1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Interpretation is offered by
The Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:12,090 --> 00:00:15,090 I can live calmly and eat well now. 3 00:00:18,170 --> 00:00:20,660 Do you remember? 4 00:00:20,660 --> 00:00:25,000 When we were at the police station when you said, 5 00:00:25,000 --> 00:00:30,250 "Why are you lying? A man must know when to feel embarrassed." 6 00:00:30,250 --> 00:00:32,120 Oh? You even said that while looking directly into my eyes. 7 00:00:32,120 --> 00:00:36,870 I say this now, but at that time you sung-- 8 00:00:36,870 --> 00:00:40,540 * Last Episode *
* Final * 9 00:00:40,540 --> 00:00:42,450 A-Are you sleeping? 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 With whom I have bic-- 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,930 Sleep. Just sleep. 12 00:00:48,930 --> 00:00:51,660 All right, sleep. Deep sleep. 13 00:00:53,740 --> 00:00:58,150 You must be very tired. You even snore. 14 00:01:00,150 --> 00:01:02,230 * Interrogation Room * 15 00:01:12,880 --> 00:01:14,600 Why did you do that? 16 00:01:18,660 --> 00:01:20,350 That's fun. 17 00:01:21,220 --> 00:01:24,960 - What?
- They all begged me to save them. 18 00:01:24,960 --> 00:01:31,470 They certainly obey well. When I say hunger, they starve. When I say crawl, they crawl. 19 00:01:31,470 --> 00:01:36,240 - You!
- Gook Doo! You can't! 20 00:01:36,240 --> 00:01:40,470 Calm down. Calm down! 21 00:01:40,470 --> 00:01:45,250 You're an animal! Is that your answer? 22 00:01:45,250 --> 00:01:47,620 Team Leader! Stop it! 23 00:01:47,620 --> 00:01:49,570 What's your reason? 24 00:01:49,570 --> 00:01:53,370 - What is your reason for doing that?
- Please tell us why you did that. 25 00:01:53,370 --> 00:01:58,160 Finally we catch him! This is called selfless obligation. 26 00:02:01,690 --> 00:02:04,430 - Oh, yeah!
- Finally they arrested him. 27 00:02:04,430 --> 00:02:08,850 - That bastard.
- Very good! 28 00:02:19,170 --> 00:02:22,620 Good morning, everyone. Good morning. 29 00:02:23,530 --> 00:02:25,920 * Captain Tak * 30 00:02:28,870 --> 00:02:33,130 Wonder, why does this character look familiar? I've seen his face somewhere before. 31 00:02:33,130 --> 00:02:37,210 - Really?
- Well, I think he works in our company. I often saw this face before. 32 00:02:37,210 --> 00:02:39,770 But I can't appoint who it is. 33 00:02:40,570 --> 00:02:43,560 - Oh, have you come?
- Intern Do! Let's start our meeting. 34 00:02:43,560 --> 00:02:44,680 Yes, Team Leader. 35 00:02:44,680 --> 00:02:47,390 - Stay with us, Secretary Gong.
- Ah, yes. 36 00:02:47,390 --> 00:02:49,610 The planning department in our company is known to change frequently. 37 00:02:49,610 --> 00:02:52,840 They will definitely ask you a difficult question. 38 00:02:52,840 --> 00:02:55,210 During that time, don't strain and just answer them. 39 00:02:55,210 --> 00:02:59,130 That won't be easy. However, this is not something I can help. 40 00:02:59,130 --> 00:03:01,690 You must use all of your brain's abilities. 41 00:03:01,690 --> 00:03:04,060 - Yes.
- Okay, we start. 42 00:03:04,060 --> 00:03:09,790 Do you really think a 2D game can successfully remember today's game trends, Miss Do Bong Soon? 43 00:03:09,790 --> 00:03:14,380 Yes, I believe a trend is something that you created. 44 00:03:14,380 --> 00:03:18,620 Especially, I believe in ordinary games can be played by everyone. 45 00:03:18,620 --> 00:03:23,480 46 00:03:23,480 --> 00:03:25,470 - What are you trying to say?
- So you see, what I'm saying is 47 00:03:25,470 --> 00:03:27,640 It can be played by people ranging from children to adults. 48 00:03:27,640 --> 00:03:32,430 People who play similar games when they are young are now adults. 49 00:03:32,430 --> 00:03:36,020 And those people, if we can make them experience a little of the aura of the past, 50 00:03:36,020 --> 00:03:39,630 it will be a point of success for us. 51 00:03:39,630 --> 00:03:42,520 Good. It would be good for you to prepare answers to questions that you thought first. 52 00:03:42,520 --> 00:03:45,450 - Prepare it all first so you can finish the presentation well.
- Alright. 53 00:03:45,450 --> 00:03:49,120 However, at the end of this game 54 00:03:49,120 --> 00:03:51,780 what happens to the two characters? 55 00:03:51,780 --> 00:03:55,470 Ah, Super Bong Soon and Prince Min Min will end together. 56 00:03:55,470 --> 00:03:59,070 And both of them will live happily ever after. A happy ending. 57 00:03:59,070 --> 00:04:02,500 happy. Forever. 58 00:04:03,800 --> 00:04:07,870 - Ah, so you said they would get married and hi--
- Aigoo. 59 00:04:07,870 --> 00:04:09,800 Ah, Secretary Gong, seriously... 60 00:04:09,800 --> 00:04:12,900 - Yes, that's something that will happen later.
- He said it would happen. 61 00:04:18,140 --> 00:04:20,170 Why do you really enjoy it? 62 00:04:20,170 --> 00:04:23,220 Ah, the game is so fun. 63 00:04:23,220 --> 00:04:27,500 I hope it will be approved quickly and enter the market, right? So you can be happy. 64 00:04:30,430 --> 00:04:32,200 Should I go out? 65 00:04:32,200 --> 00:04:34,950 - No, stay there. We're leaving.
- What? 66 00:04:34,950 --> 00:04:37,950 - Let's go, Intern Do.
- Yes. 67 00:04:37,950 --> 00:04:39,910 Ah, tung-- 68 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 Signature? 69 00:04:52,020 --> 00:04:54,500 What's with your face? 70 00:04:54,500 --> 00:04:58,320 Does the Chairman and Do Bong Soon leave you again? 71 00:04:58,320 --> 00:05:02,310 It's just a feeling of loneliness lately even though the weather is really good. 72 00:05:02,310 --> 00:05:05,580 And I'm slowly getting cold inside. 73 00:05:05,580 --> 00:05:09,140 - Black crow crying in my heart.
- Gosh. 74 00:05:11,200 --> 00:05:14,310 That's poetic. Black crow in the heart. 75 00:05:15,640 --> 00:05:19,480 I feel a black crow laying eggs in my heart. 76 00:05:21,920 --> 00:05:25,400 You said your father still hasn't come home last night? 77 00:05:25,400 --> 00:05:28,670 Wow, this is a problem. Did he call home last night? 78 00:05:28,670 --> 00:05:33,240 Of course. He said he wanted to spend time alone outside. 79 00:05:33,240 --> 00:05:35,270 But he is like a middle school kid who runs away from home. 80 00:05:35,270 --> 00:05:37,370 He wants time to think about it. 81 00:05:37,370 --> 00:05:40,860 Did your mother call her? I'm sure if yes, he will come back. 82 00:05:44,470 --> 00:05:47,790 - Ah, he didn't receive his phone call, right?
- Yes. 83 00:05:50,370 --> 00:05:51,900 Alright. I will take care of it. 84 00:05:51,900 --> 00:05:54,230 - How?
- How? 85 00:05:55,360 --> 00:06:00,230 Well, I'll call him, no! Then, I'll call him Daddy, no! And then bang! 86 00:06:00,230 --> 00:06:03,000 I'm here, Father. Not! 87 00:06:03,000 --> 00:06:06,460 Ah, you're amazing. So adorable. 88 00:06:06,460 --> 00:06:08,540 Ah, you do everything 89 00:06:08,540 --> 00:06:10,960 which makes me pound again. 90 00:06:10,960 --> 00:06:13,170 - What are you doing? We're in the office.
- Why? So what? 91 00:06:13,170 --> 00:06:15,070 - There are no people here.
- There is a window. 92 00:06:15,070 --> 00:06:17,550 Why is it if people see us? 93 00:06:17,550 --> 00:06:19,950 But still. 94 00:06:19,950 --> 00:06:22,010 - "But still." - Ah, no. Stop it. 95 00:06:22,010 --> 00:06:23,620 - Stop it?
- I'm embarrassed. 96 00:06:23,620 --> 00:06:25,700 Alright. Okay. 97 00:06:25,700 --> 00:06:27,480 Is there really no one around here? 98 00:06:27,480 --> 00:06:30,350 - There's no one here today.
- Really? 99 00:06:30,350 --> 00:06:32,770 Why do I have to? Why do I have to do that? 100 00:06:32,770 --> 00:06:37,980 It was his choice to leave home, so he had to go back home of his will. 101 00:06:37,980 --> 00:06:41,030 Am I a doctor? What did I do wrong? 102 00:06:41,030 --> 00:06:45,070 This might sound like I'm interfering with someone else's family business. 103 00:06:45,070 --> 00:06:49,490 I'm not really going to say this, but you're outrageous! 104 00:06:49,490 --> 00:06:52,290 Bong Gi's father can die in shame. 105 00:06:52,290 --> 00:06:55,460 Bruises on his face? I don't think that's right. 106 00:06:55,460 --> 00:06:58,430 Do you think it's okay for women to beat bullshit from men then? 107 00:06:58,430 --> 00:07:01,560 What are you saying? Where are you now? 108 00:07:01,560 --> 00:07:07,040 Last time, when Bong Gi's father's eyes turned purple and his lips broke. 109 00:07:07,040 --> 00:07:09,330 The whole head is injured. 110 00:07:09,330 --> 00:07:13,600 What do you think the person is like? I did not make that happen. 111 00:07:13,600 --> 00:07:18,760 We fight and time pushes, he falls in the corner and gets hurt himself. 112 00:07:18,760 --> 00:07:20,740 Who do you think I am? 113 00:07:20,740 --> 00:07:23,910 I never hit a guy I was 18 years old. 114 00:07:23,910 --> 00:07:27,080 Why is everyone like that? Really... 115 00:07:27,080 --> 00:07:29,980 I'm a supporter of using words. 116 00:07:29,980 --> 00:07:36,190 Attack with reality, terrorize with eyes. I'm the one who supports that. What's wrong with you? 117 00:07:37,660 --> 00:07:40,460 Add green spices. 118 00:07:40,460 --> 00:07:44,290 -Is that what is called a crown?
- Daisies crown. 119 00:07:47,390 --> 00:07:50,080 If I know it's you, I won't answer. 120 00:07:50,080 --> 00:07:54,110 Officially, I'm an unreached person now. 121 00:07:55,900 --> 00:07:58,880 You must be very uncomfortable. Do you really sleep here? 122 00:08:01,380 --> 00:08:05,070 - I think Bong Soon told you I left home.
