1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,380 Kim Jang Hyun, stop there! 3 00:00:19,760 --> 00:00:23,070 - Get out of the car, you bastard!
- Bong Soon! 4 00:00:24,390 --> 00:00:27,550 I'm here. It is okay. 5 00:00:27,550 --> 00:00:29,700 You're fine. 6 00:00:35,760 --> 00:00:37,590 Bong Soon! 7 00:01:37,500 --> 00:01:39,200 This bastard. 8 00:02:34,450 --> 00:02:36,490 We move him here. 9 00:02:44,910 --> 00:02:46,560 * Episode 14: Opening Battle * 10 00:02:46,560 --> 00:02:49,530 Search everything thoroughly! Little by little! 11 00:02:49,530 --> 00:02:52,510 Good, sir! 12 00:03:03,890 --> 00:03:06,360 Hey, this is brutal. 13 00:03:06,360 --> 00:03:09,770 So what about the body? Is it eaten fish or not? 14 00:03:09,770 --> 00:03:12,300 They say they haven't appeared. 15 00:03:12,300 --> 00:03:15,150 He fell from up there? 16 00:03:15,150 --> 00:03:18,540 Ugh, this bastard will only end up in this state, but he runs away like that? Son of a bitch. 17 00:03:18,540 --> 00:03:22,390 It's like that, right? After all, he might just die like this. 18 00:03:23,260 --> 00:03:27,010 Hey, Detective In! In Gook Doo! 19 00:03:27,670 --> 00:03:32,580 Don't frown! The case is closed! 20 00:03:36,760 --> 00:03:39,950 Hey! Comb everything! Will you do this until dawn? 21 00:03:39,950 --> 00:03:41,800 OK, sir! 22 00:03:44,400 --> 00:03:47,440 I brought Bong Soon with me. 23 00:04:04,210 --> 00:04:05,530 Oh, Daddy! 24 00:04:05,530 --> 00:04:07,900 Aigo, are you home, my child? You tired? 25 00:04:07,900 --> 00:04:10,010 Well, a little... But, what are you doing instead of sleeping? 26 00:04:10,010 --> 00:04:13,220 Oh, Bong Soon goes out but hasn't returned. 27 00:04:13,220 --> 00:04:16,610 - Have you tried calling him?
- The cellphone is dead. 28 00:05:05,840 --> 00:05:09,660 - Hey, hey Bong Soon! Do you know what time...
- Hello Daddy. This is Ahn Min Hyuk. 29 00:05:09,660 --> 00:05:13,030 Ah, President Ahn. 30 00:05:13,030 --> 00:05:16,420 Sorry for not contacting you. Bong Soon with me right now. 31 00:05:16,420 --> 00:05:20,200 Ah, is he with you? I'm worried because it's late and he hasn't come home yet. 32 00:05:20,200 --> 00:05:23,000 I'm sorry. I always contact you first. 33 00:05:23,000 --> 00:05:27,540 But Bong Soon is sleeping well now. 34 00:05:28,490 --> 00:05:31,780 - Did something happen?
- Yes. 35 00:05:31,780 --> 00:05:35,490 But it's okay now. What if I give this phone to him? 36 00:05:35,490 --> 00:05:38,850 No need to wake him up. 37 00:05:38,850 --> 00:05:42,020 I believe in you, President Ahn. 38 00:05:42,020 --> 00:05:45,660 I understand. Do not worry. 39 00:05:46,470 --> 00:05:47,950 Yes. 40 00:06:16,830 --> 00:06:20,310 - He's with President Ahn?
- Yes, he said there's no need to worry. 41 00:06:21,220 --> 00:06:24,340 Are they both serious about dating? 42 00:06:26,570 --> 00:06:28,570 He looks like a nice person. 43 00:06:28,570 --> 00:06:33,320 He's not just a good person. For us, he is a savior. 44 00:06:38,370 --> 00:06:40,360 Mr. Soon 45 00:06:41,030 --> 00:06:43,850 always hurt in his heart. 46 00:06:43,850 --> 00:06:49,170 Since he was little, he was not good at thinking about solving his own problems. 47 00:06:49,170 --> 00:06:54,220 She's very strong because of heredity. What if he causes a problem somewhere because of that? 48 00:06:54,220 --> 00:06:59,160 Even so, I can't calm down when he comes out. 49 00:07:01,080 --> 00:07:03,340 If he is injured, that is a big problem. 50 00:07:04,060 --> 00:07:05,880 Like this time. 51 00:07:06,780 --> 00:07:10,850 If it wasn't for him... 52 00:07:11,500 --> 00:07:14,780 Do you know why I entered medical school? 53 00:07:16,860 --> 00:07:19,520 That's because of Noona. 54 00:07:21,000 --> 00:07:24,130 The secret behind the power revealed in our family, 55 00:07:24,130 --> 00:07:27,090 I want to research what it is and express it 56 00:07:27,090 --> 00:07:31,800 so that I can help noona, 57 00:07:31,800 --> 00:07:34,400 people who always want to live a normal life. 58 00:07:37,810 --> 00:07:39,850 Bong Gi. 59 00:07:40,590 --> 00:07:43,510 Can our Soon Bong 60 00:07:43,510 --> 00:07:46,400 live normally? 61 00:07:47,750 --> 00:07:49,660 That will be difficult. 62 00:07:49,660 --> 00:07:52,230 That's why I'm worried. 63 00:07:52,230 --> 00:07:55,690 I keep worrying about Noona. 64 00:07:55,690 --> 00:07:59,930 Basic kid... When you're like this, you look like an oppa (brother). 65 00:08:00,680 --> 00:08:03,180 I'm oppanya. 66 00:08:25,190 --> 00:08:29,850 ♫ I look at you ♫ 67 00:08:31,650 --> 00:08:38,340 ♫ With a heart pounding ♫ 68 00:08:38,340 --> 00:08:42,530 ♫ I imagine you ♫ 69 00:08:44,650 --> 00:08:52,050 ♫ With a vibrating heart, without realizing it ♫ 70 00:08:52,750 --> 00:08:59,200 ♫ Like today ♫ 71 00:08:59,200 --> 00:09:04,900 ♫ A white star goes into my heart ♫ 72 00:09:05,660 --> 00:09:11,370 ♫ He floated ♫ 73 00:09:11,370 --> 00:09:15,630 ♫ And it shines in your eyes ♫ 74 00:09:30,220 --> 00:09:32,840 Look at me. 75 00:09:40,510 --> 00:09:42,930 I'm looking at you. 76 00:09:52,260 --> 00:09:54,760 Love me. 77 00:10:03,490 --> 00:10:05,560 Me 78 00:10:06,360 --> 00:10:08,790 love you now. 79 00:10:16,280 --> 00:10:20,470 You're the size of a nut so I can take you around in my heart, 80 00:10:23,020 --> 00:10:26,370 but I don't think I'm in your heart. 81 00:10:33,300 --> 00:10:35,770 You are there. 82 00:10:51,630 --> 00:10:53,490 I love you. 83 00:10:54,150 --> 00:11:01,930 ♫ Like this, love you love you love you, I love you ♫ 84 00:11:01,930 --> 00:11:09,920 ♫ It feels warm, every time I think of you, I'm happy ♫ 85 00:11:09,920 --> 00:11:18,720 ♫ I can't express all my feelings with just words, I love you ♫ 86 00:11:18,720 --> 00:11:22,810 ♫ My heart is full of you ♫ 87 00:11:22,810 --> 00:11:28,420 ♫ I love you love you, I love you ♫ 88 00:11:30,250 --> 00:11:33,290 ♫ You're coloring my world ♫ 89 00:11:33,290 --> 00:11:36,240 Mr. Soon. 90 00:11:39,030 --> 00:11:41,670 Not possible... 91 00:11:41,670 --> 00:11:44,220 Bong Soon! 92 00:11:44,220 --> 00:11:45,790 Oh, finally... 93 00:11:45,790 --> 00:11:48,720 Hey Bong Gi! Your brother finally stayed! 94 00:11:48,720 --> 00:11:50,350 - He's with the President.
