206
01:08:50,336 --> 01:08:51,838
Utknya apa yg kulakukan selama hidupku,

1207
01:08:51,921 --> 01:08:54,299
dan dia tidak menginginkanku.

1208
01:08:59,470 --> 01:09:00,179
Hey...

1209
01:09:03,891 --> 01:09:05,476
kau mau berani?

1210
01:09:07,562 --> 01:09:09,314
Gratis koq.

1211
01:09:10,857 --> 01:09:14,068
Ya, silahkan.

1212
01:09:14,152 --> 01:09:16,112
Buku kesukaanmu...

1213
01:09:16,195 --> 01:09:19,824
"John Cheever's The World of Apples".

1214
01:09:19,907 --> 01:09:22,660
Ini edisi pertama yg kau tanda tangani./
Ya.

1215
01:09:30,084 --> 01:09:32,378
Itu buku kesukaanmu kan?

1216
01:09:34,047 --> 01:09:38,092
Um, aku menyukainya.
Oh, astaga.

1217
01:09:38,176 --> 01:09:41,012
Aku bahkan memberitahmu
apa yg kubaca.

1218
01:09:41,095 --> 01:09:42,930
Kadang-kadang.

1219
01:09:46,100 --> 01:09:47,685
Aku minta maaf.

1220
01:09:53,483 --> 01:09:57,653
Sebenarnya, dia
mencurinya dari perpustakaanku .

1221
01:09:57,737 --> 01:09:59,113
Dia mencurinya?

1222
01:09:59,197 --> 01:10:01,282
Ya.

1223
01:10:01,366 --> 01:10:04,911
Mungkin juga sih.

1224
01:10:04,994 --> 01:10:06,704
Dia pikir itu adalah
buku kesukaanmu.

1225
01:10:06,788 --> 01:10:10,041
Itu yg aku bilang padanya, dan...

1226
01:10:10,124 --> 01:10:14,003
Aku rasa dia berharap menemukan
sesuatu tentangmu disana.

1227
01:10:20,093 --> 01:10:22,345
Bicaralah dengan putrimu.

1228
01:10:44,450 --> 01:10:46,119
Ya.

1229
01:10:50,039 --> 01:10:51,791
Hi.

1230
01:10:56,129 --> 01:10:57,672
Maukah kau menandatanganinya untukku?

1231
01:11:00,133 --> 01:11:01,968
Uh, siapa namamu?

1232
01:11:02,051 --> 01:11:04,637
Sam, Aku tidak ingin menimbulkan masalah./
Betulkah? /
Aku--

1233
01:11:04,720 --> 01:11:06,556
Aku Louis.

1234
01:11:06,639 --> 01:11:08,558
Kita bicara ditelepon.

1235
01:11:08,683 --> 01:11:10,101
Hi. Senang bertemu denganmu.

1236
01:11:10,184 --> 01:11:11,185
Senang bertemu denganmu juga.

1237
01:11:11,269 --> 01:11:14,730
Ya.
Nama?

1238
01:11:14,814 --> 01:11:17,150
Ayolah, Sam, jgn begitu.
Tidak apa, Louis.

1239
01:11:18,609 --> 01:11:20,194
Tanpa nama, tidak masalah.

1240
01:11:20,278 --> 01:11:21,696
Langsung tanda tangan aj kyknya

1241
01:11:21,779 --> 01:11:24,449
dan tanpa catatan pribadi.
- Sam.

1242
01:11:24,532 --> 01:11:27,702
Aku ingin mengatakan padamu aku...

1243
01:11:27,785 --> 01:11:29,412
Aku menyayangimu.

1244
01:11:29,495 --> 01:11:32,039
Aku sangat menyayangimu.

1245
01:11:32,123 --> 01:11:34,417
Aku sangat bangga padamu.

1246
01:11:34,500 --> 01:11:36,711
Terima kasih.

1247
01:11:36,794 --> 01:11:38,337
Semoga kau menikmatinya.

1248
01:11:47,472 --> 01:11:49,557
Kate? Kate?

1249
01:11:49,640 --> 01:11:52,727
Tidak, Ini aku.

1250
01:11:52,810 --> 01:11:56,189
Ibu, Aku tidak tahu kau akan datang.

1251
01:11:56,272 --> 01:11:58,816
Kau tidak apa?

