1
00:00:01,605 --> 00:00:09,605


2
00:00:09,629 --> 00:00:13,129


3
00:00:13,153 --> 00:00:16,653


4
00:00:16,677 --> 00:00:20,177


5
00:00:47,467 --> 00:00:50,488
Ini saatnya, John.
Aku yakin dengan tahun ini.

6
00:00:50,666 --> 00:00:52,833
Kau yang bilang./
Ayo Sox.

7
00:01:00,542 --> 00:01:02,401
Serius?

8
00:01:15,182 --> 00:01:18,239
Tom! Jangan menyemprot.
Aku mau lewat.

9
00:01:18,239 --> 00:01:20,319
Bau apa itu?

10
00:01:22,086 --> 00:01:23,768
Sial.

11
00:01:26,260 --> 00:01:27,939
Sial!

12
00:01:27,940 --> 00:01:29,238
Apa yang kau lakukan?

13
00:01:29,238 --> 00:01:31,481
Aku memeriksa waktunya,
Aku tak sengaja menyalakannya,

14
00:01:31,481 --> 00:01:33,336
Aku tak mendengar suara
atau tanda peringatan.

15
00:01:33,336 --> 00:01:34,759
Jika kau mendengar tandanya,
maka kau bisa menghentikannya...

16
00:01:34,759 --> 00:01:37,654
Kau seharusnya bersihkan panggangan
sebelum membuang sampah, Jeff.

17
00:01:37,654 --> 00:01:39,352
Karena aku tak dengar tandanya./
Baiklah, Maya,

18
00:01:39,352 --> 00:01:42,071
Aku yang tangani satu jam OT,
agar Jeff bisa bersih-bersih.

19
00:01:42,095 --> 00:01:43,833
Itu bagus untuk kalian berdua?/
Sebenarnya, Pak, ada...

20
00:01:43,834 --> 00:01:46,439
Aku tidak...
Aku ada urusan lain.

21
00:01:46,439 --> 00:01:47,920
Apa urusanmu yang begitu penting...

22
00:01:47,920 --> 00:01:50,529
Kau baru saja membuat kekacauan besar
dan mau aku membersihkannya?

23
00:01:50,530 --> 00:01:53,598
Dengar, Sox kalah dua kali
beruntun karena aku, oke?

24
00:01:53,599 --> 00:01:55,566
Aku melewatkan kedua pertandingan
karena bekerja.

25
00:01:55,566 --> 00:01:57,962
Aku tidak duduk di kursi keberuntungan
dengan bir keberuntunganku.

26
00:01:57,962 --> 00:02:00,672
Kau punya bir keberuntungan?/
Ya, maksudku, aku hanya...

27
00:02:00,673 --> 00:02:05,005
Bir secara umum menguntungkan, 'kan?/
Baik, keputusanmu, Maya.

28
00:02:08,082 --> 00:02:10,749
Baiklah. Aku mengerti.

29
00:02:10,750 --> 00:02:13,808
Lihatlah dirimu. Kau berutang padaku./
Terima kasih, Maya.

30
00:02:14,027 --> 00:02:16,664
Aku minta tolong, Pak. Jangan
laporkan percintaan kantor kami, oke?

31
00:02:16,664 --> 00:02:17,907
Aku tahu ini melanggar kebijakan Costco,

32
00:02:17,931 --> 00:02:19,610
Tapi terkadang kau harus
berkorban, benar?

33
00:02:19,610 --> 00:02:21,599
Pergilah menonton pertandingan.

34
00:02:25,231 --> 00:02:28,377
Ini dia anakku./
Bisa aku pesan satu picer lagi?

35
00:02:28,377 --> 00:02:30,407
Tidakkah dia terlalu kurus, Patty?

36
00:02:30,407 --> 00:02:33,138
Dan dia butuh potong rambut./
Sempurna.

37
00:02:33,139 --> 00:02:36,477
Lihatlah wajahnya.
Wajahnya tampan.

38
00:02:36,477 --> 00:02:38,208
Sial!

39
00:02:38,208 --> 00:02:40,323
Bu, berhati-hatilah./
Dia baik-baik saja.

40
00:02:40,323 --> 00:02:42,459
Kau mau duduk di kursi yang
lebih rendah?  Kau bisa terjatuh.

41
00:02:42,459 --> 00:02:44,260
Ya, uruslah urusanmu sendiri, sayang.

42
00:02:44,260 --> 00:02:46,717
Baiklah, terima kasih.

43
00:02:47,820 --> 00:02:50,035
Dia keponakan favoritku.

44
00:02:51,239 --> 00:02:54,493
Astaga, Jeff, baumu masih
seperti bangkai ayam.

45
00:02:54,494 --> 00:02:56,416
Buchholz sedang semangat.
Lihatlah dia.

46
00:02:56,416 --> 00:02:58,459
Dia sangat buas./
Itu bisa saja kau, D.

47
00:02:58,459 --> 00:03:00,098
Di TV.
Kaya dan terkenal.

48
00:03:00,099 --> 00:03:03,251
Berhenti mengingat masa SMA
seperti seorang pengecut.

49
00:03:04,391 --> 00:03:06,461
Kau yang pengecut.
Diamlah, banci.

50
00:03:06,461 --> 00:03:08,109
Tak ada yang mengatakan
"banci" lagi, D.

51
00:03:08,109 --> 00:03:09,424
Benarkah?
Apa yang kau tahu soal itu?

52
00:03:09,424 --> 00:03:11,274
Apa maksudmu?
Aku mendukung homoseksual.

53
00:03:11,274 --> 00:03:13,338
Atasanku di Costco homoseksual./
Atasanmu?

54
00:03:13,338 --> 00:03:14,779
Kau pikir aku bisa bergaya modis ini...

55
00:03:14,780 --> 00:03:16,615
...tanpa ada bantuan dari pihak dalam?

56
00:03:16,616 --> 00:03:17,695
Untuk diingat, hei...

57
00:03:17,695 --> 00:03:18,963
Untuk diingat,
aku bukan pengecut.

58
00:03:18,963 --> 00:03:20,952
Aku mengalami masalah sendi.
Kalian tahu itu.

59
00:03:20,953 --> 00:03:23,221
Diamlah, kalian berdua.

60
00:03:23,222 --> 00:03:26,076
Kau bajingan. Diamlah./
Siapa yang kau panggil banci, Derek?

61
00:03:26,076 --> 00:03:28,112
Tidak, tampaknya kita tak gunakan
kata itu lagi, Paman Bob.

62
00:03:28,112 --> 00:03:30,790
Kau tahu, atasannya Jeff
homoseksual.

63
00:03:32,493 --> 00:03:34,206
Apa? Itu benar!

64
00:03:34,206 --> 00:03:36,044
Kau ke mana saja?

65
00:03:36,044 --> 00:03:38,505
Itu jelas tidak sedang
bersama kami.

66
00:03:41,207 --> 00:03:44,887
Bauman? Kau mengalami stroke?

67
00:03:45,244 --> 00:03:48,393
Sial. Lihat siapa yang datang.

68
00:03:50,883 --> 00:03:52,331
Tunggu sebentar.

69
00:03:52,331 --> 00:03:53,974
Tak ada yang mau bicara dengan
pria yang ada ayam di rambutnya.

70
00:03:53,974 --> 00:03:55,395
Kenapa kau menyentuh rambutku,
Paman Bob?

71
00:03:55,395 --> 00:03:57,983
Kembalilah setelah dia memintamu
untuk pergi, mengerti?

72
00:03:57,983 --> 00:04:00,507
Duduklah dan tonton
pertandingannya.

73
00:04:01,171 --> 00:04:03,795
Dia sudah putus denganmu.

74
00:04:12,204 --> 00:04:13,883
Apa kau.../
Apa?

75
00:04:13,883 --> 00:04:15,618
Apa...

76
00:04:19,272 --> 00:04:21,911
Saudarinya di sini./
Siapa? Gail?

77
00:04:21,911 --> 00:04:23,756
Dia terlihat cantik.

78
00:04:27,954 --> 00:04:30,956
Aku mengirim kau pesan enam kali.
Kau tak pernah...

79
00:04:30,957 --> 00:04:32,899
Kau menerima pesanku atau tidak?

80
00:04:32,899 --> 00:04:35,961
Ya, aku menerimanya.

81
00:04:35,962 --> 00:04:37,620
Bagus.

82
00:04:43,645 --> 00:04:45,637
Hei, Gail./
Jeff.

83
00:04:45,638 --> 00:04:49,078
Apa yang gadis Amesbury
lakukan di sini?

84
00:04:49,078 --> 00:04:51,756
Aku mengumpulkan sumbangan
untuk Marathon.

85
00:04:51,756 --> 00:04:54,277
Sungguh?/
Ya.

86
00:04:54,277 --> 00:04:56,214
Baiklah./
Ya.

87
00:04:56,215 --> 00:04:57,955
Kau membawa toples, ya?

88
00:04:57,980 --> 00:05:00,646
Dengan foto dirimu sendiri.
Itu sangat bagus.

89
00:05:00,646 --> 00:05:03,178
Kau tunjukkan orang fotomu,
lalu kau meminta uang.

90
00:05:03,178 --> 00:05:06,391
Ya. Itu biasanya bekerja.
Itu ide yang sangat cerdas.

91
00:05:06,392 --> 00:05:09,412
Seolah kau promosikan dirimu
sendiri. Itu benar-benar...

92
00:05:09,412 --> 00:05:11,579
Itu benar.
Itu yang aku lakukan.

93
00:05:11,579 --> 00:05:14,332
Kau tahu, seolah kau berusaha
mengoperkan fotomu sendiri,

94
00:05:14,333 --> 00:05:15,809
Itu seperti...

95
00:05:15,809 --> 00:05:17,576
Kau seharusnya tak melakukan itu.
Kau butuh bantuanku.

96
00:05:17,576 --> 00:05:19,971
Aku sudah mendapat.../
Kau butuh bantuan orang dalam.

97
00:05:19,972 --> 00:05:21,940
Benarkah?
Kau akan beri aku uang atau apa?

98
00:05:21,941 --> 00:05:24,311
Tidak.
Hei, dengar!

99
00:05:24,377 --> 00:05:26,829
Dengar!/
Aku hampir kena serangan jantung.

100
00:05:26,829 --> 00:05:28,834
Warga Chelmsford!/
Tidak, tidak, tidak.

101
00:05:28,859 --> 00:05:31,114
Warga Chelmsford!/
Jeff.

102
00:05:31,114 --> 00:05:33,995
Wanita muda ini akan ikut
lari Marathon...

103
00:05:33,995 --> 00:05:36,342
...mewakili Brigham dan Rumah
Sakit Perempuan. Oke?

104
00:05:36,342 --> 00:05:39,391
Dimana dia juga bekerja
sebagai administrasi.

105
00:05:39,392 --> 00:05:42,227
Jadi jangan bersikap egois,
bajingan gendut!

106
00:05:42,228 --> 00:05:44,826
Menyumbanglah untuk
tujuan yang mulia.

107
00:05:48,568 --> 00:05:49,781
Dengar...

108
00:05:49,781 --> 00:05:52,285
Masukkan uang kalian
ke dalam toples ini.

109
00:05:52,285 --> 00:05:54,519
Hanya beberapa dolar.
Mengerti?

110
00:05:54,519 --> 00:05:55,662
Ini dia.

111
00:05:55,662 --> 00:05:57,477
Dia juga terima kupon makanan.../
Berhenti tersenyum!

112
00:05:57,477 --> 00:05:59,968
Tiket Chuck E Cheese, apa saja./
Kau benar-benar...

113
00:05:59,968 --> 00:06:01,017
Apa?

114
00:06:01,017 --> 00:06:04,136
Siapa yang berpikir kau akan
berakhir penuh drama...

115
00:06:04,161 --> 00:06:05,750
...dengan pemanggang ayam
dari Costco?

116
00:06:05,751 --> 00:06:07,719
Kenapa kau tak menyukai dia?
Dia orang baik.

117
00:06:07,720 --> 00:06:10,677
Kau putus dengannya tiga kali.
Sangat bagus.

118
00:06:10,677 --> 00:06:13,060
Erin! E.

119
00:06:13,085 --> 00:06:17,237
E! Hei...

120
00:06:17,237 --> 00:06:19,130
Boleh aku datang menyorakimu?

121
00:06:19,131 --> 00:06:21,232
Kenapa kau tak lahir bersamanya, Jeff?

122
00:06:21,233 --> 00:06:24,182
Aku mengalami cedera
kecelakaan kerja...

123
00:06:24,182 --> 00:06:26,137
...karena mengurusi ayam hari ini, Gail.
Jadi, kau tahu.

124
00:06:26,138 --> 00:06:28,039
Tapi aku akan berada di garis
akhir untukmu.

125
00:06:28,040 --> 00:06:30,701
Bukankah Red Sox
tanding besok?

126
00:06:30,701 --> 00:06:33,478
Lalu?/
Lalu?

127
00:06:33,479 --> 00:06:36,147
Aku akan membuat tanda
yang besar untukmu!

128
00:06:36,148 --> 00:06:38,880
Itu akan bernilai setidaknya
untuk satu makan malam, 'kan?

129
00:06:38,880 --> 00:06:40,819
Dah, Jeff./
Tidak, ayolah, aku serius!

130
00:06:40,820 --> 00:06:42,854
Aku serius.
Aku akan datang, oke?

131
00:06:42,855 --> 00:06:45,561
Rawatlah jarimu, Jeff./
Aku akan datang, mengerti?

132
00:06:45,561 --> 00:06:47,492
Tapi makan malamnya tidak pasti!/
Kau akan menangkan semuanya!

133
00:06:47,493 --> 00:06:50,141
E. E!

134
00:06:51,505 --> 00:06:53,695
Bagaimana makan siang?

135
00:07:12,005 --> 00:07:15,415
Ya. Ayo Sox.

136
00:07:34,807 --> 00:07:37,008
Itu terlalu tinggi.

137
00:07:37,009 --> 00:07:40,077
Astaga.
Jangan pernah lagi.

138
00:07:41,663 --> 00:07:44,082
Jeffrey!/
Apa, Bu?

139
00:07:44,083 --> 00:07:46,820
Bisa ambilkan ibu aspirin?
Ibu tak bisa menjangkaunya.

140
00:07:46,820 --> 00:07:49,812
Apa ada...
Ibu punya spidol kuning?

141
00:07:49,812 --> 00:07:51,200
Bu!/
Ya!

142
00:07:51,200 --> 00:07:53,322
Ada spidol kuning.
Itu seharusnya di sini.

143
00:07:53,322 --> 00:07:55,226
Jangan membuatku teriak, sayang./
Lupakanlah.

144
00:07:55,227 --> 00:07:57,638
Ada tikus kecil dengan palu
besar di kepalaku.

145
00:07:57,638 --> 00:08:00,718
Ibu tak bisa menjangkau Aspirin./
Bu, itu di...

146
00:08:04,069 --> 00:08:06,103
Aku akan terlambat.

147
00:08:07,173 --> 00:08:09,974
Astaga. Kenapa ibu selalu
letakkan itu di sana?

148
00:08:09,975 --> 00:08:12,466
Siapa yang meletakkannya di sana?
Ibu tidak mengerti.

149
00:08:12,466 --> 00:08:14,379
Terima kasih, sayang./
Ini baru.

150
00:08:14,380 --> 00:08:15,805
Oke. Baiklah.

151
00:08:15,805 --> 00:08:18,680
Kau bisa perbaiki benda berkicau?

152
00:08:18,680 --> 00:08:20,451
Apa?/
Benda berkicau.

153
00:08:20,452 --> 00:08:22,230
Maksudmu tanda baterai habis
di detektor asap?

154
00:08:22,254 --> 00:08:24,211
Ya, itu membuat ibu gila.

155
00:08:24,211 --> 00:08:25,490
Itu bukan perjalanan jauh.

156
00:08:25,491 --> 00:08:28,593
Kau tak bisa meminta Paman Bob datang
dan mengerjakannya sepulang kerja?

157
00:08:28,594 --> 00:08:30,195
Astaga.

158
00:08:30,196 --> 00:08:32,549
Apa yang kau bawa?

159
00:08:32,865 --> 00:08:36,408
Ini tidak penting./Ibu tak tahu kenapa
kau terus berusaha dengan gadis itu.

160
00:08:39,043 --> 00:08:41,593
Tunggu, Ibu membuat sarapan.

161
00:08:44,220 --> 00:08:46,911
Lebih dari 27,000 pelari...

162
00:08:46,912 --> 00:08:49,581
...ikut serta hari ini dalam
Boston Marathon.

163
00:08:49,582 --> 00:08:51,833
Perlombaan baru saja dimulai.

164
00:08:51,833 --> 00:08:53,933
Lebih dari setengah juta orang...

165
00:09:25,803 --> 00:09:28,186
Itu saudaramu?

166
00:09:28,187 --> 00:09:30,388
Siapa namanya?

167
00:09:33,025 --> 00:09:34,472
Ayo Chris!

168
00:09:38,890 --> 00:09:41,846
Apa dia berlari dengan celana
dalamnya seperti itu?

169
00:09:42,014 --> 00:09:44,266
Ada apa dengan itu?

170
00:10:34,186 --> 00:10:35,553
Terdengar dentuman besar.

171
00:10:35,554 --> 00:10:39,024
Kami mendengar dari salah satu
produser kami di lokasi...

172
00:10:39,024 --> 00:10:43,674
...bahwa ada ledakan besar
dari sisi jalan.

173
00:10:44,345 --> 00:10:45,762
Erin, kau tak apa?/
Aku tak apa.

174
00:10:45,762 --> 00:10:48,020
Kau dimana?/
Di bar. Aku tidak tahu...

175
00:10:48,020 --> 00:10:49,133
Bagaimana kau akan pulang?

176
00:10:49,134 --> 00:10:50,924
Aku tidak tahu.
Semua barang-barangku...

177
00:10:50,924 --> 00:10:52,395
Syukurlah kau tak apa.

178
00:10:52,395 --> 00:10:53,878
Ya. Di bus.
Barangku ada di bus.

179
00:10:53,878 --> 00:10:55,195
Bagaimana kau akan
mengambil kunci mobilmu?

180
00:10:55,195 --> 00:10:57,208
Aku tidak tahu. Aku tak tahu
bagaimana pergi ke sana.

181
00:10:57,209 --> 00:10:59,110
Tetap di sana.
Aku akan menjemputmu.

182
00:10:59,111 --> 00:11:00,588
Ya.

183
00:11:01,683 --> 00:11:05,710
Dimana aku bisa menemuimu?

184
00:11:05,735 --> 00:11:10,021
Foto korban yang cedera
di area ledakan cukup parah.

185
00:11:10,022 --> 00:11:12,290
Ini kejadian tragis yang
terjadi di Boston hari ini.

186
00:11:12,291 --> 00:11:13,948
Ya Tuhan.

187
00:11:33,212 --> 00:11:35,577
Ya, halo.

188
00:11:35,614 --> 00:11:38,418
Ini Patty, ya.

189
00:11:50,091 --> 00:11:52,168
Kau tahu mereka akan memberitahumu
jika dia meninggal, 'kan?

190
00:11:52,168 --> 00:11:53,704
Bagaimana kau tahu itu, Karen?

191
00:11:53,704 --> 00:11:55,466
Kau tahu aku banyak habiskan
waktu di rumah sakit.

192
00:11:55,466 --> 00:11:57,073
Ini bukan tentangmu!

193
00:11:57,073 --> 00:11:59,637
Aku tak berkata begitu! Astaga!/
Bisakah kalian berdua berhenti?

194
00:11:59,638 --> 00:12:01,059
Mereka akan memanggil nama kita.

195
00:12:01,059 --> 00:12:02,573
Jangan sekarang...

196
00:12:02,574 --> 00:12:03,971
Di mana anakku, sialan?

197
00:12:03,971 --> 00:12:06,177
Apa yang terjadi?/
Astaga!

198
00:12:06,178 --> 00:12:07,747
Dimana dia? Patty?

199
00:12:07,747 --> 00:12:09,781
Apa yang terjadi dengan anakku?/
Tenanglah.

200
00:12:09,782 --> 00:12:12,107
Jangan bilang padaku
harus apa, Bob!

201
00:12:12,351 --> 00:12:14,032
Patty, apa yang terjadi
dengan anakku?

202
00:12:14,032 --> 00:12:15,348
Kita masih belum tahu.

203
00:12:15,348 --> 00:12:17,757
Keluarga Bauman?/Ya!/
Bauman!

204
00:12:17,782 --> 00:12:20,291
Ya, kami bersama Jeff Bauman.

205
00:12:20,292 --> 00:12:23,600
Sebelah sini.
Kami keluarganya.

206
00:12:30,240 --> 00:12:32,521
Tn. dan Ny. Bauman?/
Ya./Benar.

