1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
<i>Alih bahasa dipersembahkan oleh <br>The Small but Mighty Team @ Viki </i>

2
00:00:18,240 --> 00:00:22,910
Pergilah. Tolong pergi.

3
00:00:22,910 --> 00:00:28,740
Aku tidak akan meninggalkan kau sendiri. Ayo pergi bersama.

4
00:00:28,740 --> 00:00:34,100
Tolong pergilah! Pergi!<br>♫ <i> Hal yang aneh ini </i> ♫

5
00:00:34,100 --> 00:00:39,420
Bong Soon! Jangan menangis.<br>♫ <i> Aku bahkan tidak sadar </i> ♫

6
00:00:39,420 --> 00:00:43,230
♫ <i> Dengan setiap napas</i> ♫

7
00:00:43,230 --> 00:00:46,950
Tak banyak waktu lagi!<br> ♫ <i> Hati yang menyembunyikan</i> ♫

8
00:00:46,950 --> 00:00:49,520
Tolong pergi. Ya?<br> ♫ <i>Sadar sedikit lebih sedikit </i> ♫

9
00:00:49,520 --> 00:00:55,340
Bong Soon... <br>♫ <i> Aku lebih merasakannya </i> ♫

10
00:00:55,340 --> 00:00:58,490
Ada yang ingin aku katakan<br>♫ <i> Aku dipenuhi cahayamu</i> ♫

11
00:00:58,490 --> 00:01:01,370
Tolong pergilah!<br>♫ <i> Aku dipenuhi cahayamu</i> ♫

12
00:01:01,370 --> 00:01:04,620
♫ <i>Bahkan jika kupejamkan mataku</i> ♫

13
00:01:04,620 --> 00:01:08,240
Tak banyak waktu tersisa!<br> ♫ <i>Kau masuk bagai cahaya</i> ♫

14
00:01:08,240 --> 00:01:12,010
Tolong pergi!♫ <i>Karena orang itu adalah kau</i> ♫

15
00:01:12,010 --> 00:01:16,400
♫ <i>Orang itu adalah kau</i> ♫

16
00:01:16,400 --> 00:01:20,110
♫ <i>Melayang di kepalaku</i> ♫

17
00:01:20,110 --> 00:01:24,050
♫ <i> Tapi menetap dalam hatiku♫</i>

18
00:01:24,050 --> 00:01:27,740
♫ <i>Kata-kata itu tertangkap di ujung bibirku</i> ♫

19
00:01:27,740 --> 00:01:29,070
Tolong pergilah.

20
00:01:29,070 --> 00:01:31,780
Aku tidak akan pergi.

21
00:01:31,780 --> 00:01:35,580
Aku akan tinggal di sisimu. Jangan takut.<br>♫ <i>Aku cinta padamu</i> ♫

22
00:01:37,750 --> 00:01:39,310
Kau mengerti?

23
00:01:45,800 --> 00:01:50,470
Tolong. Tolong bantu aku.

24
00:01:50,470 --> 00:01:55,280
Tolong biarkan aku menyelamatkan dia!

25
00:02:11,500 --> 00:02:13,770
<i> Catatan Kekuatan</i>

26
00:02:48,550 --> 00:02:50,440
Minggir!

27
00:03:01,820 --> 00:03:07,470
♫ <i>Kuatkanlah, gadis super kuat. Jangan ragu lagi</i> ♫

28
00:03:07,470 --> 00:03:13,470
♫ <i>Demi kedamaian dunia, larilah lagi hari ini</i> ♫

29
00:03:13,470 --> 00:03:19,330
♫ <i>Kuatkanlah, gadis super kuat. Jangan ragu lagil</i> ♫

30
00:03:19,330 --> 00:03:25,340
♫ <i>Perlihatkan kepada mereka tak terkalahkannya dirimu dengan seluruh kekuatanmu</i> ♫

31
00:03:42,910 --> 00:03:44,280
Tidak apa-apa.

32
00:03:47,820 --> 00:03:49,490
Itu melegakan.

33
00:04:01,570 --> 00:04:05,210
<i>*Episode 15*<br> *Naik Tingkat*</i>

34
00:04:05,210 --> 00:04:08,980
Itu pasti sakit sekali. Apakah kau benar-benar terluka berat?

35
00:04:08,980 --> 00:04:11,140
Aku baik-baik saja.

36
00:04:11,140 --> 00:04:13,390
Pakaianmu semuanya rusak.

37
00:04:13,390 --> 00:04:16,440
Kalau aku mendapat gajiku, aku akan membelikanmu baju baru yang bagus.

38
00:04:16,440 --> 00:04:20,690
Apakah kau serius? Kau berjanji, ya?

39
00:04:26,650 --> 00:04:28,360
Bong Soon...

40
00:04:35,620 --> 00:04:36,890
Ayo pergi.

41
00:04:55,360 --> 00:04:58,540
- Siapa itu?<br> - Ayahku. Dia bilang padaku untuk cepat pulang.

42
00:05:01,500 --> 00:05:03,720
Ayo makan dan cepat pergi. Mereka pasti sangat khawatir.

43
00:05:05,910 --> 00:05:08,700
Haruskah aku tidak pulang hari ini?

44
00:05:18,750 --> 00:05:20,740
Apa yang kau pikirkan saat ini?

45
00:05:20,740 --> 00:05:24,800
Tidak... Aku tidak berpikir apapun.

46
00:05:31,880 --> 00:05:34,940
Kau pasti gila.

47
00:05:39,610 --> 00:05:41,210
Ayahku bilang untuk cepat pulang.

48
00:05:44,910 --> 00:05:46,210
Baiklah. Ayo makan lalu pergi.

49
00:05:48,320 --> 00:05:52,660
Tidak, tanganmu. Aku akan mengemudi. Aku akan melakukannya.

50
00:05:54,640 --> 00:05:58,150
Hari ini... Begitu...

51
00:06:05,790 --> 00:06:07,570
Kita akan—

52
00:06:08,860 --> 00:06:10,470
Ya. Halo?

53
00:06:11,580 --> 00:06:14,160
- Ah, ya. Ayah...<br> - Ayahku?

54
00:06:14,160 --> 00:06:19,010
Ah, ya. Tentu saja. Aku akan mengantar dia pulang sekarang.

55
00:06:19,010 --> 00:06:23,550
Ya. Aku aka segera pergi. Jangan terlalu khawatir. Ya.

56
00:06:26,010 --> 00:06:28,500
Apa? Apakah ayah bilang untuk pulang segera?

57
00:06:29,880 --> 00:06:31,720
- Ayo pulang.<br> - Ya.

58
00:07:02,340 --> 00:07:04,590
- Masuklah.<br> - Baiklah.

59
00:07:04,590 --> 00:07:06,890
Pergilah segera dan tidur dengan nyenyak.

60
00:07:06,890 --> 00:07:09,970
Bagaimana dia mengatakan itu padaku?

61
00:07:16,180 --> 00:07:22,230
Sejak aku lahir, hari ini aku paling bahagia.

62
00:07:42,580 --> 00:07:45,100
Aku akan masuk. Pergilah.

63
00:08:10,880 --> 00:08:12,540
Aku tidak akan bisa tidur sekarang.

64
00:08:40,760 --> 00:08:43,980
<i>Pergilah. Tolong pergilah. </i>

65
00:08:47,830 --> 00:08:51,150
<i>Tidak banyak waktu tersisa! </i>

66
00:08:51,150 --> 00:08:54,900
<i>Tolong pergi! </i>

67
00:08:54,900 --> 00:08:56,870
Dia mengatakan padaku untuk pergi.

68
00:08:59,320 --> 00:09:01,020
Dia minta untuk menyelamatkan aku.

69
00:09:35,120 --> 00:09:37,930
<i>Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri. Tidak pernah. </i>

70
00:09:37,930 --> 00:09:40,480
<i>Tolong pergilah! </i>

71
00:09:40,480 --> 00:09:46,680
<i> Aku tidak akan pergi. Aku akan tinggal di sisimu. Jangan takut.</i>

72
00:09:46,680 --> 00:09:48,900
<i> Aku akan melindungimu.</i>

73
00:09:49,780 --> 00:09:55,210
<i> Aku akan melindungimu agar tidak seorang di dunia bisa melakukan apapun terhadapmu.</i>

74
00:10:43,100 --> 00:10:49,130
<i> Sejak aku lahir, aku paling bahagia hari ini.</i>

75
00:10:52,170 --> 00:10:53,920
<i> Haruskah aku tidak pulang hari ini?</i>

76
00:10:53,920 --> 00:10:55,650
Aku akan gila.

77
00:10:55,650 --> 00:10:59,280
<i> Haruskah aku tidak pulang hari ini?</i>

78
00:11:47,270 --> 00:11:50,770
<i>Aku... Hari ini,</i>

79
00:11:50,770 --> 00:11:53,980
<i>haruskah aku tidak pulang? </i>

80
00:12:47,730 --> 00:12:54,800
♫ <i>Begitu tinggi, sehingga bisa mencapai langit</i> ♫

81
00:12:55,510 --> 00:13:02,340
♫ <i>Begitu luas, bisa menahan laut</i> ♫

82
00:13:03,130 --> 00:13:10,830
♫ <i>Seperti inilah, hatiku diwarnai</i> ♫

83
00:13:10,830 --> 00:13:18,540
♫ <i>Dengan aromamu</i> ♫

84
00:13:18,540 --> 00:13:21,550
Hanya karena...

85
00:13:23,660 --> 00:13:26,230
Aku merindukanmu.

86
00:13:40,440 --> 00:13:48,310
♫ <i>Sepert ini, Cinta padamu Cinta padamu Cinta padamu, Aku cinta padamu </i> ♫

87
00:13:48,310 --> 00:13:56,340
♫ <i>Terasa hangat, ketika aku ingat padamu, aku bahagia</i> ♫

88
00:13:56,340 --> 00:14:05,060
♫ <i>Aku tidak bisa mengekspresikan semua perasaanku hanya dengan kata-kata, aku cinta padamu</i> ♫

89
00:14:05,060 --> 00:14:08,790
♫ <i>Hatiku penuh denganmu</i> ♫

90
00:14:08,790 --> 00:14:15,370
♫ <i>Cinta padamu Cinta padamu Cinta padamu, Aku cinta padamu </i> ♫

91
00:14:15,370 --> 00:14:23,420
♫ <i>Terasa hangat, ketika aku ingat padamu, aku bahagia</i> ♫

92
00:14:23,420 --> 00:14:32,180
♫ <i>Hanya dengan berpikir memelukmu membuat senyum persebar di wajahku</i> ♫

93
00:14:32,180 --> 00:14:39,390
♫ <i>Kau mewarnai duniaku</i> ♫

94
00:14:43,100 --> 00:14:45,390
Apakah kau tidur nyenyak?

