1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:12,090 --> 00:00:15,090 Aku bisa hidup tenang dan makan dengan baik sekarang. 3 00:00:18,170 --> 00:00:20,660 Kau ingat? 4 00:00:20,660 --> 00:00:25,000 Waktu kita ada di kantor polisi ketika kau bilang, 5 00:00:25,000 --> 00:00:30,250 "Mengapa kau berbohong? Seorang pria harus tahu kapan merasa malu." 6 00:00:30,250 --> 00:00:32,120 Oh? Kau bahkan mengatakan itu sambil menatap langsung mataku. 7 00:00:32,120 --> 00:00:36,870 Aku mengatakan ini sekarang, tapi waktu itu kau sung-- 8 00:00:36,870 --> 00:00:40,540 *Episode Terakhir*
*Final* 9 00:00:40,540 --> 00:00:42,450 A-Apakah kau tidur? 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 Dengan siapa aku telah bic-- 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,930 Tidur. Tidur sajalah. 12 00:00:48,930 --> 00:00:51,660 Baiklah, tidur. Tidur yang nyenyak. 13 00:00:53,740 --> 00:00:58,150 Kau pasti sangat lelah. Kau bahkan mendengkur. 14 00:01:00,150 --> 00:01:02,230 *Ruang Interogasi* 15 00:01:12,880 --> 00:01:14,600 Mengapa kau melakukan itu? 16 00:01:18,660 --> 00:01:20,350 Itu menyenangkan. 17 00:01:21,220 --> 00:01:24,960 - Apa?
- Mereka semua memohon padaku untuk menyelamatkan mereka. 18 00:01:24,960 --> 00:01:31,470 Mereka pastinya patuh dengan baik. Ketika aku bilang kelaparan, mereka kelaparan. Ketika aku bilang merangkak, mereka merangkak. 19 00:01:31,470 --> 00:01:36,240 - Kau!
- Gook Doo! Kau tidak boleh! 20 00:01:36,240 --> 00:01:40,470 Tenang. Tenanglah! 21 00:01:40,470 --> 00:01:45,250 Kau binatang! Itukah jawabanmu? 22 00:01:45,250 --> 00:01:47,620 Ketua Tim! Hentikan! 23 00:01:47,620 --> 00:01:49,570 Apa alasanmu? 24 00:01:49,570 --> 00:01:53,370 - Apa alasanmu melakukan itu?
- Tolong katakan pada kami mengapa kau melakukan itu. 25 00:01:53,370 --> 00:01:58,160 Akhirnya kita menangkap dia! Ini yang disebut kewajiban tanpa pamrih. 26 00:02:01,690 --> 00:02:04,430 - Oh, yah!
- Akhirnya mereka menangkap dia. 27 00:02:04,430 --> 00:02:08,850 - Bajingan itu.
- Bagus sekali! 28 00:02:19,170 --> 00:02:22,620 Selamat pagi, semuanya. Selamat pagi. 29 00:02:23,530 --> 00:02:25,920 *Kapten Tak* 30 00:02:28,870 --> 00:02:33,130 Heran, mengapa karakter ini terlihat akrab? Aku pernah melihat wajahnya di suatu tempat sebelumnya. 31 00:02:33,130 --> 00:02:37,210 - Benarkah?
- Yah, aku pikir dia bekerja di perusahaan kita. Aku sering melihat wajah ini sebelumnya. 32 00:02:37,210 --> 00:02:39,770 Tapi aku tidak bisa menunjuk siapa itu. 33 00:02:40,570 --> 00:02:43,560 - Oh, kau sudah datang?
- Intern Do! Ayo kita mulai rapat kita. 34 00:02:43,560 --> 00:02:44,680 Ya, Ketua Tim. 35 00:02:44,680 --> 00:02:47,390 - Tinggallah bersama kami, Sekretaris Gong.
- Ah, ya. 36 00:02:47,390 --> 00:02:49,610 Departemen perencanaan di perusahaan kita dikenal sering berubah-ubah. 37 00:02:49,610 --> 00:02:52,840 Mereka akan pasti menanyakanmu pertanyaan yang sulit. 38 00:02:52,840 --> 00:02:55,210 Selama waktu itu, jangan tegang dan jawab saja mereka. 39 00:02:55,210 --> 00:02:59,130 Itu tidak akan mudah. Namun, ini bukan sesuatu yang aku bisa bantu. 40 00:02:59,130 --> 00:03:01,690 Kau harus menggunakan seluruh kemampuan otakmu. 41 00:03:01,690 --> 00:03:04,060 - Ya.
- Baiklah, kita mulai. 42 00:03:04,060 --> 00:03:09,790 Apakah kau benar-benar berpikir sebuah game 2D bisa berhasil mengingat tren game hari ini, Nona Do Bong Soon? 43 00:03:09,790 --> 00:03:14,380 Ya, aku percaya sebuah tren adalah sesuatu yang kau ciptakan. 44 00:03:14,380 --> 00:03:18,620 Terutama, aku percaya game yang biasa saja 45 00:03:18,620 --> 00:03:23,480 bisa dimainkan oleh setiap orang. 46 00:03:23,480 --> 00:03:25,470 - Apa yang kau coba katakan?
- Jadi kau lihat, apa yang aku katakan adalah 47 00:03:25,470 --> 00:03:27,640 itu bisa dimainkan oleh orang-orang mulai dari anak-anak sampai dewasa. 48 00:03:27,640 --> 00:03:32,430 Orang-orang yang memainkan game yang mirip ketika mereka masih kecil sekarang sudah dewasa. 49 00:03:32,430 --> 00:03:36,020 Dan orang-orang itu, kalau kita bisa membuat mereka mengalami sedikit dari aura masa lalu, 50 00:03:36,020 --> 00:03:39,630 itu akan menjadi titik sukses bagi kita. 51 00:03:39,630 --> 00:03:42,520 Bagus. Akan bagus juga bagimu untuk menyiapkan jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan yang kau duga lebih dulu. 52 00:03:42,520 --> 00:03:45,450 - Siapkan itu semua lebih dulu sehingga kau bisa menyelesaikan presentasinya dengan baik.
- Baiklah. 53 00:03:45,450 --> 00:03:49,120 Namun, di akhir game ini 54 00:03:49,120 --> 00:03:51,780 apa yang terjadi pada ke dua karakter? 55 00:03:51,780 --> 00:03:55,470 Ah, Super Bong Soon dan Pangeran Min Min akan berakhir bersama. 56 00:03:55,470 --> 00:03:59,070 Dan mereka berdua akan hidup bahagia selamanya. Akhir yang bahagia. 57 00:03:59,070 --> 00:04:02,500 Bahagia. Selamanya. 58 00:04:03,800 --> 00:04:07,870 - Ah, jadi kau bilang mereka akan menikah dan hi--
- Aigoo. 59 00:04:07,870 --> 00:04:09,800 Ah, Sekretaris Gong, serius... 60 00:04:09,800 --> 00:04:12,900 - Ya, itu sesuatu yang akan terjadi nantinya.
- Dia bilang itu akan terjadi. 61 00:04:18,140 --> 00:04:20,170 Mengapa kau betul-betul menikmatinya? 62 00:04:20,170 --> 00:04:23,220 Ah, gamenya begitu menyenangkan. 63 00:04:23,220 --> 00:04:27,500 Aku harap itu akan disetujui cepat dan masuk ke pasar, bukan? Supaya kau bisa bahagia. 64 00:04:30,430 --> 00:04:32,200 Haruskah aku keluar? 65 00:04:32,200 --> 00:04:34,950 - Tidak, tinggallah di sana. Kami akan pergi.
- Apa? 66 00:04:34,950 --> 00:04:37,950 - Ayo pergi, Intern Do.
- Ya. 67 00:04:37,950 --> 00:04:39,910 Ah, tung-- 68 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 Tanda tangan? 69 00:04:52,020 --> 00:04:54,500 Ada apa dengan wajahmu? 70 00:04:54,500 --> 00:04:58,320 Apakah Presdir dan Do Bong Soon meninggalkanmu lagi? 71 00:04:58,320 --> 00:05:02,310 Hanya saja perasaan kesepian akhir-akhir ini walaupun cuacanya benar-benar bagus. 72 00:05:02,310 --> 00:05:05,580 Dan aku perlahan semakin dingin di dalam. 73 00:05:05,580 --> 00:05:09,140 - Gagak hitam menangis di dalam hatiku.
- Astaga. 74 00:05:11,200 --> 00:05:14,310 Itu puitis. Gagak hitam di dalam hati. 75 00:05:15,640 --> 00:05:19,480 Aku merasa seekor gagak hitam bertelur di hatiku. 76 00:05:21,920 --> 00:05:25,400 Kau bilang ayahmu masih belum pulang semalam? 77 00:05:25,400 --> 00:05:28,670 Wow, ini adalah masalah. Apakah dia telepon ke rumah semalam? 78 00:05:28,670 --> 00:05:33,240 Tentu saja. Dia bilang dia ingin melewatkan waktu sendirian di luar. 79 00:05:33,240 --> 00:05:35,270 Tapi dia seperti anak sekolah menengah yang melarikan diri dari rumah. 80 00:05:35,270 --> 00:05:37,370 Dia ingin waktu untuk memikirkannya. 81 00:05:37,370 --> 00:05:40,860 Apakah ibumu menelepon dia? Aku yakin kalau iya, dia akan kembali. 82 00:05:44,470 --> 00:05:47,790 - Ah, dia tidak menerima panggilan teleponnya, kan?
- Ya. 83 00:05:50,370 --> 00:05:51,900 Baiklah. Aku akan mengurusnya. 84 00:05:51,900 --> 00:05:54,230 - Bagaimana?
- Bagaimana? 85 00:05:55,360 --> 00:06:00,230 Yah, aku akan menelepon dia, tak! Lalu, aku akan memanggil dia Ayah, tak! Dan kemudian bang! 86 00:06:00,230 --> 00:06:03,000 Aku ada di sini, Ayah. Tak! 87 00:06:03,000 --> 00:06:06,460 Ah, kau luar biasa. Begitu menggemaskan. 88 00:06:06,460 --> 00:06:08,540 Ah, kau melakukan segala hal 89 00:06:08,540 --> 00:06:10,960 yang membuatku berdebar lagi. 90 00:06:10,960 --> 00:06:13,170 - Apa yang kau lakukan? Kita sedang ada di kantor.
- Mengapa? Memangnya kenapa? 91 00:06:13,170 --> 00:06:15,070 - Tidak ada orang di sini.
- Ada jendela. 92 00:06:15,070 --> 00:06:17,550 Memangnya kenapa kalau orang-orang melihat kita? 93 00:06:17,550 --> 00:06:19,950 Tapi tetap saja. 94 00:06:19,950 --> 00:06:22,010 - "Tapi tetap saja."
- Ah, tidak. Hentikan itu. 95 00:06:22,010 --> 00:06:23,620 - Hentikan itu?
- Aku malu. 96 00:06:23,620 --> 00:06:25,700 Baiklah. Oke. 97 00:06:25,700 --> 00:06:27,480 Apakah benar-benar tidak ada orang di sekitar sini? 98 00:06:27,480 --> 00:06:30,350 - Tidak ada orang di sini hari ini.
- Benarkah? 99 00:06:30,350 --> 00:06:32,770 Mengapa aku harus? Mengapa aku harus melakukan itu? 100 00:06:32,770 --> 00:06:37,980 Itu adalah pilihannya untuk meninggalkan rumah, jadi dia harus pulang kembali atas kemauannya. 101 00:06:37,980 --> 00:06:41,030 Apakah aku dokter? Apa salahku? 102 00:06:41,030 --> 00:06:45,070 Ini mungkin terdengar sepertinya aku ikut campur urusan keluarga orang lain. 103 00:06:45,070 --> 00:06:49,490 Aku sebetulnya tidak akan mengatakan ini, tapi kau keterlaluan! 104 00:06:49,490 --> 00:06:52,290 Ayah Bong Gi bisa mati karena malu. 105 00:06:52,290 --> 00:06:55,460 Memar di wajahnya? Aku pikir itu tidak benar. 106 00:06:55,460 --> 00:06:58,430 Kau pikir tidak apa-apa bagi wanita mengalahkan omong kosong dari pria kalau begitu? 107 00:06:58,430 --> 00:07:01,560 Apa yang kalian katakan? Di pihak mana kalian sekarang? 108 00:07:01,560 --> 00:07:07,040 Terakhir kali, ketika mata ayah Bong Gi jadi ungu dan bibirnya pecah. 109 00:07:07,040 --> 00:07:09,330 Seluruh kepalanya luka-luka. 110 00:07:09,330 --> 00:07:13,600 Kalian anggap orang itu seperti apa? Aku tidak membuat itu terjadi. 111 00:07:13,600 --> 00:07:18,760 Kami berkelahi dan waktu mendorong, dia jatuh di sudut dan terluka sendiri. 112 00:07:18,760 --> 00:07:20,740 Kau pikir aku ini siapa? 113 00:07:20,740 --> 00:07:23,910 Aku tidak pernah memukul pria seja aku 18 tahun. 114 00:07:23,910 --> 00:07:27,080 Mengapa setiap orang seperti itu? Sungguh... 115 00:07:27,080 --> 00:07:29,980 Aku pendukung menggunakan kata-kata. 116 00:07:29,980 --> 00:07:36,190 Menyerang dengan kenyataan, menteror dengan pandangan mata. Aku orang yang mendukung itu. Ada apa dengan kalian? 117 00:07:37,660 --> 00:07:40,460 Tambahkan rempah-rempah hijau. 118 00:07:40,460 --> 00:07:44,290 -Apakah itu yang disebut mahkota?