207
00:12:32,521 --> 00:12:34,100
Aku Dr. Kalish.

208
00:12:34,100 --> 00:12:36,068
Jeff masih hidup.

209
00:12:36,068 --> 00:12:38,643
Anakmu masih hidup./
Ya. Baiklah.

210
00:12:38,644 --> 00:12:40,960
Terima kasih.

211
00:12:40,960 --> 00:12:45,817
Jeff datang dengan pendarahan dan
dengan turniket dikedua kakinya,

212
00:12:45,818 --> 00:12:48,352
Dan dia segera di intubasi...

213
00:12:48,353 --> 00:12:51,359
...lalu segera di bawa ke ruang operasi.

214
00:12:52,591 --> 00:12:54,559
Hai./
Aku mencari Jeff Bauman.

215
00:12:54,560 --> 00:12:56,204
Silakan isi formulir ini.

216
00:12:56,204 --> 00:12:57,457
Tuliskan namanya dan kami akan
cari tahu dimana dia berada.

217
00:12:57,457 --> 00:12:58,764
Bisa kau beritahu aku jika dia
di rumah sakit ini, tolong?

218
00:12:58,765 --> 00:13:00,245
Aku tak bisa memberitahumu./
Aku melihat gambarnya.

219
00:13:00,245 --> 00:13:02,546
Aku tahu dia di rumah sakit.
Tapi aku tak tahu RS mana.

220
00:13:02,546 --> 00:13:04,366
Bisa kau beritahu aku
dia berada di lantai berapa?

221
00:13:04,366 --> 00:13:07,244
Situasi sedang kacau saat ini.
Aku akan membantumu.

222
00:13:07,427 --> 00:13:10,233
Jeff harus mengalami amputasi
pada kedua kakinya.

223
00:13:10,233 --> 00:13:14,378
Sebagian besar hancur karena bom
meledak tebak dibawah kakinya,

224
00:13:14,379 --> 00:13:18,090
Dan itu jelas bagi semua
dokter bedah yang terlibat...

225
00:13:18,090 --> 00:13:22,437
...jika tidak mungkin kakinya
bisa diselamatkan.

226
00:13:22,437 --> 00:13:25,656
Kami harus lebih tinggi dari kaki
untuk membersihkan kulitnya,

227
00:13:25,657 --> 00:13:28,142
Otot dan juga jaringan.

228
00:14:44,801 --> 00:14:47,233
Astaga.

229
00:15:10,429 --> 00:15:13,331
Aku akan mencari minuman.

230
00:15:14,155 --> 00:15:17,574
Kau mau aku bawakan soda,
camilan atau sesuatu?

231
00:15:42,141 --> 00:15:44,889
Mereka masih memeriksa semua
serpihan kecil, Brian,

232
00:15:44,914 --> 00:15:47,698
Mereka berpikir bomnya dibuat
dengan memasukkan komponen...

233
00:15:47,698 --> 00:15:49,732
...ke dalam panci masak
bertekanan.

234
00:15:49,732 --> 00:15:53,463
Dan didalamnya ada paku,
BB dan bola besi...

235
00:15:53,463 --> 00:15:55,787
...untuk memperbesar kerusakan...

236
00:15:55,787 --> 00:15:58,250
...dan memperburuk cedera
yang diakibatkan oleh ledakan.

237
00:15:58,250 --> 00:16:00,960
Dan peledaknya adalah
bubuk mesiu.

238
00:16:17,094 --> 00:16:18,680
Seseorang bertanya padaku...

239
00:16:18,704 --> 00:16:21,756
...apa anakku masih tak sadarkan
diri saat sedang buang air kecil,

240
00:16:21,756 --> 00:16:23,856
Bagaimana aku tahu jika
dia wartawan?

241
00:16:23,856 --> 00:16:25,038
Itu tidak mencurigakan untukmu?

242
00:16:25,063 --> 00:16:27,313
Orang asing bicara denganmu selagi
kau memegang kelaminmu?

243
00:16:27,338 --> 00:16:29,306
Jenny, aku sedang mencuci tangan./
Diamlah!

244
00:16:29,331 --> 00:16:31,042
Kau berteriak tentang Jeff!
Astaga...

245
00:16:31,043 --> 00:16:33,291
Berhenti membicarakan
tentang anaknya!

246
00:16:33,291 --> 00:16:35,317
Dia juga anakku./Itu anaknya./
Diamlah.

247
00:16:35,318 --> 00:16:38,335
Apa maumu?/
Maaf mengganggu.

248
00:16:38,335 --> 00:16:40,136
Kau jurnalis lainnya?/
Jangan suruh dia masuk, Jeff.

249
00:16:40,136 --> 00:16:42,998
Maaf, aku mencari Patty Joyce.

250
00:16:42,998 --> 00:16:44,115
Aku Patty.

251
00:16:44,115 --> 00:16:46,354
Kau tidak mendengarkan kami?/
Aku Kevin Horst.

252
00:16:46,354 --> 00:16:49,183
Siapa?/
Aku manajernya Jeff di Costco.

253
00:16:49,208 --> 00:16:51,429
Periksa KTP-nya. Jurnalis akan
mencoba semua hal.

254
00:16:51,430 --> 00:16:54,183
Ya. Kau Carl, 'kan?

255
00:16:54,208 --> 00:16:56,815
Ya, Jeff bicara tentangmu.

256
00:16:56,815 --> 00:16:59,105
Kau mendengar apa yang terjadi, ya?

257
00:16:59,130 --> 00:17:00,952
Ya.

258
00:17:01,681 --> 00:17:03,841
Kau tahu anak kami kehilangan
kakinya, 'kan?

259
00:17:03,842 --> 00:17:04,943
Aku tahu.

260
00:17:04,943 --> 00:17:06,574
Dan kau bawakan sarapan?

261
00:17:06,574 --> 00:17:08,379
Itu tidak membantu./
Terima kasih banyak.

262
00:17:08,380 --> 00:17:11,082
Kita kita tunggu untuk memakannya,
agar kau bisa mengambil kameramu.

263
00:17:11,083 --> 00:17:12,683
Memotretnya untuk buletin
Costco milikmu.

264
00:17:12,684 --> 00:17:15,476
Aku dengan senang hati
bawakan apapun yang kau inginkan.

265
00:17:15,476 --> 00:17:17,655
Apa yang kau ketahui yang
kami butuhkan saat ini, Kevin?

266
00:17:17,656 --> 00:17:19,890
Aku membawa salinan dokumen...

267
00:17:19,890 --> 00:17:21,550
Yang benar saja.
Kau serius?

268
00:17:21,550 --> 00:17:25,863
...asuransinya, dan aku sudah andai
bagian yang harus kau tandatangani.

269
00:17:25,864 --> 00:17:28,260
Jangan tanda tangani apapun
tanpa pengacara!

270
00:17:28,260 --> 00:17:29,713
Bisa kau biarkan dia bicara?

271
00:17:29,713 --> 00:17:32,000
Siapa kau?/
Ya, diamlah dan biarkan dia bicara.

272
00:17:32,000 --> 00:17:34,371
Apa yang mau dia katakan dan
ingin kita dengarkan saat ini?

273
00:17:34,371 --> 00:17:36,741
Aku tidak tahu./
Baik, jawab aku.

274
00:17:36,741 --> 00:17:40,602
Setelah anakku melewati ini,
dimana dia akan bekerja, Kevin?

275
00:17:40,602 --> 00:17:43,239
Dimana dia akan bekerja?

276
00:17:43,239 --> 00:17:45,275
Kau akan pekerjakan dia kembali?/
Demi Tuhan.

277
00:17:45,300 --> 00:17:48,152
Kita harus lakukan ini sekarang?/
Ya, kita harus!

278
00:17:48,153 --> 00:17:51,122
Siapa yang akan pekerjakan dia
tanpa kakinya, Patty?!

279
00:17:51,123 --> 00:17:54,479
Kami tak bisa pekerjakan dia
kembali, pak./Lihat? Sudah kubilang.

280
00:17:54,504 --> 00:17:56,707
Tn. Bauman, biar aku selesaikan.
Kami tak bisa pekerjakan dia kembali,

281
00:17:56,707 --> 00:17:59,998
Karena dia tak pernah berhenti
bekerja dengan kami.

282
00:17:59,998 --> 00:18:02,833
Kami takkan melepas Jeff.

283
00:18:02,834 --> 00:18:06,122
Dan ini... Ini konyol.
Tapi ini hanya...

284
00:18:06,122 --> 00:18:10,129
Ini agar asuransi bisa didapatkan
dan menutupi semua tagihan.

285
00:18:10,129 --> 00:18:12,910
Tunggu, asuransi?/
Benar.

286
00:18:12,911 --> 00:18:16,881
Jeffrey punya asuransi?/
Tentu saja.

287
00:18:16,882 --> 00:18:22,052
Termasuk pengacara, kesehatan
kejiwaan, atau nasihat keuangan...

288
00:18:22,053 --> 00:18:25,489
...untuk Jeff atau setiap
anggota keluarganya.

289
00:18:25,490 --> 00:18:30,398
Dan aku sudah sertakan
nomor ponsel pribadiku...

290
00:18:30,398 --> 00:18:32,596
...di sudut atas sana.

291
00:18:32,597 --> 00:18:34,465
Baiklah, bagus.

292
00:18:34,466 --> 00:18:38,463
Bagus, aku senang kau melakukan
hal yang benar.

293
00:18:38,463 --> 00:18:41,674
Kue apa yang kita punya?

294
00:19:18,577 --> 00:19:21,321
Semua itu terjadi dalam
persiapan untuk acara ini.

295
00:19:21,321 --> 00:19:24,275
Tapi masih belum jelas
apa yang sebenarnya terjadi.

296
00:19:24,275 --> 00:19:26,955
Saat ini, ini terlalu dini
untuk mendapatkan rinciannya.

297
00:19:26,955 --> 00:19:29,861
Ini perangkat kuat yang
menyebabkan cedera serius.

298
00:19:29,861 --> 00:19:32,412
Kau sudah menahan pelakunya?

299
00:19:32,412 --> 00:19:34,554
Laporan itu tidak benar.

300
00:19:34,554 --> 00:19:37,528
Belum ada tersangka yang ditahan.
Kami menanyakan banyak orang,

301
00:19:37,529 --> 00:19:41,480
tapi belum ada yang ditahan
untuk saat ini.

302
00:19:44,936 --> 00:19:46,670
Jeff?

303
00:19:46,671 --> 00:19:50,627
Astaga.
Kau sudah sadar, sobat?

304
00:19:50,627 --> 00:19:53,563
Kau dengar aku?

305
00:19:53,745 --> 00:19:57,595
Baiklah.

306
00:19:59,914 --> 00:20:04,239
Aku akan memberitahumu.
Terjadi ledakan.

307
00:20:04,890 --> 00:20:08,010
Dan kakimu...

308
00:20:08,126 --> 00:20:10,594
Kakimu hilang, sobat.

309
00:20:24,643 --> 00:20:26,143
Apa yang kau lakukan, kawan?

310
00:20:26,144 --> 00:20:29,182
Aku tak tahu apa yang kau
lakukan dengan jarimu.

311
00:20:29,281 --> 00:20:31,983
Apa, kau mau menulis sesuatu?

312
00:20:32,050 --> 00:20:33,853
Sebentar.

313
00:20:37,856 --> 00:20:39,790
Ini, kawan. Ini pena.

314
00:20:39,791 --> 00:20:42,202
Ya, pegang itu.

315
00:20:47,899 --> 00:20:50,700
Erin? Erin, ya, dia baik.
Dia di sini. Dia...

316
00:20:50,700 --> 00:20:53,804
Seluruh keluarga di sini.
Semuanya di ujung lorong.

317
00:20:53,805 --> 00:20:56,635
Kau tak apa?
Bagaimana keadaanmu?

318
00:21:04,349 --> 00:21:06,653
"Letnan Dan"?

319
00:21:09,906 --> 00:21:12,657
Maksudmu tokoh dari "Forrest Gump"
yang kehilangan kakinya?

320
00:21:31,977 --> 00:21:34,367
Sial. Jangan bergerak.

321
00:21:37,931 --> 00:21:40,477
Bob, bangun!/
Apa-apaan, D?

322
00:21:40,502 --> 00:21:43,267
Jeff sudah bangun.
Dia menulis ini.

323
00:21:43,292 --> 00:21:44,713
Bagian terakhir./
(Aku Melihat Pelaku Bom.)

324
00:21:44,713 --> 00:21:46,246
Astaga.

325
00:21:46,391 --> 00:21:49,182
Ada apa? D?/
Dia sudah bangun.

326
00:21:49,182 --> 00:21:50,889
Dimana kantor FBI?

327
00:21:50,889 --> 00:21:53,397
Bob. Bob./
Hei!

328
00:21:53,398 --> 00:21:55,055
Hei!/
Bob.

329
00:21:55,055 --> 00:21:57,590
Hei!

330
00:21:57,590 --> 00:21:59,015
Jeffie.

331
00:21:59,015 --> 00:22:01,018
Hentikan, semuanya.
Ini hanya...

332
00:22:01,018 --> 00:22:02,933
Jeffrey? Hei, sayang.

333
00:22:02,933 --> 00:22:06,235
Astaga, kami sangat senang
kau kembali bersama kami.

334
00:22:06,235 --> 00:22:11,564
Dengar, orang FBI akan
masuk ke sini.

335
00:22:11,589 --> 00:22:15,886
Mereka akan memberikan
kau beberapa pertanyaan.

336
00:22:15,887 --> 00:22:17,354
Jadi, tak apa?

337
00:22:17,355 --> 00:22:20,909
Kau hanya perlu beritahu
mereka apa yang kau lihat.

338
00:22:20,909 --> 00:22:23,201
Itu bagus./
Kita akan melepas tabung intubasi.

339
00:22:23,226 --> 00:22:24,793
Semuanya silakan keluar.

340
00:22:24,793 --> 00:22:26,439
Tapi kami baru saja...

341
00:22:26,439 --> 00:22:27,683
Kami akan kembali.

342
00:22:27,683 --> 00:22:29,114
Kami akan bersiap untuk
melepas tabung pernapasan.

343
00:22:29,114 --> 00:22:31,280
Semua akan baik./
Sampai nanti.

344
00:22:31,280 --> 00:22:32,836
Ayo.

345
00:22:32,837 --> 00:22:35,945
Kita akan lepaskan tabungnya, oke?

346
00:22:36,729 --> 00:22:38,409
Kau siap, kawan?

347
00:22:38,410 --> 00:22:41,774
Ada apa, kawan?
Kau mau dia?

348
00:22:41,774 --> 00:22:44,232
Ya. Aku akan izinkan dia tinggal.
Tak apa.

349
00:22:44,232 --> 00:22:46,016
Tak apa.
Kau baik saja, kawan.

350
00:22:46,017 --> 00:22:47,627
Tenang, oke?

351
00:22:47,627 --> 00:22:50,524
Baik, ini akan sedikit sakit
sebelum melepaskan tabungnya.

352
00:22:50,524 --> 00:22:52,504
Buka mulutmu. Kami akan
bersihkan mulutmu terlebih dulu.

353
00:22:52,504 --> 00:22:54,977
Lalu kita akan keluarkan
tabungnya. Tenang.

354
00:22:54,977 --> 00:22:57,628
Biar aku lepaskan perekatnya.
Sempurna.

355
00:22:57,628 --> 00:22:59,303
Bernapas yang pelan.
Lepas pengaitnya.

356
00:22:59,303 --> 00:23:01,436
Kita mulai. Siap?

357
00:23:01,436 --> 00:23:04,131
Satu, dua, tiga.
Tarik napas yang dalam.

358
00:23:04,131 --> 00:23:06,781
Tarik napas yang dalam...

359
00:23:06,781 --> 00:23:08,659
Tarik napas yang dalam.

360
00:23:09,874 --> 00:23:12,876
Oke. Tenang...

361
00:23:12,877 --> 00:23:15,578
Bernapas yang pelan. Dia akan
menghisap mulutmu lagi.

362
00:23:15,578 --> 00:23:17,499
Bernapas yang pelan.

363
00:23:17,499 --> 00:23:20,753
Kerja bagus. Kau bisa berkata "Hai"?/
Hai.

364
00:23:20,924 --> 00:23:24,007
Oke, kerja bagus.

365
00:23:24,007 --> 00:23:26,612
Kita akan pasangkan maskernya./
Kenakan itu. Tenang.

366
00:23:26,612 --> 00:23:29,586
Baik. Kau bisa bicara dengannya,
tapi dia tak bisa menjawabmu, oke?

367
00:23:29,586 --> 00:23:31,755
Oke./
Ya dan Tidak.

368
00:23:31,755 --> 00:23:34,586
Mengerti?
Baiklah, kawan.

369
00:23:34,611 --> 00:23:37,476
Kerja bagus./
Kerja bagus, Nak.

370
00:23:42,307 --> 00:23:44,891
Hei, E.

371
00:23:45,043 --> 00:23:47,685
Kau menduduki kakiku.

372
00:23:56,921 --> 00:23:59,229
Hai./
Hai.

373
00:24:02,827 --> 00:24:05,721
Jangan bicara.

374
00:24:05,956 --> 00:24:09,208
Aku orang yang tangguh./
Jangan bicara.

375
00:24:09,233 --> 00:24:11,921
Aku tahu kau tangguh.

376
00:24:13,872 --> 00:24:15,958
Apa dia di sana memberitahu
mereka soal pelaku bom?

377
00:24:15,958 --> 00:24:18,392
Ya, kurasa begitu.

378
00:24:19,978 --> 00:24:24,201
Ini keajaiban. Anakku.
Dia pahlawan.

379
00:24:24,201 --> 00:24:25,338
Itu benar.

380
00:24:25,338 --> 00:24:27,274
Badannya cukup berisi,

381
00:24:27,274 --> 00:24:29,720
Tapi mungkin sedikit lebih tinggi.

382
00:24:29,720 --> 00:24:32,474
Tapi aku menatap matanya,

383
00:24:32,474 --> 00:24:33,824
Jadi dia sama...

384
00:24:33,825 --> 00:24:36,781
Dia masih muda atau sudah tua?

385
00:24:36,838 --> 00:24:39,653
Dia masih muda.

386
00:24:41,772 --> 00:24:43,654
Ya.

387
00:24:43,654 --> 00:24:47,020
Apa yang kau ingat setelah ledakan?

388
00:24:54,312 --> 00:24:57,772
Ada bau ini...

389
00:24:57,772 --> 00:25:00,661
Baunya seperti...

390
00:25:00,661 --> 00:25:04,298
Jangan terburu-buru.

391
00:25:04,522 --> 00:25:07,604
Seperti hari kemerdekaan.

392
00:25:13,307 --> 00:25:16,229
Dr. Schoenfeld, terima kasih
sudah bergabung dengan kami.

393
00:25:16,229 --> 00:25:17,434
Kami sangat menghargainya.

394
00:25:17,435 --> 00:25:19,656
Dr. Schoenfeld, dari apa yang
bisa dia katakan...

395
00:25:19,656 --> 00:25:21,304
...karena situasi ini lebih jelasnya,

396
00:25:21,305 --> 00:25:23,941
Perburuan orang ini telah
diawasi seluruh dunia.

397
00:25:23,942 --> 00:25:29,183
Tersangka nomor satu saat
ini sudah tewas.

398
00:25:29,409 --> 00:25:32,615
Bagus! Terima itu keparat!/
Ya Tuhan!

399
00:25:33,918 --> 00:25:36,533
Bunuh bajingan yang satunya juga!

400
00:26:06,117 --> 00:26:11,285
Jeffrey, Ibu baru bertemu Carlos.

401
00:26:11,322 --> 00:26:14,590
Dia orang yang menyelamatkan nyawamu.

402
00:26:28,506 --> 00:26:29,918
Kau mau kopi?

403
00:26:29,918 --> 00:26:32,914
Aku bawakan...
Aku punya kopi.

404
00:26:35,546 --> 00:26:38,553
Aku tak tahu apa yang harus
aku lakukan.

405
00:26:41,901 --> 00:26:46,536
Kurasa semua orang di rumah sakit
berpikir hal yang sama.

406
00:26:46,591 --> 00:26:48,805
Ya.

407
00:26:52,163 --> 00:26:55,169
Kami putus sebulan yang lalu,
aku dan Jeff.

408
00:26:58,194 --> 00:26:59,897
Ini bukan yang pertama,

409
00:26:59,897 --> 00:27:02,670
Tapi kami biasanya kembali bersama.

410
00:27:05,143 --> 00:27:07,287
Kali ini tidak?

411
00:27:09,313 --> 00:27:12,065
Dia tak pernah datang
untuk apa saja.