- Yes. 123 00:08:05,070 --> 00:08:07,810 It's really embarrassing. 124 00:08:07,810 --> 00:08:13,020 What do you mean? I live alone but sometimes I run away too. 125 00:08:16,070 --> 00:08:19,860 I think it will be funny. I'm sorry, I guess it's not funny. 126 00:08:19,860 --> 00:08:22,520 - Yes, that's not funny.
- Yes, that's not funny. 127 00:08:23,680 --> 00:08:26,010 - Drink it.
- Yes. 128 00:08:39,020 --> 00:08:43,470 However, can't you go home sooner, Daddy? 129 00:08:43,470 --> 00:08:48,070 I don't want to. I want to take this opportunity to put myself in this household. 130 00:08:48,070 --> 00:08:53,170 If it's not urgent, can you go home first? 131 00:08:53,170 --> 00:08:55,650 - Why?
- I... 132 00:09:00,700 --> 00:09:03,140 I want to marry Bong Soon. 133 00:09:05,390 --> 00:09:09,100 - What?
- I will marry Bong Soon. Please give me your blessing. 134 00:09:09,100 --> 00:09:11,930 Hey, this person. What are you saying? Are you serious? 135 00:09:11,930 --> 00:09:13,750 Yes, I'm serious. 136 00:09:13,750 --> 00:09:17,500 I really want to do it as soon as possible. If possible, I will do it now. 137 00:09:17,500 --> 00:09:18,470 Ah, really... 138 00:09:18,470 --> 00:09:22,350 If the rebellion continues, then my marriage will have to be postponed. 139 00:09:22,350 --> 00:09:27,840 Please save me, Father. If I can't get Bong Soon, the days will be difficult and long. 140 00:09:27,840 --> 00:09:30,670 - Then when night falls, I'll be more--
- Ah, this person. 141 00:09:30,670 --> 00:09:34,030 I'm Daddy Bong Soon. Be careful with your mouth. 142 00:09:34,030 --> 00:09:36,860 - Yes, forgive me.
- What? In the evening? 143 00:09:37,840 --> 00:09:41,450 Well, as you see now, I'm not thinking right anymore, Father... 144 00:09:41,450 --> 00:09:45,110 I really like Bong Soon to death. Please save me, Father. 145 00:09:45,110 --> 00:09:46,820 _ Wow. Do you like him half dead?
- Yes! 146 00:09:46,820 --> 00:09:50,620 - Can you go crazy?
- Yes, I can die. I'm crazy because of him. If you ask me to jump into the water, I can. 147 00:09:50,620 --> 00:09:52,330 - Then come in.
- Yes? 148 00:09:52,330 --> 00:09:53,910 Jumping. 149 00:09:53,910 --> 00:09:56,870 - I'm really going to jump.
- Yes, jump. Hurry up. 150 00:09:56,870 --> 00:09:59,450 - Okay, then I'll really jump.
- Hey, hey. Forget it. 151 00:09:59,450 --> 00:10:01,130 Yes. 152 00:10:06,760 --> 00:10:08,540 Give me a glass. 153 00:10:18,160 --> 00:10:21,730 You will make my daughter calm, right? 154 00:10:21,730 --> 00:10:24,780 Making him calm won't be a problem. 155 00:10:24,780 --> 00:10:27,240 If I do the wrong thing, then I can be beaten-- 156 00:10:29,280 --> 00:10:32,100 Well, however, I understand. You don't need to worry. 157 00:10:34,440 --> 00:10:38,060 Our Bong Soon is very strong. 158 00:10:38,060 --> 00:10:41,230 He has a soft heart and he's like a piece of glass. 159 00:10:41,230 --> 00:10:43,690 He is easily hurt. 160 00:10:44,670 --> 00:10:46,260 That's... 161 00:10:47,310 --> 00:10:49,720 Yes. Yes, of course. 162 00:10:49,720 --> 00:10:52,740 What do you really like about Bong Soon? 163 00:10:54,150 --> 00:10:55,810 Bong Soon? 164 00:11:01,970 --> 00:11:04,170 I like Bong Soon 165 00:11:09,350 --> 00:11:11,430 because he is him. 166 00:11:15,250 --> 00:11:21,020 You know there is this thing that I feel like he is here, me too. 167 00:11:21,020 --> 00:11:23,470 And if he isn't here, I feel I'm not there either. 168 00:11:32,610 --> 00:11:35,190 I definitely really like Bong Soon, huh? 169 00:11:37,550 --> 00:11:40,350 Yes, I think so. 170 00:11:40,350 --> 00:11:44,630 Thank you for raising him with a lot of love so far. 171 00:11:45,840 --> 00:11:48,920 But I want to be responsible and make him happy. 172 00:11:50,580 --> 00:11:52,560 Okay, alright. Do it. 173 00:11:54,810 --> 00:11:56,180 Yes. 174 00:12:01,350 --> 00:12:04,110 But you're really good at seducing people, President Ahn. 175 00:12:04,110 --> 00:12:06,540 Are you a playboy? 176 00:12:09,440 --> 00:12:12,140 But did you catch this and cook it? 177 00:12:12,140 --> 00:12:15,650 I bought it. You can't catch it here. 178 00:12:17,180 --> 00:12:18,750 Thank you. 179 00:12:20,760 --> 00:12:23,170 I will go to Vienna next month. 180 00:12:23,170 --> 00:12:25,560 I think I can join the orchestra there. 181 00:12:25,560 --> 00:12:27,910 Yes. I know. 182 00:12:27,910 --> 00:12:31,420 - Who did you hear that from?
- I heard from Gook Doo. 183 00:12:33,930 --> 00:12:36,650 I didn't know this before. 184 00:12:36,650 --> 00:12:40,040 There is something I am increasingly convinced of lately. 185 00:12:41,060 --> 00:12:43,540 Something called destiny. 186 00:12:43,540 --> 00:12:46,990 Is... is fate? 187 00:12:46,990 --> 00:12:49,370 I think so. 188 00:12:49,370 --> 00:12:54,270 Gook Doo, you and I will be pulled in by someone. 189 00:12:54,270 --> 00:12:59,370 Then, and then I will meet other people and pound. 190 00:12:59,370 --> 00:13:02,900 Through it all, if you're really lucky, 191 00:13:02,900 --> 00:13:05,870 You will meet someone who is destined for you. 192 00:13:05,870 --> 00:13:10,580 Then we, are we not destined? 193 00:13:13,460 --> 00:13:17,240 If people are destined to meet, will it be different? 194 00:13:17,240 --> 00:13:22,270 - That's right.
- Who said?
- My sister. 195 00:13:22,270 --> 00:13:25,220 You feel like if you only have one person, 196 00:13:25,220 --> 00:13:28,760 You can live with a stupid heart. 197 00:13:29,630 --> 00:13:32,870 Do you know what happens if you are destined? 198 00:13:33,660 --> 00:13:37,170 When you see that person, you can see yourself. 199 00:13:37,170 --> 00:13:38,860 What are you saying? 200 00:13:39,620 --> 00:13:42,740 When I see myself on him. 201 00:13:42,740 --> 00:13:47,300 I'm really, really happy. 202 00:13:47,300 --> 00:13:51,810 That means seeing. That's the power of fate. 203 00:13:52,740 --> 00:13:55,480 Your words are a little difficult to understand, 204 00:13:55,480 --> 00:13:59,470 but I envy you, friend. 205 00:13:59,470 --> 00:14:01,590 Hey! By the way, 206 00:14:01,590 --> 00:14:05,940 - lately our environment has been really clean, don't you think?
- Very. 207 00:14:05,940 --> 00:14:09,700 - This is very fun.
- This is really fun, friend? 208 00:14:09,700 --> 00:14:12,490 Let's go home now, friend. 209 00:14:14,040 --> 00:14:16,570 - Daddy!
- Soon Bong! 210 00:14:16,570 --> 00:14:19,940 Bong Soon! Do Bong Soon! You know you are always in my heart. 211 00:14:19,940 --> 00:14:23,250 - ♫ There is something I have to tell you
- Father! Shoes! Shoes 212 00:14:23,250 --> 00:14:27,020 - Oh, shoes, shoes. Bong Soon will do everything for me.
- Of course! 213 00:14:27,020 --> 00:14:30,490 ♫ I will tell you for sure. 214 00:14:30,490 --> 00:14:33,000 ♫ Is that reality or not? 215 00:14:33,000 --> 00:14:34,840 ♫ He will do everything for me. 216 00:14:34,840 --> 00:14:38,070 - ♫ He will do everything for you.
- ♫ Oh, Jeanie! 217 00:14:38,070 --> 00:14:40,420 ♫ When you leave 218 00:14:40,420 --> 00:14:44,450 here. 219 00:14:44,450 --> 00:14:46,600 Hey. 220 00:14:46,600 --> 00:14:49,450 Daddy. 221 00:14:49,450 --> 00:14:52,050 ♫ When you leave 222 00:14:52,050 --> 00:14:56,310 Oh, President, you must be a lot difficult.
- Oh no! See you later! 223 00:14:56,310 --> 00:14:58,560 No! Not! You can't go like this. 224 00:14:58,560 --> 00:15:01,700 - You have had so much trouble. At least drink tea.
- No-- 225 00:15:01,700 --> 00:15:04,020 Ah, drink tea first! Come on! Come on! 226 00:15:04,020 --> 00:15:07,010 Take a ride! Go upstairs and enjoy tea! 227 00:15:07,010 --> 00:15:10,660 Fast! Fast! Go upstairs. 228 00:15:10,660 --> 00:15:12,870 ♫ Jeanie 229 00:15:12,870 --> 00:15:16,150 ♫ Should we drink a cup of tea? 230 00:15:16,150 --> 00:15:19,740 ♫ Jeanie 231 00:15:19,740 --> 00:15:23,560 What did you do all night so that your hands were all black? 232 00:15:25,780 --> 00:15:29,300 How annoying. 233 00:15:31,860 --> 00:15:34,420 Let me check my room quickly. 234 00:15:38,780 --> 00:15:41,290 I think Gyeong Shim is back. Is he leaving? 235 00:15:41,290 --> 00:15:46,160 Oh, he said he would stay in his aunt's house tonight. 236 00:15:57,360 --> 00:15:59,530 This is so weird. 237 00:15:59,530 --> 00:16:01,120 What? 238 00:16:04,700 --> 00:16:06,350 That's a bed. 239 00:16:07,620 --> 00:16:09,220 Is that a place 240 00:16:09,220 --> 00:16:12,030 where did you send the message when you said, "Good night, Min Min"? 241 00:16:16,020 --> 00:16:19,200 - I did it well, right?
- What? 242 00:16:19,200 --> 00:16:22,530 - I escorted my father-in-law home.
- Ah! 243 00:16:22,530 --> 00:16:25,690 You did it well, really! 244 00:16:27,800 --> 00:16:30,170 You know. 245 00:16:30,170 --> 00:16:32,010 Mother-in-law 246 00:16:32,010 --> 00:16:36,610 maybe not going here in this situation and giving us fruits, right? 247 00:16:36,610 --> 00:16:39,930 - Director.
- Yes. 248 00:16:41,150 --> 00:16:44,690 Today, you really work hard. 249 00:16:44,690 --> 00:16:47,420 - It's okay.