- Mahkota bunga aster. 119 00:07:47,390 --> 00:07:50,080 Kalau aku tahu itu kau, aku tidak akan menjawab. 120 00:07:50,080 --> 00:07:54,110 Secara resmi, aku orang yang tidak terjangkau sekarang. 121 00:07:55,900 --> 00:07:58,880 Kau pasti sangat tidak nyaman. Apakah kau sungguh tidur di sini? 122 00:08:01,380 --> 00:08:05,070 - Aku pikir Bong Soon memberitahumu aku meninggalkan rumah.
- Ya. 123 00:08:05,070 --> 00:08:07,810 Sungguh ini memalukan. 124 00:08:07,810 --> 00:08:13,020 Apa maksudmu? Aku tinggal sendiri tapi kadang aku melarikan diri juga. 125 00:08:16,070 --> 00:08:19,860 Aku pikir itu akan lucu. Maafkan aku, aku kira itu tidak lucu. 126 00:08:19,860 --> 00:08:22,520 - Ya, itu tidak lucu.
- Ya, itu tidak lucu. 127 00:08:23,680 --> 00:08:26,010 - Minumlah.
- Ya. 128 00:08:39,020 --> 00:08:43,470 Namun, tidak bisakah kau pulang lebih cepat, Ayah? 129 00:08:43,470 --> 00:08:48,070 Aku tidak mau. Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk menempatkan diriku di rumah tangga ini. 130 00:08:48,070 --> 00:08:53,170 Kalau itu tidak mendesak, bisakah kau pulang dulu? 131 00:08:53,170 --> 00:08:55,650 - Mengapa?
- Aku... 132 00:09:00,700 --> 00:09:03,140 Aku ingin menikahi Bong Soon. 133 00:09:05,390 --> 00:09:09,100 - Apa?
- Aku akan menikahi Bong Soon. Tolong berikan aku restumu. 134 00:09:09,100 --> 00:09:11,930 Hei, orang ini. Apa yang kau katakan? Apakah kau serius? 135 00:09:11,930 --> 00:09:13,750 Ya, aku serius. 136 00:09:13,750 --> 00:09:17,500 Aku benar-benar ingin melakukannya secepatnya. Kalau bisa, aku akan melakukannya sekarang. 137 00:09:17,500 --> 00:09:18,470 Ah, sungguh... 138 00:09:18,470 --> 00:09:22,350 Kalau pemberontakannya berlanjut, maka pernikahanku akan harus diundur. 139 00:09:22,350 --> 00:09:27,840 Tolong selamatkan aku, Ayah. Kalau aku tidak bisa mendapatkan Bong Soon, hari-hari akan sulit dan panjang. 140 00:09:27,840 --> 00:09:30,670 - Lalu ketika malam tiba, aku akan lebih--
- Ah, orang ini. 141 00:09:30,670 --> 00:09:34,030 Aku Ayah Bong Soon. Hati-hati dengan mulutmu. 142 00:09:34,030 --> 00:09:36,860 - Ya, maafkan aku.
- Apa? Di malam hari? 143 00:09:37,840 --> 00:09:41,450 Yah, seperti yang kau lihat sekarang, aku sedang tidak berpikir benar lagi, Ayah... 144 00:09:41,450 --> 00:09:45,110 Aku sungguh suka Bong Soon sampai mati. Tolong selamatkan aku, Ayah. 145 00:09:45,110 --> 00:09:46,820 _ Wah. Kau setengah mati suka padanya?
- Ya! 146 00:09:46,820 --> 00:09:50,620 - Bisa bisa gila?
- Ya, aku bisa mati. Aku gila karena dia. Kalau kau minta aku melompat ke air, aku bisa. 147 00:09:50,620 --> 00:09:52,330 - Kalau begitu masuklah.
- Ya? 148 00:09:52,330 --> 00:09:53,910 Melompatlah. 149 00:09:53,910 --> 00:09:56,870 - Aku benar-benar akan melompat.
- Ya, melompatlah. Cepat. 150 00:09:56,870 --> 00:09:59,450 - Baiklah, kalau begitu aku benar-benar akan melompat.
- Hei, hei. Lupakanlah. 151 00:09:59,450 --> 00:10:01,130 Ya. 152 00:10:06,760 --> 00:10:08,540 Beri aku segelas. 153 00:10:18,160 --> 00:10:21,730 Kau akan membuat putriku tenang, bukan? 154 00:10:21,730 --> 00:10:24,780 Membuat dia tenang tidak akan jadi masalah. 155 00:10:24,780 --> 00:10:27,240 Kalau aku melakukan hal yang salah, maka aku bisa dipukul-- 156 00:10:29,280 --> 00:10:32,100 Yah, bagaimanapun, aku mengerti. Kau tidak perlu khawatir. 157 00:10:34,440 --> 00:10:38,060 Bong Soon kami sangat kuat. 158 00:10:38,060 --> 00:10:41,230 Dia punya hati yang lembut dan dia seperti sepotong kaca. 159 00:10:41,230 --> 00:10:43,690 Dia mudah terluka. 160 00:10:44,670 --> 00:10:46,260 Itu... 161 00:10:47,310 --> 00:10:49,720 Ya. Ya, tentu saja. 162 00:10:49,720 --> 00:10:52,740 Apa yang sangat kau suka mengenai Bong Soon? 163 00:10:54,150 --> 00:10:55,810 Bong Soon? 164 00:11:01,970 --> 00:11:04,170 Aku suka Bong Soon 165 00:11:09,350 --> 00:11:11,430 karena dia adalah dia. 166 00:11:15,250 --> 00:11:21,020 Kau tahu ada hal ini yang aku rasakah sepertinya dia ada di sini, aku juga. 167 00:11:21,020 --> 00:11:23,470 Dan jika dia tidak ada di sini, aku merasa aku juga tidak ada. 168 00:11:32,610 --> 00:11:35,190 Aku pastinya sangat suka Bong Soon, ya? 169 00:11:37,550 --> 00:11:40,350 Ya, kupikir begitu. 170 00:11:40,350 --> 00:11:44,630 Terima kasih telah membesarkan dia dengan banyak cinta selama ini. 171 00:11:45,840 --> 00:11:48,920 Tapi aku ingin bertanggung jawab dan membuat dia bahagia. 172 00:11:50,580 --> 00:11:52,560 Baikl, baiklah. Lakukanlah. 173 00:11:54,810 --> 00:11:56,180 Ya. 174 00:12:01,350 --> 00:12:04,110 Tapi kau sungguh pandai merayu orang, Presdir Ahn. 175 00:12:04,110 --> 00:12:06,540 Apakah kau seorang playboy? 176 00:12:09,440 --> 00:12:12,140 Tapi apakah kau menangkap ini dan memasaknya? 177 00:12:12,140 --> 00:12:15,650 Aku membelinya. Kau tidak bisa menangkapnya di sini. 178 00:12:17,180 --> 00:12:18,750 Terima kasih. 179 00:12:20,760 --> 00:12:23,170 Aku akan pergi ke Vienna bulan depan. 180 00:12:23,170 --> 00:12:25,560 Aku pikir aku bisa bergabung dengan orkestra di sana. 181 00:12:25,560 --> 00:12:27,910 Ya. Aku tahu. 182 00:12:27,910 --> 00:12:31,420 - Dari siapa kau dengar itu?
- Aku dengar dari Gook Doo. 183 00:12:33,930 --> 00:12:36,650 Aku tidak tahu ini sebelumnya. 184 00:12:36,650 --> 00:12:40,040 Ada sesuatu yang aku semakin yakin akhir-akhir ini. 185 00:12:41,060 --> 00:12:43,540 Sesuatu yang disebut takdir. 186 00:12:43,540 --> 00:12:46,990 Apakah... itu takdir? 187 00:12:46,990 --> 00:12:49,370 Aku pikir begitu. 188 00:12:49,370 --> 00:12:54,270 Gook Doo, kau, dan aku akan ditarik masuk oleh seseorang. 189 00:12:54,270 --> 00:12:59,370 Lalu, dan lalu aku akan bertemu orang lain dan berdebar. 190 00:12:59,370 --> 00:13:02,900 Melalui itu semua, kalau kau benar-benar beruntung, 191 00:13:02,900 --> 00:13:05,870 kau akan bertemu orang yang ditakdirkan denganmu. 192 00:13:05,870 --> 00:13:10,580 Lalu kita, apakah kita tidak ditakdirkan? 193 00:13:13,460 --> 00:13:17,240 Kalau orang-orang yang ditakdirkan bertemu, apakah itu akan berbeda? 194 00:13:17,240 --> 00:13:22,270 - Itu benar.
- Kata siapa?
- Kakakku. 195 00:13:22,270 --> 00:13:25,220 Kau merasa sepertinya jika kau hanya punya satu orang itu, 196 00:13:25,220 --> 00:13:28,760 kau bisa hidup dengan hati yang bodoh. 197 00:13:29,630 --> 00:13:32,870 Apakah kau tahu apa yang terjadi kalau kau ditakdirkan? 198 00:13:33,660 --> 00:13:37,170 Ketika kau melihat orang itu, kau bisa melihat dirimu. 199 00:13:37,170 --> 00:13:38,860 Apa yang kau katakan? 200 00:13:39,620 --> 00:13:42,740 Ketika aku melihat diriku di dirinya. 201 00:13:42,740 --> 00:13:47,300 aku benar-benar, sangat bahagia. 202 00:13:47,300 --> 00:13:51,810 Itu artinya melihat. Itu kekuatan takdir. 203 00:13:52,740 --> 00:13:55,480 Kata-katamu sedikit sulit untuk dimengerti, 204 00:13:55,480 --> 00:13:59,470 tapi aku iri padamu, teman. 205 00:13:59,470 --> 00:14:01,590 Hei! Omong-omong, 206 00:14:01,590 --> 00:14:05,940 - akhir-akhir ini lingkungan kita jad benar-benar bersih, bukankah begitu menurutmu?
- Sangat. 207 00:14:05,940 --> 00:14:09,700 - Ini sangat menyenangkan.
- Ini sangat menyenangkan, teman? 208 00:14:09,700 --> 00:14:12,490 Ayo pulang sekarang, teman. 209 00:14:14,040 --> 00:14:16,570 - Ayah!
- Bong Soon! 210 00:14:16,570 --> 00:14:19,940 Bong Soon! Do Bong Soon! Kau tahu kau selalu ada di hatiku. 211 00:14:19,940 --> 00:14:23,250 - ♫ Ada sesuatu yang harus aku beritahu kau
- Ayah! Sepatu! Sepatu 212 00:14:23,250 --> 00:14:27,020 - Oh, sepatu, sepatu. Bong Soon akan melakukan segalanya untukku.
- Tentu saja! 213 00:14:27,020 --> 00:14:30,490 ♫ Aku akan beritahu dengan pasti. 214 00:14:30,490 --> 00:14:33,000 ♫ Apakah itu kenyataan atau bukan? 215 00:14:33,000 --> 00:14:34,840 ♫ Dia akan melakukan segalanya untukku. 216 00:14:34,840 --> 00:14:38,070 - ♫ Dia akan melakukan segalanya untukmu.
- ♫ Oh, Jeanie! 217 00:14:38,070 --> 00:14:40,420 ♫ Ketika kau pergi 218 00:14:40,420 --> 00:14:44,450 Di sini. 219 00:14:44,450 --> 00:14:46,600 Hei. 220 00:14:46,600 --> 00:14:49,450 Ayah. 221 00:14:49,450 --> 00:14:52,050 ♫ Ketika kau pergi 222 00:14:52,050 --> 00:14:56,310 Oh, Presdir, kau pasti banyak susah.
- Oh tidak! Sampai jumpa! 223 00:14:56,310 --> 00:14:58,560 Tidak! Tidak! Kau tidak bisa pergi seperti ini. 224 00:14:58,560 --> 00:15:01,700 - Kau sudah susah begitu banyak. Paling tidak minumlah teh.
- Tidak-- 225 00:15:01,700 --> 00:15:04,020 Ah, minumlah dulu teh! Ayo! Ayo! 226 00:15:04,020 --> 00:15:07,010 Naiklah! Naiklah ke atas dan nikmati minum teh! 227 00:15:07,010 --> 00:15:10,660 Cepat! Cepat! Naiklah ke atas. 228 00:15:10,660 --> 00:15:12,870 ♫ Jeanie 229 00:15:12,870 --> 00:15:16,150 ♫ Haruskah kita minum secangkir teh? 230 00:15:16,150 --> 00:15:19,740 ♫ Jeanie 231 00:15:19,740 --> 00:15:23,560 Apa yang kau lakukan sepanjang malam sehingga tanganmu semuanya hitam? 232 00:15:25,780 --> 00:15:29,300 Betapa menyebalkan. 233 00:15:31,860 --> 00:15:34,420 Biar aku periksa kamarku dengan cepat. 234 00:15:38,780 --> 00:15:41,290 Aku pikir Gyeong Shim sudah kembali. Apakah dia sedang pergi? 235 00:15:41,290 --> 00:15:46,160 Oh, dia bilang dia akan tinggal di rumah bibinya malam ini. 236 00:15:57,360 --> 00:15:59,530 Ini begitu aneh. 237 00:15:59,530 --> 00:16:01,120 Apa? 238 00:16:04,700 --> 00:16:06,350 Itu sebuah tempat tidur. 239 00:16:07,620 --> 00:16:09,220 Apakah itu tempat 240 00:16:09,220 --> 00:16:12,030 di mana kau mengirim pesan ketika kau bilang, "Selamat malam, Min Min"? 241 00:16:16,020 --> 00:16:19,200 - Aku melakukannya dengan baik, bukan?
- Apa? 242 00:16:19,200 --> 00:16:22,530 - Aku mengawal Ayah mertua pulang.
- Ah! 243 00:16:22,530 --> 00:16:25,690 Kau melakukannya dengan baik, sungguh! 244 00:16:27,800 --> 00:16:30,170 Kau tahu. 245 00:16:30,170 --> 00:16:32,010 Ibu mertua 246 00:16:32,010 --> 00:16:36,610 mungkin tidak akan ke sini dalam situasi ini dan memberi kita buah-buahan, bukan? 247 00:16:36,610 --> 00:16:39,930 - Presdir.