412
00:27:12,065 --> 00:27:14,016
Dia selalu terlambat.

413
00:27:14,016 --> 00:27:17,054
Dia tak pernah mau
meninggalkan apartemennya.

414
00:27:17,055 --> 00:27:19,633
Aku sudah terbiasa dengan itu.

415
00:27:21,192 --> 00:27:23,897
Lalu kemudian dia datang.

416
00:27:37,608 --> 00:27:40,043
Terdengar seperti beberapa
tembakan senapan bagiku.

417
00:27:40,044 --> 00:27:44,793
20:15, seseorang tersudut didalam
kapal di halaman, di Watertown.

418
00:27:44,793 --> 00:27:47,776
Tersangka berada didalam kapal.
Ratusan aparat hukum...

419
00:27:47,801 --> 00:27:50,857
Hai./
Jeff, bagaimana kabarmu?

420
00:27:50,857 --> 00:27:53,190
Jeff, hal pertama yang harus dilakukan
adalah mengganti perbanmu.

421
00:27:53,191 --> 00:27:55,569
Kami akan melepas perban ini.

422
00:27:57,161 --> 00:27:58,505
Aku tidak melihat.

423
00:27:58,505 --> 00:28:00,480
Ini akan terasa sakit.
Jadi beritahu kami...

424
00:28:00,480 --> 00:28:02,232
...dan kami akan cari cara
untuk membantumu.

425
00:28:02,233 --> 00:28:03,700
Maaf?

426
00:28:03,701 --> 00:28:06,853
Kau sudah beri pra-pengobatan
untuk pergantian perban?/Sudah.

427
00:28:06,853 --> 00:28:10,107
Dia sudah meminum Oxy
dan Dilaudid PO.

428
00:28:10,108 --> 00:28:12,209
Dia mendapat PR dalam bentuk
Fentanyl untuk terobosan.

429
00:28:12,210 --> 00:28:15,092
Aku punya persediaan di kantongku./
Beberapa orang ingin melihat,

430
00:28:15,092 --> 00:28:16,656
Beberapa orang sama sekali
tak mau melihat.

431
00:28:16,656 --> 00:28:18,515
Tidak. Aku tak mau melihat
diriku sendiri saat ini.

432
00:28:18,516 --> 00:28:21,101
Marion, jika kau bisa pegang
kaki kanannya...

433
00:28:21,101 --> 00:28:24,788
Itu akan sangat membantu dan kita
akan membuka perbannya./Oke.

434
00:28:24,789 --> 00:28:27,224
Baiklah.
Aku akan mengangkatmu.

435
00:28:27,225 --> 00:28:30,033
Kau akan merasakan tanganku.
Maaf, sayang.

436
00:28:32,254 --> 00:28:36,533
Aku akan lepas perekatnya dan
membuka perbannya terlebih dulu.

437
00:28:36,534 --> 00:28:38,468
Ini tidak akan terlalu sakit.

438
00:28:38,469 --> 00:28:43,869
Tapi jika kau merasakan kesakitan,
tolong beritahu aku.

439
00:28:43,869 --> 00:28:45,409
Baik, kau akan merasakan
tanganku.

440
00:28:45,410 --> 00:28:48,072
Beritahu aku jika kau sudah siap.
Apa itu sudah terasa?

441
00:28:48,072 --> 00:28:49,952
Semua baik?/
Ya.

442
00:28:49,952 --> 00:28:51,429
Baiklah.

443
00:28:53,551 --> 00:28:56,552
Hampir selesai dengan kasanya.

444
00:28:56,890 --> 00:28:59,026
Sial.

445
00:28:59,026 --> 00:29:02,159
Kau tak apa?/
Ya.

446
00:29:02,160 --> 00:29:04,722
Beritahu kami jika kau ingin
istirahat, oke?

447
00:29:06,713 --> 00:29:08,498
Kau baik-baik saja.

448
00:29:08,499 --> 00:29:09,833
Jangan lihat mereka.

449
00:29:09,834 --> 00:29:11,126
Aku tidak melihat mereka.

450
00:29:11,126 --> 00:29:12,853
Oke, ini mungkin sedikit menempel./
Aku melihatmu.

451
00:29:12,878 --> 00:29:15,105
Astaga!/
Itu sangat bagus.

452
00:29:15,106 --> 00:29:17,307
Kau sangat luar biasa.

453
00:29:17,308 --> 00:29:20,459
Oke, perbannya sudah lepas.
Kami akan memberimu waktu.

454
00:29:21,312 --> 00:29:23,447
Atur pernapasanmu./
Kerja bagus.

455
00:29:23,448 --> 00:29:25,449
Tarik napas dengan hidungmu,
buang lewat mulutmu.

456
00:29:25,450 --> 00:29:27,853
Kau sudah sangat bagus.
Itu yang terburuk.

457
00:29:27,853 --> 00:29:30,261
Melepas perban adalah
yang terburuk.

458
00:29:36,561 --> 00:29:39,162
Kau mau sedikit Fentanyl?

459
00:29:39,163 --> 00:29:40,486
Oke.

460
00:29:40,486 --> 00:29:44,171
Karena kita akan lepas perban
sebelah kiri, oke?/Ya.

461
00:29:44,171 --> 00:29:45,547
Kau keberatan
ke sebelah sana, Marion?

462
00:29:45,547 --> 00:29:47,592
Kita akan bersiap.
Kami belum menyentuh apapun.

463
00:29:47,592 --> 00:29:51,136
Kami hanya bersiap.
Kita tenangkan diri sedikit.

464
00:29:51,275 --> 00:29:53,839
Baiklah, aku akan mengangkatnya.
Satu, dua, tiga.

465
00:29:53,839 --> 00:29:56,312
Kau akan merasakan sakit lagi.
Tapi tak seperti yang tadi.

466
00:29:56,313 --> 00:29:58,526
Bajingan!

467
00:29:58,526 --> 00:30:00,750
Maaf, sayang./
Kau tak apa

468
00:30:00,751 --> 00:30:03,394
Aku punya Fentanyl di kantongku.
Kau mau aku berikan lagi?

469
00:30:03,394 --> 00:30:05,155
Ya. Berikan itu kepadanya.

470
00:30:05,156 --> 00:30:06,623
Baik, kita akan istirahat.

471
00:30:06,624 --> 00:30:07,858
Kami akan memberimu obat lagi.

472
00:30:07,859 --> 00:30:10,188
Oke, biar aku.../
Aku akan usahakan ini denganmu,

473
00:30:10,188 --> 00:30:12,749
Jadi aku akan mengambil infus.
Kita hampir selesai.

474
00:30:12,749 --> 00:30:14,687
Sekarang, hal yang sama,
darah kering, tarikan yang kencang.

475
00:30:14,687 --> 00:30:15,765
Satu, dua, tiga.

476
00:30:15,766 --> 00:30:18,902
Sudah selesai.

477
00:30:18,903 --> 00:30:21,028
Ini.

478
00:30:29,380 --> 00:30:31,405
Hei.

479
00:30:33,784 --> 00:30:36,148
Hei.

480
00:30:36,428 --> 00:30:38,543
Apa aku ketiduran?

481
00:30:38,543 --> 00:30:40,457
Ya.

482
00:30:40,458 --> 00:30:43,078
Kau tidur dua jam.

483
00:30:51,235 --> 00:30:53,236
Kau butuh potong rambut.

484
00:30:53,237 --> 00:30:56,412
Itu jelas.

485
00:30:56,541 --> 00:30:58,712
Kau juga harus membilasnya.

486
00:30:58,737 --> 00:31:02,595
Tidak./
Ya.

487
00:31:02,620 --> 00:31:05,303
Baunya asih seperti...

488
00:31:13,291 --> 00:31:17,658
Kau harusnya lihat tanda
yang aku buat untukmu.

489
00:31:17,762 --> 00:31:20,286
Apa tulisannya?

490
00:31:22,433 --> 00:31:27,480
Itu dengan huruf 3D dan semuanya.

491
00:31:31,027 --> 00:31:33,269
Maafkan aku.

492
00:31:35,324 --> 00:31:37,966
Maafkan aku.

493
00:31:38,971 --> 00:31:40,450
Jangan berkata begitu.

494
00:31:40,451 --> 00:31:43,917
Aku benar-benar minta maaf.

495
00:31:45,255 --> 00:31:47,914
Jangan katakan itu.

496
00:31:58,603 --> 00:32:01,694
Kau tak berutang apa-apa padaku.

497
00:32:17,777 --> 00:32:19,917
Apa itu?

498
00:32:22,360 --> 00:32:24,591
Aku tidak tahu.

499
00:32:28,050 --> 00:32:30,873
Mungkin mereka menangkap
orang satunya.

500
00:32:35,305 --> 00:32:38,107
Sampai jumpa, Jeff.
Kami sangat bangga denganmu.

501
00:32:38,132 --> 00:32:40,285
Enam Minggu Kemudian

502
00:32:40,311 --> 00:32:44,147
...berjam-jam lalu sekarang
tampaknya sudah berakhir.

503
00:32:44,147 --> 00:32:46,331
Tersangka terakhir sudah
digeledah, kepolisian...

504
00:32:46,331 --> 00:32:48,429
Menurut Kepolisian Boston...

505
00:33:14,812 --> 00:33:16,780
Ini sangat bagus mereka
mendukungmu.

506
00:33:16,781 --> 00:33:19,129
Kurasa dia mau melakukan itu sendiri.

507
00:33:19,129 --> 00:33:21,169
Ya, baiklah./
Ibu akan buka pengikatnya.

508
00:33:21,194 --> 00:33:24,087
Ibu akan membuka pengikatnya.
Sebentar.

509
00:33:24,088 --> 00:33:27,232
Beritahu aku jika kau mau.../
Terima kasih, Kevin.

510
00:33:27,232 --> 00:33:29,310
Berfotolah bersama Erin untuk kami.

511
00:33:29,310 --> 00:33:31,675
Bagaimana perasaanmu
bisa kembali pulang?

512
00:33:31,675 --> 00:33:34,368
Apa Carlos Arrendondo
malaikat penjagamu?

513
00:33:34,811 --> 00:33:38,501
Mereka saling membenci,
itu sebabnya Pete tertangkap.

514
00:33:38,502 --> 00:33:40,437
Karena Bob menggunakan
komputernya.

515
00:33:40,438 --> 00:33:42,372
Dan Pete tidak mengadukan dia.

516
00:33:42,373 --> 00:33:44,697
Dia hampir di penjara untuk itu.

517
00:33:44,697 --> 00:33:46,323
Itu semua ada di koran.

518
00:33:46,323 --> 00:33:48,107
Dengar, lihatlah ini.

519
00:33:48,107 --> 00:33:49,762
Tidakkah itu sesuatu?/
Astaga...

520
00:33:49,762 --> 00:33:52,180
Kedua sisi.
"Boston Kuat."

521
00:33:52,180 --> 00:33:53,999
Mari... Kita harus melambai./
Apa maksudnya itu?

522
00:33:53,999 --> 00:33:56,519
Melambai./
Kau pahlawan nasional, Nak.

523
00:33:56,520 --> 00:33:58,232
Melambailah, Jeff.

524
00:33:58,962 --> 00:34:02,384
Mereka semua mendukungmu.
Kau pahlawan sebenarnya.

525
00:34:02,384 --> 00:34:05,034
Tidakkah itu sesuatu?/
Dan ini baru permulaan.

526
00:34:05,034 --> 00:34:06,600
Itu benar-benar sesuatu.

527
00:34:06,600 --> 00:34:10,110
Aku pahlawan karena berdiri disana
dan kakiku hancur terkena ledakan?

528
00:34:10,110 --> 00:34:11,916
Apa yang kau bicarakan?

529
00:34:11,916 --> 00:34:13,870
Itu HOV untuk kendaraan listrik
dan sebagainya.

530
00:34:13,871 --> 00:34:16,539
Tidak, itu hanya untuk
mobil penyandang cacat.

531
00:34:16,540 --> 00:34:19,685
Tidak, tak ada jalur untuk
penyandang cacat.

532
00:34:19,685 --> 00:34:21,260
Astaga, sekumpulan orang bodoh.

533
00:34:21,260 --> 00:34:23,063
Oke, kami orang bodoh,

534
00:34:23,063 --> 00:34:24,695
Karena kami peduli tentang
orang dengan disabilitas?

535
00:34:24,695 --> 00:34:26,383
Jeff! Dia sudah datang./
Persetan denganmu./Ini dia.

536
00:34:26,383 --> 00:34:28,585
Baik, ayo lakukan ini. Ayo./
Bagus!

537
00:34:28,586 --> 00:34:30,262
Awas.

538
00:34:32,919 --> 00:34:35,049
Aku urus yang dibelakang sini.

539
00:34:35,049 --> 00:34:36,890
Sial, jangan ditarik.

540
00:34:38,562 --> 00:34:40,375
Baiklah, kau bisa?

541
00:34:40,400 --> 00:34:42,070
Sudah pegang belakangnya?

542
00:34:44,402 --> 00:34:46,460
Patty, aku tetap berpikir Jeffie
bisa tinggal denganku.

543
00:34:46,460 --> 00:34:49,348
Ya, berada jauh di Cow-Hampshire.

544
00:34:49,348 --> 00:34:51,456
Semua temannya di sini, bodoh./
Dengan segala hormat,

545
00:34:51,456 --> 00:34:52,885
Aku punya lebih banyak
kamar daripada kalian.

546
00:34:52,885 --> 00:34:55,308
Dan aku satu-satunya orang dengan
batas total kredit diatas 520.

547
00:34:55,308 --> 00:34:58,196
Aku yang punya kolam renang./
Diatas tanah!

548
00:35:01,485 --> 00:35:03,382
Hati-hati.

549
00:35:04,789 --> 00:35:06,122
Astaga!

550
00:35:06,123 --> 00:35:09,519
Astaga! Tulang kakiku berbunyi.

551
00:35:09,519 --> 00:35:11,661
Astaga. Kita harus cari tempat
dengan landaian atau lift.

552
00:35:11,662 --> 00:35:13,797
Kita semua bisa berakhir
dengan kursi roda.

553
00:35:13,798 --> 00:35:15,838
Kami usahakan membawamu
dengan pelan.

554
00:35:16,047 --> 00:35:18,092
Dia sudah pulang!
Itu yang terpenting.

555
00:35:18,117 --> 00:35:20,835
Astaga, banyak yang harus
dikerjakan dan.../Aku sangat senang.

556
00:35:20,835 --> 00:35:23,164
Astaga, kupikir ini takkan
lebih baik dari ini.

557
00:35:23,164 --> 00:35:24,379
Ya, lihat ini./
Dimana Jeffie?

558
00:35:24,379 --> 00:35:26,164
Jeff. Kau tak apa?/
Hei, itu dia.

559
00:35:26,164 --> 00:35:27,972
Baiklah. Ini saatnya.

560
00:35:27,972 --> 00:35:29,774
Selamat datang di rumah!
Senang bisa kembali?

561
00:35:29,774 --> 00:35:32,994
Astaga, ini sedikit gila saat ini,

562
00:35:32,994 --> 00:35:36,017
Karena orang mengirimkan
ini untukmu...

563
00:35:36,017 --> 00:35:37,818
Barang-barang ini...
Ini setiap hari.

564
00:35:37,818 --> 00:35:39,684
Dari seluruh dunia!/
Ini seperti paket.

565
00:35:39,684 --> 00:35:41,546
Paket dari seluruh dunia.

566
00:35:41,546 --> 00:35:44,922
Kau harus memeriksa ini nanti, Nak.

567
00:35:44,922 --> 00:35:46,816
Itu, mainan dan paketnya

568
00:35:46,816 --> 00:35:48,706
Apa nama tempat itu?
Micro-sesuatu.

569
00:35:48,706 --> 00:35:52,204
Ya./
Micronesia atau semacamnya.

570
00:35:52,229 --> 00:35:53,770
Sumpah demi Tuhan, itu benar.

571
00:35:53,771 --> 00:35:56,677
Ya, barang-barang ini dikirimkan
untukmu dari...

572
00:35:56,677 --> 00:35:59,411
Astaga. Aku tidak tahu.

573
00:35:59,411 --> 00:36:01,933
Kau, diamlah. Tutup mulutmu./
Bu.

574
00:36:01,933 --> 00:36:04,040
Kita akan adakan pesta sekarang.
Aku akan ambilkan kau bir.

575
00:36:04,040 --> 00:36:05,081
Terima kasih./
Ibu akan ambilkan bir, oke?

576
00:36:05,082 --> 00:36:06,637
Dia sudah boleh minum?

577
00:36:06,637 --> 00:36:08,983
Tentu saja boleh.
Testikelnya tidak dipotong.

578
00:36:09,253 --> 00:36:11,517
Itu lucu.

579
00:36:12,054 --> 00:36:14,334
Seluruh dunia memperhatikanmu, Nak.

580
00:36:14,334 --> 00:36:16,726
Ya, kau seperti simbol untuk
kebanyakan orang.

581
00:36:16,727 --> 00:36:17,994
Untuk apa?

582
00:36:17,995 --> 00:36:20,109
Kau tahu, kau Boston Kuat, 'kan?

583
00:36:20,134 --> 00:36:21,499
Kami bangga denganmu, Jeff.

584
00:36:21,524 --> 00:36:23,727
Aku juga minta bir, Patty.

585
00:36:39,650 --> 00:36:41,727
E.

586
00:36:42,121 --> 00:36:43,560
Bisa kau bantu...

587
00:36:43,585 --> 00:36:46,230
Bisa kau bantu aku sebentar?/
Ya.

588
00:36:47,028 --> 00:36:48,791
Apa yang kau butuhkan?

589
00:36:48,792 --> 00:36:50,627
Kamar mandi.

590
00:36:50,628 --> 00:36:53,144
Aku mau ke kamar mandi./
Ya.

591
00:37:02,673 --> 00:37:04,245
Piza, Bob?

592
00:37:04,245 --> 00:37:05,708
Aku mau satu,

593
00:37:05,708 --> 00:37:07,334
Jeff senior, terima kasih./
Baik. Kau akan mengambilnya...

594
00:37:07,334 --> 00:37:08,578
...atau kau mau aku
menyajikannya untukmu?

595
00:37:08,579 --> 00:37:10,578
Aku mau kau menyajikannya
untukku.

596
00:37:10,578 --> 00:37:12,808
Kau butuh kursi?/
Tidak.

597
00:37:12,808 --> 00:37:14,663
Aku bisa.

598
00:37:35,251 --> 00:37:38,739
Kau tak apa?/
Ya. Kurasa.

599
00:37:52,646 --> 00:37:54,307
Ya.

600
00:37:56,927 --> 00:37:59,538
Hati-hati dengan perbanmu.

601
00:38:06,439 --> 00:38:07,983
Aku bisa.

602
00:38:07,983 --> 00:38:10,888
Aku tak apa.

603
00:38:10,888 --> 00:38:12,746
Baiklah.

604
00:38:13,938 --> 00:38:16,069
Kau mau menutup itu?

605
00:38:16,069 --> 00:38:18,227
Kau mau aku menutupnya?

606
00:38:18,227 --> 00:38:20,438
Ya.

607
00:38:33,798 --> 00:38:36,516
Kau bisa berikan aku barangmu./
Apa?

608
00:38:36,541 --> 00:38:38,684
Kau bisa berikan aku pakaianmu.

609
00:38:54,890 --> 00:38:56,667
Ini.

610
00:39:06,502 --> 00:39:08,803
Kau boleh pergi, Erin.

611
00:39:13,120 --> 00:39:14,746
Kau yakin?

612
00:39:21,821 --> 00:39:24,189
Panggil aku jika kau
butuh aku, oke?

613
00:39:50,140 --> 00:39:52,147
Aku tidak butuh dokter.

614
00:39:52,147 --> 00:39:54,279
Diamlah, Bob.

615
00:40:17,356 --> 00:40:19,684
Jam berapa sekarang?/
Kau tahu sekarang jam berapa,

616
00:40:19,709 --> 00:40:21,611
Dan kita harus pergi.

617
00:40:23,874 --> 00:40:25,709
Jeffrey?

618
00:40:25,709 --> 00:40:28,242
Jeffrey, selamat pagi.

619
00:40:28,770 --> 00:40:31,235
Jeffrey, kau sudah bangun?

620
00:40:31,235 --> 00:40:34,148
Kita akan terlambat untuk rehab.

621
00:40:36,253 --> 00:40:38,302
Ayo.

622
00:40:39,056 --> 00:40:41,791
Tidak, aku sudah bangun, Bu.

623
00:40:41,792 --> 00:40:45,467
Oke. Baiklah.
Kurasa dia...

624
00:40:45,467 --> 00:40:47,832
Aku akan mengambil mantel.
Aku akan pakai mantel.