- Do you want fruits? 250 00:16:47,960 --> 00:16:51,260 I'm leaving now, so you can have fun on your own, okay? 251 00:16:51,260 --> 00:16:53,980 We will enjoy it, Mother. 252 00:16:55,330 --> 00:16:58,290 - Excuse me.
- Yes. 253 00:16:58,290 --> 00:17:00,510 - You can sleep here too.
- Mother! 254 00:17:00,510 --> 00:17:04,460 I will enjoy it. Yes. He bought this strawberry 255 00:17:04,460 --> 00:17:07,170 for you. 256 00:17:07,170 --> 00:17:09,130 - Mother-in-law is gone.
- Yes. 257 00:17:09,130 --> 00:17:14,200 - What is it like?
- So now, no one will come in and bother us, right? 258 00:17:14,200 --> 00:17:18,070 Well... I mean, why? 259 00:17:18,070 --> 00:17:22,430 - What do you mean why?
- No!
- Noona! 260 00:17:22,430 --> 00:17:25,700 - You're home!
♫ Couples with difficulties doubled ♫ 261 00:17:25,700 --> 00:17:27,640 ♫ We still have many problems ♫ 262 00:17:27,640 --> 00:17:31,300 - You are here.
- Yes, and I'll leave soon. 263 00:17:32,470 --> 00:17:35,150 I brought your father home, so I entered his room for a while. 264 00:17:35,150 --> 00:17:37,930 - Do what--
- No, no! Let's go, Bong Soon! 265 00:17:37,930 --> 00:17:41,620 - I'll leave!
- Get out! 266 00:17:41,620 --> 00:17:47,100 ♫ What are you worried about? ♫
♫ You're thinking the same ♫ 267 00:17:47,100 --> 00:17:49,100 I mean... 268 00:17:50,700 --> 00:17:54,510 I really hate going home alone. 269 00:17:54,510 --> 00:17:57,560 Ah, really! 270 00:17:57,560 --> 00:17:59,120 Oh? 271 00:18:00,370 --> 00:18:02,380 Hurry home! 272 00:18:04,190 --> 00:18:06,230 Really? 273 00:18:10,390 --> 00:18:12,060 Go quickly! 274 00:18:12,060 --> 00:18:14,130 Today, I will come and meet you in your dreams. 275 00:18:14,130 --> 00:18:19,360 So before I go to sleep, hurry to sleep so I can see you in my dreams. 276 00:18:19,360 --> 00:18:21,230 You know that sounds so absurd. 277 00:18:21,230 --> 00:18:24,310 Yes, I know. All the words I say make me really embarrassed. 278 00:18:25,910 --> 00:18:27,890 Bong Soon! 279 00:18:29,530 --> 00:18:32,860 - Then we meet in a dream...
- Okay. 280 00:18:32,860 --> 00:18:36,900 However, in my dream, I can see Min Min. 281 00:18:36,900 --> 00:18:39,470 - Really ?.
- Yes. I'm looking for him. 282 00:18:39,470 --> 00:18:41,470 Are you looking for me? 283 00:18:43,160 --> 00:18:48,670 Aigo. Aigo, aigo. 284 00:18:50,400 --> 00:18:53,050 - Alright. We meet at the office.
- Alright. 285 00:18:53,050 --> 00:18:54,360 Hurry and leave! 286 00:18:54,360 --> 00:18:57,070 - Come in.
- You go quickly! 287 00:18:57,070 --> 00:18:59,360 - You go in first.
- Go. 288 00:18:59,360 --> 00:19:03,490 - Go away.
- You go first.
- I said you went in first, why didn't you go? 289 00:19:03,490 --> 00:19:06,170 - Go away.
- I'll leave. Why don't you leave? 290 00:19:06,170 --> 00:19:08,470 - I'll go in when you leave.
- I'm fine. You go first. 291 00:19:08,470 --> 00:19:10,540 Hurry and leave. 292 00:19:10,540 --> 00:19:15,060 - I'm fine, so you leave first!
- Alright. Really gone. 293 00:19:15,060 --> 00:19:18,310 - Go away.
- Alright.
- Good evening.
- Go away. 294 00:19:18,310 --> 00:19:21,060 - Oh, good night.
- Oh. 295 00:19:21,060 --> 00:19:22,990 Hurry and leave. 296 00:19:22,990 --> 00:19:25,370 Ah, it's so embarrassing! 297 00:19:28,000 --> 00:19:31,930 Ah, Hyungnim. Sit down, your blood pressure will rise. 298 00:19:35,840 --> 00:19:37,170 So, 299 00:19:37,170 --> 00:19:39,460 Brother Nizamuddin is a Korean? 300 00:19:39,460 --> 00:19:42,330 Right. The real name is Jo Dal Bong. 301 00:19:42,330 --> 00:19:45,530 Jo Dal? Jo Dal? Jo Dal Bong! 302 00:19:45,530 --> 00:19:48,810 How do things like this happen? How can I be fooled like this? 303 00:19:48,810 --> 00:19:51,940 The money he cheats from good people like us around 500 thousand dollars. 304 00:19:51,940 --> 00:19:56,240 But what about the treatment for me? 305 00:19:56,240 --> 00:19:59,690 I'm obviously improving. The scars of the knife completely disappeared. 306 00:19:59,690 --> 00:20:04,060 That might be because of your body. Not modern medicine, traditional medicine has a better effect on you, I guess. Alcohol impurities have a good effect on you too. 307 00:20:04,060 --> 00:20:08,690 - They get a warrant for him now.
- Jo Dal Bong. 308 00:20:08,690 --> 00:20:12,040 * WANTED * 309 00:20:12,040 --> 00:20:16,440 No, it's not like that. 310 00:20:20,050 --> 00:20:24,030 I'm not sure what you said. 311 00:20:24,030 --> 00:20:27,870 No, it's not for fights. 312 00:20:27,870 --> 00:20:30,300 313 00:20:30,300 --> 00:20:35,480 314 00:20:39,190 --> 00:20:41,970 Defendant, without any reason. 315 00:20:41,970 --> 00:20:44,230 His first victim. Jeong Hyang Sook. 316 00:20:44,230 --> 00:20:46,640 He killed him cruelly. 317 00:20:46,640 --> 00:20:49,420 Human life cannot be traded for anything. 318 00:20:49,420 --> 00:20:52,220 Priceless. 319 00:20:52,220 --> 00:20:57,600 But the crime that attacks this cannot be tolerated. 320 00:20:57,600 --> 00:21:00,630 Also, other victims, without any reason. 321 00:21:00,630 --> 00:21:06,410 He also planned and kidnapped and locked four other women. 322 00:21:06,410 --> 00:21:11,430 The accused has caused pain that cannot be reversed for the victim, 323 00:21:11,430 --> 00:21:14,930 also causes residents in this region 324 00:21:14,930 --> 00:21:17,120 in a state of bad fear. 325 00:21:18,590 --> 00:21:20,510 Even so, the accused continues 326 00:21:20,510 --> 00:21:25,230 does not show any signs that he is sorry for his actions. 327 00:21:26,220 --> 00:21:28,490 Seeing the motives of the defendant 328 00:21:28,490 --> 00:21:30,750 and the disposition, 329 00:21:30,750 --> 00:21:34,670 there is a possibility that he will commit another crime in the future. 330 00:21:36,200 --> 00:21:39,380 The Ministry of Justice has decided, 331 00:21:39,380 --> 00:21:43,540 after seeing the motives, results and consequences, 332 00:21:43,540 --> 00:21:48,230 the defendant will be sentenced to life. 333 00:21:55,030 --> 00:21:58,600 That person! I caught it with my hand. 334 00:22:01,920 --> 00:22:04,070 * The first place in Environmental Monitoring, Dobong-gu * 335 00:22:04,070 --> 00:22:07,740 * Exciting Culture City, Dobong-gu * 336 00:22:07,740 --> 00:22:09,540 * Heroes of Citizenship * 337 00:22:13,560 --> 00:22:17,230 * You are a true legendary citizen * 338 00:22:17,230 --> 00:22:18,680 here. 339 00:22:21,460 --> 00:22:23,240 Ah. 340 00:22:23,240 --> 00:22:25,090 Hooray! 341 00:22:26,130 --> 00:22:29,040 * Chungwon Police Station * 342 00:22:31,300 --> 00:22:34,870 This is only possible with the help of citizens. 343 00:22:34,870 --> 00:22:39,180 We want to encourage citizens to participate more in the future. 344 00:22:39,180 --> 00:22:43,800 We will do our best for public welfare. 345 00:22:43,800 --> 00:22:47,080 Wow, you even won an award. 346 00:22:47,080 --> 00:22:50,860 I can't believe I even got a police award. 347 00:22:50,860 --> 00:22:54,540 I only agree to do this because you can't be exposed, 348 00:22:54,540 --> 00:22:58,560 - but this is so embarrassing that I can't even explain it in words.
- Aigoo. What should I do? 349 00:22:58,560 --> 00:23:02,570 You will have to receive many awards for me in the future. 350 00:23:02,570 --> 00:23:06,020 - Are you serious?
- I asked you.
- Why? Why? 351 00:23:06,730 --> 00:23:08,400 What should be done? 352 00:23:09,760 --> 00:23:13,230 Then let's go. I really hate it in this atmosphere. 353 00:23:13,230 --> 00:23:15,600 Good work. You're a good citizen. 354 00:23:15,600 --> 00:23:18,870 We ask that you also cooperate with the police in the future. 355 00:23:18,870 --> 00:23:21,900 I was promoted to the Gangnam Police Station. 356 00:23:21,900 --> 00:23:24,200 There will be no reason for us to meet each other now. 357 00:23:26,430 --> 00:23:28,900 - I'm leaving.
- See you later. 358 00:23:30,660 --> 00:23:33,800 Can't they send him to Ulleung-do? Why does it have to be Gangnam? 359 00:23:33,800 --> 00:23:37,740 Let's go, brave citizens. Come on 360 00:23:37,740 --> 00:23:39,200 for you. 361 00:23:41,470 --> 00:23:43,070 Citizens dare what? !!! 362 00:23:59,970 --> 00:24:03,370 Hello, I'm Do Bong Soon from the Planning and Development Team. 363 00:24:03,370 --> 00:24:06,180 - What did he say?
- Planning and Development Team?
- He's from our team? 364 00:24:06,180 --> 00:24:08,260 This girl, really. 365 00:24:08,260 --> 00:24:10,550 - Seriously?
- Planning and Development Team? 366 00:24:15,370 --> 00:24:18,630 Yes, today I have a game that I want to introduce. 367 00:24:18,630 --> 00:24:20,780 This game is called, Bbong Ssuni's Super Girl. 368 00:24:20,780 --> 00:24:24,650 This is a mobile game that is a side scroll action game, 369 00:24:24,650 --> 00:24:28,310 which means that everyone can play with a simple touch. 370 00:24:28,310 --> 00:24:33,290 This heroine is facing challenges and obstacles
♫ I dream ♫ 371 00:24:33,290 --> 00:24:37,300 to save Prince Min Min from Walnut Kingdom.
♫ With a heart pounding ♫ 372 00:24:37,300 --> 00:24:40,570 Through this process, this female hero must defeat the nutcracker and 373 00:24:40,570 --> 00:24:44,710 their boss, Captain Tak.