- Ya. 248 00:16:41,150 --> 00:16:44,690 Hari ini, kau benar-benar bekerja keras. 249 00:16:44,690 --> 00:16:47,420 - Tidak apa-apa.
- Apakah kau ingin buah-buahan? 250 00:16:47,960 --> 00:16:51,260 Aku akan pergi sekarang, agar kalian bisa bersenang-senang sendiri, oke? 251 00:16:51,260 --> 00:16:53,980 Kami akan menikmatinya, Ibu. 252 00:16:55,330 --> 00:16:58,290 - Permisi.
- Ya. 253 00:16:58,290 --> 00:17:00,510 - Kau boleh tidur di sini juga.
- Ibu! 254 00:17:00,510 --> 00:17:04,460 Aku akan menikmatinya. Ya. Dia membeli stroberi ini 255 00:17:04,460 --> 00:17:07,170 untukmu. 256 00:17:07,170 --> 00:17:09,130 - Ibu mertua sudah pergi.
- Ya. 257 00:17:09,130 --> 00:17:14,200 - Memangnya kenapa?
- Jadi sekarang, tidak ada yang akan masuk dan mengganggu kita, bukan? 258 00:17:14,200 --> 00:17:18,070 Yah... maksudku, mengapa? 259 00:17:18,070 --> 00:17:22,430 - Apa maksudmu mengapa?
- Tidak!
- Noona! 260 00:17:22,430 --> 00:17:25,700 - Kau sudah pulang!
♫ Pasangan dengan kesulitan berlipat ganda ♫ 261 00:17:25,700 --> 00:17:27,640 ♫ Kita masih punya banyak masalah ♫ 262 00:17:27,640 --> 00:17:31,300 - Kau ada di sini.
- Ya, dan aku akan segera pergi. 263 00:17:32,470 --> 00:17:35,150 Aku membawa ayahmu pulang, jadi aku masuk kamarnya sebentar. 264 00:17:35,150 --> 00:17:37,930 - Lakukan apa--
- Tidak, bukan! Ayo pergi, Bong Soon! 265 00:17:37,930 --> 00:17:41,620 - Aku akan pergi!
- Keluarlah! 266 00:17:41,620 --> 00:17:47,100 ♫ Apa yang kau khawatirkan? ♫
♫ Kau berpikir sama juga ♫ 267 00:17:47,100 --> 00:17:49,100 Maksudku... 268 00:17:50,700 --> 00:17:54,510 Aku sungguh benci pulang sendirian. 269 00:17:54,510 --> 00:17:57,560 Ah, sungguh! 270 00:17:57,560 --> 00:17:59,120 Oh? 271 00:18:00,370 --> 00:18:02,380 Cepatlah pulang! 272 00:18:04,190 --> 00:18:06,230 Sungguh? 273 00:18:10,390 --> 00:18:12,060 Cepat pergi! 274 00:18:12,060 --> 00:18:14,130 Hari ini, aku akan datang dan menemuimu di mimpimu. 275 00:18:14,130 --> 00:18:19,360 Jadi sebelum aku tidur, cepatlah tidur supaya aku menemuimu di mimpiku. 276 00:18:19,360 --> 00:18:21,230 Kau tahu itu terdengar begitu tidak masuk akal. 277 00:18:21,230 --> 00:18:24,310 Ya, aku tahu. Semua kata-kata yang aku katakan membuatku benar-benar malu. 278 00:18:25,910 --> 00:18:27,890 Bong Soon! 279 00:18:29,530 --> 00:18:32,860 - Kalau begitu kita bertemu di mimpi..
- Oke. 280 00:18:32,860 --> 00:18:36,900 Namun, di mimpiku, aku bisa melihat Min Min. 281 00:18:36,900 --> 00:18:39,470 - Benarkah?.
- Ya. Aku mencari dia. 282 00:18:39,470 --> 00:18:41,470 Kau mencariku? 283 00:18:43,160 --> 00:18:48,670 Aigo. Aigo, aigo. 284 00:18:50,400 --> 00:18:53,050 - Baiklah. Kita bertemu di kantor.
- Baiklah. 285 00:18:53,050 --> 00:18:54,360 Cepatlah pergi! 286 00:18:54,360 --> 00:18:57,070 - Masuklah.
- Kau cepatlah pergi! 287 00:18:57,070 --> 00:18:59,360 - Kau masuk dulu.
- Pergi. 288 00:18:59,360 --> 00:19:03,490 - Pergilah.
- Kau pergi dulu.
- Aku bilang kau masuk dulu, mengapa kau tidak pergi? 289 00:19:03,490 --> 00:19:06,170 - Pergilah.
- Aku akan pergi. Mengapa kau tidak pergi? 290 00:19:06,170 --> 00:19:08,470 - Aku akan masuk begitu kau pergi.
- Aku tidak apa-apa. Kau pergi dulu. 291 00:19:08,470 --> 00:19:10,540 Cepatlah pergi. 292 00:19:10,540 --> 00:19:15,060 - Aku tidak apa-apa, jadi kau pergi lebih dulu!
- Baiklah. Benar-benar pergi. 293 00:19:15,060 --> 00:19:18,310 - Pergilah.
- Baiklah.
- Selamat malam.
- Pergilah. 294 00:19:18,310 --> 00:19:21,060 - Oh, selamat malam.
- Oh. 295 00:19:21,060 --> 00:19:22,990 Cepatlah pergi. 296 00:19:22,990 --> 00:19:25,370 Ah, begitu memalukan! 297 00:19:28,000 --> 00:19:31,930 Ah, Hyungnim. Duduklah, tekanan darahmu akan naik. 298 00:19:35,840 --> 00:19:37,170 Jadi, 299 00:19:37,170 --> 00:19:39,460 Rahib Nizamuddin itu orang Korea? 300 00:19:39,460 --> 00:19:42,330 Benar. Nama sebenarnya adalah Jo Dal Bong. 301 00:19:42,330 --> 00:19:45,530 Jo Dal? Jo Dal? Jo Dal Bong! 302 00:19:45,530 --> 00:19:48,810 Bagaimana hal seperti ini terjadi? Bagaimana aku bisa dibodohi seperti ini? 303 00:19:48,810 --> 00:19:51,940 Uang yang dia tipu dari orang-orang baik seperti kita 304 00:19:51,940 --> 00:19:56,240 sekitar 500 ribu dolar. 305 00:19:56,240 --> 00:19:59,690 Tapi bagaimana dengan pengobatannya padaku? 306 00:19:59,690 --> 00:20:04,060 Aku jelas-jelas membaik. Bekas luka pisaunya benar-benar hilang dengan nyata. 307 00:20:04,060 --> 00:20:08,690 Itu mungkin karena tubuhmu. Bukannya obat modern, perngobatan tradisional 308 00:20:08,690 --> 00:20:12,040 berefek lebih baik terhadapmu, ku kira. Alkohol kotoran berefek bagus terhadapmu juga. 309 00:20:12,040 --> 00:20:16,440 - Mereka mendapatkan surat perintah untuk dia sekarang.
- Jo Dal Bong. 310 00:20:20,050 --> 00:20:24,030 *DICARI* 311 00:20:24,030 --> 00:20:27,870 Tidak, bukan begitu. 312 00:20:27,870 --> 00:20:30,300 Aku tidak yakin apa yang kau katakan. 313 00:20:30,300 --> 00:20:35,480 Tidak, itu bukan untuk perkelahian. 314 00:20:39,190 --> 00:20:41,970 Terdakwa , tanpa alasan apapun. 315 00:20:41,970 --> 00:20:44,230 Korban pertamanya. Jeong Hyang Sook. 316 00:20:44,230 --> 00:20:46,640 Dia membunuhnya dengan kejam. 317 00:20:46,640 --> 00:20:49,420 Hidup manusia tidak bisa diperdagangkan untuk apapun. 318 00:20:49,420 --> 00:20:52,220 Tak ternilai harganya. 319 00:20:52,220 --> 00:20:57,600 Tapi kejahatan yang menyerang ini tidak bisa ditoleransi. 320 00:20:57,600 --> 00:21:00,630 Juga, korban-korban lainnya, tanpa alasan apapun. 321 00:21:00,630 --> 00:21:06,410 Dia juga merencanakan dan menculik dan mengurung empat wanita lainnya. 322 00:21:06,410 --> 00:21:11,430 Tertuduh telah menyebabkan kesakitan yang tidak bisa dibalikkan bagi korban, 323 00:21:11,430 --> 00:21:14,930 juga menyebabkan warga di wilayah ini 324 00:21:14,930 --> 00:21:17,120 dalam keadaan ketakutan yang buruk. 325 00:21:18,590 --> 00:21:20,510 Walaupun begitu, tertuduh terus 326 00:21:20,510 --> 00:21:25,230 tidak menunjukkan tanda-tanda apapun bahwa dia menyesal atas tindakannya. 327 00:21:26,220 --> 00:21:28,490 Melihat motif terdakwa 328 00:21:28,490 --> 00:21:30,750 dan disposisinya, 329 00:21:30,750 --> 00:21:34,670 ada kemungkinan dia akan melakukan kejahatan lain di masa depan. 330 00:21:36,200 --> 00:21:39,380 Departemen Kehakiman telah memutuskan, 331 00:21:39,380 --> 00:21:43,540 setelah melihat motif, hasil dan akibatnya, 332 00:21:43,540 --> 00:21:48,230 terdakwa akan dihukum seumur hidup. 333 00:21:55,030 --> 00:21:58,600 Orang itu! Aku menangkapnya dengan tanganku. 334 00:22:01,920 --> 00:22:04,070 * Tempat pertama dalam Pengawasan Lingkungan, Dobong-gu* 335 00:22:04,070 --> 00:22:07,740 *Kota Kebudayaan Menyenangkan, Dobong-gu* 336 00:22:07,740 --> 00:22:09,540 *Pahlawan Warganegara* 337 00:22:13,560 --> 00:22:17,230 *Kau adalah warganegara legendaris yang sebenarnya* 338 00:22:17,230 --> 00:22:18,680 Di sini. 339 00:22:21,460 --> 00:22:23,240 Ah. 340 00:22:23,240 --> 00:22:25,090 Hooray! 341 00:22:26,130 --> 00:22:29,040 *Kantor Polisi Chungwon* 342 00:22:31,300 --> 00:22:34,870 Ini hanya memungkinan dengan bantuan warganegara. 343 00:22:34,870 --> 00:22:39,180 Kami ingin mendorong warganegara untuk lebih partisipasi di masa depan. 344 00:22:39,180 --> 00:22:43,800 Kami akan melakukan yang terbaik untuk kesejahteraan publik. 345 00:22:43,800 --> 00:22:47,080 Wow, kau bahkan memenangkan penghargaan. 346 00:22:47,080 --> 00:22:50,860 Aku tidak percaya aku bahkan mendapat penghargaan polisi. 347 00:22:50,860 --> 00:22:54,540 Aku hanya setuju melakukan ini karena kau tidak bisa diekspos, 348 00:22:54,540 --> 00:22:58,560 - tapi ini begitu memalukan sehingga aku bahkan tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata.
- Aigoo. Apa yang harus aku lakukan? 349 00:22:58,560 --> 00:23:02,570 Kau akan harus menerima banyak penghargaan untukku di masa depan. 350 00:23:02,570 --> 00:23:06,020 - Apakah kau serius?
- Aku memintamu.
- Mengapa? Mengapa? 351 00:23:06,730 --> 00:23:08,400 Apa yang harus dilakukan? 352 00:23:09,760 --> 00:23:13,230 Kalau begitu ayo pergi. Aku benar-benar benci dalam suasana ini. 353 00:23:13,230 --> 00:23:15,600 Kerja yang bagus. Kau warganegara yang baik. 354 00:23:15,600 --> 00:23:18,870 Kami minta kau juga bekerjasama dengan polisi di masa depan. 355 00:23:18,870 --> 00:23:21,900 Aku dipromosikan ke Kantor Polisi Gangnam. 356 00:23:21,900 --> 00:23:24,200 Tidak akan ada alasan bagi kita untuk saling bertemu lagi sekarang. 357 00:23:26,430 --> 00:23:28,900 - Aku pergi.
- Sampai jumpa. 358 00:23:30,660 --> 00:23:33,800 Tidak bisakah mereka mengirim dia ke Ulleung-do? Mengapa harus Gangnam? 359 00:23:33,800 --> 00:23:37,740 Ayo pergi, warganegara berani. Ayo. 360 00:23:37,740 --> 00:23:39,200 Untukmu. 361 00:23:41,470 --> 00:23:43,070 Warganegara berani apaan?!!! 362 00:23:59,970 --> 00:24:03,370 Halo, saya Do Bong Soon dari Tim Perencana dan Pengembangan. 363 00:24:03,370 --> 00:24:06,180 - Apa yang dia katakan?
- Tim Perencana dan Pengembangan?
- Dia dari tim kita? 364 00:24:06,180 --> 00:24:08,260 Gadis ini, sungguh. 365 00:24:08,260 --> 00:24:10,550 - Serius?
- Tim Perencana dan Pengembangan? 366 00:24:15,370 --> 00:24:18,630 Ya, hari ini saya punya game yang ingin saya perkenalkan. 367 00:24:18,630 --> 00:24:20,780 Game ini dinamakan, Gadis Super Bbong Ssuni. 368 00:24:20,780 --> 00:24:24,650 Ini adalah mobile game yaitu game aksi gulir samping, 369 00:24:24,650 --> 00:24:28,310 yang berarti setiap orang bisa memainkannya dengan sentuhan sederhana. 370 00:24:28,310 --> 00:24:33,290 Pahlawan wanita ini menjalani tantangan dan halangan
♫ Aku bermimpi ♫ 371 00:24:33,290 --> 00:24:37,300 untuk menyelamatkan Pangeran Min Min dari Kerajaan Kenari.
