1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,380
Kim Jang Hyun, berhenti di sana!
3
00:00:19,760 --> 00:00:23,070
- Keluar dari mobil, kau bajingan!
- Bong Soon!
4
00:00:24,390 --> 00:00:27,550
Aku di sini. Tidak apa-apa.
5
00:00:27,550 --> 00:00:29,700
Kau baik-baik saja.
6
00:00:35,760 --> 00:00:37,590
Bong Soon!
7
00:01:37,500 --> 00:01:39,200
Bajingan ini.
8
00:02:34,450 --> 00:02:36,490
Kita pindahkan dia ke sini.
9
00:02:44,910 --> 00:02:46,560
*Episode 14 : Pembukaan Pertempuran*
10
00:02:46,560 --> 00:02:49,530
Cari semuanya secara menyeluruh! Sedikit demi sedikit!
11
00:02:49,530 --> 00:02:52,510
Baik, Pak!
12
00:03:03,890 --> 00:03:06,360
Hei, ini brutal.
13
00:03:06,360 --> 00:03:09,770
Jadi kenapa dengan tubuhnya? Apakah dimakan ikan atau tidak?
14
00:03:09,770 --> 00:03:12,300
Mereka bilang belum muncul.
15
00:03:12,300 --> 00:03:15,150
Dia jatuh dari atas sana?
16
00:03:15,150 --> 00:03:18,540
Ugh, bajingan ini hanya akan berakhir dalam keadaan begini, namun dia kabur seperti itu? Dasar bajingan.
17
00:03:18,540 --> 00:03:22,390
Memang begitu, kan? Lagipula, dia mungkin hanya akan mati seperti ini.
18
00:03:23,260 --> 00:03:27,010
Hei, Detektif In! In Gook Doo!
19
00:03:27,670 --> 00:03:32,580
Jangan cemberut! Kasusnya sudah ditutup!
20
00:03:36,760 --> 00:03:39,950
Hei! Sisir semuanya! Apa kalian akan melakukan ini sampai fajar?
21
00:03:39,950 --> 00:03:41,800
Baik, Pak!
22
00:03:44,400 --> 00:03:47,440
Aku membawa Bong Soon bersamaku.
23
00:04:04,210 --> 00:04:05,530
Oh, Ayah!
24
00:04:05,530 --> 00:04:07,900
Aigo, kau sudah pulang, anakku? Kau lelah ya?
25
00:04:07,900 --> 00:04:10,010
Yah, sedikit... Tapi, apa yang ayah lakukan bukannya tidur?
26
00:04:10,010 --> 00:04:13,220
Oh, Bong Soon pergi keluar tapi belum kembali.
27
00:04:13,220 --> 00:04:16,610
- Apakah ayah sudah mencoba meneleponnya?
- Ponselnya mati.
28
00:05:05,840 --> 00:05:09,660
- Hei, hei Bong Soon! Apakah kau tahu jam berapa...
- Halo Ayah. Ini Ahn Min Hyuk.
29
00:05:09,660 --> 00:05:13,030
Ah, Presdir Ahn.
30
00:05:13,030 --> 00:05:16,420
Maaf karena tidak menghubungimu. Bong Soon bersamaku saat ini.
31
00:05:16,420 --> 00:05:20,200
Ah, dia bersamamu? Aku khawatir karena ini sudah malam dan dia belum pulang.
32
00:05:20,200 --> 00:05:23,000
Maafkan aku. Aku searusnya menghubungimu lebih dulu.
33
00:05:23,000 --> 00:05:27,540
Tapi Bong Soon sedang tidur nyenyak sekarang.
34
00:05:28,490 --> 00:05:31,780
- Apakah terjadi sesuatu?
- Ya.
35
00:05:31,780 --> 00:05:35,490
Tapi tidak apa-apa sekarang. Bagaimana kalau aku berikan telepon ini padanya?
36
00:05:35,490 --> 00:05:38,850
Tidak perlu membangunkannya.
37
00:05:38,850 --> 00:05:42,020
Aku percaya padamu, Presdir Ahn.
38
00:05:42,020 --> 00:05:45,660
Aku mengerti. Jangan khawatir.
39
00:05:46,470 --> 00:05:47,950
Ya.
40
00:06:16,830 --> 00:06:20,310
- Dia bersama Presdir Ahn?
- Ya, dia bilang tidak perlu khawatir.
41
00:06:21,220 --> 00:06:24,340
Apakah mereka berdua serius pacaran?
42
00:06:26,570 --> 00:06:28,570
Dia kelihatannya orang baik.
43
00:06:28,570 --> 00:06:33,320
Dia bukan hanya orang baik. Bagi kita, dia penyelamat.
44
00:06:38,370 --> 00:06:40,360
Bong Soon
45
00:06:41,030 --> 00:06:43,850
selalu terluka di dalam hatinya.
46
00:06:43,850 --> 00:06:49,170
Sejak dia kecil, dia tidak pintar berpikir untuk menyelesaikan masalahnya sendiri.
47
00:06:49,170 --> 00:06:54,220
Dia sangat kuat karena keturunan. Bagaimana kalau dia menyebabkan masalah di suatu tempat karena itu?
48
00:06:54,220 --> 00:06:59,160
Meskipun begitu, bukannya aku bisa tenang saat dia keluar.
49
00:07:01,080 --> 00:07:03,340
Kalau dia terluka, itu adalah masalah besar.
50
00:07:04,060 --> 00:07:05,880
Seperti kali ini.
51
00:07:06,780 --> 00:07:10,850
Kalau bukan karena dia...
52
00:07:11,500 --> 00:07:14,780
Apakah ayah tahu kenapa aku masuk sekolah kedokteran?
53
00:07:16,860 --> 00:07:19,520
Itu karena Noona.
54
00:07:21,000 --> 00:07:24,130
Rahasia dibalik kekuatan yang diturunkan di keluarga kita,
55
00:07:24,130 --> 00:07:27,090
aku ingin meneliti apa itu dan mengungkapkannya
56
00:07:27,090 --> 00:07:31,800
sehingga aku bisa membantu noona,
57
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
orang yang selalu ingin hidup normal.
58
00:07:37,810 --> 00:07:39,850
Bong Gi.
59
00:07:40,590 --> 00:07:43,510
Dapatkah Bong Soon kita
60
00:07:43,510 --> 00:07:46,400
hidup dengan normal?
61
00:07:47,750 --> 00:07:49,660
Itu akan sulit.
62
00:07:49,660 --> 00:07:52,230
Itulah sebabnya aku khawatir.
63
00:07:52,230 --> 00:07:55,690
Aku terus mengkhawatirkan Noona.
64
00:07:55,690 --> 00:07:59,930
Dasar bocah... Saat kau seperti ini, kau terlihat seperti seorang oppa (kakak).
65
00:08:00,680 --> 00:08:03,180
Aku oppanya.
66
00:08:25,190 --> 00:08:29,850
♫ Ku menatapmu ♫
67
00:08:31,650 --> 00:08:38,340
♫ Dengan jantung yang berdebar-debar ♫
68
00:08:38,340 --> 00:08:42,530
♫ Aku membayangkanmu ♫
69
00:08:44,650 --> 00:08:52,050
♫ Dengan hati yang bergetar, tanpa kusadari ♫
70
00:08:52,750 --> 00:08:59,200
♫ Seperti hari ini ♫
71
00:08:59,200 --> 00:09:04,900
♫ Sebuah bintang putih masuk ke dalam hatiku ♫
72
00:09:05,660 --> 00:09:11,370
♫ Dia melayang ♫
73
00:09:11,370 --> 00:09:15,630
♫ Dan bersinar di matamu ♫
74
00:09:30,220 --> 00:09:32,840
Tataplah aku.
75
00:09:40,510 --> 00:09:42,930
Aku sedang menatapmu.
76
00:09:52,260 --> 00:09:54,760
Cintailah aku.
77
00:10:03,490 --> 00:10:05,560
Aku
78
00:10:06,360 --> 00:10:08,790
mencintaimu saat ini.
79
00:10:16,280 --> 00:10:20,470
Kau seukuran kacang jadi aku bisa membawamu berkeliling di dalam hatiku,
80
00:10:23,020 --> 00:10:26,370
tapi kurasa aku tidak berada dalam hatimu.
81
00:10:33,300 --> 00:10:35,770
Kau ada di sana.
82
00:10:51,630 --> 00:10:53,490
Aku mencintaimu.
83
00:10:54,150 --> 00:11:01,930
♫ Seperti ini, mencintaimu mencintaimu mencintaimu, aku cinta padamu ♫
84
00:11:01,930 --> 00:11:09,920
♫ Rasanya hangat, setiap saat ku memikirkanmu, aku bahagia ♫
85
00:11:09,920 --> 00:11:18,720
♫ Ku tak dapat mengungkapkan semua perasaanku hanya dengan kata-kata, aku mencintaimu ♫
86
00:11:18,720 --> 00:11:22,810
♫ Hatiku penuh bersamamu ♫
87
00:11:22,810 --> 00:11:28,420
♫ Aku mencintaimu mencintaimu, aku mencintaimu ♫
88
00:11:30,250 --> 00:11:33,290
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
89
00:11:33,290 --> 00:11:36,240
Bong Soon.
90
00:11:39,030 --> 00:11:41,670
Tidak mungkin...
91
00:11:41,670 --> 00:11:44,220
Bong Soon!
92
00:11:44,220 --> 00:11:45,790
Oh, akhirnya...
93
00:11:45,790 --> 00:11:48,720
Hei Bong Gi! Kakakmu akhirnya menginap!
94
00:11:48,720 --> 00:11:50,350
- Dia bersama Presdir.
- Benarkan?
95
00:11:50,350 --> 00:11:54,810
Dia menelepon ayah semalam, tapi aku rasa sesuatu telah terjadi.