625
00:40:47,832 --> 00:40:49,262
Ini yang akan aku pakai.

626
00:40:53,501 --> 00:40:55,173
Apa itu?

627
00:40:56,803 --> 00:40:57,935
Sial.

628
00:40:57,960 --> 00:40:59,341
Jeffrey?

629
00:40:59,342 --> 00:41:01,875
Sayang, Jeffrey, kau tak apa?

630
00:41:03,147 --> 00:41:05,147
Aku mendengarnya.

631
00:41:05,983 --> 00:41:08,615
Jeffrey! bilang padaku
kau baik-baik saja, sayang.

632
00:41:08,615 --> 00:41:10,117
Aku tak tahu apa yang dia lakukan.

633
00:41:10,117 --> 00:41:11,168
Menurutmu apa yang terjadi?
Astaga, Patty,

634
00:41:11,168 --> 00:41:14,032
Menurutmu apa yang pria lakukan
di kamarnya saat pintunya terkunci?

635
00:41:14,366 --> 00:41:16,081
Menurutku dia melakukannya./
Menurutmu dia...

636
00:41:16,081 --> 00:41:18,148
Dia kehilangan kakinya dan
sedang banyak pikiran.

637
00:41:18,148 --> 00:41:20,116
Dasar wanita nakal...

638
00:41:20,834 --> 00:41:22,434
Jeffrey?

639
00:41:24,268 --> 00:41:26,947
Ini akan sangat istimewa, Jeffie.

640
00:41:27,004 --> 00:41:29,505
Semua orang ingin melihatmu.

641
00:41:29,506 --> 00:41:31,911
Melihat bagaimana keadaanmu.

642
00:41:31,911 --> 00:41:34,268
Seandainya kau izinkan seseorang
untuk memotong rambutmu.

643
00:41:34,268 --> 00:41:37,384
Berhenti menggodanya./
Itu akan bagus.

644
00:41:37,384 --> 00:41:39,347
Halo./
Halo.

645
00:41:39,348 --> 00:41:42,239
Hai. Dia sangat baik.

646
00:41:42,239 --> 00:41:43,820
Dia ada janji. Jadi...

647
00:41:43,821 --> 00:41:46,757
Aku Bibi Jenn-nya.
Aku disini untuk mendukung.

648
00:41:46,757 --> 00:41:50,515
Setelah ledakan bom di Boston
Marathon merenggut kakinya,

649
00:41:50,515 --> 00:41:54,503
Warga Chelmsford, 28 tahun,
Jeff Bauman beruntung masih hidup,

650
00:41:54,503 --> 00:41:56,984
Tapi perjuangan sebenarnya
baru dimulai.

651
00:41:56,984 --> 00:42:00,203
Bauman bilang pada jurnalis jika
suatu hari dia akan berjalan lagi.

652
00:42:00,203 --> 00:42:04,023
Setelah beberapa operasi dan
rehabilitasi panjang menyakitkan,

653
00:42:04,023 --> 00:42:06,495
Kebanyakan orang akan menyerah./
Erin, kemari!

654
00:42:06,495 --> 00:42:09,078
Tapi dengan dukungan keluarga dan
temannya.../Jeff masuk TV!

655
00:42:09,103 --> 00:42:11,514
Jeff-ku?/Kemarilah./
...dukungan dari seluruh dunia.

656
00:42:11,515 --> 00:42:15,251
Jeff Bauman temukan sesuatu
yang luar biasa di RS Spaulding.

657
00:42:15,252 --> 00:42:17,916
Sesuatu yang disebut harapan.

658
00:42:17,916 --> 00:42:20,390
Di saat pemboman Marathon,

659
00:42:20,390 --> 00:42:23,606
Foto ini menunjukkan
pembantaian di garis akhir.

660
00:42:23,606 --> 00:42:26,168
Jeff Bauman berdiri
tepa di samping bom...

661
00:42:26,168 --> 00:42:28,977
...saat itu diledakkan dan
melenyapkan kakinya.

662
00:42:28,977 --> 00:42:31,050
Sehari kemudian,
dari ranjang rumah sakitnya,

663
00:42:31,050 --> 00:42:33,830
Bauman membuat catatan.
"Aku tahu apa yang terjadi."

664
00:42:33,830 --> 00:42:35,811
Dia pahlawan sebenarnya, anakku.

665
00:42:35,811 --> 00:42:37,599
Dia membantu kota ini pulih.

666
00:42:37,599 --> 00:42:39,216
Menjadi Boston Kuat.

667
00:42:39,216 --> 00:42:41,865
Apa itu benar, Jeff?
Kau Boston Kuat?

668
00:42:48,517 --> 00:42:51,298
Kau bekerja dengan
baik hari ini, Nak.

669
00:42:55,751 --> 00:42:57,994
Pemberitaan seperti itu,
kau tahu...

670
00:42:57,995 --> 00:43:01,028
itu bisa menuntun pada kesempatan.

671
00:43:01,164 --> 00:43:05,337
Membuat sesuatu, kau tahu,

672
00:43:05,337 --> 00:43:08,311
...Lebih mudah untukmu...

673
00:43:09,796 --> 00:43:12,281
Ya./
Pada akhirnya.

674
00:43:12,622 --> 00:43:15,797
Kau mendapat telepon dari Carlos.

675
00:43:15,797 --> 00:43:18,214
Dia mau mengunjungimu.

676
00:43:18,215 --> 00:43:20,764
Dan kita harus berterima kasih
kepadanya.

677
00:43:49,653 --> 00:43:51,256
Di sini.

678
00:43:51,281 --> 00:43:53,197
Pak, bagaimana kabarmu?/
Hai. Apa kabar?

679
00:43:53,197 --> 00:43:54,981
Paul Martino./
Apa kabar, Paul?

680
00:43:54,981 --> 00:43:56,037
Senang bertemu kau.

681
00:43:56,037 --> 00:43:57,747
Penyangga tidak lebih dari...

682
00:43:57,747 --> 00:43:59,247
...satu hingga satu jam setengah./
Baiklah.

683
00:43:59,247 --> 00:44:01,498
Penyangga prosedur yang cepat,

684
00:44:01,498 --> 00:44:03,326
Tapi itu bagian terpenting.

685
00:44:03,326 --> 00:44:05,061
Jika kami mendapatkan
kesan yang baik darimu,

686
00:44:05,062 --> 00:44:08,640
Maka seluruh prosedur ini
akan berlangsung mulus.

687
00:44:08,640 --> 00:44:09,888
Kau tak apa?/
Ya.

688
00:44:09,888 --> 00:44:11,940
Kita mulai dari sisi ini, oke?

689
00:44:11,940 --> 00:44:14,470
Kami akan masukkan
kaos kaki di sini.

690
00:44:14,471 --> 00:44:16,799
Ini hanya kaos kaki katun yang...

691
00:44:16,799 --> 00:44:19,506
Ini agar saat kami memasangkan
plester kepadamu,

692
00:44:19,506 --> 00:44:21,686
Itu tak langsung melekat di kulitmu.

693
00:44:21,686 --> 00:44:25,135
Kau pernah dengar saat petani
mengecat kamar mandinya?

694
00:44:25,135 --> 00:44:27,890
Dia pikir untuk mengecat
kursi toiletnya,

695
00:44:27,890 --> 00:44:30,186
Membuatnya terlihat cantik.
Dia tak memberitahu istrinya.

696
00:44:30,187 --> 00:44:31,554
Puterinya bilang,
"ada apa, Yah?"

697
00:44:31,555 --> 00:44:33,114
"Bukankah kau pernah melihat
seperti ini sebelumnya?"

698
00:44:33,114 --> 00:44:35,768
Dia bilang, "Ya, tapi aku tak pernah
melihat seseorang membingkainya."

699
00:44:39,474 --> 00:44:42,530
Maaf. Maaf, Jeff.

700
00:44:42,530 --> 00:44:44,734
Jangan membuatnya tertawa kencang./
...ini akan membuatnya mengeras.

701
00:44:44,735 --> 00:44:46,244
Kemudian kami akan
membuat potongan.

702
00:44:46,268 --> 00:44:49,119
Kami akan mengambilnya
langsung dihadapanmu, oke?

703
00:44:49,119 --> 00:44:51,540
Mungkin kau bisa gunakan
kaki barumu...

704
00:44:51,541 --> 00:44:54,010
...minggu depan di pertandingan Bruins?

705
00:44:54,011 --> 00:44:56,020
Bu, itu seminggu lagi.

706
00:44:56,020 --> 00:44:59,909
Beri aku dua minggu untuk mengisi
serat dan pengiriman.

707
00:44:59,909 --> 00:45:01,419
Ayolah./
Dua minggu, Jeff,

708
00:45:01,419 --> 00:45:02,642
Aku tak sabar./
Kau bisa berdiri lagi.

709
00:45:02,642 --> 00:45:04,120
Kita akan segera membuatmu berdiri.

710
00:45:04,121 --> 00:45:07,237
Kita bereskan sebelah sini lalu
lakukan di sebelah kanan.

711
00:45:07,237 --> 00:45:09,571
Kami usahakan secepatnya dan.../
Aku mau itu ditanda tangani.

712
00:45:09,571 --> 00:45:10,961
...mengurangi rasa sakit.

713
00:45:10,961 --> 00:45:12,791
Tapi jangan terlalu berharap./

714
00:45:12,791 --> 00:45:17,051
Mereka memintanya untuk turun
ke arena dan mengibarkan bendera.

715
00:45:20,203 --> 00:45:22,580
Jonny Gomes masuk ke plat
untuk Red Sox.

716
00:45:22,580 --> 00:45:24,911
Ayo, Jonny!
Berikan kami pukulan.

717
00:45:24,936 --> 00:45:28,264
Jangan hanya mengayunkannya.
Pukullah bola itu.

718
00:45:28,264 --> 00:45:30,546
Gomes dengan tongkat
khusus di tangannya,

719
00:45:30,547 --> 00:45:33,049
Untuk mengenang korban-korban Marathon...

720
00:45:33,050 --> 00:45:34,308
Jeff!

721
00:45:34,308 --> 00:45:37,714
Kau dengar itu?
Tongkatnya tertulis "Boston Kuat."

722
00:45:37,739 --> 00:45:40,177
Jangan ganggu dia.
Dia sedang buang air.

723
00:45:40,177 --> 00:45:42,055
Tidak, tidak, tidak!

724
00:45:42,055 --> 00:45:43,363
Sialan.

725
00:45:43,363 --> 00:45:45,018
Tidak terlalu bagus, ya?

726
00:45:45,018 --> 00:45:46,434
Dia, dia dilanggar.

727
00:45:46,434 --> 00:45:47,780
Setelah semua yang kita lalui?

728
00:45:47,780 --> 00:45:49,125
Tidakkah kita cukup menderita?

729
00:45:49,125 --> 00:45:50,731
Jadi dia akan melakukannya?

730
00:45:50,731 --> 00:45:53,312
Entahlah. Dia gugup.

731
00:45:53,312 --> 00:45:54,615
Dia gugup soal apa?

732
00:45:54,615 --> 00:45:56,286
Jeff, kami dengar soal
pertandingan Bruins!

733
00:45:56,286 --> 00:45:58,407
Itu terdengar bagus./
Mereka berikan kita kursi VIP.

734
00:45:58,407 --> 00:45:59,408
Tunggu, kita?

735
00:45:59,409 --> 00:46:00,700
Mereka bilang kami boleh
mengajak seluruh keluarga.

736
00:46:00,700 --> 00:46:02,677
Kau harus lakukan ini, Jeff!/
Minuman gratis!

737
00:46:02,702 --> 00:46:05,279
Bruins membutuhkanmu!/
Jangan jadi pengecut!

738
00:46:05,279 --> 00:46:06,314
Sial!

739
00:46:06,315 --> 00:46:07,877
Makanan apa yang mereka punya?

740
00:46:07,902 --> 00:46:10,332
Semua bisa kau makan, Jeff.
Ayolah.

741
00:46:10,332 --> 00:46:12,687
Berhenti bersikap egois soal ini.

742
00:46:38,115 --> 00:46:40,199
Apa itu ponselku?

743
00:46:45,016 --> 00:46:47,069
Halo?/
Aromanya wangi, Bu.

744
00:46:47,069 --> 00:46:49,964
Terima kasih./Yah, aku akan
duduk bersamamu./Tentu.

745
00:46:49,964 --> 00:46:53,025
"E-Money."
Kau sedang apa?

746
00:46:53,025 --> 00:46:55,210
Bicara denganmu.
Kau sedang apa?

747
00:46:55,210 --> 00:46:56,266
Menari.

748
00:46:56,266 --> 00:46:57,909
Biar aku keluar dari kelab.

749
00:46:57,909 --> 00:46:59,372
Apa?/
Kau bisa dengar aku sekarang?

750
00:46:59,372 --> 00:47:01,137
Ya, aku bisa mendengarmu.

751
00:47:01,138 --> 00:47:03,828
Bagaimana kabarmu?

752
00:47:04,137 --> 00:47:06,386
Ya, kau tahu.

753
00:47:06,386 --> 00:47:12,560
Kuharap aku tidak mengganggumu,

754
00:47:12,560 --> 00:47:14,316
Tapi aku, kau tahu, ini...

755
00:47:14,317 --> 00:47:16,871
Pertandingan penyisihan Bruins
melawan Chicago minggu depan...

756
00:47:16,871 --> 00:47:21,917
...dan mereka memintaku untuk
turun ke arena es.

757
00:47:21,917 --> 00:47:23,398
Di es?

758
00:47:23,398 --> 00:47:25,577
Ya, aku tidak ikut bermain,

759
00:47:25,577 --> 00:47:29,482
Tapi menjadi kapten bendera
dan melambaikan benderanya.

760
00:47:29,482 --> 00:47:32,101
Itu seperti menyanyikan
lagu nasional,

761
00:47:32,101 --> 00:47:34,740
Tapi untuk orang yang
tidak pandai bernyanyi.

762
00:47:37,606 --> 00:47:39,208
Kau yakin mau melakukan itu?

763
00:47:39,209 --> 00:47:43,452
Semua orang bilang aku harus.
Ini Stanley Cup, jadi...

764
00:47:49,219 --> 00:47:53,437
Dengar, Erin, aku tahu kita
sudah tak bersama, tapi...

765
00:47:57,102 --> 00:47:58,915
Aku hanya...

766
00:47:58,915 --> 00:48:03,533
Aku ingin tahu jika mungkin kau
mau ikut denganku dan keluargaku.

767
00:48:04,834 --> 00:48:08,537
Kurasa aku takkan bisa
melakukan itu tanpamu.

768
00:48:08,538 --> 00:48:11,279
Dan aku tahu itu tidak adil
untukku mengatakannya.

769
00:48:11,279 --> 00:48:13,696
Aku benar-benar minta maaf...

770
00:48:15,977 --> 00:48:19,900
Tapi aku sangat membutuhkanmu
sekarang.

771
00:48:22,552 --> 00:48:24,733
Dan, kumohon.

772
00:48:24,758 --> 00:48:27,235
Baiklah. Ya.

773
00:48:32,328 --> 00:48:36,233
Saat pemanasan malam ini,
kami ingin mengundangmu...

774
00:48:36,233 --> 00:48:39,394
...untuk membeli tiket undian
untuk Boston Bruins...

775
00:48:39,394 --> 00:48:42,671
Mereka bilang Carlos "Topi Koboi"
muncul di seluruh berita semalam.

776
00:48:42,672 --> 00:48:45,598
Jeff, dia menceritakan ceritanya
dan aku merasa sedih.

777
00:48:45,623 --> 00:48:48,157
Kau tak apa?/Ya./Aku mau lewat
agar tidak menghalangimu...

778
00:48:48,182 --> 00:48:50,650
Ibu dalam perjalanan ke sini./
Terima kasih.

779
00:48:50,680 --> 00:48:53,249
Ayo, Boston!

780
00:48:53,250 --> 00:48:55,251
Baiklah!

781
00:48:55,252 --> 00:48:57,766
Oke, tembak!

782
00:48:59,575 --> 00:49:00,901
Kau tak apa?

783
00:49:00,926 --> 00:49:02,355
Ya, aku tak apa.

784
00:49:04,861 --> 00:49:07,763
Kau tahu kenapa mereka menyebut
Chicago "Kota Angin"?

785
00:49:07,764 --> 00:49:09,656
Karena kalian terbawa angin!

786
00:49:09,656 --> 00:49:11,228
Kau punya rokok?

787
00:49:11,228 --> 00:49:15,222
Jeff, kami mau kau turun lebih cepat.

788
00:49:15,222 --> 00:49:17,743
Ya./Jika kau tak keberatan./
Ya./Baiklah.

789
00:49:18,942 --> 00:49:21,245
Oke, baik.

790
00:49:21,270 --> 00:49:23,434
Ayo lakukan ini!/
Mereka pergi sekarang!

791
00:49:56,844 --> 00:49:58,881
Penontonnya sangat ramai.

792
00:49:58,882 --> 00:50:01,409
Malam ini benar-benar penuh.

793
00:50:05,522 --> 00:50:07,818
Jangan gugup.

794
00:50:17,062 --> 00:50:18,655
Bagaimana keadaanmu, Jeff?

795
00:50:18,680 --> 00:50:20,393
Ya, aku baik./
Kau tak apa?

796
00:50:20,393 --> 00:50:22,812
Bagus. Berhenti di sana.
Aku akan ambilkan bendera.

797
00:50:22,837 --> 00:50:24,571
Terima kasih.

798
00:50:24,808 --> 00:50:26,508
Ini benderanya, Jeff.

799
00:50:26,509 --> 00:50:29,053
Aku akan berdiri di sebelah sana,

800
00:50:29,053 --> 00:50:31,413
Aku akan beri kau tanda kapan
untuk keluar, mengerti?

801
00:50:31,414 --> 00:50:33,042
Oke?
Selamat bersenang-senang.

802
00:50:33,042 --> 00:50:35,574
Selamat bersenang-senang, oke?
Buat mereka bersemangat.

803
00:50:43,393 --> 00:50:45,476
Kurasa aku tak bisa melakukan ini, E.

804
00:50:45,476 --> 00:50:48,154
Jeff, dengar, ini akan baik-baik saja.

805
00:50:48,154 --> 00:50:51,539
Cukup kibarkan benderanya.
Kemudian kau pergi. Mengerti?

806
00:50:51,539 --> 00:50:54,217
Baiklah, Jeff, itu tandamu.
Pergilah.

807
00:50:56,773 --> 00:51:00,020
Para hadirin sekalian.

808
00:51:00,045 --> 00:51:07,692
Selamat datang di TD Garden dan
pertandingan kedua playoff NHL.

809
00:51:07,717 --> 00:51:11,544
Berikan sambutan hangat...

810
00:51:11,544 --> 00:51:15,449
...untuk fans kehormatan
kapten bendera malam ini,

811
00:51:15,449 --> 00:51:19,461
Jeff Bauman!

812
00:51:19,462 --> 00:51:27,429
Jeff masih terus berikan semangat
menghadapi kesulitan yang ada...

813
00:51:27,429 --> 00:51:30,940
Boston Kuat!

814
00:51:56,550 --> 00:51:59,231
Ayo, Jeffrey!

815
00:52:17,520 --> 00:52:19,685
Aku akan keluarkan kau dari sini.

816
00:52:58,291 --> 00:53:00,907
Menjauh dariku.
Menjauhlah dariku.

817
00:53:00,932 --> 00:53:03,865
Jeff.../Menjauh dariku.
Menjauh dariku!

818
00:53:03,865 --> 00:53:05,844
Kau tetap tenang.

819
00:53:05,869 --> 00:53:08,097
Kau tetap tenang,
kau membantu orang lain.

820
00:53:08,122 --> 00:53:09,421
Sayang.

821
00:53:09,421 --> 00:53:11,278
Hei, apa.../
Menjauh dariku!

822
00:53:11,303 --> 00:53:13,296
Jeff!/
Menjauh dariku!

823
00:53:13,296 --> 00:53:17,467
Pergilah membantu orang lain!

824
00:53:17,827 --> 00:53:22,552
Kau tetap tenang!

825
00:53:26,523 --> 00:53:31,001
Kau tetap tenang dan pergilah
membantu orang lain.

826
00:54:23,964 --> 00:54:26,587
Maafkan aku.

827
00:54:30,987 --> 00:54:34,350
Kau harus beritahu keluargamu
apa yang terjadi denganmu.

828
00:54:35,091 --> 00:54:36,858
Tidak.

829
00:54:36,859 --> 00:54:40,765
Percaya aku, lebih baik mereka
tidak tahu. Percaya aku.

830
00:54:42,999 --> 00:54:46,400
Mereka terus berusaha
menjadikan aku pahlawan.

831
00:54:58,438 --> 00:55:01,075
Apa itu sakit?

