1
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki
2
00:00:13,040 --> 00:00:16,770
Tolong bantu aku.
3
00:00:18,100 --> 00:00:21,290
Gyeong Sim diculik.
4
00:00:21,290 --> 00:00:23,460
Bantu aku mencari Gyeong Sim.
5
00:00:23,460 --> 00:00:25,730
Kau bisa menemukan siapapun, bukan?
6
00:00:25,730 --> 00:00:26,870
Kau bilang Gyeong Sim diculik?
7
00:00:26,870 --> 00:00:30,210
Kalau kita memberitahu polisi, dia akan mati!
8
00:00:30,210 --> 00:00:32,910
Jangan menanyakan apapun,
9
00:00:32,910 --> 00:00:36,600
dan tolong cari tahu di mana orang brengsek itu dan Gyeong Sim.
10
00:00:36,600 --> 00:00:39,690
Kalau kau menemukan dia, apa yang akan kau lakukan sendirian?
11
00:00:39,690 --> 00:00:42,130
Nama orang itu Kim Jang Hyun.
12
00:00:42,130 --> 00:00:47,970
Dia mengelola tempat barang rongsok. Tapi aku baru saja dari sana dan dia tidak ada di sana,
13
00:00:47,970 --> 00:00:50,360
dan tidak ada jejak Gyeong Sim sekalipun.
14
00:00:50,360 --> 00:00:53,400
Baiklah, aku akan mencari dia. Tapi kita akan pergi bersama.
15
00:00:53,400 --> 00:00:58,390
- Jangan pergi sendirian, ya?
-Kalau terjadi sesuatu pada Gyeong Sim, aku akan...
16
00:00:58,390 --> 00:01:04,420
- Bong Soon, pandanglahl aku. Pandanglah aku, Bong Soon. Bong Soon!
- Gyeong Sim itu...Gyeong Sim, Gyeong S—
17
00:01:04,420 --> 00:01:07,450
Gyeong Sim akan baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
18
00:01:07,450 --> 00:01:11,800
Bajingan itu mengumpulkan wanita agar dia bisa mengoleksinya. Dia pasti tidak akan membunuhnya. Ya? Jangan menangis.
19
00:01:11,800 --> 00:01:13,610
B-Baiklah.
20
00:01:17,630 --> 00:01:19,140
Tidak apa-apa.
21
00:01:26,350 --> 00:01:30,190
*Episode 13: Meskipun Demikian*
Awalnya, dia hanya mentargetkan wanita kecil dan ramping.
22
00:01:30,190 --> 00:01:32,910
Tapi kasusnya mencapai titik balik.
23
00:01:32,910 --> 00:01:36,160
Orang itu berakhir dengan tahu arah penyelidikan kita karena dia terus menguping kita.
24
00:01:36,160 --> 00:01:39,960
Karena kita memindahkan fokus kita ke fakta bahwa tersangka hanya mentargetkan wanita-wanita kurus,
25
00:01:39,960 --> 00:01:43,730
seperti yang bajingan itu tunggu, dia mengubah targetnya secara acak.
26
00:01:43,730 --> 00:01:46,670
- Itu dimulai dengan Gyeong Sim, bukan?
- Benar.
27
00:01:46,670 --> 00:01:49,870
Tapi, Bong—
28
00:01:49,870 --> 00:01:53,930
Tapi dia tanpa terduga bertemu lawan kuat. Itu mengganggu rencananya.
29
00:01:53,930 --> 00:01:56,790
- Lawan tangguh yang tak terduga?
- Mulai saat itu, pola kejahatan orang itu
30
00:01:56,790 --> 00:02:00,890
berubah menjadi dendam dan balas dendam. Itu juga menjadi obsesi.
31
00:02:02,400 --> 00:02:04,330
Aku mengabaikan hal itu.
32
00:02:04,330 --> 00:02:06,910
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan berikutnya.
33
00:02:06,910 --> 00:02:09,810
Jo Hee Ji adalah umpan.
34
00:02:09,810 --> 00:02:14,660
Dia melemparkan umpan kepada polisi kemudian mengejar target dia sebenarnya, Gyeong Sim.
35
00:02:14,660 --> 00:02:16,520
Gyeong Sim.
36
00:02:16,520 --> 00:02:18,550
Masalahnya adalah...
37
00:02:19,420 --> 00:02:22,100
Karena bajingan itu tahu kau dan Gyeong Sim berteman,
38
00:02:22,100 --> 00:02:24,330
dia pasti tidak akan tinggal diam.
39
00:02:24,330 --> 00:02:27,140
Itu yang paling aku khawatirkan.
40
00:02:31,900 --> 00:02:33,430
Bong Soon.
41
00:02:39,480 --> 00:02:42,310
Tolong jangan mencoba melakukan segalanya sendiri.
42
00:02:53,500 --> 00:02:59,290
Aku harap kau akan mengerti hatiku yang ingin melindungimu, walaupun hanya seperti ini.
43
00:02:59,290 --> 00:03:04,520
Ini akan melindungimu mulai sekarang. Jadi kenakanlah selalu.
44
00:03:14,370 --> 00:03:16,730
Aku akan membawamu pulang.
45
00:03:16,730 --> 00:03:20,090
Pulanglah dan tidur. Aku akan menemuimu di kantor besok.
46
00:03:20,090 --> 00:03:22,590
Aku akan melakukan apa yang aku bisa sementara itu.
47
00:03:51,840 --> 00:03:54,900
Kim Jang Hyun... tempat barang rongsok...
48
00:03:56,700 --> 00:03:58,260
Tempat barang rongsok...
49
00:04:19,890 --> 00:04:24,500
Karyawan tempat barang rongsok itu namanya Jang Gwang Suk. Lahir tahun 1976.
50
00:04:24,500 --> 00:04:26,760
Dia tinggal bersama ibunya tua dan tidak ada catatan kejahatan.
51
00:04:26,760 --> 00:04:28,910
Tapi kau tahu, Kim Jang Hyun ini
52
00:04:28,910 --> 00:04:31,900
sebenarnya dibebaskan dari wajib militer karena riwayat psikiatri.
53
00:04:31,900 --> 00:04:35,390
Terlebih lagi, dia membunuh seseorang dengan api ketika dia 15 tahun, jadi dia menjalani waktu di pusat penahanan remaja.
54
00:04:35,390 --> 00:04:40,380
Kau lihat. Aku tahu sesuatu tidak beres dengan berandal itu. Aku menduganya sejak awal.
55
00:04:40,380 --> 00:04:42,390
Aku memeriksa catatan imigrasi Kim Jang Hyun,
56
00:04:42,390 --> 00:04:45,910
dan menemukan cerita majikannya pergi ke Sudan Afrika itu bohong.
57
00:04:45,910 --> 00:04:48,550
- Tidak ada bukti keberangkatan.
- Lalu apa?
58
00:04:48,550 --> 00:04:52,600
Apakah kau bilang bahwa karyawannya dibohongi juga atau apakah karyawannya ikut serta dengan dia dalam rencananya?
59
00:04:52,600 --> 00:04:54,380
Orang-orang berandal itu di pihak yang sama.
60
00:04:54,380 --> 00:04:56,330
Bagaimana kau tahu?
61
00:04:56,330 --> 00:04:58,730
Indera ke enam.
62
00:04:58,730 --> 00:05:01,850
Orang bodoh ini berubah menjadi seperti aku.
63
00:05:01,850 --> 00:05:05,580
Karena kita tidak bisa mendapat perintah menyelidiki dan menangkap bagaimanapun,
64
00:05:05,580 --> 00:05:09,130
kita mulai perang gerilya kita di rumah berandal itu.
65
00:05:09,130 --> 00:05:10,000
Ya.
66
00:05:10,000 --> 00:05:11,670
Aku akan pergi ke tempat barang rongsok dulu.
67
00:05:11,670 --> 00:05:15,660
- Tapi kau lihat tidak ada apapun di sana.
- Ya, tapi sesuatu terus menggangguku.
68
00:05:15,660 --> 00:05:17,090
Ada kemungkinan sesuatu lebih dari apa yang terlihat.
69
00:05:17,090 --> 00:05:20,530
Baiklah, pergilah ke mana indera keenammu membawamu!
70
00:05:20,530 --> 00:05:24,810
- Beruang Coklah dan Gi Soo, bersamaku untuk menggeledah rumahnya.
- Ya, Pak.
71
00:05:24,810 --> 00:05:28,800
Dae Pyok, kau tangani catatan psikologi itu dan temui dokter yang jadi konsultannya.
72
00:05:28,800 --> 00:05:30,870
- Ya, Pak.
- Klutz, apa yang perlu kau lakukan?
73
00:05:30,870 --> 00:05:33,900
- Menutupimu dari Pak Kepala?
- Jenius.
74
00:05:33,900 --> 00:05:37,580
Kalau begitu Gook Do, tempat barang rongsok dan Jang Gwang Suk—
75
00:05:37,580 --> 00:05:39,870
Hei! Ke mana perginya Gook Do? Dia sudah pergi?
76
00:05:39,870 --> 00:05:43,860
Dia cepat. Di Asia tak ada yang bisa menyamai dia.
77
00:07:07,220 --> 00:07:10,140
Bong Soon, aku tidak apa-apa.
78
00:07:10,140 --> 00:07:12,410
Jangan mendatangi aku.
79
00:07:23,720 --> 00:07:26,470
Jangan mendatangi aku.
80
00:07:31,560 --> 00:07:34,300
Jangan mendatangi aku.
81
00:07:52,590 --> 00:07:54,600
Aku punya materi yang siap untuk rapat.
82
00:07:57,120 --> 00:07:59,090
Do Bong Soon tidak masuk kerja?
83
00:07:59,090 --> 00:08:01,520
Aku meminta dia untuk datang ke tim pengembangan langsung.
84
00:08:01,520 --> 00:08:07,240
Apakah kau pikir mungkin dia terlambat karena dia begadang sepanjang malam mengerjakan presentasi Bongssuni Super Girl untuk hari ini nanti?