96
00:11:54,810 --> 00:11:57,090
Terjadi apa?
97
00:11:57,090 --> 00:11:59,420
Aku tidak tahu.
98
00:12:01,200 --> 00:12:03,870
- Halo?
- Ibu.
99
00:12:03,870 --> 00:12:07,100
Oh, Gyeong Sim! Sudah lama tak bertemu.
100
00:12:07,100 --> 00:12:10,630
Kau tidak menghubungi kami. Apakah kau datang ke Seoul?
101
00:12:10,630 --> 00:12:12,680
Ibu...
102
00:12:14,000 --> 00:12:16,660
Hei. Apa kau menangis?
103
00:12:17,800 --> 00:12:21,060
Apa kau terluka? Gyeong Sim.
104
00:12:37,990 --> 00:12:39,650
Bong Soon!
105
00:13:26,750 --> 00:13:30,180
Kau sudah bangun? Apa yang terjadi dengan Gyeong Sim?
106
00:13:30,180 --> 00:13:32,410
Dia baik-baik saja, jangan khawatir.
107
00:13:32,410 --> 00:13:35,910
Dia bilang dia tidak ingin tinggal di rumah sakit jadi dia mendapatkan perawatan dan pergi ke rumahmu.
108
00:13:35,910 --> 00:13:38,490
Ah! Syukurlah.
109
00:13:40,880 --> 00:13:42,630
Kau, mungkinkah...
110
00:13:48,410 --> 00:13:51,660
Tapi kau benar-benar tidak mau mendengarkan siapapun.
111
00:13:51,660 --> 00:13:54,420
Aku sudah tahu sebelumnya, tapi kau benar-benar sesuatu.
112
00:13:54,420 --> 00:13:57,520
Apa yang sudah kukatakan padamu? Jangan pergi sendiri, bukan?
113
00:13:57,520 --> 00:13:59,470
Aku sangat marah saat ini, tapi aku menahannya.
114
00:13:59,470 --> 00:14:04,870
Maafkan aku. Tapi aku ingin pulang. Aku harus cepat-cepat melihat Gyeong Sim.
115
00:14:04,870 --> 00:14:06,410
Baiklah.
116
00:14:19,950 --> 00:14:26,790
♫ Ada hati yang bergetar ♫
117
00:14:26,790 --> 00:14:34,290
♫ Bahkan aku sendiri tak tahu hal tang tak biasa ini ♫
118
00:14:34,290 --> 00:14:41,390
♫ Setiap kali ku bernapas, perasaan yang kusembunyikan ♫
119
00:14:41,390 --> 00:14:46,900
♫ Bangun sedikit demi sedikit. Itu terus datang ♫
120
00:14:46,900 --> 00:14:50,430
Kau bilang bahwa makan apel di pagi hari bagus untuk kesehatanmu.
121
00:14:50,430 --> 00:14:57,500
♫ Aku diwarnai oleh cahayamu ♫
122
00:14:57,500 --> 00:15:02,430
♫ Aku mencintaimu ♫
123
00:15:02,430 --> 00:15:07,540
*Laporan Kejadian Polisi*
*Setelah Kim Jang Hyun menculik Na Gyeong Sim, dia berlari ke arah Presdir Ahn Min Hyuk sambil melarikan diri...*
124
00:15:20,270 --> 00:15:23,760
- Apakah tubuhnya belum ditemukan?
- Belum, itu belum muncul. Aku akan coba menghubungi mereka.
125
00:15:23,760 --> 00:15:25,770
- Ya, lakukanlah.
- Ya.
126
00:15:25,770 --> 00:15:27,780
- Hei, Detektif In.
- Ya.
127
00:15:27,780 --> 00:15:29,710
Apakah kau sudah selesai menulis laporan tentang kejadian di lokasi pembangunan?
128
00:15:29,710 --> 00:15:32,330
- Aku sedang mengetiknya sekarang.
- Begitukah?
129
00:15:32,330 --> 00:15:36,070
Tapi menurut Na Gyeong Sim,
130
00:15:36,070 --> 00:15:39,290
Presdir Ahn Min Hyuk datang menyelamatkannya.
131
00:15:39,290 --> 00:15:43,230
Menurutku itu tidak ditambah-tambah.
132
00:15:44,330 --> 00:15:47,090
Aku akan mencari tahu sendiri.
133
00:15:47,980 --> 00:15:51,220
Baiklah. Lakukan tugas itu dengan baik.
134
00:15:51,220 --> 00:15:52,610
Ya.
135
00:15:53,970 --> 00:16:01,580
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
136
00:16:03,060 --> 00:16:05,520
Hal seperti ini terjadi pada Gyeong Sim,
137
00:16:05,520 --> 00:16:08,170
tapi kenapa Bong Soon tidak bilang apa-apa?
138
00:16:08,170 --> 00:16:12,150
Dia bilang kalau dia melaporkannya pada polisi, dia akan membunuh Gyeong Sim...
139
00:16:12,150 --> 00:16:17,640
Aiyo, Gyeong Sim pasti sangat terkejut! Aigoo, oh Tuhanku.
140
00:16:17,640 --> 00:16:19,690
Tapi kenapa dia belum ke sini?
141
00:16:19,690 --> 00:16:21,410
Iya, ya?
142
00:16:22,450 --> 00:16:24,640
Gyeong Sim! Hei! Hei!
143
00:16:26,100 --> 00:16:28,780
- Aiyoo! Gyeong Sim! Aiyoo!
- Aku permisi dulu.
144
00:16:28,780 --> 00:16:31,380
Aiyoo! Oke.
145
00:16:31,380 --> 00:16:34,160
Oh, terima kasih Tuhan ini hanya sampai sejauh ini.
146
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Tidak apa-apa. Oke.
147
00:16:36,960 --> 00:16:39,940
Maafkan aku. Maafkan aku. Sungguh aku minta maaf.
148
00:16:39,940 --> 00:16:41,280
Menyedihkan sekali...
149
00:16:41,280 --> 00:16:44,760
Gyeong Sim, Gyeong Sim, minum ini.
150
00:16:44,760 --> 00:16:47,830
- Minumlah.
- Minum pelan-pelan.
151
00:16:48,920 --> 00:16:51,340
- Ya, begitu. Bagus.
- Minum pelan-pelan.
152
00:16:51,340 --> 00:16:53,650
Mnyedihkan sekali! Kau pasti sangat ketakutan.
153
00:16:53,650 --> 00:16:56,550
Mengapa ibumu tidak menelepon aku saat dia tahu tentang ini?
154
00:16:56,550 --> 00:16:59,630
Dia tidak bisa karena ada masalah.
155
00:16:59,630 --> 00:17:06,650
Pelakunya megancamnya kalau dia bilang pada orang lain, itu tidak akan baik bagiku.
156
00:17:06,650 --> 00:17:11,330
Polisi bilang, kau perlu dirawat di rumah sakit. Apakah kau tidak apa-apa berada di rumah ini?
157
00:17:11,330 --> 00:17:14,080
Aku tidak mau ke rumah sakit.
158
00:17:14,080 --> 00:17:18,980
Lihat bagaimana wajahmu tinggal setengahnya karena kau tidak makan dengan benar.
159
00:17:18,980 --> 00:17:21,810
Aku akan menyiapkan makanan jadi kau bisa makan sesuatu.
160
00:17:21,810 --> 00:17:24,210
Ibu, aku tidak apa-apa!
161
00:17:24,210 --> 00:17:27,320
Aku akan segera kembali ke Busan.
162
00:17:27,320 --> 00:17:29,900
Setidaknya makanlah sesuatu sebelum kau pergi.
163
00:17:29,900 --> 00:17:32,470
Aku akan pergi membeli ekor sapi dan daging, jadi tunggulah.
164
00:17:32,470 --> 00:17:34,910
Baiklah. Cepat kembali!
165
00:17:40,490 --> 00:17:42,520
Masuklah. Beristirahatlah di rumah hari ini.
166
00:17:42,520 --> 00:17:47,150
Ya. Kau tahu bahwa penjaga yag terluka karena aku...
167
00:17:47,150 --> 00:17:50,320
Jangan khawatirkan dia juga. Dia akan baik-baik saja.
168
00:17:50,320 --> 00:17:52,830
Aku akan mengurusnya. Aku akan melakukan segalanya.
169
00:17:52,830 --> 00:17:53,730
Ya.
170
00:17:53,730 --> 00:17:55,520
Pikirkan saja Gyeong Sim.
171
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
Ya. Aku pergi.
172
00:17:58,600 --> 00:18:00,940
Pikirkan juga sedikit tentang aku.
173
00:18:05,600 --> 00:18:06,970
Ya.
174
00:18:16,860 --> 00:18:18,680
Gyeong Sim!
175
00:18:34,470 --> 00:18:39,270
Itu sangat berat, iyakan? Apakah kau terluka parah?
176
00:18:39,270 --> 00:18:42,510
Kau tidak lapar?
177
00:18:42,510 --> 00:18:45,260
Kau sangat takut. Iyakan?
178
00:18:45,260 --> 00:18:49,030
Meskipun begitu, mentalku kuat.
179
00:18:50,360 --> 00:18:51,940
Aku akui itu.
180
00:18:51,940 --> 00:18:56,790
Aku tadinya akan membelikanmu pakaian yang bagus.
181
00:18:56,790 --> 00:19:00,190
Aku bahkan menyisihkan sebagian gajiku untuk itu.
182
00:19:00,190 --> 00:19:03,810
Kau tahu baju yang kau bilang ingin kau beli waktu itu?
183
00:19:03,810 --> 00:19:08,220
Aku berniat menggunakan uangku untuk membelikannya untukmu.
184
00:19:14,050 --> 00:19:19,230
Bong Bong, apa kau baik-baik saja?