♫ Dengan hati berdebar ♫ 372 00:24:37,300 --> 00:24:40,570 Melalui proses itu, pahlawan wanita ini harus mengalahkan prajurit pemecah kacang dan 373 00:24:40,570 --> 00:24:44,710 bos mereka, Kapten Tak.
♫ Dengan hati yang berdebar ♫ 374 00:24:44,710 --> 00:24:48,910 - Itu mirip dia..
- Mereka mirip. 375 00:24:48,910 --> 00:24:53,360 Di game ini, senjata Bbong Ssuni adalah palu kenari. 376 00:24:53,360 --> 00:24:56,650 Di game ini, begitu Bbong Ssuni menggunakan palu kenari, 377 00:24:56,650 --> 00:25:00,480 semakin banyak peningkatan yang diterima. 378 00:25:00,480 --> 00:25:03,760 Apa yang ada di benakku untuk peningkatan, di awalnya... 379 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 Hei, siapa yang Bong Soon ingin selamatkan? 380 00:25:06,640 --> 00:25:09,490 Seorang pangeran. Seorang pangeran yang hidup sendirian. 381 00:25:09,490 --> 00:25:11,140 -Seorang pangeran?
- Ya. 382 00:25:11,140 --> 00:25:14,310 Pangeran itu benar-benar kesepian. 383 00:25:14,310 --> 00:25:16,300 Itu adalah kau, bukan? Gadis bus. 384 00:25:16,300 --> 00:25:19,590 Aku pikir ibuku mengirim seorang malaikat. 385 00:25:19,590 --> 00:25:22,020 Namun, ternyata itu adalah kau. subtitles ripped and synced by riri13 386 00:25:22,020 --> 00:25:26,500 Aku merasa seperti aku baru saja jadi pahlawan wanita. 387 00:25:26,500 --> 00:25:29,590 Lalu, apa? Apakah kau bilang aku adalah King Kong? 388 00:25:29,590 --> 00:25:33,870 King Kong yang sangat, sangat spesial. King Kong seukuran kacang. 389 00:25:36,190 --> 00:25:38,360 Aku akan melindungimu, Presdir. 390 00:25:38,360 --> 00:25:41,750 Sungguh sederhana berpindah dari teman ke pacar, 391 00:25:41,750 --> 00:25:46,880 tapi salah satu harus mengambil langkah mendekati yang lain. 392 00:25:46,880 --> 00:25:48,790 Aku merindukanmu. 393 00:25:49,900 --> 00:25:53,430 Aku percaya kita bisa menyesuaikan beberapa fitur setelah diskusi. 394 00:25:53,430 --> 00:25:55,210 Terima kasih. 395 00:26:01,000 --> 00:26:02,540 Kerja yang bagus. 396 00:26:07,770 --> 00:26:10,690 - Hei, itu semua akan hancur. Bagaimana kita akan menjual ini?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 397 00:26:10,690 --> 00:26:12,900 Bagaimana ini tidak apa-apa? 398 00:26:12,900 --> 00:26:17,430 Tapi kau tahu. Aku melihat kecocokan pernikahan Bong Son dan Menantu Ahn. 399 00:26:17,430 --> 00:26:22,100 Mereka bilang itu sangat, sangat bagus. Yah kau tahu, kau tidak perlu lihat kecocokan pernikahan untuk pasangan seumur. 400 00:26:22,100 --> 00:26:25,870 Apakah semua pasangan seumur punya kecocokan pernikahan yang baik? Kita seumur juga. 401 00:26:28,770 --> 00:26:32,050 Ah, sungguh kau... 402 00:26:32,050 --> 00:26:34,120 - Selamat datang.
- Selamat datang. 403 00:26:34,120 --> 00:26:35,530 Silakan duduk. 404 00:26:35,530 --> 00:26:37,300 - Halo.
- Halo. 405 00:26:37,300 --> 00:26:39,910 Lingkungan kita semua berusaha sekuat tenaga. Rasanya luar biasa. 406 00:26:39,910 --> 00:26:42,010 Ya, lingkungan kita adalah tempat yang bagus untuk tinggal. 407 00:26:42,010 --> 00:26:45,610 Tentu saja. Apakah kau tahu mengapa aku tidak bisa meninggalkan lingkungan ini? 408 00:26:45,610 --> 00:26:48,030 Aku tidak bisa menulis di lingkungan yang berbeda. 409 00:26:48,030 --> 00:26:50,560 - Apakah kau yakin itu satu-satunya alasan?
- Hei. 410 00:26:50,560 --> 00:26:53,110 Wilayan ini punya energi yang hebat. 411 00:26:53,110 --> 00:26:55,730 Orang-orang bilang tempat ini cenderung melahirkan orang yang terkenal. 412 00:26:55,730 --> 00:26:58,010 Kau benar! 413 00:26:58,010 --> 00:27:03,510 Kau tahu, Gook Do dipromosikan untuk bekerja di Kantor Polisi Gangnam. 414 00:27:03,510 --> 00:27:05,740 Ah, selamat. 415 00:27:14,800 --> 00:27:16,790 Bong Soon. 416 00:27:17,930 --> 00:27:19,540 Aku tiba-tiba ingat sesuatu. 417 00:27:21,110 --> 00:27:23,920 Ketika kita pergi untuk perjalanan kelulusan setelah SMP, 418 00:27:23,920 --> 00:27:29,260 kau naik pentas dengan Young Hoon dari Kelas 5 untuk melakukan tarian hip hop. 419 00:27:29,260 --> 00:27:32,030 Hei. Kau masih ingat itu? 420 00:27:32,030 --> 00:27:35,800 Tolong hapus itu. Itu kenangan yang aku ingin singkirkan. 421 00:27:35,800 --> 00:27:39,090 Hei, bagaimana aku bisa? Itu sangat lucu. 422 00:27:40,240 --> 00:27:43,010 Kau sangat spesial sejak itu. 423 00:27:43,010 --> 00:27:45,670 Tidak, maksudku bagaimana kau pakai bunga di rambutmu sambil menari dengan lagu hip hop? 424 00:27:45,670 --> 00:27:47,940 Ah, hentikan itu. 425 00:27:50,820 --> 00:27:54,380 - Omong-omong, apakah kau ingat?
- Apa? 426 00:27:54,380 --> 00:27:58,830 Satu kali ketika kita di SMA setelah kelas olah raga, 427 00:27:58,830 --> 00:28:04,630 aku bilang aku suka gadis seperti bunga. 428 00:28:04,630 --> 00:28:09,370 Tentu saja, aku ingat itu. Bagaimana aku bisa lupa? 429 00:28:09,370 --> 00:28:11,480 Karena kata-katamu, 430 00:28:11,480 --> 00:28:15,930 aku hidup mencoba menjadi gadis seperti bunga 431 00:28:15,930 --> 00:28:18,530 dan menyembunyikan kekuatanku. 432 00:28:19,780 --> 00:28:21,400 Bodoh. 433 00:28:23,210 --> 00:28:25,890 Kau benar-benar bodoh. 434 00:28:27,770 --> 00:28:31,190 Kau pasti tidak tahu seperti apa kalau seseorang jatuh cinta. 435 00:28:32,810 --> 00:28:39,140 Waktu itu ketika aku bilang aku suka gadis seperti bunga, aku bicara mengenaimu. 436 00:28:42,940 --> 00:28:45,770 Kau begitu halus dan kecil. 437 00:28:47,020 --> 00:28:51,280 Di mataku, kau seperti itu. 438 00:28:54,910 --> 00:28:58,350 Aku sengaja mengatakannya supaya kau bisa mendengarku. 439 00:29:00,460 --> 00:29:02,880 Begitukah? 440 00:29:02,880 --> 00:29:05,230 Aku bahkan tidak tahu itu. 441 00:29:09,110 --> 00:29:12,570 - Bong Soon.
- Ya? 442 00:29:16,020 --> 00:29:21,140 Aku akan suka setiap sisi darimu. 443 00:29:21,140 --> 00:29:28,140 Aku sungguh suka orang yang bodoh, aneh dan hangat sepertimu 444 00:29:29,220 --> 00:29:31,170 adalah temanku. 445 00:29:35,320 --> 00:29:36,980 Kita 446 00:29:40,810 --> 00:29:43,350 selamanya teman yang tidak 447 00:29:46,840 --> 00:29:49,640 akan berubah. Benar, kan? 448 00:29:52,750 --> 00:29:54,160 Ya. 449 00:30:03,310 --> 00:30:06,910 - Bong Soon.
- Ya? 450 00:30:06,910 --> 00:30:10,490 Berbahagialah. 451 00:30:11,480 --> 00:30:16,320 Kau juga. Berbahagialah, juga. 452 00:30:18,970 --> 00:30:28,010 Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Mysterious Team @ Viki 453 00:30:39,610 --> 00:30:44,240 Ketika aku bilang aku suka gadis seperti bunga, aku bicara mengenaimu. 454 00:30:44,240 --> 00:30:47,480 Aku suka gadis-gadis seperti bunga. Itu membuatku ingin melindungi mereka. 455 00:30:47,480 --> 00:30:50,840 Karena kau adalah temanku, aku sungguh senang. 456 00:30:50,840 --> 00:30:53,680 Kita adalah selamanya teman 457 00:30:53,680 --> 00:30:56,610 tidak akan berubah. Benar, kan? 458 00:31:06,590 --> 00:31:09,370 *Gook Doo yang tampan* 459 00:31:13,360 --> 00:31:16,020 *Gook Doo teman yang tampan* 460 00:32:27,820 --> 00:32:30,610 - Maafkan aku.
- Mengenai apa? 461 00:32:30,610 --> 00:32:33,830 Mengenai Hee Ji. Hatiku masih tidak tenang mengenai itu. 462 00:32:39,650 --> 00:32:41,870 - Apakah kau baik-baik saja di rumah sakit?.
- Ya. 463 00:32:45,210 --> 00:32:49,090 Mengapa kau berhenti menemui dia? Apakah karena aku? 464 00:33:02,210 --> 00:33:05,470 - Apakah kau tahu mengenai itu?
- Apa? 465 00:33:05,470 --> 00:33:07,180 Mengenai Bong Soon dan aku. 466 00:33:07,180 --> 00:33:09,170 - Aku tahu.
- Lalu, mengapa kau tidak beritahu aku? 467 00:33:09,170 --> 00:33:10,670 Kau juga tahu. 468 00:33:10,670 --> 00:33:14,940 Dia benar-benar jelas mengenai suka padamu. Apakah kau tidak melihatnya? 469 00:33:16,210 --> 00:33:18,250 Aku tidak tahu. 470 00:33:20,740 --> 00:33:23,520 Aku juga suka dia, Bong Soon. 471 00:33:25,140 --> 00:33:27,520 Karena itu, aku tidak tahu.
♫ Kalau aku mencintaimu ♫ 472 00:33:27,520 --> 00:33:30,280 ♫ Bagaimana kita jadinya? ♫ 473 00:33:30,280 --> 00:33:35,260 Aku tidak melihat bahwa dia ada di hatiku. 474 00:33:35,260 --> 00:33:37,270 ♫ Lebih dari kita sekarang ♫ 475 00:33:37,270 --> 00:33:43,190 Kalau aku memberitahumu, apakah kau akan berbeda dengan kau sekarang? 476 00:33:45,710 --> 00:33:48,990 ♫ Kalau aku mencoba menunggu sedikit lagi ♫ 477 00:33:48,990 --> 00:33:50,900 Kita lakukan seputaran lagi. 478 00:33:50,900 --> 00:33:57,060 ♫ Seperti selalu, di sisimu, aku akan tinggal sebagai temanmu ♫ 479 00:33:57,060 --> 00:34:01,700 ♫ Aku akan menunggu. Aku akan menunggumu ♫ 480 00:34:01,700 --> 00:34:03,490 Apakah kau sudah mendapat tanda tangan dari Ketua Tim Oh? 481 00:34:03,490 --> 00:34:06,400 Belum. Aku pikir dia akan membuat keputusannya segera. 482 00:34:06,400 --> 00:34:11,100 Ah, aku pikir Ketua Tim Oh akan mengeluarkan aku. 483 00:34:11,100 --> 00:34:15,040 Dia tidak seperti itu. Aku yakin itu. 484 00:34:16,950 --> 00:34:18,410 Ya? 485 00:34:26,530 --> 00:34:31,670 Do Bong Soon, aku memutuskan untuk menerimamu bergabung dengan tim kami. Bersiaplah dengan barang-barangmu. 486 00:34:33,430 --> 00:34:37,640 Kau akan mengembangkan Proyek Bbong Ssuni di bawah supervisiku. 487 00:34:37,640 --> 00:34:39,540 Walaupun, itu kelihatannya sedikit berisiko, 488 00:34:39,540 --> 00:34:41,370 aku pikir proyek ini akan berhasil. 489 00:34:41,370 --> 00:34:44,700 Bahwa masalahnya karakter utamanya tidak sama dengan game lainnya di luar sana 490 00:34:44,700 --> 00:34:46,830 adalah keutungan besar. 491 00:34:46,830 --> 00:34:48,680 Aku akan menaruh bersama hasil selama pertanyaan dan jawaban 492 00:34:48,680 --> 00:34:52,320 dan tim grup fokus. Lalu, aku akan membuat beberapa revisi dan meningkatkannya. 493 00:34:52,320 --> 00:34:55,490 - Itu saja.
- Ya. Kerja yang bagus. 494 00:34:56,550 --> 00:34:58,120 Tidak jelek. 495 00:35:09,200 --> 00:35:13,030 - Kalau Ketua Tim Oh setuju, artinya game-mu itu bagus.