85
00:08:07,240 --> 00:08:10,500
- Tunggu sebentar.
- Apakah aku harus menelepon dia?
86
00:08:18,460 --> 00:08:23,930
Kepompong ulat sutra yang jelek. Kepompong ulat sutra yang keriput.
87
00:08:23,930 --> 00:08:27,000
- Kepompong ulat sutra dengan kulit yang kecil.
- Kau sungguh menderita sekali, Hyung.
- Yah.
88
00:08:28,520 --> 00:08:30,230
- Walaupun begitu, kau dan aku...
- Kalian akan ke mana?
- Aku akan keluar rumah sakit!
89
00:08:30,230 --> 00:08:32,410
Kau belum boleh keluar rumah sakit.
90
00:08:32,410 --> 00:08:35,190
- Merica pedas jatuh cinta...
- Apakah ini penjara? Aku bisa pergi ke manapun aku ingin.
91
00:08:35,190 --> 00:08:38,620
- Kepompong ulat sutra yang hangat dan manis (Camilan di Korea)...
- Ah, permisi. Namanya...
92
00:08:38,620 --> 00:08:40,600
*Ah Ga Ri*
93
00:08:43,610 --> 00:08:46,090
Namamu benar-benar Ah Ga Ri?
94
00:08:46,090 --> 00:08:52,760
Ya. Keluargaku dari Naju.. "Ah" (阿) untuk klan Naju, "Ga"(佳) untuk "keindahan," dan "Ri" (李) untuk " pohon plum." Ah Ga Ri.
95
00:08:52,760 --> 00:08:55,820
- Kepompong ulat sutra yang jelek. Kepompong ulat sutra keriput.
- Hyungnim, namamu yang sebenarnya benar-benar "Perangkap"?
96
00:08:55,820 --> 00:08:58,170
- Kepompong ulat sutra dengan kulit kecil...
- Wah, lubang kancing, aku bilang begitu!
97
00:08:58,170 --> 00:09:02,540
- Walaupun begitu, kau dan aku...
- Kalau itu bukan namaku sebenarnya, kau pikir aku akan pakai nama yang bodoh itu sebagai nama profesionalku?
98
00:09:02,540 --> 00:09:06,230
- Kepompong ulat sutra dan merica pedas bertemu pandang dan mereka jatuh cinta...
- Ah Ga Ri... Tuan Ga Ri...
99
00:09:06,230 --> 00:09:11,300
Kalau kau benar-benar ingin keluar rumah sakit, lakukan prosedur yang benar dan lakukanlah. Aku akan resepkan obat.
100
00:09:11,300 --> 00:09:12,790
Kepompong ulat sutra yang jelek...
- Baiklah.
101
00:09:14,650 --> 00:09:17,800
- Kepompong ulat sutra yang keriput...
- Aiyoo. Hyungnim, ada apa?
102
00:09:19,290 --> 00:09:20,910
*Pantatku gatal*
103
00:09:20,910 --> 00:09:23,030
-...merica pedas bertatap mata...
- Ah, dia bilang pantatnya gatal.
104
00:09:25,230 --> 00:09:27,310
Kita belum bisa membuka balutannya.
105
00:09:27,310 --> 00:09:29,620
*Aku pikir ada serangga di pantatku*
106
00:09:29,620 --> 00:09:32,890
- Walaupun begitu, kau dan aku...
- Katakanlah dengan perlahan. Apa yang kau katakan?
107
00:09:33,910 --> 00:09:35,840
- Kepompong ulat sutra dan merica pedas bertemu pandang...
*Serangga, serangga, di pantatku.*
108
00:09:35,840 --> 00:09:38,100
Serangga, serangga, di pantatnya!
109
00:09:38,100 --> 00:09:40,710
- Ibu****** ("ssi bal sae kki").
- Xia Junsu (penyanyi JYJ)? Dia sedang wajib militer.
110
00:09:40,710 --> 00:09:43,530
- Kau s*****.
- Shinsegae (jaringan pusat belanja)? Shin Se Kyung (aktris)?
111
00:09:44,300 --> 00:09:45,090
-...dan manis...
- Apa itu?
112
00:09:45,090 --> 00:09:46,440
- kepompong ulat sutra...
- Buka itu! Buka itu! Cepat.
113
00:09:46,440 --> 00:09:48,770
Buka itu, buka itu! Dia bicara mengenai pantatnya!
114
00:09:48,770 --> 00:09:51,730
Tidak bisa! Mengapa kita harus buka pantatnya?
115
00:09:51,730 --> 00:09:52,800
Hyungnim.
116
00:09:52,800 --> 00:09:57,220
- Kepompong ulat sutra je-
- Tapi apa yang kau lakukan, membaca sajak itu? Tidak ada akhir si***! apakah itu memang sajak?
117
00:09:57,220 --> 00:09:59,650
Presdir memberikan ini untuk aku bacakan padanya.
118
00:09:59,650 --> 00:10:01,280
Dia bilang kita harus menstabilkan emosinya.
119
00:10:01,280 --> 00:10:03,580
Lihat dia! Dia praktis jadi sampah.
120
00:10:03,580 --> 00:10:06,090
Apakah membaca sampah akan membuat dia secara emosi stabil?!
121
00:10:06,090 --> 00:10:09,270
Tidak ada yang emosional mengenai itu, kau brengsek!
- Aku hanya melakukan yang terbaik...
122
00:10:09,270 --> 00:10:13,860
* Di Hari Kepompong Ulat Sutra Bertemu Merica Pedas*
Hei, tapi siapa "Nyonya Bebek dari lingkungan Yang Jae"
123
00:10:16,450 --> 00:10:20,600
Judul: Cobalah Berpikir Sedikit (4)
124
00:10:20,600 --> 00:10:25,770
Aku adalah Nyonya Bebek dari lingkunagn Yang Jae.
125
00:10:25,770 --> 00:10:29,870
Jangan tanya aku mengapa aku Nyonya Bebek.
126
00:10:29,870 --> 00:10:32,500
Aku tidak bisa mengatakan aku Nyonya Ayam.
127
00:10:32,500 --> 00:10:35,700
Kau akan berpikir mengenai itu.
128
00:10:40,610 --> 00:10:44,150
Aku menulis sajak, Guru.
129
00:10:44,150 --> 00:10:49,050
Sudah tiga tahun sejak aku jadi penyair tanpa wajah.
130
00:10:50,060 --> 00:10:53,680
Aku sudah mempublikasi lebih dari lima buku sajak.
131
00:10:53,680 --> 00:10:55,170
Namaste.
132
00:10:55,170 --> 00:10:57,120
Namaste.
133
00:10:58,630 --> 00:11:03,550
Hidup itu hal yang pasti dan sia-sia yang kita tidak ketahui dari mana datangnya atau ke mana akan perginya.
134
00:11:03,550 --> 00:11:08,700
Bukankah itu benar? Aku berpikir memutuskan ikatan dengan dunia dan menjalani sisa hari-hariku membina diriku.
135
00:11:08,700 --> 00:11:11,920
- Apa pendapatmu—
- Aku harus pergi keluar ke dunia sekarang.
136
00:11:11,920 --> 00:11:16,040
Aku harus pergi ke pasar. Jujur saja, aku perlu kunci mobilmu.
137
00:11:17,250 --> 00:11:21,500
Aku meninggalkan mobilku di dunia yang sebenarnya. Apa yang perlu kau beli?
138
00:11:21,500 --> 00:11:25,200
Kau menjejali mulutmu dengan kariku dan kau jadi gemuk.
139
00:11:25,200 --> 00:11:29,870
aku perlu karet gelang untuk rambutku. Aku selalu menggunakan sumpit.
140
00:11:29,870 --> 00:11:33,000
Dan lalu, setelah aku memberi sampo, aku tidak punya condisioner.
141
00:11:33,000 --> 00:11:37,900
Aku pikir barang yang kau sebut bisa diambil dari toserba atau perhentian.
142
00:11:37,900 --> 00:11:41,840
Aku bertengkar dengan pegawai paruh waktu di toserba. Itu rahasia.
143
00:11:41,840 --> 00:11:47,230
Dia terus minta aku perlihatkan KTP tapi aku tidak punya.
144
00:11:47,230 --> 00:11:49,850
- Yah, itu...
- Namaste.
145
00:12:01,070 --> 00:12:04,820
*Sekretaris Gong*
*Kehadiran tepat waktumu diharapkan untuk presentasi Tim Perencana dan Pengembangan hari Jumat jam 10:00 pagi*
146
00:12:18,640 --> 00:12:21,350
Dia tidak mengangkat telepon.
147
00:12:23,080 --> 00:12:26,390
Maafkan aku, tapi mari kita tunda presentasinya di waktu lain.
148
00:12:51,820 --> 00:12:55,580
- Aku lihat kau ke sini untuk mencari temanmu.
- Di mana Kim Jang Hyun?
149
00:12:55,580 --> 00:12:57,930
Dia tidak ada di sini. Tidak ada di sini.
150
00:12:57,930 --> 00:13:00,330
Itulah sebabnya aku bertanya di mana dia!
151
00:13:00,330 --> 00:13:02,880
Aku tidak tahu. Dia mungkin dengan temanmu.
152
00:13:02,880 --> 00:13:05,300
Ahjussi, di mana Kim Jang Hyun?!
153
00:13:05,300 --> 00:13:07,690
Mengapa kau bertanya padaku? Aku tidak tahu.
154
00:13:07,690 --> 00:13:10,190
Apa yang harus aku lakukan?
155
00:13:11,690 --> 00:13:13,830
Gyeong Sim?
156
00:13:13,830 --> 00:13:15,930
Gyeong Sim?
157
00:13:16,870 --> 00:13:19,160
Gyeong Sim?!
158
00:13:29,040 --> 00:13:31,270
Gyeong Sim?
159
00:13:32,100 --> 00:13:33,780
Apa itu?
160
00:13:35,590 --> 00:13:37,840
Gyeong Sim!
161
00:13:43,380 --> 00:13:45,430
Ah!
162
00:13:54,660 --> 00:13:57,150
Apa itu?