- Right? 95 00:11:50,350 --> 00:11:54,810 He called dad last night, but I think something happened. 96 00:11:54,810 --> 00:11:57,090 What happened? 97 00:11:57,090 --> 00:11:59,420 I don't know. 98 00:12:01,200 --> 00:12:03,870 - Hello?
- Mother. 99 00:12:03,870 --> 00:12:07,100 Oh, Gyeong Sim! Long time no see. 100 00:12:07,100 --> 00:12:10,630 You didn't contact us. Did you come to Seoul? 101 00:12:10,630 --> 00:12:12,680 Mother... 102 00:12:14,000 --> 00:12:16,660 Hey. Are you crying 103 00:12:17,800 --> 00:12:21,060 Are you hurt? Gyeong Sim. 104 00:12:37,990 --> 00:12:39,650 Bong Soon! 105 00:13:26,750 --> 00:13:30,180 Are you awake? What happened to Gyeong Sim? 106 00:13:30,180 --> 00:13:32,410 He's fine, don't worry. 107 00:13:32,410 --> 00:13:35,910 He said he didn't want to stay in the hospital so he got treatment and went to your house. 108 00:13:35,910 --> 00:13:38,490 Ah! Thankfully. 109 00:13:40,880 --> 00:13:42,630 You, is it possible... 110 00:13:48,410 --> 00:13:51,660 But you really don't want to listen to anyone. 111 00:13:51,660 --> 00:13:54,420 I knew before, but you really are something. 112 00:13:54,420 --> 00:13:57,520 What have I told you? Don't go alone, right? 113 00:13:57,520 --> 00:13:59,470 I'm very angry right now, but I hold it back. 114 00:13:59,470 --> 00:14:04,870 I'm sorry. But I want to go home. I have to quickly see Gyeong Sim. 115 00:14:04,870 --> 00:14:06,410 Alright. 116 00:14:19,950 --> 00:14:26,790 ♫ There is a heart that vibrates ♫ 117 00:14:26,790 --> 00:14:34,290 ♫ Even I don't know this unusual tang ♫ 118 00:14:34,290 --> 00:14:41,390 ♫ Every time I breathe, a feeling that I hide ♫ 119 00:14:41,390 --> 00:14:46,900 ♫ Wake up little by little. It keeps coming ♫ 120 00:14:46,900 --> 00:14:50,430 You said that eating apples in the morning is good for your health. 121 00:14:50,430 --> 00:14:57,500 ♫ I am colored by your light ♫ 122 00:14:57,500 --> 00:15:02,430 ♫ I love you ♫ 123 00:15:02,430 --> 00:15:07,540 * Police Events Report *
* After Kim Jang Hyun kidnapped Na Gyeong Sim, he ran towards President Ahn Min Hyuk while running away... * 124 00:15:20,270 --> 00:15:23,760 - Has the body not been found yet?
- Not yet, it hasn't appeared yet. I will try to contact them. 125 00:15:23,760 --> 00:15:25,770 - Yes, do it.
- Yes. 126 00:15:25,770 --> 00:15:27,780 - Hey, Detective In.
- Yes. 127 00:15:27,780 --> 00:15:29,710 Have you finished writing a report about the incident at the construction site? 128 00:15:29,710 --> 00:15:32,330 - I'm typing it now.
- Is that so? 129 00:15:32,330 --> 00:15:36,070 But according to Na Gyeong Sim, 130 00:15:36,070 --> 00:15:39,290 President Ahn Min Hyuk came to his rescue. 131 00:15:39,290 --> 00:15:43,230 I don't think it's added up. 132 00:15:44,330 --> 00:15:47,090 I will find out for myself. 133 00:15:47,980 --> 00:15:51,220 Alright. Do the task well. 134 00:15:51,220 --> 00:15:52,610 Yes. 135 00:15:53,970 --> 00:16:01,580 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 136 00:16:03,060 --> 00:16:05,520 Something like this happened to Gyeong Sim, 137 00:16:05,520 --> 00:16:08,170 but why didn't Bong Soon say anything? 138 00:16:08,170 --> 00:16:12,150 He said that if he reported it to the police, he would kill Gyeong Sim... 139 00:16:12,150 --> 00:16:17,640 Aiyo, Gyeong Sim must be very surprised! Aigoo, oh my God. 140 00:16:17,640 --> 00:16:19,690 But why isn't he here yet? 141 00:16:19,690 --> 00:16:21,410 Yeah, huh? 142 00:16:22,450 --> 00:16:24,640 Gyeong Sim! Hey! Hey! 143 00:16:26,100 --> 00:16:28,780 - Aiyoo! Gyeong Sim! Aiyoo!
- Excuse me first. 144 00:16:28,780 --> 00:16:31,380 Aiyoo! Okay. 145 00:16:31,380 --> 00:16:34,160 Oh, thank God this only came this far. 146 00:16:35,000 --> 00:16:36,960 It's okay. Okay. 147 00:16:36,960 --> 00:16:39,940 I'm sorry. Forgive me. I'm really sorry. 148 00:16:39,940 --> 00:16:41,280 It's sad... 149 00:16:41,280 --> 00:16:44,760 Gyeong Sim, Gyeong Sim, drink this. 150 00:16:44,760 --> 00:16:47,830 - Drink it.
- Drink slowly. 151 00:16:48,920 --> 00:16:51,340 - Yes, I see. Nice.
- Drink slowly. 152 00:16:51,340 --> 00:16:53,650 How sad! You must be very scared. 153 00:16:53,650 --> 00:16:56,550 Why did your mother not call me when she found out about this? 154 00:16:56,550 --> 00:16:59,630 He can't because there is a problem. 155 00:16:59,630 --> 00:17:06,650 The culprit threatened him if he told someone else, it wouldn't be good for me. 156 00:17:06,650 --> 00:17:11,330 The police say you need to be hospitalized. Are you okay in this house? 157 00:17:11,330 --> 00:17:14,080 I don't want to go to the hospital. 158 00:17:14,080 --> 00:17:18,980 See how your face lives half because you don't eat right. 159 00:17:18,980 --> 00:17:21,810 I will prepare food so you can eat something. 160 00:17:21,810 --> 00:17:24,210 Mother, I'm fine! 161 00:17:24,210 --> 00:17:27,320 I'll be back to Busan soon. 162 00:17:27,320 --> 00:17:29,900 At least eat something before you leave. 163 00:17:29,900 --> 00:17:32,470 I'll go buy a cow's tail and meat, so wait. 164 00:17:32,470 --> 00:17:34,910 Alright. Hurry back! 165 00:17:40,490 --> 00:17:42,520 Enter. Take a break at home today. 166 00:17:42,520 --> 00:17:47,150 Yes. You know that guards are hurt because of me... 167 00:17:47,150 --> 00:17:50,320 Don't worry about him too. He will be fine. 168 00:17:50,320 --> 00:17:52,830 I'll take care of it. I will do everything. 169 00:17:52,830 --> 00:17:53,730 Yes. 170 00:17:53,730 --> 00:17:55,520 Just think of Gyeong Sim. 171 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 Yes. I go. 172 00:17:58,600 --> 00:18:00,940 Think a little about me too. 173 00:18:05,600 --> 00:18:06,970 Yes. 174 00:18:16,860 --> 00:18:18,680 Gyeong Sim! 175 00:18:34,470 --> 00:18:39,270 That's very heavy, isn't it? Are you seriously hurt? 176 00:18:39,270 --> 00:18:42,510 Are you not hungry? 177 00:18:42,510 --> 00:18:45,260 You're very scared. Is not it? 178 00:18:45,260 --> 00:18:49,030 Even so, my mentals are strong. 179 00:18:50,360 --> 00:18:51,940 I admit that. 180 00:18:51,940 --> 00:18:56,790 I was going to buy you nice clothes. 