♫ With a heart pounding ♫ 374 00:24:44,710 --> 00:24:48,910 - It looks like him...
- They are similar. 375 00:24:48,910 --> 00:24:53,360 In this game, Bbong Ssuni's weapon is a walnut hammer. 376 00:24:53,360 --> 00:24:56,650 In this game, Bbong Ssuni uses walnut hammer, 377 00:24:56,650 --> 00:25:00,480 the more improvements received. 378 00:25:00,480 --> 00:25:03,760 What is on my mind for improvement, initially... 379 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 Hey, who does Bong Soon want to save? 380 00:25:06,640 --> 00:25:09,490 A prince. A prince who lives alone. 381 00:25:09,490 --> 00:25:11,140 - A prince?
- Yes. 382 00:25:11,140 --> 00:25:14,310 The prince is really lonely. 383 00:25:14,310 --> 00:25:16,300 That is you, isn't it? Bus girl. 384 00:25:16,300 --> 00:25:19,590 I thought my mother sent an angel. 385 00:25:19,590 --> 00:25:22,020 However, it turns out that it is you. subtitles ripped and synced by riri13 386 00:25:22,020 --> 00:25:26,500 I feel like I've just become a heroine. 387 00:25:26,500 --> 00:25:29,590 Then what? Did you say I was King Kong? 388 00:25:29,590 --> 00:25:33,870 King Kong is very, very special. King Kong is the size of a pea. 389 00:25:36,190 --> 00:25:38,360 I will protect you, President. 390 00:25:38,360 --> 00:25:41,750 It's really simple to move from friend to girlfriend, 391 00:25:41,750 --> 00:25:46,880 but one must take steps to approach the other. 392 00:25:46,880 --> 00:25:48,790 I miss you. 393 00:25:49,900 --> 00:25:53,430 I believe we can adjust some features after discussion. 394 00:25:53,430 --> 00:25:55,210 Thank you. 395 00:26:01,000 --> 00:26:02,540 Good work. 396 00:26:07,770 --> 00:26:10,690 - Hey, it will all be destroyed. How are we going to sell this?
- It's okay, it's okay. 397 00:26:10,690 --> 00:26:12,900 How is this okay? 398 00:26:12,900 --> 00:26:17,430 But you know. I saw the match of Bong Son's marriage and son-in-law Ahn. 399 00:26:17,430 --> 00:26:22,100 They say it's very, very good. Well, you know, you don't need to see marriage matches for couples of a lifetime. 400 00:26:22,100 --> 00:26:25,870 Do all couples have a good marriage match? We are of the same age. 401 00:26:28,770 --> 00:26:32,050 Ah, really you... 402 00:26:32,050 --> 00:26:34,120 - Welcome.
- Welcome. 403 00:26:34,120 --> 00:26:35,530 Please sit down. 404 00:26:35,530 --> 00:26:37,300 - Hello.
- Hello. 405 00:26:37,300 --> 00:26:39,910 We all try our best. It feels amazing. 406 00:26:39,910 --> 00:26:42,010 Yes, our environment is a good place to stay. 407 00:26:42,010 --> 00:26:45,610 Of course. Do you know why I can't leave this neighborhood? 408 00:26:45,610 --> 00:26:48,030 I can't write in a different environment. 409 00:26:48,030 --> 00:26:50,560 - Are you sure that's the only reason?
- Hey. 410 00:26:50,560 --> 00:26:53,110 This area has great energy. 411 00:26:53,110 --> 00:26:55,730 People say this place tends to give birth to famous people. 412 00:26:55,730 --> 00:26:58,010 You're right! 413 00:26:58,010 --> 00:27:03,510 You know, Gook Do was promoted to work at the Gangnam Police Station. 414 00:27:03,510 --> 00:27:05,740 Ah, congratulations. 415 00:27:14,800 --> 00:27:16,790 Mr. Soon. 416 00:27:17,930 --> 00:27:19,540 I suddenly remembered something. 417 00:27:21,110 --> 00:27:23,920 When we go for graduation trips after middle school, 418 00:27:23,920 --> 00:27:29,260 You went on stage with Young Hoon from Class 5 to do hip hop dance. 419 00:27:29,260 --> 00:27:32,030 Hey. Do you still remember that? 420 00:27:32,030 --> 00:27:35,800 Please delete that. That's a memory I want to get rid of. 421 00:27:35,800 --> 00:27:39,090 Hey, how can I? It is very funny. 422 00:27:40,240 --> 00:27:43,010 You're very special since then. 423 00:27:43,010 --> 00:27:45,670 No, I mean how do you use flowers in your hair while dancing with hip hop songs? 424 00:27:45,670 --> 00:27:47,940 Ah, stop it. 425 00:27:50,820 --> 00:27:54,380 - By the way, do you remember?
- What? 426 00:27:54,380 --> 00:27:58,830 Once when we were in high school after a sports class, 427 00:27:58,830 --> 00:28:04,630 I said I like girls like flowers. 428 00:28:04,630 --> 00:28:09,370 Of course, I remember that. How can I forget? 429 00:28:09,370 --> 00:28:11,480 Because of your words, 430 00:28:11,480 --> 00:28:15,930 I live trying to be a girl like a flower 431 00:28:15,930 --> 00:28:18,530 and hiding my strength. 432 00:28:19,780 --> 00:28:21,400 Stupid. 433 00:28:23,210 --> 00:28:25,890 You really are stupid. 434 00:28:27,770 --> 00:28:31,190 You certainly don't know what someone is in love with. 435 00:28:32,810 --> 00:28:39,140 At that time when I said I like girls like flowers, I talked to you. 436 00:28:42,940 --> 00:28:45,770 You're so soft and small. 437 00:28:47,020 --> 00:28:51,280 In my eyes, you are like that. 438 00:28:54,910 --> 00:28:58,350 I said it on purpose so you can hear me. 439 00:29:00,460 --> 00:29:02,880 Is that so? 440 00:29:02,880 --> 00:29:05,230 I don't even know that. 441 00:29:09,110 --> 00:29:12,570 - Bong Soon.
- Yes? 442 00:29:16,020 --> 00:29:21,140 I will like every side of you. 443 00:29:21,140 --> 00:29:28,140 I really like stupid, weird and warm people like you is my friend. 444 00:29:29,220 --> 00:29:31,170 We 445 00:29:35,320 --> 00:29:36,980 forever friends who don't 446 00:29:40,810 --> 00:29:43,350 will change. Right, right? 447 00:29:46,840 --> 00:29:49,640 Yes. 448 00:29:52,750 --> 00:29:54,160 - Bong Soon.
- Yes? 449 00:30:03,310 --> 00:30:06,910 Blessed. 450 00:30:06,910 --> 00:30:10,490 You too. Be happy, too. 451 00:30:11,480 --> 00:30:16,320 Interpretation is offered by
The Mysterious Team @ Viki 452 00:30:18,970 --> 00:30:28,010 When I say I like girls like flowers, I talk to you. 453 00:30:39,610 --> 00:30:44,240 I like girls like flowers. That makes me want to protect them. 454 00:30:44,240 --> 00:30:47,480 Because you are my friend, I'm really happy. 455 00:30:47,480 --> 00:30:50,840 We are forever friends 456 00:30:50,840 --> 00:30:53,680 will not change. Right, right? 457 00:30:53,680 --> 00:30:56,610 * handsome Gook Doo * 458 00:31:06,590 --> 00:31:09,370 459 00:31:13,360 --> 00:31:16,020 * Gook Doo is a handsome friend * 460 00:32:27,820 --> 00:32:30,610 - I'm sorry.
- What about? 461 00:32:30,610 --> 00:32:33,830 Regarding Hee Ji. My heart is still not calm about that. 462 00:32:39,650 --> 00:32:41,870 - Are you okay at the hospital?
- Yes. 463 00:32:45,210 --> 00:32:49,090 Why did you stop seeing him? Is it because of me? 464 00:33:02,210 --> 00:33:05,470 - Do you know about that?
- What? 465 00:33:05,470 --> 00:33:07,180 About Bong Soon and me. 466 00:33:07,180 --> 00:33:09,170 - I know.
- Then, why didn't you tell me? 467 00:33:09,170 --> 00:33:10,670 You know too. 468 00:33:10,670 --> 00:33:14,940 He's really clear about liking you. Did you not see it? 469 00:33:16,210 --> 00:33:18,250 I don't know. 470 00:33:20,740 --> 00:33:23,520 I also like him, Bong Soon. 471 00:33:25,140 --> 00:33:27,520 Because of that, I don't know.
♫ If I love you ♫ 472 00:33:27,520 --> 00:33:30,280 ♫ How do we become? ♫ 473 00:33:30,280 --> 00:33:35,260 I don't see that he is in my heart. 474 00:33:35,260 --> 00:33:37,270 ♫ More than us now ♫ 475 00:33:37,270 --> 00:33:43,190 If I tell you, will you be different from you now? 476 00:33:45,710 --> 00:33:48,990 ♫ If I try to wait a little more ♫ 477 00:33:48,990 --> 00:33:50,900 We do it again. 478 00:33:50,900 --> 00:33:57,060 ♫ Like always, by your side, I will stay as your friend ♫ 479 00:33:57,060 --> 00:34:01,700 ♫ I will wait. I will wait for you ♫ 480 00:34:01,700 --> 00:34:03,490 Have you got the signature from Team Leader Oh? 481 00:34:03,490 --> 00:34:06,400 Not yet. I think he will make his decision soon. 482 00:34:06,400 --> 00:34:11,100 Ah, I think Team Leader Oh will get me out. 483 00:34:11,100 --> 00:34:15,040 He isn't like that. I am sure of it. 484 00:34:16,950 --> 00:34:18,410 Yes? 485 00:34:26,530 --> 00:34:31,670 Do Bong Soon, I decided to accept you join our team. Get ready with your things. 486 00:34:33,430 --> 00:34:37,640 You will develop the Bbong Ssuni Project under my supervision. 487 00:34:37,640 --> 00:34:39,540 Although, it seems a little risky, 488 00:34:39,540 --> 00:34:41,370 I think this project will work. 489 00:34:41,370 --> 00:34:44,700 That the problem is that the main character is not the same as the other games out there 490 00:34:44,700 --> 00:34:46,830 is a big advantage. 491 00:34:46,830 --> 00:34:48,680 I will put together the results during the questions and answers 492 00:34:48,680 --> 00:34:52,320 and focus group teams. Then, I will make some revisions and improve it. 493 00:34:52,320 --> 00:34:55,490 - That's all.
- Yes. Good work. 494 00:34:56,550 --> 00:34:58,120 Not bad. 495 00:35:09,200 --> 00:35:13,030 - If Team Leader Oh agrees, that means your game is good.
- Of course. 496 00:35:13,030 --> 00:35:14,980 Its accuracy is at least 80%. 497 00:35:14,980 --> 00:35:17,640 He is famous as the best in our industry. 498 00:35:17,640 --> 00:35:19,070 - Really?