95
00:14:47,260 --> 00:14:49,230
Ayo pergi.

96
00:14:51,300 --> 00:14:52,950
Ah, ah!

97
00:14:52,950 --> 00:14:55,040
Tiupkan untukku.

98
00:14:55,760 --> 00:14:58,500
Mengapa?

99
00:14:58,500 --> 00:15:01,680
- Apa? Apa ada sesuatu di diriku?<br> - Tidak, aku hanya membereskennya untukmu.

100
00:15:01,680 --> 00:15:05,040
Tolong jangan lakukan itu di lift.

101
00:15:05,040 --> 00:15:07,150
- Halo.<br> - Oh, Sekretaris Gong. Kapan kau tiba?

102
00:15:07,150 --> 00:15:09,070
Aku di sini sejak kemarin.

103
00:15:09,070 --> 00:15:11,700
- Apakah kepalamu baik-baik saja?<br> - Ya, aku orang yang cukup kekar.

104
00:15:11,700 --> 00:15:15,020
- Betapa melegakan.<br> - Melegakan kau tetap kekar di suatu tempat.

105
00:15:15,950 --> 00:15:18,700
Ada sekretaris Gong di sana.

106
00:15:18,700 --> 00:15:20,960
- Dia ada di sana!<br> - Memangnya kenapa?

107
00:15:20,960 --> 00:15:23,680
Tidak apa-apa.

108
00:15:25,810 --> 00:15:28,380
Sekretaris Gong, beritahu Pemimpin Tim Oh untuk ke ruanganku.

109
00:15:28,380 --> 00:15:31,550
- Ah, Oh Dol Byeo pergi ke rumah sakit.<br> - Mengapa?

110
00:15:31,550 --> 00:15:36,620
Dia akan pergi ke suatu tempat tapi kakinya tersandung di pintu darurat.

111
00:15:36,620 --> 00:15:40,700
Aku tidak tahu mengapa orang itu menubruk di mana-mana.

112
00:15:40,700 --> 00:15:44,030
Aku mengerti. Kerja keraslah.

113
00:15:45,260 --> 00:15:47,410
Terima kasih, Unni.

114
00:15:50,310 --> 00:15:51,780
Hati-hati.

115
00:15:51,780 --> 00:15:54,780
Jangan sentuh aku!

116
00:16:14,600 --> 00:16:17,870
Gwang Bok Hyungnim?

117
00:16:17,870 --> 00:16:22,160
<i>*Pusat Darurat Medis*</i>

118
00:16:27,960 --> 00:16:30,190
Omo!

119
00:16:33,870 --> 00:16:36,210
<i> "Siapa kau?" </i>

120
00:16:36,210 --> 00:16:39,800
"Mengapa aku merasa diriku dalam dirimu?"

121
00:16:39,800 --> 00:16:46,340
"Kami terlalu mirip. Kalau kau dan aku adalah potonganku yang lain."

122
00:16:46,340 --> 00:16:51,440
"Kau ada di dalam diriku." Judul" Won Bin,"

123
00:16:51,440 --> 00:16:52,980
Ah, tolonglah.

124
00:16:52,980 --> 00:16:55,230
Dia bilang dia adalah Won Bin.

125
00:16:55,230 --> 00:16:57,010
Aku adalah Hyun Bin.

126
00:16:57,010 --> 00:17:01,680
Ini adalah buku puisi yang ditinggalkan untuk Baek Tak oleh pendeta Indian dan begitu menyentuh.

127
00:17:01,680 --> 00:17:07,300
Hei, ada sesuatu seperti ini juga. Dengar. Judul:"Ayam mengejar anjing."

128
00:17:07,300 --> 00:17:12,180
"Anjing mengejar ayam. Ayam lebih cepat dari anjing."

129
00:17:12,180 --> 00:17:15,380
"Akhirnya anjing melihat atap."

130
00:17:15,380 --> 00:17:18,620
"Ternyata ayam punya kaki panjang."

131
00:17:18,620 --> 00:17:21,120
"Kaki panjang!"

132
00:17:21,120 --> 00:17:24,410
- Merinding, merinding! <br> - Ini tidak jelek.

133
00:17:24,410 --> 00:17:27,430
Aku pikir dia keluar dari perusahaan waktu terjadi keributan kemarin.

134
00:17:27,430 --> 00:17:32,300
Jadi kemudian, polisi datang dan memeriksa CCTV.

135
00:17:32,300 --> 00:17:35,140
- Aku mengerti. Kerjasamalah dengan mereka. <br> - Ya, aku mengerti.

136
00:17:35,140 --> 00:17:37,490
- Kau boleh pergi. <br> - Ya.

137
00:17:41,080 --> 00:17:44,570
Ah, ke mana dia pergi lagi?

138
00:18:00,560 --> 00:18:02,620
Kim Jang Hyeon,

139
00:18:03,870 --> 00:18:06,870
Aku akan menangkapmu.

140
00:18:13,590 --> 00:18:19,690
<i>Pastkan kita gali di semua tempat sehingga dia tidak bisa menyelinap. </i>

141
00:18:19,690 --> 00:18:22,480
- Tolong kerjasama dengan kami.<br> - Itu dia.

142
00:18:22,480 --> 00:18:26,550
- Wow, dia orang yang jahat. <br> - Benarkah? Orang yang ada di berita.

143
00:18:26,550 --> 00:18:29,910
Dia terlihat normal.

144
00:18:30,650 --> 00:18:34,860
Aku terlalu takut untuk pulang sekarang karena orang ini.

145
00:18:34,860 --> 00:18:37,800
Apakah ini masuk akal?

146
00:18:37,800 --> 00:18:41,280
Ini benar-benar membuatku marah.

147
00:18:41,280 --> 00:18:46,260
Apa yang terjadi? Di mana kita harus mulai?

148
00:18:46,260 --> 00:18:51,290
Bajingan itu. Dia membuatku gila.

149
00:18:51,290 --> 00:18:54,660
Apakah dia bukan dari dunia ini?

150
00:18:54,660 --> 00:18:58,070
Dia berguling. Dia jatuh ke air. Tapi bagaimana dia masih hidup?

151
00:18:58,070 --> 00:19:01,730
Itu yang aku katakan. Tapi, Ketua Tim.

152
00:19:01,730 --> 00:19:06,010
Mengenai bom itu. Mereka bilang bomnya meledak di langit,

153
00:19:06,010 --> 00:19:08,080
dan presdir perusahaan itu melemparnya. Tapi

154
00:19:08,080 --> 00:19:12,740
seseorang melempat bom itu dan sejauh itu...

155
00:19:12,740 --> 00:19:16,280
Itu tidak masuk akal. Ada yang aneh.

156
00:19:16,280 --> 00:19:20,620
Dia melepar bom itu dan terbang di langit.

157
00:19:20,620 --> 00:19:23,180
- Hei, wanita penuntut balas itu, Do Bong Soon. <br> - Ya?

158
00:19:23,180 --> 00:19:26,680
Wanita itu adalah karyawan di sana, bukan?

159
00:19:27,620 --> 00:19:33,150
Targetnya bukan Presdir Ahn Min Hyuk tapi wanita itu.

160
00:19:33,150 --> 00:19:34,480
Do Bong Soon.

161
00:19:34,480 --> 00:19:39,610
Lalu, orang itu tahu mengenai rahasia kekuatanmu, dia menculikmu dengan sengaja?

162
00:19:39,610 --> 00:19:41,670
Kelihatannya begitu.

163
00:19:41,670 --> 00:19:47,040
Aku dengar dari Gyeong Sim kau kehilangan kekuatanmu malam itu.

164
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
Kau tidak apa-apa?

165
00:19:49,750 --> 00:19:54,440
Mengenai itu, Gook Doo. Aku menemukan kekuatanku kembali.

166
00:19:54,440 --> 00:19:57,710
- Aku mendapatkan kekuatanku kembali.<br> - Lalu bom itu...

167
00:19:57,710 --> 00:20:00,360
Ya, aku yang melemparnya.

168
00:20:00,360 --> 00:20:02,650
Itu melegakan.

169
00:20:02,650 --> 00:20:06,270
Tapi, bagaimana sesuatu seperti itu... Seperti keajaiban...

170
00:20:06,990 --> 00:20:13,760
Aku memohon agar aku bisa menyelamatkan orang itu.

171
00:20:13,810 --> 00:20:20,780
Apakah Presdir Ahn Min Hyuk... tahu bahwa bom itu dililitkan padamu?

172
00:20:21,680 --> 00:20:24,000
Dia tahu?

173
00:20:24,570 --> 00:20:25,850
Ya.

174
00:20:26,550 --> 00:20:29,610
Lalu, walaupun dia tahu tentang itu,

175
00:20:30,380 --> 00:20:33,550
dia tidak meninggalkanmu?

176
00:20:33,550 --> 00:20:35,070
Tidak.

177
00:20:42,470 --> 00:20:47,560
Aku tidak berpikir aku bisa membuat laporan bagaimanapun, karena tidak akan ada yang percaya kesaksian ini.

178
00:20:48,670 --> 00:20:50,750
- Kembalilah masuk. <br> - Baiklah.

179
00:20:50,750 --> 00:20:53,340
Aku akan pergi ke lokasi dulu.

180
00:20:53,340 --> 00:20:55,910
Baiklah. Pastikah kau makan.

181
00:20:55,910 --> 00:20:58,380
- Bong Soon. <br> - Yah?

182
00:21:05,980 --> 00:21:09,340
Itu melegakan karena kau selamat

183
00:21:09,340 --> 00:21:13,340
dan kau menemukan dirimu yang lama.