181 00:18:56,790 --> 00:19:00,190 I even set aside some of my salary for that. 182 00:19:00,190 --> 00:19:03,810 Do you know the clothes you said you wanted to buy at that time? 183 00:19:03,810 --> 00:19:08,220 I intend to use my money to buy it for you. 184 00:19:14,050 --> 00:19:19,230 Bong Bong, are you okay? 185 00:19:19,230 --> 00:19:21,230 I'm really fine. 186 00:19:21,230 --> 00:19:24,610 Your strength. At the construction site at that time. 187 00:19:25,690 --> 00:19:30,820 Gyeong Sim, me... 188 00:19:35,440 --> 00:19:37,680 My strength is gone. 189 00:19:37,680 --> 00:19:39,440 What did you say? 190 00:19:39,440 --> 00:19:42,150 I really hope for it 191 00:19:42,150 --> 00:19:46,020 but now when this really happens, it feels a bit strange. 192 00:19:46,020 --> 00:19:47,680 What should we do? 193 00:19:48,950 --> 00:19:51,410 I'm fine. 194 00:19:51,410 --> 00:19:56,140 If you are safe, that is enough for me. I'm really fine. 195 00:19:56,140 --> 00:19:59,670 It's okay, Gyeong Sim. Really. 196 00:19:59,670 --> 00:20:02,130 Don't cry. 197 00:20:02,130 --> 00:20:05,390 Lie down, Gyeong Sim. You need to rest. 198 00:20:06,560 --> 00:20:08,580 Lie down. 199 00:20:12,180 --> 00:20:14,480 Be careful. 200 00:20:14,480 --> 00:20:17,900 I'm going to Busan. I miss my mom. 201 00:20:17,900 --> 00:20:23,790 Your mother must be very worried. Once you're there, I'll come to visit. 202 00:20:23,790 --> 00:20:28,800 Gook Doo submitted a request for support so the police will watch over me until I'm home. 203 00:20:28,800 --> 00:20:30,770 Thank God. 204 00:20:30,770 --> 00:20:36,690 I made a fuss about cooking and making oxtail soup for me to eat. 205 00:20:36,690 --> 00:20:40,830 Yes, so before you leave, at least eat a little. 206 00:20:40,830 --> 00:20:42,740 Thank you, Bong Soon. 207 00:20:42,740 --> 00:20:44,500 I'm very relieved. 208 00:20:51,130 --> 00:20:56,130 The police are on their way to take you home, so get eaten quickly. 209 00:20:56,130 --> 00:20:59,810 Gyeong Sim, don't leave anything. Eat it all. 210 00:21:01,370 --> 00:21:04,720 You too! Why didn't you say anything to me when something like this happened to Gyeong Sim? 211 00:21:04,720 --> 00:21:09,000 Ah, it hurts! Feels stinging! 212 00:21:13,550 --> 00:21:18,050 Mother, Bong Soon loses her strength. 213 00:21:18,050 --> 00:21:19,770 What? 214 00:21:31,100 --> 00:21:33,780 - Hurry up, get in immediately.
- Okay. 215 00:21:35,120 --> 00:21:36,970 When you get there, you have to call me. 216 00:21:36,970 --> 00:21:39,060 I know. I leave, huh. 217 00:21:39,060 --> 00:21:41,310 Enter. 218 00:21:48,960 --> 00:21:50,620 See you later. 219 00:21:51,800 --> 00:21:54,660 - Get home soon.
- Take good care of him. 220 00:22:06,990 --> 00:22:12,220 Mr. Soon, let's talk. 221 00:22:16,930 --> 00:22:20,840 Mr. Soon, are you okay? 222 00:22:20,840 --> 00:22:23,730 You will soon get used to it. 223 00:22:24,450 --> 00:22:28,370 You will find that you can live like that too, living like everyone else. 224 00:22:28,370 --> 00:22:32,480 When you lose such strength after having it all this time, it will feel uncomfortable and hampa in your heart. 225 00:22:32,480 --> 00:22:34,920 That is for the time being. 226 00:22:35,450 --> 00:22:39,820 After all, when I lost my strength, 227 00:22:39,820 --> 00:22:43,110 Do you know what I did first? 228 00:22:43,890 --> 00:22:46,100 I lift weights, 229 00:22:46,100 --> 00:22:50,320 start over with the lightest weight. 230 00:22:50,320 --> 00:22:54,180 Things I will always do. I returned to my everyday life 231 00:22:54,180 --> 00:22:56,760 and pretending nothing happened. 232 00:22:57,460 --> 00:22:59,370 Mother! 233 00:22:59,370 --> 00:23:01,790 That way, you, too, 234 00:23:01,790 --> 00:23:05,950 will be able to live like that, the way other people live. 235 00:23:06,780 --> 00:23:08,940 I'll do it. 236 00:23:08,940 --> 00:23:11,960 I will, too. 237 00:23:11,960 --> 00:23:17,410 Alright. From now on, I will take care of you very well. 238 00:23:18,350 --> 00:23:22,890 Do you know why I always pay so much attention to just taking care of Bong Gi? 239 00:23:22,890 --> 00:23:26,760 In our family history, because his daughter has all the strengths, 240 00:23:26,760 --> 00:23:29,820 generation after generation, his son is weak. 241 00:23:29,820 --> 00:23:31,730 Your uncle is like that too. 242 00:23:31,730 --> 00:23:35,750 Bong Gi too, since childhood, he has always been sick. 243 00:23:35,750 --> 00:23:39,790 My heart is moving away from you. Really. 244 00:23:41,750 --> 00:23:46,510 From now on, I will try even harder to take care of you too. 245 00:23:46,510 --> 00:23:47,760 Mother! 246 00:23:47,760 --> 00:23:49,240 Right. 247 00:23:49,240 --> 00:23:53,660 By the way, how did it work with you and my daughter-in-law? 248 00:23:53,660 --> 00:23:57,180 Mother, I said stop it! Really... 249 00:23:57,180 --> 00:23:58,650 Stop what? 250 00:23:58,650 --> 00:24:04,120 Bus number 40, coming soon. 251 00:24:18,700 --> 00:24:22,980 Bus number 13, coming soon. 252 00:24:25,280 --> 00:24:27,920 I'm no longer unique. 253 00:24:27,920 --> 00:24:33,180 From now on, I have to live as a normal human. 254 00:24:39,030 --> 00:24:43,860 Now, I can't leave late at night like nothing. 255 00:24:43,860 --> 00:24:45,690 Oh ,? How dare you to women! 256 00:24:45,690 --> 00:24:50,190 - Now I can't protect others.
- These people won't listen! 257 00:25:09,610 --> 00:25:13,360 I can't help someone just like I want. 258 00:25:15,640 --> 00:25:20,720 I, Do Bong Soon, are now really ordinary people. 259 00:25:38,890 --> 00:25:41,000 Yes. 260 00:26:20,690 --> 00:26:25,820 When I lost my strength, did you know what I first did? 261 00:26:26,760 --> 00:26:28,680 Things that I usually do, 262 00:26:28,680 --> 00:26:33,300 I returned to everyday life and pretended nothing had happened. 263 00:26:33,300 --> 00:26:35,030 Right. 264 00:26:35,620 --> 00:26:38,890 Pretend nothing happened. 265 00:26:41,030 --> 00:26:43,970 Bongssuni! 266 00:26:51,460 --> 00:26:55,680 Should I put a necklace on him? 267 00:27:09,060 --> 00:27:12,560 I'm on my way back from the hospital. It looks like the guard will be fine. 268 00:27:12,560 --> 00:27:14,990 Don't worry too much. 269 00:27:17,180 --> 00:27:20,440 Fortunately. 270 00:27:22,300 --> 00:27:25,660 Hyungnim, we will leave the hospital first. subtitles ripped and synced by riri13 271 00:27:25,660 --> 00:27:29,020 Go, leave, leave. 272 00:27:36,080 --> 00:27:38,020 Ah... 273 00:27:38,670 --> 00:27:42,000 - That's not an insect?
- Huh? 274 00:27:42,790 --> 00:27:46,050 - Insects, insects.