832
00:55:03,886 --> 00:55:06,417
Tidak.

833
00:55:09,025 --> 00:55:11,776
Aku merindukanmu.

834
00:55:12,381 --> 00:55:15,353
Aku juga merindukanmu.

835
00:55:42,925 --> 00:55:46,897
Aku disini, Jeff.
Aku disini.

836
00:55:46,897 --> 00:55:49,140
Aku disini.

837
00:56:03,901 --> 00:56:07,401

838
00:56:07,425 --> 00:56:10,925


839
00:56:10,949 --> 00:56:14,449


840
00:57:50,286 --> 00:57:54,296
Kau bercinta dengan anakku?

841
00:57:56,144 --> 00:57:57,738
Ya.

842
00:58:01,881 --> 00:58:06,638
Bukankah menurutmu seharusnya
kau yang bersandar padaku?

843
00:58:08,795 --> 00:58:11,573
Aku berharap kau yang
bersandar kepadaku.

844
00:58:11,574 --> 00:58:14,608
Aku senang bisa duduk
di sini bersamamu.

845
00:58:23,679 --> 00:58:27,088
Itu sangat futuristik, 'kan, Jeffrey?

846
00:58:27,089 --> 00:58:30,061
Kau memiliki kaki Genium.

847
00:58:30,061 --> 00:58:32,394
Genium adalah mikroprosesor,

848
00:58:32,394 --> 00:58:34,597
Lutut dengan teknologi tertinggi.

849
00:58:34,597 --> 00:58:38,019
Dari soket serat karbon dengan
suspensi serapan.

850
00:58:38,019 --> 00:58:39,182
Tarik napas yang dalam
selagi kau mengangkatnya.

851
00:58:39,182 --> 00:58:40,969
Dan kau hanya perlu berusaha...

852
00:58:40,970 --> 00:58:43,976
Kau tahu, menguatkan inti
tubuhmu dan semuanya,

853
00:58:43,976 --> 00:58:46,810
Kemudian kau bisa berdiri dan
mendapatkan keseimbangan kembali.

854
00:58:46,810 --> 00:58:48,842
Tapi itu terasa seolah...
Itu terasa seperti kaki.

855
00:58:48,842 --> 00:58:50,557
Itu terasa seperti kaki
dan pergelangannya.

856
00:58:50,557 --> 00:58:52,918
Dan itu tersambung dengan sepatu.

857
00:58:52,918 --> 00:58:55,191
Lalu kau bias...

858
00:58:55,874 --> 00:58:57,152
Apa itu keren?

859
00:58:57,153 --> 00:58:58,620
Aku bisa berjalan.

860
00:58:58,621 --> 00:59:01,153
Aku akan berjalan denganmu
lagi suatu hari.

861
00:59:02,417 --> 00:59:04,556
Baca diwaktu bersamaan./
Oke.

862
00:59:04,556 --> 00:59:06,135
Lihat jika itu terkait.

863
00:59:06,135 --> 00:59:07,556
"Determinasi adalah..."/
"Jangan tergesa-gesa."

864
00:59:07,556 --> 00:59:10,098
"...penyadaran keinginan manusia."/
"Kesejahteraan akan mendatangimu."

865
00:59:10,123 --> 00:59:12,000
Aku tak mendengar milikmu./
Aku juga tak mendengar milikmu.

866
00:59:12,001 --> 00:59:13,461
Baiklah./
Aku akan mengambilnya.

867
00:59:13,461 --> 00:59:14,899
Baiklah, teruskan.

868
00:59:14,899 --> 00:59:17,011
Aku tak akan membantumu.

869
00:59:17,011 --> 00:59:18,749
Kau harus benar-benar memakannya?

870
00:59:18,749 --> 00:59:20,736
Itu sangat berisik...
Kunyahanmu sangat berisik.

871
00:59:20,736 --> 00:59:21,977
Angkat tanganmu.

872
00:59:21,978 --> 00:59:26,339
Kau mau, entahlah,
tinggal denganku?

873
00:59:31,171 --> 00:59:33,317
Kau serius?

874
00:59:40,860 --> 00:59:42,866
Kau harus beritahu Patty.

875
00:59:42,866 --> 00:59:45,058
Ya, aku akan beritahu Patty hari ini.

876
00:59:46,922 --> 00:59:49,098
Oke.

877
00:59:49,472 --> 00:59:51,718
Dia begitu pengar hingga tidak
akan mengingatnya, 'kan?

878
00:59:51,718 --> 00:59:54,009
Dia tidak akan ingat.

879
00:59:54,010 --> 00:59:57,413
Kita akan tinggal di sana 2 minggu./
Kita harus merayakan.

880
01:00:02,418 --> 01:00:04,600
Lihatlah dirimu!

881
01:00:06,555 --> 01:00:08,588
Boston Kuat!

882
01:00:09,025 --> 01:00:11,426
Astaga. Ya Tuhan.

883
01:00:11,427 --> 01:00:12,928
Kau percaya itu?

884
01:00:12,929 --> 01:00:15,363
Kita butuh kemenangan, Bob.

885
01:00:15,363 --> 01:00:17,499
Bagaimana kita tak
menganggap ini personal?

886
01:00:17,500 --> 01:00:19,272
Ada daun di minumanmu.

887
01:00:19,272 --> 01:00:21,527
Ini daun mint./
Mint, ya?

888
01:00:21,527 --> 01:00:22,806
Ini mojito.

889
01:00:22,806 --> 01:00:26,537
Kau mengacaukan jeruk dengan mint.
Tambahkan gula dan es.

890
01:00:26,537 --> 01:00:28,170
Lalu tuangkan rum dan air soda.

891
01:00:28,195 --> 01:00:29,444
Kau "mengacaukan"-nya?

892
01:00:29,445 --> 01:00:31,561
Ya, mengacaukan jeruk dan mint,
lalu tambahkan gula dan es.

893
01:00:31,561 --> 01:00:33,571
Kapan kami akan mendengar
pengumuman besar ini?

894
01:00:33,571 --> 01:00:36,770
Ya, cepat beritahu kami./
Setelah pertandingan berakhir.

895
01:00:38,654 --> 01:00:40,221
Dale, aku mau dua burger.

896
01:00:40,222 --> 01:00:41,780
Bisa kau bawa itu turun,
itu akan sangat membantu.

897
01:00:41,780 --> 01:00:43,315
Camilannya juga, jika kau tak
keberatan./Astaga,

898
01:00:43,315 --> 01:00:44,937
Kau bisa rasakan mintnya.
Cobalah.

899
01:00:44,937 --> 01:00:46,534
Aku bisa buatkan kalian.

900
01:00:46,534 --> 01:00:48,730
Itu akan bagus. Ya, tentu./
Senang bisa mengundang semua orang.

901
01:00:48,755 --> 01:00:50,687
Tiga?/
Semua orang yang kenal aku...

902
01:00:50,687 --> 01:00:52,504
...tahu aku takkan melakukan
sesuatu yang setengah-setengah.

903
01:00:52,504 --> 01:00:54,636
Kecuali SMA./
Uruslah dirimu sendiri, Bob.

904
01:00:54,637 --> 01:00:55,972
Erin, bagaimana kerjamu?

905
01:00:55,972 --> 01:00:57,335
Kau masih di Brigham dan Women's?

906
01:00:57,335 --> 01:01:00,266
Tidak, aku sudah berikan
mereka pemberitahuan.

907
01:01:00,291 --> 01:01:02,257
Kau dipecat?/
Tidak...

908
01:01:02,257 --> 01:01:03,345
Siapa nama orang itu?

909
01:01:03,346 --> 01:01:05,564
Aku mengambil cuti.
Jeff dan aku...

910
01:01:05,564 --> 01:01:07,523
Aku akan datang.../
Itu sangat bagus, sayang.

911
01:01:07,523 --> 01:01:09,069
...ke setiap terapi dan semuanya.

912
01:01:09,069 --> 01:01:10,632
Aku pindah ke sini, sebenarnya.

913
01:01:10,632 --> 01:01:13,863
Agar bisa selalu berada di sini./
Tunggu, apa?

914
01:01:14,350 --> 01:01:16,615
Jeff sudah memberitahumu.

915
01:01:17,060 --> 01:01:19,361
Kau tahu itu./
Tidak.

916
01:01:19,362 --> 01:01:21,358
Jeff, kau belum beritahu Ibumu?

917
01:01:21,358 --> 01:01:22,910
Jeff?

918
01:01:22,910 --> 01:01:25,001
Kau belum beritahu Ibumu
aku pindah ke sini?

919
01:01:25,001 --> 01:01:27,903
Kupikir pesta ini untuk itu.

920
01:01:27,903 --> 01:01:32,003
Seperti pengumuman dan
sebagainya.

921
01:01:33,376 --> 01:01:35,994
Ini apartemen yang kecil untuk
tiga orang, Jeffrey.

922
01:01:35,994 --> 01:01:39,139
Ya, tapi secara tak langsung ini
hanya dua dan setengah orang.

923
01:01:42,382 --> 01:01:46,721
Itu tidak lucu.

924
01:01:47,195 --> 01:01:49,434
Patty, kau sudah beritahu semua
orang berita besarnya?

925
01:01:49,434 --> 01:01:52,155
Apa? Kau beritahu dia tapi
tidak memberitahu kami?

926
01:01:52,155 --> 01:01:53,361
Dia tidak beritahu aku apa-apa.

927
01:01:53,362 --> 01:01:55,064
Aku hanya tahu akan ada
pengumuman penting.

928
01:01:55,064 --> 01:01:56,746
Ya, apa yang terjadi?/
Katakanlah.

929
01:01:56,746 --> 01:01:59,167
Baiklah, oke.
Akan kukatakan.

930
01:01:59,168 --> 01:02:00,655
Ayo, bantu aku naik./
Patty.

931
01:02:00,655 --> 01:02:02,037
Bantu aku naik.

932
01:02:02,038 --> 01:02:04,591
Baik, dengar,
ini yang akan terjadi...

933
01:02:04,591 --> 01:02:06,377
Kenakan sabuk pengaman kalian.

934
01:02:10,312 --> 01:02:11,876
Oprah akan datang.

935
01:02:11,876 --> 01:02:15,341
Ya Tuhan!

936
01:02:15,650 --> 01:02:17,243
Tidak mungkin!

937
01:02:17,268 --> 01:02:20,355
Oprah menghubungiku!

938
01:02:20,356 --> 01:02:23,984
Dia datang ke sini untuk
mewawancarai Jeffrey.

939
01:02:23,984 --> 01:02:25,448
Besok lusa./
Ini tidak mungkin!

940
01:02:25,448 --> 01:02:27,676
Kau akan bertemu Stedman!/
Jeff... Tidak, tidak, tidak.

941
01:02:27,676 --> 01:02:29,376
Bokong besar Oprah.../
Gayle! Oprah!

942
01:02:29,401 --> 01:02:31,587
Dia datang untuk.../
Patty.

943
01:02:31,605 --> 01:02:33,755
Apa?/
Jeff tidak melakukan hal-hal itu lagi.

944
01:02:33,755 --> 01:02:35,867
Apa maksudmu? Ayolah.
Yang benar saja.

945
01:02:35,867 --> 01:02:37,878
Dia tidak mau./
Ayolah, ini Oprah.

946
01:02:37,903 --> 01:02:39,625
Dia tidak mau wawancara.
Dia tidak mau...

947
01:02:39,650 --> 01:02:41,314
Jeffrey?/
...tampil didepan umum.

948
01:02:41,314 --> 01:02:42,616
Apa pun itu./
Jeffrey, bicara padaku.

949
01:02:42,616 --> 01:02:45,182
Itu terlalu berlebihan./
Jeffie.

950
01:02:45,207 --> 01:02:46,247
Itu tak bagus untuknya.

951
01:02:46,248 --> 01:02:47,659
Itu berlebihan, karena.../
Ya, tentu saja. Ini Oprah Winfrey.

952
01:02:47,659 --> 01:02:50,278
Dia tidak mau.../Dia orang yang
paling terkenal di dunia.

953
01:02:50,278 --> 01:02:51,654
Patty, semua orang itu
memandangnya,

954
01:02:51,655 --> 01:02:53,590
Memberikan pertanyaan dan
ingin sesuatu./Ya, enyahlah.

955
01:02:53,615 --> 01:02:56,329
Ayo, Jeffrey, bicara pada Ibu./
Tekanannya terlalu besar.

956
01:02:56,329 --> 01:02:58,491
Seseorang selalu berusaha
mengambil sesuatu darinya.

957
01:02:58,491 --> 01:03:01,275
Kau akan biarkan dia lakukan ini atau
kau mau jelaskan padaku sendiri?

958
01:03:01,275 --> 01:03:02,820
Ibu mau mendengar darimu.
Kau tidak semabuk itu...

959
01:03:02,820 --> 01:03:04,170
Aku bicara untuknya./
...hingga tak bisa bicara pada Ibu.

960
01:03:04,170 --> 01:03:07,717
Jika kau mau mendengarku.../
Tidak, jangan bicara mewakili anakku.

961
01:03:13,182 --> 01:03:15,768
Kenapa Ibu tak memberitahuku
lebih awal?/Apa?

962
01:03:15,768 --> 01:03:17,767
Kenapa ibu tak memberitahuku
lebih awal?/Menurutmu kenapa?

963
01:03:17,792 --> 01:03:19,147
Ibu ingin ini menjadi kejutan.

964
01:03:19,148 --> 01:03:22,217
Ibu ingin adakan pengumuman
penting, kau tahu?

965
01:03:22,218 --> 01:03:25,734
Ini Oprah Winfrey./
Maaf, Bu.

966
01:03:27,255 --> 01:03:30,405
Apa yang terjadi dengan Ibu
tanpa Oprah?

967
01:03:30,493 --> 01:03:32,481
Dia membuat Ibu bisa
melewati masa sulit.

968
01:03:32,481 --> 01:03:33,891
Dan ibu tak tahu dimana
ibu akan berada.

969
01:03:33,891 --> 01:03:36,923
Ibu bisa saja gantung diri
di kamar mandi tanpa Oprah.

970
01:03:36,923 --> 01:03:39,345
Hanya memberitahu.

971
01:03:39,502 --> 01:03:41,754
Hanya memberitahu.

972
01:03:44,573 --> 01:03:47,443
Jika Oprah panutan hidupmu,

973
01:03:47,443 --> 01:03:48,881
Kau punya masalah yang
lebih mendalam, Patty.

974
01:03:48,881 --> 01:03:51,216
Hanya memberitahu./
Diamlah, Bob.

975
01:03:56,270 --> 01:03:59,957
Aku hanya mau orang melihat
bagaimana luar biasanya anakku.

976
01:03:59,957 --> 01:04:02,041
Itu saja.

977
01:04:03,292 --> 01:04:05,990
Apa salahnya dengan itu?

978
01:04:21,249 --> 01:04:24,474
E, ayolah./
Maaf.

979
01:04:24,499 --> 01:04:27,374
E, ayo, dorong./Aku mendorongnya./
Itu dia.

980
01:04:29,952 --> 01:04:31,960
Aku bisa.

981
01:04:37,204 --> 01:04:40,489
Bagaimana kabarmu?/
Sangat baik. Kau?

982
01:04:40,489 --> 01:04:42,691
Sully belikan aku sombrero.
Aku...

983
01:04:42,691 --> 01:04:44,615
Benarkah? Ini darinya?/
Ya.

984
01:04:44,615 --> 01:04:47,956
Dia bilang pergi ke restoran
Meksiko semalam, jadi...

985
01:04:48,395 --> 01:04:52,382
Mereka cukup mabuk dan
membeli dua sombrero...

986
01:04:52,382 --> 01:04:53,623
...dan satu untukku.

987
01:04:53,648 --> 01:04:55,205
Beruntung.

988
01:05:03,493 --> 01:05:06,326
Satu, dua, tiga!

989
01:05:07,523 --> 01:05:10,229
Sialan./
Astaga.

990
01:05:10,492 --> 01:05:13,793
Kau serius?/
Maaf.

991
01:05:15,497 --> 01:05:20,073
Biarkan cintaku membuka pintu

992
01:05:20,236 --> 01:05:24,139
Biarkan cintaku membuka pintu

993
01:05:24,740 --> 01:05:27,820
Biarkan cintaku membuka pintu

994
01:05:28,658 --> 01:05:31,732
Menuju hatimu

995
01:05:33,415 --> 01:05:36,240
Menuju hatimu

996
01:05:36,952 --> 01:05:38,887
Itu belum selesai./
Astaga.

997
01:05:40,422 --> 01:05:42,690
Dengarkan ini, Jeffrey.

998
01:05:42,691 --> 01:05:44,359
Dengarkan ini.

999
01:05:44,360 --> 01:05:47,495
Ini dari Denver, Colorado.

1000
01:05:47,496 --> 01:05:52,567
"Kau... Aku tak pernah
melihat orang..."

1001
01:05:52,568 --> 01:05:57,223
"...dan begitu cerdas
selama hidupku."

1002
01:05:57,223 --> 01:06:00,330
Tidurlah, Bu./
"Terima kasih banyak."

1003
01:06:00,330 --> 01:06:03,044
Dia bicara tentangmu, Jeffrey.

1004
01:06:03,045 --> 01:06:05,135
Jeffrey?

1005
01:06:05,135 --> 01:06:07,915
Dia bicara tentang anakku.

1006
01:06:07,916 --> 01:06:11,379
Jeffrey, kita harus pergi ke Colorado.

1007
01:06:11,379 --> 01:06:12,749
Kita harus pergi ke Denver./
Bu.

1008
01:06:12,749 --> 01:06:14,789
Dan menemui orang baik itu.

1009
01:06:14,790 --> 01:06:17,525
Kurasa kita harus pergi
ke Denver, Sayang.

1010
01:06:17,526 --> 01:06:20,293
Kita harus pergi ke Denver
saat kau sudah membaik.

1011
01:06:20,634 --> 01:06:22,093
Hanya kita berdua.

1012
01:06:22,093 --> 01:06:24,358
Tidurlah, Bu!

1013
01:06:24,358 --> 01:06:27,272
Baiklah.
Dah.

1014
01:06:27,272 --> 01:06:29,737
Aku tak mau mendengar
surat-surat itu lagi!

1015
01:06:29,738 --> 01:06:32,340
Jangan lupa dengan Red Sox.

1016
01:06:32,341 --> 01:06:35,541
Mereka mau kau melakukan
lemparan pertama.

1017
01:06:36,879 --> 01:06:38,746
Dengar, aku harus pergi.

1018
01:06:38,747 --> 01:06:40,609
Aku harus rehab besok pagi.

1019
01:06:40,609 --> 01:06:42,925
Aku tak mau para wanita marah.

1020
01:06:42,925 --> 01:06:44,035
Mau obat?

1021
01:06:44,035 --> 01:06:45,484
Apa kau idiot, Sully?

1022
01:06:45,484 --> 01:06:46,635
Aku baru saja bilang padamu,
aku harus pulang.

1023
01:06:46,635 --> 01:06:48,118
Apa itu?/
Entahlah.

1024
01:06:48,118 --> 01:06:49,567
Aku temukan itu di lemari saudariku.

1025
01:06:49,567 --> 01:06:51,858
Entah kau akan teler,

1026
01:06:51,858 --> 01:06:53,428
Atau kau akan datang
bulan secara reguler.

1027
01:06:53,429 --> 01:06:55,363
Aku yakin itu.

1028
01:06:55,364 --> 01:06:58,833
Permisi.
Apa kau Jeff Bauman?

1029
01:06:58,834 --> 01:07:02,265
Kami mengikuti ceritamu sejak
pertama melihat foto itu.

1030
01:07:02,265 --> 01:07:04,802
Lalu kami melihatmu di pertandingan
Bruins mengibarkan bendera.

1031
01:07:04,802 --> 01:07:07,976
Senang melihatmu sudah pulih
dan tak biarkan mereka menang.

1032
01:07:07,976 --> 01:07:09,334
Boleh kita berfoto?

1033
01:07:09,334 --> 01:07:10,769
Ya, tentu./
Baiklah.

1034
01:07:10,769 --> 01:07:14,004
Siapa yang tidak aku biarkan menang?/
Teroris.

1035
01:07:14,616 --> 01:07:17,585
Bisa kita... Mari berfoto dengannya./
Benar, ya.

1036
01:07:17,586 --> 01:07:20,115
Kau yakin soal itu?/
Ya.

1037
01:07:20,115 --> 01:07:21,589
Karena maksudku...

1038
01:07:21,590 --> 01:07:23,358
Mengingat tempatku duduk...

1039
01:07:23,359 --> 01:07:25,900
Kelihatannya mereka
unggul satu angka.

1040
01:07:25,900 --> 01:07:28,227
Aku takkan pernah berjalan lagi.