185
00:19:19,230 --> 00:19:21,230
Aku sungguh baik-baik saja.
186
00:19:21,230 --> 00:19:24,610
Kekuatanmu. Di lokasi pembangunan waktu itu.
187
00:19:25,690 --> 00:19:30,820
Gyeong Sim, aku...
188
00:19:35,440 --> 00:19:37,680
Kekuatanku telah hilang.
189
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
Apa kau bilang?
190
00:19:39,440 --> 00:19:42,150
Aku memang sangat mengharapkannya
191
00:19:42,150 --> 00:19:46,020
tapi sekarang saat ini benar-benar terjadi, rasanya agak aneh.
192
00:19:46,020 --> 00:19:47,680
Apa yang harus kita lakukan?
193
00:19:48,950 --> 00:19:51,410
Aku baik-baik saja.
194
00:19:51,410 --> 00:19:56,140
Kalau kau selamat, itu sudah cukup bagiku. Aku sungguh baik-baik saja.
195
00:19:56,140 --> 00:19:59,670
Tidak apa-apa, Gyeong Sim. Sungguh.
196
00:19:59,670 --> 00:20:02,130
Jangan menangis.
197
00:20:02,130 --> 00:20:05,390
Berbaringlah, Gyeong Sim. Kau perlu istirahat.
198
00:20:06,560 --> 00:20:08,580
Berbaringlah.
199
00:20:12,180 --> 00:20:14,480
Hati-hati.
200
00:20:14,480 --> 00:20:17,900
Aku akan ke Busan. Aku rindu ibuku.
201
00:20:17,900 --> 00:20:23,790
Ibumu pasti sangat khawatir. Begitu kau di sana, aku akan datang untuk berkunjung.
202
00:20:23,790 --> 00:20:28,800
Gook Doo mengajukan permohonan untuk dukungan jadi polisi akan mengawasiku sampai aku di rumah.
203
00:20:28,800 --> 00:20:30,770
Syukurlah.
204
00:20:30,770 --> 00:20:36,690
Ibu ribut untuk memasak dan membuat sup buntut untuk aku makan.
205
00:20:36,690 --> 00:20:40,830
Ya, jadi sebelum kau pergi, setidaknya makanlah sedikit.
206
00:20:40,830 --> 00:20:42,740
Terima kasih, Bong Soon.
207
00:20:42,740 --> 00:20:44,500
Aku sangat lega.
208
00:20:51,130 --> 00:20:56,130
Polisi sedang dalam perjalanan untuk mengantarmu pulang, jadi cepatlah dimakan.
209
00:20:56,130 --> 00:20:59,810
Gyeong Sim, jangan sisakan apapun. Makan itu semua.
210
00:21:01,370 --> 00:21:04,720
Kau juga! Kenapa kau tidak bilang apapun padaku ketika sesuatu seperti ini terjadi pada Gyeong Sim?
211
00:21:04,720 --> 00:21:09,000
Ah, sakit! Terasa menyengat!
212
00:21:13,550 --> 00:21:18,050
Ibu, Bong Soon kehilangan kekuatannya.
213
00:21:18,050 --> 00:21:19,770
Apa?
214
00:21:31,100 --> 00:21:33,780
- Cepat, segeralah masuk.
- Oke.
215
00:21:35,120 --> 00:21:36,970
Saat kau tiba di sana, kau harus meneleponku.
216
00:21:36,970 --> 00:21:39,060
Aku tahu. Aku pergi, ya.
217
00:21:39,060 --> 00:21:41,310
Masuklah.
218
00:21:48,960 --> 00:21:50,620
Sampai jumpa.
219
00:21:51,800 --> 00:21:54,660
- Segeralah pulang.
- Jaga dia baik-baik.
220
00:22:06,990 --> 00:22:12,220
Bong Soon, mari kita bicara.
221
00:22:16,930 --> 00:22:20,840
Bong Soon, kau baik-baik saja?
222
00:22:20,840 --> 00:22:23,730
Kau akan segera terbiasa dengan itu.
223
00:22:24,450 --> 00:22:28,370
Kau akan menemukan bahwa kau bisa hidup seperti itu juga, hidup seperti orang lainnya.
224
00:22:28,370 --> 00:22:32,480
Ketika kau kehilangan kekuatan seperti itu setelah memilikinya selama ini, akan terasa tidak nyaman danhampa di dalam hati.
225
00:22:32,480 --> 00:22:34,920
Seperti itulah untuk sementara waktu.
226
00:22:35,450 --> 00:22:39,820
Bagaimanapun, ketika aku kehilangan kekuatanku,
227
00:22:39,820 --> 00:22:43,110
tahukah kau, apa yang pertama kali aku lakukan?
228
00:22:43,890 --> 00:22:46,100
Aku mengangkat beban,
229
00:22:46,100 --> 00:22:50,320
memulai lagi dengan bobot yang paling ringan.
230
00:22:50,320 --> 00:22:54,180
Hal-hal yang akan selalu kulakukan. Aku kembali ke kehidupan sehari-hariku
231
00:22:54,180 --> 00:22:56,760
dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
232
00:22:57,460 --> 00:22:59,370
Ibu!
233
00:22:59,370 --> 00:23:01,790
Dengan cara itu, kau, juga,
234
00:23:01,790 --> 00:23:05,950
akan dapat hidup seperti itu, cara orang lain hidup.
235
00:23:06,780 --> 00:23:08,940
Aku akan lakukan itu.
236
00:23:08,940 --> 00:23:11,960
Aku akan begitu juga.
237
00:23:11,960 --> 00:23:17,410
Baiklah. Mulai sekarang, aku akan mengurusmu dengan sangat baik.
238
00:23:18,350 --> 00:23:22,890
Kau tahu kenapa aku selalu begitu banyak perhatian hanya mengurus Bong Gi?
239
00:23:22,890 --> 00:23:26,760
Dalam sejarah keluarga kita, karena anak perempuannya punya segala kekuatan,
240
00:23:26,760 --> 00:23:29,820
dari generasi ke generasi, anak laki-lakinya menjadi lemah.
241
00:23:29,820 --> 00:23:31,730
Pamanmu juga seperti itu.
242
00:23:31,730 --> 00:23:35,750
Bong Gi juga, sejak kecil, dia selalu sakit-sakitan.
243
00:23:35,750 --> 00:23:39,790
Hatiku menjauh darimu. Sungguh.
244
00:23:41,750 --> 00:23:46,510
Mulai sekarang, aku akan berusaha lebih keras lagi untuk mengurusmu juga.
245
00:23:46,510 --> 00:23:47,760
Ibu!
246
00:23:47,760 --> 00:23:49,240
Benar.
247
00:23:49,240 --> 00:23:53,660
Omong-omong, bagaimana hasilnya dengan kau dan menantuku?
248
00:23:53,660 --> 00:23:57,180
Ibu, aku bilang hentikan itu! Sungguh...
249
00:23:57,180 --> 00:23:58,650
Hentikan apa?
250
00:23:58,650 --> 00:24:04,120
Bus nomor 40, segera datang.
251
00:24:18,700 --> 00:24:22,980
Bus nomor 13, segera datang.
252
00:24:25,280 --> 00:24:27,920
Aku tidak lagi unik.
253
00:24:27,920 --> 00:24:33,180
Mulai sekarang, aku harus hidup sebagai manusia normal.
254
00:24:39,030 --> 00:24:43,860
Sekarang, aku tak bisa lagi pergi larut malam seperti tidak ada apa-apa.
255
00:24:43,860 --> 00:24:45,690
Oh,? Beraninya kau pada perempuan!
256
00:24:45,690 --> 00:24:50,190
-Sekarang aku tak dapat melindungi orang lain.
- Orang-orang ini tidak mau mendengarkan!
257
00:25:09,610 --> 00:25:13,360
Aku tak dapat menolong seseorang begitu saja semauku.
258
00:25:15,640 --> 00:25:20,720
Aku, Do Bong Soon, sekarang benar-benar menjadi orang biasa.
259
00:25:38,890 --> 00:25:41,000
Ya.
260
00:26:20,690 --> 00:26:25,820
Ketika aku kehilangan kekuatanku, tahukah kau apa yang pertama kali aku lakukan?
261
00:26:26,760 --> 00:26:28,680
Hal-hal yang biasanya selalu aku lakukan,
262
00:26:28,680 --> 00:26:33,300
aku kembali pada kehidupan sehari-hari dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
263
00:26:33,300 --> 00:26:35,030
Benar.
264
00:26:35,620 --> 00:26:38,890
Pura-pura tidak terjadi apa-apa.
265
00:26:41,030 --> 00:26:43,970
Bongssuni!
266
00:26:51,460 --> 00:26:55,680
Haruskah aku letakkan kalung padanya?
267
00:27:09,060 --> 00:27:12,560
Aku dalam perjalan kembali dari rumah sakit. Kelihatannya penjaga itu akan baik-baik saja.
268
00:27:12,560 --> 00:27:14,990
Jangan terlalu cemas.
269
00:27:17,180 --> 00:27:20,440
Untunglah.
270
00:27:22,300 --> 00:27:25,660
Hyungnim, kami akan keluar rumah sakit lebih dahulu.
subtitles ripped and synced by riri13
271
00:27:25,660 --> 00:27:29,020
Pergi, pergi, pergi.
272
00:27:36,080 --> 00:27:38,020
Ah...
273
00:27:38,670 --> 00:27:42,000
- Itu bukan serangga?
- Hah?
274
00:27:42,790 --> 00:27:46,050
- Serangga, serangga.
- Ah, itu...
275
00:27:46,050 --> 00:27:49,200
Kelihatannya perban itu tertancap di dalam pantatmu.
276
00:27:49,200 --> 00:27:53,720
Perban? Tak dapat dipercaya.