163
00:14:16,650 --> 00:14:19,110
Gyeong Sim?
164
00:14:23,140 --> 00:14:25,220
Gyeong Sim!
165
00:14:37,070 --> 00:14:38,930
Misi Terselesaikan 100%
166
00:14:38,930 --> 00:14:40,840
Baiklah. Ini sudah selesai.
167
00:14:54,760 --> 00:14:59,090
Pelanggan tidak bisa menerima telepon...
168
00:15:42,790 --> 00:15:44,160
Gyeong Sim?
169
00:15:45,060 --> 00:15:47,190
Gyeong Sim?
170
00:15:49,660 --> 00:15:52,040
Kau di mana?
171
00:16:01,130 --> 00:16:03,150
Gyeong Sim?
172
00:16:04,990 --> 00:16:07,240
Gyeong Sim?
173
00:16:09,220 --> 00:16:11,590
Apakah ada orang di sana?
174
00:16:28,450 --> 00:16:31,270
Tolong selamatkan aku.
175
00:16:35,250 --> 00:16:38,220
Di sini. Di sini! Tolong selamatkan aku.
176
00:16:38,220 --> 00:16:41,590
- Tolong selamatkan aku.
- Kau baik-baik saja?!
177
00:16:42,610 --> 00:16:47,320
Ini berbahaya, jadi mundurlah. Aku akan menyelamatkanmu.
178
00:16:48,620 --> 00:16:51,050
Ahh!
179
00:16:58,240 --> 00:17:01,190
Ah. Keluarlah.
180
00:17:01,190 --> 00:17:04,650
Apa kau baik-baik saja. Mundur. Aku akan mengeluarkan ini.
181
00:17:04,650 --> 00:17:07,840
Mundur.
182
00:17:14,690 --> 00:17:18,340
Ledakan saja itu semua!
183
00:17:19,760 --> 00:17:25,080
Temanmu akan mati hari ini. Kalau dia mati, kau akan mati juga!
184
00:17:25,080 --> 00:17:28,550
♫ Kalau kau tidak bisa mengatakannya dan menahannya. Jangan menahannya lagi. ♫
Gyeong Sim...
185
00:17:28,550 --> 00:17:31,890
Permisi. Permisi. Bangunlah!
186
00:17:31,890 --> 00:17:37,000
♫ Kalau mereka merendahkanmu dan mengatakan kau terlalu kecil dan mungil ♫
187
00:17:37,000 --> 00:17:40,030
Bangunlah, cepat.
188
00:17:40,030 --> 00:17:43,460
♫ Perlihatkan kekuatanmu ♫
189
00:17:43,460 --> 00:17:49,230
♫ Ra-cha-cha wanita mungil dengan kekuatan besar ♫
190
00:17:49,230 --> 00:17:50,590
♫ Tidak seorangpun ♫
191
00:17:50,590 --> 00:17:54,760
♫ bisa menghentikan dia ♫
Hati-hati langkahmu.
192
00:17:54,820 --> 00:17:57,370
♫ Tetaplah kuat gadis super kuat ♫
193
00:17:57,370 --> 00:17:59,220
♫ Jangan ragu lagi ♫
Kami akan bantu.
194
00:17:59,220 --> 00:18:02,170
Kau baik-baik saja sekarang. Aku ada di sini jadi jangan khawatir.
195
00:18:02,170 --> 00:18:04,980
Ayo keluar bersama. Beri aku waktu sebentar.
196
00:18:04,980 --> 00:18:07,800
Gyeong Sim?! Gyeong Sim?!!
197
00:18:07,800 --> 00:18:12,160
Orang itu mungkin membawanya keluar, barusan.
198
00:18:12,160 --> 00:18:14,010
Apa?
199
00:18:14,010 --> 00:18:16,530
Ah! Dia tidak bisa!
200
00:19:17,430 --> 00:19:19,670
Apa itu?
201
00:19:39,170 --> 00:19:42,010
Hati-hati.
202
00:19:43,820 --> 00:19:46,060
Aku akan melakukannya.
203
00:19:46,060 --> 00:19:49,570
Tidak apa-apa. Aku di sini. Hati-hati.
204
00:19:49,570 --> 00:19:52,050
Hati-hati.
205
00:19:53,400 --> 00:19:56,680
Di sana. Di sana. Kita ke sana.
206
00:19:56,680 --> 00:19:59,530
Duduklah di sini. Tunggu sebentar.
207
00:20:01,030 --> 00:20:04,860
Ahjussi, di mana Kim Jang Hyun? Di mana Kim Jang Hyun?!
208
00:20:04,860 --> 00:20:08,730
Ahjussi! Hanya temanku yang hilang. Tolong, aku mohon, beritahu aku.
209
00:20:08,730 --> 00:20:11,360
- Aku tidak tahu.
- Ahjussi! Ahjussi!
210
00:20:11,360 --> 00:20:14,870
- Berhenti di situ!
- Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
211
00:20:14,870 --> 00:20:17,560
Lepaskan! Aku tidak tahu!
212
00:20:17,560 --> 00:20:23,460
Kau berhak untuk tetap diam. Apapun yang kau katakan bisa digunakan sebagai bukti terhadapmu di pengadilan.
213
00:20:23,460 --> 00:20:29,500
Kau bisa menyewa pengacara, tapi ini akhir dari kau, bajingan.
214
00:20:35,710 --> 00:20:39,530
- Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
- Kau baik-baik saja?
215
00:21:47,080 --> 00:21:51,480
Aku bilang akan membantumu. Aku sudah katakan padamu ayo pergi bersama.
216
00:21:51,480 --> 00:21:53,290
Maafkan aku.
217
00:21:55,760 --> 00:21:57,670
Apakah kau menyelamatkan
218
00:21:58,930 --> 00:22:00,960
semua gadis itu?
219
00:22:03,640 --> 00:22:05,540
Bagaimana dengan Gyeong Sim?
220
00:22:48,160 --> 00:22:49,940
Ah, apa ini?
221
00:22:49,940 --> 00:22:52,830
Ah, bajingan mesum ini membuat sebuah kekacauan di tempat ini.
222
00:22:52,830 --> 00:22:53,930
Hei, hei, cepat bereskan.
223
00:22:53,930 --> 00:22:56,510
- Ya, tolong ambil fotonya.
- Hyungnim, apa ini?
224
00:22:56,510 --> 00:22:58,530
Mengapa Satuan Tugas Khusus ada di sini?
225
00:22:58,530 --> 00:23:02,030
Kami yang mengambil alih tempat ini lebih dulu jadi kami akan menanganinya sendiri. Silakan pergi.
226
00:23:02,030 --> 00:23:03,880
Komisaris polisi menyuruh kami bekerjasama dengan kalian.
227
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
Bagaimana mungkin? Kalau begitu ada yang menangkapnya dan yang lain melakukan pencarian? Apa itu?
228
00:23:07,240 --> 00:23:09,010
Ketua Tim, kemarilah!
229
00:23:09,010 --> 00:23:11,470
- Kenapa?
- Cepat kemari!
230
00:23:11,470 --> 00:23:15,080
Hei! Apa ada sesuatu?
231
00:23:15,080 --> 00:23:17,540
Lewat sini.
232
00:23:17,540 --> 00:23:19,550
Apa ini?
233
00:23:19,550 --> 00:23:22,750
Hei, bajingan ini. Aku tahu ini akan jadi begini.
234
00:23:22,750 --> 00:23:25,390
- Dia tidak normal.
- Berapa kamera CCTV ada di sana?
235
00:23:25,390 --> 00:23:28,040
Dia benar-benar gila.
236
00:23:35,330 --> 00:23:36,520
Berita Terkini
237
00:23:36,520 --> 00:23:42,000
Tiga wanita yang hilang di sekitar perempatan Jungwon semuanya telah diselamatkan.
238
00:23:42,000 --> 00:23:44,370
Kami terkejut mendapatkan informasi bahwa ketiga wanita yang hilang itu
239
00:23:44,370 --> 00:23:46,130
Itu gila.
240
00:23:46,130 --> 00:23:48,360
menghabiskan waktu dalam tahanan di ruang bawah tanah dekat tempat pembuangan mobil bekas
241
00:23:48,360 --> 00:23:53,190
Saat ini polisi sedang menyelidiki Pak Jang, seorang pegawai yang berada di tempat kejadian, sebagai kaki tangan pelaku kejahatan.
242
00:23:53,190 --> 00:23:56,990
Sudah terungkap bahwa pelaku sebenarnya yang menculik para gadis dan pengelola tempat pembuangan mobil bekas, bernama Kim,
243
00:23:56,990 --> 00:24:01,160
telah menghilang tanpa jejak dan saat ini sedang diburu.
244
00:24:01,160 --> 00:24:06,710
Sedangkan untuk para gadis yang diselamatkan, polisi masih belum memberi keterangan tentang itu.
245
00:24:06,710 --> 00:24:08,620
Berdasarkan pengakuan warga di dekat wilayah itu,
246
00:24:08,620 --> 00:24:12,710
mereka mengatakan bahwa sebelum para gadis diselamatkan ada sebuah ledakan besar
247
00:24:12,710 --> 00:24:14,680
dan sebuah ledakan api yang terlihat dari tempat pembuangan mobil bekas.
248
00:24:14,680 --> 00:24:18,930
Rasa ingin tahu kami timbul apakah polisi telah membuka sebuah misi operasi khusus./ *Ketiga wanita yang hilang telah diselamatkan : Mimpi buruk terpenjara di ruang bawah tanah selama 43 hari*
249
00:24:18,930 --> 00:24:22,700
Sementara itu, para gadis itu telah dipindahkan ke rumah sakit dan menerima perawatan kesehatan. /* [Masyarakat] Prestasi hebat oleh Tim Tindak Kejahatan 3, yang tidak memiliki kewenangan penyelidikan*
250
00:24:22,700 --> 00:24:24,360
Menurut orang dalam rumah sakit,
251
00:24:24,360 --> 00:24:28,850
melihat bagaimana para gadis diselamatkan, semua mendapatkan kejutan mental hebat, di samping perlakuan psikologis,
252
00:24:28,850 --> 00:24:31,290
- mereka akan melakukan yang terbaik untuk membantu memulihkan stabilitas mental korban,
- Permisi!