- Ah, that... 275 00:27:46,050 --> 00:27:49,200 It looks like the bandage is stuck inside your ass. 276 00:27:49,200 --> 00:27:53,720 Bandage? Can't be trusted. 277 00:27:53,720 --> 00:27:57,050 Is it not an insect but a bandage? 278 00:27:57,050 --> 00:28:01,260 I also want to leave the hospital. 279 00:28:02,520 --> 00:28:06,460 Do Bong Soon! 280 00:28:11,450 --> 00:28:14,630 It's chopsticks. Chopsticks, not handcuffs! 281 00:28:14,630 --> 00:28:16,990 I told you, Do Bong Soon made it like this. 282 00:28:16,990 --> 00:28:20,580 He said, next time he will make me a necklace. That crazy kid... Geez! 283 00:28:22,560 --> 00:28:25,330 Hey! Do Bong Soon. 284 00:28:29,180 --> 00:28:30,910 Don't... 285 00:28:30,910 --> 00:28:33,170 Come with me! 286 00:28:50,340 --> 00:28:56,310 Go to the supply room and like that time, bring me 10 boxes of A4 paper and bring it to my office. 287 00:28:56,310 --> 00:28:59,800 I have run out of paper. 288 00:29:00,550 --> 00:29:02,130 Yes. 289 00:29:02,130 --> 00:29:05,260 - Didn't you leave? Hurry up.
- Yes. 290 00:29:05,930 --> 00:29:07,620 I will leave. 291 00:29:07,620 --> 00:29:10,620 See how the girl walked. Will you not run? 292 00:29:10,620 --> 00:29:14,380 Run away! Run!! 293 00:29:14,380 --> 00:29:19,470 Run away! Do Bong Soon, run away !! 294 00:29:23,060 --> 00:29:24,990 President Director, President Director... 295 00:29:24,990 --> 00:29:29,460 Today, I will show you something that is totally surprising. Follow me. 296 00:29:29,460 --> 00:29:32,730 You too. 297 00:29:35,880 --> 00:29:38,440 Look at that. 298 00:29:45,700 --> 00:29:49,960 No. What happened to him 299 00:29:49,960 --> 00:29:54,250 She's a girl who raises 10 boxes at a time as if floating in the air. This is not true. 300 00:29:55,420 --> 00:29:59,160 This girl. Look at you who are innocent. 301 00:30:01,090 --> 00:30:02,660 This person. 302 00:30:02,660 --> 00:30:03,990 Why? 303 00:30:03,990 --> 00:30:08,560 Why did you make Bong Soon do such hard work? 304 00:30:09,440 --> 00:30:12,600 Ah! Serious! 305 00:30:16,440 --> 00:30:19,250 I told you to stay home and rest. Why are you out again? 306 00:30:19,250 --> 00:30:23,360 Gyeong Sim goes to Busan. What will I do at home? 307 00:30:23,360 --> 00:30:26,390 I need to come and work. This is a difficult job I get. 308 00:30:26,390 --> 00:30:31,050 Gyeong Sim is now safe. The bastard is also dead. 309 00:30:31,050 --> 00:30:34,980 Let's try going out on a date like a normal person now. 310 00:30:34,980 --> 00:30:39,500 My boyfriend is so spectacular that I can't schedule a normal date with him. 311 00:30:39,500 --> 00:30:43,640 You can set a normal date schedule now. 312 00:30:43,640 --> 00:30:46,720 I'm not unique at all, now. 313 00:30:46,720 --> 00:30:48,370 I know. 314 00:30:57,070 --> 00:30:59,280 Are you okay? 315 00:30:59,280 --> 00:31:01,860 Can I answer honestly? 316 00:31:03,300 --> 00:31:05,300 I'm not fine. 317 00:31:05,300 --> 00:31:09,820 But, my mom said it would improve soon. 318 00:31:14,890 --> 00:31:18,040 Hey, Do Bong Soon. I told you, 319 00:31:18,040 --> 00:31:22,360 for me it doesn't matter whether you are unique or not. 320 00:31:23,590 --> 00:31:27,810 What I want for you is to be happy. 321 00:31:27,810 --> 00:31:31,200 And if you're happy, that's enough. 322 00:31:31,200 --> 00:31:35,240 I can carry all heavy items and do things that require strength from now on. 323 00:31:35,240 --> 00:31:38,740 Believe in this Oppa. 324 00:31:38,740 --> 00:31:41,890 I'll also open a jam bottle cap for you. 325 00:31:42,670 --> 00:31:45,500 You're like a real Oppa. 326 00:31:45,500 --> 00:31:47,960 Hey, this me Oppa! 327 00:31:47,960 --> 00:31:51,050 I know our age is the same. 328 00:31:58,550 --> 00:32:00,560 Hey, that's... 329 00:32:00,560 --> 00:32:04,390 In Gook Doo, the scoundrel, told you. As expected, you can't trust the police. 330 00:32:04,390 --> 00:32:08,520 Wow, amazing! Is that true? I just guessed it. 331 00:32:08,520 --> 00:32:10,770 We are the same age, right? 332 00:32:13,870 --> 00:32:18,120 I'm still your Oppa. I am more mature than you in everything. 333 00:32:18,120 --> 00:32:22,900 President, can I lower my language? 334 00:32:22,900 --> 00:32:27,160 Should we talk normally? Let's do it because we are friends. 335 00:32:28,100 --> 00:32:29,820 Wow, I don't believe this. 336 00:32:29,820 --> 00:32:32,780 Please, just try it. 337 00:32:32,780 --> 00:32:34,500 Hey, Ahn Min Hyuk! 338 00:32:36,520 --> 00:32:39,410 Min Hyuk! 339 00:32:41,670 --> 00:32:45,160 - Mr. Ahn. President Director Ahn. Min Hyuk!
- Wow, really. 340 00:32:45,160 --> 00:32:48,900 - You must be crazy!
-Hey, Ahn Min Hyuk! Let's go. 341 00:32:48,900 --> 00:32:50,970 Min Hyuk? Hey? 342 00:32:50,970 --> 00:32:52,680 Hey, Ahn Min Hyuk. Let's go. 343 00:32:52,680 --> 00:32:54,510 - Here.
- Ahn Min hyuk! 344 00:32:54,510 --> 00:32:57,160 - Ah!
- Really. 345 00:32:57,160 --> 00:33:02,070 - President Director Ahn. President Ahn, let's go. Come on.
- But... But you know... 346 00:33:02,070 --> 00:33:04,490 Since I spoke formally, my heart trembled. I'm getting excited. 347 00:33:04,490 --> 00:33:08,940 Congratulations on your support! Twenty percent 348 00:33:08,940 --> 00:33:13,860 Twenty percent! Twenty percent! Hah? Hey, Ah Ga Ri! Hey! 349 00:33:13,860 --> 00:33:15,690 Yes? 350 00:33:21,490 --> 00:33:24,210 Gwang Bok comes to my mind. Is Gwang Bok still in the hospital? 351 00:33:24,210 --> 00:33:28,580 Yes. He kept bothering the doctors to get out of the hospital. 352 00:33:28,580 --> 00:33:33,160 From nowhere, he kept asking me to open his ass. Is the brain sick? 353 00:33:33,160 --> 00:33:35,980 There is a special alcohol drug that will make it better if he wants to drink it. 354 00:33:35,980 --> 00:33:39,770 It's hard to get now and there is a possibility it can become poison. 355 00:33:39,770 --> 00:33:42,610 Teacher Nizamuddin is trying to recover his stamina. 356 00:33:42,610 --> 00:33:45,160 - Ask him to take care of it.
- Yes 357 00:33:45,160 --> 00:33:50,090 Hyungnim, the Indo Monk just called. 358 00:33:50,090 --> 00:33:52,360 He said to go to the sauna (take a shower) together. 359 00:33:52,360 --> 00:33:53,920 He must think we have a lot of free time. 360 00:33:53,920 --> 00:33:56,830 Alright, let's go. 361 00:33:56,830 --> 00:34:00,880 Teacher Nizamuddin often conducts bath meditation in the Ganges River. 362 00:34:00,880 --> 00:34:03,810 - He likes water.