1252
01:11:58,900 --> 01:12:01,694
Kau mencari Kate?

1253
01:12:01,777 --> 01:12:03,488
Ya, Aku sudah cari kemana-mana.

1254
01:12:03,571 --> 01:12:06,199
Tapi ga ada.

1255
01:12:06,282 --> 01:12:07,950
Apa kau khawatir?

1256
01:12:08,034 --> 01:12:10,244
Ya.

1257
01:12:12,830 --> 01:12:15,041
Aku akan cari didalam rumah

1258
01:12:15,124 --> 01:12:17,368
apa kalian melihat Kate?
Aku sudah mencarinya kemana-mana.

1259
01:12:17,452 --> 01:12:19,245
Aku tidak bisa menemukannya.
Aku takut.

1260
01:12:19,629 --> 01:12:21,339
Ya, terakhir kali aku melihatnya
kami sedang di bar.

1261
01:12:21,422 --> 01:12:22,674
Aku memberinya sampanye,
tapi beberapa saat lalu

1262
01:12:22,757 --> 01:12:24,342
Maksudmu?
Kau memberinya sampanye?

1263
01:12:24,926 --> 01:12:27,261
Dia masih dibawah umur./
Aku pikir itu bukan masalah.

1264
01:12:27,345 --> 01:12:28,480
Tidak, itu masalah yg besar, ok,

1265
01:12:28,563 --> 01:12:30,998
karena dia punya masalah dgn minuman
dan obat2an.

1266
01:12:31,082 --> 01:12:32,208
jadi dia tidak bisa minum.

1267
01:12:32,391 --> 01:12:33,518
Dia punya masalah dengan obat?

1268
01:12:33,601 --> 01:12:34,810
Dia punya masalah dengan obat.

1269
01:12:36,395 --> 01:12:38,689
Ikut denganku./
Dia punya masalah dengan obat.

1270
01:12:41,275 --> 01:12:42,944
Apa kau memberi gadis itu minuman lagi?

1271
01:12:43,027 --> 01:12:44,278
Gadis apa?

1272
01:12:46,030 --> 01:12:47,740
Dia bilang mereka disini dgn mu

1273
01:12:47,823 --> 01:12:49,450
Apa kau liat kemana dia pergi?
Kau liat?

1274
01:12:49,534 --> 01:12:50,910
Aku tidak tahu.
Dia pergi dengan beberapa pria.

1275
01:12:50,993 --> 01:12:52,270
Astaga./
Tenanglah.

1276
01:12:52,354 --> 01:12:54,648
Aku tidak ingin tenang.
Dia 16 tahun dan dia dalam masalah.

1277
01:12:54,931 --> 01:12:56,349
Tenanglah.
Kita akan menemukannya, ya.

1278
01:12:56,832 --> 01:12:58,251
Apa kau melihat tanda pengenal pria itu?

1279
01:12:58,334 --> 01:12:59,794
Kau ingat namanya?

1280
01:12:59,877 --> 01:13:02,046
Aku melihat tanggalnya, bukan nama.

1281
01:13:02,129 --> 01:13:03,798
Dia pergi dengan Gus.

1282
01:13:03,881 --> 01:13:05,424
Gus siapa?

1283
01:13:05,508 --> 01:13:07,593
Aku minta maaf. Aku minta maaf.

1284
01:13:07,677 --> 01:13:09,011
Kau tidak punya hak.

1285
01:13:09,095 --> 01:13:10,972
Aku tidak merasa ibumu

1286
01:13:11,055 --> 01:13:13,182
ingin melewatkan hari yg
paling penting dalam hidupmu.

1287
01:13:13,266 --> 01:13:14,934
Kita tidak membicarakan
hal ini sekarang,

1288
01:13:15,017 --> 01:13:16,477
dan berhenti mengikutiku.

1289
01:13:16,561 --> 01:13:18,521
Maukah kau diam?
Diamlah!

1290
01:13:18,604 --> 01:13:20,231
Aku akan menghubungimu lagi./
Tolong jawablah.

1291
01:13:20,314 --> 01:13:22,483
Astaga, Yah, ini bukan
liburan keluarga.

1292
01:13:22,567 --> 01:13:24,694
Hey, diam, masuk ke mobil.
Kau seperti anak kecil.

1293
01:13:24,777 --> 01:13:25,820
Ayolah.