- Yes. 499 00:35:19,070 --> 00:35:21,660 Congratulations, Do Bong Soon. You seriously start now. 500 00:35:21,660 --> 00:35:23,540 Thank you. 501 00:35:23,540 --> 00:35:25,400 Should I-- Wait, no! 502 00:35:25,400 --> 00:35:28,520 Ahh! Thank you! 503 00:35:29,360 --> 00:35:31,580 Oh yeah! 504 00:35:32,430 --> 00:35:35,480 Frustration. This is frustrating. 505 00:35:35,480 --> 00:35:39,410 I'm a busy person, so how long will you make me wait? Hah? 506 00:35:39,410 --> 00:35:41,510 This must be done directly by a dental hygienist. 507 00:35:41,510 --> 00:35:43,590 Dental hygiene experts? What is that? Are they doctors? 508 00:35:43,590 --> 00:35:45,160 - No, no.
- What? Are they nurses? 509 00:35:45,160 --> 00:35:47,210 - No, no.
- What is their identity then? 510 00:35:47,210 --> 00:35:50,340 They are like nurses in a hospital, but here they are dental hygiene experts. 511 00:35:50,340 --> 00:35:51,840 Ah, look at you talking smartly. 512 00:35:51,840 --> 00:35:57,520 Good. Well. Then tell the dentist to come out. Exit! 513 00:35:58,240 --> 00:36:01,450 I'm a dentist. 514 00:36:06,710 --> 00:36:09,010 The next patient please enter. 515 00:36:14,330 --> 00:36:17,960 Please say, ah. 516 00:36:24,830 --> 00:36:27,230 Yes, please wait. 517 00:36:40,210 --> 00:36:41,790 We're almost dead! 518 00:36:41,790 --> 00:36:43,250 What are you doing? 519 00:36:43,250 --> 00:36:45,190 He is quite handsome. 520 00:36:47,820 --> 00:36:50,880 What did he do? Oh oh!! 521 00:36:52,790 --> 00:36:55,670 What is that? What is that? 522 00:36:55,670 --> 00:36:57,150 What is that? What is that? 523 00:36:57,150 --> 00:37:00,510 Technology really improved. 524 00:37:04,710 --> 00:37:07,070 Excuse me! 525 00:37:08,310 --> 00:37:12,220 Are you here to gang up on me? Or want one on one? 526 00:37:13,890 --> 00:37:17,820 I heard, you are Noonim Do Bong Soon's boyfriend.
Is that right? 527 00:37:17,820 --> 00:37:20,860 Noon Bong Soon? 528 00:37:22,770 --> 00:37:26,520 - He has a lot of money.
- He seduces him with money. 529 00:37:26,520 --> 00:37:30,480 Noonyms don't have a lot of money. 530 00:37:30,480 --> 00:37:33,400 What kind of relationship do you have with Bong Soon if he is your Noonym? 531 00:37:33,400 --> 00:37:35,250 We follow the directions. 532 00:37:35,250 --> 00:37:37,460 - Mentor!
- Mentor? 533 00:37:37,460 --> 00:37:40,980 He is our hope, our light and our hero! 534 00:37:40,980 --> 00:37:43,860 He is eternal peace in our hearts. 535 00:37:43,860 --> 00:37:49,630 Well, however, you don't date our Noonym to have fun and hurt him, right? 536 00:37:49,630 --> 00:37:50,880 Do you go to school? 537 00:37:50,880 --> 00:37:54,430 That's not the core of the important issue at this time! 538 00:37:54,430 --> 00:37:55,960 What are the core issues that are important to you? 539 00:37:55,960 --> 00:38:00,460 Well... Why can't I answer it? 540 00:38:00,460 --> 00:38:04,700 You should learn and not get involved with the personal life of your Noonym. And don't play too many games. 541 00:38:04,700 --> 00:38:08,610 Your mother doesn't like me because you never learn and only play games! 542 00:38:08,610 --> 00:38:12,170 Are you really the boss of AIN Software? Are you a fake boss? 543 00:38:12,170 --> 00:38:15,790 Don't hurt our Noonym. 544 00:38:17,730 --> 00:38:21,370 Thank you! Thank you! 545 00:38:21,370 --> 00:38:24,170 - I'll eat well.
- I'll eat well! 546 00:38:24,170 --> 00:38:27,760 Hey, you guys stop! Please give us an answer! 547 00:38:27,760 --> 00:38:30,310 Tell us, you won't hurt our Noonym. 548 00:38:30,310 --> 00:38:36,240 No, your nouns are not easy people. You should know what you are talking about before saying it. 549 00:38:37,510 --> 00:38:40,080 For now, eat, eat! 550 00:38:45,190 --> 00:38:47,150 Eat slowly and order what you want. 551 00:38:47,150 --> 00:38:49,240 Oh, this is so delicious! 552 00:38:53,810 --> 00:38:56,030 * Team Leader *
* Planning and Development Team *
* Internship * 553 00:39:05,960 --> 00:39:08,390 What is this? Team Leader. 554 00:39:08,390 --> 00:39:11,980 Team Leader. I'm waiting for you, but I'll go to the Planning and Development Team first. 555 00:39:11,980 --> 00:39:16,300 I won't forget everything you've done so far for me. * Intern Do * 556 00:39:16,300 --> 00:39:20,260 Ah, he's really the most beautiful fool in the world. 557 00:39:20,930 --> 00:39:26,700 "Team Leader". Intern Do. He tried to come back to me, huh? 558 00:39:28,620 --> 00:39:30,680 Ah, really. He is really sweet. 559 00:39:30,680 --> 00:39:34,600 ♫ Can't hide it, it seems obvious ♫ 560 00:39:34,670 --> 00:39:37,860 ♫ How did this happen? ♫ 561 00:39:37,860 --> 00:39:43,800 Don't make this by looking at your body. You need to raise his character. 562 00:39:43,800 --> 00:39:47,650 Ah, Oh Dol Byeo, really. 563 00:39:47,650 --> 00:39:54,630 ♫ I fell in love ♫
♫ My only hope, more important than Korean unification ♫ 564 00:39:54,630 --> 00:39:57,310 Do it well. 565 00:39:57,310 --> 00:40:00,810 ♫ is loving you ♫ 566 00:40:07,170 --> 00:40:08,600 * Lineage Red Knights * 567 00:40:08,600 --> 00:40:11,800 - The loading time is definitely decreasing.
- Yes. 568 00:40:11,800 --> 00:40:17,640 Items that can be used by characters to attack have been upgraded. All characters have- 569 00:40:17,640 --> 00:40:21,060 Is the preparation for the next update running smoothly? 570 00:40:21,060 --> 00:40:23,320 Yes, that went well. 571 00:40:28,700 --> 00:40:32,280 * Men are not polite * 572 00:40:34,150 --> 00:40:36,010 Meet me for a while. 573 00:40:40,020 --> 00:40:42,300 Calling out a busy person. 574 00:40:42,340 --> 00:40:45,350 - I'll go out for a while.
- Yes. 575 00:40:47,080 --> 00:40:50,400 Why call out busy people? 576 00:40:50,400 --> 00:40:52,990 That's why I came. 577 00:40:54,100 --> 00:40:56,600 Then, what do you want to say? 578 00:40:58,320 --> 00:41:03,460 You, I will watch you. 579 00:41:03,460 --> 00:41:05,830 For what? 580 00:41:06,790 --> 00:41:11,830 The day you hurt Bong Soon, you will definitely die in my hands. 581 00:41:20,570 --> 00:41:23,070 Now I'm so surprised that I can't even laugh anymore. 582 00:41:23,070 --> 00:41:29,290 - The way you talk makes me upset.
- Shut up. Bong Soon is my friend. 583 00:41:29,290 --> 00:41:34,040 So, keep making Bong Soon happy. 584 00:41:35,370 --> 00:41:38,580 I really don't like you. 585 00:41:38,580 --> 00:41:42,780 I will watch over you and see how well you do it. 586 00:41:42,780 --> 00:41:48,130 When you pay attention to me, you will go crazy. So, stop paying attention to us. 587 00:41:53,540 --> 00:41:55,460 Ah, really! 588 00:41:58,940 --> 00:42:01,960 Bong Soon likes spicy food. 589 00:42:02,540 --> 00:42:10,450 She's allergic to peaches. He likes baseball. He prefers mountains over the sea. 590 00:42:20,920 --> 00:42:25,890 Also, if Bong Soon can't sleep, 591 00:42:25,890 --> 00:42:29,910 make him read a book because it's the only way. 592 00:42:29,970 --> 00:42:32,210 Ah, seriously! 593 00:42:34,170 --> 00:42:37,930 Wow, until the last moment he had no manners. 594 00:42:37,950 --> 00:42:40,720 I can't like it even though I try it. 595 00:42:41,700 --> 00:42:46,940 I also know that, bastard! Spicy chicken feet, baseball and mountains. 596 00:42:48,440 --> 00:42:50,780 And I can make him fall asleep. 597 00:42:58,600 --> 00:43:04,260 I finally finished my dream, developing a game with the main character based on myself. 598 00:43:04,260 --> 00:43:07,200 Even though I'm hiding as a strong woman, 599 00:43:07,200 --> 00:43:11,790 it is my dream to develop a character based on how I live. 600 00:43:11,790 --> 00:43:16,140 During that time many things happened and everything changed. 601 00:43:16,140 --> 00:43:21,460 This, try to be picked up! One two! 602 00:43:21,460 --> 00:43:25,960 Now I can't live as Bbongsuni in the game. 603 00:43:27,980 --> 00:43:31,540 Excuse me, please help me. 604 00:43:31,540 --> 00:43:35,020 Let's lift it up. One two Three! 605 00:43:36,510 --> 00:43:38,590 Isn't that a Noonym? 606 00:43:43,990 --> 00:43:46,730 Wow, super strong girl! 607 00:43:46,730 --> 00:43:49,610 Super-powerful girl!
- ♫ Has strength, super-strong girl! ♫ 608 00:43:49,610 --> 00:43:52,470 Don't hesitate anymore !!
♫ Don't hesitate anymore ♫ 609 00:44:06,830 --> 00:44:09,430 Hey! 610 00:44:12,060 --> 00:44:14,690 I'm sorry! 611 00:44:18,580 --> 00:44:22,360 Hey, do you know what I hate the most? 612 00:44:22,360 --> 00:44:25,900 Too late! Late! Being late! 613 00:44:25,900 --> 00:44:29,480 In our company, we allow flexible and comfortable working time 614 00:44:29,480 --> 00:44:33,710 That way we can find more ideas and be creative, but! 615 00:44:35,030 --> 00:44:38,950 If you notice, over time, it will be a problem if we keep going without any rules or principles. 616 00:44:38,950 --> 00:44:45,330 That's why the one thing I'm strict is on time. But, are you an hour late? 617 00:44:46,160 --> 00:44:49,830 I'm sorry, I have an unavoidable situation. 618 00:44:51,390 --> 00:44:54,410 That doesn't apply to me. 619 00:44:54,410 --> 00:44:56,480 Return to your desk. 620 00:45:02,180 --> 00:45:04,250 This. Come on 621 00:45:07,370 --> 00:45:10,230 Aigoo! Here is the food! 622 00:45:10,230 --> 00:45:12,660 Wow, you bake it well! 623 00:45:12,660 --> 00:45:14,800 Hey, hey. You work hard to bake it. Take this. 624 00:45:14,800 --> 00:45:17,590 Daughter-in-law, you roast the meat well.