184
00:21:13,340 --> 00:21:17,520
- Terima kasih. <br> - Aku akan selalu di belakangmu.

185
00:21:17,520 --> 00:21:20,320
- Kau tahu itu, bukan? <br> - Aku tahu.

186
00:21:20,320 --> 00:21:23,540
Itulah sebabnya aku selalu merasa seseorang ada di belakangku. Terima kasih.

187
00:21:24,140 --> 00:21:26,830
Masuklah kembali.

188
00:21:31,310 --> 00:21:34,610
Kita belum benar-benar tahu mengenai itu.

189
00:21:36,380 --> 00:21:39,340
<i>*Tersangka penculikan dan penahanan* <br>*Hadiah $10, 000 (₩10,000,000)*</i>

190
00:21:52,950 --> 00:21:54,490
Ya.

191
00:21:54,490 --> 00:21:57,510
Polisi kembali dengan baik dan kerjasamanya juga bagus.

192
00:21:57,510 --> 00:22:00,840
Ruang mesin, atap dan lokasi kejahatan. Aku membuka semuanya untuk mereka.

193
00:22:00,840 --> 00:22:03,240
- Kau melakukannya dengan baik. Sekretaris Gong. <br> - Ya?

194
00:22:03,240 --> 00:22:07,130
Di server game kita, kita taruh pemberitahuan khusus.

195
00:22:07,130 --> 00:22:10,810
Kau tahu pelakunya,Kim Jang Hyeon? Kita taruh wajahnya di layar,

196
00:22:10,810 --> 00:22:13,050
dengan konten spam dan uang hadiah untuk dimenangkan,

197
00:22:14,050 --> 00:22:16,140
jadi kita bisa mendapatkan saksi sebanyak mungkin.

198
00:22:16,140 --> 00:22:21,240
Bajingan itu! Aku pasti akan menangkap orang itu sendiri supaya dia tidak bisa kabur!

199
00:22:22,500 --> 00:22:25,740
- <i>Dasar bajingan.</i><br> - Aku akan kembali.

200
00:22:28,140 --> 00:22:33,550
Ah, Presdir. Ah.

201
00:22:33,550 --> 00:22:37,730
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan ini... Tidak, sudahlah.

202
00:22:37,730 --> 00:22:40,190
Apa?

203
00:22:41,400 --> 00:22:48,110
Ini tentang polisi itu.

204
00:22:48,110 --> 00:22:50,900
- Orang yang bernama Bok Doo.<br> - Gook Doo, Gook Doo.

205
00:22:50,900 --> 00:22:54,370
Ah! Ya, ya! Polisi itu.

206
00:22:54,370 --> 00:22:58,390
- Ada apa dengan dia? <br> - Dengan Do Bong Soon...

207
00:23:00,560 --> 00:23:04,240
Polisi itu dengan Do Bong Soon...

208
00:23:07,700 --> 00:23:10,050
Mereka berpelukan.

209
00:23:10,050 --> 00:23:12,360
APA?

210
00:23:21,820 --> 00:23:26,570
Mereka berpelukan? Kapan? Di mana? Bagaimana?

211
00:23:26,570 --> 00:23:29,930
Tidak. Ya, tadi di lobi lantai satu.

212
00:23:29,930 --> 00:23:36,250
Ah! AH! Ah, di perusahaanku. Di perusahaanku.

213
00:23:39,600 --> 00:23:41,220
- Lakukanlah. <br> - Lakukan apa?

214
00:23:41,220 --> 00:23:46,760
Maksudku lakukan simulasi bagaimana dan dengan cara apa orang itu memeluk pacarku.

215
00:23:46,760 --> 00:23:50,150
- Simulasi apa? <br> - Ahh! Lakukan saja simulasinya!

216
00:23:50,150 --> 00:23:52,070
Ah, ya.

217
00:23:52,070 --> 00:23:56,810
- Satu-satu, tanpa membesar-besarkan situasi itu, tepatnya, kau jadi bajingan itu.<br> - Ya, ya.

218
00:23:56,810 --> 00:24:00,650
- Cobalah! Aku akan jadi Bong Soon. <br> - Oke, kalau begitu aku akan jadi Bok Doo.

219
00:24:00,650 --> 00:24:04,350
- Gook Doo! <br> - Ya, ya. Aku mengerti.

220
00:24:04,350 --> 00:24:09,630
Bong Soon seharusnya sedikit lebih kecil. Tingginya agak lebih pendek.

221
00:24:09,630 --> 00:24:14,560
Orang itu jauh lebih tinggi. Ya.

222
00:24:14,560 --> 00:24:21,240
Ya, kurasa dia hampir setinggi ini. Dan kemudian Gook Doo mendekat layaknya seorang pria,

223
00:24:21,240 --> 00:24:26,220
lalu memeluknya ke dalam dadanya yang hangat. Ya.

224
00:24:26,220 --> 00:24:32,320
Nyaman, seperti seorang ayah meme... Tidak, seorang ibu memeluk? Seperti bayi.

225
00:24:32,320 --> 00:24:34,790
Oh?

226
00:25:04,380 --> 00:25:07,260
Rasanya hangat.

227
00:25:15,220 --> 00:25:17,880
Tidak! Tidak! Tidak seperti itu.

228
00:25:17,880 --> 00:25:23,810
Ayo kita keluar! Keluar!

229
00:25:25,120 --> 00:25:28,490
Permisi, Presdir Ahn!

230
00:25:28,490 --> 00:25:31,600
<i>*Rencana Pembangunan Kembali Dobong-dong*</i>

231
00:25:35,520 --> 00:25:38,950
Kau tahu biksu Johnny Muddin itu?

232
00:25:38,950 --> 00:25:42,210
- Dia Nizamuddin!<br> - Itu dia. Maksudku itu.

233
00:25:42,210 --> 00:25:45,510
Bagaimanapun, pernahkah kau menyelidiki latar belakang biksu itu?

234
00:25:45,510 --> 00:25:48,700
Aku hanya perlu menyelidiki latar depannya. Kenapa aku harus menyelidiki latar belakangnya?

235
00:25:48,700 --> 00:25:53,240
Tapi bos, kapan kau bertemu orang itu?

236
00:25:56,680 --> 00:26:01,910
Sekitar tiga tahun lalu, saat aku ditusuk oleh Belalang dari Wilayah Garibong. Apa kau ingat?

237
00:26:01,910 --> 00:26:05,870
Aku ingat. Kejadian "Jangan tanya, jangan katakan". Waktu itu bos...

238
00:26:05,870 --> 00:26:07,960
Dia kabur untuk menyelamatkan diri sendiri.

239
00:26:07,960 --> 00:26:11,360
Hei! Kapan aku begitu?

240
00:26:12,340 --> 00:26:15,940
Bagaimanapun, dulu biksu itu, tanpa operasi,

241
00:26:15,940 --> 00:26:20,590
dia menyembuhkanku sepenuhnya dengan kekuatannya.

242
00:26:20,590 --> 00:26:24,700
Dengan takdir itu, aku mensponsori mereka selama dua tahun.

243
00:26:24,700 --> 00:26:28,370
Tapi kau tahu, aku melihat ini dulu saat kita di sauna,

244
00:26:28,370 --> 00:26:30,530
dia punya sebuah tato di tubuhnya.

245
00:26:30,530 --> 00:26:32,640
Itu adalah sebuah peta Korea.

246
00:26:32,640 --> 00:26:36,820
Ya, mungkin saja begitu. Dia pasti mencintai Korea.

247
00:26:36,820 --> 00:26:42,410
Tapi kau tahu, dia menandai suatu tempat di Selatan,

248
00:26:42,410 --> 00:26:44,110
dan menulis "kampung halamanku."

249
00:26:44,110 --> 00:26:47,860
Ya, dia mungkin mendarat di suatu tempat di Korea,

250
00:26:47,860 --> 00:26:50,240
dan kemudian menuliskannya sebagai kampung halaman kedua!

251
00:26:50,240 --> 00:26:54,950
Hentikan omong kosong itu dan urus saja urusanmu sendiri!

252
00:26:54,950 --> 00:26:57,140
Benarkan?

253
00:26:57,140 --> 00:26:59,250
Benar.

254
00:27:04,170 --> 00:27:08,900
<i>Jangan mencariku. Aku juga ingin menemukan hidupku sendiri.</i>

255
00:27:08,900 --> 00:27:13,820
A-a-apa? Orang ini melarikan diri?

256
00:27:13,820 --> 00:27:17,770
Apa yang harus kulakukan? Kita tidak punya kue atau tart.

257
00:27:17,770 --> 00:27:19,600
Kita tidak akan bisa bekerja seperti ini.

258
00:27:19,600 --> 00:27:26,220
Benarkah? Wow. Dia lari dari rumah?

259
00:28:04,800 --> 00:28:09,130
Halo Sekretaris Gong! Apakah kau kebetulan tahu di mana Presdir?

260
00:28:09,130 --> 00:28:13,220
Oh, dia mungkin di atap gedung atau berkeliling kantor.

261
00:28:13,220 --> 00:28:18,510
Seperti yang kau tahu, dia melakukan itu saat dia marah atau tegang.

262
00:28:18,510 --> 00:28:19,840
Lagi! Kenapa?

263
00:28:19,840 --> 00:28:23,340
Ah, itu...

264
00:28:23,340 --> 00:28:27,290
- Maafkan aku!<br> - Sekretaris Gong...

265
00:28:35,470 --> 00:28:38,490
Ah yang benar saja!

266
00:28:39,520 --> 00:28:41,740
Do Bong Soon.

267
00:28:41,740 --> 00:28:43,710
Ya?

268
00:28:43,710 --> 00:28:47,390
Oh, Sunbae-nim! Kau pasti sakit sekali.

269
00:28:47,390 --> 00:28:49,270
Jangan lakukan itu!

270
00:28:49,270 --> 00:28:51,790
Aku akan membuatkan kopi untukmu. Oh, kau sedang membuatnya sendiri?

271
00:28:51,790 --> 00:28:55,040
Kau itu apa? Tepatnya bagaimana kau melakukan ini?