277
00:27:53,720 --> 00:27:57,050
Itu bukan serangga melainkan perban?
278
00:27:57,050 --> 00:28:01,260
Aku juga ingin keluar rumah sakit.
279
00:28:02,520 --> 00:28:06,460
Do Bong Soon!
280
00:28:11,450 --> 00:28:14,630
Ini sumpit. Sumpit, bukan borgol!
281
00:28:14,630 --> 00:28:16,990
Aku katakan padamu, Do Bong Soon membuatnya seperti ini.
282
00:28:16,990 --> 00:28:20,580
Dia bilang, lain kali dia akan membuatkan aku kalung. Bocah gila itu... Ya ampun!
283
00:28:22,560 --> 00:28:25,330
Hei! Do Bong Soon.
284
00:28:29,180 --> 00:28:30,910
Jangan...
285
00:28:30,910 --> 00:28:33,170
Ikut aku!
286
00:28:50,340 --> 00:28:56,310
Pergi ke ruang pasokan dan seperti waktu itu, bawakan aku 10 dus kertas A4 dan bawa ke kantorku.
287
00:28:56,310 --> 00:28:59,800
Aku sudah kehabisan kertas.
288
00:29:00,550 --> 00:29:02,130
Iya.
289
00:29:02,130 --> 00:29:05,260
- Kau tidak pergi? Cepatlah.
- Iya.
290
00:29:05,930 --> 00:29:07,620
Saya akan pergi.
291
00:29:07,620 --> 00:29:10,620
Lihat cara gadis itu berjalan. Apakah kau tidak akan berlari?
292
00:29:10,620 --> 00:29:14,380
Lari! Lari!!
293
00:29:14,380 --> 00:29:19,470
Lari! Do Bong Soon, lari!!
294
00:29:23,060 --> 00:29:24,990
Presdir, Presdir...
295
00:29:24,990 --> 00:29:29,460
Hari ini, saya akan tunjukkan padamu sesuatu yang sama sekali mengherankan. Ikuti aku.
296
00:29:29,460 --> 00:29:32,730
Kau juga.
297
00:29:35,880 --> 00:29:38,440
Lihat itu.
298
00:29:45,700 --> 00:29:49,960
Tidak. Apa yang terjadi padanya?
299
00:29:49,960 --> 00:29:54,250
Dia gadis yang mengangkat 10 kardus sekaligus seakan mengambang di udara. ini tidak benar.
300
00:29:55,420 --> 00:29:59,160
Gadis ini. Lihat padamu yang bersikap tak berdosa.
301
00:30:01,090 --> 00:30:02,660
Orang ini.
302
00:30:02,660 --> 00:30:03,990
Kenapa?
303
00:30:03,990 --> 00:30:08,560
Mengapa kau membuat Bong Soon melakukan kerja keras seperti itu?
304
00:30:09,440 --> 00:30:12,600
Ah! Serius!
305
00:30:16,440 --> 00:30:19,250
Aku sudah bilang untuk tinggal di rumah dan istirahat. Kenapa kau keluar lagi?
306
00:30:19,250 --> 00:30:23,360
Gyeong Sim pergi ke Busan. Apa yang akan kulakukan di rumah?
307
00:30:23,360 --> 00:30:26,390
Aku perlu datang dan bekerja. Ini adalah pekerjaan yang sulit aku dapatkan.
308
00:30:26,390 --> 00:30:31,050
Gyeong Sim sekarang sudah aman. Keparat itu juga sudah mati.
309
00:30:31,050 --> 00:30:34,980
Mari kita coba pergi berkencan seperti orang normal sekarang.
310
00:30:34,980 --> 00:30:39,500
Pacarku ini sangat spektakuler sehingga aku tidak bisa mengatur jadwal kencan yang normal dengannya.
311
00:30:39,500 --> 00:30:43,640
Kau dapat mengatur jadwal kencan yang normal sekarang.
312
00:30:43,640 --> 00:30:46,720
Aku tidak unik sama sekali, sekarang.
313
00:30:46,720 --> 00:30:48,370
Aku tahu.
314
00:30:57,070 --> 00:30:59,280
Kau tidak apa-apa?
315
00:30:59,280 --> 00:31:01,860
Bisakah aku menjawab sejujurnya?
316
00:31:03,300 --> 00:31:05,300
Aku tidak baik-baik saja.
317
00:31:05,300 --> 00:31:09,820
Tapi, ibuku bilang ini akan segera membaik.
318
00:31:14,890 --> 00:31:18,040
Hei, Do Bong Soon. Sudah kukatakan padamu,
319
00:31:18,040 --> 00:31:22,360
untukku tidak masalah apakah kau unik atau tidak.
320
00:31:23,590 --> 00:31:27,810
Yang aku inginkan untukmu adalah berbahagia.
321
00:31:27,810 --> 00:31:31,200
Dan jika kau bahagia, itu sudah cukup.
322
00:31:31,200 --> 00:31:35,240
Aku bisa membawa semua barang-barang berat dan melakukan hal-hal yang membutuhkan kekuatan mulai dari sekarang.
323
00:31:35,240 --> 00:31:38,740
Percayalah pada Oppa ini.
324
00:31:38,740 --> 00:31:41,890
Aku juga akan membukakan tutup botol selai untukmu.
325
00:31:42,670 --> 00:31:45,500
Kau ini seperti Oppa sungguhan.
326
00:31:45,500 --> 00:31:47,960
Hei, aku ini Oppa-mu!
327
00:31:47,960 --> 00:31:51,050
Aku tahu umur kita sama.
328
00:31:58,550 --> 00:32:00,560
Hei, itu...
329
00:32:00,560 --> 00:32:04,390
In Gook Doo, berandal itu, memberitahumu. Seperti yang kuduga, kau tak bisa mempercayai polisi.
330
00:32:04,390 --> 00:32:08,520
Wah, menakjubkan! Itu adalah benar? Aku hanya menebak saja.
331
00:32:08,520 --> 00:32:10,770
Umur kita sama, kan?
332
00:32:13,870 --> 00:32:18,120
Aku tetap Oppa-mu. Aku lebih dewasa daripadamu dalam segala hal.
333
00:32:18,120 --> 00:32:22,900
Presdir, bisakah aku menurunkan bahasaku?
334
00:32:22,900 --> 00:32:27,160
Haruskah kita berbicara biasa saja? Ayo kita lakukan itu karena kita adalah teman (seumur)!
335
00:32:28,100 --> 00:32:29,820
Wah, aku tak percaya ini.
336
00:32:29,820 --> 00:32:32,780
Silakan, coba saja.
337
00:32:32,780 --> 00:32:34,500
Hei, Ahn Min Hyuk!
338
00:32:36,520 --> 00:32:39,410
Min Hyuk!
339
00:32:41,670 --> 00:32:45,160
- Pak Ahn. Presdir Ahn. Min Hyuk!
- Wah, benar-benar.
340
00:32:45,160 --> 00:32:48,900
- Kau pasti sudah gila!
-Hei, Ahn Min Hyuk! Ayo kita pergi.
341
00:32:48,900 --> 00:32:50,970
Min Hyuk? Hei?
342
00:32:50,970 --> 00:32:52,680
Hei, Ahn Min Hyuk. Ayo kita pergi.
343
00:32:52,680 --> 00:32:54,510
- Ke sini.
- Ahn Min hyuk!
344
00:32:54,510 --> 00:32:57,160
- Ah!
- Benar-benar.
345
00:32:57,160 --> 00:33:02,070
- Presdir Ahn. Presdir Ahn, ayo kita pergi. Ayo.
- Tapi... Tapi kau tahu...
346
00:33:02,070 --> 00:33:04,490
Sejak aku berbicara non-formal, hatiku jadi bergetar. Aku mulai bersemangat.
347
00:33:04,490 --> 00:33:08,940
Selamat atas dukungan Anda! Dua puluh persen
348
00:33:08,940 --> 00:33:13,860
Dua puluh persen! Dua puluh persen! Hah? Hei, Ah Ga Ri! Hei!
349
00:33:13,860 --> 00:33:15,690
Ya?
350
00:33:21,490 --> 00:33:24,210
Gwang Bok datang dalam pikiranku. Apakah Gwang Bok masih di rumah sakit?
351
00:33:24,210 --> 00:33:28,580
Ya. Dia terus saja mengganggu para dokter minta keluar dari rumah sakit.
352
00:33:28,580 --> 00:33:33,160
Entah dari mana, dia terus meminta saya untuk membuka pantatnya. Apakah otaknya sedang sakit?
353
00:33:33,160 --> 00:33:35,980
Ada alkohol obat khusus yang akan membuatnya lebih baik jika dia mau meminumnya.
354
00:33:35,980 --> 00:33:39,770
Sulit untuk mendapatkan sekarang dan ada kemungkinan bisa menjadi racun.
355
00:33:39,770 --> 00:33:42,610
Guru Nizamuddin sedang berupaya memulihkan stamina tubuhnya.
356
00:33:42,610 --> 00:33:45,160
- Minta dia mengurusnya.
- Ya
357
00:33:45,160 --> 00:33:50,090
Hyungnim, Biksu Indoa itu baru saja menelepon.
358
00:33:50,090 --> 00:33:52,360
Dia bilang untuk pergi ke sauna (mandi) bersama-sama.
359
00:33:52,360 --> 00:33:53,920
Dia pasti berpikir kita punya banyak waktu luang.
360
00:33:53,920 --> 00:33:56,830
Baiklah, ayo kita pergi.
361
00:33:56,830 --> 00:34:00,880
Guru Nizamuddin sering melakukan meditasi mandi di Sungai Gangga.
362
00:34:00,880 --> 00:34:03,810
- Dia menyukai air.
- Ggengdijio?