1294
01:13:35,162 --> 01:13:37,290
Nomernya 608.

1295
01:13:39,750 --> 01:13:40,835
Itu disebelah sana.

1296
01:13:45,631 --> 01:13:47,008
Kalian tunggu disini.

1297
01:13:47,091 --> 01:13:48,342
Tidak, Yah, Aku akan keluar.

1298
01:13:48,426 --> 01:13:49,494
Samantha, kau tahan dia.

1299
01:13:49,577 --> 01:13:51,077
Jangan biarkan dia keluar dari mobil.
Aku akan keluar.

1300
01:13:51,679 --> 01:13:53,014
Diam dimobil, Rusty.

1301
01:13:53,097 --> 01:13:55,558
Kembali ke mobil!

1302
01:13:55,641 --> 01:13:58,227
G. Unit G.

1303
01:14:10,364 --> 01:14:11,365
Siapa itu?

1304
01:14:11,449 --> 01:14:12,908
Apa Kate disana?

1305
01:14:12,992 --> 01:14:15,202
Siapa yg mau tau?

1306
01:14:16,912 --> 01:14:19,999
Dia masih dibawah umur, bedebah.
Dia dibawah umur.

1307
01:14:20,082 --> 01:14:21,334
Ok, dimana dia?
Dikamar tidur.

1308
01:14:29,884 --> 01:14:32,053
Bill...

1309
01:14:32,136 --> 01:14:34,430
Tolong aku.
Dia tidak mau bangun.

1310
01:14:34,513 --> 01:14:35,890
Astaga, apa yg kau berikan?

1311
01:14:35,973 --> 01:14:37,725
Dia sedang mabuk dasar pembohong!

1312
01:14:37,808 --> 01:14:39,810
Oh, sial! Kami pakai sedikit kokain.
Itu saja.

1313
01:14:39,894 --> 01:14:41,562
Dia akan baik saja.
Aku mendapatkannya.

1314
01:14:41,646 --> 01:14:42,648
Kau dikeluarkan./
Dia hanya pingsan.

1315
01:14:42,673 --> 01:14:45,817
Kau beruntung jika hanya itu yg terjadi./
Kau tidak boleh begitu.

1316
01:14:49,779 --> 01:14:50,905
Apa dia tidak apa?
Apa dia baik2 saja?

1317
01:14:50,988 --> 01:14:54,283
Kembali ke mobil.

1318
01:14:55,743 --> 01:14:57,370
Apa kau punya nomor orangtuanya?

1319
01:14:57,453 --> 01:14:58,829
Ya, dimana teleponku?

1320
01:14:58,913 --> 01:15:00,748
Baiklah.
apa yg terjadi?

1321
01:16:14,905 --> 01:16:17,116
Bagiamana Louis?/
Siapa Louis?

1322
01:16:28,753 --> 01:16:31,839
Coba liat apa adik mu
sudah diatas?

1323
01:16:31,922 --> 01:16:35,259
Kau tidak perlu mengusirku
hanya untuk bicara dengan Nona. Wolcott.

1324
01:16:37,178 --> 01:16:40,097
Aku tahu kalian berdua tidur bersama.

1325
01:16:40,181 --> 01:16:42,141
Kau tidak tahu apapun.

1326
01:16:42,224 --> 01:16:44,894
Aku tahu kau bercinta dengan Tricia Wolcott.

1327
01:16:44,977 --> 01:16:49,940
Hey... pergi, bangunkan
adikmu.

1328
01:16:58,073 --> 01:17:01,577
Rusty, bangun.

1329
01:17:01,660 --> 01:17:03,496
Rusty?

1330
01:17:14,924 --> 01:17:16,634
Oh, Tuhan.

1331
01:18:05,683 --> 01:18:10,771
Dear Rusty, Aku tahu kau mungkin
tidak ingin bertemu denganku lagi.

1332
01:18:10,855 --> 01:18:12,815
Aku melakukan hal yg buruk pada mu.

1333
01:18:12,898 --> 01:18:15,401
Ayahku memberitahuku
kau menelepon untuk tau keadaanku.

1334
01:18:15,484 --> 01:18:17,319
Dan aku tahu dia memberitahumu
aku sedang di rehab.

1335
01:18:17,403 --> 01:18:19,780
Kesalahan terbesarku selain menyakitimu

1336
01:18:19,864 --> 01:18:21,782
adalah berpikir kau bisa memperbaikiku.