- Ggengdijio? 363 00:34:03,810 --> 00:34:06,470 Namaste. 364 00:34:06,470 --> 00:34:08,770 This bastard, intentionally... 365 00:34:11,200 --> 00:34:14,910 Does it make sense for the district office to approve a sudden reconstruction? 366 00:34:14,910 --> 00:34:16,930 This is not the way, right? 367 00:34:16,930 --> 00:34:19,380 I'm really dumbfounded. Dumbfounded. 368 00:34:19,380 --> 00:34:21,090 What are our petitions for? 369 00:34:21,090 --> 00:34:24,250 He said to feed money to those who held the handle of the knife. 370 00:34:24,250 --> 00:34:26,980 Didn't this happen because we didn't do it? 371 00:34:26,980 --> 00:34:30,570 If they don't approve it, we can get four times in the next four years. 372 00:34:30,570 --> 00:34:35,480 Redevelopment is being carried out by the handsome Director of the company, right? 373 00:34:35,480 --> 00:34:38,520 I shouldn't have saved the little pig infestation by giving it dirt alcohol. 374 00:34:38,520 --> 00:34:42,270 But because this is the way it is now, let's win the pig infestation on our side. 375 00:34:42,270 --> 00:34:44,050 That's Gook Doo's mother. 376 00:34:44,050 --> 00:34:47,630 - Hello.
- Welcome. 377 00:34:47,630 --> 00:34:51,230 I want to make walnut porridge so I want to buy walnuts. 378 00:34:51,230 --> 00:34:53,370 Ah, walnut porridge. 379 00:34:53,370 --> 00:34:56,640 A few days ago, it seems that our Gook Doo really lost his appetite. 380 00:34:56,640 --> 00:34:58,300 It makes me very sad to die. 381 00:34:58,300 --> 00:35:01,630 Please wait a moment. 382 00:35:02,760 --> 00:35:04,760 Gook Doo's mother. 383 00:35:08,190 --> 00:35:09,450 Yes, Bong Gi's mother? 384 00:35:09,450 --> 00:35:15,770 We refuse to sell our products to you, Gook Doo's mother. 385 00:35:17,400 --> 00:35:21,290 Because you are very smart, you should know. 386 00:35:21,290 --> 00:35:27,280 It is a consideration of the shop owner to refuse service to certain customers. 387 00:35:27,280 --> 00:35:30,700 We will not sell our products to you. 388 00:35:30,700 --> 00:35:34,550 Wait. How can I understand this situation? 389 00:35:34,550 --> 00:35:36,190 T-wait. 390 00:35:36,190 --> 00:35:38,630 Who do you think you should say whether we will sell our products or not? 391 00:35:38,630 --> 00:35:40,610 Why is this your shop? This shop is mine. 392 00:35:40,610 --> 00:35:42,480 Even if you vent anger about that, you need to have some context for that. 393 00:35:42,480 --> 00:35:45,890 I mean, why do you refuse to sell our products to someone who is very polite like Goo Doo's mother for no reason? 394 00:35:45,890 --> 00:35:49,080 What are your rights? All you do is get nervous every day. 395 00:35:49,080 --> 00:35:50,710 Isn't that right, Heo Soon? 396 00:35:52,270 --> 00:35:54,170 Hey! 397 00:35:54,170 --> 00:35:55,780 Sorry. 398 00:35:57,100 --> 00:35:58,500 Have you gone crazy? 399 00:35:58,500 --> 00:36:00,240 - Hurry up this package! Fast!
- Yes. 400 00:36:00,240 --> 00:36:01,880 Hey, Doo! 401 00:36:07,440 --> 00:36:09,610 Is this fun, mother Gook Doo? 402 00:36:12,220 --> 00:36:14,000 Hey, Doo! 403 00:36:15,630 --> 00:36:19,310 No, you have to draw eyebrows more clearly. See? 404 00:36:19,970 --> 00:36:25,930 For a criminal, you must immediately see that they are evil. 405 00:36:25,930 --> 00:36:27,370 Let me see. 406 00:36:31,580 --> 00:36:33,410 This looks like a face that I saw a lot before. 407 00:36:33,410 --> 00:36:34,890 Right. 408 00:36:36,500 --> 00:36:38,460 Ah, who is it? 409 00:36:38,460 --> 00:36:40,000 President Director. 410 00:36:50,530 --> 00:36:52,610 We have an executive meeting. 411 00:36:53,390 --> 00:36:55,570 Yes, I will go there. 412 00:36:58,530 --> 00:36:59,760 They look the same! 413 00:36:59,760 --> 00:37:03,910 ♫ Problems in my heart that are silent ♫ 414 00:37:03,910 --> 00:37:08,130 ♫ It's true it's thrilling ♫
- Gosh. I really... 415 00:37:08,130 --> 00:37:09,400 ♫ I don't even think... ♫ 416 00:37:09,400 --> 00:37:11,190 Oh, this chocolate looks good! 417 00:37:11,190 --> 00:37:12,870 - What?
- This one. 418 00:37:12,870 --> 00:37:14,710 - This?
- Yes. 419 00:37:16,270 --> 00:37:18,830 Want to taste? 420 00:37:18,830 --> 00:37:20,360 It feels better when you stand up and walk around. 421 00:37:20,360 --> 00:37:24,600 ♫ But I don't feel bad about that ♫ 422 00:37:24,600 --> 00:37:28,770 ♫ This is a strange feeling rather than feeling comfortable ♫ 423 00:37:28,770 --> 00:37:34,400 ♫ I'm more interested in you (Oh, I need you, I don't understand you) ♫ 424 00:37:34,400 --> 00:37:37,920 ♫ Double Troubled Couples ♫ 425 00:37:37,920 --> 00:37:42,530 ♫ We still have so many problems ♫ 426 00:37:42,530 --> 00:37:45,010 ♫ Bubble bubble pairs ♫ 427 00:37:45,010 --> 00:37:47,350 Ah, so it's like this softness. 428 00:37:47,350 --> 00:37:49,060 - You did it on purpose, right?
- Fantastic! 429 00:37:49,060 --> 00:37:52,240 - You did it on purpose!
- Give me one more!
- Yeah... 430 00:37:52,240 --> 00:37:53,640 Ah Ga Ri. 431 00:37:54,780 --> 00:38:00,310 Have you ever heard anything about Do Bong Soon? News, gossip, fake rumors? 432 00:38:00,310 --> 00:38:04,570 I heard that he and Ahn Min Hyuk are dating. 433 00:38:04,570 --> 00:38:07,000 What? 434 00:38:07,000 --> 00:38:11,370 Ahn Min Hyuk and Do Bong Soon are having a male and female relationship? 435 00:38:15,110 --> 00:38:15,990 That will be difficult. 436 00:38:15,990 --> 00:38:20,200 Hey, I mean, he won't beat his girlfriend. 437 00:38:25,190 --> 00:38:27,530 Right now, I'm serious. 438 00:38:27,530 --> 00:38:31,390 The quality of water in this sauna and I is not appropriate. 439 00:38:31,390 --> 00:38:34,530 Now I have a skin problem again. 440 00:38:34,530 --> 00:38:39,110 I'm currently very itchy! 441 00:38:39,110 --> 00:38:42,090 So, you have to scratch it for me, motherfucker! 442 00:38:46,100 --> 00:38:48,720 Save with it. Hurry up. 443 00:38:51,230 --> 00:38:52,330 He asked you to scratch it. 444 00:38:52,330 --> 00:38:54,900 My hand can't reach there. 445 00:38:54,900 --> 00:38:58,730 I do yoga but my hands still don't arrive. Quickly scratch! 446 00:38:58,730 --> 00:38:59,430 here? 447 00:38:59,430 --> 00:39:03,300 there. There. It's refreshing. 448 00:39:03,300 --> 00:39:04,660 Tasty? 449 00:39:04,660 --> 00:39:06,570 Scroll down too. Down. 450 00:39:06,570 --> 00:39:08,190 here? 451 00:39:08,960 --> 00:39:12,090 Put your hand under my shirt and scratch it. You are so sad! 452 00:39:14,910 --> 00:39:16,440 * My hometown * 453 00:39:16,440 --> 00:39:21,260 - I think I shouldn't go to a special event pool (with colored lights or fragrant water, etc.). That doesn't suit me.