272
00:28:55,040 --> 00:28:58,580
Aku sudah bilang padamu aku adalah Do Bong Soon dari Dobong-dong wilayah Dobong.

273
00:28:58,580 --> 00:29:01,810
Kembalilah ke bintangmu. Tinggalkan planet ini!

274
00:29:01,810 --> 00:29:05,940
Oh, Sunbae aku bukan Dooly (karakter luar angkasa pada film kartun). Bagaimana aku bisa meninggalkan planet ini?

275
00:29:05,940 --> 00:29:09,890
Sunbae Oh Dol Byeo perlu gula satu sendok penuh!

276
00:29:09,890 --> 00:29:15,280
Kau perempuan nakal yang licin. Aku akan mengungkap identitasmu dan memastikannya dengan kedua mataku sendiri!

277
00:29:15,280 --> 00:29:18,840
Oh, Sunbae-nim!

278
00:29:19,770 --> 00:29:24,660
Saat kita punya pegawai baru, jangan ganggu mereka dan perlakukan mereka dengan baik!

279
00:29:24,660 --> 00:29:27,450
Oh wow, itu sepasang! Satu pasang perangkat perak!

280
00:29:27,450 --> 00:29:29,810
Bukankah itu sangat bagus?

281
00:29:29,810 --> 00:29:34,570
Ini adalah hadiah! Permisi, aku pergi dulu.

282
00:29:55,990 --> 00:29:58,000
- Halo.<br> - Ini aku, Ahn Min Hyuk!

283
00:29:58,000 --> 00:30:01,540
- Ya, bicaralah. <br> - Apakah kau punya waktu malam ini? Banyak yang ingin aku bicarakan denganmu!

284
00:30:01,540 --> 00:30:06,210
Ada banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu juga.

285
00:30:06,210 --> 00:30:09,300
- Aku akan kirim sms waktu dan tempatnya.<br> - Baiklah, silakan...

286
00:30:09,300 --> 00:30:12,710
Ha-halo?

287
00:30:12,710 --> 00:30:18,010
Bajingan ini, aku tidak bisa menyukainya!

288
00:30:18,010 --> 00:30:20,390
Psh!

289
00:30:22,270 --> 00:30:26,150
- Kau...<br> - Ini sebelum kau makan sehari sekali, kan?

290
00:30:26,150 --> 00:30:31,460
- Lupakan tentang makan. Ayo pergi ke tempat lain. <br> - Apa?

291
00:30:35,640 --> 00:30:37,680
Ada satu hal yang perlu aku pastikan denganmu...

292
00:30:37,680 --> 00:30:45,010
Min Hyuk. Um, apakah tidak apa-apa memanggilmu begitu saat kita berdua saja?

293
00:30:46,420 --> 00:30:49,400
<i>Aku harus mengendalikan keadaan.</i>
subtitles ripped and synced by riri13

294
00:30:49,400 --> 00:30:51,910
<i>Aku tidak boleh terpedaya.</i>

295
00:30:54,060 --> 00:30:58,880
Kau memanggilku apa itu tidak penting. Yang penting adalah bagaimana kau...

296
00:31:03,640 --> 00:31:07,490
Bolehkah aku memanggilmu Min Min?

297
00:31:08,950 --> 00:31:11,240
Aku lapar! Ayo kita pergi makan!

298
00:31:11,240 --> 00:31:13,120
Ayo.

299
00:31:13,120 --> 00:31:17,390
Ah, ya. Bukankah ada sesuatu yang perlu kau katakan padaku?

300
00:31:17,390 --> 00:31:19,470
Aku sudah tahu.

301
00:31:19,470 --> 00:31:22,760
Maksudku, aku juga memeluk para pegawaiku. Itu sama saja, kan?

302
00:31:22,760 --> 00:31:26,290
- Bagaimana kalau kita makan?<br> - Ya. <br> - Ayo kita pergi makan.

303
00:31:29,750 --> 00:31:31,630
Ugh.

304
00:31:31,630 --> 00:31:34,780
Dasar bodoh. Lihat dirimu.

305
00:31:34,780 --> 00:31:37,570
Kau bahkan bukan Kepala Suku Bangsa Afrika. Ada apa dengan logam yang menggantung pada tubuhmu?

306
00:31:37,570 --> 00:31:40,000
- Apa? <br> - Sendok, sumpit.

307
00:31:40,000 --> 00:31:43,550
Astaga, kau bahkan bukan orang kampung yang norak. Apa yang kau lakukan?

308
00:31:43,550 --> 00:31:47,250
Ini, Do Bong Soon yang membuatnya seperti ini!

309
00:31:47,250 --> 00:31:52,140
Jangan membuatku membicarakannya. Dia masalah terbesar dalam hidupku.

310
00:31:52,140 --> 00:31:56,470
Apakah kau sedang dalam loka karya? Apakah kau sedang mempelajari kerajinan logam?

311
00:31:56,470 --> 00:32:00,400
Heol! Lupakan itu.

312
00:32:00,400 --> 00:32:03,290
Tidakkah kau perlu menjelaskan padaku apa yang terjadi tadi?

313
00:32:03,290 --> 00:32:06,030
- Apa? <br> - Kenapa kalian berdua berpelukan.

314
00:32:06,030 --> 00:32:09,760
Itu hanya karena kasihan.

315
00:32:09,760 --> 00:32:12,340
Aigoo! Kau cemburu?

316
00:32:12,340 --> 00:32:14,650
Oh Tuhanku!

317
00:32:16,290 --> 00:32:19,680
Mengapa kalian melihatku? Jangan lihat aku!

318
00:32:20,640 --> 00:32:23,510
Apa kau gila? Apa kau gila? Orang-orang memperhatikan.

319
00:32:23,510 --> 00:32:26,330
Sejak kapan mereka mulai begitu akrab?

320
00:32:26,330 --> 00:32:29,080
Kau harus makan ini seperti ini!

321
00:32:32,480 --> 00:32:36,040
Makan ini. Jangan hanya memotongnya.

322
00:32:36,040 --> 00:32:37,660
Rasanya enak.

323
00:32:38,510 --> 00:32:41,520
Ah, selesai bekerja aku harus menemui seseorang.

324
00:32:41,520 --> 00:32:42,850
Siapa?

325
00:32:42,850 --> 00:32:45,680
Seseorang. Dia benar-benar orang yang menyedihkan.

326
00:32:52,170 --> 00:32:56,050
Wah! Dia tidak main-main!

327
00:32:56,830 --> 00:32:59,140
Hei, siapa model ini?

328
00:32:59,140 --> 00:33:00,720
Apa kita harus bersama model ini?

329
00:33:00,720 --> 00:33:03,850
Ah, dia cocok dengan sempurna untuk game kita.

330
00:33:03,850 --> 00:33:05,820
Bagaimana dengan yang lainnya?

331
00:33:05,820 --> 00:33:07,550
Ah, siapa yang harus kupilih?

332
00:33:07,550 --> 00:33:10,860
Pergi dengan model ini saja, Presdir. Sejak awal kau sudah menyukai dia!

333
00:33:10,860 --> 00:33:15,530
Lihat ini. Lihat ini. Itu mematikan.

334
00:33:16,960 --> 00:33:19,450
Aku juga ada sesuatu untuk ditunjukkan padamu. Lihat ini.

335
00:33:22,270 --> 00:33:24,560
Kapan aku bilang begitu? Kapan?

336
00:33:24,560 --> 00:33:27,280
Ada apa denganmu, Sekretaris Gong? Apa yang kau bicarakan?

337
00:33:27,280 --> 00:33:28,920
Apakah aku memintamu untuk melihat model pria atau tidak?

338
00:33:28,920 --> 00:33:32,580
Ah, apa yang kau lakukan, Presdir? Sebelum ini kita tak pernah menggunakan model pria.

339
00:33:32,580 --> 00:33:36,360
Ditambah lagi, kau selalu bilang kalau model pria terlalu mahal!

340
00:33:36,360 --> 00:33:39,480
Apa yang kau katakan, Sekretaris Gong? Apakah kau merasa sakit di suatu tempat?

341
00:33:39,480 --> 00:33:43,990
Kau yang bilang begitu. Kau selalu menyukai model ini.

342
00:33:44,980 --> 00:33:47,460
Dia tampak sangat menyeramkan.

343
00:33:47,460 --> 00:33:49,730
Dan kenapa kakinya sangat panjang? Hah?!

344
00:33:49,730 --> 00:33:52,400
- Tidak---<br>- Pergi. Cepatlah pergi.

345
00:33:52,400 --> 00:33:55,350
Mengapa kau seperti ini?

346
00:33:55,350 --> 00:33:58,280
<i>Gook Doo, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Temui aku malam ini.</i>

347
00:33:58,280 --> 00:34:01,700
Kenapa kau seperti ini padaku?

348
00:34:05,310 --> 00:34:07,580
Ah, ya.

349
00:34:07,580 --> 00:34:12,110
Presdir kami menyukai para model pria.

350
00:34:41,830 --> 00:34:43,720
Bong Soon...

351
00:34:48,700 --> 00:34:50,870
- Katakanlah.<br>- Kau katakan lebih dulu.

352
00:34:52,310 --> 00:34:56,310
Aku ada sesuatu yang harus aku jelaskan padamu.

353
00:34:57,190 --> 00:34:59,550
- Bong Soon dan aku---<br>- Tunggu.

354
00:35:00,990 --> 00:35:03,750
Mengapa kau terus saja berbicara non formal padaku?

355
00:35:03,750 --> 00:35:06,170
Ah, bajingan ini, benar-benar.

356
00:35:06,170 --> 00:35:10,110
- Kalau begitu turunkan juga bahasamu.<br>- Aku bukan orang yang tidak punya sopan santun sepertimu.

357
00:35:10,110 --> 00:35:12,780
Aku tidak berbicaran non formal pada seseorang yang aku tidak akrab.

358
00:35:12,780 --> 00:35:16,540
Kau pikir aku merasa akrab denganmu ketika berbicara non formal?

359
00:35:16,540 --> 00:35:18,120
Lalu apa? Kau pikir aku ingin lebih akrab denganmu?