- Here, take this. 625 00:45:17,590 --> 00:45:19,990 This. 626 00:45:19,990 --> 00:45:22,740 _ Thank you.
- Drink one sip. 627 00:45:22,740 --> 00:45:25,100 One gulp! Drink immediately! 628 00:45:25,100 --> 00:45:29,350 Pretty good. 629 00:45:29,350 --> 00:45:30,850 Ommo! 630 00:45:30,850 --> 00:45:33,200 Mother, sorry. Father, sorry. 631 00:45:33,200 --> 00:45:38,630 - Mother.
- Yes, my child? I have one for you.
- This must be good. 632 00:45:42,850 --> 00:45:47,110 Why? Why are you looking at me like that? 633 00:45:49,290 --> 00:45:51,950 Do you want to eat this? 634 00:45:57,300 --> 00:46:04,840 - Daughter-in-law, eat again.
- Yeah, good meal.
- We can't leave Gyeong Sim. 635 00:46:06,810 --> 00:46:09,590 It's fun because they all smile like that. 636 00:46:09,590 --> 00:46:11,460 What? 637 00:46:11,460 --> 00:46:16,130 I want to keep smiles and laughter from the people I love. 638 00:46:17,170 --> 00:46:23,650 I know your heart, but you can't protect everyone. 639 00:46:23,650 --> 00:46:33,700 I know. I can't save this world in my own way. But I really want to use this power for good since I got it back. 640 00:46:33,700 --> 00:46:37,960 How can I fall in love with a woman this great? 641 00:46:37,960 --> 00:46:41,750 I told you, I'm a femme hommtale.
(meaning femme fatale : a mysterious, seductive woman) 642 00:46:41,750 --> 00:46:46,470 Ah, femme fatale . You are the deadly femme fatale. 643 00:46:46,470 --> 00:46:48,870 Yes, of course. 644 00:46:48,870 --> 00:46:51,060 - Bong Soon!
- Hm. 645 00:46:51,060 --> 00:46:54,710 - I will always be by your side.
- Yes. 646 00:46:54,710 --> 00:47:00,420 I know. I will also protect you, Min Hyuk, just like the girl in front of your basement. 647 00:47:05,250 --> 00:47:08,650 - Who am I?
- You? 648 00:47:08,650 --> 00:47:12,610 Strong woman Do Bong Soon. You have extraordinary strength. 649 00:47:14,270 --> 00:47:16,690 I say don't do it. 650 00:47:16,690 --> 00:47:17,890 You. 651 00:47:17,890 --> 00:47:19,910 When you flick baduk seeds, I... 652 00:47:19,910 --> 00:47:21,710 No, I didn't mean that. 653 00:47:24,050 --> 00:47:26,160 Stone, paper, scissors! 654 00:47:29,100 --> 00:47:33,480 ♫ Heartbeat, continuous throbbing ♫ 655 00:47:33,480 --> 00:47:37,850 ♫ Heartbeat in my mind ♫ 656 00:47:37,850 --> 00:47:47,300 ♫ Heartbeat, pounding, I think you can hear it ♫
♫ I dream ♫ 657 00:47:56,230 --> 00:48:00,240 After I decided to use my strength for good things, 658 00:48:00,240 --> 00:48:03,140 24 hours a day is too short for me. 659 00:48:03,140 --> 00:48:06,200 Turn your car aside! We need to go by right now! Step aside! 660 00:48:06,200 --> 00:48:10,040 What are you doing? Step aside! 661 00:48:12,020 --> 00:48:13,910 What is that? Oh oh! 662 00:48:16,040 --> 00:48:17,740 What is that? 663 00:48:25,120 --> 00:48:30,820 "The elephant was released from Lee Seok's zoo and fled towards the city". 664 00:48:31,890 --> 00:48:33,470 "The elephant was released from Lee Seok's zoo and fled towards the city". 665 00:48:33,470 --> 00:48:35,070 "The elephant was released from Lee Seok's zoo and fled towards the city". 666 00:48:35,070 --> 00:48:38,220 From afar, it looks like something is floating. 667 00:48:38,220 --> 00:48:42,190 That is our elephant floating in the sky. I thought I was mistaken because my eyes were not so clear. 668 00:48:42,190 --> 00:48:44,960 That is really our elephant being released. 669 00:48:44,960 --> 00:48:47,810 Seen underneath, someone raised it up. 670 00:48:47,810 --> 00:48:51,080 That's a woman. A woman picked it up. 671 00:48:51,080 --> 00:48:53,940 Really! I see clearly with my own eyes. 672 00:48:53,940 --> 00:48:56,380 At first I didn't see it, so I saw it again with my glasses. 673 00:48:56,380 --> 00:48:58,360 Where have you gone during business hours? 674 00:48:58,360 --> 00:49:01,810 Hey, do you think this company is a joke? Or do you think I'm a joke? 675 00:49:01,810 --> 00:49:05,160 This girl, really! 676 00:49:05,160 --> 00:49:07,790 What are you looking at me? 677 00:49:07,790 --> 00:49:11,630 The number of people who need my strength increases. 678 00:49:11,630 --> 00:49:13,610 Do we need to see what's there? 679 00:49:13,610 --> 00:49:15,370 "Nude men appear near a school. Is there a way to deal with it?" 680 00:49:15,370 --> 00:49:17,840 Hey, hey. This is good. 681 00:49:17,840 --> 00:49:19,840 Hey, let's go. 682 00:49:20,870 --> 00:49:26,620 ♫ Have strength, super-strong girl. Don't falter again. ♫ 683 00:49:26,620 --> 00:49:32,600 ♫ Show them your invincible power, with all your strength ♫ 684 00:49:39,080 --> 00:49:44,300 I don't understand the reason why Bong Soon is always late. Is the company a joke for him? 685 00:49:44,300 --> 00:49:47,910 Until now, all this time, I didn't know where he was hiding. 686 00:49:47,910 --> 00:49:51,410 He doesn't respect me. Do you think I got here by playing Go Stop (Korean card game)? 687 00:49:51,410 --> 00:49:54,520 Ah, President, you really have to accept the Nobel Peace Prize! 688 00:49:54,520 --> 00:49:56,750 So, where does Do Bong Soon go? 689 00:49:56,750 --> 00:49:59,960 If I know, you think I'll be like this now?
How annoying! 690 00:49:59,960 --> 00:50:02,060 No, it feels like he took the dirt and ate it. 691 00:50:02,060 --> 00:50:06,200 He recently appeared with dirt all over his hands. 692 00:50:06,200 --> 00:50:08,270 Oh, it was the day when the tree was pulled out when he went to plant the tree. 693 00:50:08,270 --> 00:50:10,710 - Chairman.
- You surprised me. 694 00:50:10,710 --> 00:50:13,750 Bong Soon really drives me crazy! 695 00:50:13,750 --> 00:50:18,690 No, I think he is an alien . What he eats is human food, 696 00:50:18,690 --> 00:50:22,470 and many more. His mouth is this big when he eats! 697 00:50:22,470 --> 00:50:24,210 He is a monkfish fish. 698 00:50:24,210 --> 00:50:29,190 No, he isn't even Hong Gil Dong (Robin Hood from Korea with super powers), going here and there. 699 00:50:30,570 --> 00:50:33,890 I can't stand it anymore. This is damaging my mental side. 700 00:50:33,890 --> 00:50:40,830 Because I'm... a "woman"! 701 00:50:45,480 --> 00:50:47,590 Listen to me... 702 00:50:48,460 --> 00:50:53,000 I will kick him from the Planning and Development Team. Excuse me. 703 00:51:01,420 --> 00:51:04,670 Regarding the interview I told you... 704 00:51:09,260 --> 00:51:11,170 Hello. 705 00:51:21,670 --> 00:51:23,180 You must have been fired. 706 00:51:23,180 --> 00:51:26,330 Yes, my ability is not enough. 707 00:51:26,330 --> 00:51:28,590 I finally returned here. 708 00:51:28,590 --> 00:51:29,620 - Employee Do. - Yes. 709 00:51:29,620 --> 00:51:33,030 No, you're back in Do Internship, right? 710 00:51:33,030 --> 00:51:34,090 Yes. 711 00:51:34,090 --> 00:51:37,820 - Do you like that?
- Yeah, I like it. 712 00:51:41,710 --> 00:51:44,130 Take this and please remove it from there. 713 00:51:44,130 --> 00:51:45,740 Yes. 714 00:51:47,300 --> 00:51:51,260 Am I supposed to welcome you or entertain you right now? 715 00:51:51,260 --> 00:51:55,590 For me, this place is really comfortable. 716 00:51:55,590 --> 00:51:58,580 I think I'm perfect as an apprentice. 717 00:51:58,580 --> 00:52:03,260 Ah, remember what we will do last time? Welcome party for new employees. Let's do it today. 718 00:52:03,260 --> 00:52:04,120 Both of us? 719 00:52:04,120 --> 00:52:07,890 The Team Chief must be present or I will be really angry. 720 00:52:07,890 --> 00:52:10,090 Secretary Gong, please come today. 721 00:52:10,090 --> 00:52:12,430 Well, I'm not interested in that today. 722 00:52:12,430 --> 00:52:14,760 Ah, what's up, Team Leader? 723 00:52:14,760 --> 00:52:17,700 You should work hard before I fire you as an apprentice. 724 00:52:17,700 --> 00:52:21,910 If I get fired, then what will I do? So what. What about me. 725 00:52:21,910 --> 00:52:26,570 Do I have to study again? What will I do? 726 00:52:26,570 --> 00:52:29,340 Ah, really. 727 00:52:29,340 --> 00:52:31,070 I can't even fire you, then what will I do? 728 00:52:31,070 --> 00:52:33,890 - What will be done? If you fire me.
- Wow! 729 00:52:33,890 --> 00:52:35,590 If you fire me, what will I do? 730 00:52:35,590 --> 00:52:37,630 Ah, all the way-why do you smile like that? 731 00:52:37,630 --> 00:52:40,650 Am I crying then? Like this, it's very sad. I have to cry? 732 00:52:40,650 --> 00:52:43,490 Why are you like this, today? 733 00:52:43,490 --> 00:52:46,950 What will I do to you? Ah, really! 734 00:52:46,950 --> 00:52:48,890 If so, do I have to study again? 735 00:52:48,890 --> 00:52:51,680 What will I do today? 736 00:52:51,680 --> 00:52:54,090 - If you will be like this, I'll just go. 737 00:52:54,090 --> 00:52:56,090 Why are you so beautiful today? 738 00:52:56,090 --> 00:52:57,370 II will go. 739 00:52:57,370 --> 00:52:59,650 Your hair is also neatly arranged. Why are you so beautiful? 740 00:52:59,650 --> 00:53:01,300 Just relax. 741 00:53:01,300 --> 00:53:02,170 Are you done? 742 00:53:02,170 --> 00:53:03,590 ♫ But I don't feel bad for that ♫ 743 00:53:03,590 --> 00:53:05,780 This is great! 744 00:53:05,780 --> 00:53:07,270 What will be done? 745 00:53:07,270 --> 00:53:11,940 ♫ Rather than feeling comfortable, I am increasingly interested in you ♫ 746 00:53:11,940 --> 00:53:15,390 ♫ (Oh, I need you, I don't understand myself) ♫ 747 00:53:15,390 --> 00:53:16,650 Let's hurry home from the office. 748 00:53:16,650 --> 00:53:20,470 Oh, Secretary Gong. 749 00:53:20,470 --> 00:53:22,960 Team Leader. Be careful. 750 00:53:22,960 --> 00:53:24,850 All right, Internship Do. You work hard. 751 00:53:24,850 --> 00:53:25,840 See you tomorrow. 752 00:53:25,840 --> 00:53:28,210 - Be careful on the road.