1337
01:18:21,866 --> 01:18:23,235
Hanya aku yg bisa memperbaiki diriku.

1338
01:18:23,318 --> 01:18:26,980
Aku ingin menjadi seseorang yg
pantas untuk seseorang sepertimu.

1339
01:18:27,663 --> 01:18:31,542
Aku tidak tahu berapa lama yg dibutuhkan,
Tapi aku berharap kau ada disini ketika itu terjadi

1340
01:18:31,625 --> 01:18:35,921
Untuk sementara, ketahuilah aku sungguh
minta maaf karena melibatkanmu.

1341
01:18:36,005 --> 01:18:37,923
Salam sayang, Kate.

1342
01:18:38,007 --> 01:18:41,051
Oh, Tambahan. Kau benar tentang buku itu.

1343
01:18:41,135 --> 01:18:44,388
Aku menangis diakhir ceritanya.
Sangat keras.

1344
01:18:55,357 --> 01:18:59,528
Aku tahu ini beberapa bulan yg sulit...

1345
01:18:59,612 --> 01:19:01,697
tapi kau pulang mabuk...

1346
01:19:01,780 --> 01:19:03,824
atau teler...

1347
01:19:03,908 --> 01:19:06,785
setiap malam? Sekarang kau berkelahi.

1348
01:19:06,911 --> 01:19:10,998
Jika itu balasan untuk
yg terjadi musim gugur lalu. Aku tidak peduli.

1349
01:19:15,252 --> 01:19:18,005
Aku tahu ini patah hati pertamamu.

1350
01:19:18,088 --> 01:19:20,215
Aku tahu itu sakit.

1351
01:19:20,299 --> 01:19:22,259
Yg pertama memang menyakitkan,

1352
01:19:22,343 --> 01:19:25,888
tapi kau harus menyalurkanya
dalam pekerjaanmu.

1353
01:19:25,971 --> 01:19:27,556
Buatlah sesuatu yg positif.

1354
01:19:27,640 --> 01:19:29,642
itu yg kau lakukan ketika ibu pergi?

1355
01:19:31,185 --> 01:19:31,920
Apa?

1356
01:19:32,003 --> 01:19:35,215
Apa itu yg kau lakukan ketika ibu pergi?
Kau menyalurkannya...

1357
01:19:41,236 --> 01:19:42,529
Kau dihukum.

1358
01:19:43,948 --> 01:19:44,958
Kau bercanda, Yah?

1359
01:19:45,041 --> 01:19:48,169
Bisakah kau tenang? Kau tidak bisa menghukumku./
Baru kulakukan, kan?

1360
01:19:48,253 --> 01:19:49,545
Baru saja.

1361
01:19:50,329 --> 01:19:51,364
Kau satu-satunya yg memberitahuku...

1362
01:19:51,447 --> 01:19:52,407
Tidak ada catatan harian.

1363
01:19:52,491 --> 01:19:54,826
Kau yg memberitahuku untuk keluar
dan carilah pengalaman.

1364
01:19:56,210 --> 01:19:58,796
Kau tidak bisa menyuruhku
menulis, Yah.

1365
01:19:58,879 --> 01:20:01,423
Tdk perlu! Kau seorang penulis.
Kau akan melakukannya.

1366
01:20:13,268 --> 01:20:14,770
Ketika kau masih kecil, kau biasa berlari

1367
01:20:14,853 --> 01:20:16,230
menuju ke air

1368
01:20:16,313 --> 01:20:18,524
ketika ombak datang.

1369
01:20:18,607 --> 01:20:20,651
dan kau akan kembali sambil lari
dan berteriak saat ombak datang..

1370
01:20:20,734 --> 01:20:23,278
Aku membiarkan lautan menangkapku, Ayah!

1371
01:20:23,362 --> 01:20:26,073
Aku membiarkan lautan menangkapku!

1372
01:20:28,492 --> 01:20:31,078
Ibumu biasanya memperhatikan mu spt elang.

1373
01:20:31,161 --> 01:20:34,039
Dia takut kau tenggelam

1374
01:20:34,123 --> 01:20:36,041
dan menghanyutkan mu kelaut.

1375
01:20:36,125 --> 01:20:37,710
Kenapa kau ngomongin dia?