1041
01:07:29,998 --> 01:07:31,833
Baiklah. Sekali lagi...

1042
01:07:31,834 --> 01:07:34,052
Jika kau tak mendapatkan fotonya,
aku akan bunuh diri.

1043
01:07:34,052 --> 01:07:35,229
Sekali lagi.

1044
01:07:35,938 --> 01:07:37,505
Hei, Jeff!

1045
01:07:37,506 --> 01:07:39,507
Tuhan memberkatimu.
Terima kasih, Jeff.

1046
01:07:39,507 --> 01:07:41,074
Senang bertemu denganmu.

1047
01:07:41,074 --> 01:07:43,335
Rapatkan pahamu./
Tidak, Ayo, lebih cepat!

1048
01:07:43,335 --> 01:07:45,644
Awas! Aku akan memegangnya./
Buat dia lebih tinggi, Sull.

1049
01:07:45,669 --> 01:07:48,483
Dia tidak akan membersihkannya!/
Bersihkan itu dari kepalamu!

1050
01:07:48,484 --> 01:07:50,126
Buat dia lebih tinggi./
Ayo, buat aku lebih tinggi, Sull!

1051
01:07:50,126 --> 01:07:51,986
Buat dia lebih tinggi, Sull!
Benar begitu.

1052
01:07:51,987 --> 01:07:54,017
Gunakan tanganmu, Sull,
gunakan tanganmu!

1053
01:07:54,017 --> 01:07:55,343
Kurasa aku mau muntah./
Diamlah!

1054
01:07:55,343 --> 01:07:57,760
Ini bagus! Tolong.../
Diamlah...

1055
01:07:57,760 --> 01:07:59,851
Cepat.../
Sial!

1056
01:07:59,851 --> 01:08:01,396
Sial!

1057
01:08:01,397 --> 01:08:03,397
Kau bajingan, Bauman.

1058
01:08:03,632 --> 01:08:05,247
Aku menumpahkan birku.

1059
01:08:05,247 --> 01:08:06,887
Lihatlah aku salto.

1060
01:08:10,506 --> 01:08:12,457
Aku berikan itu tujuh!

1061
01:08:12,457 --> 01:08:14,148
Tujuh?/
Aku beri nilai tujuh!

1062
01:08:14,148 --> 01:08:15,850
Permisi!

1063
01:08:15,850 --> 01:08:18,295
Itu enam.
Enam nilai yang baik.

1064
01:08:18,295 --> 01:08:19,444
Setidaknya.

1065
01:08:19,444 --> 01:08:22,190
Dia mendarat tidak berdiri.

1066
01:08:24,665 --> 01:08:26,568
Tur dari fasilitas mereka.

1067
01:08:26,568 --> 01:08:29,056
Aku seharusnya mendapat medali.

1068
01:08:29,057 --> 01:08:31,829
Aku pahlawanmu.

1069
01:08:32,357 --> 01:08:35,062
Terima kasih.
Sama-sama.

1070
01:08:35,063 --> 01:08:38,666
Karena sudah temukan pelaku bom,
dasar keparat.

1071
01:08:38,667 --> 01:08:41,202
Aku sebaiknya tidak
mengemudi malam ini.

1072
01:08:41,203 --> 01:08:45,216
Hei! Tenanglah!

1073
01:08:45,216 --> 01:08:46,548
Astaga, Sull!

1074
01:08:46,548 --> 01:08:49,605
Sull, bukankah SIM-mu
dicabut karena mengemudi mabuk?

1075
01:08:49,605 --> 01:08:51,417
Bukankah tiupanmu sekitar .08?

1076
01:08:51,417 --> 01:08:53,516
Lebih baik dibandingkan
hembusanmu minggu lalu.

1077
01:08:53,516 --> 01:08:57,451
Hei, Sull, jangan.
Kau bisa masuk penjara.

1078
01:08:58,146 --> 01:09:01,222
Aku hanya ingin mengantarmu pulang
sebelum istrimu membunuh kita.

1079
01:09:01,223 --> 01:09:04,506
Tidak, dia bukan istriku!
Berikan kuncinya padaku.

1080
01:09:04,506 --> 01:09:06,201
Kau masih punya SIM-mu?

1081
01:09:06,201 --> 01:09:08,292
Tidak, mereka tak
mencabut SIM-mu...

1082
01:09:08,292 --> 01:09:10,177
...saat kau kehilangan
kakimu, Bodoh.

1083
01:09:10,177 --> 01:09:12,032
Bagaimana kau akan
menginjak pedalnya?

1084
01:09:12,032 --> 01:09:14,912
Turunlah ke bawah sana.
Kau yang akan menekannya untukku.

1085
01:09:14,912 --> 01:09:17,333
Apa itu aman?

1086
01:09:18,740 --> 01:09:20,827
Tidak.

1087
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
Baiklah.

1088
01:09:24,510 --> 01:09:26,030
Bagus, kawan.

1089
01:09:26,030 --> 01:09:27,893
Turunlah ke bawah sana.

1090
01:09:28,520 --> 01:09:31,283
Hei! Hati-hati kakiku./
Maaf.

1091
01:09:35,726 --> 01:09:38,646
Gas...

1092
01:09:38,671 --> 01:09:40,634
Gas, gas, gas.

1093
01:09:40,634 --> 01:09:43,258
Tidak! Rem, rem, rem!

1094
01:09:45,185 --> 01:09:46,756
Sudah? Bisa?

1095
01:09:46,781 --> 01:09:47,857
Ya. Astaga.

1096
01:09:47,857 --> 01:09:49,991
Kau tak apa?/
Sial.

1097
01:09:49,991 --> 01:09:51,781
Aku bisa.

1098
01:09:53,609 --> 01:09:55,446
Aku bisa. Ayo.

1099
01:10:00,125 --> 01:10:02,081
Rem, rem, rem!

1100
01:10:03,886 --> 01:10:06,618
Jadilah kakiku, Sull, ayo!
Baiklah. Jadilah kakiku.

1101
01:10:06,618 --> 01:10:08,783
Siapa yang menginjak
pedalnya, Jeff?

1102
01:10:08,783 --> 01:10:10,695
Tidurlah lagi, dasar alkoholik!

1103
01:10:10,695 --> 01:10:12,768
Dimana dia? Sial./
Sull, kubilang pedalnya,

1104
01:10:12,793 --> 01:10:14,829
Bukan kelaminku./
Kenapa kau dibawah sana?

1105
01:10:14,830 --> 01:10:16,689
D, aku mendapatkan
kakiku kembali!

1106
01:10:16,714 --> 01:10:19,133
Pedal rem?/
Itu sangat luar biasa...

1107
01:10:19,134 --> 01:10:21,055
Ayo lakukan putaran.
Jeff, lakukan putaran.

1108
01:10:21,055 --> 01:10:23,037
Pedal rem.
Sully, sial!

1109
01:10:23,038 --> 01:10:25,646
Kau harus berhenti!
Berhenti! Ayo!

1110
01:10:25,646 --> 01:10:29,025
Jangan jadi pengecut!
Jangan biarkan teroris menang!

1111
01:10:29,025 --> 01:10:31,794
Pedal rem, pedal gas.
Sull, gas...

1112
01:10:31,794 --> 01:10:33,714
Rem, rem, rem.

1113
01:10:33,715 --> 01:10:35,528
Cepat.
Tidak, kita menaiki bukit!

1114
01:10:35,528 --> 01:10:38,786
Sull! Pelankan gasnya.
Pelankan gasnya, sobat.

1115
01:10:38,787 --> 01:10:40,854
Sial! Sial!

1116
01:10:41,306 --> 01:10:42,924
Polisi.

1117
01:10:42,924 --> 01:10:44,559
Tepikan mobilnya!

1118
01:10:44,560 --> 01:10:45,793
Bagus, Sull.

1119
01:10:45,794 --> 01:10:47,562
Sial./
Menepi sekarang!

1120
01:10:47,563 --> 01:10:49,196
Rem, rem, rem.
Sully, rem!

1121
01:10:49,197 --> 01:10:50,685
Pedal rem.

1122
01:10:56,705 --> 01:10:59,674
Angkat tanganmu!
Perlihatkan aku tanganmu!

1123
01:10:59,675 --> 01:11:02,152
Perlihatkan aku tanganmu!

1124
01:11:02,964 --> 01:11:04,999
Turunkan jendelamu!

1125
01:11:05,322 --> 01:11:06,916
Turunkan jendelamu!

1126
01:11:06,916 --> 01:11:08,451
Baiklah, oke, maaf.

1127
01:11:08,451 --> 01:11:11,441
Sull, kau harus bangun, Sull./
Ada orang lain di mobil itu?

1128
01:11:13,956 --> 01:11:17,002
Perlihatkan aku tanganmu!

1129
01:11:23,206 --> 01:11:25,523
Hei, tunggu dulu.

1130
01:11:27,289 --> 01:11:30,212
Kau Jeff Bauman?

1131
01:11:31,357 --> 01:11:32,868
Ya, ya.

1132
01:11:32,893 --> 01:11:34,664
Apa?

1133
01:11:34,689 --> 01:11:36,382
Ya./
Sungguh?

1134
01:11:36,382 --> 01:11:37,878
Ya.

1135
01:11:37,879 --> 01:11:40,726
Boleh aku berfoto denganmu?

1136
01:12:02,163 --> 01:12:03,954
Kau sudah minum obat?

1137
01:12:06,694 --> 01:12:10,480
Kau sudah minum obat?/
Belum.

1138
01:12:10,564 --> 01:12:12,870
Jeff?

1139
01:12:12,939 --> 01:12:15,844
Halo? Apa? Belum?/
Belum.

1140
01:12:15,869 --> 01:12:18,123
Bisa kau tolong meminumnya?

1141
01:12:20,850 --> 01:12:22,890
Tolong, tolong, tolong.

1142
01:12:22,891 --> 01:12:25,847
Tolong? Hentikan itu.

1143
01:12:26,161 --> 01:12:28,351
Hentikan?/
Tidak, itu jalan terus.

1144
01:12:28,376 --> 01:12:30,870
Bukankah Patty seharusnya
mengantarmu rehab?

1145
01:12:33,751 --> 01:12:35,403
Pemaksa minum obat.

1146
01:12:35,404 --> 01:12:39,197
Mau menemui semua orang ini
dengan keributan dan lampu?

1147
01:12:39,197 --> 01:12:40,340
Kau akan berada di sana.

1148
01:12:40,341 --> 01:12:42,873
Kau seharusnya tidak di sini, Erin.

1149
01:12:42,873 --> 01:12:45,435
Jeff akan pergi bertemu
dengan Carlos.

1150
01:12:45,435 --> 01:12:48,325
Itu sebabnya dia makan siang
dengannya pekan depan./Astaga.

1151
01:12:48,325 --> 01:12:49,778
Dia harus mengenalnya.

1152
01:12:49,778 --> 01:12:51,442
Orang berpikir mereka
sebagai satu tim.

1153
01:12:51,442 --> 01:12:53,057
Tidak, kau yang berpikir begitu, Bu.

1154
01:12:53,057 --> 01:12:55,340
Tidak, seluruh dunia berpikir
kalian sebagai tim.

1155
01:12:55,340 --> 01:12:56,809
Tidak hanya Ibu./
Itu aneh.

1156
01:12:56,834 --> 01:12:58,454
Aku tak mau bertemu dia,
aku sudah bilang padamu.

1157
01:12:58,454 --> 01:12:59,993
Astaga, Jeff./
Hai, semua.

1158
01:13:00,018 --> 01:13:01,809
Astaga, aku sudah
membuat reservasi.

1159
01:13:01,809 --> 01:13:02,830
Aku tak mau bertemu Carlos.

1160
01:13:02,831 --> 01:13:04,840
Aku tak mau mengingat
hari terburuk dalam hidupku.

1161
01:13:04,840 --> 01:13:07,035
Kita harus tepat waktu untuk
janji ini. Mengerti?

1162
01:13:07,035 --> 01:13:08,542
Kami terjebak macet.

1163
01:13:08,542 --> 01:13:10,905
Ya, dia melupakan baju
tanpa lengan.

1164
01:13:10,906 --> 01:13:12,703
Kau tak apa?

1165
01:13:14,209 --> 01:13:16,944
Kita hitung selama 30 detik.

1166
01:13:16,945 --> 01:13:20,276
Tambahkan sedikit kekuatan, oke?

1167
01:13:20,276 --> 01:13:22,837
Kita mulai dengan tangan kanan,

1168
01:13:22,837 --> 01:13:24,873
Kaki kiri untuk hitungan...

1169
01:13:24,873 --> 01:13:27,256
Satu, dua, tiga, empat...

1170
01:13:28,256 --> 01:13:30,712
Ingat, konsentrasi pada otot glutes.

1171
01:13:30,712 --> 01:13:31,959
Jangan tekuk punggungmu.

1172
01:13:31,960 --> 01:13:33,876
Ini pertama kalinya kau datang
minggu ini...

1173
01:13:33,876 --> 01:13:35,634
...dan kau punya tiga pertemuan.

1174
01:13:35,634 --> 01:13:37,361
Mengerti?

1175
01:13:37,386 --> 01:13:39,889
Kau harus selalu datang
ke setiap pertemuanmu...

1176
01:13:39,889 --> 01:13:41,902
Aku tahu.
Aku terus memberitahu mereka.

1177
01:13:41,903 --> 01:13:43,735
...atau ini takkan berhasil,
mengerti?

1178
01:13:43,735 --> 01:13:45,784
Kau harus datang ke pertemuanmu...

1179
01:13:45,784 --> 01:13:48,087
...dan kau harus siap berusaha.

1180
01:13:48,087 --> 01:13:50,792
Lihatlah semua orang di sini, Jeff.

1181
01:13:50,792 --> 01:13:53,928
Mereka pulih karena luangkan
waktu dan tenaga mereka untuk ini.

1182
01:13:53,928 --> 01:13:57,275
Mereka jadikan itu prioritas.
Kau juga harus lakukan itu.

1183
01:14:32,844 --> 01:14:35,422
Sudah temukan semuanya?/
Ya.

1184
01:14:35,423 --> 01:14:37,483
Kau punya kamar mandi?

1185
01:14:37,483 --> 01:14:39,675
Ada.
Di sudut sebelah sana.

1186
01:15:04,507 --> 01:15:06,643
Jeff?

1187
01:15:08,890 --> 01:15:11,017
Jeff?

1188
01:15:30,447 --> 01:15:32,530
Jeff.

1189
01:15:38,353 --> 01:15:40,575
Jeff.

1190
01:15:42,321 --> 01:15:45,759
Bangun. Bangun.

1191
01:15:47,595 --> 01:15:49,700
Kau dan Patty minum-minum?

1192
01:15:52,803 --> 01:15:54,341
Bangun.

1193
01:16:16,340 --> 01:16:18,124
Selimut?

1194
01:16:34,910 --> 01:16:37,267
Kau mau papan?/
Ya.

1195
01:16:46,588 --> 01:16:49,384
Bisa aku minta Gatorade-ku?

1196
01:16:54,307 --> 01:16:56,207
Biar aku saja.

1197
01:16:57,385 --> 01:16:59,452
Ya, dia akan membantu Red Sox.

1198
01:16:59,452 --> 01:17:01,579
Itu tim kesukaannya
sejak dia masih kecil.

1199
01:17:01,579 --> 01:17:04,038
Lemparan pembuka Jeff tak akan
membantu mereka menang, Patty.

1200
01:17:04,039 --> 01:17:06,532
Bruins kalah di pertandingan
yang kita datangi.

1201
01:17:06,839 --> 01:17:08,920
Kupikir kita setuju tak
mengatakan itu dengan lantang.

1202
01:17:08,920 --> 01:17:10,849
Faktanya kau mengatakan itu, Erin,

1203
01:17:10,849 --> 01:17:13,547
Menunjukkan kau tak tahu
apa-apa soal bisbol.

1204
01:17:13,548 --> 01:17:17,230
Apa kau berasal dari sini?

1205
01:17:26,628 --> 01:17:29,784
Cerdas.
Baiklah.

1206
01:17:29,809 --> 01:17:32,043
Apa?

1207
01:17:36,204 --> 01:17:38,500
Bagaimana rasanya? Bagus?/
Ya.

1208
01:17:38,500 --> 01:17:40,809
Semua siap?

1209
01:17:41,594 --> 01:17:43,010
Baiklah, saat kau siap,

1210
01:17:43,011 --> 01:17:46,226
Kau akan bergeser ke depan
sebelum berdiri.

1211
01:17:46,226 --> 01:17:49,455
Oke, biar aku luruskan
kaki itu untukmu.

1212
01:17:53,376 --> 01:17:55,774
Bagus./
Oke.

1213
01:17:56,725 --> 01:17:58,746
Oke, bergeser kedepan.

1214
01:17:58,746 --> 01:18:00,704
Oke, bagus.
Aku akan pegang ini.

1215
01:18:00,704 --> 01:18:04,865
Naik. Pinggul ke belakang.
Angkat dada.

1216
01:18:04,865 --> 01:18:06,807
Angkat dadamu./
Jeffie. Kau berdiri!

1217
01:18:06,807 --> 01:18:08,961
Angkat dadamu, oke?
Angkat dadamu.

1218
01:18:08,961 --> 01:18:11,205
Astaga!/
Angkat dadamu.

1219
01:18:11,205 --> 01:18:13,036
Bagus. Oke?

1220
01:18:13,061 --> 01:18:14,340
Itu menakjubkan.
Wow.

1221
01:18:14,341 --> 01:18:15,661
Kau tak apa?

1222
01:18:15,661 --> 01:18:17,599
Astaga, kau sangat tinggi.

1223
01:18:17,599 --> 01:18:18,920
Kau tak apa?
Baiklah.

1224
01:18:18,920 --> 01:18:20,643
Sedikit perih di sana.

1225
01:18:20,643 --> 01:18:22,549
Astaga./
Oke.

1226
01:18:22,550 --> 01:18:24,957
Tidak, seperti ada jarum di kakiku.

1227
01:18:24,957 --> 01:18:27,521
Ya, tapi kau terlihat menakjubkan.

1228
01:18:27,522 --> 01:18:28,992
Kerja bagus, Jeff.

1229
01:18:28,992 --> 01:18:31,692
Kau menakjubkan, Jeffie.
Terlihat mempesona.

1230
01:18:31,693 --> 01:18:33,500
Itu yang pertama.

1231
01:18:33,500 --> 01:18:36,027
Teruskanlah./
Aku tidak bisa.

1232
01:18:36,052 --> 01:18:39,268
Kerja bagus. Biarkan dia duduk./
Aku mau duduk./Baiklah, ya.

1233
01:18:39,293 --> 01:18:42,945
Kerja bagus.

1234
01:18:45,305 --> 01:18:47,742
Roda, sebelum...
Itu akan membuatnya lebih mudah.

1235
01:18:47,767 --> 01:18:49,507
Kunci rodanya terlebih dulu./
Aku sudah melakukannya.

1236
01:18:49,532 --> 01:18:51,302
E./
Kemudian tarik kursinya keatas.

1237
01:18:51,302 --> 01:18:53,261
E, bisa ambilkan Gatorade-ku?

1238
01:18:53,261 --> 01:18:54,906
Tak ada padaku./Kau tidak
mengunci rodanya,/Apa yang...

1239
01:18:54,906 --> 01:18:56,930
Karena jika kau menguncinya,
itu takkan bergerak.

1240
01:18:56,930 --> 01:18:59,424
Kau masih belum melakukannya!/
Bisakah kau pergi?

1241
01:18:59,449 --> 01:19:00,593
Patty!/
Apa?

1242
01:19:00,618 --> 01:19:02,556
Astaga, aku muak dengan ini.

1243
01:19:02,557 --> 01:19:04,854
Aku muak dengan kalian berdua./
Apa?

1244
01:19:05,620 --> 01:19:08,806
E, tenanglah./Aku muak kau
bicara seolah aku bodoh!

1245
01:19:08,806 --> 01:19:11,131
Dasar kekanakan./
Oke? Aku tidak bodoh, Patty.

1246
01:19:11,132 --> 01:19:12,456
Setiap kali kau membuka.../
Bu, hentikanlah.

1247
01:19:12,456 --> 01:19:14,765
Perilaku ini yang perlu
aku ketahui dan sukai.

1248
01:19:14,790 --> 01:19:17,618
Kau mengerti? Aku tak bisa.../
Aku hanya bilang apa adanya.

1249
01:19:17,643 --> 01:19:20,308
Aku lelah, Jeff, oke?/
Semua orang lelah!

1250
01:19:20,308 --> 01:19:21,771
Ini tak hanya terjadi kepadamu.

1251
01:19:21,771 --> 01:19:23,302
Apa maksudmu,
ini tak hanya terjadi kepadaku?