- Yes. 753 00:53:31,460 --> 00:53:34,860 ♫ Couples with difficulties multiply ♫ 754 00:53:34,860 --> 00:53:37,870 ♫ We still have so many problems ♫ 755 00:53:37,870 --> 00:53:39,330 I want to eat chicken. 756 00:53:39,330 --> 00:53:40,460 - Chicken?
- Yes, chicken. 757 00:53:40,460 --> 00:53:42,750 Come on while watching a movie. 758 00:53:42,750 --> 00:53:49,130 Bong Soon speaks formally to the president at the company but talks informally outside. Ah, really. 759 00:53:49,130 --> 00:53:52,370 Isn't that like dating? 760 00:53:52,370 --> 00:53:55,790 That must be fun. I envy. I am jealous. 761 00:53:55,790 --> 00:53:57,660 Team leader, hurry up and date a good person. 762 00:53:57,660 --> 00:54:02,610 I won't date anyone. That's too mean. I will not do it. 763 00:54:02,610 --> 00:54:04,410 Don't be attracted to me. 764 00:54:04,410 --> 00:54:09,170 What are you talking about? I really like women. 765 00:54:09,170 --> 00:54:12,050 Stop being excessive! 766 00:54:12,050 --> 00:54:15,460 Why? Why is the way you look and everything you do is always excessive? 767 00:54:15,460 --> 00:54:18,780 What? Why? Why? Should I talk informally to you while at work? 768 00:54:18,780 --> 00:54:22,750 Why are you like this to me? Serious? 769 00:54:25,610 --> 00:54:28,720 Oh Dol Byeo and Secretary Gong are dating! 770 00:54:28,720 --> 00:54:32,500 We are dating! Try catching me! 771 00:54:34,180 --> 00:54:41,180 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 772 00:54:43,280 --> 00:54:44,070 What is my daughter doing? 773 00:54:44,070 --> 00:54:47,050 - Oh, father.
- Are you reading? 774 00:54:48,200 --> 00:54:49,940 Yes. Something I have to do. 775 00:54:49,940 --> 00:54:54,640 Hey, don't force it. Don't write at any time but write from time to time. 776 00:54:54,640 --> 00:54:55,350 OK. 777 00:54:55,350 --> 00:54:57,750 And always be careful. 778 00:54:57,750 --> 00:55:00,240 - Bong Soon.
- Yes? 779 00:55:00,240 --> 00:55:05,430 Daddy... likes President Director Ahn. 780 00:55:05,430 --> 00:55:11,630 Even though I value our daughter more than the world, 781 00:55:12,510 --> 00:55:15,000 what can I do? 782 00:55:15,000 --> 00:55:21,760 President Ahn is a delinquent... I'm happy to approve of you two. 783 00:55:21,760 --> 00:55:22,760 Daddy. 784 00:55:22,760 --> 00:55:26,100 OK. Aigo, my child. 785 00:55:27,390 --> 00:55:31,190 When did my child grow to be this big? 786 00:55:32,140 --> 00:55:33,820 - Bong Soon.
- Yes? 787 00:55:33,820 --> 00:55:39,100 Daddy... doesn't worry anymore. 788 00:55:41,090 --> 00:55:43,920 You have to fly freely now. 789 00:55:43,920 --> 00:55:50,660 Open your heart. Live and do whatever you want to do. 790 00:55:50,660 --> 00:55:53,990 Yes. Thank you dad. 791 00:55:53,990 --> 00:55:56,610 Father is also grateful. 792 00:55:58,860 --> 00:56:00,930 Thank you. 793 00:56:14,060 --> 00:56:17,960 Let's go on a date. Prince Min Min. 794 00:56:20,990 --> 00:56:25,170 I will do it, President Min Min. 795 00:56:25,170 --> 00:56:30,630 Ah, no. How could he call himself a prince through his own lips? 796 00:56:30,630 --> 00:56:35,340 Although his skills boast about himself. 797 00:56:37,800 --> 00:56:40,320 I hold myself back because I'm beautiful. 798 00:56:45,530 --> 00:56:47,390 Not so. 799 00:56:48,060 --> 00:56:49,960 How is that possible? 800 00:56:52,630 --> 00:56:53,260 I'm sorry. 801 00:56:53,260 --> 00:56:55,520 Ah, yeah. 802 00:56:57,360 --> 00:56:59,660 Ah, that scared me. Are you okay? 803 00:56:59,660 --> 00:57:01,500 - Are you okay?
- Yeah. Wow. 804 00:57:03,340 --> 00:57:07,540 - It's like snow.
- Yeah. 805 00:57:08,610 --> 00:57:11,090 That's 5 centimeters per second. 806 00:57:11,090 --> 00:57:15,230 The speed of the petals falls. I saw this in Japanese films. 807 00:57:16,900 --> 00:57:20,700 How long has it been since my heart started lured to you? 808 00:57:22,730 --> 00:57:27,720 Since when was it, when I first entered your heart? 809 00:57:27,720 --> 00:57:29,970 When I first saw you. 810 00:57:34,500 --> 00:57:36,790 At the police station. 811 00:57:41,730 --> 00:57:44,230 You know you like that, right? 812 00:57:47,450 --> 00:57:52,460 How did you wait for me so long? 813 00:57:53,420 --> 00:57:57,360 I wait until your heart fully comes to me. 814 00:57:57,360 --> 00:58:03,630 But... I'm happy while waiting for you. 815 00:58:03,630 --> 00:58:06,750 Also, I have confidence. 816 00:58:07,800 --> 00:58:10,090 Because we are destined together. 817 00:58:21,840 --> 00:58:23,560 - Next year we're back here.
- Okay. 818 00:58:23,560 --> 00:58:25,070 - Next year too.
- Okay. 819 00:58:25,070 --> 00:58:27,690 And the year after that. 820 00:58:29,160 --> 00:58:34,330 Even ten years later, we will come here together. 821 00:58:36,030 --> 00:58:43,860 When we are on the roof and I tell you to leave, you say you won't leave me alone, 822 00:58:43,860 --> 00:58:46,680 and said there is something you have to say to me. 823 00:58:54,400 --> 00:58:56,970 What do you want to say? 824 00:58:59,980 --> 00:59:02,570 ♫ There is a bit of trembling in me ♫ 825 00:59:02,570 --> 00:59:06,920 It seems that I can't live without you even if it's just a flash. 826 00:59:06,920 --> 00:59:14,410 ♫ Strangely, I didn't realize it ♫ 827 00:59:14,410 --> 00:59:15,980 ♫ With every breath I ♫ 828 00:59:15,980 --> 00:59:17,820 Let's be together forever. 829 00:59:17,820 --> 00:59:21,420 ♫ My heart is hiding ♫ 830 00:59:21,420 --> 00:59:28,560 ♫ Wake up little by little, I feel it even more ♫ 831 00:59:28,560 --> 00:59:36,090 ♫ I am filled with your light ♫ 832 00:59:36,090 --> 00:59:42,610 ♫ Even though I close my eyes, you pierce me like light ♫ 833 00:59:42,610 --> 00:59:46,950 ♫ Because that person is you ♫ 834 00:59:46,950 --> 00:59:51,260 ♫ Because that person is you ♫ 835 00:59:51,260 --> 00:59:58,980 ♫ Floating in my head but settling hidden in my heart ♫ 836 00:59:58,980 --> 01:00:04,450 ♫ These words are caught on the tip of my lips ♫ 837 01:00:05,360 --> 01:00:11,110 ♫ I love you ♫ 838 01:00:27,550 --> 01:00:29,020 How is this? 839 01:00:29,020 --> 01:00:30,610 You look so beautiful! 840 01:00:30,610 --> 01:00:32,750 I think my eyes will be blind! 841 01:00:32,750 --> 01:00:35,010 Hey, Ahn Min Hyuk! 842 01:00:35,010 --> 01:00:37,540 Daddy! 843 01:00:37,540 --> 01:00:40,060 - You all come!
- You look so beautiful! 844 01:00:40,060 --> 01:00:41,200 Daddy! 845 01:00:41,200 --> 01:00:42,980 Congratulations, yes. 846 01:00:42,980 --> 01:00:45,860 Ahn's daughter-in-law, how can you look so handsome?
- Brother-in-law! 847 01:00:54,240 --> 01:00:57,640 Gosh, why are you so thin? 848 01:00:57,640 --> 01:00:59,670 We take photos quickly! 849 01:01:03,110 --> 01:01:05,850 Miss Do, you are very beautiful. 850 01:01:05,850 --> 01:01:07,990 - Congratulations!
- Oh, thank you. 851 01:01:07,990 --> 01:01:10,390 - Congratulations!
- He's clean. 852 01:01:10,390 --> 01:01:12,230 You can give this to them later. 853 01:01:12,230 --> 01:01:14,380 Later, read it, yeah. 854 01:01:21,360 --> 01:01:22,390 Bong Soon! 855 01:01:22,390 --> 01:01:24,490 You are here! 856 01:01:29,090 --> 01:01:30,210 You're very beautiful today. 857 01:01:30,210 --> 01:01:32,540 Are you beautiful today? 858 01:01:33,450 --> 01:01:35,320 Congratulations. 859 01:01:42,110 --> 01:01:44,120 Do it well. 860 01:01:46,870 --> 01:01:53,550 ♫ That's very high, it can reach the sky ♫ 861 01:01:54,610 --> 01:02:01,400 ♫ It's so wide, it can be as large as the ocean ♫ 862 01:02:02,260 --> 01:02:09,920 ♫ Like this, my heart is colored ♫ 863 01:02:09,920 --> 01:02:16,260 ♫ With your aroma ♫ 864 01:02:17,500 --> 01:02:24,300 ♫ Love you, love you, I love you ♫ 865 01:02:24,300 --> 01:02:31,910 ♫ It feels warm, wherever I think of you, I'm happy ♫ 866 01:02:31,910 --> 01:02:40,580 ♫ I can't express all my feelings with just words. I love you ♫ 867 01:02:40,580 --> 01:02:43,500 ♫ My heart is filled with you ♫ 868 01:02:43,500 --> 01:02:44,760 ♫ Like this ♫ 869 01:02:44,760 --> 01:02:51,030 ♫ Love you, love you, I love you ♫ 870 01:02:51,030 --> 01:02:59,150 ♫ It feels warm, wherever I think of you, I'm happy ♫ 871 01:02:59,150 --> 01:03:07,790 ♫ Just thinking about holding hands with you makes a smile break on my face ♫ 872 01:03:07,790 --> 01:03:11,860 ♫ You're coloring my world ♫ 873 01:03:11,860 --> 01:03:13,790 You're very thin. 874 01:03:13,790 --> 01:03:17,530 What are you doing? What do you think you do? 875 01:03:17,530 --> 01:03:27,240 ♫ You are my happiness. Wherever I am, whatever I do ♫ 876 01:03:27,240 --> 01:03:28,830 NO !! 877 01:03:28,830 --> 01:03:33,130 - Stop it!