363
00:34:03,810 --> 00:34:06,470
Namaste.
364
00:34:06,470 --> 00:34:08,770
Bajingan ini, dengan sengaja...
365
00:34:11,200 --> 00:34:14,910
Apakah masuk akal bagi kantor distrik untuk menyetujui pembangunan kembali secara tiba-tiba?
366
00:34:14,910 --> 00:34:16,930
Ini bukan jalannya, kan?
367
00:34:16,930 --> 00:34:19,380
Aku benar-benar tercengang. Tercengang.
368
00:34:19,380 --> 00:34:21,090
Petisi kita buat apa?
369
00:34:21,090 --> 00:34:24,250
Dia mengatakan untuk memberi makan uang kepada yang memegang gagang pisau.
370
00:34:24,250 --> 00:34:26,980
Bukankah ini terjadi karena kita tidak melakukannya?
371
00:34:26,980 --> 00:34:30,570
Jika mereka tidak menyetujuinya, kita bisa mendapatkan empat kali lipat dalam empat tahun ke depan.
372
00:34:30,570 --> 00:34:35,480
Pembangunan kembali sedang dilakukan oleh Direktur perusahaan yang tampan itu, bukan?
373
00:34:35,480 --> 00:34:38,520
Seharusnya aku tidak menyelamatkan kutu babi kecil itu dengan memberinya alkohol kotoran.
374
00:34:38,520 --> 00:34:42,270
Tapi karena ini memang seperti sekarang, marilah kita menangkan kutu babi itu ke pihak kita.
375
00:34:42,270 --> 00:34:44,050
Itu Ibunya Gook Doo.
376
00:34:44,050 --> 00:34:47,630
- Halo.
- Selamat datang.
377
00:34:47,630 --> 00:34:51,230
Aku ingin membuat bubur kenari jadi aku ingin membeli kenari.
378
00:34:51,230 --> 00:34:53,370
Ah, bubur kenari.
379
00:34:53,370 --> 00:34:56,640
Beberapa hari ini, tampaknya Gook Doo kami benar-benar kehilangan selera makannya.
380
00:34:56,640 --> 00:34:58,300
Itu membuatku sangat sedih setengah mati.
381
00:34:58,300 --> 00:35:01,630
Silakan tunggu sebentar.
382
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
Ibunda Gook Doo.
383
00:35:08,190 --> 00:35:09,450
Ya, Ibunda Bong Gi?
384
00:35:09,450 --> 00:35:15,770
Kami menolak menjual produk kami padamu, ibunda Gook Doo.
385
00:35:17,400 --> 00:35:21,290
Karena kau sangat cerdas, kau seharusnya tahu.
386
00:35:21,290 --> 00:35:27,280
Adalah pertimbangan pemilik toko untuk menolak layanan kepada pelanggan tertentu.
387
00:35:27,280 --> 00:35:30,700
Kami tidak akan menjual produk kami kepadamu.
388
00:35:30,700 --> 00:35:34,550
Tunggu. Bagaimana aku bisa mengerti situasi ini?
389
00:35:34,550 --> 00:35:36,190
T-tunggu.
390
00:35:36,190 --> 00:35:38,630
Menurutmu kau ini siapa yang harus mengatakan apakah kami akan menjual produk kami atau tidak?
391
00:35:38,630 --> 00:35:40,610
Kenapa ini menjadi tokomu? Toko ini milikku.
392
00:35:40,610 --> 00:35:42,480
Bahkan jika kau melampiaskan amarah tentang hal itu, kau perlu memiliki beberapa konteks untuk itu.
393
00:35:42,480 --> 00:35:45,890
Maksudku, mengapa kau menolak menjual produk kami kepada seseorang yang sangat santun seperti ibu Goo Doo tanpa alasan?
394
00:35:45,890 --> 00:35:49,080
Apa hakmu? Yang kau lakukan hanyalah gelisah setiap hari.
395
00:35:49,080 --> 00:35:50,710
Bukankah begitu, Heo Soon?
396
00:35:52,270 --> 00:35:54,170
Hei!
397
00:35:54,170 --> 00:35:55,780
Maaf.
398
00:35:57,100 --> 00:35:58,500
Apa kau sudah gila?
399
00:35:58,500 --> 00:36:00,240
- Cepat bungkuskan ini! Cepat!
- Iya.
400
00:36:00,240 --> 00:36:01,880
Hei, Doo!
401
00:36:07,440 --> 00:36:09,610
Ini menyenangkan, ibunda Gook Doo?
402
00:36:12,220 --> 00:36:14,000
Hei, Doo!
403
00:36:15,630 --> 00:36:19,310
Tidak, kau harus menarik alis lebih jelas. Lihat?
404
00:36:19,970 --> 00:36:25,930
Untuk seorang penjahat, kau harus segera melihat bahwa mereka jahat.
405
00:36:25,930 --> 00:36:27,370
Coba aku lihat.
406
00:36:31,580 --> 00:36:33,410
Ini tampak seperti wajah yang banyak aku lihat sebelumnya.
407
00:36:33,410 --> 00:36:34,890
Benar.
408
00:36:36,500 --> 00:36:38,460
Ah, siapa ya?
409
00:36:38,460 --> 00:36:40,000
Presdir.
410
00:36:50,530 --> 00:36:52,610
Kita ada rapat eksekutif.
411
00:36:53,390 --> 00:36:55,570
Iya, aku akan ke sana.
412
00:36:58,530 --> 00:36:59,760
Mereka tampak sama!
413
00:36:59,760 --> 00:37:03,910
♫ Masalah di dalam hatiku yang diam ♫
414
00:37:03,910 --> 00:37:08,130
♫ Memang benar itu menggetarkan ♫
- Astaga. Aku sungguh...
415
00:37:08,130 --> 00:37:09,400
♫ Aku bahkan tidak berpikir... ♫
416
00:37:09,400 --> 00:37:11,190
Oh, cokelat ini kelihatannya enak!
417
00:37:11,190 --> 00:37:12,870
- Apa?
- Yang ini.
418
00:37:12,870 --> 00:37:14,710
- Ini?
- Iya.
419
00:37:16,270 --> 00:37:18,830
Mau mencicipi?
420
00:37:18,830 --> 00:37:20,360
Rasanya lebih enak saat kau berdiri dan berjalan-jalan.
421
00:37:20,360 --> 00:37:24,600
♫ Tapi aku tak merasa buruk akan hal itu ♫
422
00:37:24,600 --> 00:37:28,770
♫ Ini adalah perasaan aneh daripada merasa nyaman ♫
423
00:37:28,770 --> 00:37:34,400
♫ Aku lebih tertarik kepadamu (Oh, aku membutuhkanmu, aku tak memahami dirimu) ♫
424
00:37:34,400 --> 00:37:37,920
♫ Pasangan Bermasalah Ganda ♫
425
00:37:37,920 --> 00:37:42,530
♫ Kita masih punya begitu banyak masalah ♫
426
00:37:42,530 --> 00:37:45,010
♫ Gelembung gelembung pasangan ♫
427
00:37:45,010 --> 00:37:47,350
Ah, jadi seperti ini kelembutannya.
428
00:37:47,350 --> 00:37:49,060
- Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
- Fantastis!
429
00:37:49,060 --> 00:37:52,240
- Kau melakukannya dengan sengaja!
- Berikan aku satu lagi!
- Iya...
430
00:37:52,240 --> 00:37:53,640
Ah Ga Ri.
431
00:37:54,780 --> 00:38:00,310
Pernahkah kau mendengar apapun tentang Do Bong Soon? Berita, gosip, rumor palsu?
432
00:38:00,310 --> 00:38:04,570
Aku dengar dia dan Ahn Min Hyuk berpacaran.
433
00:38:04,570 --> 00:38:07,000
Apa?
434
00:38:07,000 --> 00:38:11,370
Ahn Min Hyuk dan Do Bong Soon sedang menjalin hubungan pria dan wanita?
435
00:38:15,110 --> 00:38:15,990
Itu akan menjadi sulit.
436
00:38:15,990 --> 00:38:20,200
Hei, maksudku, dia tidak akan memukuli pacarnya.
437
00:38:25,190 --> 00:38:27,530
Saat ini, aku serius.
438
00:38:27,530 --> 00:38:31,390
Kualitas air di sauna ini dan aku tidaklah sesuai.
439
00:38:31,390 --> 00:38:34,530
Sekarang aku punya masalah kulit lagi.
440
00:38:34,530 --> 00:38:39,110
Saat ini aku sangat gatal!
441
00:38:39,110 --> 00:38:42,090
Maka, kau harus menggaruknya untukku, bajingan!
442
00:38:46,100 --> 00:38:48,720
Garuklah dengan itu. Cepat.
443
00:38:51,230 --> 00:38:52,330
Dia memintamu untuk menggaruknya.
444
00:38:52,330 --> 00:38:54,900
Tanganku tidak bisa mencapai ke sana.
445
00:38:54,900 --> 00:38:58,730
Aku melakukan yoga tapi tanganku tetap tidak sampai. Cepat garuk!
446
00:38:58,730 --> 00:38:59,430
Di sini?
447
00:38:59,430 --> 00:39:03,300
Di sana. Di sana. Itu menyegarkan.
448
00:39:03,300 --> 00:39:04,660
Enak?
449
00:39:04,660 --> 00:39:06,570
Garuk ke bawah juga. Ke bawah.
450
00:39:06,570 --> 00:39:08,190
Di sini?
451
00:39:08,960 --> 00:39:12,090
Letakkan tanganmu di bawah bajuku dan garuklah. Kau menyedihkan sekali!
452
00:39:14,910 --> 00:39:16,440
*Kampung halamanku*
453
00:39:16,440 --> 00:39:21,260
- Aku pikir aku seharusnya tidak pergi ke kolam acara khusus (dengan lampu berwarna atau air wangi, dll). Itu tidak cocok untukku.