1376
01:20:37,793 --> 01:20:39,545
ngapain kita sini?

1377
01:20:39,628 --> 01:20:42,006
Ibumu menyayangimu.

1378
01:20:42,089 --> 01:20:43,541
Dia tidak pernah melakukan apapun Utk mu.

1379
01:20:43,624 --> 01:20:45,793
Percuma. Aku tahu
apa yg akan kau katakan.

1380
01:20:47,845 --> 01:20:49,513
Tidak, kau tidak tahu.

1381
01:20:49,596 --> 01:20:52,099
Hal yg dia lakukan terhadapku,

1382
01:20:52,182 --> 01:20:54,685
sesuatu yg kau sembunyikan ttg dia,

1383
01:20:54,768 --> 01:20:57,688
Aku selesai dgnnya bberapa tahun lalu.

1384
01:20:57,771 --> 01:20:59,523
Apa yg kau bicarakan?

1385
01:21:03,152 --> 01:21:04,653
Aku jatuh cinta dengan seseorang,

1386
01:21:04,737 --> 01:21:06,155
dan aku kehilangan arah, tersesat

1387
01:21:06,280 --> 01:21:08,073
Bohong. Kau masih kecil,

1388
01:21:08,198 --> 01:21:10,159
dan ibumu menungguku.
Berhentilah, Yah.

1389
01:21:10,242 --> 01:21:12,411
Dia menunggu enam bulan, Samantha.

1390
01:21:12,536 --> 01:21:15,164
Dan ketika aku sadar betapa egoisnya
aku... Diamlah, Ayah!

1391
01:21:15,247 --> 01:21:16,915
Dia menerimaku kembali.
Itu kebenarannya.

1392
01:21:16,999 --> 01:21:19,626
Kau tidak memberitahuku, Yah?
Sungguh?

1393
01:21:19,710 --> 01:21:21,920
Kau membuatku membencinya!

1394
01:21:22,004 --> 01:21:25,215
Dia membuatku berjanji jika dia
melakukan hal bodoh seperti yg aku lakukan

1395
01:21:25,299 --> 01:21:27,426
Dia harap aku berbaik hati menunggunya,

1396
01:21:27,509 --> 01:21:28,927
Jadi ku lakukan .

1397
01:21:29,011 --> 01:21:31,430
Aku harusnya memberitahumu, Samantha.

1398
01:21:31,513 --> 01:21:32,931
Aku minta maaf.

1399
01:22:01,627 --> 01:22:03,212
Aku minta maaf.

1400
01:22:08,717 --> 01:22:11,762
Dia menunggu enam bulan, Yah.
Kau sudah menunggunya tiga tahun.

1401
01:22:13,889 --> 01:22:16,016
Kurasa kau terlalu baik dgn janji mu.

1402
01:22:16,100 --> 01:22:19,228
Tidak apa untuk berhenti menunggu.

1403
01:22:19,311 --> 01:22:25,734
Ya... Dia akan kembali.

1404
01:22:25,818 --> 01:22:28,737
Yakin ?

1405
01:22:28,821 --> 01:22:30,864
Karena dia telah menunggu.

1406
01:22:30,948 --> 01:22:34,535
Dan ibumu jauh lebih baik
dari pada aku.

1407
01:23:10,863 --> 01:23:13,282
Hello?
Sam?

1408
01:23:16,660 --> 01:23:18,162
Aku disini.

1409
01:23:18,245 --> 01:23:21,832
Dia meninggal.

1410
01:23:21,915 --> 01:23:26,378
Ibuku meninggal.

1411
01:23:26,461 --> 01:23:29,423
Aku tidak tahu apa yg harus kulakukan.

1412
01:23:29,506 --> 01:23:31,508
Ibuku meninggal.

1413
01:23:44,188 --> 01:23:47,774
Aku kesana, aku kesana.

1414
01:26:02,367 --> 01:26:06,204
- Hello? - Hello?
- Apa Rusty disana?

1415
01:26:06,288 --> 01:26:08,165
Ini Rusty.

1416
01:26:08,248 --> 01:26:10,500
Rusty, ini Stephen King.

1417
01:26:12,794 --> 01:26:14,004
Hello?

1418
01:26:14,087 --> 01:26:15,881
Uh, ya, Pak.
Aku disini.