1252
01:19:23,302 --> 01:19:26,851
Ini terjadi kepadaku!/Bisakah kau
buka matamu sebentar saja,

1253
01:19:26,876 --> 01:19:30,472
Dan menyadari lingkaran besar...
Lihat aku!

1254
01:19:30,497 --> 01:19:34,250
Jeff, lingkaran besar orang yang
sudah mengubah hidup mereka...

1255
01:19:34,250 --> 01:19:36,883
...untuk berada didekatmu.
Oke?

1256
01:19:36,883 --> 01:19:38,192
Kau tak tahu bagaimana...

1257
01:19:38,193 --> 01:19:40,227
Kau bertingkah seolah
ini mudah untuknya!

1258
01:19:40,228 --> 01:19:41,980
Kapan aku bertingkah
seolah ini mudah?

1259
01:19:41,980 --> 01:19:45,290
Semalam, dia mabuk dan
dipenuhi kotorannya sendiri.

1260
01:19:45,315 --> 01:19:46,897
Dan aku yang bersihkan dia.

1261
01:19:46,897 --> 01:19:48,467
Tak ada orang di sana membantuku.

1262
01:19:48,467 --> 01:19:50,352
Itu salahku?/
Aku harus gendong dia ke kasur.

1263
01:19:50,352 --> 01:19:52,092
Bisa kau tak bicarakan itu sekarang?

1264
01:19:52,092 --> 01:19:53,458
Apa?/Bisa kau tak bicarakan
soal itu sekarang?

1265
01:19:53,483 --> 01:19:56,352
Orang melihat!/
Aku tidak peduli.

1266
01:19:56,377 --> 01:19:59,440
Mungkin mereka tak ajarkan
sopan santun di Amesbury, ya?

1267
01:19:59,465 --> 01:20:01,929
Katakan sekali lagi soal
Amesbury, Patty,

1268
01:20:01,954 --> 01:20:03,183
Aku akan pukul wajahmu,

1269
01:20:03,184 --> 01:20:05,486
Jangan mengancamku./
Kau mengerti? Masuk ke mobil!

1270
01:20:05,487 --> 01:20:08,622
Cepat. Masuk ke mobil./Kau akan
biarkan dia bicara seperti ini padaku?

1271
01:20:08,623 --> 01:20:12,648
Kau pergilah.
Kau bukan bagian dari tim.

1272
01:20:16,723 --> 01:20:18,685
Kau akan beritahu aku
apa yang terjadi?

1273
01:20:18,710 --> 01:20:20,987
Stres, kurang tidur,

1274
01:20:21,012 --> 01:20:23,829
Operasi ringan,
mengukur kakinya.

1275
01:20:23,854 --> 01:20:26,321
Baiklah./
Sesi terapi fisik.

1276
01:20:26,321 --> 01:20:29,072
Ibunya memarahiku untuk setiap
hal yang aku lakukan.

1277
01:20:29,072 --> 01:20:30,992
Aku tahu ini akan terjadi.

1278
01:20:30,992 --> 01:20:33,611
Yang kau lakukan ini,
ini terlalu berat.

1279
01:20:33,611 --> 01:20:37,423
Kau mengurus masalah orang lain
dan lupa dirimu sendiri.

1280
01:20:38,036 --> 01:20:42,105
Apa ini?

1281
01:20:42,457 --> 01:20:44,980
Tolong bilang padaku kau
temukan ini di tempat sampah...

1282
01:20:44,980 --> 01:20:47,397
...dan kau sedang mengerjaiku.

1283
01:20:48,023 --> 01:20:51,287
Aku hanya bercanda.
Baiklah. Astaga.

1284
01:20:51,287 --> 01:20:53,845
Berapa lama?

1285
01:20:53,845 --> 01:20:56,317
Lima minggu.

1286
01:20:58,901 --> 01:21:01,479
Apa dia tahu?

1287
01:21:01,543 --> 01:21:04,215
Tidak.

1288
01:21:04,259 --> 01:21:06,668
Aku akan beritahu dia malam ini.

1289
01:21:11,653 --> 01:21:13,420
Ini dia.

1290
01:21:13,421 --> 01:21:15,260
Aku melihat...

1291
01:21:15,260 --> 01:21:16,967
Aku melihat dia di berita lagi kemarin.

1292
01:21:16,967 --> 01:21:19,293
Itu perputaran yang bagus.

1293
01:21:19,294 --> 01:21:20,928
Itu seperti daging kebab.

1294
01:21:20,929 --> 01:21:22,429
Bakarlah itu.

1295
01:21:22,430 --> 01:21:23,764
Ya, nyalakan itu.

1296
01:21:23,765 --> 01:21:26,880
Dia dan topi koboinya.

1297
01:21:26,880 --> 01:21:29,184
Seluruh acara dengan topi itu./
Apa dia memang memakainya?

1298
01:21:29,184 --> 01:21:31,060
Kau masih bicara soal
orang Meksiko itu?

1299
01:21:31,060 --> 01:21:33,472
Costa Rica.
Astaga, Bob,

1300
01:21:33,472 --> 01:21:35,748
Selamat datang di 1965./
Kau paham maksudku.

1301
01:21:35,748 --> 01:21:37,274
Astaga.

1302
01:21:37,274 --> 01:21:39,383
Aku katakan padamu,
aku sangat ingin bertemu dia.

1303
01:21:39,383 --> 01:21:42,549
Orang Costa Rica, Meksiko, Honduras,
siapa pun dia. Aku tak peduli.

1304
01:21:42,550 --> 01:21:44,331
Kenapa?

1305
01:21:44,331 --> 01:21:47,312
Dia pahlawan Amerika, Jeffie.

1306
01:21:47,312 --> 01:21:49,973
Jika bukan karena dia, kau takkan duduk
disini dan minum bir yang aku bayar.

1307
01:21:49,973 --> 01:21:51,760
Persetan orang itu./
Jika dipikir lagi,

1308
01:21:51,760 --> 01:21:53,712
Mungkin dia harus membayarnya.

1309
01:21:56,037 --> 01:22:00,000
Jeffie, bukankah aku seharusnya
mengantarmu pada pacarmu 10 menit lalu?

1310
01:22:00,001 --> 01:22:02,232
Kau mau minum satu putaran lagi?

1311
01:22:02,232 --> 01:22:05,509
Aku mau.
Siapa yang bayar?

1312
01:22:06,065 --> 01:22:08,958
Menurutmu siapa? Bukan kau.
Paman Bob.

1313
01:22:27,901 --> 01:22:29,582
Bisa aku minta bonnya?/
Kenapa?

1314
01:22:29,582 --> 01:22:31,965
Bisa aku minta bonnya?/
Tentu.

1315
01:22:35,536 --> 01:22:37,550
Empat Mai Tai.

1316
01:22:37,575 --> 01:22:40,751
Pesankan aku nasi goreng dan
juga sayap ayam.

1317
01:22:40,751 --> 01:22:42,434
Ya.

1318
01:22:51,352 --> 01:22:54,340
Entahlah.
Sekalian piza.

1319
01:22:54,745 --> 01:22:56,786
Jangan lupa pesananku.

1320
01:22:57,251 --> 01:23:00,303
Hei, kau orang itu.
Dari kursi roda.

1321
01:23:00,303 --> 01:23:03,969
Dia yang di foto bersama
pria bertopi koboi?

1322
01:23:03,994 --> 01:23:05,576
Itu luar biasa.

1323
01:23:05,576 --> 01:23:07,018
Kau tahu?

1324
01:23:07,018 --> 01:23:09,114
Aku dan teman tampanku ini...

1325
01:23:09,114 --> 01:23:12,062
Kantor kami 10 blok dari
lokasi ledakan.

1326
01:23:12,062 --> 01:23:13,990
Ya./
Itu gila, bukan?

1327
01:23:13,990 --> 01:23:16,019
Ya, di sana./
Kami di sana.

1328
01:23:16,044 --> 01:23:17,701
Kami melihat semuanya.

1329
01:23:17,726 --> 01:23:19,324
Kau tahu?/
Tentu.

1330
01:23:19,324 --> 01:23:22,232
Aku mau tanya.
Itu semua konspirasi, 'kan?

1331
01:23:22,232 --> 01:23:24,688
Mai Tai?/
Itu semua cerita bohong.

1332
01:23:24,688 --> 01:23:27,593
Ya. Itu seperti bendera palsu.

1333
01:23:27,593 --> 01:23:30,867
Itu tidak sebenarnya terjadi.
Itu hanya omong kosong.

1334
01:23:30,867 --> 01:23:34,452
Agar Obama bisa mengirim
kita berperang dengan Iran.

1335
01:23:34,452 --> 01:23:36,775
Kami takkan beritahu orang lain./
Apa?

1336
01:23:36,775 --> 01:23:39,060
Kau dibayar untuk melakukan pemboman.

1337
01:23:39,060 --> 01:23:42,715
Ini semua rencana Obama agar
kita pergi berperang dengan Iran.

1338
01:23:42,715 --> 01:23:44,705
Apa yang kau bicarakan?/
Dia paham maksudnya.

1339
01:23:44,730 --> 01:23:47,527
Kau tahu, kita sudah berperang
dengan Iran, dasar bodoh.

1340
01:23:47,552 --> 01:23:49,728
Benarkah? "Bodoh"?

1341
01:23:49,728 --> 01:23:51,445
Apa yang kau bicarakan?/
Persetan denganmu.

1342
01:23:51,446 --> 01:23:53,476
Orang ini hanya sampah.

1343
01:23:53,476 --> 01:23:56,482
Tenanglah.../Sampah!/
Persetan kau!

1344
01:23:56,482 --> 01:23:58,487
Hei, ayolah!
Tenanglah.

1345
01:23:58,487 --> 01:24:00,921
Kau hanya membuat piza,
dasar bajingan!

1346
01:24:02,990 --> 01:24:04,591
Persetan denganmu.

1347
01:24:04,592 --> 01:24:07,196
Kau sudah gila, Bung.

1348
01:24:09,030 --> 01:24:11,669
Ayo!
Siapa saja pukul aku!

1349
01:24:11,669 --> 01:24:13,867
Pukul aku!

1350
01:24:13,868 --> 01:24:16,177
Pukul aku!

1351
01:24:16,904 --> 01:24:18,546
Pukul aku!

1352
01:24:18,546 --> 01:24:20,633
Hei, hentikan...

1353
01:24:22,676 --> 01:24:26,048
Aku mendapat pesanmu setelahnya,
lalu aku berusaha menghubungimu.

1354
01:24:26,048 --> 01:24:28,656
Itu omong kosong, Jeff.

1355
01:24:48,970 --> 01:24:51,243
Kau mabuk?

1356
01:24:53,788 --> 01:24:55,685
Sudah tidak lagi.

1357
01:24:55,685 --> 01:24:57,629
Apa kau berencana untuk
datang malam ini?

1358
01:24:57,629 --> 01:25:00,260
Atau kau akan biarkan
aku menunggu di sana?

1359
01:25:04,917 --> 01:25:08,823
Apa ini?/
Bukalah.

1360
01:25:08,848 --> 01:25:12,511
Bukalah./Kenapa?/
Buka suratnya.

1361
01:25:17,941 --> 01:25:21,831
"Seseorang yang kecil dan menawan
akan datang kepadamu."

1362
01:25:22,287 --> 01:25:25,107
"Seseorang yang kecil dan..."

1363
01:25:28,351 --> 01:25:30,234
Apa ini lelucon?

1364
01:25:30,234 --> 01:25:34,038
Tidak, ini bukan lelucon.
Kenapa aku mau jadikan ini lelucon?

1365
01:25:39,454 --> 01:25:41,582
Apa ini seperti...

1366
01:25:41,607 --> 01:25:43,591
Ya.

1367
01:25:43,724 --> 01:25:46,114
Seperti apa...

1368
01:25:51,315 --> 01:25:53,623
Aku tak bisa lakukan ini.

1369
01:25:53,623 --> 01:25:56,346
Orang lainnya yang tidak
akan kau datangi.

1370
01:25:58,840 --> 01:26:00,531
Erin, kau...

1371
01:26:00,531 --> 01:26:03,295
Jeff, aku meninggalkan
keluargaku untukmu.

1372
01:26:03,295 --> 01:26:05,885
Dan pekerjaanku.
Aku takkan menyerahkan ini juga.

1373
01:26:05,885 --> 01:26:08,548
Ini lebih besar darimu./
Kupikir kau berhati-hati.

1374
01:26:08,549 --> 01:26:10,550
Berhati-hati?

1375
01:26:10,551 --> 01:26:13,337
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa melakukannya.

1376
01:26:13,337 --> 01:26:14,940
Aku tak bisa besarkan anak.
Aku tak bisa menjaganya.

1377
01:26:14,940 --> 01:26:16,566
Aku tak bisa menjaga...

1378
01:26:16,566 --> 01:26:18,758
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus mengejarnya?

1379
01:26:18,759 --> 01:26:20,834
Aku harus mengejar dia?

1380
01:26:20,834 --> 01:26:22,465
Bagaimana aku bisa merawatnya?

1381
01:26:22,490 --> 01:26:25,331
Aku akan mengacaukan dia./
Ya, kau akan mengacaukan dia.

1382
01:26:25,331 --> 01:26:26,601
Tapi bukan karena kau tak punya kaki.

1383
01:26:26,601 --> 01:26:28,735
Karena kau masih bersikap
seperti anak-anak.

1384
01:26:28,736 --> 01:26:32,599
Kau biarkan ibumu mendorongmu
seperti bayi di kereta dorong.

1385
01:26:32,599 --> 01:26:34,741
Persetan denganmu, Erin./
Itu benar!

1386
01:26:34,742 --> 01:26:36,755
Persetan denganmu, Erin.!

1387
01:26:36,755 --> 01:26:38,993
Kau hanya perlu datang sekali saja./
Datang?

1388
01:26:38,993 --> 01:26:40,580
Datang?/
Ya. Ya!

1389
01:26:40,581 --> 01:26:44,370
Aku datang untukmu!
Aku datang!

1390
01:26:44,370 --> 01:26:46,376
Aku berdiri di sana untukmu!

1391
01:26:46,376 --> 01:26:47,920
Lalu apa.../
Lihat apa yang aku dapatkan!

1392
01:26:47,920 --> 01:26:49,718
Jadi ini salahku?

1393
01:26:49,718 --> 01:26:52,121
Aku datang untukmu!/
Ini semua salahku, 'kan?

1394
01:26:52,146 --> 01:26:54,652
Aku datang untukmu!/
Itu tidak membuatku takut!

1395
01:26:54,677 --> 01:26:56,917
Cukup datang, itu saja!/
Aku tak bisa!

1396
01:26:56,941 --> 01:26:59,424
Aku tidak bias!
Aku tak bisa melakukannya!

1397
01:26:59,471 --> 01:27:01,572
Kenapa kau menginginkan aku?

1398
01:27:01,572 --> 01:27:05,311
Kenapa
Aku sangat kacau!

1399
01:27:10,682 --> 01:27:14,441
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tidak... Aku tidak bisa.

1400
01:27:24,212 --> 01:27:27,356
Jangan meninggalkan aku.
Erin!

1401
01:27:30,658 --> 01:27:32,498
Erin!

1402
01:27:34,146 --> 01:27:36,352
Erin!

1403
01:27:36,357 --> 01:27:39,203
Jangan meninggalkan aku.

1404
01:27:39,228 --> 01:27:41,951
Erin! Erin!

1405
01:27:41,976 --> 01:27:43,612
Erin!

1406
01:27:43,637 --> 01:27:46,905
Erin, jangan meninggalkan...
Erin!

1407
01:27:48,248 --> 01:27:49,763
Hei!

1408
01:28:00,566 --> 01:28:04,057
Urus urusanmu sendiri!

1409
01:28:22,370 --> 01:28:24,868
Erin!

1410
01:28:38,553 --> 01:28:40,696
Buka pintunya!

1411
01:28:41,755 --> 01:28:43,323
Erin!

1412
01:28:43,324 --> 01:28:46,429
Erin. Erin.

1413
01:28:46,870 --> 01:28:49,341
Erin. Erin!

1414
01:28:52,300 --> 01:28:57,097
Aku mohon! Aku mohon!
Aku mohon!

1415
01:29:50,591 --> 01:29:52,592
Tolonglah orang lain.

1416
01:29:52,593 --> 01:29:54,839
Berbaring, aku akan mengurusmu.

1417
01:29:54,839 --> 01:29:57,417
Tolong orang lain!

1418
01:29:58,467 --> 01:30:00,267
Tenanglah.

1419
01:30:00,268 --> 01:30:03,160
Cepat bantu orang lain.
Aku tak apa.

1420
01:30:14,649 --> 01:30:16,738
Yang ini kritis.

1421
01:30:42,043 --> 01:30:44,215
Kami butuh bantuan.

1422
01:30:51,425 --> 01:30:53,557
Sebentar.
Tenanglah.

1423
01:30:55,823 --> 01:30:59,326
Kau akan baik-baik saja.
Bantuan akan datang.

1424
01:30:59,327 --> 01:31:01,846
Sebelah sini!
Kami butuh kursi roda di sini.

1425
01:31:17,078 --> 01:31:19,648
Erin...

1426
01:31:22,480 --> 01:31:26,712
Tolong buka pintunya.

1427
01:31:42,369 --> 01:31:44,391
Carlos.

1428
01:31:45,140 --> 01:31:47,123
Jeff.

1429
01:31:55,689 --> 01:31:57,315
Kau mau ini?

1430
01:31:57,315 --> 01:31:59,194
Kopi, tolong.

1431
01:31:59,194 --> 01:32:01,953
Mau bir, atau semacamnya?/
Tidak. Terima kasih.

1432
01:32:03,097 --> 01:32:05,586
Terlalu pagi untukku.

1433
01:32:06,156 --> 01:32:08,770
Tidak untukku.

1434
01:32:10,537 --> 01:32:13,130
Terima kasih sudah datang.

1435
01:32:14,441 --> 01:32:16,857
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.

1436
01:32:27,385 --> 01:32:30,486
Jadi.../
Ya.

1437
01:32:34,695 --> 01:32:36,629
Kenapa kau di sana?

1438
01:32:36,630 --> 01:32:38,266
Di garis akhir?

1439
01:32:38,266 --> 01:32:41,965
Ya, maksudku,
mengingat topi itu...

1440
01:32:41,965 --> 01:32:44,919
...dan terbatasnya pengetahuanku
tentang aerodinamika,

1441
01:32:44,919 --> 01:32:46,448
Aku beranggapan itu bukan untuk lari.

1442
01:32:46,448 --> 01:32:49,946
Tidak, aku bukan di sana untuk lari,
aku...

1443
01:32:49,946 --> 01:32:52,245
Aku di sana untuk anak-anakku.

1444
01:32:52,245 --> 01:32:53,775
Mereka berlari di...

1445
01:32:53,775 --> 01:32:55,515
Tidak...

1446
01:32:55,516 --> 01:32:58,582
Anak-anakku sudah meninggal.

1447
01:33:00,970 --> 01:33:02,690
Sial.

1448
01:33:02,690 --> 01:33:05,729
Mereka meninggal tiga tahun lalu.

1449
01:33:08,299 --> 01:33:10,098
Terima kasih.

1450
01:33:21,047 --> 01:33:23,516
Kau punya anak?

1451
01:33:30,751 --> 01:33:35,488
Alex, putera sulungku,
dia seorang tentara.

1452
01:33:35,489 --> 01:33:39,096
Di tewas karena penembak jitu di Najaf.

1453
01:33:39,896 --> 01:33:42,008
Kau tahu, caraku mengetahuinya,

1454
01:33:42,008 --> 01:33:44,401
Mobil van berhenti didepan
rumahku dan...

1455
01:33:44,401 --> 01:33:48,687
...tiga Tentara keluar.

1456
01:33:49,650 --> 01:33:51,715
Tapi aku tahu.

1457
01:33:51,715 --> 01:33:55,588
Aku tahu sebelum mereka
membunyikan bel, aku tahu.

1458
01:33:56,184 --> 01:33:59,986
Kemudian aku melihat sesuatu
yang sangat bodoh.

1459
01:34:00,419 --> 01:34:03,096
Aku ambil kaleng bensin dan korek...

1460
01:34:03,096 --> 01:34:06,230
...dan aku berlari melewati mereka...

1461
01:34:07,209 --> 01:34:09,856
...lalu mengurung diriku
didalam mobil van mereka.

1462
01:34:09,857 --> 01:34:12,596
Mereka berusaha menarikku keluar.

1463
01:34:12,596 --> 01:34:16,014
Aku menyalakan koreknya lalu...

1464
01:34:19,221 --> 01:34:21,349
Tentara itu...