253
00:24:31,290 --> 00:24:33,770
- secepat mungkin.
- Wawancara dengan korban tidak diizinkan untuk hari ini.
254
00:24:33,770 --> 00:24:36,140
Silakan pergi.
255
00:24:37,360 --> 00:24:39,550
Kami sungguh minta maaf.
256
00:24:40,350 --> 00:24:44,740
Hei, hei. Berbaringlah. Tetaplah berbaring.
257
00:24:44,740 --> 00:24:50,160
Aigoo, berada di tempat yang mengerikan...
258
00:24:50,160 --> 00:24:53,710
kau telah menahannya dengan baik.
259
00:24:53,710 --> 00:24:55,990
Begini.
260
00:24:57,830 --> 00:25:01,890
Kau pasti merasa sangat kacau, tapi jika kau tidak keberatan aku bertanya saat ledakan
261
00:25:02,470 --> 00:25:04,800
bagaimana kau bisa keluar?
262
00:26:02,360 --> 00:26:06,930
Kim Jang Hyun, yang terungkap sebagai pelaku sebenarnya di belakang kasus penculikan berantai para wanita di dekat perempatan Jungwon,
263
00:26:06,930 --> 00:26:09,710
telah membuat sebuah ruang rahasia di bawah tanah di bawah tempat pembuangan mobil bekas tempat dia bekerja,
264
00:26:09,710 --> 00:26:11,800
- di mana dia menahan para wanita,
- Presdir.
265
00:26:11,800 --> 00:26:15,380
dalam sebuah kejahatan aneh yang belum pernah terjadi sebelumnya.
266
00:26:15,380 --> 00:26:18,400
Pelaku adalah seorang yang fanatik pada pertunjukkan, "Si Janggut Biru dan Tujuh Pengantin Wanita,"
267
00:26:18,400 --> 00:26:21,980
yang mungkin menjadi motif di belakang kejahatannya.
268
00:26:37,390 --> 00:26:41,890
Pelaku, Kim Jang Hyun, saat ini kabur dan sedang dicari secara terbuka ke seluruh wilayah negeri.
269
00:26:41,890 --> 00:26:43,170
Para korban wanita saat ini berada di rumah sakit
270
00:26:43,170 --> 00:26:47,090
- dengan pengamanan polisi.
- Hei, untuk sekarang katakan pada Gyeong Sim untuk jangan datang ke Seoul.
271
00:26:47,090 --> 00:26:49,900
- Pelaku adalah seorang yang fanatik pada pertunjukkan, "Si Janggut Biru dan Tujuh Pengantin Wanita,"
- Kita bahkan tidak tahu ke mana pelakunya pergi.
272
00:26:49,900 --> 00:26:52,630
- yang mungkin menjadi motif di belakang kejahatannya,
- Kita harus lebih berhati-hati.
273
00:26:52,630 --> 00:26:55,140
dan sedang dilacak.
274
00:26:59,260 --> 00:27:01,320
Coba cari dia menggunakan kekuatanmu sendiri.
275
00:27:01,320 --> 00:27:03,020
Kalau tidak...
276
00:27:08,450 --> 00:27:11,380
Kau seharusnya mengatakan padaku. Kau ke sana sendirian?
277
00:27:11,380 --> 00:27:13,030
Kim Jang Hyun dan aku perlu menyelesaikan ini sendiri.
278
00:27:13,030 --> 00:27:15,510
Mengapa ini hal yang kalian berdua perlu selesaikan?
279
00:27:15,510 --> 00:27:17,720
Bajingan itu sudah dinyatakan sebagai tersangka yang dicari.
280
00:27:17,720 --> 00:27:20,450
- Aku harus melakukannya sendiri.
- Aku akan menangkapnya. Kau menjauhlah.
281
00:27:20,450 --> 00:27:23,080
Akulah orang yang dikirimi video ini. Yang orang itu inginkan adalah aku.
282
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
Itulah sebabnya kau tidak boleh!
283
00:27:24,640 --> 00:27:29,200
Tidak... Kalau polisi terlibat, Gyeong Sim akan berada dalam bahaya.
284
00:27:29,200 --> 00:27:31,460
Polisi sudah terlibat dalam kasus ini.
285
00:27:31,460 --> 00:27:34,040
Tetap saja, ini tidak boleh dipublikasi.
286
00:27:34,040 --> 00:27:36,530
Aku meminta ini padamu, Gook Doo.
287
00:27:36,530 --> 00:27:37,770
Bong Soon...
288
00:27:37,770 --> 00:27:42,190
Dia bilang akan membunuh Gyeong Sim kalau aku lapor polisi.
289
00:28:07,430 --> 00:28:09,950
Kami akan melakukan penyelidikan tertutup.
290
00:28:09,950 --> 00:28:11,730
Terima kasih.
291
00:28:11,730 --> 00:28:16,210
Juga, tolong rahasiakan bahwa aku yang menyelamatkan gadis-gadis itu.
292
00:28:16,210 --> 00:28:19,790
Oke, jangan khawatir.
293
00:28:21,300 --> 00:28:22,960
Ayo.
294
00:28:34,890 --> 00:28:37,880
- Aku akan pergi.
- Oke, pergilah.
295
00:28:44,880 --> 00:28:46,900
Ah, ini...
296
00:28:47,780 --> 00:28:49,190
Kau anggap apa aku bagimu?
297
00:28:49,190 --> 00:28:51,490
- Presdir.
- Oke, aku tahu.
298
00:28:51,490 --> 00:28:53,600
Aku bukan prioritas pertama bagimu.
299
00:28:53,600 --> 00:28:56,600
Juga, aku tahu kau unik.
300
00:28:57,480 --> 00:28:59,670
Jadi aku juga tahu aku tidak seharusnya begini.
301
00:28:59,670 --> 00:29:01,860
Dan apa lagi yang aku tahu?
302
00:29:01,860 --> 00:29:06,800
Benar, aku tahu untuk mencintaimu aku perlu menjadi berbeda dari pria lain.
303
00:29:08,360 --> 00:29:13,120
Kau masuk dalam bahaya sendirian dan aku tidak bisa menghentikanmu meskipun aku mencoba.
304
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
Bukankah aku sudah cukup tahu?
305
00:29:16,790 --> 00:29:18,400
Berapa banyak lagi yang perlu aku ketahui?
306
00:29:18,400 --> 00:29:21,570
Itulah sebabnya aku katakan padamu sejak awal, aku berbeda dengan orang lain.
307
00:29:21,570 --> 00:29:25,620
Aku tahu kau berbeda! Aku sangat tahu itu.
308
00:29:29,560 --> 00:29:34,310
Tapi itu membuatku gila, dan aku khawatir setengah mati.
309
00:29:35,030 --> 00:29:39,170
Itu membuatku gila berpikir bagaimana kau pergi ke sana sendiri untuk berhadapan dengan bajingan itu.
310
00:29:39,170 --> 00:29:42,890
Lalu kenapa kau melatihku? Tidakkah kau tahu ini akan terjadi?
311
00:29:42,890 --> 00:29:44,600
Aku tidak tahu.
312
00:29:49,010 --> 00:29:51,980
Aku tidak tahu akan mencintaimu seperti ini.
313
00:30:03,580 --> 00:30:05,450
Kita tidak bisa bersama.
314
00:30:05,450 --> 00:30:07,050
Apa?
315
00:30:08,460 --> 00:30:11,300
Berkencan adalah sebuah kemewahan bagiku.
316
00:30:11,300 --> 00:30:14,410
Aku akan hidup sebagai seorang monster seperti ini,
317
00:30:14,410 --> 00:30:18,450
jadi kembalilah ke kehidupanmu yang nyaman yang kau jalani sebelumnya
318
00:30:18,450 --> 00:30:21,000
karena kita tidak cocok satu sama lain bagaimanapun juga.
319
00:30:26,220 --> 00:30:28,400
Apa barusan kau bilang?
320
00:30:28,400 --> 00:30:32,920
Kita bisa berhenti di sini. Lalu semuanya akan baik-baik saja.
321
00:30:34,970 --> 00:30:37,630
Wow, kau benar-benar tahu cara membuat orang marah.
322
00:30:39,240 --> 00:30:42,900
Apakah menurutmu aku gampangan karena aku sangat menyukaimu?
323
00:30:47,840 --> 00:30:49,650
Hei, Do Bong Soon.
324
00:30:52,140 --> 00:30:53,900
Hei!
325
00:31:03,990 --> 00:31:09,860
Aku juga ingin menjalani kehidupan manusia normal.
326
00:31:09,860 --> 00:31:12,620
Namun, aku tidak bisa hidup seperti itu.
327
00:31:22,060 --> 00:31:24,950
Orang yang aku cintai,
328
00:31:24,950 --> 00:31:27,420
Aku tidak ingin kehilangan untuk kedua kalinya.
329
00:31:29,290 --> 00:31:31,360
Kalau kau berada di sisiku,
330
00:31:32,400 --> 00:31:34,690
kau akan berada dalam bahaya.
331
00:31:38,750 --> 00:31:41,490
Tidak bisakah kau berada di sisiku?
332
00:32:05,400 --> 00:32:08,460
Astaga, kalau begitu maksudmu gadis penuntut balas itu
333
00:32:08,460 --> 00:32:11,510
sangat kuat dalam kehidupan nyata.
334
00:32:11,510 --> 00:32:17,470
Dan kau mengatakan yang sebenarnya kalau waktu itu gadis itu mengalahkan para preman itu sendiri?
335
00:32:17,470 --> 00:32:19,520
- Ya.
- Tidak dapat dipercaya.
336
00:32:19,520 --> 00:32:22,470
Sekarang aku sudah melihat semuanya.
337
00:32:22,470 --> 00:32:25,650
Maksudku gadis sekecil itu...