1419
01:26:15,964 --> 01:26:17,424
Kakakmu mengirimkanku ceritamu,

1420
01:26:17,507 --> 01:26:19,343
"I've Just Seen a Face".

1421
01:26:19,426 --> 01:26:21,011
Aku membacanya, dan aku rasa ini sangat bagus.

1422
01:26:21,136 --> 01:26:24,097
Aku menyukainya.
Kakakku mengirimkannya padamu?

1423
01:26:24,181 --> 01:26:26,099
Yep, aku memutuskan mengirimnya

1424
01:26:26,183 --> 01:26:28,727
Ke majalah Fantasi dan Fiksi Ilmiah.

1425
01:26:28,810 --> 01:26:30,729
Mereka menerbitkan beberapa
ceritaku selama ini,

1426
01:26:30,812 --> 01:26:33,774
dan aku pikir! mereka mungkin
cocok denganmu.

1427
01:26:33,857 --> 01:26:35,901
Uh, wow, terima kasih.
Terima kasih banyak.

1428
01:26:35,984 --> 01:26:37,186
Sama-sama.

1429
01:26:37,270 --> 01:26:39,230
Kurasa masa depanmu akan cerah.

1430
01:26:40,113 --> 01:26:41,948
Hey, salam utk ayah mu.

1431
01:26:42,032 --> 01:26:43,784
Aku penggemar berat Suit Monkeys.

1432
01:26:43,867 --> 01:26:45,744
Itu classic.

1433
01:26:45,827 --> 01:26:47,412
Pertahankan hasil mu.

1434
01:26:47,496 --> 01:26:50,707
Tunggu!
Pak. King, jangan pergi.

1435
01:26:50,791 --> 01:26:52,042
Aku masih disini.

1436
01:26:52,125 --> 01:26:54,753
Ok, aku hanya ingin...

1437
01:26:54,836 --> 01:26:56,546
Aku hanya ingin memberitahumu
betapa berartinya bukumu bagiku,

1438
01:26:56,630 --> 01:26:59,633
tapi aku tidak pernah...
Aku tidak pernah ingin mencoba.

1439
01:27:01,927 --> 01:27:05,555
Ini seperti yg kau katakan
di bagian pembuka The Body.

1440
01:27:05,639 --> 01:27:08,975
Hal yg paling penting
adalah hal yg paling sulit diucapkan.

1441
01:27:09,059 --> 01:27:12,145
Benar, benar.

1442
01:27:12,229 --> 01:27:14,147
Aku tidak percaya kau
membaca buku ku

1443
01:27:14,231 --> 01:27:16,233
Dan kau menyukainya.
Aku...

1444
01:27:16,316 --> 01:27:18,777
Aku tidak bilang aku menyukainya.
Aku bilang aku sangat menyukainya.

1445
01:27:18,902 --> 01:27:22,072
Oh, Tuhan, sial.

1446
01:27:22,155 --> 01:27:23,865
Senang berbincang denganmu, Rusty.

1447
01:27:23,949 --> 01:27:27,786
Ok, ya. Ok, ya,
Sampai ketemu lagi, Stephen.

1448
01:27:38,130 --> 01:27:40,215
Kau mau bunuh diri.

1449
01:27:40,298 --> 01:27:42,551
Bisa?

1450
01:27:42,634 --> 01:27:44,094
Ya, Ayah, Aku akan melakukannya.

1451
01:28:35,770 --> 01:28:38,023
Hi.
Hi.

1452
01:28:38,106 --> 01:28:39,316
Kami sudah sampai.

1453
01:28:39,399 --> 01:28:40,484
Senang berjumpa denganmu.

1454
01:28:42,736 --> 01:28:44,946
Mereka menertawakan pekerjaanmu.

1455
01:28:45,030 --> 01:28:46,448
Itu tidak lucu.

1456
01:28:46,531 --> 01:28:47,824
Itu cukup menarik.

1457
01:28:47,908 --> 01:28:49,868
Itu hanya cerita pendek.

1458
01:28:49,951 --> 01:28:51,495
Tidak, tidak, itu bagus.

1459
01:28:51,578 --> 01:28:54,623
Ini tentang detektive berpenyakit Alzheimer.

1460
01:28:54,706 --> 01:28:56,416
Kau bercandakan./
Gak lah.

1461
01:28:58,376 --> 01:29:00,712
Aku tau, aku mengundang Kate.
Dia mungkin akan datang.