- What? 454 00:39:21,260 --> 00:39:22,890 The seaweed soup is famous. 455 00:39:22,890 --> 00:39:25,840 People are crazy about meat-seaweed soup. 456 00:39:25,840 --> 00:39:29,000 I don't eat meat. Don't suspect me. 457 00:39:34,700 --> 00:39:36,280 - Here!
- Where? 458 00:39:36,280 --> 00:39:38,910 - Here.
- Did you find anything? 459 00:39:38,910 --> 00:39:41,260 - Her body?
- Her body was washed away so they couldn't find it yet. 460 00:39:41,260 --> 00:39:43,300 But the clothes he wears are found near here. 461 00:39:43,300 --> 00:39:46,570 Hey Dae Pyeok, how many meters is the cliff where he fell? 462 00:39:46,570 --> 00:39:49,130 He fell into the water from a height of 50 meters, so there was no possibility to survive. 463 00:39:49,130 --> 00:39:50,610 But why doesn't the body appear? 464 00:39:50,610 --> 00:39:55,440 He will crawl up or drift when the time comes. 465 00:39:55,440 --> 00:39:58,950 Hey, Gook Doo! Detective In! 466 00:40:00,390 --> 00:40:01,570 Ah, huh? 467 00:40:01,570 --> 00:40:03,470 You've worked hard! 468 00:40:03,470 --> 00:40:05,100 All of you have worked hard. 469 00:40:05,100 --> 00:40:08,000 Aigoo, we can't even go home and haven't managed to chew food. 470 00:40:08,000 --> 00:40:10,670 Let's go for a glass of soju. 471 00:40:10,670 --> 00:40:13,660 - Great.
- What should we eat with him?
- Meat! 472 00:40:13,660 --> 00:40:16,890 - Come on!
- Don't just eat meat, fish. 473 00:40:16,890 --> 00:40:20,240 I can't live with you. Let's get divorced soon. 474 00:40:20,240 --> 00:40:23,480 What? Divorced? 475 00:40:23,480 --> 00:40:25,180 You won't regret it, right? 476 00:40:25,180 --> 00:40:27,190 What do you mean sorry? 477 00:40:27,190 --> 00:40:30,030 Lovers of women and men without skin like you. 478 00:40:30,030 --> 00:40:32,880 How can I trust and live with you? 479 00:40:32,880 --> 00:40:35,720 A-what? Female lover? 480 00:40:35,720 --> 00:40:37,980 Do you think you can say anything now? You are really outrageous now! 481 00:40:37,980 --> 00:40:39,370 Then why if I'm outrageous? What! 482 00:40:39,370 --> 00:40:42,270 No, why are you suddenly like this? 483 00:40:42,270 --> 00:40:45,960 If you really like that woman, then go and live with her! 484 00:40:45,960 --> 00:40:47,080 What? If yes, why ?! 485 00:40:47,080 --> 00:40:50,410 You must be crazy. Alright, go away from me. Go away! 486 00:40:50,410 --> 00:40:52,920 - Stop...
- Just hit me! Aigoo, step aside... 487 00:40:52,920 --> 00:40:55,330 - Oh, Bong Soon, are you okay?
- Bong Soon! 488 00:40:55,330 --> 00:40:56,990 Are you okay? 489 00:40:56,990 --> 00:40:59,400 How can you push it so hard? 490 00:40:59,400 --> 00:41:02,130 That's because of you! You! Shut up! 491 00:41:02,130 --> 00:41:06,150 - You're harder The hardest is you! You! You!
- Who do you think is pointing at that finger? 492 00:41:06,150 --> 00:41:09,930 - Don't hit me. Don't hit me. It hurts.
- If you really like Gook Doo's mother, then let's just go to him. Go! 493 00:41:09,930 --> 00:41:11,680 Come on, come on, come on! 494 00:41:11,680 --> 00:41:14,010 - Shut up!
- yo, we're leaving! 495 00:41:38,900 --> 00:41:41,110 * Strength Note * 496 00:41:49,130 --> 00:41:52,410 I can't even write much in it. 497 00:41:52,410 --> 00:41:54,690 Now I can't... 498 00:42:07,870 --> 00:42:10,840 You know tomorrow we will go on a picnic, right? 499 00:42:17,080 --> 00:42:21,540 I'll go on a picnic. 500 00:42:21,540 --> 00:42:25,110 Put lots of good food. Pineapple. 501 00:42:25,110 --> 00:42:28,840 Mature well! 502 00:42:30,160 --> 00:42:34,430 Mmm, the aroma is very good. Ta-da! 503 00:42:35,200 --> 00:42:39,110 I'll go on a picnic. Is this a little inappropriate? 504 00:42:39,110 --> 00:42:42,790 How about this? Hello, Min Min. 505 00:42:44,800 --> 00:42:47,030 What should I do? I'm too tense. 506 00:42:47,030 --> 00:42:49,730 Calm down. Calm down 507 00:42:49,730 --> 00:42:51,960 Air today is good too. 508 00:42:53,520 --> 00:42:57,040 ♫ Am I falling in love ?? ♫ 509 00:42:57,040 --> 00:43:00,320 ♫ My eyes say it ♫ 510 00:43:00,320 --> 00:43:03,700 ♫ The way I look at you ♫ 511 00:43:03,700 --> 00:43:06,670 ♫ Can't hide it, it's too obvious ♫ 512 00:43:06,670 --> 00:43:10,230 ♫ Am I falling in love? ♫ 513 00:43:10,230 --> 00:43:13,520 ♫ My cheeks say it to me ♫ 514 00:43:13,520 --> 00:43:16,790 ♫ Being red because of you ♫ 515 00:43:16,790 --> 00:43:20,500 ♫ Can't hide it, it's very clear ♫ 516 00:43:20,500 --> 00:43:21,960 We won't leave? 517 00:43:21,960 --> 00:43:24,030 What? Ah, let's go. 518 00:43:24,030 --> 00:43:27,410 ♫ Seeing before, I love you very much ♫ 519 00:43:27,410 --> 00:43:33,860 ♫ Even if it looks normal, it's serious ♫ 520 00:43:33,860 --> 00:43:36,280 ♫ I fell in love with you ♫ 521 00:43:36,280 --> 00:43:39,130 ♫ But this love is unique ♫ 522 00:43:39,130 --> 00:43:42,290 ♫ It can't be compared to before ♫ 523 00:43:42,290 --> 00:43:46,270 ♫ Can not be compared to other people ♫ 524 00:43:46,270 --> 00:43:53,040 ♫ Am I falling in love? My eyes say that. ♫ 525 00:43:53,040 --> 00:43:55,950 I'm in the middle of photosynthesis. Photosynthesis. 526 00:43:55,950 --> 00:43:59,300 I have to get UV light from the sun. 527 00:43:59,300 --> 00:44:00,320 ♫ Am I falling in love? ♫ 528 00:44:00,320 --> 00:44:02,930 Your arm will hurt. 529 00:44:02,930 --> 00:44:06,080 ♫ My eyes say it to me ♫ 530 00:44:06,080 --> 00:44:09,460 ♫ The way I look at you ♫ 531 00:44:09,460 --> 00:44:12,920 ♫ Can't hide it, that's how it looks ♫ 532 00:44:12,920 --> 00:44:15,650 ♫ No matter how hard I try ♫ 533 00:44:15,650 --> 00:44:18,250 ♫ No matter how much effort I do ♫ 534 00:44:18,250 --> 00:44:20,690 Crying? Are you crying ?! 535 00:44:20,690 --> 00:44:24,730 Aigoo! You cry because you read comics! 536 00:44:24,730 --> 00:44:26,060 Who is crying? 537 00:44:26,060 --> 00:44:28,090 Aigoo, what kind of comic is so sad? 538 00:44:28,090 --> 00:44:30,770 This. This. Read this. This is funny. 539 00:44:40,240 --> 00:44:41,990 No, you can't. 540 00:44:45,400 --> 00:44:51,270 Ta-da. Oh no. That's a big effort I do... 541 00:44:51,270 --> 00:44:52,020 Why? What is wrong? 542 00:44:52,020 --> 00:44:54,600 This is like this. The original isn't like this. 543 00:44:54,600 --> 00:44:57,130 - Should this be the heart?