- Apa?
454
00:39:21,260 --> 00:39:22,890
Sop rumput lautnya terkenal.
455
00:39:22,890 --> 00:39:25,840
Orang tergila-gila dengan sop daging-rumput laut itu.
456
00:39:25,840 --> 00:39:29,000
Aku tidak makan daging. Jangan mencurigai aku.
457
00:39:34,700 --> 00:39:36,280
- Di sini!
- Di mana?
458
00:39:36,280 --> 00:39:38,910
- Di sini.
- Kau menemukan sesuatu?
459
00:39:38,910 --> 00:39:41,260
- Tubuhnya?
- Tubuhnya telah hanyut jadi mereka belum dapat menemukannya.
460
00:39:41,260 --> 00:39:43,300
Tapi pakaian yang dia kenakan ditemukan di dekat sini.
461
00:39:43,300 --> 00:39:46,570
Hei Dae Pyeok, berapa meter tebing tempat dia terjatuh?
462
00:39:46,570 --> 00:39:49,130
Dia jatuh ke dalam air dari ketinggian 50 meter, jadi tak ada kemungkinan untuk bertahan hidup.
463
00:39:49,130 --> 00:39:50,610
Tapi kenapa tubuhnya tidak timbul?
464
00:39:50,610 --> 00:39:55,440
Dia akan merangkak naik atau melayang saat waktunya tiba.
465
00:39:55,440 --> 00:39:58,950
Hei, Gook Doo! Detektif In!
466
00:40:00,390 --> 00:40:01,570
Ah, ya?
467
00:40:01,570 --> 00:40:03,470
Kau sudah bekerja keras!
468
00:40:03,470 --> 00:40:05,100
Kalian semua sudah bekerja keras.
469
00:40:05,100 --> 00:40:08,000
Aigoo, kita bahkan tidak bisa pulang ke rumah dan belum berhasil mengunyah makanan.
470
00:40:08,000 --> 00:40:10,670
Ayo kita pergi untuk segelas soju.
471
00:40:10,670 --> 00:40:13,660
- Hebat.
- Apa yang harus kita makan bersamanya?
- Daging!
472
00:40:13,660 --> 00:40:16,890
- Ayo!
- Jangan daging, ikan saja.
473
00:40:16,890 --> 00:40:20,240
Aku tak bisa hidup bersamamu. Mari kita segera bercerai.
474
00:40:20,240 --> 00:40:23,480
Apa? Bercerai?
475
00:40:23,480 --> 00:40:25,180
Kau tak akan menyesalinya, kan?
476
00:40:25,180 --> 00:40:27,190
Apa maksudmu menyesal?
477
00:40:27,190 --> 00:40:30,030
Penyuka wanita dan pria tanpa kulit sepertimu.
478
00:40:30,030 --> 00:40:32,880
Bagaimana aku bisa percaya dan hidup bersamamu?
479
00:40:32,880 --> 00:40:35,720
A-apa? Penyuka wanita?
480
00:40:35,720 --> 00:40:37,980
Kau pikir kau bisa mengatakan apa saja sekarang? Kau sudah benar-benar keterlaluan sekarang!
481
00:40:37,980 --> 00:40:39,370
Lalu kenapa kalau aku keterlaluan? Apa!
482
00:40:39,370 --> 00:40:42,270
Tidak, kenapa kalian tiba-tiba seperti ini?
483
00:40:42,270 --> 00:40:45,960
Jika kau sangat menyukai wanita itu, maka pergi dan hiduplah bersamanya!
484
00:40:45,960 --> 00:40:47,080
Apa? Kalau iya, kenapa?!
485
00:40:47,080 --> 00:40:50,410
Kau pasti sudah gila. Baiklah, pergilah dariku. Pergi sana!
486
00:40:50,410 --> 00:40:52,920
- Hentikan...
- Pukul saja aku! Aigoo, minggir...
487
00:40:52,920 --> 00:40:55,330
- Oh, Bong Soon, kau tidak apa-apa?
- Bong Soon!
488
00:40:55,330 --> 00:40:56,990
Kau tidak apa-apa?
489
00:40:56,990 --> 00:40:59,400
Bagaimana bisa kau mendorongnya begitu keras?
490
00:40:59,400 --> 00:41:02,130
Itu karena kau! Kau! Diam!
491
00:41:02,130 --> 00:41:06,150
- Kau lebih keras Yang paling keras adalah kau! Kau! Kau!
- Menurutmu, siapa yang menunjuk jari itu?
492
00:41:06,150 --> 00:41:09,930
- Jangan memukulku. Jangan memukulku. Itu menyakitkan.
- Jika kau sangat menyukai ibu Gook Doo, maka ayo pergi saja padanya. Pergi!
493
00:41:09,930 --> 00:41:11,680
Ayo, ayo, ayo!
494
00:41:11,680 --> 00:41:14,010
- Diam!
- yo, kita pergi!
495
00:41:38,900 --> 00:41:41,110
*Catatan Kekuatan*
496
00:41:49,130 --> 00:41:52,410
Aku bahkan tidak bisa menulis banyak di dalamnya.
497
00:41:52,410 --> 00:41:54,690
Sekarang aku tidak bisa...
498
00:42:07,870 --> 00:42:10,840
Kau tahu besok kita akan pergi piknik, kan?
499
00:42:17,080 --> 00:42:21,540
Aku akan pergi piknik.
500
00:42:21,540 --> 00:42:25,110
Taruh banyak makanan enak. Nanas.
501
00:42:25,110 --> 00:42:28,840
Matang dengan baik!
502
00:42:30,160 --> 00:42:34,430
Mmm, aromanya enak sekali. Ta-da!
503
00:42:35,200 --> 00:42:39,110
Aku akan pergi piknik. Apakah ini sedikit kurang sesuai?
504
00:42:39,110 --> 00:42:42,790
Bagaimana dengan ini? Halo, Min Min.
505
00:42:44,800 --> 00:42:47,030
Apa yang harus aku lakukan? Aku terlalu tegang.
506
00:42:47,030 --> 00:42:49,730
Tenanglah. Tenanglah.
507
00:42:49,730 --> 00:42:51,960
Udara hari ini juga bagus.
508
00:42:53,520 --> 00:42:57,040
♫ Apakah aku jatuh cinta?? ♫
509
00:42:57,040 --> 00:43:00,320
♫ Mataku menyatakannya ♫
510
00:43:00,320 --> 00:43:03,700
♫ Caraku memandangmu ♫
511
00:43:03,700 --> 00:43:06,670
♫ Tidak bisa menyembunyikannya, terlalu jelas ♫
512
00:43:06,670 --> 00:43:10,230
♫ Apakah aku jatuh cinta? ♫
513
00:43:10,230 --> 00:43:13,520
♫ Pipiku mengatakannya padaku ♫
514
00:43:13,520 --> 00:43:16,790
♫ Menjadi merah karena kau ♫
515
00:43:16,790 --> 00:43:20,500
♫ Tak dapat menyembunyikannya, itu sangat jelas ♫
516
00:43:20,500 --> 00:43:21,960
Kita tidak akan pergi?
517
00:43:21,960 --> 00:43:24,030
Apa? Ah, ayo pergi.
518
00:43:24,030 --> 00:43:27,410
♫ Melihat sebelumnya, aku sangat mencintaimu ♫
519
00:43:27,410 --> 00:43:33,860
♫ Bahkan jika itu terlihat biasa, itu serius ♫
520
00:43:33,860 --> 00:43:36,280
♫ Aku jatuh cinta padamu ♫
521
00:43:36,280 --> 00:43:39,130
♫ Tapi cinta ini unik ♫
522
00:43:39,130 --> 00:43:42,290
♫ Tidak bisa dibandingkan dengan sebelumnya ♫
523
00:43:42,290 --> 00:43:46,270
♫ Tidak bisa dibandingkan dengan orang lain ♫
524
00:43:46,270 --> 00:43:53,040
♫ Apakah aku jatuh cinta? Mataku mengatakannya demikian ♫
525
00:43:53,040 --> 00:43:55,950
Aku di tengah fotosintesis. Fotosintesis.
526
00:43:55,950 --> 00:43:59,300
Aku harus mendapat sinar UV dari matahari.
527
00:43:59,300 --> 00:44:00,320
♫ Apakah aku jatuh cinta? ♫
528
00:44:00,320 --> 00:44:02,930
Lenganmu akan sakit.
529
00:44:02,930 --> 00:44:06,080
♫ Mataku mengatakannya padaku ♫
530
00:44:06,080 --> 00:44:09,460
♫ Cara aku memandangmu ♫
531
00:44:09,460 --> 00:44:12,920
♫ Tidak bisa menyembunyikannya, itu begitu terlihat ♫
532
00:44:12,920 --> 00:44:15,650
♫ Betapapun kerasnya aku berusaha ♫
533
00:44:15,650 --> 00:44:18,250
♫ Betapapun besarnya usaha yang aku lakukan ♫
534
00:44:18,250 --> 00:44:20,690
Menangis? Apakah kau menangis?!
535
00:44:20,690 --> 00:44:24,730
Aigoo! Kau menangis karena membaca komik!
536
00:44:24,730 --> 00:44:26,060
Siapa yang menangis?
537
00:44:26,060 --> 00:44:28,090
Aigoo, komik macam apa yang begitu menyedihkan?
538
00:44:28,090 --> 00:44:30,770
Ini. Ini. Baca ini. Ini lucu.
539
00:44:40,240 --> 00:44:41,990
Tidak, kau tidak bisa.
540
00:44:45,400 --> 00:44:51,270
Ta-da. Oh, tidak. Itu usaha besar yang aku lakukan...
541
00:44:51,270 --> 00:44:52,020
Mengapa? Apa yang salah?