- Ah! 878 01:03:33,130 --> 01:03:35,110 Wow! 879 01:03:35,110 --> 01:03:43,570 ♫ When will it reach you? I want to give you everything. ♫ 880 01:03:53,320 --> 01:03:58,720 Oh Buddha that is cool and understanding. 881 01:03:58,720 --> 01:04:03,120 You worked hard for some time. 882 01:04:03,120 --> 01:04:07,440 For the last time, I want to ask for just one thing. 883 01:04:07,440 --> 01:04:12,320 Please help our Bong Soon to have a son. 884 01:04:12,320 --> 01:04:19,960 For our flowers, our daughter-in-law can sleep peacefully 885 01:04:19,960 --> 01:04:24,960 I do not believe that it must be a requirement that our strength must be passed on to other generations. 886 01:04:24,960 --> 01:04:29,080 I just want them to get a boy and live peacefully. 887 01:04:29,080 --> 01:04:31,460 Please help us. 888 01:04:40,090 --> 01:04:41,360 No news yet, huh? 889 01:04:41,360 --> 01:04:42,730 No, not yet. 890 01:04:42,730 --> 01:04:46,490 There isn't any news yet. I hope they are fine. 891 01:04:46,490 --> 01:04:48,150 Mother, are you sure it's a boy? 892 01:04:48,150 --> 01:04:50,450 I'm sure. 893 01:04:51,930 --> 01:04:54,160 The baby is born! 894 01:04:54,160 --> 01:04:56,470 Bong Soon! 895 01:05:03,080 --> 01:05:06,800 What's wrong with getting female twins? 896 01:05:06,800 --> 01:05:10,080 Two daughters with his father. Sounds great. 897 01:05:10,080 --> 01:05:13,580 I'm very happy, that's why. Very happy. 898 01:05:16,460 --> 01:05:21,380 I can't be like this. What is this, that... 899 01:05:21,380 --> 01:05:22,540 Bo-Mo (name of child care). 900 01:05:22,540 --> 01:05:25,350 Yes, Bo-Mo, Bo-Mo. That. 901 01:05:25,350 --> 01:05:27,320 Child caregivers. 902 01:05:27,320 --> 01:05:29,810 Yes, babysitter! 903 01:05:29,810 --> 01:05:31,640 We are in trouble. 904 01:05:31,640 --> 01:05:35,000 Odd numbers must be on the left and even on the right. 905 01:05:35,000 --> 01:05:36,570 eng Shui (harmony between humans and the environment). Oh. 906 01:05:36,570 --> 01:05:39,860 Then we have to... 907 01:05:39,860 --> 01:05:41,430 President Ahn, it's been a long time. What is wrong? 908 01:05:41,430 --> 01:05:42,860 In what direction? Is it in this direction? 909 01:05:42,860 --> 01:05:45,370 It should be in that direction. 910 01:05:45,370 --> 01:05:47,590 I did it well! Yes. 911 01:05:47,590 --> 01:05:50,500 What? Baby? 912 01:05:50,500 --> 01:05:53,500 Oh, twins... What? 913 01:05:53,500 --> 01:05:56,030 - Those babies are Bong Soon?
- Look here... 914 01:05:59,640 --> 01:06:02,460 - Sleep... sleep, huh?
- Aigoo... 915 01:06:02,460 --> 01:06:04,910 Don't you like milk? Milk! 916 01:06:04,910 --> 01:06:05,850 Drink a little. 917 01:06:05,850 --> 01:06:07,500 You have to sleep now. 918 01:06:13,530 --> 01:06:14,900 President, you are here! 919 01:06:14,900 --> 01:06:15,820 Aigoo, Predir! 920 01:06:15,820 --> 01:06:18,260 I can't do this anymore! 921 01:06:18,260 --> 01:06:22,280 These innocent babies keep hitting us and I am very sick. 922 01:06:22,280 --> 01:06:26,850 I can't do this anymore. I better take care of my sister and take her away to fight. 923 01:06:26,850 --> 01:06:30,850 I don't want to do this anymore. 924 01:06:30,850 --> 01:06:35,100 I've given them 2 liters of formula milk. 925 01:06:36,370 --> 01:06:38,130 Wait... 926 01:06:46,490 --> 01:06:49,980 Our daughters. 927 01:06:49,980 --> 01:06:53,720 Come on, do we eat? Do you want dad to give you milk? 928 01:06:59,960 --> 01:07:02,570 Aigoo, my baby. 929 01:07:04,530 --> 01:07:09,010 ~ Thank you very much to the Channel Manager: Xiennora. ~ 930 01:07:09,010 --> 01:07:13,550 * Moderator Indonesia: ladyjava *
* Thank you to Indonesian translators: yumita28, dwi_yuniarti, lavenderblues * 931 01:07:14,210 --> 01:07:16,100 What is this? 932 01:07:17,790 --> 01:07:19,490 The thing is floating! 933 01:07:19,490 --> 01:07:20,970 Gosh! 934 01:07:20,970 --> 01:07:23,360 Wow! 935 01:07:32,430 --> 01:07:34,540 Wait, we have to go! 936 01:07:37,310 --> 01:07:40,460 I told you not to call me while I'm working. 937 01:07:40,460 --> 01:07:44,260 What should I do when the baby sitter goes away? 938 01:07:44,260 --> 01:07:46,490 What? 939 01:07:46,490 --> 01:07:51,100 - How about me? What should I do?
- Ah, really. 940 01:07:52,070 --> 01:07:58,470 * Thank you to the English moderator:
marykarmelina, mirna023_316 and lupita3111. * 941 01:07:59,070 --> 01:08:05,540 * Thank you segmenters:
andres15_867, pilar_velasquez, SignsofSerendipity, ladyvillegas, dudie and marykarmelina. * 942 01:08:06,070 --> 01:08:12,570 * Thank you segmenters:
babyinspiritestar1, ewilan_89, ashnita_chetty03, j_a_230, pecas08 and Tompark. * 943 01:08:13,070 --> 01:08:19,470 * Thank you Korean-English translators:
beccy0502, grrrcat, graciexj, ferily, Sophie2you, flawlessdna, rket_593, awesomeharry, joanie_2 and dopefish. * 944 01:08:20,060 --> 01:08:26,550 * Thank you Korean-English translator:
sohee_sohn_cooper crazyjennster, jartop, nao_yamamoto_2, sl3388, jane_yu_4, gmtn96 and oklee712. * 945 01:08:27,190 --> 01:08:30,640 The world still needs someone who is fighting crime. 946 01:08:30,640 --> 01:08:34,050 So that our children can live in a better world. 947 01:08:34,050 --> 01:08:37,730 News Track. There is a situation at a conference at the Trade Center. 948 01:08:37,730 --> 01:08:42,020 There was a terrorist who took hostages and people were evacuated by the police. 949 01:08:42,020 --> 01:08:46,470 ♫ Show them your strength. 950 01:08:46,470 --> 01:08:50,490 I will come. I'm Do Bong Soon, a strong woman. 951 01:08:50,490 --> 01:08:51,560 Passion! 952 01:08:51,560 --> 01:08:56,060 ♫ Nothing can stop him ♫ 953 01:08:56,670 --> 01:09:02,570 * Thanks to the English editor:
Joysprite (chief), Signsofserendipity and Kristensgem. * 954 01:09:03,070 --> 01:09:09,470 * Thank you to the English editor:
sophie2you, grrrcat and awesomeharry. * 955 01:09:10,070 --> 01:09:14,570 * Thank you for the page design: Carsten_Lovekiky. * 956 01:09:15,080 --> 01:09:21,470 * Thank you for laughing with us through
Strong Woman Bong Soon! * 957 01:09:22,310 --> 01:09:24,140 * Strong Woman Do Bong Soon * 958 01:09:24,140 --> 01:09:28,030 Who is that woman? He is very sexy. 959 01:09:28,030 --> 01:09:30,330 Do you have stop motion ? 960 01:09:30,330 --> 01:09:32,760 ~ "Do you have stop motion?" ~ 961 01:09:32,760 --> 01:09:36,870 I'll get rid of your ***! 962 01:09:36,870 --> 01:09:39,800 What are you? Could it be an alien? 963 01:09:39,800 --> 01:09:40,930 Bong Soon. 964 01:09:40,930 --> 01:09:42,630 Yes? 965 01:09:42,630 --> 01:09:43,730 Come on, let's go now. 966 01:09:43,730 --> 01:09:45,960 ~ "Soon, let's go." ~ 967 01:09:45,960 --> 01:09:47,590 You say I'm King Kong? 968 01:09:47,590 --> 01:09:51,570 A very special King Kong. King kong is peanut sized. 969 01:09:51,570 --> 01:09:54,100 ~ "Peanut sized king kong." ~ 970 01:09:54,100 --> 01:09:56,420 Why are we friends? 971 01:09:56,420 --> 01:10:00,130 I feel that unrequited love has an expiration date. 972 01:10:00,130 --> 01:10:04,690 That day, this person advanced one step 973 01:10:04,690 --> 01:10:05,770 closer to me. 974 01:10:05,770 --> 01:10:08,430 ~ "One step closer to me." ~ 975 01:10:08,430 --> 01:10:12,230 You better marry that person. Sleep with him. Make him drunk. 976 01:10:12,230 --> 01:10:14,720 He has all the qualities! He is great! 977 01:10:14,720 --> 01:10:16,940 ~ "His condition is very great." ~ 978 01:10:16,940 --> 01:10:19,870 Internship Do! 979 01:10:19,870 --> 01:10:22,200 Describe your identity! I told you to reveal it! 980 01:10:22,200 --> 01:10:24,550 ~ "Show your identity!" ~ 981 01:10:24,550 --> 01:10:27,960 You're like a bean that I can keep inside here. 982 01:10:27,960 --> 01:10:31,460 I feel that I'm not in your heart. 983 01:10:31,460 --> 01:10:33,370 You are there. 984 01:10:33,370 --> 01:10:37,690 ~ "I feel that I'm not in your heart"
"You are there." ~ 985 01:10:37,690 --> 01:10:39,210 I'll stay by your side. 986 01:10:39,210 --> 01:10:41,240 Don't be afraid. 987 01:10:41,240 --> 01:10:43,240 I miss you. 988 01:10:43,240 --> 01:10:45,740 I thought you were an angel my mother sent from the sky. 989 01:10:45,740 --> 01:10:48,220 Wow, it turns out that it's you. 990 01:10:48,220 --> 01:10:50,160 So, this is... 991 01:10:50,160 --> 01:10:53,440 Bbongsooni's super girl will save Prince Min Min, 992 01:10:53,440 --> 01:10:56,700 and they will live happily ever after. Happy ending. 993 01:10:56,700 --> 01:11:00,580 Happy. During... ever. 994 01:11:02,160 --> 01:11:09,100 Instead of being discussed by
the Small but Mighty Team @ Viki