- Tentu saja. 496 00:35:13,030 --> 00:35:14,980 Keakuratnya paling tidak 80%. 497 00:35:14,980 --> 00:35:17,640 Dia terkenal sebagai yang terbaik di industri kita. 498 00:35:17,640 --> 00:35:19,070 - Benarkah?
- Ya. 499 00:35:19,070 --> 00:35:21,660 Selamat, Do Bong Soon. Kau dengan serius memulainya sekarang. 500 00:35:21,660 --> 00:35:23,540 Terima kasih. 501 00:35:23,540 --> 00:35:25,400 Haruskah aku-- Tunggu, tidak! 502 00:35:25,400 --> 00:35:28,520 Ahh! Terima kasih! 503 00:35:29,360 --> 00:35:31,580 Oh ya! 504 00:35:32,430 --> 00:35:35,480 Frustasi. Ini membuat frustasi. 505 00:35:35,480 --> 00:35:39,410 Aku orang yang sibuk, jadi berapa lama kau akan membuatku menunggu? Hah? 506 00:35:39,410 --> 00:35:41,510 Ini harus dilakukan langsung oleh ahli kebersihan gigi. 507 00:35:41,510 --> 00:35:43,590 Ahli kebersihan gigi? Apa itu? Apakah mereka dokter? 508 00:35:43,590 --> 00:35:45,160 - Tidak, bukan.
- Apa? Apakah mereka perawat? 509 00:35:45,160 --> 00:35:47,210 - Tidak, bukan.
- Apa identitas mereka kalau begitu? 510 00:35:47,210 --> 00:35:50,340 Mereka itu seperti perawat di rumah sakit, namun di sini mereka adalah ahli kebersihan gigi. 511 00:35:50,340 --> 00:35:51,840 Ah, lihat kau bicara dengan pintar. 512 00:35:51,840 --> 00:35:57,520 Baik. Baik. Kalau begitu beritahu dokter giginya untuk keluar. Keluar! 513 00:35:58,240 --> 00:36:01,450 Aku dokter giginya. 514 00:36:06,710 --> 00:36:09,010 Pasien berikutnya silakan masuk. 515 00:36:14,330 --> 00:36:17,960 Tolong katakan, ah. 516 00:36:24,830 --> 00:36:27,230 Ya, tolong menunggu. 517 00:36:40,210 --> 00:36:41,790 Kita hampir saja mati! 518 00:36:41,790 --> 00:36:43,250 Apa yang kalian lakukan? 519 00:36:43,250 --> 00:36:45,190 Dia cukup tampan. 520 00:36:47,820 --> 00:36:50,880 Apa yang dia lakukan? Oh...Oh!! 521 00:36:52,790 --> 00:36:55,670 Apa itu? Apa itu? 522 00:36:55,670 --> 00:36:57,150 Apa itu? Apa itu? 523 00:36:57,150 --> 00:37:00,510 Teknologi benar-benar membaik. 524 00:37:04,710 --> 00:37:07,070 Permisi! 525 00:37:08,310 --> 00:37:12,220 Kalian ke sini untuk mengeroyokku? Atau mau satu lawan satu? 526 00:37:13,890 --> 00:37:17,820 Aku dengar, kau adalah pacar Noonim Do Bong Soon.
Apa benar? 527 00:37:17,820 --> 00:37:20,860 Noonim Bong Soon? 528 00:37:22,770 --> 00:37:26,520 - Dia punya banyak uang.
- Dia merayunya dengan uang. 529 00:37:26,520 --> 00:37:30,480 Noonim tidak punya banyak uang. 530 00:37:30,480 --> 00:37:33,400 Hubungan seperti apa yang kalian punya dengan Bong Soon jika dia adalah Noonim kalian? 531 00:37:33,400 --> 00:37:35,250 Kami mengikuti pengarahannya. 532 00:37:35,250 --> 00:37:37,460 - Mentor!
- Mentor? 533 00:37:37,460 --> 00:37:40,980 Dia adalah harapan kami, cahaya kami dan pahlawan kami! 534 00:37:40,980 --> 00:37:43,860 Dia adalah kedamaian abadi di dalam hati kami. 535 00:37:43,860 --> 00:37:49,630 Yah, bagaimanapun, kau tidak mengencani Noonim kami untuk bersenang-senang dan menyakiti dia, bukan? 536 00:37:49,630 --> 00:37:50,880 Apakah kalian pergi ke sekolah? 537 00:37:50,880 --> 00:37:54,430 Bukan itu inti masalah yang penting saat ini! 538 00:37:54,430 --> 00:37:55,960 Apa inti masalah yang penting untuk kalian? 539 00:37:55,960 --> 00:38:00,460 Yah...Kenapa aku tak bisa menjawabnya? 540 00:38:00,460 --> 00:38:04,700 Kalian seharusnya belajar dan tidak terlibat dengan kehidupan pribadi Noonim kalian. Dan jangan terlalu banyak main game. 541 00:38:04,700 --> 00:38:08,610 Ibu kalian tidak suka padaku karena kalian tidak pernah belajar dan hanya bermain game! 542 00:38:08,610 --> 00:38:12,170 Apakah kau benar-benar bos AIN Software? Apakah kau bos palsu? 543 00:38:12,170 --> 00:38:15,790 Jangan sakiti Noonim kami. 544 00:38:17,730 --> 00:38:21,370 Terima kasih! Terima kasih! 545 00:38:21,370 --> 00:38:24,170 - Aku akan makan dengan baik.
- Aku akan makan dengan baik! 546 00:38:24,170 --> 00:38:27,760 Hei, kalian berhenti! Tolong beri kami jawaban! 547 00:38:27,760 --> 00:38:30,310 Katakan pada kami, kau tak akan menyakiti Noonim kami. 548 00:38:30,310 --> 00:38:36,240 Tidak, Noonim kalian bukan orang yang mudah. Kau seharusnya tahu apa yang kalian bicarakan sebelum mengatakannya. 549 00:38:37,510 --> 00:38:40,080 Untuk sekarang, makanlah, makan! 550 00:38:45,190 --> 00:38:47,150 Makan dengan perlahan dan pesanlah apa yang kalian mau. 551 00:38:47,150 --> 00:38:49,240 Oh, ini enak sekali! 552 00:38:53,810 --> 00:38:56,030 *Ketua Tim*
*Tim Perencanaan dan Pengembangan*
*Magang* 553 00:39:05,960 --> 00:39:08,390 Apa ini? Ketua Tim. 554 00:39:08,390 --> 00:39:11,980 Ketua Tim. Aku menunggumu, tapi aku akan pergi ke Tim Perencanaan dan Pengembangan dulu. 555 00:39:11,980 --> 00:39:16,300 Aku tak akan melupakan segalanya yang telah kau lakukan selama ini untukku. *Intern Do* 556 00:39:16,300 --> 00:39:20,260 Ah, dia sungguh orang bodoh tercantik di dunia ini. 557 00:39:20,930 --> 00:39:26,700 "Ketua Tim". Intern Do. Dia berusaha kembali padaku, ya? 558 00:39:28,620 --> 00:39:30,680 Ah, sungguh. Dia benar-benar manis. 559 00:39:30,680 --> 00:39:34,600 ♫ Tak dapat menyembunyikannya, itu terlihat jelas ♫ 560 00:39:34,670 --> 00:39:37,860 ♫ Bagaimana ini terjadi? ♫ 561 00:39:37,860 --> 00:39:43,800 Jangan membuat ini dengan melihat tubuhmu. Kau perlu membesarkan karakternya. 562 00:39:43,800 --> 00:39:47,650 Ah, Oh Dol Byeo itu, benar-benar. 563 00:39:47,650 --> 00:39:54,630 ♫ Aku jatuh cinta ♫
♫ Satu-satunya harapanku, lebih penting daripada penyatuan Korea ♫ 564 00:39:54,630 --> 00:39:57,310 Lakukanlah dengan baik. 565 00:39:57,310 --> 00:40:00,810 ♫ adalah mencintaimu ♫ 566 00:40:07,170 --> 00:40:08,600 *Lineage Red Knights* 567 00:40:08,600 --> 00:40:11,800 - Waktu loading pasti menurun.
- Iya. 568 00:40:11,800 --> 00:40:17,640 Item yang dapat digunakan karakter untuk menyerang telah ditingkatkan versinya. Semua karakter punya- 569 00:40:17,640 --> 00:40:21,060 Apakah persiapan untuk update berikutnya berjalan lancar? 570 00:40:21,060 --> 00:40:23,320 Ya, itu berjalan dengan baik. 571 00:40:28,700 --> 00:40:32,280 *Lelaki kurang sopan* 572 00:40:34,150 --> 00:40:36,010 Temui aku sebentar. 573 00:40:40,020 --> 00:40:42,300 Memanggil keluar orang yang sedang sibuk. 574 00:40:42,340 --> 00:40:45,350 - Aku akan pergi keluar sebentar.
- Iya. 575 00:40:47,080 --> 00:40:50,400 Mengapa memanggil keluar orang yang sibuk? 576 00:40:50,400 --> 00:40:52,990 Itu sebabnya aku datang. 577 00:40:54,100 --> 00:40:56,600 Lalu, apa yang ingin kau katakan? 578 00:40:58,320 --> 00:41:03,460 Kau, aku akan mengawasimu. 579 00:41:03,460 --> 00:41:05,830 Untuk apa? 580 00:41:06,790 --> 00:41:11,830 Hari dimana kau menyakiti Bong Soon maka kau pasti akan mati di tanganku. 581 00:41:20,570 --> 00:41:23,070 Sekarang aku sangat tercengang sehingga aku bahkan tidak bisa tertawa lagi. 582 00:41:23,070 --> 00:41:29,290 - Caramu berbicara membuatku kesal.
- Diam. Bong Soon adalah temanku. 583 00:41:29,290 --> 00:41:34,040 Maka, tetaplah membuat Bong Soon bahagia. 584 00:41:35,370 --> 00:41:38,580 Aku sungguh tidak suka padamu. 585 00:41:38,580 --> 00:41:42,780 Aku akan mengawasimu dan melihat seberapa baik kau melakukannya. 586 00:41:42,780 --> 00:41:48,130 Saat kau memperhatikan aku, kau akan menjadi gila. Jadi, berhentilah memperhatikan kita. 587 00:41:53,540 --> 00:41:55,460 Ah, benar-benar! 588 00:41:58,940 --> 00:42:01,960 Bong Soon suka makanan pedas. 589 00:42:02,540 --> 00:42:10,450 Dia alergi buah persik. Dia suka baseball. Dia lebih suka pegunungan daripada laut. 590 00:42:20,920 --> 00:42:25,890 Juga, jika Bong Soon tak dapat tidur, 591 00:42:25,890 --> 00:42:29,910 buatlah dia membaca buku karena itu satu-satunya cara. 592 00:42:29,970 --> 00:42:32,210 Ah, serius! 593 00:42:34,170 --> 00:42:37,930 Wah, sampai saat terakhirpun dia tidak punya sopan santun. 594 00:42:37,950 --> 00:42:40,720 Aku tidak bisa menyukainya sekalipun aku mencobanya. 595 00:42:41,700 --> 00:42:46,940 Aku juga tahu itu, bajingan! Kaki ayam pedas, baseball dan pegunungan. 596 00:42:48,440 --> 00:42:50,780 Dan aku bisa membuatnya tertidur. 597 00:42:58,600 --> 00:43:04,260 Aku akhirnya menyelesaikan mimpiku, mengembangkan permainan dengan karakter utama berdasarkan pada diriku sendiri. 598 00:43:04,260 --> 00:43:07,200 Meskipun aku bersembunyi sebagai wanita yang kuat, 599 00:43:07,200 --> 00:43:11,790 itu adalah impianku untuk mengembangkan karakter berdasarkan bagaimana aku hidup. 600 00:43:11,790 --> 00:43:16,140 Selama waktu itu banyak hal terjadi dan segalanya berubah. 601 00:43:16,140 --> 00:43:21,460 Ini, coba diangkat! Satu, dua! 602 00:43:21,460 --> 00:43:25,960 Sekarang aku tak dapat hidup sebagai Bbongsuni dalam game. 603 00:43:27,980 --> 00:43:31,540 Permisi, tolong bantu aku. 604 00:43:31,540 --> 00:43:35,020 Ayo kita angkat. Satu, dua, tiga! 605 00:43:36,510 --> 00:43:38,590 Bukankah itu Noonim? 606 00:43:43,990 --> 00:43:46,730 Wah, gadis berkekuatan super! 607 00:43:46,730 --> 00:43:49,610 Gadis berkekuatan super!
- ♫Memiliki kekuatan, gadis berkekuatan super!♫ 608 00:43:49,610 --> 00:43:52,470 Jangan ragu lagi!!
♫ Jangan ragu lagi ♫ 609 00:44:06,830 --> 00:44:09,430 Hei! 610 00:44:12,060 --> 00:44:14,690 Saya minta maaf! 611 00:44:18,580 --> 00:44:22,360 Hei, tahukah kau apa yang paling aku benci? 612 00:44:22,360 --> 00:44:25,900 Terlambat! Terlambat! Menjadi terlambat! 613 00:44:25,900 --> 00:44:29,480 Di perusahaan kita, kita mengizinkan waktu kerja yang fleksibel dan nyaman 614 00:44:29,480 --> 00:44:33,710 Dengan cara itu kita bisa menemukan lebih banyak ide dan menjadi kreatif, tapi! 615 00:44:35,030 --> 00:44:38,950 Jika kau perhatikan, seiring berjalannya waktu, akan menjadi masalah jika kita terus berjalan tanpa peraturan atau prinsip apa pun. 616 00:44:38,950 --> 00:44:45,330 Itulah mengapa satu hal yang aku ketat adalah tepat waktu. Tapi, kau terlambat satu jam? 617 00:44:46,160 --> 00:44:49,830 Maafkan saya, saya ada situasi yang tak terhindarkan. 618 00:44:51,390 --> 00:44:54,410 Itu tidak berlaku padaku. 619 00:44:54,410 --> 00:44:56,480 Kembali ke mejamu. 620 00:45:02,180 --> 00:45:04,250 Ini. Ayo. 621 00:45:07,370 --> 00:45:10,230 Aigoo! Ini dia makanannya! 622 00:45:10,230 --> 00:45:12,660 Wah, kau memanggangnya dengan baik! 623 00:45:12,660 --> 00:45:14,800 Hei, hei. Kau bekerja keras memanggangnya. Ambil ini. 624 00:45:14,800 --> 00:45:17,590 Menantu, kau memanggang dagingnya dengan baik.