542
00:44:52,020 --> 00:44:54,600
Ini jadi begini. Aslinya tidak seperti ini.
543
00:44:54,600 --> 00:44:57,130
- Apa ini harusnya jadi hati?
- Ya.
544
00:44:57,130 --> 00:45:01,080
Aku akan melakukannya. Hal seperti ini adalah satu dari keahlianku. Aku ahlinya hati.
545
00:45:01,080 --> 00:45:02,090
Nah, begitu.
546
00:45:02,090 --> 00:45:05,140
- Sudah selesai! Ayo makan!
- Ya!
547
00:45:05,140 --> 00:45:09,190
♫ Kesulitan di hatiku yang diam ♫
548
00:45:09,190 --> 00:45:12,400
♫ Benar itu bergoncang ♫
549
00:45:12,400 --> 00:45:14,190
Enakkah?
550
00:45:14,190 --> 00:45:15,100
Makan yang banyak.
♫ Karena kau, yang aku bahkan belum pikirkan ♫
551
00:45:15,100 --> 00:45:19,170
Aku sudah memikirkan ini sebelumnya, tapi
552
00:45:19,170 --> 00:45:23,140
masakanmu sangat enak. Sangat enak.
553
00:45:23,140 --> 00:45:26,670
♫ Pasangan dengan banyak masalah ♫
554
00:45:26,670 --> 00:45:30,140
♫ Kami tetap masih punya banyak masalah ♫
555
00:45:30,140 --> 00:45:31,270
Sosisnya sempurna!
556
00:45:31,270 --> 00:45:34,200
Makan yang banyak.
557
00:45:34,200 --> 00:45:37,310
Cepat. Haruskah aku memberimu lagil? Yang ini sungguh enak.
♫ Tapi anehnya, ♫
558
00:45:37,310 --> 00:45:40,460
♫ hatiku luluh ♫
559
00:46:06,290 --> 00:46:10,170
*Seorang pengusaha disebut pemenang bersejarah yang bergairah, Ahn Min Hyeok, seorang membuktikan terdekat:*
560
00:46:10,170 --> 00:46:13,990
*"Anda sering mendengar kata "hampir," (yang membuat kesepakatan) bukan? Dia adalah seorang yang benci kalah."*
561
00:46:14,030 --> 00:46:17,480
*Benar, dia terus menantang dirinya. Akhir-akhir ini di Ain Software...*
562
00:46:17,480 --> 00:46:19,890
*[Daily Media] Reporter Kim Tae Hyung*
563
00:47:02,670 --> 00:47:07,270
Presdir, kau begitu luar biasa fotogenik.
564
00:47:10,070 --> 00:47:11,360
Pukul berapa rapat tim perencana?
565
00:47:11,360 --> 00:47:14,800
Oh, ya. Sebentar.
566
00:47:19,290 --> 00:47:23,700
Oh, Bong Soon. Aku mendengar segalanya dari Gyeong Sim. Apakah kau baik-baik saja?
567
00:47:23,700 --> 00:47:26,540
Ya, aku baik-baik saja. Aku normal semuanya.
568
00:47:26,540 --> 00:47:30,300
Itu melegakan. Aku dekat kantormu sekarang. Mari kita bertemu, sudah lama.
569
00:47:30,300 --> 00:47:31,040
Baiklah.
570
00:47:31,040 --> 00:47:33,570
- Aku akan segera tiba di sana.
- Baiklah.
571
00:47:58,040 --> 00:47:59,120
Apa yang bisa saya bantu?
572
00:47:59,120 --> 00:48:03,080
Saya Kim Tae Hyung dari Daily Media. Saya ada janji bertemu dengan presdir hari ini.
573
00:48:03,080 --> 00:48:04,970
Tolong tunggu sebentar.
574
00:48:05,600 --> 00:48:09,990
Ada reporter di sini dari Daily Media. Ya.
575
00:48:10,530 --> 00:48:14,250
Apa yang harus kami lakukan? Presdir kami tidak ada di kantor.
576
00:48:14,250 --> 00:48:15,970
Kalau begitu, bisakah saya masuk dan menunggu dia?
577
00:48:15,970 --> 00:48:17,900
Maafkan saya.
578
00:48:19,930 --> 00:48:25,520
Yah, wawancara terakhir mendapat tanggapan bagus, jadi kami ingin minta wawancara lagi mengenai peluncuran baru.
579
00:48:27,290 --> 00:48:28,960
Tolong tunggu sebentar.
580
00:48:29,900 --> 00:48:35,320
Ada reporter meminta wawancara ke dua. Ya, saya mengerti.
581
00:48:35,320 --> 00:48:37,710
Saya akan antar ke sana.
582
00:48:44,070 --> 00:48:46,090
Liftnya sedang naik.
583
00:49:03,370 --> 00:49:05,060
Kim Jang Hyun?
584
00:49:19,270 --> 00:49:21,000
Aku akan sayat lehernya.
585
00:49:24,350 --> 00:49:26,370
Bajingan ini. Sungguh.
586
00:49:26,370 --> 00:49:29,470
Akhir-akhir ini, ada banyak ketidak normalan dengan pemuatan di server offline.
587
00:49:29,470 --> 00:49:31,800
[Polisi Brengsek]
Pusat layanan pelanggan menerima banyak pertanyaan mengenai ini.
588
00:49:31,800 --> 00:49:35,330
Sebagai tanggapan sementara, kami mulai dengan...
589
00:49:44,860 --> 00:49:46,140
Pengguna bisa menggunakan jari mereka untuk—
590
00:49:46,140 --> 00:49:47,860
Tunggu sebentar.
591
00:49:49,610 --> 00:49:50,460
Halo?
592
00:49:50,460 --> 00:49:54,960
Kim Jang Hyun ada di kantormu sekarang. Tutup semua pintu masuk.
593
00:49:56,570 --> 00:49:59,100
Apakah kau memainkan game yang baru diluncurkan?
594
00:49:59,100 --> 00:50:02,700
Tidak. Aku tidak dalam pikiran yang baik, jadi terus menundanya.
595
00:50:02,700 --> 00:50:08,970
Ini kantor keamanan, bukan? Tutup semua jalan keluar kantor sehingga tidak ada yang bisa keluar. Lakukan sekarang!!
596
00:50:27,530 --> 00:50:28,590
Ya, kami sudah menyelesaikan tindakan penguncian.
597
00:50:28,590 --> 00:50:31,300
Apa terjadi sesuatu?
598
00:50:31,300 --> 00:50:33,210
Maafkan saya...
599
00:50:59,430 --> 00:51:04,190
Besarkan. Kim Jang Hyun.
600
00:51:05,290 --> 00:51:07,300
Dia masih hidup.
601
00:51:22,860 --> 00:51:25,760
Mereka bilang seorang yang mencurigakan masuk perusahaan.
602
00:51:25,760 --> 00:51:32,790
Ini pengumuman untuk karyawan Ain Software. Kami saat ini menutup semua jalan keluar dan menghidupkan peringatan keamanan.
603
00:51:32,790 --> 00:51:36,970
Dalam keadaan Anda melihat orang yang mencurigakan, kami minta Anda pastikan untuk melaporkannya kepada kantor keamanan.
604
00:51:36,970 --> 00:51:42,300
Kami mnta semua karyawan tetap tinggal aman di kantor masing-masing.
605
00:52:06,180 --> 00:52:07,270
Apakah kau baik-baik saja?
606
00:52:07,270 --> 00:52:10,060
Ya. Omong-omong...
607
00:52:10,060 --> 00:52:15,260
Ya, itu dia. Dia belum mati. Tidak apa-apa.
608
00:52:18,300 --> 00:52:22,900
Ahn Min Hyuk. Seorang penutup video game!
609
00:52:22,900 --> 00:52:28,550
Kau ingin main game denganku? Aku tidak akan memberimu banyak waktu. Lima belas menit.
610
00:52:28,550 --> 00:52:33,200
Kalau kau tidak bisa menangkapku sebelum waktunya habis, aku akan meledakkan bangunan ini.
611
00:52:33,200 --> 00:52:34,800
- Apa yang dia katakan?
- Apa yang dia katakan?
612
00:52:34,800 --> 00:52:37,340
Ruang siaran?
613
00:52:47,540 --> 00:52:49,300
Jangan pernah meninggalkan Bong Soon sendirian.
614
00:52:49,300 --> 00:52:50,970
Jangan gagal.
615
00:52:50,970 --> 00:52:53,430
Presdir, kau harus hati-hati.
616
00:52:53,430 --> 00:52:55,380
Jangan khawatir.
617
00:53:36,280 --> 00:53:37,900
Apakah kau baik-baik saja?
618
00:53:39,960 --> 00:53:41,290
Presdir.
619
00:53:41,290 --> 00:53:43,560
Untuk sekarang, keluarlah dari kantor.
620
00:53:48,570 --> 00:53:50,420
Ada masalah.
621
00:53:50,420 --> 00:53:53,660
Semua karyawan, tolong matikan semua server yang saat ini sedang digunakan, dan
622
00:53:53,660 --> 00:53:58,180
saya perintahkan semua orang keluar dari kantor. Saya ulangi.
623
00:53:58,180 --> 00:54:01,570
Semua karyawan, tolong matikan semua server yang saat ini kalian gunakan, dan
624
00:54:01,570 --> 00:54:04,260
tolong keluar dari kantor.
625
00:54:04,260 --> 00:54:06,850
- Ada apa?
- Apa yang terjadi?
626
00:54:11,660 --> 00:54:14,160
Mari keluar lewat sini. Lewat sini, Pak!
627
00:54:14,160 --> 00:54:14,750
Ya.
628
00:54:14,750 --> 00:54:17,720
Keluar lewat sana! Lewat sini.