360
00:35:18,120 --> 00:35:21,190
Tepat. Lalu kenapa sekarang kau berbicara non formal padaku?

361
00:35:21,190 --> 00:35:23,320
Apa kau ingin menjadi akrab denganku?

362
00:35:25,260 --> 00:35:27,610
Kamu brengsek konyol

363
00:35:34,390 --> 00:35:39,280
Apakah kau... menyukai Bong Soon?

364
00:35:39,280 --> 00:35:41,930
Apa? Apakah aku menyukai Bong Soon?

365
00:35:43,400 --> 00:35:47,320
Beraninya kau menanyakan hal seperti itu? Kau tidak seharusnya mengajukan pertanyaan seperti itu. Kau ini siapa untuk bertanya tentang itu?

366
00:35:47,320 --> 00:35:50,880
Kau benar-benar menyedihkan.

367
00:35:50,880 --> 00:35:53,070
Itu yang ingin kukatakan.

368
00:35:56,050 --> 00:35:58,950
Jangan membuat kekacauan dengan pacarku.

369
00:36:02,020 --> 00:36:05,010
Lihat orang ini. Aish.

370
00:36:07,670 --> 00:36:11,690
Dalam hubungan kita, salah satu harus mendapat pukulan lebih dulu, benar?

371
00:36:11,690 --> 00:36:14,180
- Aku tahu. Kita sedikit terlambat.<br>- Apakah kau menyesalinya?

372
00:36:14,180 --> 00:36:15,980
Saat kau kena pukul, jangan mengeluh.

373
00:36:15,980 --> 00:36:18,230
Bajingan ini, benar-benar!

374
00:36:20,390 --> 00:36:23,180
- Kenapa kau ke sini? Bagaimana kau tahu aku ada di sini?<br>- Dia datang untuk menemuiku.

375
00:36:23,180 --> 00:36:26,850
- Kau ini siapa untuk bertemu dengan Bong Soon?<br>- Apakah kita bertemu atau tidak itu bukan pilihanmu.

376
00:36:26,850 --> 00:36:29,660
Aigo, yang benar saja.

377
00:36:30,460 --> 00:36:34,770
Mengapa kalian jadi seperti ini? Ini memalukan. Sekarang semua orang menatap kita.

378
00:36:34,770 --> 00:36:40,660
Ah, tunggu. Jadi tadi, saat kau bilang kau harus menemui seseorang yang menyedihkan, itu adalah...

379
00:36:42,500 --> 00:36:44,150
Apa?

380
00:36:44,150 --> 00:36:45,950
Ah, lupakanlah.

381
00:36:47,650 --> 00:36:51,820
Ayo kita tangkap Kim Jang Hyeon bersama-sama. Aku datang ke sini untuk mengatakan itu.

382
00:36:52,910 --> 00:36:57,240
Tapi kelihatannya hari ini bukan waktu yang tepat.

383
00:36:57,240 --> 00:36:58,790
- Ayo kita minum.<br>- Kau tiak boleh.

384
00:36:58,790 --> 00:37:00,930
Kenapa? Kenapa tidak?

385
00:37:00,930 --> 00:37:02,180
Siapa kau untuk mengatakan tidak padanya?

386
00:37:02,180 --> 00:37:04,400
Karena dia adalah temanku. Tapi kau ini siapa, kau k***?

387
00:37:04,400 --> 00:37:06,520
Kau b***h, kau polisi s***.

388
00:37:06,520 --> 00:37:10,230
- Itulah perasaanku padamu, b***.<br>- Kalau begitu ayo kita dapatkan, kau k**** b****. Hei!

389
00:37:11,070 --> 00:37:12,800
Aku akan menuangkan satu untukmu.

390
00:37:13,650 --> 00:37:16,550
Aku akan menuangkannya.

391
00:37:16,550 --> 00:37:18,110
Silakan!

392
00:37:26,510 --> 00:37:29,250
Tetaplah terjaga. Aigoo. Kau perlu tetap meluruskan kakimu.

393
00:37:29,250 --> 00:37:31,810
Kakimu panjang sekali.

394
00:37:37,040 --> 00:37:38,770
Ya...

395
00:37:51,130 --> 00:37:53,890
Ibu! Aku akan berangkat kerja!

396
00:37:55,730 --> 00:37:58,530
Ibu! Aku pergi bekerja! Ayah, aku pergi!

397
00:37:58,530 --> 00:38:01,140
Ayahmu tidak pulang sejak kemarin.

398
00:38:01,140 --> 00:38:02,660
Apa?!

399
00:38:02,660 --> 00:38:04,970
Apa? Ayah tidak pulang sejak semalam?

400
00:38:04,970 --> 00:38:07,620
Ayahmu kabur.

401
00:38:07,620 --> 00:38:09,560
Kabur?!

402
00:38:10,800 --> 00:38:13,110
Kenapa?

403
00:38:13,110 --> 00:38:15,880
- Dia pergi begitu saja.<br>- Ibu memukulnya, kan?

404
00:38:15,880 --> 00:38:19,330
- Tidak.<br>- Ibu memukul ayah lagi.

405
00:38:20,180 --> 00:38:23,050
Aku bilang dia pergi begitu saja.

406
00:38:26,090 --> 00:38:28,390
Apakah kalian benar-benar anakku?

407
00:38:30,110 --> 00:38:38,320
<i>Alih bahasa dipersembahkan oleh <br>the Small but Mighty Team @ Viki </i>

408
00:38:58,530 --> 00:39:00,290
Wah, benar-benar.

409
00:39:16,150 --> 00:39:22,810
Ah, perutku terasa mual tapi aku merasa hebat!

410
00:39:23,790 --> 00:39:25,670
Kau pasti tidak nyaman.

411
00:39:25,670 --> 00:39:28,840
Dia setidaknya bisa memberinya selimut.

412
00:39:33,740 --> 00:39:37,070
Selamat pagi! Apa kau tidur dengan nyenyak?

413
00:39:37,070 --> 00:39:39,990
Iya. Kau perlu menghilangkan sisa mabukmu.

414
00:39:39,990 --> 00:39:42,640
Sayangku? Kenapa, kau merasa kurang sehat?

415
00:39:42,640 --> 00:39:47,570
Ayahku...kabur.

416
00:39:47,570 --> 00:39:49,300
Kabur?

417
00:39:57,560 --> 00:39:59,140
Halo.

418
00:40:08,680 --> 00:40:10,850
Bong Soon, aku akan makan ini dengan baik.

419
00:40:10,850 --> 00:40:14,980
Ini rumahku, jadi seharusnya kau mengatakannya padaku. Kau tidak tahu sopan santun.

420
00:40:16,470 --> 00:40:18,250
Aku akan makan dengan baik.

421
00:40:21,510 --> 00:40:26,320
Kalau begitu, aku akan mengatakan pada kalian apa yang ingin kukatakan kemarin.

422
00:40:27,780 --> 00:40:31,510
Aku ingin menangkap Kim Jang Hyeon dengan tanganku sendiri. Tolong bantu aku.

423
00:40:56,050 --> 00:40:58,960
Kenapa kita melakukan ini bersama-sama di sini?

424
00:40:58,960 --> 00:41:01,890
Semua mata saat ini tertuju pada polisi.

425
00:41:01,890 --> 00:41:04,580
Dalam kasus ini, kita perlu bergerak dengan arah yang berbeda dari polisi.

426
00:41:04,580 --> 00:41:09,240
Tapi... kenapa orang ini membantu juga?

427
00:41:09,240 --> 00:41:11,810
Aku juga benci bekerjasama denganmu.

428
00:41:11,810 --> 00:41:13,670
- Apa kau bilang, kau bajingan? Kau--<br>-<br> Menyenangkan--

429
00:41:13,670 --> 00:41:15,480
sekarang, kan?!

430
00:41:15,480 --> 00:41:20,000
Bisakah kalian berdua, untuk beberapa saat, melepaskan kesan burukmu satu sama lain?

431
00:41:20,000 --> 00:41:22,590
Jika kalian tidak ingin membantu, aku akan melakukannya sendiri.

432
00:41:22,590 --> 00:41:24,390
- Jangan! <br>- Jangan!

433
00:41:31,050 --> 00:41:33,250
Baiklah, aku akan membantumu.

434
00:41:33,250 --> 00:41:35,070
Tapi kau tak bisa bergerak seorang diri.

435
00:41:35,070 --> 00:41:38,430
Tapi kau harus setuju untuk mendiskusikan semuanya denganku sebelum bergerak.

436
00:41:38,430 --> 00:41:40,910
BAiklah.

437
00:41:40,910 --> 00:41:43,580
Aku pikir...

438
00:41:43,580 --> 00:41:47,720
Kim Jang Hyeon tahu aku masih hidup, jadi dengan segala cara, dia akan mengejarku.

439
00:41:47,720 --> 00:41:50,200
Itu masuk akal. Obsesinya sangat kuat.

440
00:41:50,200 --> 00:41:53,080
Seluruh negeri tahu tentang surat perintah pencariannya, jadi

441
00:41:53,080 --> 00:41:56,520
bagi Kim Jang Hyeon itu berbeda dari sebelumnya. Akan sulit baginya untuk melakukan apapun yang dia mau sekarang.

442
00:41:56,520 --> 00:41:59,590
Kalau begitu, kita buat dia tak dapat melakukan apapun, kecuali sembunyi di dalam rumahnya.

443
00:41:59,590 --> 00:42:03,670
Apa yang bisa dilakukan pria itu, karena dia sudah benar-benar terpojok?

444
00:42:03,670 --> 00:42:06,870
Pihak kami bertaruh dia akan berusaha kabur dari negeri ini.

445
00:42:06,870 --> 00:42:09,540
- Melarikan diri?<br>- Ini adalah jalan terakhir bagi penjahat yang dicari.

446
00:42:09,540 --> 00:42:13,580
Karena wajahnya terpampang di mana-mana, meski dia punya identitas palsu pasti akan sulit kabur.

447
00:42:13,580 --> 00:42:15,890
Ada kemungkinan besar dia akan mencoba melarikan diri dengan menggunakan kapal barang melalui broker.

448
00:42:15,890 --> 00:42:19,200
Melarikan diri. Broker.

449
00:42:21,760 --> 00:42:24,560
Tampaknya kita membutuhkan informasi.

450
00:42:29,770 --> 00:42:31,890
Halo, ini Ahn Min Hyuk.

451
00:42:31,890 --> 00:42:36,480
Ahjussi, kau tahu bahwa kau masih punya beberapa utang denganku, kan?

452
00:42:36,480 --> 00:42:38,000
Iya.

453
00:42:39,910 --> 00:42:41,790
Aku akan mengawasi itu.

454
00:42:44,520 --> 00:42:47,750
Akhir-akhir ini, apa yang sedang tren dalam penyelundupan?

455
00:42:47,750 --> 00:42:51,450
Mereka mengatakan bahwa ada kemungkinan besar penjahat tersebut akan lolos dari kapal kargo.

456
00:42:51,450 --> 00:42:53,810
Lihatlah rute pelarian melalui jalur broker.

457
00:42:53,810 --> 00:42:57,690
Tapi kau tahu ayah Wul Soo, Choong Sik?

458
00:42:57,690 --> 00:42:58,890
Kau bisa minta saja padanya untuk melakukan apapun bagi kita.

459
00:42:58,890 --> 00:43:00,740
Entah itu Do Bong Soon. Entah itu Choong Shik.

460
00:43:00,740 --> 00:43:06,010
Mengapa aku tidak memiliki seseorang di bawahku yang bisa melakukan apapun ?! Hah!

461
00:43:07,680 --> 00:43:11,010
- Aku tahu benar.<br>- Aku membicarakan tentang kalian.<br>- Benar.

462
00:43:11,840 --> 00:43:15,430
Aku harus membuat orang itu melakukan gerakan.

463
00:43:21,870 --> 00:43:24,650
Tidak, orang ini tidak bisa menggunakan pedang, dia harus menggunakan tombak!

464
00:43:24,650 --> 00:43:26,930
Ah! Kau tak bisa melakuakn seperti itu!

465
00:43:26,930 --> 00:43:29,950
- Dia bisa melakukan dengan kakinya.<br>- Apa aku harus membunuhmu?! Mereka sudah mati!

466
00:43:29,950 --> 00:43:32,420
Sialan! Siapa yang meneleponku?

467
00:43:32,420 --> 00:43:35,270
Wah, game ini hebat.

468
00:43:37,070 --> 00:43:39,240
Noonim!

469
00:43:39,240 --> 00:43:41,490
Oh, apakah kau baik-baik saja? Aku melihat blog milikmu.

470
00:43:41,490 --> 00:43:42,870
<i>Ya, Noonim!</i>

471
00:43:42,870 --> 00:43:44,810
Aku perlu meminta bantuan kalian.

472
00:43:44,810 --> 00:43:49,340
- Ya, ya. Aku akan melakukan apapun dengan kekuatanku.<br>- Semua dalam kekuasaanku.

473
00:43:49,340 --> 00:43:52,210
- Kembalilah dengan selamat.<br>- Kami menyayangimu!

474
00:43:52,210 --> 00:43:58,120
Hei, Noonim menyuruh kita memasang foto Kim Jang Hyeon di blog kita sehingga semua orang bisa melihatnya.

475
00:43:58,120 --> 00:43:59,580
Noonim memberilan perintah langsung pada kita ya?

476
00:43:59,580 --> 00:44:02,660
Ini seperti bos gengster memberi perintah pada kita.

477
00:44:02,660 --> 00:44:06,410
Benar. Ini tugas pertama kita.

478
00:44:06,410 --> 00:44:08,590
- Kita lakukan sekarang?<br>- Ayo!

479
00:44:08,590 --> 00:44:11,370
Ayo!

480
00:44:13,450 --> 00:44:15,190
Ah, kau bagus.

481
00:44:15,190 --> 00:44:17,540
Buat lebih besar lagi. Lebih besar!

482
00:44:17,540 --> 00:44:19,830
- Wah!<br>- Oh...

483
00:44:19,830 --> 00:44:22,050
Itu hebat. Hebat.

484
00:44:23,730 --> 00:44:25,340
Hei, kau!

485
00:44:27,870 --> 00:44:29,640
Apakah pernah melihat orang ini sebelumnya?

486
00:44:30,420 --> 00:44:33,940
Pergi tanya ke sekeliling.

487
00:44:41,200 --> 00:44:44,780
<i>*DICARI*</i>

488
00:44:50,210 --> 00:44:52,140
Dia mirip orang yang ada di gambar.

489
00:44:52,140 --> 00:44:53,680
Kita harus melaporkannya.

490
00:44:53,680 --> 00:44:56,630
Halo? Ini 112 (nomor darurat)?

491
00:45:02,990 --> 00:45:05,010
Presdir Jeong Doo Ko?

492
00:45:05,010 --> 00:45:06,540
Ya.

493
00:45:13,350 --> 00:45:16,100
Harganya cukup tinggi.

494
00:45:24,050 --> 00:45:25,610
Dua lagi?

495
00:45:33,020 --> 00:45:35,770
Ada amunisi hidup di dalamnya.

496
00:45:39,170 --> 00:45:41,440
Buatan Soviet.

497
00:45:41,440 --> 00:45:44,240
KGB menggunakannya.

498
00:45:47,760 --> 00:45:52,790
Hei, ini aku. Kau tahu orang yang Baek Tak sedang cari? Orang yang ada di poster.

499
00:45:52,790 --> 00:45:55,500
Aku pikir dia baru saja mampir di sini.

500
00:45:55,500 --> 00:45:59,960
Ya. Ah, sungguh?

501
00:45:59,960 --> 00:46:02,120
Baiklah, kalau begitu. Aku mengerti.

502
00:46:03,370 --> 00:46:06,170
Hyungnim, Bang Bo tidak bisa datang ke Seoul.

503
00:46:06,170 --> 00:46:08,250
- Mengapa? <br> - Dia harus pergi ke kampung halamannya

504
00:46:08,250 --> 00:46:10,540
dan dia hanya jalan ke mana-mana karena bosan.

505
00:46:10,540 --> 00:46:15,270
Tapi dia tak sengaja menembak sarang lebah dan dia disengat lebah-lebah itu. Di seluruh mulutnya.

506
00:46:15,270 --> 00:46:19,930
Apa kesalahan dia di kehidupan dia sebelumnya sehingga mendapat kesialan seperti itu?

507
00:46:19,930 --> 00:46:21,720
Dia punya nasib yang buruk.

508
00:46:21,720 --> 00:46:22,500
♫ <i> Ah aku Yah </i> ♫

509
00:46:22,500 --> 00:46:24,230
Ini Choong Sik di telepon.

510
00:46:24,230 --> 00:46:26,370
Choong Sik!

511
00:46:26,370 --> 00:46:29,550
Ada apa, kau bodoh? Baiklah.

512
00:46:29,550 --> 00:46:31,790
Mengapa kau jadi marah? Apakah dia menemukannya?

513
00:46:31,790 --> 00:46:37,710
Ada enam orang, tapi hanya satu yang menyetor dengan jumlah yang tepat di tanggal yang tepat dan lokasi yang tepat.

514
00:46:37,710 --> 00:46:39,080
Orang yang paling muda.

515
00:46:39,080 --> 00:46:40,860
Bagaimanapun juga, aku pikir itu dia.

516
00:46:40,860 --> 00:46:42,520
Kalau begitu cari di mana dia sekarang.

517
00:46:42,520 --> 00:46:48,310
Tapi masalahnya bajingan itu membeli senapan dari pegadaian.

518
00:46:48,310 --> 00:46:50,420
Senapan?!

519
00:46:50,420 --> 00:46:51,700
Dan yang panjang juga.

520
00:46:51,700 --> 00:46:56,430
Senapan laras panjang. Bicara cepat. Cepat, cepat, cepat!

521
00:47:03,440 --> 00:47:04,160
Halo?

522
00:47:04,160 --> 00:47:08,910
Ini aku. Tanggal 15, jam 11 malam, di kapal menuju Propinsi Shandong Cina.

523
00:47:08,910 --> 00:47:13,070
Tapi orang itu membeli senapan jarak jauh.

524
00:47:20,830 --> 00:47:22,570
Selamat datang.

525
00:47:40,400 --> 00:47:42,410
- Apakah kau sudah dapat semua yang kau perlukan?<br> - Ya.

526
00:47:58,140 --> 00:48:00,340
<i>Dia bertanya apakah ada uang hadiah hanya untuk memberi petunjuk.</i>

527
00:48:00,340 --> 00:48:01,850
Kau pasti ini bukan telepon gurauan, bukan?

528
00:48:01,850 --> 00:48:04,330
<i>Ya. Aku sudah periksa CCTV dan aku cukup yakin itu dia.</i>

529
00:48:04,330 --> 00:48:06,110
Baiklah.

530
00:48:06,110 --> 00:48:07,600
Bajingan itu muncul di toserba Seongdo.

531
00:48:07,600 --> 00:48:09,340
Dia sudah bisa bergerak?

532
00:48:09,340 --> 00:48:12,280
Petunjuknya benar. Dia bersiap untuk pergi berlayar.

533
00:48:12,280 --> 00:48:14,550
Dia tidak akan pergi begitu saja.

534
00:48:14,550 --> 00:48:19,300
Aku setuju. Dia membeli senapan jarak jauh.

535
00:48:19,300 --> 00:48:23,800
Pastinya, sebelum dia pergi, dia akan sembunyi dan menembak Bong Soon.

536
00:48:23,800 --> 00:48:26,820
Jadi ada kemungkinan besar dia akan memanggil Bong Soon ke suatu lokasi di mana dia bisa menembak dengan mudah.

537
00:48:26,820 --> 00:48:31,320
Kita perlu membawa dia ke tempat yang kita inginkan, daripada tempat yang dia inginkan, sehingga kita bisa menangkap dia.

538
00:48:31,320 --> 00:48:34,380
Bagaimana kau semakin berani dengan berjalannya waktu?

539
00:48:34,380 --> 00:48:38,430
Jangan khawatir, aku akan melakukannya dengan baik. Aku adalah Do Bong Soon.

540
00:48:38,430 --> 00:48:43,850
Ya, kau adalah Do Bong Soon dan bukan Wonder Woman. Sekarang kau bahkan tidak takut akan senapan?