- Yes. 544 00:44:57,130 --> 00:45:01,080 I will do it. This kind of thing is one of my skills. I'm an expert at heart. 545 00:45:01,080 --> 00:45:02,090 Well, I see. 546 00:45:02,090 --> 00:45:05,140 - It's done! Let's eat!
- Yes! 547 00:45:05,140 --> 00:45:09,190 ♫ Difficulties in my heart that are silent ♫ 548 00:45:09,190 --> 00:45:12,400 ♫ Right it is shaking ♫ 549 00:45:12,400 --> 00:45:14,190 Is it delicious? 550 00:45:14,190 --> 00:45:15,100 Eat a lot.
♫ Because of you, which I haven't even thought about ♫ 551 00:45:15,100 --> 00:45:19,170 I've thought about this before, but 552 00:45:19,170 --> 00:45:23,140 Your food is very good. Very delicious. 553 00:45:23,140 --> 00:45:26,670 ♫ Couples with many problems ♫ 554 00:45:26,670 --> 00:45:30,140 ♫ We still have a lot of problems ♫ 555 00:45:30,140 --> 00:45:31,270 The sausage is perfect! 556 00:45:31,270 --> 00:45:34,200 Eat a lot. 557 00:45:34,200 --> 00:45:37,310 Fast. Should I give you more? This one is really good.
♫ But strangely, ♫ 558 00:45:37,310 --> 00:45:40,460 ♫ my heart is melting ♫ 559 00:46:06,290 --> 00:46:10,170 * A businessman is called a passionate historic winner, Ahn Min Hyeok, someone proves closest: * 560 00:46:10,170 --> 00:46:13,990 * "You often hear the word" almost, "(who made the deal) right? He is someone who hates losing." * 561 00:46:14,030 --> 00:46:17,480 * Right, he continues to challenge himself. Lately in Ain Software... * 562 00:46:17,480 --> 00:46:19,890 * [Daily Media] Reporter Kim Tae Hyung * 563 00:47:02,670 --> 00:47:07,270 President, you are so incredibly photogenic. 564 00:47:10,070 --> 00:47:11,360 At what time is the planning team meeting? 565 00:47:11,360 --> 00:47:14,800 Oh, yes. A moment. 566 00:47:19,290 --> 00:47:23,700 Oh, Bong Soon. I heard everything from Gyeong Sim. Are you okay? 567 00:47:23,700 --> 00:47:26,540 Yes, I'm fine. I'm all normal. 568 00:47:26,540 --> 00:47:30,300 That's a relief. I'm near your office now. Let's meet, it's been a long time. 569 00:47:30,300 --> 00:47:31,040 Alright. 570 00:47:31,040 --> 00:47:33,570 - I'll be there soon.
- Alright. 571 00:47:58,040 --> 00:47:59,120 What can I do for you? 572 00:47:59,120 --> 00:48:03,080 I'm Kim Tae Hyung from Daily Media. I have an appointment to meet with the president today. 573 00:48:03,080 --> 00:48:04,970 Please wait a moment. 574 00:48:05,600 --> 00:48:09,990 There is a reporter here from Daily Media. Yes. 575 00:48:10,530 --> 00:48:14,250 What should we do? Our president is not in the office. 576 00:48:14,250 --> 00:48:15,970 If so, can I come in and wait for him? 577 00:48:15,970 --> 00:48:17,900 I'm sorry. 578 00:48:19,930 --> 00:48:25,520 Well, the last interview got a good response, so we want to ask for another interview about the new launch. 579 00:48:27,290 --> 00:48:28,960 Please wait a moment. 580 00:48:29,900 --> 00:48:35,320 A reporter asked for the second interview. Yes, I understand. 581 00:48:35,320 --> 00:48:37,710 I will take it there. 582 00:48:44,070 --> 00:48:46,090 The elevator is going up. 583 00:49:03,370 --> 00:49:05,060 Kim Jang Hyun? 584 00:49:19,270 --> 00:49:21,000 I will cut his neck. 585 00:49:24,350 --> 00:49:26,370 This bastard. Really. 586 00:49:26,370 --> 00:49:29,470 Recently, there have been many abnormalities with loading on offline servers. 587 00:49:29,470 --> 00:49:31,800 [Fuck Police]
The customer service center receives many questions about this. 588 00:49:31,800 --> 00:49:35,330 In the interim response, we started with... 589 00:49:44,860 --> 00:49:46,140 Users can use their fingers to - 590 00:49:46,140 --> 00:49:47,860 Wait a minute. 591 00:49:49,610 --> 00:49:50,460 Hello? 592 00:49:50,460 --> 00:49:54,960 Kim Jang Hyun is in your office now. Close all entrances. 593 00:49:56,570 --> 00:49:59,100 Did you play the newly launched game? 594 00:49:59,100 --> 00:50:02,700 No. I'm not in a good mind, so keep delaying it. 595 00:50:02,700 --> 00:50:08,970 This is a security office, right? Close all exits so that no one can leave. Do it now!! 596 00:50:27,530 --> 00:50:28,590 Yes, we have completed the locking action. 597 00:50:28,590 --> 00:50:31,300 Did something happen? 598 00:50:31,300 --> 00:50:33,210 Forgive me... 599 00:50:59,430 --> 00:51:04,190 = Enlarge. Kim Jang Hyun. 600 00:51:05,290 --> 00:51:07,300 He is still alive. 601 00:51:22,860 --> 00:51:25,760 They said someone who was suspicious entered the company. 602 00:51:25,760 --> 00:51:32,790 This is an announcement for employees of Ain Software. We are currently closing all exits and turning on security warnings. 603 00:51:32,790 --> 00:51:36,970 In the event that you see a suspicious person, we ask that you make sure to report it to the security office. 604 00:51:36,970 --> 00:51:42,300 We all employees stay safe in their respective offices. 605 00:52:06,180 --> 00:52:07,270 Are you okay? 606 00:52:07,270 --> 00:52:10,060 Yes. By the way... 607 00:52:10,060 --> 00:52:15,260 Yes, there he is. He is not dead yet. It is okay. 608 00:52:18,300 --> 00:52:22,900 Ahn Min Hyuk. A closing video game! 609 00:52:22,900 --> 00:52:28,550 Do you want to play games with me? I will not give you much time. Fifteen minutes. 610 00:52:28,550 --> 00:52:33,200 If you can't catch me before the time is up, I'll blow up this building. 611 00:52:33,200 --> 00:52:34,800 - What did he say?
- What did he say? 612 00:52:34,800 --> 00:52:37,340 Broadcast room? 613 00:52:47,540 --> 00:52:49,300 Never leave Bong Soon alone. 614 00:52:49,300 --> 00:52:50,970 Don't fail. 615 00:52:50,970 --> 00:52:53,430 President, you have to be careful. 616 00:52:53,430 --> 00:52:55,380 Don't worry. 617 00:53:36,280 --> 00:53:37,900 Are you okay? 618 00:53:39,960 --> 00:53:41,290 President Director. 619 00:53:41,290 --> 00:53:43,560 For now, get out of the office. 620 00:53:48,570 --> 00:53:50,420 There is a problem. 621 00:53:50,420 --> 00:53:53,660 All employees, please turn off all servers currently in use, and 622 00:53:53,660 --> 00:53:58,180 I ordered everyone to leave the office. I repeat. 623 00:53:58,180 --> 00:54:01,570 All employees, please turn off all servers that you are currently using, and 624 00:54:01,570 --> 00:54:04,260 please leave the office. 625 00:54:04,260 --> 00:54:06,850 - What's wrong?