629
00:54:17,720 --> 00:54:18,760
Apa yang kau pikirkan sekarang?
630
00:54:18,760 --> 00:54:22,020
Aku harus menangkap bajingan itu. Beraninya dia datang ke sini?
631
00:54:22,020 --> 00:54:23,840
Di mana Bong Soon sekarang?
632
00:54:23,840 --> 00:54:25,840
Dia dengan Sekretaris Gong sekarang.
633
00:54:30,340 --> 00:54:35,330
Keluarlah. Cara terbaik bagi kita untuk keluar adalah menggunakan lift dan menunggu dia di luar.
634
00:54:37,880 --> 00:54:39,490
Keluar! Pergi!
635
00:54:40,980 --> 00:54:42,920
Pergi! Lewat sini!
636
00:54:42,920 --> 00:54:45,320
Keluar lewat sini!
637
00:54:46,190 --> 00:54:48,510
Ayo cepat keluar.
638
00:54:59,180 --> 00:55:03,780
Ruang Kontrol Strategis, aku ingin kalian menemukan semua strategi (darurat) untuk AIN Software.
639
00:55:09,210 --> 00:55:12,300
- Apa itu?
- Pemadaman listrik!
640
00:56:59,360 --> 00:57:02,480
Cobalah lepaskan. Ingat waktu kau ke tempat barang rongsokan,
641
00:57:02,480 --> 00:57:04,970
mendorong semua mobil-mobil!
642
00:57:04,970 --> 00:57:08,910
Seperti waktu itu, cobalah lepaskan itu!
643
00:57:08,910 --> 00:57:10,860
Cobalah!
644
00:57:15,990 --> 00:57:19,620
Sekretaris Gong! Sekretaris Gong!
645
00:57:19,620 --> 00:57:22,460
Bong Soon? Bong Soon?
646
00:57:22,460 --> 00:57:26,640
Bong Soon? Bong Soon?
647
00:57:33,590 --> 00:57:36,480
Aku pikir bajingan itu membawa pergi Bong Soon.
648
00:57:47,480 --> 00:57:49,640
Mereka ada di atap.
649
00:57:52,800 --> 00:57:55,530
Kau bilang kau akan menikahiku.
650
00:57:56,560 --> 00:57:59,230
Apa yang terjadi kalau kau tidak menepati janjimu?
651
00:58:05,730 --> 00:58:07,690
Kau harus mati.
652
00:58:25,670 --> 00:58:29,890
Bong Soon! Bong Soon?!
653
00:58:29,890 --> 00:58:31,710
Bong Soon?!
654
00:58:34,260 --> 00:58:38,030
Ini benar-benar berakhir.
655
00:58:38,030 --> 00:58:42,860
Bong Soon? Bong Soon?!
656
00:58:45,970 --> 00:58:49,760
Di mana kau, Bong Soon? Bong Soon?!
657
00:58:50,550 --> 00:58:52,790
Bong Soon?!
658
00:58:54,690 --> 00:58:56,460
Bajingan ini.
659
00:59:51,660 --> 00:59:53,530
Bong Soon?!
660
00:59:58,600 --> 01:00:00,450
Bong Soon..
661
01:00:01,820 --> 01:00:06,380
Bong Soon! Apakah kau ada di sana?
662
01:00:06,380 --> 01:00:08,380
Bong Soon!
663
01:00:12,950 --> 01:00:17,610
Bong Soon! Bong Soon!!
664
01:00:19,000 --> 01:00:23,100
Kalau kau ada di sana, jawab aku! Bong Soon!
665
01:00:30,540 --> 01:00:34,020
Aku ada di sini. Jangan masuk ke sini. Pergilah!
666
01:00:34,020 --> 01:00:37,380
Bong Soon! Aku ada di sini.
667
01:00:37,380 --> 01:00:40,680
Aku ada di sini. Bong Soon!
668
01:00:45,330 --> 01:00:48,310
Tolong pergilah!
669
01:00:52,960 --> 01:00:54,590
Tolong pergi!
670
01:00:54,590 --> 01:00:58,410
Tidak ada banyak waktu tertinggal di bomnya.
671
01:01:14,950 --> 01:01:17,380
Bajingan ini.
672
01:01:29,720 --> 01:01:32,090
Tolong pergilah.
673
01:01:32,090 --> 01:01:35,010
Tolong tinggalkah aku!!!
674
01:01:38,430 --> 01:01:40,810
Pergi ke mana?
675
01:01:52,060 --> 01:01:58,500
Pergilah. Tolong pergi.
676
01:01:58,500 --> 01:02:05,110
Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri. Ayo pergi bersama.
677
01:02:05,110 --> 01:02:12,300
♫ Hatiku yang bersembunyi ♫
678
01:02:12,300 --> 01:02:15,780
Bong Soon.
679
01:02:15,780 --> 01:02:19,580
Jangan menangis.
♫ Perlahan, aku ♫
680
01:02:19,580 --> 01:02:23,100
♫ datang mendekatimu ♫
681
01:02:23,100 --> 01:02:27,060
♫ Hatiku penuh ♫
682
01:02:27,060 --> 01:02:30,820
♫ dengan cahayamu ♫
683
01:02:30,820 --> 01:02:32,660
♫ Bahkan jika aku menutup mataku, ♫
684
01:02:32,660 --> 01:02:34,740
Tolong pergilah saja.
685
01:02:34,740 --> 01:02:38,340
Kau sungguh tidak mendengarkan aku.
686
01:02:38,340 --> 01:02:41,810
Tidak ada banyak waktu tersisa!
687
01:02:41,810 --> 01:02:45,900
Tolong pergilah, ya?
688
01:02:45,900 --> 01:02:49,520
Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri. Tidak akan.
689
01:02:49,520 --> 01:02:52,180
♫ Kau yang memenuhi pikiranku ♫
690
01:02:52,180 --> 01:02:57,960
Bong Soon.
♫ Bibirku menyentuh hatimu ♫
691
01:02:57,960 --> 01:03:01,780
Ada sesuatu yang perlu kukatakan.
♫ Aku cinta padamu ♫
692
01:03:01,780 --> 01:03:05,320
Pergilah. Tolong pergi!
693
01:03:08,540 --> 01:03:11,500
Tidak banyak waktu yang tersisa!
694
01:03:11,500 --> 01:03:14,550
Tolong pergilah!
695
01:03:14,550 --> 01:03:20,930
♫ Sekalipun kupejamkan mataku, kau menembus menembus bagai cahaya ♫
696
01:03:20,930 --> 01:03:25,240
♫ Karena kaulah satu-satunya ♫
697
01:03:25,240 --> 01:03:29,540
♫ Akhir dariku akan bersamamu ♫
698
01:03:29,540 --> 01:03:32,360
♫ Aku tak dapat menyembunyikannya lagi ♫
699
01:03:32,360 --> 01:03:37,260
Aku tidak akan pergi. Aku akan tinggal di sisimu.
700
01:03:37,260 --> 01:03:43,700
Jangan takut. Mengerti?
♫ Dengan bibirku, aku akan mengaku ♫
701
01:03:43,700 --> 01:03:49,900
♫ Aku cinta padamu ♫
702
01:04:09,140 --> 01:04:13,620
Tolong. Tolong bantu aku.
703
01:04:13,620 --> 01:04:18,170
Tolong biarkan aku menyelamatkan dia!
704
01:04:34,710 --> 01:04:37,250
Buku Kekuatan
705
01:05:11,880 --> 01:05:13,680
Minggir!
706
01:05:25,310 --> 01:05:31,120
♫ Kuatkanlah, gadis super kuat. Jangan ragu lagi ♫
707
01:05:31,120 --> 01:05:37,190
♫ Untuk kedamaian dunia, lari lagi hari ini ♫
708
01:05:37,190 --> 01:05:43,070
Tidak apa-apa.
♫ Kuatkanlah, gadis super kuat. Jangan ragu lagi ♫
709
01:05:43,070 --> 01:05:49,130
♫ Perlihatkan pada mereka kekuatan tak terkalahkanmu dengan seluruh kekuatanmu ♫
710
01:05:53,120 --> 01:06:00,130
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki
711
01:06:01,750 --> 01:06:04,610
♫ Jangan menahannya lagi ♫
712
01:06:04,610 --> 01:06:07,690
♫ Kalau mereka memperlakukanmu buruk karena kecil ♫
713
01:06:07,690 --> 01:06:12,490
♫ Perlihatkan pada mereka kekuatanmu sekarang ♫
714
01:06:14,250 --> 01:06:15,370
*Strong Woman Do Bong Soon*
~ Pratayang ~
715
01:06:15,370 --> 01:06:20,780
♫ Walaupun kupejamkan mataku, kau masuk dalam diriku seperti cahaya ♫
716
01:06:20,780 --> 01:06:26,060
Tolong tinggalkan aku. Tolong pergilah!!
717
01:06:26,060 --> 01:06:27,650
♫ Cinta ini untukmu ♫
718
01:06:27,650 --> 01:06:31,490
Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri. Tidak pernah.
719
01:06:31,490 --> 01:06:34,860
Tidak ada sisa waktu banyak!
720
01:06:34,860 --> 01:06:38,060
Pergilah. Tolong pergilah! Ya?
721
01:06:38,060 --> 01:06:40,460
♫ Di akhir bibirku ♫
722
01:06:40,460 --> 01:06:47,180
Dia mengatakan padaku untuk pergi... dan minta untuk menyelamatkan aku.
723
01:06:47,180 --> 01:06:51,960
Aku akan tinggal di sisimu. Jangan takut.
724
01:06:51,960 --> 01:06:55,520
♫ Aku akan lari kepadamu ♫
725
01:06:55,520 --> 01:07:01,560
♫ Sambil memelukmu, aku akan mengaku ♫