541
00:48:43,850 --> 00:48:47,430
Bong Soon. Kalau

542
00:48:50,760 --> 00:48:53,540
bajingan itu meneleponmu, sodok harga dirinya.

543
00:48:53,540 --> 00:48:56,220
Dia tidak akan mampu menahannya kalau seorang wanita merendahkan dia.

544
00:48:56,220 --> 00:49:02,970
Itu saatnya kita melempar dia ke lokasi yang kita inginkan sehingga dia akan menangkap umpannya.

545
00:49:02,970 --> 00:49:05,420
Baiklah, aku mengerti.

546
00:49:13,990 --> 00:49:19,310
Menurut intelijen yang Gook Doo kumpulkan, pada tanggal 15 jam 11 malam,

547
00:49:19,310 --> 00:49:24,380
dia kemungkinan besar akan naik kapal yang menuju Shandong Cina.

548
00:49:24,380 --> 00:49:29,800
Di sini marinanya.

549
00:49:29,800 --> 00:49:34,180
Kita sembunyi di sini dekat galangan kapal dan kita menyergap dia.

550
00:49:34,180 --> 00:49:36,950
Hei, kali ini, ayo kita tangkap dia.

551
00:49:36,950 --> 00:49:38,540
- Ya.<br> - Ayo jalan.

552
00:49:38,540 --> 00:49:39,910
Ya.

553
00:49:39,910 --> 00:49:44,510
Bagaimana kau bisa membuat sesuatu seperti ini untuk dijual ke lingkungan? Dan bahkan tidak murah!

554
00:49:44,510 --> 00:49:48,480
Ada bau telur di kue tart telurnya.

555
00:49:48,480 --> 00:49:51,570
Begitulah segarnya itu.

556
00:49:51,570 --> 00:49:56,090
Tart telur seharusnya berbau telur. Mungkinkah akan berbau ubi manis, kalau begitu?

557
00:49:56,090 --> 00:50:00,510
Bagaimanapun, beri aku penggantian.

558
00:50:00,510 --> 00:50:02,400
Tidak, tapi...

559
00:50:03,750 --> 00:50:09,170
Ada 12 tart telur dalam setnya, tapi kau sudah makan 4. Sekarang kau minta penggantian? Ini tidak masuk akal.

560
00:50:09,170 --> 00:50:12,240
Bagaimanapun, kembalikan uangku!

561
00:50:12,240 --> 00:50:15,250
Wow, aku diteriaki karena makan 4 tart telur yang menjijikan.

562
00:50:15,250 --> 00:50:19,290
- Itu tidak enak?<br> - Tidak, tidak enak.

563
00:50:19,290 --> 00:50:21,850
Baiklah. Aku akan berikan itu padamu. Berapa?

564
00:50:21,850 --> 00:50:22,970
Berapa yang kau butuhkan?

565
00:50:22,970 --> 00:50:24,410
Satunya $1.50, jadi kita lihat...

566
00:50:24,410 --> 00:50:26,120
Tidak, taruh kembali dompetmu.

567
00:50:26,120 --> 00:50:27,770
Aku tidak mengerti pelanggan ini.

568
00:50:27,770 --> 00:50:30,570
Kau kembali waktu itu juga, bukan? Kau dasarnya penipu.

569
00:50:30,570 --> 00:50:32,700
- Apa?<br> - Aku harus memberimu pelajaran.

570
00:50:32,700 --> 00:50:34,350
Ini yang pertama atau ke dua kalinya sekarang!

571
00:50:34,350 --> 00:50:35,520
- Kau tunggu saja.<br> - Apakah kau berusaha menuduhku?!

572
00:50:35,520 --> 00:50:38,940
Mengapa kau seperti ini? Sesungguhnya, bagaimana seseorang bisa seperti ini?

573
00:50:38,940 --> 00:50:42,520
Ya, pelanggan. Maaf atas kerepotanmu.

574
00:50:42,520 --> 00:50:44,850
Kau pasti merasa sangat tidak nyaman.

575
00:50:44,850 --> 00:50:47,810
Kalau kau minta penggantian, kami pasti akan memberikannya padamu.

576
00:50:47,810 --> 00:50:55,430
Heo Soon, apa yang kau lakukan? Oh, kau terlihat cantik hari ini! Ah, sungguh.

577
00:50:55,430 --> 00:51:00,470
Ah, lain kali, kami akan membuat tart telur yang lebih baik untukmu. Ini uangmu.

578
00:51:00,470 --> 00:51:02,050
Ya. Terima kasih.

579
00:51:02,050 --> 00:51:06,570
Tolong kembali lagi lain kali. Aigoo. Riasanmu benar-benar bagus hari ini.

580
00:51:06,570 --> 00:51:08,460
Tolong kembali dengan selamat.

581
00:51:08,460 --> 00:51:10,610
- Sampai jumpa.<br> - Ya. Sampai jumpa.

582
00:51:10,610 --> 00:51:12,110
Ya. Ya.

583
00:51:12,110 --> 00:51:14,680
Terima kasih.

584
00:51:15,710 --> 00:51:16,500
Presdir.

585
00:51:16,500 --> 00:51:17,780
- Ya, halo.<br> - Aigoo.

586
00:51:17,780 --> 00:51:19,030
Ya.

587
00:51:19,030 --> 00:51:19,850
Halo.

588
00:51:19,850 --> 00:51:26,510
- Di mana Bong Soon?<br> - Aku baru saja menurunkan dia dan memutuskan untuk menyampaikan salamku kepadamu sebelum aku pergi.

589
00:51:28,920 --> 00:51:29,650
Turun.

590
00:51:29,650 --> 00:51:31,980
Aku teman ibu Bong Soon.

591
00:51:31,980 --> 00:51:34,950
Presdir, haruskah kita duduk?

592
00:51:34,950 --> 00:51:36,680
- Duduk, Duduklah.<br> - Ya. Ya.

593
00:51:36,680 --> 00:51:38,340
Duduklah.

594
00:51:42,830 --> 00:51:44,730
- Heo Soon. <br> - Ya?

595
00:51:44,730 --> 00:51:45,780
Kau ingin minum apa?

596
00:51:45,780 --> 00:51:47,100
Ah, aku tidak apa-apa.

597
00:51:47,100 --> 00:51:49,120
Hei, paling tidak minum dulu sebelum kau pergi.

598
00:51:49,120 --> 00:51:50,810
- Apakah kau suka kopi?- Heo Soon. <br> - Ah, ya.

599
00:51:50,810 --> 00:51:53,350
Bawakan kami satu americano.

600
00:51:53,350 --> 00:51:57,480
Aku akan bertanggung jawab untuk Ayah dan memastikan membawa dia kembali.

601
00:51:57,480 --> 00:51:58,720
Apa yang kau bicarakan?

602
00:51:58,720 --> 00:52:02,370
Ah, Bong Soon benar-benar khawatir, jadi itulah sebabnya...

603
00:52:05,480 --> 00:52:11,340
Aku memberi dia kebebasan.

604
00:52:11,340 --> 00:52:13,370
Kebebasan. Kebebasan.

605
00:52:13,370 --> 00:52:17,610
Sebagai pasangan yang menikah, cinta kami begitu dalam,

606
00:52:17,610 --> 00:52:21,630
kami harus berpisah seperti ini dari waktu ke waktu.

607
00:52:21,630 --> 00:52:23,480
Itu diperlukan.

608
00:52:23,480 --> 00:52:25,840
Kalau terlalu panas, itu tidak sehat.

609
00:52:25,840 --> 00:52:27,410
Kau menyalakan api.

610
00:52:28,200 --> 00:52:31,280
Permisi. Kau tahu, Presdir.

611
00:52:31,280 --> 00:52:32,860
Ya?

612
00:52:37,010 --> 00:52:43,080
Tanggal, tahun dan waktu lahir. Ya, bisakah aku tahu itu?

613
00:52:43,080 --> 00:52:45,640
Mengapa kau ingin tahu?

614
00:52:45,640 --> 00:52:47,940
Yah, hmm...

615
00:52:49,340 --> 00:52:52,450
Supaya kau bisa melihat kecocokan antara aku dan Bong Soon?

616
00:52:52,450 --> 00:52:56,440
Tidak, yah tidak persis seperti itu...

617
00:52:56,440 --> 00:52:58,250
Silakah mencari tahu.

618
00:52:58,250 --> 00:53:02,870
Kalau kau sudah tahu, beritahu aku. Kalau mereka bilang kecocokan kami tidak bagus...

619
00:53:02,870 --> 00:53:05,230
- Lalu bagaimana?<br> - Lalu bagaimana?

620
00:53:05,230 --> 00:53:08,680
Sampai seseorang mengatakan kecocokan kami luar biasa, bahwa kecocokan kami sempurna

621
00:53:08,680 --> 00:53:11,700
tidak bisakah kau mencari di tempat-tempat yang berbeda?

622
00:53:17,510 --> 00:53:18,980
Aku begitu tegang.

623
00:53:19,880 --> 00:53:22,340
Itulah sebabnya aku begitu suka padamu.

624
00:53:22,340 --> 00:53:23,400
Aku hanya penasaran.

625
00:53:23,400 --> 00:53:24,610
Itu benar.

626
00:53:24,610 --> 00:53:28,940
Kalau begitu, Presdir kami,

627
00:53:28,940 --> 00:53:34,080
tahun lahir, bulan dan tanggal dan waktu, bolehkah?

628
00:53:34,080 --> 00:53:36,440
Bolehkah?

629
00:53:37,570 --> 00:53:39,100
Heo Soon!

630
00:53:46,220 --> 00:53:48,870
<i>Catatan Kekuatan</i>

631
00:53:57,720 --> 00:54:05,540
<i>Aku, Do Bong Soon, secara resmi menyelamatkan tiga gadis dan temanku, Gyeong Sim, dengan kekuatanku. </i>

632
00:54:05,540 --> 00:54:12,660
<i>Kali ini, aku akan menangkap penculik itu dengan tanganku sendiri.</i>

633
00:54:20,540 --> 00:54:24,590
<i>*AIN Software*</i>

634
00:54:40,180 --> 00:54:40,900
Halo?

635
00:54:40,900 --> 00:54:43,820
<i>Selama ini kau masih hidup.</i>

636
00:54:44,590 --> 00:54:46,440
Kim Jang Hyeon?

637
00:54:48,950 --> 00:54:49,610
Kau di mana?

638
00:54:49,610 --> 00:54:52,380
Apakah kau juga penasaran di mana aku?

639
00:54:52,380 --> 00:54:53,870
Tidakkah seharusnya kita bertemu?

640
00:54:53,870 --> 00:54:57,960
Mengapa? Karena kau mendapatkan kembali kekuatanmu, apakah kau pikir kau bisa menangkapku?

641
00:54:59,520 --> 00:55:03,460
Sudah pasti kau tidak melarikan diri karena takut pada gadis mungil sepertiku?

642
00:55:03,460 --> 00:55:05,230
Aku, takut pada seorang gadis?

643
00:55:05,230 --> 00:55:09,490
Kau takut padaku. Kau tak bisa menghadapiku sebagai lawanmu.

644
00:55:09,490 --> 00:55:11,350
Aku bukan tandinganmu?

645
00:55:11,350 --> 00:55:15,660
Jika kau yakin, maka keluarlah. Ingat konstruksi tempat kita bertemu terakhir kali?

646
00:55:15,660 --> 00:55:18,300
Aku akan menunggu di sana malam ini.

647
00:55:27,140 --> 00:55:29,510
Itu adalah malam ini.

648
00:55:30,420 --> 00:55:35,370
Jangan khawatir, aku tak akan terluka. Aku janji.

649
00:55:39,190 --> 00:55:41,880
Baiklah.

650
00:55:41,880 --> 00:55:45,170
Tapi aku butuh waktu.

651
00:55:46,100 --> 00:55:52,060
Aku butuh waktu untuk memahami dan pemproses keadaan khusus pacarku.

652
00:55:55,250 --> 00:55:58,880
Lihatlah padaku, hmm?

653
00:56:00,140 --> 00:56:04,440
Jangan khawatir, tak akan terjadi apa-apa padaku.

654
00:56:13,770 --> 00:56:15,480
Baiklah.

655
00:56:48,820 --> 00:56:53,180
<i>Kim Jang Hyeon, aku akan menangkapmu hari ini.</i>

656
00:57:25,000 --> 00:57:26,230
Kau bisa mendengarku?

657
00:57:26,230 --> 00:57:28,070
Iya.

658
00:57:28,070 --> 00:57:28,700
Iya.

659
00:57:28,700 --> 00:57:33,360
Kim Jang Hyeon mungkin akan bersembunyi di lokasi yang bagus baginya untuk menyerang. Berhati-hatilah.

660
00:57:44,520 --> 00:57:48,650
<i>Kim Jang Hyeon, jangan bersembunyi seperti pengecut, keluarlah!</i>

661
00:57:48,650 --> 00:57:51,560
<i> Mari kita secara resmi bertarung. </i>

662
00:58:53,350 --> 00:58:55,380
Di atas atap sebelah kanan!

663
00:59:01,960 --> 00:59:06,760
Bong Soon. Bong Soon. Bong Soon, kau tidak apa-apa?<br> Bong Soon!

664
00:59:48,850 --> 00:59:52,560
In Gook Doo, kau ikuti Kim Jang Hyeon dulu. Aku tahu ke mana dia akan pergi.

665
00:59:52,560 --> 00:59:55,100
<i> Dia memajukan tanggal keberangkatannya. Malam ini di Incheon. </i>

666
00:59:55,100 --> 00:59:56,940
Incheon.

667
01:00:29,440 --> 01:00:31,660
Hei, Kim Jang Hyeon.

668
01:00:39,730 --> 01:00:42,430
Sekitar 50 meter di depan, sisi kiri dari kontainer.

669
01:00:43,880 --> 01:00:46,040
<i>Belok ke kanan.</i>

670
01:00:50,530 --> 01:00:52,680
Dari sana, belok ke kanan.

671
01:01:23,400 --> 01:01:26,070
<i>Jangan jika ke sana, itu jalan buntu.</i>

672
01:01:32,840 --> 01:01:34,830
Dari sana, belok kanan.

673
01:01:36,100 --> 01:01:38,210
Belok ke kanan.

674
01:01:40,320 --> 01:01:42,180
Kau hampir sampai.

675
01:01:53,200 --> 01:01:55,040
Oke.

676
01:02:18,260 --> 01:02:22,060
Kau...Kau sudah ditembak dengan senapan.

677
01:02:22,060 --> 01:02:26,220
Aku juga tipe orang yang menyelesaikan apa yang telah dimulai.

678
01:02:31,630 --> 01:02:33,490
Ini adalah rompi tahan peluru.

679
01:02:33,490 --> 01:02:36,590
Tak ada yang bisa menembus rompi ini.

680
01:02:36,590 --> 01:02:41,400
Bong Soon. Bong Soon. Bong Soon, kau tidak apa-apa?<br> Bong Soon!

681
01:02:44,410 --> 01:02:46,610
Ini kuat. Aku tidak apa-apa!

682
01:02:46,610 --> 01:02:48,670
- Aku bisa gila.<br>- Aduh...

683
01:02:51,130 --> 01:02:53,600
In Gook Doo, Bong Soon tidak apa-apa.

684
01:02:54,320 --> 01:02:55,400
Cepatlah pergi!

685
01:02:55,400 --> 01:02:57,580
Kim Jang Hyeon, aish.

686
01:02:57,580 --> 01:02:59,150
Oke.

687
01:03:22,300 --> 01:03:25,370
Sudah kubilang, kau bukan tandinganku.

688
01:03:39,010 --> 01:03:45,230
♫ <i>Kau hanya sedikit berbeda. Jika aku tak dapat membicarakan itu dan itu membebani</i> ♫

689
01:03:45,230 --> 01:03:49,200
♫ <i> Jangan gentar karenanya </i> ♫

690
01:03:50,790 --> 01:03:53,800
♫ <i>Hanya karena kau tampak kecil dan lemah</i> ♫

691
01:03:53,800 --> 01:03:56,740
♫ <i> Dan mereka tanpa berpikir mengabaikanmu </i> ♫

692
01:03:56,740 --> 01:04:00,260
♫ <i> Mulai sekarang, tunjukkan kekuatanmu pada mereka </i> ♫

693
01:04:00,260 --> 01:04:02,230
Oh, kau datang?

694
01:04:02,230 --> 01:04:07,240
♫ <i> Heave Ho, Herkules yang mungil </i> ♫

695
01:04:08,090 --> 01:04:12,430
♫ <i> Tak ada yang dapat menghentikannya</i> ♫

696
01:04:12,430 --> 01:04:14,460
Kim Jang Hyeon!

697
01:04:16,840 --> 01:04:18,610
Oh!

698
01:04:18,610 --> 01:04:20,010
Wah, tembakan yang tepat!

699
01:04:20,010 --> 01:04:22,810
♫ <i> Sekarang jangan bimbang </i> ♫

700
01:04:22,810 --> 01:04:28,770
♫ <i> Untuk kedamaian dunia, berlarilah </i> ♫

701
01:04:28,770 --> 01:04:33,030
♫ <i>Dapatkan kekuatan, gadis berkekuatan super</i> ♫

702
01:04:33,030 --> 01:04:36,800
<i> Kim Jang Hyeon, kau mencoba mengurung. </i>

703
01:04:36,800 --> 01:04:41,420
<i> - Sekarang, hidupmu akan terkurung selamanya. </i> <br> - Hei!!!

704
01:05:07,540 --> 01:05:14,500
<i>Alih bahasa dipersembahkan oleh<br>the Small but Mighty Team @ Viki </i>

705
01:05:14,500 --> 01:05:20,990
♫ <i> Bahkan saat kupejamkan mataku, seperti hujan yang telah mengalir </i> ♫

706
01:05:20,990 --> 01:05:25,350
♫ <i> Karena orang itu adalah kau</i> ♫

707
01:05:25,350 --> 01:05:29,640
♫ <i>Orang itu adalah kau</i> ♫

708
01:05:29,640 --> 01:05:37,220
♫ <i> Mengambang di kepalaku tapi tersembunyi di hatiku </i> ♫

709
01:05:37,220 --> 01:05:39,740
♫ <i> Kata-kata ini terucap di bibirku sendiri </i> ♫

710
01:05:39,740 --> 01:05:41,940
<i> Kau tahu apa yang berbeda dengan pasangan yang ditakdirkan? </i>

711
01:05:41,940 --> 01:05:47,510
<i> Aku tertangkap di matanya. Aku tampak sangat bahagia di sana. </i>

712
01:05:47,510 --> 01:05:50,070
<i> Bong Soon tampak sepertiku. </i>

713
01:05:50,070 --> 01:05:55,010
<i> Dengan keberadaannya, aku ada. Tanpa dia, sepertinya aku tidak ada. </i>

714
01:05:55,010 --> 01:05:56,810
<i>Sebagai ayahmu, aku suka Presdir Ahn.</i>

715
01:05:56,810 --> 01:05:58,880
<i>Terima kasih, Ayah.</i>

716
01:05:58,880 --> 01:06:00,520
<i>Mulai dari sekarang, kepakkan sayapmu dan terbanglah.</i>

717
01:06:00,520 --> 01:06:05,130
<i> Aku tidak bisa menyelamatkan dunia sendirian, tapi karena aku mendapatkan kekuatanku kembali </i>

718
01:06:05,130 --> 01:06:06,680
<i> Aku akan menggunakannya sebaik mungkin. </i>

719
01:06:06,680 --> 01:06:09,920
<i>Mengapa aku bisa mencintai wanita sepertimu?</i>

720
01:06:09,920 --> 01:06:16,210
<i>Aku juga akan melindungimu, seperti gadis yang terlukis di pintu ruang bawah tanahmu.</i>

721
01:06:16,210 --> 01:06:20,460
♫ <i> Pada akhirnya, itu pasti kau</i> ♫

722
01:06:20,460 --> 01:06:23,220
♫ <i> Aku tak dapat menyembunyikannya lagi</i> ♫