1462
01:29:02,130 --> 01:29:03,965
Harusnya sih bakal menyenangkan.

1463
01:29:09,095 --> 01:29:11,181
Ibu?

1464
01:29:11,264 --> 01:29:15,101
Hi... Um.

1465
01:29:17,229 --> 01:29:19,439
Aku mengharapkan ayahmu
yg membuka pintunya.

1466
01:29:21,483 --> 01:29:23,527
Bisakah kau menutupnya dan panggil dia?

1467
01:29:47,759 --> 01:29:49,219
Hi.

1468
01:29:50,804 --> 01:29:52,222
Hi.

1469
01:29:55,600 --> 01:29:57,602
Apa yg kau lakukan disini?

1470
01:30:00,397 --> 01:30:02,065
Aku agak bingung.

1471
01:30:04,734 --> 01:30:06,611
Aku baru saja mau...

1472
01:30:06,695 --> 01:30:09,864
Aku penasaran apa masih ada
tempat untuk ku disini

1473
01:30:09,948 --> 01:30:11,658
Aku mengerti jika memang tidak ada,

1474
01:30:11,741 --> 01:30:14,953
karena aku tahu itu
Aku sangat... setiap..

1475
01:30:15,036 --> 01:30:16,538
Aku sungguh tidak pantas menerimanya.

1476
01:30:16,621 --> 01:30:18,957
Tidak apa.
Aku minta maaf.

1477
01:30:25,255 --> 01:30:26,506
Ada banyak makanan disini.

1478
01:30:26,590 --> 01:30:28,550
Betulkah?
Ya. Masuklah.

1479
01:30:36,433 --> 01:30:37,976
Hi.

1480
01:30:40,020 --> 01:30:40,854
Hi.

1481
01:30:43,189 --> 01:30:44,941
Rusty, Coba siapkan tempat
utk ibumu?

1482
01:30:45,025 --> 01:30:47,402
Tidak,Biar Aku saja.
Trims.

1483
01:30:47,485 --> 01:30:50,572
Aku akan memindahkannya.

1484
01:30:50,655 --> 01:30:52,782
Ya.
pindahkan?

1485
01:30:52,866 --> 01:30:54,159
Bukan, disini.

1486
01:30:58,096 --> 01:31:02,434
Terima kasih.

1487
01:31:02,917 --> 01:31:04,127
Oh, gelas anggur.

1488
01:31:13,011 --> 01:31:14,304
Terima kasih.

1489
01:31:20,435 --> 01:31:21,770
Terima kasih.

1490
01:31:25,815 --> 01:31:27,359
Bagus,...

1491
01:31:40,330 --> 01:31:41,539
Aku menjual cerita pertamaku.

1492
01:31:43,750 --> 01:31:46,670
Rusty, itu mengagumkan.

1493
01:31:47,921 --> 01:31:49,214
Itu hebat.

1494
01:31:49,297 --> 01:31:50,548
Uh, sebenarnya karena Sam.

1495
01:31:50,632 --> 01:31:52,467
Kau yg menulisnya.

1496
01:31:52,550 --> 01:31:54,219
Aku hanya mengirimnya ke seseorang
yg terpikirkan oleh ku

1497
01:31:54,302 --> 01:31:55,720
yg mungkin akan menyukainya.

1498
01:32:00,725 --> 01:32:02,394
Bersulang.

1499
01:32:06,773 --> 01:32:07,565
Untuk Rusty.

1500
01:32:08,650 --> 01:32:10,735
Untuk Rusty.

1501
01:32:10,819 --> 01:32:12,112
Dan selamat hari Thanksgiving.

1502
01:32:12,195 --> 01:32:14,239
selamat hari Thanksgiving.

1503
01:32:15,365 --> 01:32:17,158
Happy Thanksgiving.

1504
01:32:24,249 --> 01:32:26,376
Aku bisa mendengar jatungku berdetak.

1505
01:32:27,961 --> 01:32:30,046
Aku bisa mendengar detak jantung orang lain.

1506
01:32:32,549 --> 01:32:37,178
Aku bisa mendengar suara manusia
ditempat yg kita duduki, membuat

1507
01:32:37,262 --> 01:32:39,431
kami tak bergerak

1508
01:32:39,514 --> 01:32:42,892
tidak bahkan saat ruanganya jadi gelap.