- Ini, ambil ini. 625 00:45:17,590 --> 00:45:19,990 Ini. 626 00:45:19,990 --> 00:45:22,740 _ Terima kasih.
- Minumlah sekali teguk. 627 00:45:22,740 --> 00:45:25,100 Sekali teguk! Langsung diminum! 628 00:45:25,100 --> 00:45:29,350 Cukup bagus. 629 00:45:29,350 --> 00:45:30,850 Ommo! 630 00:45:30,850 --> 00:45:33,200 Ibu, maaf. Ayah, maaf. 631 00:45:33,200 --> 00:45:38,630 - Ibu.
- Ya, anakku? Aku ada satu untukmu.
- Ini pasti enak. 632 00:45:42,850 --> 00:45:47,110 Kenapa? Kenapa kau memandangku seperti itu? 633 00:45:49,290 --> 00:45:51,950 Kau ingin makan ini? 634 00:45:57,300 --> 00:46:04,840 - Menantu, makan lagi.
- Iya, makan yang enak.
- Kita tak bisa meninggalkan Gyeong Sim. 635 00:46:06,810 --> 00:46:09,590 Menyenangkan karena mereka semua tersenyum seperti itu. 636 00:46:09,590 --> 00:46:11,460 Apa? 637 00:46:11,460 --> 00:46:16,130 Aku ingin menjaga senyum dan tawa dari orang-orang yang aku cintai. 638 00:46:17,170 --> 00:46:23,650 Aku tahu hatimu, tapi kau tak bisa melindungi setiap orang. 639 00:46:23,650 --> 00:46:33,700 Aku tahu. Aku tak bisa menyelamatkan dunia ini dengan caraku sendiri. Tapi aku benar-benar ingin menggunakan kekuatan ini untuk kebaikan sejak kudapatkan kembali. 640 00:46:33,700 --> 00:46:37,960 Bagaimana bisa aku jadi jatuh cinta pada wanita sehebat ini? 641 00:46:37,960 --> 00:46:41,750 Sudah kubilang, aku ini femme hommtale.
(maksudnya femme fatale: wanita misterius yang menggoda) 642 00:46:41,750 --> 00:46:46,470 Ah, femme fatale. Kau ini femme fatale yang mematikan. 643 00:46:46,470 --> 00:46:48,870 Ya, tentu saja. 644 00:46:48,870 --> 00:46:51,060 - Bong Soon!
- Hm. 645 00:46:51,060 --> 00:46:54,710 - Aku akan selalu ada di sisimu.
- Iya. 646 00:46:54,710 --> 00:47:00,420 Aku tahu. Aku juga akan melindungimu, Min Hyuk, sama seperti gadis di depan ruang bawah tanahmu. 647 00:47:05,250 --> 00:47:08,650 - Aku ini siapa?
- Kau? 648 00:47:08,650 --> 00:47:12,610 Wanita kuat Do Bong Soon. Kau punya kekuatan yang luar biasa. 649 00:47:14,270 --> 00:47:16,690 Sudak kubilang jangan lakukan itu. 650 00:47:16,690 --> 00:47:17,890 Kau. 651 00:47:17,890 --> 00:47:19,910 Saat kau menyentil biji baduk, aku... 652 00:47:19,910 --> 00:47:21,710 Tidak, aku tidak bermaksud begitu. 653 00:47:24,050 --> 00:47:26,160 Batu, kertas, gunting! 654 00:47:29,100 --> 00:47:33,480 ♫ Debar jantung, berdenyut terus menerus ♫ 655 00:47:33,480 --> 00:47:37,850 ♫ Debar jantung dalam pikiranku ♫ 656 00:47:37,850 --> 00:47:47,300 ♫ Debar jantung, berdebar, aku rasa kau bisa mendengarnya ♫
♫ Aku bermimpi ♫ 657 00:47:56,230 --> 00:48:00,240 Setelah aku memutuskan untuk menggunakan kekuatanku untuk hal-hal yang baik, 658 00:48:00,240 --> 00:48:03,140 24 jam sehari terlalu singkat untukku. 659 00:48:03,140 --> 00:48:06,200 Pinggirkan mobilmu! Kita perlu lewat sekarang juga! Minggir! 660 00:48:06,200 --> 00:48:10,040 Apa yang kau lakukan? Minggir! 661 00:48:12,020 --> 00:48:13,910 Apa itu? Oh, oh! 662 00:48:16,040 --> 00:48:17,740 Apa itu? 663 00:48:25,120 --> 00:48:30,820 "Gajah terlepas dari kebun binatang Lee Seok dan melarikan diri menuju ke kota". 664 00:48:31,890 --> 00:48:33,470 "Gajah terlepas dari kebun binatang Lee Seok dan melarikan diri menuju ke kota". 665 00:48:33,470 --> 00:48:35,070 "Gajah terlepas dari kebun binatang Lee Seok dan melarikan diri menuju ke kota". 666 00:48:35,070 --> 00:48:38,220 Dari jauh, tampak seperti ada yang mengambang. 667 00:48:38,220 --> 00:48:42,190 Itu adalah gajah kita mengambang di langit. Saya pikir saya salah lihat karena mata saya tidak begitu jelas penglihatannya. 668 00:48:42,190 --> 00:48:44,960 Itu benar-benar gajah kita yang terlepas. 669 00:48:44,960 --> 00:48:47,810 Dilihat ke bawahnya, ada seseorang yang mengangkatnya ke atas. 670 00:48:47,810 --> 00:48:51,080 Itu seorang wanita. Seorang wanita mengangkatnya. 671 00:48:51,080 --> 00:48:53,940 Sungguh! Saya melihat jelas dengan mata saya sendiri. 672 00:48:53,940 --> 00:48:56,380 Awalnya saya tidak melihatnya, jadi saya melihatnya lagi dengan kacamata saya. 673 00:48:56,380 --> 00:48:58,360 Ke mana saja kau pergi selama jam kerja? 674 00:48:58,360 --> 00:49:01,810 Hei, apa menurutmu perusahaan ini adalah lelucon? Atau apakah menurutmu aku lelucon? 675 00:49:01,810 --> 00:49:05,160 Gadis ini, benar-benar! 676 00:49:05,160 --> 00:49:07,790 Kau memandangku sebagai apa? 677 00:49:07,790 --> 00:49:11,630 Jumlah orang yang membutuhkan kekuatanku meningkat. 678 00:49:11,630 --> 00:49:13,610 Apa kita perlu lihat ada apa di sana? 679 00:49:13,610 --> 00:49:15,370 "Pria telanjang muncul di dekat sebuah sekolah. Apakah ada cara untuk menghadapinya? " 680 00:49:15,370 --> 00:49:17,840 Hei, hei. Ini bagus. 681 00:49:17,840 --> 00:49:19,840 Hei, ayo pergi. 682 00:49:20,870 --> 00:49:26,620 ♫ Miliki kekuatan, gadis berkekuatan super. Jangan goyah lagi ♫ 683 00:49:26,620 --> 00:49:32,600 ♫ Tunjukkan pada mereka kekuatan tak terkalahkanmu, dengan segenap kekuatanmu ♫ 684 00:49:39,080 --> 00:49:44,300 Aku tidak mengerti alasan mengapa Bong Soon selalu terlambat. Apakah perusahaan itu adalah lelucon baginya? 685 00:49:44,300 --> 00:49:47,910 Sampai sekarang, selama ini, aku tidak tahu dimana dia bersembunyi. 686 00:49:47,910 --> 00:49:51,410 Dia tidak menghormatiku. Apakah kau pikir aku sampai di sini dengan bermain Go Stop (permainan kartu Korea)? 687 00:49:51,410 --> 00:49:54,520 Ah, Presdir, kau sungguh harus menerima Hadiah Nobel Perdamaian! 688 00:49:54,520 --> 00:49:56,750 Jadi, ke mana Do bong Soon pergi? 689 00:49:56,750 --> 00:49:59,960 Kalau aku tahu, kau pikir aku akan seperti ini sekarang?
Betapa menjengkelkan! 690 00:49:59,960 --> 00:50:02,060 Tidak, rasanya seperti dia mengambil kotoran dan memakannya. 691 00:50:02,060 --> 00:50:06,200 Baru-baru ini dia muncul dengan kotoran di sekujur tangannya. 692 00:50:06,200 --> 00:50:08,270 Oh, jadi hari saat pohon itu ditarik keluar ketika dia pergi menanam pohon itu. 693 00:50:08,270 --> 00:50:10,710 - Presdir.
- Kau mengagetkan aku. 694 00:50:10,710 --> 00:50:13,750 Bong Soon benar-benar membuatku gila! 695 00:50:13,750 --> 00:50:18,690 Tidak, aku pikir dia adalah alien. Yang dia makan adalah makanan manusia, 696 00:50:18,690 --> 00:50:22,470 dan banyak lagi. Mulutnya jadi sebesar ini saat dia makan! 697 00:50:22,470 --> 00:50:24,210 Dia itu ikan monkfish (ikan bersungut ganda). 698 00:50:24,210 --> 00:50:29,190 Tidak, dia bahkan bukan Hong Gil Dong (Robin Hood dari Korea dengan kekuatan super), pergi kesana kemari. 699 00:50:30,570 --> 00:50:33,890 Aku tidak tahan lagi dengannya. Ini merusak sisi mentalku. 700 00:50:33,890 --> 00:50:40,830 Karena aku... seorang "wanita"! 701 00:50:45,480 --> 00:50:47,590 Dengarkan aku... 702 00:50:48,460 --> 00:50:53,000 Aku akan menendang dia dari Tim Perencanaan dan Pengembangan. Permisi. 703 00:51:01,420 --> 00:51:04,670 Mengenai wawancara yang aku ceritakan... 704 00:51:09,260 --> 00:51:11,170 Halo. 705 00:51:21,670 --> 00:51:23,180 Kau pasti telah dipecat. 706 00:51:23,180 --> 00:51:26,330 Iya, kemampuanku belum cukup. 707 00:51:26,330 --> 00:51:28,590 Aku akhirnya kembali ke sini. 708 00:51:28,590 --> 00:51:29,620 - Pegawai Do.
- Iya. 709 00:51:29,620 --> 00:51:33,030 Tidak, kau kembali menjadi Magang Do, kan? 710 00:51:33,030 --> 00:51:34,090 Iya. 711 00:51:34,090 --> 00:51:37,820 - Kau menyukai itu?
- Iya, aku suka. 712 00:51:41,710 --> 00:51:44,130 Minum ini dan tolong keluarkan dari situ. 713 00:51:44,130 --> 00:51:45,740 Iya. 714 00:51:47,300 --> 00:51:51,260 Apakah aku seharusnya menyambutmu atau menghiburmu saat ini? 715 00:51:51,260 --> 00:51:55,590 Untukku, tempat ini benar-benar nyaman. 716 00:51:55,590 --> 00:51:58,580 Aku pikir aku cocok sekali sebagai seorang magang. 717 00:51:58,580 --> 00:52:03,260 Ah, ingat apa yang akan kita lakukan terakhir kali? Pesta selamat datang pegawai baru. Ayo lakukan hari ini. 718 00:52:03,260 --> 00:52:04,120 Kita berdua? 719 00:52:04,120 --> 00:52:07,890 KetuaTim pasti hadir atau aku akan benar-benar marah. 720 00:52:07,890 --> 00:52:10,090 Sekretaris Gong, silakan datang hari ini. 721 00:52:10,090 --> 00:52:12,430 Yah, aku sedang tidak berminat untuk itu hari ini. 722 00:52:12,430 --> 00:52:14,760 Ah, ada apa, Ketua Tim? 723 00:52:14,760 --> 00:52:17,700 Kau sebaiknya bekerja keras sebelum aku memecatmu sebagai magang. 724 00:52:17,700 --> 00:52:21,910 Kalau aku dipecat, lalu apa yang akan aku lakukan? Lalu, apa. Bagaimana dengan diriku. 725 00:52:21,910 --> 00:52:26,570 Apakah aku harus belajar lagi? Apa yang akan kulakukan? 726 00:52:26,570 --> 00:52:29,340 Ah, benar-benar. 727 00:52:29,340 --> 00:52:31,070 Aku bahkan tak bisa memecatmu, lalu apa yang akan kulakukan? 728 00:52:31,070 --> 00:52:33,890 - Apa yang akan dilakukan? Jika kau memecatku.