1465
01:34:21,349 --> 01:34:24,990
Mereka bisa saja mati,
tapi mereka selamatkan aku.

1466
01:34:27,207 --> 01:34:29,688
Bagian terburuknya adalah,

1467
01:34:29,688 --> 01:34:33,545
Aku harus mendatangi pemakaman
anakku dengan tandu.

1468
01:34:34,380 --> 01:34:37,554
Aku tidak bangga untuk itu.

1469
01:34:41,000 --> 01:34:43,594
Bagaimana dengan anakmu satunya?

1470
01:34:43,619 --> 01:34:46,321
Brian.

1471
01:34:46,987 --> 01:34:50,009
Kau mengingatkan aku pada Brian.

1472
01:34:51,109 --> 01:34:53,694
Dia bunuh diri.

1473
01:34:53,694 --> 01:34:55,555
Itu terlalu berat untuknya.

1474
01:34:55,555 --> 01:34:59,431
Kehilangan kakaknya dan
melihatku seperti itu.

1475
01:35:01,775 --> 01:35:04,542
Astaga, Carlos.

1476
01:35:04,542 --> 01:35:07,885
Aku tak bisa katakan
padamu bagaimana...

1477
01:35:07,909 --> 01:35:11,305
...aku sangat ingin berada di sana untuk
mereka saat mereka membutuhkanku.

1478
01:35:13,654 --> 01:35:16,696
Tapi sekarang aku...

1479
01:35:16,696 --> 01:35:19,675
Aku bepergian ke seluruh negeri
bicara pada para prajurit.

1480
01:35:19,675 --> 01:35:23,850
Kebanyakan tentang PTSD dan depresi.

1481
01:35:25,364 --> 01:35:27,424
Aku sedikit membantu.

1482
01:35:27,424 --> 01:35:30,545
Dan itu membuatku terus berjalan.

1483
01:35:31,730 --> 01:35:34,465
Tapi kenyataannya...

1484
01:35:35,809 --> 01:35:38,403
Aku tidak mengerti.

1485
01:35:50,624 --> 01:35:53,727
Aku di sana hari itu
di garis akhir...

1486
01:35:53,727 --> 01:35:57,105
...menyerahkan bendera Amerika
untuk teman-temanku.

1487
01:36:05,906 --> 01:36:08,074
Saat bom pertama meledak,

1488
01:36:08,075 --> 01:36:12,721
Aku menoleh keatas dan
melihat bola api yang besar...

1489
01:36:12,721 --> 01:36:16,182
...lalu tubuhku ingin lari.

1490
01:36:16,183 --> 01:36:20,863
Tapi aku berpikir, ini saatnya.

1491
01:36:20,921 --> 01:36:23,537
Buat pilihan yang lebih baik.

1492
01:36:23,537 --> 01:36:26,980
Jadi aku lari menuju api itu dan
disanalah kau berada.

1493
01:36:27,366 --> 01:36:35,061
Membantumu membuatku merasa
seperti aku membantu anakku.

1494
01:36:35,135 --> 01:36:38,630
Dan untuk itu, aku bersyukur.

1495
01:36:40,484 --> 01:36:43,668
Kau bersyukur?

1496
01:36:43,668 --> 01:36:46,635
Ya.

1497
01:36:47,491 --> 01:36:51,615
Kau membantuku sebanyak
aku membantumu.

1498
01:36:52,359 --> 01:36:55,964
Dan aku di sini untuk mengatakan,
"Terima kasih."

1499
01:38:03,261 --> 01:38:06,213
Langsung ke pesan suara, ya?

1500
01:38:06,213 --> 01:38:08,427
Aku tidak menyalahkanmu.

1501
01:38:08,428 --> 01:38:11,687
Dengar, aku sudah berpikir.

1502
01:38:11,687 --> 01:38:14,572
Kau tahu, anak kita,

1503
01:38:14,597 --> 01:38:20,489
Dia akan memiliki kaki.

1504
01:38:22,330 --> 01:38:25,111
Kau akan menjadi ibu yang
sangat baik.

1505
01:38:25,112 --> 01:38:29,568
Karena kau pernah berurusan
dengan bocah besar yang bodoh.

1506
01:38:29,568 --> 01:38:33,877
Duduk di sini tanpamu,
itu seperti hal terburuk...

1507
01:38:33,877 --> 01:38:36,141
...yang pernah terjadi kepadaku.

1508
01:38:37,524 --> 01:38:40,281
Bahkan lebih buruk lagi.

1509
01:38:42,665 --> 01:38:47,338
Ada saat aku sedang berada
di rumah sakit, aku...

1510
01:38:47,923 --> 01:38:52,068
Aku mau menyerah.
Dimana aku...

1511
01:38:52,068 --> 01:38:58,108
Seolah aku tak peduli jika aku
mati atau tidak. Dan...

1512
01:38:58,538 --> 01:39:02,179
Saat ini aku hanya ingin...

1513
01:39:03,687 --> 01:39:05,817
Aku hanya ingin berjalan.

1514
01:39:05,818 --> 01:39:07,725
Aku hanya ingin berdiri.

1515
01:39:07,725 --> 01:39:11,613
Aku ingin melihat dunia dari tempat
yang lebih tinggi.

1516
01:39:11,613 --> 01:39:14,106
Aku ingin menjadi normal.

1517
01:39:14,106 --> 01:39:15,665
Bertemu di gundukan.

1518
01:39:15,665 --> 01:39:18,191
Kau mau turun ke sana dan terlihat
bodoh didepan semua orang?

1519
01:39:18,191 --> 01:39:19,255
Kau tak bisa seperti ini.

1520
01:39:19,255 --> 01:39:21,169
Apa, aku punya penangkap
yang berjalan menuju...

1521
01:39:21,169 --> 01:39:23,903
Ayo, Pelatih./Apa?/
Aku akan biarkan dia masuk.

1522
01:39:23,904 --> 01:39:26,514
Apa yang kau bicarakan?
Aku melempar satu bola.

1523
01:39:26,514 --> 01:39:27,773
Gunakan bahumu,
seluruh tubuhmu...

1524
01:39:27,797 --> 01:39:29,175
Arahkan ke testikelnya.
Dia pakai pelindung.

1525
01:39:29,176 --> 01:39:30,376
Lihat, itu sedikit lebih baik.

1526
01:39:30,376 --> 01:39:31,917
Bagaimana kau melempar itu dari plat?

1527
01:39:31,917 --> 01:39:33,145
Ini dia.

1528
01:39:33,146 --> 01:39:35,694
Astaga!
Itu sangat buruk.

1529
01:39:35,694 --> 01:39:38,117
37,000 fans akan menyorakimu.

1530
01:39:38,118 --> 01:39:40,487
Kau mengacaukan semuanya, mengerti?

1531
01:39:40,487 --> 01:39:43,632
Dengarkan aku.
Dengar, oke?

1532
01:39:43,632 --> 01:39:46,858
Kalian semua bencana./
Astaga.

1533
01:39:46,859 --> 01:39:48,489
Itu benar.

1534
01:39:48,489 --> 01:39:50,677
Tapi aku takkan menukarkan
kalian dengan apapun.

1535
01:39:50,677 --> 01:39:53,269
Jadi cukup bantu aku, mengerti?

1536
01:39:53,269 --> 01:39:55,202
Bisa bantu aku?

1537
01:39:55,202 --> 01:39:57,583
Oke?/
Ayo. Baiklah.

1538
01:39:57,583 --> 01:40:00,410
Ayo, kawan, ingatan otot.
Kau tahu cara melakukannya.

1539
01:40:00,410 --> 01:40:03,654
Sekarang ini mulai pulih,
semakin membaik...

1540
01:40:03,654 --> 01:40:06,015
...dan tunjukkan dunia jika
aku baik-baik saja.

1541
01:40:06,015 --> 01:40:07,666
Aku takkan biarkan ini menahanku.

1542
01:40:07,666 --> 01:40:09,603
Karena mungkin jika mereka melihat itu,

1543
01:40:09,603 --> 01:40:12,318
Maka mereka mungkin takkan biarkan
sesuatu menahan mereka juga.

1544
01:40:12,319 --> 01:40:16,977
Kau tahu akan rasa sakit itu
akan selalu ada, kurasa,

1545
01:40:16,977 --> 01:40:22,149
Tapi, entahlah,
aku hanya ingin...

1546
01:40:24,450 --> 01:40:26,660
...hidup.

1547
01:40:39,992 --> 01:40:41,781
...tragedi Marathon,

1548
01:40:41,781 --> 01:40:43,766
Pria dengan topi koboi,

1549
01:40:43,766 --> 01:40:46,772
Menyelamatkan beberapa
orang yang cedera.

1550
01:40:46,772 --> 01:40:50,420
Pria bertopi koboi
kehilangan salah satu anaknya...

1551
01:40:55,629 --> 01:40:58,163
Bagaimana keadaanmu, Carlos?

1552
01:40:58,164 --> 01:41:00,199
Sedikit gugup.

1553
01:41:00,200 --> 01:41:03,604
Ya.
Tanganku gemetaran.

1554
01:41:04,604 --> 01:41:07,083
Anak-anakku pasti suka ini.

1555
01:41:22,389 --> 01:41:25,501
Hei, Carlos./
Ya?

1556
01:41:27,007 --> 01:41:29,634
Aku akan menjadi ayah.

1557
01:41:31,059 --> 01:41:33,733
Itu sangat bagus.

1558
01:41:38,505 --> 01:41:40,116
Ini waktunya, Jeff.

1559
01:41:40,116 --> 01:41:42,098
Siap?/
Ya.

1560
01:41:53,119 --> 01:41:55,771
Pahlawan dan pahlawannya, 'kan?

1561
01:42:33,386 --> 01:42:35,932
Hai. Apa kabar? Aku I'm Jackie./
Halo. Baik.

1562
01:42:35,932 --> 01:42:37,031
Apa kabar, Jackie? Jeff.

1563
01:42:37,031 --> 01:42:38,287
Apa kabar?/
Jeff, senang bertemu kau.

1564
01:42:38,287 --> 01:42:39,535
Senang kau bisa datang.

1565
01:42:39,535 --> 01:42:41,081
Hai, apa kabar?/
Senang bertemu kau, Carlos.

1566
01:42:41,081 --> 01:42:43,334
Baik, kami akan mengantarmu
ke depan gundukan.

1567
01:42:43,334 --> 01:42:44,542
Terdengar bagus?/
Baiklah.

1568
01:42:44,542 --> 01:42:45,931
Baiklah, ayo.

1569
01:42:45,931 --> 01:42:48,582
Sudah latihan?/
Ya.

1570
01:42:50,310 --> 01:42:52,443
Ayo Bauman!

1571
01:43:10,392 --> 01:43:12,172
Pacarmu masuk TV.

1572
01:43:12,197 --> 01:43:14,270
Itu dia.

1573
01:43:23,434 --> 01:43:25,880
Wow.

1574
01:43:28,437 --> 01:43:31,000
Bolanya sudah datang.

1575
01:43:31,178 --> 01:43:33,865
Itu bola istimewa./
Ya, benar.

1576
01:43:38,625 --> 01:43:40,092
Hai, aku Pedro Martinez.

1577
01:43:40,093 --> 01:43:42,447
Aku tahu kau siapa./
Bagus.

1578
01:43:42,447 --> 01:43:44,296
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik.

1579
01:43:44,297 --> 01:43:45,664
Kau sangat beran, kau tahu?

1580
01:43:45,665 --> 01:43:47,924
Kami semua bangga denganmu./
Terima kasih.

1581
01:43:47,924 --> 01:43:49,315
Ini.

1582
01:43:49,315 --> 01:43:52,350
Kau harus tunjukkan aku cara
melakukan perubahan putaran.

1583
01:43:54,607 --> 01:43:56,604
Ayo Bauman!

1584
01:44:02,689 --> 01:44:04,650
Baiklah, ada saran?

1585
01:44:04,651 --> 01:44:06,418
Bidik yang tinggi.

1586
01:44:06,419 --> 01:44:08,809
Kau akan baik-baik saja, Nak./
Baiklah.

1587
01:44:48,795 --> 01:44:50,878
Kenapa kau bisa begitu hebat?

1588
01:44:51,844 --> 01:44:53,841
Ayo!

1589
01:44:59,706 --> 01:45:01,140
Dia pandai dibawah tekanan.

1590
01:45:01,141 --> 01:45:02,441
Kau harus berikan itu padanya.

1591
01:45:02,442 --> 01:45:04,467
Benar?
Kau harus berikan itu padanya.

1592
01:45:04,467 --> 01:45:07,997
Dia dibawah tekanan./
Ada banyak orang melihat.

1593
01:45:13,444 --> 01:45:18,257
Carlos dan Jeff tersenyum
dengan sangat lebar.

1594
01:45:18,258 --> 01:45:20,728
Momen yang luar biasa.

1595
01:45:20,728 --> 01:45:22,584
Mereka mereka keluar,

1596
01:45:22,584 --> 01:45:24,897
Semua orang berteriak dan
memberikan tepuk tangan.

1597
01:45:24,898 --> 01:45:27,633
Sebenarnya, aku merinding.

1598
01:45:27,634 --> 01:45:29,401
Aku tersentuh.
Sangat emosional.

1599
01:45:29,402 --> 01:45:31,069
Semua fans berdiri.

1600
01:45:31,069 --> 01:45:32,970
Penghormatan luar biasa
oleh Red Sox.

1601
01:45:32,970 --> 01:45:34,867
Itu lemparan yang bagus./
Itu bukan dari sudut.

1602
01:45:34,867 --> 01:45:36,874
Terima kasih.../Apapun itu,
aku tetap traktir kau bir.

1603
01:45:36,874 --> 01:45:38,988
Tidak. Itu berada.../
Aku tetap traktir kau bir.

1604
01:45:38,988 --> 01:45:41,280
Aku mencoba melakukan
pergantian putaran.

1605
01:45:41,281 --> 01:45:43,701
Apa kabar?/Pedro ajarkan kau
caranya?/Kerja bagus, Jeff.

1606
01:45:43,701 --> 01:45:45,253
Mungkin kita sebaiknya berputar.

1607
01:45:45,253 --> 01:45:46,412
Kau Boston Kuat./
Terima kasih.

1608
01:45:46,412 --> 01:45:47,967
Baik, perhatikan bahunya,
itu lengan melemparnya.

1609
01:45:47,967 --> 01:45:49,819
Hati-hati./Aku tahu. Aku harus
lindungi lengan melemparku.

1610
01:45:49,819 --> 01:45:51,171
Karirmu masih panjang.

1611
01:45:51,171 --> 01:45:53,716
Jangan menepuk lengan pelempar.

1612
01:45:55,195 --> 01:45:57,308
Jeff!/
Terdengar sepertimu, Sull.

1613
01:45:59,232 --> 01:46:00,367
Berhenti.

1614
01:46:00,367 --> 01:46:02,556
Bisa bicara sebentar?/
Ada apa? Kami buru-buru.

1615
01:46:02,556 --> 01:46:04,902
Sebentar saja. Aku hanya ingin
bicara dengannya sebentar.

1616
01:46:04,902 --> 01:46:06,772
Apa yang bisa aku bantu?

1617
01:46:11,457 --> 01:46:15,447
Adikku, dia dulu tentara.

1618
01:46:15,448 --> 01:46:17,516
Kau tahu, dia ikut berperang.

1619
01:46:17,517 --> 01:46:20,419
Sekitar lima tahun lalu,
dia tertembak IED.

1620
01:46:20,420 --> 01:46:22,387
Dia meninggal.

1621
01:46:22,388 --> 01:46:23,689
Tapi...

1622
01:46:23,690 --> 01:46:26,692
Aku turut prihatin./
Ya.

1623
01:46:26,693 --> 01:46:28,927
Aku melihat fotomu pagi itu.

1624
01:46:28,928 --> 01:46:31,296
Setelah pemboman?

1625
01:46:31,297 --> 01:46:34,077
Yang aku pikirkan adalah Thomas.

1626
01:46:34,077 --> 01:46:35,901
Hanya terbaring di tanah.

1627
01:46:35,902 --> 01:46:38,503
Aku begitu marah, kau tahu?

1628
01:46:38,504 --> 01:46:42,341
Tapi melihatmu di luar sana hari ini,
melakukan lemparan itu,

1629
01:46:42,342 --> 01:46:44,576
Kau tunjukkan dunia jika mereka
tak bisa mematahkan kita...

1630
01:46:44,577 --> 01:46:46,912
...apa pun yang mereka lakukan.

1631
01:46:46,913 --> 01:46:48,820
Itu memberiku sedikit harapan,

1632
01:46:48,820 --> 01:46:50,349
Membuatku merasa lebih baik.
Dan aku hanya mau bilang...

1633
01:46:50,350 --> 01:46:52,442
...terima kasih untuk itu.
Itu saja.

1634
01:46:54,554 --> 01:46:58,503
Siapa namamu?/
Namaku Larry.

1635
01:46:58,791 --> 01:47:01,460
Boleh aku menjawab tanganmu, Larry?

1636
01:47:01,460 --> 01:47:04,504
Kau mau menjabat tanganku?/
Ya.

1637
01:47:12,972 --> 01:47:15,507
Ini akan baik saja./
Ya?

1638
01:47:15,508 --> 01:47:18,934
Aku baik-baik saja, 'kan?
Jadi kau akan baik-baik saja.

1639
01:47:18,958 --> 01:47:21,194
Ya?/
Ya.

1640
01:47:21,219 --> 01:47:22,914
Baiklah.
Hei, ayo Sox.

1641
01:47:22,915 --> 01:47:24,383
Terima kasih.
Ayo Sox.

1642
01:47:24,384 --> 01:47:26,451
Ayo Sox.

1643
01:47:26,452 --> 01:47:28,040
Majulah, Sox!

1644
01:47:38,598 --> 01:47:41,733
Ayo kita membeli bir./
Tn. Bauman? Hai.

1645
01:47:41,734 --> 01:47:44,602
Putriku menulis laporan tentangmu
untuk ujian kelas tiganya.

1646
01:47:44,627 --> 01:47:47,069
Benarkah?
Siapa namamu?

1647
01:47:47,069 --> 01:47:49,608
Sophie.
Apa kakimu sakit?

1648
01:47:49,609 --> 01:47:52,026
Kadang-kadang. Ya.

1649
01:47:52,026 --> 01:47:54,861
Apa nilai laporanmu?/
Aku mendapat  A-minus.

1650
01:47:57,917 --> 01:47:59,518
Hanya ingin berbagi ini denganmu...

1651
01:47:59,519 --> 01:48:02,715
2009, aku lari di Boston Marathon...

1652
01:48:02,715 --> 01:48:05,390
Lantai 89 dari South Tower, tapi...

1653
01:48:05,391 --> 01:48:07,092
...Aku ingat melewati itu...

1654
01:48:07,093 --> 01:48:09,648
...Dipastikan 77 orang di lantai itu,

1655
01:48:09,648 --> 01:48:11,869
67 meninggal.

1656
01:48:14,801 --> 01:48:18,055
Satu-satunya alasan mereka
keluar karena...

1657
01:48:36,055 --> 01:48:38,036
Baiklah.

1658
01:49:00,980 --> 01:49:05,238
Ibu berusaha semampunya
dengan apa yang Ibu punya.

1659
01:49:05,238 --> 01:49:06,817
Kau sudah sangat baik, Bu.

1660
01:49:06,818 --> 01:49:09,581
Ibu hanya berharap bisa
melakukan yang terbaik untukmu.

1661
01:49:09,581 --> 01:49:12,271
Kau sudah melakukannya, Bu.

1662
01:49:15,237 --> 01:49:18,439
Kau akan menjadi ayah
yang luar biasa.

1663
01:49:22,512 --> 01:49:24,425
Baiklah.

1664
01:49:45,371 --> 01:49:47,894
Kau pasti bisa, Jeffie.

1665
01:49:51,164 --> 01:49:53,343
Semua aman.

1666
01:49:53,832 --> 01:49:55,893
Aku bisa.

1667
01:51:38,037 --> 01:51:40,215
Aku mencintaimu.

1668
01:51:43,599 --> 01:51:45,585
Bagus.

1669
01:52:02,174 --> 01:52:05,165
Red Sox juara World Series 2013.

1670
01:52:05,189 --> 01:52:07,504
Jeff sangat memiliki andil.

1671
01:52:12,054 --> 01:52:15,820
13 Juli 2014,
Nora Gail Bauman lahir.

1672
01:52:22,295 --> 01:52:24,622
18 April 2016,
Tiga tahun setelah pemboman,

1673
01:52:24,647 --> 01:52:27,079
Erin akhirnya melintasi garis akhir
Boston Marathon.

1674
01:52:27,103 --> 01:52:29,466
Jeff menunggu untuknya.