338
00:32:25,650 --> 00:32:29,210
Aku berkata ini karena pengakuan korban sangat mustahil.
339
00:32:29,210 --> 00:32:32,220
Apa yang dikatakan gadis-gadis itu
340
00:32:32,220 --> 00:32:35,230
seperti kesaksian anak-anak balita sebelumnya yang tidak masuk akal !
341
00:32:35,230 --> 00:32:41,330
Mereka bilang bahwa gadis itu mencabut pintu besi penjara dan menyingkirkannya!
342
00:32:41,330 --> 00:32:44,130
Ha? Kau menyuruhku untuk mempercayainya?
343
00:32:45,310 --> 00:32:50,220
Apa? Sungguh? Kau mengatakan yang sebenarnya padaku?
344
00:32:50,220 --> 00:32:55,100
Tapi Ketua Tim, aku ingin kau merahasiakannya.
345
00:32:55,100 --> 00:32:58,480
Hei bocah, ini bukan rahasia! Meskipun seorang kakek tua,
346
00:32:58,480 --> 00:33:01,170
seseorang harus bisa mempercayainya kalau aku mau menceritakannya pada orang lain.
347
00:33:01,170 --> 00:33:04,850
Dan ditambah lagi, meskipun cerita ini tidak realistis,
348
00:33:04,850 --> 00:33:08,780
tidak ada jeleknya orang tahu tentang ini.
349
00:33:08,780 --> 00:33:13,000
Tapi, temanku ingin hidup secara normal.
350
00:33:13,000 --> 00:33:16,610
Dan ditambah lagi, kenyataan bahwa temanku kuat,
351
00:33:16,610 --> 00:33:20,050
- Kim Jang Hyun sudah tahu.
- Apa?
352
00:33:20,050 --> 00:33:23,660
Waktu itu, saat Gyeong Sim hampir diculik
353
00:33:23,660 --> 00:33:28,860
cerita bahwa Bong Soon berteriak sehingga penculiknya kabur, itu sebenarnya bohong.
354
00:33:28,860 --> 00:33:32,400
Benarkan? Aku pikir bagian itu sangat aneh.
355
00:33:32,400 --> 00:33:36,690
Kali ini, bajingan itu menculik Gyeong Sim dan mengirimkan video pada Bong Soon.
356
00:33:36,690 --> 00:33:37,300
Apa?
357
00:33:37,300 --> 00:33:41,330
Ketua Tim, fakta ini jangan sampai terungkap secara resmi.
358
00:33:41,330 --> 00:33:45,870
Bahkan saat kita melakukan penyelidikan, ini perlu dirahasiakan,
359
00:33:45,870 --> 00:33:48,760
jadi rahasia ini hanya antara kita.
360
00:33:57,390 --> 00:34:01,660
- Mereka bilang berat badanku bertambah.
- Kau makan banyak tapi berat badanmu tidak bertambah?
361
00:34:01,660 --> 00:34:03,550
Ibu Myeong Soo memang sesuatu.
362
00:34:03,550 --> 00:34:07,490
Aku suka adegan itu. Tokoh utama bicara pada seekor kecoa yang tiba-tiba muncul di dalam kamar,
363
00:34:07,490 --> 00:34:09,910
dia bilang...
364
00:34:21,230 --> 00:34:25,560
Apa yang sedang kau lakukan di siang hari dengan suami orang, ibunda Gook Doo?
365
00:34:25,600 --> 00:34:31,400
Ibunda Bong Gi, tidakkah kau tahu bahwa ada kegiatan bazaar amal di Dobong-gu hari ini?
366
00:34:31,400 --> 00:34:32,700
I-Itu benar.
367
00:34:34,280 --> 00:34:37,340
Aku adalah panitia di sana jadi aku mengadakan sesi pemberian tandatangan
368
00:34:37,340 --> 00:34:39,690
dan aku melakukan kerja sukarela juga.
369
00:34:39,690 --> 00:34:44,000
Ayah Bong Gi juga membantu menolong anak-anak dengan kegiatan membuat kue.
370
00:34:44,000 --> 00:34:45,630
Itu adalah sebuah sikap bersyukur.
371
00:34:45,630 --> 00:34:48,360
Ya, Sayang, nanti di rumah aku akan mengatakan semuanya tentang itu...
372
00:34:48,360 --> 00:34:50,500
Diam!
373
00:34:50,500 --> 00:34:56,310
Maksudku, kenapa aku satu-satunya orang yang tidak tahu tentang kegiatan ini?
374
00:34:56,310 --> 00:34:58,580
- Apakah kalian tahu tentang ini?
- Aku tidak.
375
00:34:58,580 --> 00:34:59,430
Tidak sama sekali.
376
00:34:59,430 --> 00:35:02,470
Yah, aku rasa karena kurang informasi.
377
00:35:02,470 --> 00:35:06,520
Maksudku, orang yang mengklik internet hanya untuk membaca artikel tentang skandal selebriti,
378
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
akankah mereka tahu tentang berit bagus?
379
00:35:08,400 --> 00:35:09,310
Aku membacanya sesekali.
380
00:35:09,310 --> 00:35:12,010
Kunjungilah beranda situs wilayah sekali-sekali.
381
00:35:12,010 --> 00:35:15,470
Itu penuh dengan berita-berita membangun yang tak habis-habisnya.
382
00:35:15,470 --> 00:35:16,820
Kalau begitu aku permisi.
383
00:35:16,820 --> 00:35:18,810
Ya, ya. Silakan. Kau sudah melakukan kerja yang bagus hari ini.
384
00:35:18,810 --> 00:35:23,330
Kerja bagus apa yang dia lakukan? Pria ini... Kau ini apa?
385
00:35:23,330 --> 00:35:24,910
- Ya ampun...
- Astaga, kenapa kau...
386
00:35:24,910 --> 00:35:27,860
Apa artinya ini?
387
00:35:27,860 --> 00:35:30,350
Wah! Wah! Wah! Wah!
388
00:35:30,350 --> 00:35:35,100
Apa yang kalian berdua lakukan? Apa kau sedang mencoba melindungi suamiku?
389
00:35:35,100 --> 00:35:36,190
Apa kau sedang melindunginya?
390
00:35:36,190 --> 00:35:39,640
Aku bukan melindungi suamimu. Aku sedang memberikan mediasi sebuah sengketa.
391
00:35:39,640 --> 00:35:43,310
Ha? Sengketa? Apa... Apa kau hakim?
392
00:35:43,310 --> 00:35:45,700
Hei, kalau begitu kenapa bukan kau saja yang dipukul?
393
00:35:45,700 --> 00:35:46,920
- Ibunda Bong Gi!
- Apa?
394
00:35:46,920 --> 00:35:50,310
Ayahnya Bong Gi tidak melakukan apa-apa sehingga harus dipukul.
395
00:35:50,310 --> 00:35:51,430
Mengapa kau melakukan ini?
396
00:35:51,430 --> 00:35:52,990
Ada apa denganmu?
397
00:35:52,990 --> 00:35:55,610
Dan kata-katamu sangat kasar.
398
00:35:55,610 --> 00:35:57,490
Kau tidak tahu? Kau tidak tahu?
399
00:35:57,490 --> 00:35:58,630
Kau wanita jalang!
400
00:35:58,630 --> 00:36:00,650
Kau! Pergi dari sini!
401
00:36:00,650 --> 00:36:01,870
Aduh!
402
00:36:01,870 --> 00:36:03,340
Berhenti.
403
00:36:03,340 --> 00:36:07,910
Sebaiknya kau ambil ini! Satu! Dua!
404
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
Matamu! Hei, matamu.
405
00:36:10,400 --> 00:36:15,050
Ya, masuk! Ini adalah kantor kami Tim Tindak Kejahatan.
406
00:36:15,050 --> 00:36:19,750
Astaga, kalian semua sudah melakukan sebuah tugas yang hebat!
407
00:36:19,750 --> 00:36:23,310
Kasusnya telah diserahkan pada Unit Penyelidikan Khusus, tapi mereka masih menyelidikinya secara rahasia
408
00:36:23,310 --> 00:36:26,330
dan melalui sebuah cobaan yang berat! Tim Tindak Kejahatan 3 kami.
409
00:36:26,330 --> 00:36:29,500
- Ketua Tim Yook! Kemarilah!
- Tidak!
410
00:36:29,500 --> 00:36:30,530
- Kemarilah!
- Tidak, tidak.
411
00:36:30,530 --> 00:36:33,060
Ketua Tim Yook telah bekerja keras. Sini, ucapkan beberapa kata.
412
00:36:33,060 --> 00:36:34,460
Apa? Kami bahkan belum menyelesaikan kasusnya.
413
00:36:34,460 --> 00:36:36,130
Kau telah bekerja keras, Ketua Tim Yook.
414
00:36:36,130 --> 00:36:40,920
Apakah kami sudah menangkap penjahatnya? Tidak, kami belum menangkapnya. Jadi matikan kameranya!
415
00:36:40,920 --> 00:36:43,360
Kalau kalian terus bersikap seperti ini, kalian akan membuat semua pekerjaan baik kami menjadi sia-sia.
416
00:36:43,360 --> 00:36:46,660
Keluar! Keluar! Cepat keluar! Pak Kepala, kau juga pergilah.
417
00:36:46,660 --> 00:36:50,040
Bagaimana kalau aku bawakan anggur beras? Haruskah aku memotong-motong sebuah kepala babi?
(Perayaan tradisi Korea makan dan minum)
418
00:36:50,040 --> 00:36:51,120
- Ba-ba-baiklah.
- Keluar! Keluar!
419
00:36:51,120 --> 00:36:53,170
Wartawan Gi, ayo keluar.
420
00:36:53,170 --> 00:36:54,700
Keluar, keluar, keluar!
421
00:36:54,700 --> 00:36:56,350
Apa yang kalian lakukan?
422
00:36:56,350 --> 00:36:58,930
Kerja belum selesai! Kembali bekerja!
423
00:36:58,930 --> 00:37:00,170
Ya, Pak.
424
00:37:00,170 --> 00:37:04,870
Ya ampun, tidak ada apa-apa antara mereka jadi itulah sebabnya mereka berjalan-jalan di luar.
425
00:37:04,870 --> 00:37:08,270
Kalau mereka menjalin hubungan asusila, mereka tidak akan bisa berjalan-jalan di lingkungan kita seperti itu.
426
00:37:08,270 --> 00:37:08,960
Dia benar!
427
00:37:08,960 --> 00:37:10,970
Jangan curiga!
428
00:37:10,970 --> 00:37:12,940
Dia benar! Mereka tidak berkencan.
429
00:37:12,940 --> 00:37:17,010
Maksudku, mereka tidak menjalin hubungan istimewa.
430
00:37:17,010 --> 00:37:21,170
Yang benar saja, hidup bersama suami yang tampan
431
00:37:21,170 --> 00:37:23,400
bukan sekedar sakit kepala biasa.
432
00:37:23,400 --> 00:37:27,240
Orang-orang tampan ini selalu ada harganya.
433
00:37:27,240 --> 00:37:33,140
Maksudku, sejujurnya, apakah ketampanan ayahnya Bong Gi cukup menyebabkan sakit kepala?
434
00:37:33,670 --> 00:37:37,310
Astaga, kalau kau melihat suamiku memakai seragam gulat
435
00:37:37,310 --> 00:37:40,440
apakah kalian tahu betapa tampannya dia?
436
00:37:42,270 --> 00:37:44,640
Aku tidak pernah melihatnya jadi aku tidak tahu,
437
00:37:44,640 --> 00:37:46,670
tapi aku kira itu tidak cukup untuk membuat sakit kepala.
438
00:37:46,670 --> 00:37:48,040
- Ap kau mau lihat?
- Tidak!
439
00:37:48,040 --> 00:37:49,940
Aku mau pulang.
440
00:37:49,940 --> 00:37:52,070
Aku juga saat ini sedang sibuk...
441
00:37:52,070 --> 00:37:52,910
Apa maksudmu sibuk?
442
00:37:52,910 --> 00:37:54,600
Nanti.
443
00:37:59,490 --> 00:38:07,440
*Dicari tersangka penculikan / Nama : Kim Jang Hyun ( 30 Tahun)./ Deskripsi : tinggi 185cm, ramping, hidung mancung, tanpa logat./ Jika melihat, hubungi 112 atau lapor pada kantor polisi terdekat.*
444
00:38:12,430 --> 00:38:14,080
*Aku ingin melihat kau sehat dan tersenyum secepat mungkin.
Cerialah!*
445
00:38:14,080 --> 00:38:18,670
Kebetulan, apakah kau mendengar dia mengatakan ke mana dia membawa tawanan terakhir?
446
00:38:18,670 --> 00:38:22,610
Apakah dia mengatakan hal seperti itu? Aku mengerti kalau kau lelah.
447
00:38:22,610 --> 00:38:27,180
Bisakah kau mengatakan padaku yang kau ingat tentang dia?
448
00:38:27,180 --> 00:38:32,340
Aku tidak tahu. Aku selalu terkunci.
449
00:38:33,010 --> 00:38:35,070
Oke, terima kasih.
450
00:38:35,630 --> 00:38:41,370
Tapi... saat orang itu masuk ke ruang bawah tanah,
451
00:38:41,370 --> 00:38:46,670
aku pernah mendengar suara seperti kotak musik dari suatu tempat.
452
00:38:46,670 --> 00:38:48,880
Suara kotak musik?
453
00:38:49,670 --> 00:38:51,210
Ya.
454
00:38:56,010 --> 00:38:59,040
- Ke mana wanita itu pergi?
- Maaf?
455
00:38:59,040 --> 00:39:02,240
Wanita yang menyelamatkan kami.
456
00:39:02,240 --> 00:39:05,910
Dia menghilang seperti uap air setelah menyelamatkan kami.
457
00:39:06,880 --> 00:39:09,870
Di bagai malaikat yang cantik.
458
00:39:10,870 --> 00:39:14,630
Kalau yang aku lihat bukanlah mimpi.
459
00:39:14,630 --> 00:39:17,500
Kau bilang seorang wanita?
460
00:39:21,540 --> 00:39:23,270
Lihat, apa yang telah kukatakan padamu?
461
00:39:23,270 --> 00:39:26,300
Bukankah aku bilang padamu untuk menjadwalkan wawancara tentang peluncuran game baru?
462
00:39:26,300 --> 00:39:29,470
Ya, tapi waktu itu kau bilang benci wartawan jadi...
463
00:39:29,470 --> 00:39:30,940
Memangnya kenapa kalau aku benci mereka?
464
00:39:30,940 --> 00:39:34,700
Kau harus melakukan apa yang perlu kau lakukan. Apa kau tidak akan bekerja karena aku mengatakan membenci mereka?
465
00:39:34,700 --> 00:39:38,710
Sekretaris Gong, kenapa pikiranmu sempit? Tidak bisakah kau berpikir sedikit lebih luas?
466
00:39:41,530 --> 00:39:43,140
Keluar.
467
00:39:46,640 --> 00:39:47,630
Sekretaris Gong.
468
00:39:47,630 --> 00:39:49,330
Ya?
469
00:39:49,330 --> 00:39:51,700
Cari di mana Bong Soon.
470
00:39:51,700 --> 00:39:53,290
Ya, Pak.
471
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
Do Bong Soon?
472
00:40:17,900 --> 00:40:19,410
- Do Bong Soon?
- Ya?
473
00:40:19,410 --> 00:40:20,730
Presdir mencarimu.
474
00:40:20,730 --> 00:40:22,380
Oh, oke.
475
00:40:22,380 --> 00:40:23,580
Kau sudah makan?
476
00:40:23,580 --> 00:40:28,240
Oh, aku tidak begitu lapar. Kau sebaiknya pergi makan.
477
00:40:28,860 --> 00:40:34,380
Omong-omong, mengapa kau tidak menghadiri presentasi kemarin?
478
00:40:35,930 --> 00:40:36,710
Maafkan aku.
479
00:40:36,710 --> 00:40:39,300
Seluruh tim pengembangan menunggu kemarin.
480
00:40:39,300 --> 00:40:43,140
Kami sedikit bingung. Kau bahkan tidak menjawab teleponmu.
481
00:40:45,740 --> 00:40:49,400
Kebetulan, apakah kalian berdua bertengkar?
482
00:41:16,880 --> 00:41:21,710
Presdir, Nona Do Bong Soon ada di ruang istirahat.
483
00:41:30,020 --> 00:41:32,910
Apa ini? Apakah mereka benar-benar bertengkar atau apa?
484
00:41:38,440 --> 00:41:41,270
Dia belum makan. Benar-benar...
485
00:41:51,620 --> 00:41:52,850
Pergi dan makanlah. Cepat.
486
00:41:52,850 --> 00:41:53,970
Aku tidak lapar.
487
00:41:53,970 --> 00:41:55,110
Meskipun kau tidak lapar, makanlah.
488
00:41:55,110 --> 00:41:58,960
Gyeong Sim tidak bisa makan saat ini.
489
00:41:59,820 --> 00:42:02,810
Itulah sebabnya aku tidak bisa makan sendiri.
490
00:42:04,220 --> 00:42:06,450
Jangan repot-repot mempedulikan aku.
491
00:42:06,450 --> 00:42:08,660
Hei, Do Bong Soon.
492
00:42:14,340 --> 00:42:17,650
Kau harus makan sehingga tenagamu bertambah untuk menyelamatkan temanmu.
493
00:42:17,650 --> 00:42:21,690
Aku punya banyak kekuatan meskipun aku tidak makan. Jangan pedulikan aku...
494
00:42:21,690 --> 00:42:24,420
Coba saja mengatakan itu sekali lagi.
495
00:42:25,390 --> 00:42:27,960
Kalau kau kelaparan, aku juga akan kelaparan.
496
00:42:32,980 --> 00:42:34,930
Maafkan aku.
497
00:42:36,250 --> 00:42:38,320
Ini salahku.
498
00:42:38,870 --> 00:42:40,480
Tidak.
499
00:42:41,100 --> 00:42:45,520
Tidak ada yang harus dimaafkan, dan kau tidak melakukan kesalahan apa-apa.
500
00:42:49,070 --> 00:42:53,250
Baiklah. Lakukan apa saja sesukamu.
501
00:42:53,250 --> 00:42:58,100
Melaparkan diri! Apakah ada orang yang akan menghentikanmu? Aku juga tidak akan peduli sekarang.
502
00:43:28,000 --> 00:43:30,810
Di mana mereka menjual kaki ayam pedas?
503
00:43:35,310 --> 00:43:37,750
*Yogiyo*
(applikasi pesan-antar makanan)
504
00:43:40,680 --> 00:43:43,810
*Kaki ayam pedas maksimal*
505
00:43:43,810 --> 00:43:47,800
*Kaki Ayam Tanpa Tulang porsi Medium*
506
00:43:53,940 --> 00:43:57,660
Jadi ceritamu sekarang adalah bahwa semua yang kau lakukan adalah mengikuti perintah Kim Jang Hyun.
507
00:43:57,660 --> 00:44:02,670
Benar, kan? Karena kapanpun kau tak mendengarkan...ini, di sini.
508
00:44:02,670 --> 00:44:06,490
Dia tidak memberimu narkoba. Benar?!
509
00:44:06,490 --> 00:44:08,100
Aku tak tahu. Tidak tahu.
510
00:44:08,100 --> 00:44:11,780
Hei, Jang Gwang Seok, Kim Jang Hyun menghilang pergi.
511
00:44:11,780 --> 00:44:14,630
Ke mana dia bisa pergi setelah menyelinap dari tempat barang rongsokan?
512
00:44:14,630 --> 00:44:18,410
Kalian tidak akan mampu menangkap dia.
513
00:44:18,410 --> 00:44:22,090
Hei, hei!
514
00:44:22,090 --> 00:44:25,400
Bajingan ini. Obat-obatannya pasti telah habis. Dan aku kehilangan kesabaranku.
515
00:44:26,110 --> 00:44:28,080
Jangan tertawa, kau...!
516
00:44:29,210 --> 00:44:32,970
Apa ini? Kenapa ada begitu banyak anak tangga? Apakah ini jalan menuju surga?
517
00:44:32,970 --> 00:44:35,970
Ah, begitu curam. Tempat ini terlalu curam.
518
00:44:36,680 --> 00:44:40,020
Hei, bukankah itu Biksu India palsu itu?
519
00:44:40,020 --> 00:44:42,930
Apa yang dia lakukan di atas sana?
520
00:44:45,350 --> 00:44:49,750
Ini semacam seni bela diri tak tercatat yang bahkan master dalam setiap jenis seni bela diri, sepertiku, belum melihat sebelumnya.
521
00:44:49,750 --> 00:44:51,150
Apa yang bisa itu?
522
00:44:51,150 --> 00:44:55,600
Apakah kau benar-benar master dalam setiap jenis seni bela diri?
523
00:44:57,450 --> 00:45:00,090
Setiap kali kau mengakhirinya dengan pergi seperti ini. Aku belum melihat langkahmu.
524
00:45:00,090 --> 00:45:02,740
Hei, berandal. Ini semua tentang memukul titik-titik vital.
525
00:45:11,400 --> 00:45:13,990
Ah, itu mengejutkan aku.
526
00:45:13,990 --> 00:45:16,020
Namaste.
527
00:45:30,790 --> 00:45:32,780
Guah, kari— Ohm...
528
00:45:35,760 --> 00:45:38,790
- Hyungnim, kau tidur?
- Tidak.
529
00:45:38,790 --> 00:45:41,190
Aku sedang meditasi.
530
00:45:43,960 --> 00:45:45,230
Apa yang kau perlukan?
531
00:45:45,230 --> 00:45:49,090
Kami datang karena tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang. Apa yang harus kita lakukan untuk mencari nafkah dari sekarang?
532
00:45:49,090 --> 00:45:51,920
- Mari kita hidup dengan baik. Ah Ri.
- Ya, Hyungnim.
533
00:45:51,920 --> 00:45:54,430
- Hwang Ga!
- Ya, Bos.
534
00:45:54,430 --> 00:45:58,320
Apa pendapatmu tentang kehidupan ini?
535
00:45:59,790 --> 00:46:01,790
Hidup adalah
536
00:46:03,890 --> 00:46:07,450
hanya segumpal kotoran.
537
00:46:07,450 --> 00:46:12,750
Hyungnim, kau seperti ini sebelumnya ketika kau pergi juga, tapi kenapa kau terus berbicara tentang kotoran? Itu kotor.
538
00:46:12,750 --> 00:46:16,120
Kotoran tidak pernah kotor.
539
00:46:16,920 --> 00:46:21,180
Namun, saat kita mati, kita akan kembali ke tanah.
540
00:46:21,180 --> 00:46:24,530
Kita adalah makhluk kecil saja dan tidak signifikan.
541
00:46:24,530 --> 00:46:30,770
Hidup adalah hal yang sangat sia-sia.
542
00:46:30,770 --> 00:46:32,970
Uang, kehormatan dan prestise.
543
00:46:32,970 --> 00:46:36,540
Semua itu tak berarti apa-apa.
544
00:46:38,280 --> 00:46:40,250
Maaf.
545
00:46:40,250 --> 00:46:41,970
Halo?
546
00:46:43,490 --> 00:46:47,610
Serius? Aku mengerti.
547
00:46:47,610 --> 00:46:52,430
Bos, pembangunan kembali baru saja disetujui oleh kabupaten.
548
00:46:52,430 --> 00:46:55,650
Apa?! Ayo kita segera pergi!
549
00:46:55,650 --> 00:46:57,680
Tahukah kau betapa berharganya proyek itu?!
550
00:46:57,680 --> 00:47:02,070
Jika kita mengurangi biaya konstruksi, kita masih tersisa dengan 20%!
551
00:47:02,070 --> 00:47:04,550
Hei, hei. Cepat. Ayo kita segera pergi. Tidak, tidak, bukan begitu.
552
00:47:04,550 --> 00:47:07,950
Kalian berdua tinggal di sini dan kemasi barang-barangku. Kemas semua dan bawa pergi bersamamu.
553
00:47:07,950 --> 00:47:10,150
Aku akan pergi lebih dulu. Aku akan bertemu dengan ketuanya.
554
00:47:10,150 --> 00:47:12,250
Pembanguna kembali!
555
00:47:12,250 --> 00:47:14,220
Kita membicarakan 30 juta/pyeong (ukuran satuan)!
556
00:47:14,220 --> 00:47:16,920
*Anggota: 1,061*
Wah, anggotanya meningkat.
557
00:47:16,920 --> 00:47:18,050
Wah. Itu terus meningkat.
558
00:47:18,050 --> 00:47:19,600
Woah, ini benar-benar mendapatkan banyak penonton.
559
00:47:19,600 --> 00:47:21,170
Hei, apa kita perlu mencoba membuka ini?
560
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
Kau bilang itu minuman obat.
561
00:47:22,630 --> 00:47:24,330
Ah, diamlah, kau berandal gila!
562
00:47:24,330 --> 00:47:26,050
Tidak apa-apa.
563
00:47:29,410 --> 00:47:32,030
Tidakkah itu baunya seperti kotoran?
564
00:47:32,030 --> 00:47:34,780
Siapa yang membiarkan pintu kamar mandi terbuka?
565
00:47:36,770 --> 00:47:44,130
Judul: "Malam Menghitung Bintang." "Saya menghitung bintang-bintang. Ada banyak bintang."
(parodi dari sebuah puisi terkenal dengan nama yang sama oleh Yun Dong-Ju)
566
00:47:44,130 --> 00:47:46,520
"Aku, masih tetap emnghitungnya."
567
00:47:46,520 --> 00:47:51,660
"Aku akan menghitung bintang-bintang sampai aku dapat melihat ke langit tanpa rasa malu apapun."
568
00:47:51,660 --> 00:47:57,230
"Aku menghitung selama 8 malam, 9 hari. Sekarang masih ada empat bintang yang tersisa."
569
00:47:57,230 --> 00:48:02,420
Apa yang dia katakan? Empat bintang. Empat bintang.
570
00:48:02,420 --> 00:48:04,080
Empat keyakinan sebelumnya?
571
00:48:04,080 --> 00:48:05,220
- Itu semua?
- Tidak, ada lagi, kan?
572
00:48:05,220 --> 00:48:08,460
Aku kira itu mengatakan untuk hidup dengan baik.
573
00:48:09,300 --> 00:48:12,110
- Namaste.
- Namaste.
574
00:48:17,590 --> 00:48:20,090
Maukah kalian pergi dan mandi bersamaku?
575
00:48:21,090 --> 00:48:25,530
Jika kau pergi ke Hwy 420 selama 30 menit, ada sauna baru di sana.
576
00:48:25,530 --> 00:48:30,320
Aku punya dua kupon gratis ke sana.
577
00:48:30,320 --> 00:48:32,790
Aku harus menggosok punggungku. Ikutlah bersamaku.
578
00:48:32,790 --> 00:48:36,170
Aku... Bagaimana aku mengatakannya? Aku tidak mandi.
579
00:48:36,170 --> 00:48:37,270
Ayo kita pergi bersama-sama.
580
00:48:37,270 --> 00:48:38,590
Aku pergi untuk acara Chuseok (Thanksgiving di Korea).
581
00:48:38,590 --> 00:48:40,810
Kalau begitu pergilah bersamaku minggu depan, ini hanya berlaku sampai minggu depan.
582
00:48:40,810 --> 00:48:42,850
Oke, kalau begitu kita pergi.
583
00:48:43,840 --> 00:48:45,830
Berikan kartu namamu padaku.
584
00:48:46,990 --> 00:48:50,370
Kita bisa saling menghubungi, maka berikan kartu namamu padaku.
585
00:48:50,370 --> 00:48:52,420
Aku akan Ka Talk denganmu (aplikasi Kakao Talk)!
586
00:48:52,420 --> 00:48:54,580
Dia tidak waras.
587
00:48:58,010 --> 00:49:05,020
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
588
00:49:28,830 --> 00:49:31,420
*Nomor tak dikenal*
589
00:49:35,330 --> 00:49:39,380
Hei, kau pasti sangat kuat.
590
00:49:39,380 --> 00:49:42,020
Bagaimana caramu keluar dari sana?
591
00:49:46,650 --> 00:49:49,560
Di mana temanku? Gyeong Sim masih aman, kan?
592
00:49:49,560 --> 00:49:52,870
Hei, karenamu sekarang aku bahkan tak dapat menikah.
593
00:49:52,870 --> 00:49:57,560
Bertarunglah habis-habisan denganku. Jangan pengecut merugikan orang lain. Sebaliknya, bertarunglah denganku.
594
00:49:57,560 --> 00:50:01,160
Kembalikan temanku padaku. Biarkan Gyeong Sim pergi!
595
00:50:03,560 --> 00:50:06,390
Gyeong Sim. Gyeong Sim masih hidup kan?
596
00:50:06,390 --> 00:50:10,460
Jika aku kembalikan temanmu, maukah kau menikah denganku?
597
00:50:10,460 --> 00:50:15,460
Iya, apapu yang kau mau. Mari bertemu sekarang juga.
598
00:50:15,460 --> 00:50:19,600
Mari bertemu malam ini. Aku akan tuliskan alamatnya padamu.
599
00:50:19,600 --> 00:50:23,930
Kau harus datang dengan gaun.
600
00:50:34,920 --> 00:50:40,800
Kim Jang, bajingan ini. Dia tidak normal.
601
00:50:40,800 --> 00:50:44,250
Dia terus-menerus menyuntikkan dirinya dengan obat-obatan.
602
00:50:44,250 --> 00:50:48,680
Tapi pemasok narkoba itu adalah sindikat kejahatan di Hongkong.
603
00:50:48,680 --> 00:50:51,260
Dia buat Jang Gwang Suk kecanduan
604
00:50:51,260 --> 00:50:55,360
dan kemudian mengendalikannya seperti boneka. Oke, pertama-tama, Gi Soo dan Kaca Pembesar.
605
00:50:55,360 --> 00:50:56,050
Iya.
606
00:50:56,050 --> 00:50:58,860
Berlakukan surat perintah penangkapan untuk Jang Gwang Suk.
607
00:50:58,860 --> 00:51:00,150
Aku mengerti.
608
00:51:00,150 --> 00:51:05,730
Untuk beberapa alasan, aku merasa kalau bajingan itu, Kim Jang Hyun, akan melakukan gerakan malam ini.
609
00:51:30,850 --> 00:51:33,660
*Kaki Ayam Pedas*
610
00:51:40,230 --> 00:51:42,630
Ke mana lagi dia pergi?
611
00:51:55,490 --> 00:51:59,840
Jika aku kembalikan temanmu, maukah kau menikah denganku?
612
00:52:30,460 --> 00:52:33,780
*Kaki Ayam Pedas*
613
00:53:08,210 --> 00:53:10,520
Diam!
614
00:53:19,310 --> 00:53:25,000
Gyeong Sim, jangan khawatir. Aku pasti akan menyelamatkanmu.
615
00:53:25,000 --> 00:53:28,710
Sampai nanti, tetaplah selamat. Oke?
616
00:53:48,410 --> 00:53:52,320
Maafkan aku. Hari ini aku ambil cuti.
617
00:54:17,810 --> 00:54:20,210
♫ Itu sangat tinggi ♫
618
00:54:20,210 --> 00:54:24,740
Apapun yang kau katakan atau kau pikirkan,
619
00:54:25,640 --> 00:54:31,540
hatiku tak akan berubah.
620
00:54:33,240 --> 00:54:40,630
♫ Seperti ini, hatiku penuh warna. ♫
621
00:54:40,630 --> 00:54:42,770
♫ Dengan aromamu ♫
622
00:54:42,770 --> 00:54:47,170
*Bong Bong ♥*
623
00:54:47,170 --> 00:54:55,060
♫ Seperti ini, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu, aku mencintaimu ♫
624
00:54:55,060 --> 00:55:03,060
♫ Terasa hangat, kapanpun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫
625
00:55:03,060 --> 00:55:07,000
♫ Hanay dengan berpikir menggandengmu ♫
626
00:55:07,000 --> 00:55:11,770
♫ membuat senyuman merekah di wajahku ♫
627
00:55:11,770 --> 00:55:17,870
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
628
00:56:02,900 --> 00:56:05,680
*Do Bong Soon*
629
00:56:08,820 --> 00:56:13,630
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
630
00:56:35,680 --> 00:56:39,550
Datanglah ke lokasi konstruksi Menara Jay di persimpangan Dowon 217.
631
00:56:39,550 --> 00:56:41,820
Dan berhias yang cantik.
632
00:56:44,290 --> 00:56:49,740
"Dicari Tersangka Penculikan"
633
00:57:19,840 --> 00:57:23,650
Rumah Do Bong Soon
634
00:57:24,520 --> 00:57:28,230
*Presdir Ahn Min Hyuk*
635
00:57:33,030 --> 00:57:35,270
Aku rasa sesuatu telah terjadi pada Bong Soon.
636
00:57:35,270 --> 00:57:37,090
- Hah?
- Aku pikir kau perlu datang.
637
00:57:37,090 --> 00:57:38,800
Karena kau satu-satunya petugas polisi yang aku percaya.
638
00:57:38,800 --> 00:57:40,970
Di mana Bong Soon saat ini?
639
00:57:42,360 --> 00:57:46,740
Gyeong Sim? Gyeong Sim?
640
00:57:48,570 --> 00:57:50,750
Gyeong Sim?
641
00:57:55,090 --> 00:57:56,130
Gyeong Sim?
642
00:57:56,130 --> 00:57:59,160
Kau datang tampak cantik.
643
00:58:03,150 --> 00:58:08,350
Tak perlu tergesa-gesa, karena aku akan mendatangimu.
644
00:58:16,780 --> 00:58:19,610
Aku akan segera turun!
645
00:58:24,880 --> 00:58:27,220
Ah, Gyeong Sim!
646
00:58:27,220 --> 00:58:30,660
Ini, cobalah selamtkan temanmu! Cepat!
647
00:59:03,180 --> 00:59:07,190
Gyeong Sim, kau tidak apa-apa? Kau baik-baik saja?
648
00:59:10,390 --> 00:59:12,830
Bangun, Gyeong Sim. Tidak apa-apa.
649
00:59:12,830 --> 00:59:16,880
Bong Soon. Bong Soon, orang itu bukan pelakunya.
650
00:59:16,880 --> 00:59:19,410
- Hah?
- Dia bukan pelakunya!
651
00:59:19,410 --> 00:59:21,330
Bertahanlah.
652
00:59:28,440 --> 00:59:32,780
Ahjusshi! Kau tidak apa-apa? Ahjussi!
653
00:59:35,150 --> 00:59:36,020
Gyeong Sim...
654
00:59:36,020 --> 00:59:39,010
Jangan ke sini! Jangan datang ke sini!
655
00:59:54,840 --> 00:59:58,800
Jangan ke sini! Jangan ke sini! Jangan ke sini!
656
01:00:02,280 --> 01:00:06,450
Hei! Cepat dan selamatkan temanmu!
657
01:00:06,450 --> 01:00:09,550
Cobalah lakukan lagi seperti waktu itu.
658
01:00:17,440 --> 01:00:22,040
Tentu saja, karena kutukan bahwa aku akan kehilangan kekuatanku jika aku menyakiti orang yang tidak bersalah,
659
01:00:22,040 --> 01:00:25,350
Aku pikir pada waktu itu mungkin lebih baik untuk melakukan itu.
660
01:00:43,820 --> 01:00:47,140
Kenapa? Kau tidak punya kekuatan?
661
01:00:47,140 --> 01:00:54,490
Jika kau seperti ini, itu tidak menyenangkan lagi. Aku bahkan menyiapkan pistol pembius. Betapa mengecewakan.
662
01:00:54,490 --> 01:00:57,920
Mengapa kau terhuyung-huyung seperti ini, hah?
663
01:00:57,920 --> 01:00:59,690
Hei Do Bong Soon, lakukan itu lagi.
664
01:00:59,690 --> 01:01:03,790
- Coba lakukan lagi.
- Hei, Kim Jang Hyun. Singkirkan tanganmu dari dia!
665
01:01:03,790 --> 01:01:07,910
Jika sekali lagi kau letakkan jarimu padanya, kau akan benar-benar mati.
666
01:01:39,900 --> 01:01:42,140
Kim Jang Hyun, berhenti di tempat!
667
01:01:46,410 --> 01:01:48,160
Kelaur dari mobil, kau keparat!
668
01:01:48,160 --> 01:01:49,970
Bong Soon!
669
01:01:51,080 --> 01:01:53,220
Aku di sini.
670
01:01:53,220 --> 01:01:54,920
Tidak apa-apa.
671
01:02:12,360 --> 01:02:15,750
Aku di sini.
672
01:02:15,750 --> 01:02:24,070
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
673
01:02:24,070 --> 01:02:26,570
Bong Soon.
674
01:02:26,570 --> 01:02:29,100
Bong Soon!
675
01:02:29,100 --> 01:02:30,620
Hei.
676
01:02:36,190 --> 01:02:43,060
♫ Ada getar di dalam hatiku ♫
677
01:02:43,060 --> 01:02:50,570
♫ Bahkan aku sendiri tidak tahu ketidak pahaman ini ♫
678
01:02:50,570 --> 01:02:57,650
♫ Setiap kali aku bernapas, perasaan yang aku sembunyikan ♫
679
01:02:57,650 --> 01:03:04,730
♫ bangun sedikit demi sedikit. Itu terus datang ♫
680
01:03:04,730 --> 01:03:10,730
♫ Anda bersinar dalam diriku ♫
681
01:03:10,730 --> 01:03:12,400
Strong Woman Do Bong Soon
~ Pratayang ~
682
01:03:12,400 --> 01:03:14,800
Bong Soon di dalam hatinya selalu terluka
683
01:03:14,800 --> 01:03:16,600
Aku tidak unik sama sekali.
684
01:03:16,600 --> 01:03:19,310
Tidak masalah bagiku, apakah kau unik atau tidak.
685
01:03:19,310 --> 01:03:20,530
Dia kelihatannya orang yang baik.
686
01:03:20,530 --> 01:03:22,630
Untuk kita, dia itu penyelamat.
687
01:03:22,630 --> 01:03:26,130
Hei, Ahn Min Hyeok! Min Hyeok.
688
01:03:26,130 --> 01:03:30,850
Apa yang aku inginkan adalah kau berbahagia, dan jika kau senang, itu sudah cukup.
689
01:03:30,850 --> 01:03:33,740
Dapatkah Bong Soon kita hidup dengan normal?
690
01:03:33,740 --> 01:03:35,090
Berapa tingginya ?
691
01:03:35,090 --> 01:03:37,570
Dia jatuh ke air dari ketinggian 50 meter, jadi tak ada kemungkinan untuk bertahan hidup.
692
01:03:37,570 --> 01:03:39,650
Tapi kenapa tubuhnya tidak ditemukan?
693
01:03:39,650 --> 01:03:41,630
- Kau harus berhati-hati.
- Jangan khawatir.
694
01:03:41,630 --> 01:03:43,220
Jangan pernah meninggalkan Bong Soon sendirian.
695
01:03:43,220 --> 01:03:45,940
Bong Soon!
696
01:03:45,940 --> 01:03:52,050
Kau seukuran kacang sehingga aku bisa membawamu berkeliling di sini, tapi aku pikir aku tidak berada dalam hatimu.
697
01:03:53,150 --> 01:03:54,990
Kau ada di sana.
698
01:03:56,200 --> 01:04:01,480
♫ Saat aku melihatmu, aku tersenyum lebar ♫