- Wah! 729 00:52:33,890 --> 00:52:35,590 Jika kau memecatku, apa yang akan aku lakukan? 730 00:52:35,590 --> 00:52:37,630 Ah, ke-ke-kenapa kau tersenyum seperti itu? 731 00:52:37,630 --> 00:52:40,650 Kalau begitu apa aku menangis? Seperti ini, sangat menyedihkan. Aku harus menangis? 732 00:52:40,650 --> 00:52:43,490 Kenapa kau seperti ini, hari ini? 733 00:52:43,490 --> 00:52:46,950 Apa yang akan kulakukan padamu? Ah, sungguh! 734 00:52:46,950 --> 00:52:48,890 Kalau begitu, apa aku harus belajar lagi? 735 00:52:48,890 --> 00:52:51,680 Apa yang akan kulakukan hari ini? 736 00:52:51,680 --> 00:52:54,090 - Jika kalian akan seperti ini, aku akan pergi saja. 737 00:52:54,090 --> 00:52:56,090 Kenapa kau sangat cantik hari ini? 738 00:52:56,090 --> 00:52:57,370 A-aku akan pergi. 739 00:52:57,370 --> 00:52:59,650 Rambutmu juga tertata rapi. Kenapa kau sangat cantik? 740 00:52:59,650 --> 00:53:01,300 Kalian santai sajalah. 741 00:53:01,300 --> 00:53:02,170 Kau sudah selesai? 742 00:53:02,170 --> 00:53:03,590 ♫ Tapi aku tidak merasa buruk untuk itu ♫ 743 00:53:03,590 --> 00:53:05,780 Ini hebat! 744 00:53:05,780 --> 00:53:07,270 Apa yang akan dilakukan? 745 00:53:07,270 --> 00:53:11,940 ♫ Daripada merasa nyaman, aku semakin tertarik padamu ♫ 746 00:53:11,940 --> 00:53:15,390 ♫ (Oh, aku membutuhkanmu, aku tidak mengerti diriku) ♫ 747 00:53:15,390 --> 00:53:16,650 Ayo cepat kita pulang dari kantor. 748 00:53:16,650 --> 00:53:20,470 Oh, Sekretaris Gong. 749 00:53:20,470 --> 00:53:22,960 Ketua Tim. Hati-hati di jalan. 750 00:53:22,960 --> 00:53:24,850 Baiklah, Magang Do. Kau giatlah bekerja. 751 00:53:24,850 --> 00:53:25,840 Sampai jumpa besok. 752 00:53:25,840 --> 00:53:28,210 - Hati-hati di jalan.
- Iya. 753 00:53:31,460 --> 00:53:34,860 ♫ Pasangan dengan kesulitan berlipat ganda ♫ 754 00:53:34,860 --> 00:53:37,870 ♫ Kita masih punya begitu banyak masalah ♫ 755 00:53:37,870 --> 00:53:39,330 Aku ingin makan ayam. 756 00:53:39,330 --> 00:53:40,460 - Ayam?
- Iya, ayam. 757 00:53:40,460 --> 00:53:42,750 Ayo sambil nonton film. 758 00:53:42,750 --> 00:53:49,130 Bong Soon berbicara secara formal pada Presdir di perusahaan namun berbicara secara informal di luar. Ah, benar-benar. 759 00:53:49,130 --> 00:53:52,370 Bukankah seperti itulah berkencan? 760 00:53:52,370 --> 00:53:55,790 Itu pasti menyenangkan. Aku iri. Aku cemburu. 761 00:53:55,790 --> 00:53:57,660 Ketua Tim, cepatlah berkencan dengan orang yang baik. 762 00:53:57,660 --> 00:54:02,610 Aku tak akan berkencan dengan siapapun. Itu terlalu keji. Aku tidak akan melakukannya. 763 00:54:02,610 --> 00:54:04,410 Janganlah tertarik padaku. 764 00:54:04,410 --> 00:54:09,170 Apa yang kau bicarakan? Aku benar-benar menyukai wanita. 765 00:54:09,170 --> 00:54:12,050 Berhentilah bersikap berlebihan! 766 00:54:12,050 --> 00:54:15,460 Kenapa? Kenapa caramu memandang dan semua yang kau lakukan selalu berlebihan? 767 00:54:15,460 --> 00:54:18,780 Apa? Kenapa? Kenapa? Haruskah aku berbicara informal padamu saat di tempat kerja? 768 00:54:18,780 --> 00:54:22,750 Kenapa kau seperti ini padaku? Serius? 769 00:54:25,610 --> 00:54:28,720 Oh Dol Byeo dan Sekretaris Gong berkencan! 770 00:54:28,720 --> 00:54:32,500 Kami berkencan! Coba tangkap aku! 771 00:54:34,180 --> 00:54:41,180 Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki 772 00:54:43,280 --> 00:54:44,070 Apa yang sedang dilakukan oleh putriku? 773 00:54:44,070 --> 00:54:47,050 - Oh, ayah.
- Kau sedang membaca? 774 00:54:48,200 --> 00:54:49,940 Ya. Sesuatu yang harus kulakukan. 775 00:54:49,940 --> 00:54:54,640 Hei, jangan dipaksakan. Jangan menulis setiap saat tapi tulislah dari waktu ke waktu. 776 00:54:54,640 --> 00:54:55,350 Oke. 777 00:54:55,350 --> 00:54:57,750 Dan selalu berhati-hati. 778 00:54:57,750 --> 00:55:00,240 - Bong Soon.
- Ya? 779 00:55:00,240 --> 00:55:05,430 Ayah...suka Presdir Ahn. 780 00:55:05,430 --> 00:55:11,630 Meskipun aku menghargai putri kami lebih dari pada dunia, 781 00:55:12,510 --> 00:55:15,000 apa yang bisa kulakukan? 782 00:55:15,000 --> 00:55:21,760 Presdir Ahn itu be-be-berandalan...Aku dengan senang hati menyetujui kalian berdua. 783 00:55:21,760 --> 00:55:22,760 Ayah. 784 00:55:22,760 --> 00:55:26,100 Oke. Aigo, anakku. 785 00:55:27,390 --> 00:55:31,190 Kapan anakku tumbuh jadi sebesar ini? 786 00:55:32,140 --> 00:55:33,820 - Bong Soon.
- Ya? 787 00:55:33,820 --> 00:55:39,100 Ayah... tidak merasa khawatir lagi. 788 00:55:41,090 --> 00:55:43,920 Kau harus terbang bebas sekarang. 789 00:55:43,920 --> 00:55:50,660 Bukalah hatimu. Hidup dan lakukan apapun yang kau ingin lakukan. 790 00:55:50,660 --> 00:55:53,990 Iya. Terima kasih, Ayah. 791 00:55:53,990 --> 00:55:56,610 Ayah juga berterima kasih. 792 00:55:58,860 --> 00:56:00,930 Terima kasih. 793 00:56:14,060 --> 00:56:17,960 Ayo kita pergi berkencan. Pangeran Min Min. 794 00:56:20,990 --> 00:56:25,170 Aku akan lakukan itu, Presdir Min Min. 795 00:56:25,170 --> 00:56:30,630 Ah, tidak. Bisa-bisanya dia menyebut dirinya pangeran melalui bibirnya sendiri? 796 00:56:30,630 --> 00:56:35,340 Walaupun keahliannya membual tentang dirinya sendiri. 797 00:56:37,800 --> 00:56:40,320 Aku menahan diri karena aku cantik. 798 00:56:45,530 --> 00:56:47,390 Bukan begitu. 799 00:56:48,060 --> 00:56:49,960 Bagaimana mungkin itu? 800 00:56:52,630 --> 00:56:53,260 Maafkan saya. 801 00:56:53,260 --> 00:56:55,520 Ah, iya. 802 00:56:57,360 --> 00:56:59,660 Ah, itu membuatku takut. Kau tidak apa-apa? 803 00:56:59,660 --> 00:57:01,500 - Kau tidak apa-apa?
- Iya. Wah. 804 00:57:03,340 --> 00:57:07,540 - Ini seperti salju.
- Iya. 805 00:57:08,610 --> 00:57:11,090 Itu 5 centimeter per detik. 806 00:57:11,090 --> 00:57:15,230 Kecepatan kelopaknya jatuh. Aku lihat ini di film Jepang. 807 00:57:16,900 --> 00:57:20,700 Sudah berapa lama sejak hatiku mulai terpikat padamu? 808 00:57:22,730 --> 00:57:27,720 Sejak kapan itu, ketika aku pertama kali masuk ke dalam hatimu? 809 00:57:27,720 --> 00:57:29,970 Ketika aku pertama kali melihatmu. 810 00:57:34,500 --> 00:57:36,790 Di kantor polisi. 811 00:57:41,730 --> 00:57:44,230 Kau tahu kau salah satu semacam itu, kan? 812 00:57:47,450 --> 00:57:52,460 Bagaimana kau menungguku begitu lama? 813 00:57:53,420 --> 00:57:57,360 Aku menunggu sampai hatimu sepenuhnya datang padaku. 814 00:57:57,360 --> 00:58:03,630 Tapi...aku bahagia selagi menunggumu. 815 00:58:03,630 --> 00:58:06,750 Juga, aku punya keyakinan. 816 00:58:07,800 --> 00:58:10,090 Karena kita telah ditakdirkan bersama-sama. 817 00:58:21,840 --> 00:58:23,560 - Ayo tahun depan kita kembali lagi ke sini.
- Oke. 818 00:58:23,560 --> 00:58:25,070 - Tahun berikutnya juga.
- Oke. 819 00:58:25,070 --> 00:58:27,690 Dan tahun setelah itu. 820 00:58:29,160 --> 00:58:34,330 Bahkan sepuluh tahun kemudian, kita akan datang ke sini bersama-sama. 821 00:58:36,030 --> 00:58:43,860 Saat kita berada di atap dan aku menyuruhmu pergi, kau bilang kau tidak akan meninggalkanku sendiri, 822 00:58:43,860 --> 00:58:46,680 dan bilang ada sesuatu yang harus kau katakan padaku. 823 00:58:54,400 --> 00:58:56,970 Apa yang ingin kau katakan? 824 00:58:59,980 --> 00:59:02,570 ♫ Ada sedikit gemetar dalam diriku ♫ 825 00:59:02,570 --> 00:59:06,920 Kelihatannya aku tak bisa hidup tanpa dirimu walau hanya sekejap. 826 00:59:06,920 --> 00:59:14,410 ♫ Anehnya, aku tidak menyadarinya ♫ 827 00:59:14,410 --> 00:59:15,980 ♫ Dengan setiap napasku ♫ 828 00:59:15,980 --> 00:59:17,820 Ayo kita bersama-sama selamanya. 829 00:59:17,820 --> 00:59:21,420 ♫ Hatiku yang bersembunyi ♫ 830 00:59:21,420 --> 00:59:28,560 ♫ Bangun sedikit-demi sedikit, aku semakin merasakannya ♫ 831 00:59:28,560 --> 00:59:36,090 ♫Aku dipenuhi oleh cahayamu ♫ 832 00:59:36,090 --> 00:59:42,610 ♫ Meskipun kupejamkan mataku, kau menembusku bagaikan cahaya ♫ 833 00:59:42,610 --> 00:59:46,950 ♫ Karena orang itu adalah kau ♫ 834 00:59:46,950 --> 00:59:51,260 ♫ Karena orang itu adalah kau ♫ 835 00:59:51,260 --> 00:59:58,980 ♫ Mengambang di kepalaku tapi mengendap tersembunyi di hatiku ♫ 836 00:59:58,980 --> 01:00:04,450 ♫ Kata-kata ini tertangkap di ujung bibirku ♫ 837 01:00:05,360 --> 01:00:11,110 ♫ Aku mencintaimu ♫ 838 01:00:27,550 --> 01:00:29,020 Bagaimana ini? 839 01:00:29,020 --> 01:00:30,610 Kau tampak sangat cantik! 840 01:00:30,610 --> 01:00:32,750 Aku pikir mataku akan buta! 841 01:00:32,750 --> 01:00:35,010 Hei, Ahn Min Hyuk! 842 01:00:35,010 --> 01:00:37,540 Ayah! 843 01:00:37,540 --> 01:00:40,060 - Kalian semua datang!
- Kau tampak sangat cantik! 844 01:00:40,060 --> 01:00:41,200 Ayah! 845 01:00:41,200 --> 01:00:42,980 Selamat, ya. 846 01:00:42,980 --> 01:00:45,860 Menantu Ahn, bagaimana kau bisa tampak begitu tampan?
- Kakak ipar! 847 01:00:54,240 --> 01:00:57,640 Astaga, kenapa kau begitu kurus? 848 01:00:57,640 --> 01:00:59,670 Cepat kita ambil foto! 849 01:01:03,110 --> 01:01:05,850 Nona Do, kau sangat cantik. 850 01:01:05,850 --> 01:01:07,990 - Selamat!
- Oh, terima kasih. 851 01:01:07,990 --> 01:01:10,390 - Selamat!
- Dia bersih. 852 01:01:10,390 --> 01:01:12,230 Kau bisa memberi ini pada mereka nanti. 853 01:01:12,230 --> 01:01:14,380 Nanti di baca, ya. 854 01:01:21,360 --> 01:01:22,390 Bong Soon! 855 01:01:22,390 --> 01:01:24,490 Kau di sini! 856 01:01:29,090 --> 01:01:30,210 Kau sangat cantik hari ini. 857 01:01:30,210 --> 01:01:32,540 Kau cantik hari ini? 858 01:01:33,450 --> 01:01:35,320 Selamat. 859 01:01:42,110 --> 01:01:44,120 Lakukan dengan baik. 860 01:01:46,870 --> 01:01:53,550 ♫ Itu sangat tinggi, bisa mencapai langit ♫ 861 01:01:54,610 --> 01:02:01,400 ♫ Itu begitu luas, bisa seluas lautan ♫ 862 01:02:02,260 --> 01:02:09,920 ♫ Seperti ini, hatiku menjadi berwarna ♫ 863 01:02:09,920 --> 01:02:16,260 ♫ Bersama aromamu ♫ 864 01:02:17,500 --> 01:02:24,300 ♫ Mencintaimu, mencintaimu, aku cinta padamu ♫ 865 01:02:24,300 --> 01:02:31,910 ♫ Terasa hangat, di manapun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫ 866 01:02:31,910 --> 01:02:40,580 ♫ Aku tidak bisa mengungkapkan semua perasaanku hanya dengan kata-kata. Aku mencintaimu ♫ 867 01:02:40,580 --> 01:02:43,500 ♫ Hatiku dipenuhi denganmu ♫ 868 01:02:43,500 --> 01:02:44,760 ♫ Seperti ini ♫ 869 01:02:44,760 --> 01:02:51,030 ♫ Mencintaimu, mencintaimu, aku cinta padamu ♫ 870 01:02:51,030 --> 01:02:59,150 ♫ Terasa hangat, di manapun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫ 871 01:02:59,150 --> 01:03:07,790 ♫ Hanya memikirkan bergandengan denganmu membuat senyum merekah di wajahku ♫ 872 01:03:07,790 --> 01:03:11,860 ♫ Kau mewarnai duniaku ♫ 873 01:03:11,860 --> 01:03:13,790 Kau sangat kurus. 874 01:03:13,790 --> 01:03:17,530 Apa yang kau lakukan? Kau pikir apa yang kau lakukan? 875 01:03:17,530 --> 01:03:27,240 ♫ Kau menjadi kebahagiaanku. Dimanapun aku berada, apapun yang kulakukan ♫ 876 01:03:27,240 --> 01:03:28,830 TIDAK!! 877 01:03:28,830 --> 01:03:33,130 - Hentikan!