- What happened? 626 00:54:11,660 --> 00:54:14,160 Let's get out here. Get here, sir! 627 00:54:14,160 --> 00:54:14,750 Yes. 628 00:54:14,750 --> 00:54:17,720 Get out through there! Through this way. 629 00:54:17,720 --> 00:54:18,760 What are you thinking now? 630 00:54:18,760 --> 00:54:22,020 I have to catch that bastard. How dare he come here? 631 00:54:22,020 --> 00:54:23,840 Where is Bong Soon now? 632 00:54:23,840 --> 00:54:25,840 She's with Secretary Gong now. 633 00:54:30,340 --> 00:54:35,330 Get out. The best way for us to get out is to use the elevator and wait for him outside. 634 00:54:37,880 --> 00:54:39,490 Get out! Go! 635 00:54:40,980 --> 00:54:42,920 Leave! Through this way! 636 00:54:42,920 --> 00:54:45,320 Get out through here! 637 00:54:46,190 --> 00:54:48,510 Let's get out quickly. 638 00:54:59,180 --> 00:55:03,780 Strategic Control Room, I want you to find all the (emergency) strategies for AIN Software. 639 00:55:09,210 --> 00:55:12,300 - What is that?
- Power outage! 640 00:56:59,360 --> 00:57:02,480 Try releasing it. Remember when you were at the junkyard, 641 00:57:02,480 --> 00:57:04,970 push all the cars! 642 00:57:04,970 --> 00:57:08,910 Like that time, try releasing it! 643 00:57:08,910 --> 00:57:10,860 Try it! 644 00:57:15,990 --> 00:57:19,620 Secretary Gong! Secretary Gong! 645 00:57:19,620 --> 00:57:22,460 Bong Soon? Bong Soon? 646 00:57:22,460 --> 00:57:26,640 Bong Soon? Bong Soon? 647 00:57:33,590 --> 00:57:36,480 I think that bastard took away Bong Soon. 648 00:57:47,480 --> 00:57:49,640 They are on the roof. 649 00:57:52,800 --> 00:57:55,530 You said you would marry me. 650 00:57:56,560 --> 00:57:59,230 What happens if you don't keep your promise? 651 00:58:05,730 --> 00:58:07,690 You must die. 652 00:58:25,670 --> 00:58:29,890 Bong Soon! Bong Soon ?! 653 00:58:29,890 --> 00:58:31,710 Bong Soon ?! 654 00:58:34,260 --> 00:58:38,030 This is really over. 655 00:58:38,030 --> 00:58:42,860 Bong Soon? Bong Soon ?! 656 00:58:45,970 --> 00:58:49,760 Where are you, Bong Soon? Bong Soon ?! 657 00:58:50,550 --> 00:58:52,790 Bong Soon ?! 658 00:58:54,690 --> 00:58:56,460 This bastard. 659 00:59:51,660 --> 00:59:53,530 Bong Soon ?! 660 00:59:58,600 --> 01:00:00,450 Bong Soon... 661 01:00:01,820 --> 01:00:06,380 Bong Soon! Are you there? 662 01:00:06,380 --> 01:00:08,380 Bong Soon! 663 01:00:12,950 --> 01:00:17,610 Bong Soon! Bong Soon !! 664 01:00:19,000 --> 01:00:23,100 If you are there, answer me! Bong Soon! 665 01:00:30,540 --> 01:00:34,020 I'm here. Don't enter here. Go! 666 01:00:34,020 --> 01:00:37,380 Bong Soon! I am here. 667 01:00:37,380 --> 01:00:40,680 I'm here. Bong Soon! 668 01:00:45,330 --> 01:00:48,310 Please leave! 669 01:00:52,960 --> 01:00:54,590 Please leave! 670 01:00:54,590 --> 01:00:58,410 There's not much time left in the bomb. 671 01:01:14,950 --> 01:01:17,380 This bastard. 672 01:01:29,720 --> 01:01:32,090 Please leave. 673 01:01:32,090 --> 01:01:35,010 Please leave me !!! 674 01:01:38,430 --> 01:01:40,810 Where to go? 675 01:01:52,060 --> 01:01:58,500 Go away. Please leave. 676 01:01:58,500 --> 01:02:05,110 I will not leave you alone. Let's go together. 677 01:02:05,110 --> 01:02:12,300 ♫ My heart is hiding ♫ 678 01:02:12,300 --> 01:02:15,780 Mr. Soon. 679 01:02:15,780 --> 01:02:19,580 Don't cry.
♫ Slowly, I'm ♫ 680 01:02:19,580 --> 01:02:23,100 ♫ come near you ♫ 681 01:02:23,100 --> 01:02:27,060 ♫ My heart is full ♫ 682 01:02:27,060 --> 01:02:30,820 ♫ with your light ♫ 683 01:02:30,820 --> 01:02:32,660 ♫ Even if I close my eyes, ♫ 684 01:02:32,660 --> 01:02:34,740 Please just go. 685 01:02:34,740 --> 01:02:38,340 You really don't listen to me. 686 01:02:38,340 --> 01:02:41,810 There isn't much time left! 687 01:02:41,810 --> 01:02:45,900 Please leave, huh? 688 01:02:45,900 --> 01:02:49,520 I will not leave you alone. Will not. 689 01:02:49,520 --> 01:02:52,180 ♫ You filled my mind ♫ 690 01:02:52,180 --> 01:02:57,960 Mr. Soon.
♫ My lips touch your heart ♫ 691 01:02:57,960 --> 01:03:01,780 There is something I need to say.
♫ I love you ♫ 692 01:03:01,780 --> 01:03:05,320 Go away. Please leave! 693 01:03:08,540 --> 01:03:11,500 There's not much time left! 694 01:03:11,500 --> 01:03:14,550 Please leave! 695 01:03:14,550 --> 01:03:20,930 ♫ Even if I close my eyes, you pierce through the light ♫ 696 01:03:20,930 --> 01:03:25,240 ♫ Because you are the only one ♫ 697 01:03:25,240 --> 01:03:29,540 ♫ The end of me will be with you ♫ 698 01:03:29,540 --> 01:03:32,360 ♫ I can't hide it anymore ♫ 699 01:03:32,360 --> 01:03:37,260 I'm not leaving. I will stay by your side. 700 01:03:37,260 --> 01:03:43,700 Don't be afraid. Understood?
♫ With my lips, I will confess ♫ 701 01:03:43,700 --> 01:03:49,900 ♫ I love you ♫ 702 01:04:09,140 --> 01:04:13,620 Please. Please help me. 703 01:04:13,620 --> 01:04:18,170 Please let me save him! 704 01:04:34,710 --> 01:04:37,250 Strength Book 705 01:05:11,880 --> 01:05:13,680 Get out of the way! 706 01:05:25,310 --> 01:05:31,120 ♫ Be strong, super strong girl. Don't hesitate anymore. ♫ 707 01:05:31,120 --> 01:05:37,190 ♫ For world peace, run again today ♫ 708 01:05:37,190 --> 01:05:43,070 It's okay.
♫ Be strong, super strong girl. Don't hesitate anymore. ♫ 709 01:05:43,070 --> 01:05:49,130 ♫ Show them your invincible power with all your strength ♫ 710 01:05:53,120 --> 01:06:00,130 Language switching is presented by The Small but Mighty Team @ Viki 711 01:06:01,750 --> 01:06:04,610 ♫ Don't hold it back ♫ 712 01:06:04,610 --> 01:06:07,690 ♫ If they treat you badly because of being small ♫ 713 01:06:07,690 --> 01:06:12,490 ♫ Show them your strength now ♫ 714 01:06:14,250 --> 01:06:15,370 * Strong Woman Do Bong Soon *
Preview ~ 715 01:06:15,370 --> 01:06:20,780 ♫ Even though I close my eyes, you enter me like light ♫ 716 01:06:20,780 --> 01:06:26,060 Please leave me. Please leave !! 717 01:06:26,060 --> 01:06:27,650 ♫ This love is for you ♫ 718 01:06:27,650 --> 01:06:31,490 I will not leave you alone. Never. 719 01:06:31,490 --> 01:06:34,860 There isn't much time left! 720 01:06:34,860 --> 01:06:38,060 Go away. Please leave! Yes? 721 01:06:38,060 --> 01:06:40,460 ♫ At the end of my lips ♫ 722 01:06:40,460 --> 01:06:47,180 He told me to leave... and asked to save me. 723 01:06:47,180 --> 01:06:51,960 I will stay by your side. Don't be afraid. 724 01:06:51,960 --> 01:06:55,520 ♫ I will run to you ♫ 725 01:06:55,520 --> 01:07:01,560 ♫ While hugging you, I will confess ♫