- Ah! 878 01:03:33,130 --> 01:03:35,110 Wah! 879 01:03:35,110 --> 01:03:43,570 ♫ Kapan itu akan mencapaimu? Aku ingin memberimu segalanya ♫ 880 01:03:53,320 --> 01:03:58,720 Oh Buddha yang keren dan pengertian. 881 01:03:58,720 --> 01:04:03,120 Kau bekerja keras untuk beberapa waktu. 882 01:04:03,120 --> 01:04:07,440 Untuk terakhir kalinya, aku ingin minta satu hal saja. 883 01:04:07,440 --> 01:04:12,320 Tolong agar Bong Soon kami mengandung seorang putra. 884 01:04:12,320 --> 01:04:19,960 Agar bunga kami yaitu menantu kami dapat tidur dengan tenang. 885 01:04:19,960 --> 01:04:24,960 Saya tidak percaya bahwa itu harus menjadi persyaratan bahwa kekuatan kita harus diteruskan ke generasi lain. 886 01:04:24,960 --> 01:04:29,080 Aku hanya ingin mereka mendapatkan anak laki-laki dan hidup dengan damai. 887 01:04:29,080 --> 01:04:31,460 Tolong bantu kami. 888 01:04:40,090 --> 01:04:41,360 Belum ada kabar, ya? 889 01:04:41,360 --> 01:04:42,730 Tidak, belum. 890 01:04:42,730 --> 01:04:46,490 Belum ada kabar apapun. Aku harap mereka baik-baik saja. 891 01:04:46,490 --> 01:04:48,150 Ibu, kau yakin itu laki-laki? 892 01:04:48,150 --> 01:04:50,450 Aku yakin. 893 01:04:51,930 --> 01:04:54,160 Bayinya telah lahir! 894 01:04:54,160 --> 01:04:56,470 Bong Soon! 895 01:05:03,080 --> 01:05:06,800 Apa salahnya mendapat anak kembar perempuan? 896 01:05:06,800 --> 01:05:10,080 Dua putri dengan ayahnya. Terdengar hebat. 897 01:05:10,080 --> 01:05:13,580 Aku sangat senang, itulah mengapa. Sangat senang. 898 01:05:16,460 --> 01:05:21,380 Aku tak bisa seperti ini. Apa ini, itu... 899 01:05:21,380 --> 01:05:22,540 Bo-Mo (nama penitipan anak). 900 01:05:22,540 --> 01:05:25,350 Ya, Bo-Mo, Bo-Mo. Itu. 901 01:05:25,350 --> 01:05:27,320 Pengasuh anak. 902 01:05:27,320 --> 01:05:29,810 Ya, pengasuh anak! 903 01:05:29,810 --> 01:05:31,640 Kita ada dalam masalah. 904 01:05:31,640 --> 01:05:35,000 Nomor ganjil harus berada di kiri dan genap di sebelah kanan. 905 01:05:35,000 --> 01:05:36,570 eng Shui (harmoni antara manusia dan lingkungan). Oh. 906 01:05:36,570 --> 01:05:39,860 Kalau begitu kita harus... 907 01:05:39,860 --> 01:05:41,430 Presdir Ahn, sudah sekian lama. Ada apa? 908 01:05:41,430 --> 01:05:42,860 Ke arah mana itu? Apakah ke arah sini? 909 01:05:42,860 --> 01:05:45,370 Seharusnya ke arah sana. 910 01:05:45,370 --> 01:05:47,590 Aku melakukannya dengan baik! Iya. 911 01:05:47,590 --> 01:05:50,500 Apa? Bayi? 912 01:05:50,500 --> 01:05:53,500 Oh, kembar... Apa? 913 01:05:53,500 --> 01:05:56,030 - Mereka bayinya Bong Soon?
- Lihat ke sini... 914 01:05:59,640 --> 01:06:02,460 - Tidurlah...tidur, ya?
- Aigoo... 915 01:06:02,460 --> 01:06:04,910 Kau tidak suka susu? Susu! 916 01:06:04,910 --> 01:06:05,850 Minumlah sedikit. 917 01:06:05,850 --> 01:06:07,500 Kau harus tidur sekarang. 918 01:06:13,530 --> 01:06:14,900 Presdir, kau di sini! 919 01:06:14,900 --> 01:06:15,820 Aigoo, Predir! 920 01:06:15,820 --> 01:06:18,260 Aku tidak sanggup melakukan ini lagi! 921 01:06:18,260 --> 01:06:22,280 Bayi-bayi tak berdosa ini terus saja memukul kami dan aku sangat kesakitan. 922 01:06:22,280 --> 01:06:26,850 Aku tak bisa melakukan ini lagi. Aku lebih baik mengurus adikku dan membawanya pergi berperang. 923 01:06:26,850 --> 01:06:30,850 Aku tak mau melakukan ini lagi. 924 01:06:30,850 --> 01:06:35,100 Aku sudah memberi mereka 2 liter susu formula. 925 01:06:36,370 --> 01:06:38,130 Tunggu... 926 01:06:46,490 --> 01:06:49,980 Putri-putri kami. 927 01:06:49,980 --> 01:06:53,720 Ayo, kita makan? Kalian ingin ayah yang memberi kalian minum susu? 928 01:06:59,960 --> 01:07:02,570 Aigoo, bayiku. 929 01:07:04,530 --> 01:07:09,010 ~Terima kasih banyak pada Channel Manajer: Xiennora.~ 930 01:07:09,010 --> 01:07:13,550 *Moderator Indonesia: ladyjava*
*Terima kasih kepada penerjemah bahasa Indonesia: yumita28, dwi_yuniarti, lavenderblues* 931 01:07:14,210 --> 01:07:16,100 Apa ini? 932 01:07:17,790 --> 01:07:19,490 Benda itu melayang! 933 01:07:19,490 --> 01:07:20,970 Astaga! 934 01:07:20,970 --> 01:07:23,360 Wah! 935 01:07:32,430 --> 01:07:34,540 Tunggu, kita harus pergi! 936 01:07:37,310 --> 01:07:40,460 Sudah kubilang jangan meneleponku saat aku sedang bekerja. 937 01:07:40,460 --> 01:07:44,260 Apa yang harus kulakukan saat pengasuh bayinya pergi semua? 938 01:07:44,260 --> 01:07:46,490 Apa? 939 01:07:46,490 --> 01:07:51,100 - Bagaimana denganku? Apa yang harus kulakukan?
- Ah, benar-benar. 940 01:07:52,070 --> 01:07:58,470 *Terima kasih pada moderator bahasa Inggris:
marykarmelina, mirna023_316 and lupita3111.* 941 01:07:59,070 --> 01:08:05,540 *Terima kasih para segmenter:
andres15_867, pilar_velasquez, SignsofSerendipity, ladyvillegas, dudie and marykarmelina.* 942 01:08:06,070 --> 01:08:12,570 *Terima kasih para segmenter:
babyinspiritestar1, ewilan_89, ashnita_chetty03, j_a_230, pecas08 and Tompark.* 943 01:08:13,070 --> 01:08:19,470 *Terima kasih para penerjemah Korea-Inggris:
beccy0502, grrrcat, graciexj, ferily, Sophie2you, flawlessdna, rket_593, awesomeharry, joanie_2 and dopefish.* 944 01:08:20,060 --> 01:08:26,550 *Terima kasih penerjemah bahasa Korea-Inggris:
sohee_sohn_cooper crazyjennster, jartop,nao_yamamoto_2, sl3388, jane_yu_4, gmtn96 and oklee712.* 945 01:08:27,190 --> 01:08:30,640 Dunia masih membutuhkan seseorang yang memerangi kejahatan. 946 01:08:30,640 --> 01:08:34,050 Sehingga anak-anak kita dapat hidup di dunia yang lebih baik. 947 01:08:34,050 --> 01:08:37,730 Lintasan Berita. Ada situasi di sebuah konferensi di Trade Center. 948 01:08:37,730 --> 01:08:42,020 Ada seorang teroris yang membawa sandera dan orang-orang dievakuasi oleh polisi. 949 01:08:42,020 --> 01:08:46,470 ♫ Tunjukkan pada mereka kekuatanmu. 950 01:08:46,470 --> 01:08:50,490 Aku akan datang. Aku Do Bong Soon, wanita yang kuat. 951 01:08:50,490 --> 01:08:51,560 Semangat! 952 01:08:51,560 --> 01:08:56,060 ♫ Tak ada yang dapat menghentikan dia ♫ 953 01:08:56,670 --> 01:09:02,570 *Terima kasih pada editor bahasa Inggris:
Joysprite (chief), Signsofserendipity and Kristensgem.* 954 01:09:03,070 --> 01:09:09,470 *Terima kasih pada editor bahasa Inggris:
sophie2you, grrrcat and awesomeharry.* 955 01:09:10,070 --> 01:09:14,570 *Terima kasih pada desain halaman: Carsten_Lovekiky.* 956 01:09:15,080 --> 01:09:21,470 * Terima kasih telah tertawa bersama kami melalui
Strong Woman Bong Soon! * 957 01:09:22,310 --> 01:09:24,140 *Strong Woman Do Bong Soon* 958 01:09:24,140 --> 01:09:28,030 Siapa wanita itu? Dia sangat seksi. 959 01:09:28,030 --> 01:09:30,330 Apakah kau punya stop motion? 960 01:09:30,330 --> 01:09:32,760 ~ "Kau punya stop motion?" ~ 961 01:09:32,760 --> 01:09:36,870 Aku akan menyingkirkan b***mu! 962 01:09:36,870 --> 01:09:39,800 Kau ini apa? Mungkinkah alien? 963 01:09:39,800 --> 01:09:40,930 Bong Soon. 964 01:09:40,930 --> 01:09:42,630 Ya? 965 01:09:42,630 --> 01:09:43,730 Ayo, kita pergi sekarang. 966 01:09:43,730 --> 01:09:45,960 ~ "Bong Soon, ayo kita pergi." ~ 967 01:09:45,960 --> 01:09:47,590 Kau mengatakan aku ini King Kong? 968 01:09:47,590 --> 01:09:51,570 King Kong yang sangat istimewa. King kong berukuran kacang. 969 01:09:51,570 --> 01:09:54,100 ~ "King kong berukuran kacang." ~ 970 01:09:54,100 --> 01:09:56,420 Kenapa kita berteman? 971 01:09:56,420 --> 01:10:00,130 Aku merasa bahwa cinta yang tak berbalas memiliki tanggal kedaluwarsa. 972 01:10:00,130 --> 01:10:04,690 Hari itu, orang ini maju satu langkah 973 01:10:04,690 --> 01:10:05,770 lebih dekat padaku. 974 01:10:05,770 --> 01:10:08,430 ~ "Satu langkah lebih dekat padaku." ~ 975 01:10:08,430 --> 01:10:12,230 Kau sebaiknya menikah dengan orang itu. Tidur dengannya. Buat dia mabuk. 976 01:10:12,230 --> 01:10:14,720 Dia memiliki semua kualitas! Dia sangat hebat! 977 01:10:14,720 --> 01:10:16,940 ~ "Kondisi dia sangat hebat." ~ 978 01:10:16,940 --> 01:10:19,870 Magang Do! 979 01:10:19,870 --> 01:10:22,200 Paparkan identitasmu! Aku menyuruhmu untuk mengungkapkannya! 980 01:10:22,200 --> 01:10:24,550 ~ "Paparkan identitasmu!" ~ 981 01:10:24,550 --> 01:10:27,960 Kau seperti kacang yang bisa aku simpan di dalam sini. 982 01:10:27,960 --> 01:10:31,460 Aku merasa kalau aku tidak berada di dalam hatimu. 983 01:10:31,460 --> 01:10:33,370 Kau ada. 984 01:10:33,370 --> 01:10:37,690 ~ "Aku merasa kalau aku tidak berada dalam hatimu"
"Kau ada." ~ 985 01:10:37,690 --> 01:10:39,210 Aku akan tetap berada di sisimu. 986 01:10:39,210 --> 01:10:41,240 Jangan takut. 987 01:10:41,240 --> 01:10:43,240 Aku merindukanmu. 988 01:10:43,240 --> 01:10:45,740 Aku pikir kau adalah malaikat yang di kirim ibuku dari langit. 989 01:10:45,740 --> 01:10:48,220 Wah, ternyata itu adalah kau. 990 01:10:48,220 --> 01:10:50,160 Jadi, ini adalah... 991 01:10:50,160 --> 01:10:53,440 Gadis super Bbongsooni akan menyelamatkan Pangeran Min Min, 992 01:10:53,440 --> 01:10:56,700 dan mereka akan hidup bahagia selamanya. Akhir yang bahagia. 993 01:10:56,700 --> 01:11:00,580 Bahagia. Selama...lamanya. 994 01:11:02,160 --> 01:11:09,100 Alih bahas dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki