1
00:00:13,040 --> 00:00:16,770
Please help me.
2
00:00:18,100 --> 00:00:21,290
Gyeong Sim was kidnapped.
3
00:00:21,290 --> 00:00:23,460
Help me look for Gyeong Sim.
4
00:00:23,460 --> 00:00:25,730
You can find anyone, right?
5
00:00:25,730 --> 00:00:26,870
Did you say Gyeong Sim was kidnapped?
6
00:00:26,870 --> 00:00:30,210
If we tell the police, he will die!
7
00:00:30,210 --> 00:00:32,910
Don't ask anything,
8
00:00:32,910 --> 00:00:36,600
and please find out where the jerk is and Gyeong Sim.
9
00:00:36,600 --> 00:00:39,690
If you find him, what will you do alone?
10
00:00:39,690 --> 00:00:42,130
That person's name is Kim Jang Hyun.
11
00:00:42,130 --> 00:00:47,970
He manages a shabby item. But I just got out of there and he wasn't there,
12
00:00:47,970 --> 00:00:50,360
and there is no trace of Gyeong Sim though.
13
00:00:50,360 --> 00:00:53,400
Alright, I'll look for him. But we will go together.
14
00:00:53,400 --> 00:00:58,390
- Don't go alone, huh?
-If something happens to Gyeong Sim, I'll...
15
00:00:58,390 --> 00:01:04,420
- Bong Soon, look at me. Look at me, Bong Soon. Soon Bong!
- Gyeong Sim's... Gyeong Sim, Gyeong S—
16
00:01:04,420 --> 00:01:07,450
Gyeong Sim will be fine. Don't worry too much.
17
00:01:07,450 --> 00:01:11,800
That bastard gathered a woman so she could collect it. He definitely won't kill him. Yes? Do not Cry.
18
00:01:11,800 --> 00:01:13,610
B-Alright.
19
00:01:17,630 --> 00:01:19,140
It's okay.
20
00:01:26,350 --> 00:01:30,190
* Episode 13: Even so *
Initially, he only targeted small and slim women.
21
00:01:30,190 --> 00:01:32,910
But the case reached a turning point.
22
00:01:32,910 --> 00:01:36,160
That person ends up knowing the direction of our investigation because he keeps eavesdropping on us.
23
00:01:36,160 --> 00:01:39,960
Because we move our focus to the fact that suspects only target thin women,
24
00:01:39,960 --> 00:01:43,730
like the bastard is waiting, he changes the target randomly.
25
00:01:43,730 --> 00:01:46,670
- It starts with Gyeong Sim, doesn't it?
- Right.
26
00:01:46,670 --> 00:01:49,870
But, Bong—
27
00:01:49,870 --> 00:01:53,930
But he unexpectedly met a strong opponent. It interferes with the plan.
28
00:01:53,930 --> 00:01:56,790
- An unexpectedly strong opponent?
- From that moment on, that person's crime pattern
29
00:01:56,790 --> 00:02:00,890
turns into revenge and revenge. It also becomes an obsession.
30
00:02:02,400 --> 00:02:04,330
I ignored that.
31
00:02:04,330 --> 00:02:06,910
We don't know what will be done next.
32
00:02:06,910 --> 00:02:09,810
Jo Hee Ji is bait.
33
00:02:09,810 --> 00:02:14,660
He throws bait at the police then chases after his actual target, Gyeong Sim.
34
00:02:14,660 --> 00:02:16,520
Gyeong Sim.
35
00:02:16,520 --> 00:02:18,550
The problem is...
36
00:02:19,420 --> 00:02:22,100
Because the bastard knows you and Gyeong Sim are friends,
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,330
he certainly won't stay silent.
38
00:02:24,330 --> 00:02:27,140
That's what I worry about the most.
39
00:02:31,900 --> 00:02:33,430
Mr. Soon.
40
00:02:39,480 --> 00:02:42,310
Please don't try to do everything yourself.
41
00:02:53,500 --> 00:02:59,290
I hope you will understand my heart that wants to protect you, even if it's just like this.
42
00:02:59,290 --> 00:03:04,520
This will protect you from now on. So always wear it.
43
00:03:14,370 --> 00:03:16,730
I'll take you home.
44
00:03:16,730 --> 00:03:20,090
Go home and sleep. I'll see you at the office tomorrow.
45
00:03:20,090 --> 00:03:22,590
I will do what I can in the meantime.
46
00:03:51,840 --> 00:03:54,900
Kim Jang Hyun... where the goods are shattered...
47
00:03:56,700 --> 00:03:58,260
The place is shabby...
48
00:04:19,890 --> 00:04:24,500
The employee at the shuttles is called Jang Gwang Suk. Born in 1976.
49
00:04:24,500 --> 00:04:26,760
He lives with his old mother and has no crime record.
50
00:04:26,760 --> 00:04:28,910
But you know, this Kim Jang Hyun
51
00:04:28,910 --> 00:04:31,900
actually released from military service because of a psychiatric history.
52
00:04:31,900 --> 00:04:35,390
What's more, he killed someone with fire when he was 15 years old, so he spent time in a juvenile detention center.
53
00:04:35,390 --> 00:04:40,380
You see. I knew something was wrong with the scoundrel. I expected it from the start.
54
00:04:40,380 --> 00:04:42,390
I checked Kim Jang Hyun's immigration record,
55
00:04:42,390 --> 00:04:45,910
and found the story of his employer going to Sudan Africa was a lie.
56
00:04:45,910 --> 00:04:48,550
- There is no proof of departure.
- Then what?
57
00:04:48,550 --> 00:04:52,600
Did you say that the employee was lied to or did the employee take part in the plan?
58
00:04:52,600 --> 00:04:54,380
The hoodlums are on the same side.
59
00:04:54,380 --> 00:04:56,330
How do you know?
60
00:04:56,330 --> 00:04:58,730
Sixth sense.
61
00:04:58,730 --> 00:05:01,850
This fool turned out to be like me.
62
00:05:01,850 --> 00:05:05,580
Because we cannot get an order to investigate and catch however,
63
00:05:05,580 --> 00:05:09,130
we start our guerrilla war at the rogue house.
64
00:05:09,130 --> 00:05:10,000
Yes.
65
00:05:10,000 --> 00:05:11,670
I will go to the place where it is shattered first.
66
00:05:11,670 --> 00:05:15,660
- But you see there's nothing there.
- Yes, but something keeps bothering me.
67
00:05:15,660 --> 00:05:17,090
There is a possibility that something is more than what is seen.
68
00:05:17,090 --> 00:05:20,530
Alright, go where your sixth sense takes you!
69
00:05:20,530 --> 00:05:24,810
- Bear Coklah and Gi Soo, with me to search his house.
- Yes, sir.
70
00:05:24,810 --> 00:05:28,800
Dae Pyok, you handle the psychological record and meet the doctor who is the consultant.
71
00:05:28,800 --> 00:05:30,870
- Yes, sir.
- Klutz, what do you need to do?
72
00:05:30,870 --> 00:05:33,900
- Covering you from the Chief?
- Genius.
73
00:05:33,900 --> 00:05:37,580
Then Gook Do, the place is shabby and Jang Gwang Suk—
74
00:05:37,580 --> 00:05:39,870
Hey! Where does Gook Do go? She's gone?
75
00:05:39,870 --> 00:05:43,860
He is fast. In Asia no one can match him.
76
00:07:07,220 --> 00:07:10,140
Bong Soon, I'm fine.
77
00:07:10,140 --> 00:07:12,410
Don't come to me.
78
00:07:23,720 --> 00:07:26,470
Don't come to me.
79
00:07:31,560 --> 00:07:34,300
Don't come to me.
80
00:07:52,590 --> 00:07:54,600
I have material ready for the meeting.
81
00:07:57,120 --> 00:07:59,090
Do Bong Soon doesn't work?
82
00:07:59,090 --> 00:08:01,520
I asked him to come to the development team directly.
83
00:08:01,520 --> 00:08:07,240
Do you think maybe he was late because he stayed up all night working on Bongssuni Super Girl presentations later today?
84
00:08:07,240 --> 00:08:10,500
- Wait a minute.
- Do I have to call him?
85
00:08:18,460 --> 00:08:23,930
An ugly silkworm cocoon. The cocoon of the wrinkled silkworm.
86
00:08:23,930 --> 00:08:27,000
- Silkworm cocoons with small skin.
- You really suffer a lot, Hyung.
- Yeah.
87
00:08:28,520 --> 00:08:30,230
- Even so, you and me...
- Where are you going?
- I'm leaving the hospital!
88
00:08:30,230 --> 00:08:32,410
You can't get out of the hospital yet.
89
00:08:32,410 --> 00:08:35,190
- Spicy pepper falls in love...
- Is this a prison? I can go wherever I want.
90
00:08:35,190 --> 00:08:38,620
- Warm and sweet silkworm cocoon (Snack in Korea)...
- Ah, excuse me. It's called...
91
00:08:38,620 --> 00:08:40,600
* Ah Ga Ri *
92
00:08:43,610 --> 00:08:46,090
Is your name really Ah Ga Ri?
93
00:08:46,090 --> 00:08:52,760
Yes. My family is from Naju... "Ah" (阿) for the Naju clan, "Ga" (佳) for "beauty," and "Ri" (李) for "plum tree." Ah Ga Ri.
94
00:08:52,760 --> 00:08:55,820
- An ugly silkworm cocoon. Wrinkled silkworm cocoon.
- Hyungnim, your real name is really "Trap"?
95
00:08:55,820 --> 00:08:58,170
- Silkworm cocoons with small skin...
- Wow, buttonhole, I said that!
96
00:08:58,170 --> 00:09:02,540
- Even so, you and me...
- If that's not my real name, do you think I would use that stupid name as my professional name?
97
00:09:02,540 --> 00:09:06,230
- The silkworm cocoons and spicy pepper meet and they fall in love...
- Ah Ga Ri... Mr. Ga Ri...
98
00:09:06,230 --> 00:09:11,300
If you really want to get out of the hospital, do the right procedure and do it. I will prescribe the medicine.
99
00:09:11,300 --> 00:09:12,790
An ugly silkworm cocoon...
- Alright.
100
00:09:14,650 --> 00:09:17,800
- The wrinkled cocoon of silkworms...
- Aiyoo. Hyungnim, what's wrong?
101
00:09:19,290 --> 00:09:20,910
* My butt itches *
102
00:09:20,910 --> 00:09:23,030
-... spicy pepper eye to eye...
- Ah, he said his butt was itchy.
103
00:09:25,230 --> 00:09:27,310
We can't open the bandage yet.
104
00:09:27,310 --> 00:09:29,620
* I think there is an insect on my ass *
105
00:09:29,620 --> 00:09:32,890
- Even so, you and me...
- Say it slowly. What are you saying?
106
00:09:33,910 --> 00:09:35,840
- Cocoon silkworm and hot pepper meet...
* Insects, insects, on my ass. *
107
00:09:35,840 --> 00:09:38,100
Insects, insects, on the buttocks!
108
00:09:38,100 --> 00:09:40,710
- Mother ****** ("ssi bal sae kki").
- Xia Junsu (JYJ singer)? He is currently in military service.
109
00:09:40,710 --> 00:09:43,530
- You are *****.
- Shinsegae (shopping center network)? Shin Se Kyung (actress)?
110
00:09:44,300 --> 00:09:45,090
-... and sweet...
- What is that?
111
00:09:45,090 --> 00:09:46,440
- silkworm cocoons...
- Open it! Open it! Hurry up.
112
00:09:46,440 --> 00:09:48,770
Open it, open it! He talks about his ass!
113
00:09:48,770 --> 00:09:51,730
You can't! Why do we have to open the ass?
114
00:09:51,730 --> 00:09:52,800
Hyungnim.
115
00:09:52,800 --> 00:09:57,220
- The silkworm cocoon -
- But what did you do, read the poem? There's no end to the ***! is that really poetry?
116
00:09:57,220 --> 00:09:59,650
The president gave this to me to read to him.
117
00:09:59,650 --> 00:10:01,280
He said we have to stabilize his emotions.
118
00:10:01,280 --> 00:10:03,580
Look at him! He is practically rubbish.
119
00:10:03,580 --> 00:10:06,090
Will reading junk make him emotionally stable ?!
120
00:10:06,090 --> 00:10:09,270
There's nothing emotional about that, you jerk!
- I just did my best...
121
00:10:09,270 --> 00:10:13,860
* On the Day of the Silkworm Cocoon Meet Spicy Pepper *
Hey, but who is the "Duck Mistress from Yang Jae's environment"
122
00:10:16,450 --> 00:10:20,600
Title: Try Thinking a Little (4)
123
00:10:20,600 --> 00:10:25,770
I am Mrs. Duck from Yang Jae environment.
124
00:10:25,770 --> 00:10:29,870
Don't ask me why I'm Mrs. Duck.
125
00:10:29,870 --> 00:10:32,500
I can't say I'm a Chicken Mistress.
126
00:10:32,500 --> 00:10:35,700
You will think about that.
127
00:10:40,610 --> 00:10:44,150
I wrote a poem, Teacher.
128
00:10:44,150 --> 00:10:49,050
It's been three years since I became a faceless poet.
129
00:10:50,060 --> 00:10:53,680
I have published more than five poetry books.
130
00:10:53,680 --> 00:10:55,170
Namaste.
131
00:10:55,170 --> 00:10:57,120
Namaste.
132
00:10:58,630 --> 00:11:03,550
Life is a sure thing and in vain that we don't know where it came from or where it will go.
133
00:11:03,550 --> 00:11:08,700
Isn't that right? I thought of breaking ties with the world and living the rest of my days fostering myself.
134
00:11:08,700 --> 00:11:11,920
- What do you think—
- I have to go out into the world now.
135
00:11:11,920 --> 00:11:16,040
I have to go to the market. Honestly, I need your car key.
136
00:11:17,250 --> 00:11:21,500
I left my car in the real world. What do you need to buy?
137
00:11:21,500 --> 00:11:25,200
You stuff your mouth with my car and you get fat.
138
00:11:25,200 --> 00:11:29,870
I need a rubber band for my hair. I always use chopsticks.
139
00:11:29,870 --> 00:11:33,000
And then, after I gave shampoo, I didn't have a conditioner.
140
00:11:33,000 --> 00:11:37,900
I think the item you call can be taken from a convenience store or stop.
141
00:11:37,900 --> 00:11:41,840
I fought with part-time employees at the department store. That is a secret.
142
00:11:41,840 --> 00:11:47,230
He keeps asking me to show the ID card but I don't have it.
143
00:11:47,230 --> 00:11:49,850
- Well, that's...
- Namaste.
144
00:12:01,070 --> 00:12:04,820
* Secretary Gong *
* Your exact attendance is expected for the Planning and Development Team presentation on Friday at 10:00 am *
145
00:12:18,640 --> 00:12:21,350
He doesn't pick up the phone.
146
00:12:23,080 --> 00:12:26,390
I'm sorry, but let's delay the presentation at another time.
147
00:12:51,820 --> 00:12:55,580
- I saw you here to find your friend.
- Where is Kim Jang Hyun?
148
00:12:55,580 --> 00:12:57,930
He is not here. Not here.
149
00:12:57,930 --> 00:13:00,330
That's why I'm asking where he is!
150
00:13:00,330 --> 00:13:02,880
I don't know. He might be with your friend.
151
00:13:02,880 --> 00:13:05,300
Ahjussi, where is Kim Jang Hyun ?!
152
00:13:05,300 --> 00:13:07,690
Why did you ask me? I do not know.
153
00:13:07,690 --> 00:13:10,190
What should I do?
154
00:13:11,690 --> 00:13:13,830
Gyeong Sim?
155
00:13:13,830 --> 00:13:15,930
Gyeong Sim?
156
00:13:16,870 --> 00:13:19,160
Gyeong Sim ?!
157
00:13:29,040 --> 00:13:31,270
Gyeong Sim?
158
00:13:32,100 --> 00:13:33,780
What is that?
159
00:13:35,590 --> 00:13:37,840
Gyeong Sim!
160
00:13:43,380 --> 00:13:45,430
Ah!
161
00:13:54,660 --> 00:13:57,150
What is that?
162
00:14:16,650 --> 00:14:19,110
Gyeong Sim?
163
00:14:23,140 --> 00:14:25,220
Gyeong Sim!
164
00:14:37,070 --> 00:14:38,930
100% Open Mission
165
00:14:38,930 --> 00:14:40,840
Alright. This has been completed.
166
00:14:54,760 --> 00:14:59,090
Customers cannot take calls...
167
00:15:42,790 --> 00:15:44,160
Gyeong Sim?
168
00:15:45,060 --> 00:15:47,190
Gyeong Sim?
169
00:15:49,660 --> 00:15:52,040
Where are you?
170
00:16:01,130 --> 00:16:03,150
Gyeong Sim?
171
00:16:04,990 --> 00:16:07,240
Gyeong Sim?
172
00:16:09,220 --> 00:16:11,590
Is anyone there?
173
00:16:28,450 --> 00:16:31,270
Please save me.
174
00:16:35,250 --> 00:16:38,220
here. Here! Please save me
175
00:16:38,220 --> 00:16:41,590
- Please save me.
- Are you okay ?!
176
00:16:42,610 --> 00:16:47,320
This is dangerous, so step back. I will save you.
177
00:16:48,620 --> 00:16:51,050
Ahh!
178
00:16:58,240 --> 00:17:01,190
Ah. Come out.
179
00:17:01,190 --> 00:17:04,650
Are you okay. Back off. I will issue this.
180
00:17:04,650 --> 00:17:07,840
Back off.
181
00:17:14,690 --> 00:17:18,340
Just blast it all!
182
00:17:19,760 --> 00:17:25,080
Your friend will die today. If he dies, you will die too!
183
00:17:25,080 --> 00:17:28,550
♫ If you can't say it and hold it back. Don't hold it back anymore. ♫
Gyeong Sim...
184
00:17:28,550 --> 00:17:31,890
Excuse me. Excuse me. Get up!
185
00:17:31,890 --> 00:17:37,000
♫ If they lower you and say you are too small and small ♫
186
00:17:37,000 --> 00:17:40,030
Get up, fast.
187
00:17:40,030 --> 00:17:43,460
♫ Show your strength ♫
188
00:17:43,460 --> 00:17:49,230
♫ Ra-cha-cha is a tiny woman with great power ♫
189
00:17:49,230 --> 00:17:50,590
♫ No one ♫
190
00:17:50,590 --> 00:17:54,760
♫ can stop him ♫
Be careful of your steps.
191
00:17:54,820 --> 00:17:57,370
♫ Stay strong super strong girl ♫
192
00:17:57,370 --> 00:17:59,220
♫ Don't hesitate anymore ♫
We will help.
193
00:17:59,220 --> 00:18:02,170
You're fine now. I'm here so don't worry.
194
00:18:02,170 --> 00:18:04,980
Let's go out together. Give me a minute.
195
00:18:04,980 --> 00:18:07,800
Gyeong Sim ?! Gyeong Sim? !!
196
00:18:07,800 --> 00:18:12,160
That person might bring it out, just now.
197
00:18:12,160 --> 00:18:14,010
What?
198
00:18:14,010 --> 00:18:16,530
Ah! He can't!
199
00:19:17,430 --> 00:19:19,670
What is that?
200
00:19:39,170 --> 00:19:42,010
Be careful.
201
00:19:43,820 --> 00:19:46,060
I will do it.
202
00:19:46,060 --> 00:19:49,570
It's okay. I am here. Watch Out.
203
00:19:49,570 --> 00:19:52,050
Be careful.
204
00:19:53,400 --> 00:19:56,680
there. There. We go there.
205
00:19:56,680 --> 00:19:59,530
Sit here. Wait a minute.
206
00:20:01,030 --> 00:20:04,860
Ahjussi, where is Kim Jang Hyun? Where is Kim Jang Hyun ?!
207
00:20:04,860 --> 00:20:08,730
Ahjussi! Only my friend is gone. Please, please, tell me.
208
00:20:08,730 --> 00:20:11,360
- I don't know.
- Ahjussi! Ahjussi!
209
00:20:11,360 --> 00:20:14,870
- Stop there!
- I don't know! I do not know!
210
00:20:14,870 --> 00:20:17,560
Release! I do not know!
211
00:20:17,560 --> 00:20:23,460
You have the right to remain silent. Whatever you say can be used as evidence against you in court.
212
00:20:23,460 --> 00:20:29,500
You can hire a lawyer, but this is the end of you, motherfucker.
213
00:20:35,710 --> 00:20:39,530
- Hey, is everything okay?
- Yes.
- Are you OK?
214
00:21:47,080 --> 00:21:51,480
I said I would help you. I told you let's go together.
215
00:21:51,480 --> 00:21:53,290
I'm sorry.
216
00:21:55,760 --> 00:21:57,670
Are you saving all the girls?
217
00:21:58,930 --> 00:22:00,960
What about Gyeong Sim?
218
00:22:03,640 --> 00:22:05,540
Ah, what is this?
219
00:22:48,160 --> 00:22:49,940
Ah, this perverted bastard made a mess in this place.
220
00:22:49,940 --> 00:22:52,830
Hey, hey, hurry up and get it done.
221
00:22:52,830 --> 00:22:53,930
- Yes, please take a picture.
- Hyungnim, what is this?
222
00:22:53,930 --> 00:22:56,510
Why is the Special Task Force here?
223
00:22:56,510 --> 00:22:58,530
224
00:22:58,530 --> 00:23:02,030
We took over this place first so we will handle it ourselves. Please leave.
225
00:23:02,030 --> 00:23:03,880
The police commissioner told us to work with you.
226
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
How is that possible? Then someone catches it and others do a search? What is that?
227
00:23:07,240 --> 00:23:09,010
Team Leader, come here!
228
00:23:09,010 --> 00:23:11,470
- Why?
- Hurry up here!
229
00:23:11,470 --> 00:23:15,080
Hey! Is there something?
230
00:23:15,080 --> 00:23:17,540
This way.
231
00:23:17,540 --> 00:23:19,550
What is this?
232
00:23:19,550 --> 00:23:22,750
Hey, this bastard. I know this will be like this.
233
00:23:22,750 --> 00:23:25,390
- He is not normal.
- How many CCTV cameras are there?
234
00:23:25,390 --> 00:23:28,040
He is really crazy.
235
00:23:35,330 --> 00:23:36,520
Latest News
236
00:23:36,520 --> 00:23:42,000
The three women who disappeared around the Jungwon intersection were all saved.
237
00:23:42,000 --> 00:23:44,370
We were surprised to get information that the three missing women were
238
00:23:44,370 --> 00:23:46,130
That's crazy.
239
00:23:46,130 --> 00:23:48,360
spend time in custody in the basement near a used car dump
240
00:23:48,360 --> 00:23:53,190
Right now the police are investigating Mr. Jang, an employee who is at the scene, as an accomplice to the perpetrators of the crime.
241
00:23:53,190 --> 00:23:56,990
It has been revealed that the real perpetrators who kidnapped the girls and the manager of the used car dump, named Kim,
242
00:23:56,990 --> 00:24:01,160
has disappeared without a trace and is currently being hunted.
243
00:24:01,160 --> 00:24:06,710
As for the girls who were rescued, the police still did not give information about it.
244
00:24:06,710 --> 00:24:08,620
Based on citizen recognition near the area,
245
00:24:08,620 --> 00:24:12,710
they said that before the girls were saved there was a big explosion
246
00:24:12,710 --> 00:24:14,680
and a fire explosion seen from a used car dump.
247
00:24:14,680 --> 00:24:18,930
Our curiosity arises whether the police have opened a special operation mission. / * The three missing women have been rescued: A nightmare imprisoned in the basement for 43 days *
248
00:24:18,930 --> 00:24:22,700
Meanwhile, the girls have been transferred to hospitals and received health care. / * [Community] Great achievement by Crime 3 Team, which does not have the authority to investigate *
249
00:24:22,700 --> 00:24:24,360
According to people in the hospital,
250
00:24:24,360 --> 00:24:28,850
seeing how the girls were saved, all got great mental surprises, in addition to psychological treatment,
251
00:24:28,850 --> 00:24:31,290
- they will do their best to help restore the victim's mental stability,
- Excuse me!
252
00:24:31,290 --> 00:24:33,770
- as soon as possible.
- Interviews with victims are not permitted today.
253
00:24:33,770 --> 00:24:36,140
Please leave.
254
00:24:37,360 --> 00:24:39,550
We really apologize.
255
00:24:40,350 --> 00:24:44,740
Hey, hey. Lie down Keep lying down.
256
00:24:44,740 --> 00:24:50,160
Aigoo, is in a terrible place...
257
00:24:50,160 --> 00:24:53,710
you've held it well.
258
00:24:53,710 --> 00:24:55,990
Here's how.
259
00:24:57,830 --> 00:25:01,890
You must feel very chaotic, but if you don't mind I ask during an explosion
260
00:25:02,470 --> 00:25:04,800
how did you get out?
261
00:26:02,360 --> 00:26:06,930
Kim Jang Hyun, which was revealed as the real culprit behind the chain abduction of women near the Jungwon intersection,
262
00:26:06,930 --> 00:26:09,710
has created an underground secret space under the used car dump where he worked,
263
00:26:09,710 --> 00:26:11,800
- where did he hold the women,
- President.
264
00:26:11,800 --> 00:26:15,380
in a strange crime that has never happened before.
265
00:26:15,380 --> 00:26:18,400
The perpetrator was a fanatic at the show, "The Blue Beard and the Seven Brides,"
266
00:26:18,400 --> 00:26:21,980
which might be the motive behind his crime.
267
00:26:37,390 --> 00:26:41,890
The perpetrator, Kim Jang Hyun, is currently running away and is being searched openly throughout the country.
268
00:26:41,890 --> 00:26:43,170
Female victims are currently in the hospital
269
00:26:43,170 --> 00:26:47,090
- with police security.
- Hey, now tell Gyeong Sim not to come to Seoul.
270
00:26:47,090 --> 00:26:49,900
- The perpetrator was a fanatic on the show, "The Blue Beard and the Seven Brides,"
- We don't even know where the culprit went.
271
00:26:49,900 --> 00:26:52,630
- which might be the motive behind his crime,
- We have to be more careful.
272
00:26:52,630 --> 00:26:55,140
and being tracked.
273
00:26:59,260 --> 00:27:01,320
Try looking for him using your own strength.
274
00:27:01,320 --> 00:27:03,020
If not...
275
00:27:08,450 --> 00:27:11,380
You should have told me. Are you there alone?
276
00:27:11,380 --> 00:27:13,030
Kim Jang Hyun and I need to finish this ourselves.
277
00:27:13,030 --> 00:27:15,510
Why is this something you two need to solve?
278
00:27:15,510 --> 00:27:17,720
The bastard has been declared a wanted suspect.
279
00:27:17,720 --> 00:27:20,450
- I have to do it myself.
- I'll catch it. You move away.
280
00:27:20,450 --> 00:27:23,080
I am the person who sent this video. What people want is me.
281
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
That's why you can't!
282
00:27:24,640 --> 00:27:29,200
No... If the police are involved, Gyeong Sim will be in danger.
283
00:27:29,200 --> 00:27:31,460
The police have been involved in this case.
284
00:27:31,460 --> 00:27:34,040
Still, this may not be published.
285
00:27:34,040 --> 00:27:36,530
I ask this to you, Gook Doo.
286
00:27:36,530 --> 00:27:37,770
Soon Mr....
287
00:27:37,770 --> 00:27:42,190
He said he would kill Gyeong Sim if I reported the police.
288
00:28:07,430 --> 00:28:09,950
We will conduct a closed investigation.
289
00:28:09,950 --> 00:28:11,730
Thank you.
290
00:28:11,730 --> 00:28:16,210
Also, please keep it a secret that I saved the girls.
291
00:28:16,210 --> 00:28:19,790
Okay, don't worry.
292
00:28:21,300 --> 00:28:22,960
Come on.
293
00:28:34,890 --> 00:28:37,880
- I'll go.
- Okay, go.
294
00:28:44,880 --> 00:28:46,900
Ah, this...
295
00:28:47,780 --> 00:28:49,190
What do you think I'm for you?
296
00:28:49,190 --> 00:28:51,490
- Chairman.
- Okay, I know.
297
00:28:51,490 --> 00:28:53,600
I'm not the first priority for you.
298
00:28:53,600 --> 00:28:56,600
Also, I know you are unique.
299
00:28:57,480 --> 00:28:59,670
So I also know that I shouldn't be like this.
300
00:28:59,670 --> 00:29:01,860
And what else do I know?
301
00:29:01,860 --> 00:29:06,800
Right, I know to love you I need to be different from other men.
302
00:29:08,360 --> 00:29:13,120
You're in danger alone and I can't stop you even though I try.
303
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
Don't I know enough?
304
00:29:16,790 --> 00:29:18,400
How much more do I need to know?
305
00:29:18,400 --> 00:29:21,570
That's why I told you from the start, I'm different from others.
306
00:29:21,570 --> 00:29:25,620
I know you are different! I really know that.
307
00:29:29,560 --> 00:29:34,310
But it drives me crazy, and I'm worried about being dead.
308
00:29:35,030 --> 00:29:39,170
That makes me crazy thinking how you went there alone to deal with that bastard.
309
00:29:39,170 --> 00:29:42,890
Then why did you train me? Don't you know this will happen?
310
00:29:42,890 --> 00:29:44,600
I don't know.
311
00:29:49,010 --> 00:29:51,980
I don't know I will love you like this.
312
00:30:03,580 --> 00:30:05,450
We can't be together.
313
00:30:05,450 --> 00:30:07,050
What?
314
00:30:08,460 --> 00:30:11,300
Dating is a luxury for me.
315
00:30:11,300 --> 00:30:14,410
I will live as a monster like this,
316
00:30:14,410 --> 00:30:18,450
So go back to the comfortable life you lived before because we don't match each other anyway.
317
00:30:18,450 --> 00:30:21,000
What did you just say?
318
00:30:26,220 --> 00:30:28,400
We can stop here. Then everything will be fine.
319
00:30:28,400 --> 00:30:32,920
Wow, you really know how to make people angry.
320
00:30:34,970 --> 00:30:37,630
Do you think I'm easy because I like you so much?
321
00:30:39,240 --> 00:30:42,900
Hey, Do Bong Soon.
322
00:30:47,840 --> 00:30:49,650
Hey!
323
00:30:52,140 --> 00:30:53,900
I also want to live a normal human life.
324
00:31:03,990 --> 00:31:09,860
However, I can't live like that.
325
00:31:09,860 --> 00:31:12,620
326
00:31:22,060 --> 00:31:24,950
The person I love,
327
00:31:24,950 --> 00:31:27,420
I don't want to lose a second time.
328
00:31:29,290 --> 00:31:31,360
If you are by my side,
329
00:31:32,400 --> 00:31:34,690
you will be in danger.
330
00:31:38,750 --> 00:31:41,490
Can't you be by my side?
331
00:32:05,400 --> 00:32:08,460
Gosh, then you mean the claimant girl's reply very strong in real life.
332
00:32:08,460 --> 00:32:11,510
And you are telling the truth if at that time the girl defeated the thugs themselves?
333
00:32:11,510 --> 00:32:17,470
- Yes.
- Can't be trusted.
334
00:32:17,470 --> 00:32:19,520
Now I've seen everything.
335
00:32:19,520 --> 00:32:22,470
I mean that little girl...
336
00:32:22,470 --> 00:32:25,650
I say this is because confession of victims is impossible.
337
00:32:25,650 --> 00:32:29,210
What the girls said
338
00:32:29,210 --> 00:32:32,220
like the testimony of previous toddlers who don't make sense!
339
00:32:32,220 --> 00:32:35,230
They say that the girl pulled out the prison metal door and got rid of it!
340
00:32:35,230 --> 00:32:41,330
341
00:32:41,330 --> 00:32:44,130
Ha? You told me to believe it?
342
00:32:45,310 --> 00:32:50,220
What? Really? Did you tell me the truth?
343
00:32:50,220 --> 00:32:55,100
But Team Leader, I want you to keep it a secret.
344
00:32:55,100 --> 00:32:58,480
Hey boy, this is no secret! Even though it's an old man,
345
00:32:58,480 --> 00:33:01,170
someone must be able to believe it if I want to tell someone else.
346
00:33:01,170 --> 00:33:04,850
And added to that, even though this story is not realistic,
347
00:33:04,850 --> 00:33:08,780
no bad people know about this.
348
00:33:08,780 --> 00:33:13,000
But, my friend wants to live normally.
349
00:33:13,000 --> 00:33:16,610
And plus, the fact that my friend is strong,
350
00:33:16,610 --> 00:33:20,050
- Kim Jang Hyun already knows.
- What?
351
00:33:20,050 --> 00:33:23,660
That time, when Gyeong Sim was almost kidnapped the story that Bong Soon shouted so that the kidnapper ran away, it was actually a lie.
352
00:33:23,660 --> 00:33:28,860
Right? I think that part is very strange.
353
00:33:28,860 --> 00:33:32,400
This time, the bastard kidnapped Gyeong Sim and sent a video to Bong Soon.
354
00:33:32,400 --> 00:33:36,690
What?
355
00:33:36,690 --> 00:33:37,300
356
00:33:37,300 --> 00:33:41,330
Team Leader, this fact should not be officially revealed.
357
00:33:41,330 --> 00:33:45,870
Even when we conduct an investigation, this needs to be kept secret,
358
00:33:45,870 --> 00:33:48,760
this secret is only between us.
359
00:33:57,390 --> 00:34:01,660
- They say my weight is increasing.
- You eat a lot but you don't gain weight?
360
00:34:01,660 --> 00:34:03,550
Myeong Soo's mother is something.
361
00:34:03,550 --> 00:34:07,490
I like that scene. The main character speaks to a cockroach that suddenly appears in the room,
362
00:34:07,490 --> 00:34:09,910
he said...
363
00:34:21,230 --> 00:34:25,560
What are you doing during the day with someone's husband, Gook Doo's mother?
364
00:34:25,600 --> 00:34:31,400
Bong Gi's mother, don't you know that there is a charity bazaar on Dobong-gu today?
365
00:34:31,400 --> 00:34:32,700
I-That's right.
366
00:34:34,280 --> 00:34:37,340
I was the committee there so I held a signing session
367
00:34:37,340 --> 00:34:39,690
and I do voluntary work too.
368
00:34:39,690 --> 00:34:44,000
Bong Gi's father also helps help children with cake making activities.
369
00:34:44,000 --> 00:34:45,630
That is an attitude of gratitude.
370
00:34:45,630 --> 00:34:48,360
Yes, honey, later at home I will say everything about it...
371
00:34:48,360 --> 00:34:50,500
Shut up!
372
00:34:50,500 --> 00:34:56,310
I mean, why am I the only person who doesn't know about this activity?
373
00:34:56,310 --> 00:34:58,580
- Do you know about this?
- I don't.
374
00:34:58,580 --> 00:34:59,430
Not at all.
375
00:34:59,430 --> 00:35:02,470
Well, I think it's because of lack of information.
376
00:35:02,470 --> 00:35:06,520
I mean, people who click on the internet only read articles about celebrity scandals,
377
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
will they know about good news?
378
00:35:08,400 --> 00:35:09,310
I read it occasionally.
379
00:35:09,310 --> 00:35:12,010
Visit the site's homepage once in a while.
380
00:35:12,010 --> 00:35:15,470
It is full of endless news stories.
381
00:35:15,470 --> 00:35:16,820
Then I'll excuse me.
382
00:35:16,820 --> 00:35:18,810
Yes, yes. Please. You have done a good job today.
383
00:35:18,810 --> 00:35:23,330
What good work did he do? This man... What are you?
384
00:35:23,330 --> 00:35:24,910
- Geez...
- Gosh, why are you...
385
00:35:24,910 --> 00:35:27,860
What does this mean?
386
00:35:27,860 --> 00:35:30,350
Wow! Wow! Wow! Wow!
387
00:35:30,350 --> 00:35:35,100
What are you two doing? Are you trying to protect my husband?
388
00:35:35,100 --> 00:35:36,190
Are you protecting him?
389
00:35:36,190 --> 00:35:39,640
I'm not protecting your husband. I am mediating a dispute.
390
00:35:39,640 --> 00:35:43,310
Ha? Dispute? What... Are you a judge?
391
00:35:43,310 --> 00:35:45,700
Hey, then why aren't you just being hit?
392
00:35:45,700 --> 00:35:46,920
- Bong Gi's mother!
- What?
393
00:35:46,920 --> 00:35:50,310
Bong Gi's father did nothing to beat him.
394
00:35:50,310 --> 00:35:51,430
Why did you do this?
395
00:35:51,430 --> 00:35:52,990
What's wrong with you?
396
00:35:52,990 --> 00:35:55,610
And your words are very rude.
397
00:35:55,610 --> 00:35:57,490
You don't know? You did not know?
398
00:35:57,490 --> 00:35:58,630
You're a bitch!
399
00:35:58,630 --> 00:36:00,650
You! Go away from here!
400
00:36:00,650 --> 00:36:01,870
Ouch!
401
00:36:01,870 --> 00:36:03,340
Stop.
402
00:36:03,340 --> 00:36:07,910
You'd better take this! One! Two!
403
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
Your eyes! Hey, your eyes.
404
00:36:10,400 --> 00:36:15,050
Yes, enter! This is our office of the Crime Action Team.
405
00:36:15,050 --> 00:36:19,750
Gosh, all of you have done a great task!
406
00:36:19,750 --> 00:36:23,310
The case has been submitted to the Special Investigation Unit, but they are still investigating in secret and through a severe ordeal! Our 3rd Crime Team.
407
00:36:23,310 --> 00:36:26,330
- Team Leader Yook! Come here!
- No!
408
00:36:26,330 --> 00:36:29,500
- Come here!
- No, no.
409
00:36:29,500 --> 00:36:30,530
Team Leader Yook has worked hard. Here, say a few words.
410
00:36:30,530 --> 00:36:33,060
What? We haven't even resolved the case.
411
00:36:33,060 --> 00:36:34,460
You have worked hard, Team Leader Yook.
412
00:36:34,460 --> 00:36:36,130
Have we caught the villain? No, we haven't caught it yet. So turn the camera off!
413
00:36:36,130 --> 00:36:40,920
If you continue to behave like this, you will make all our good work in vain.
414
00:36:40,920 --> 00:36:43,360
Get out! Exit! Get out quickly! Chief, you too leave.
415
00:36:43,360 --> 00:36:46,660
416
00:36:46,660 --> 00:36:50,040
What if I bring rice wine? Should I cut up a pig's head?
(Korean tradition of eating and drinking)
417
00:36:50,040 --> 00:36:51,120
- Hey, okay.
- Get out! Exit!
418
00:36:51,120 --> 00:36:53,170
Journalist Gi, let's get out.
419
00:36:53,170 --> 00:36:54,700
Get out, get out, get out!
420
00:36:54,700 --> 00:36:56,350
What are you doing?
421
00:36:56,350 --> 00:36:58,930
Work isn't done yet! Back to work!
422
00:36:58,930 --> 00:37:00,170
Yes, sir.
423
00:37:00,170 --> 00:37:04,870
Geez, there's nothing between them so that's why they walk outside.
424
00:37:04,870 --> 00:37:08,270
If they have immoral relationships, they will not be able to walk in our environment like that.
425
00:37:08,270 --> 00:37:08,960
She's right!
426
00:37:08,960 --> 00:37:10,970
Don't be suspicious!
427
00:37:10,970 --> 00:37:12,940
She's right! They don't date.
428
00:37:12,940 --> 00:37:17,010
I mean, they don't have a special relationship.
429
00:37:17,010 --> 00:37:21,170
Really, live with a handsome husband is not just an ordinary headache.
430
00:37:21,170 --> 00:37:23,400
These handsome people always have a price.
431
00:37:23,400 --> 00:37:27,240
432
00:37:27,240 --> 00:37:33,140
I mean, honestly, is Bong Gi's good looks good enough to cause headaches?
433
00:37:33,670 --> 00:37:37,310
Gosh, if you see my husband wearing a wrestling uniform
434
00:37:37,310 --> 00:37:40,440
do you know how handsome he is?
435
00:37:42,270 --> 00:37:44,640
I've never seen it so I don't know,
436
00:37:44,640 --> 00:37:46,670
but I don't think that's enough to make a headache.
437
00:37:46,670 --> 00:37:48,040
- Do you want to see?
- No!
438
00:37:48,040 --> 00:37:49,940
I want to go home.
439
00:37:49,940 --> 00:37:52,070
I'm also currently busy...
440
00:37:52,070 --> 00:37:52,910
What do you mean busy?
441
00:37:52,910 --> 00:37:54,600
Later.
442
00:37:59,490 --> 00:38:07,440
* Searched for suspect kidnapping / Name: Kim Jang Hyun (30 years) ./ Description: 185cm tall, slim, sharp nose, no accent. / If you see, call 112 or report to the nearest police station. *
443
00:38:12,430 --> 00:38:14,080
* I want to see you healthy and smile as fast as possible.
Cheers! *
444
00:38:14,080 --> 00:38:18,670
Incidentally, did you hear him say where he brought the last prisoner?
445
00:38:18,670 --> 00:38:22,610
Did he say something like that? I understand that you are tired.
446
00:38:22,610 --> 00:38:27,180
Can you tell me what you remember about him?
447
00:38:27,180 --> 00:38:32,340
I don't know. I'm always locked.
448
00:38:33,010 --> 00:38:35,070
Okay, thank you.
449
00:38:35,630 --> 00:38:41,370
But... when that person enters the basement,
450
00:38:41,370 --> 00:38:46,670
I've heard sounds like a music box from somewhere.
451
00:38:46,670 --> 00:38:48,880
Sound of a music box?
452
00:38:49,670 --> 00:38:51,210
Yes.
453
00:38:56,010 --> 00:38:59,040
- Where did the woman go?
- Sorry?
454
00:38:59,040 --> 00:39:02,240
The woman who saved us.
455
00:39:02,240 --> 00:39:05,910
He disappeared like steam after saving us.
456
00:39:06,880 --> 00:39:09,870
Like a beautiful angel.
457
00:39:10,870 --> 00:39:14,630
If what I see is not a dream.
458
00:39:14,630 --> 00:39:17,500
Did you say a woman?
459
00:39:21,540 --> 00:39:23,270
Look, what have I told you?
460
00:39:23,270 --> 00:39:26,300
Didn't I tell you to schedule an interview about launching a new game?
461
00:39:26,300 --> 00:39:29,470
Yes, but at that time you said hate reporters so...
462
00:39:29,470 --> 00:39:30,940
Why is it if I hate them?
463
00:39:30,940 --> 00:39:34,700
You have to do what you need to do. Will you not work because I say they hate them?
464
00:39:34,700 --> 00:39:38,710
Secretary Gong, why is your mind narrow? Can't you think a little wider?
465
00:39:41,530 --> 00:39:43,140
Exit.
466
00:39:46,640 --> 00:39:47,630
Secretary of Gong.
467
00:39:47,630 --> 00:39:49,330
Yes?
468
00:39:49,330 --> 00:39:51,700
Find where Bong Soon is.
469
00:39:51,700 --> 00:39:53,290
Yes, sir.
470
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
Do Bong Soon?
471
00:40:17,900 --> 00:40:19,410
- Do Bong Soon?
- Yes?
472
00:40:19,410 --> 00:40:20,730
The president is looking for you.
473
00:40:20,730 --> 00:40:22,380
Oh, okay.
474
00:40:22,380 --> 00:40:23,580
Have you eaten?
475
00:40:23,580 --> 00:40:28,240
Oh, I'm not so hungry. You better go eat.
476
00:40:28,860 --> 00:40:34,380
By the way, why didn't you attend the presentation yesterday?
477
00:40:35,930 --> 00:40:36,710
I'm sorry.
478
00:40:36,710 --> 00:40:39,300
The entire development team waited yesterday.
479
00:40:39,300 --> 00:40:43,140
We are a little confused. You don't even answer your call.
480
00:40:45,740 --> 00:40:49,400
Incidentally, do you two fight?
481
00:41:16,880 --> 00:41:21,710
President, Miss Do Bong Soon is in the break room.
482
00:41:30,020 --> 00:41:32,910
What is this? Are they really fighting or what?
483
00:41:38,440 --> 00:41:41,270
He hasn't eaten yet. Really...
484
00:41:51,620 --> 00:41:52,850
Go and eat. Hurry up.
485
00:41:52,850 --> 00:41:53,970
I'm not hungry.
486
00:41:53,970 --> 00:41:55,110
Even though you're not hungry, eat it.
487
00:41:55,110 --> 00:41:58,960
Gyeong Sim can't eat at this time.
488
00:41:59,820 --> 00:42:02,810
That's why I can't eat alone.
489
00:42:04,220 --> 00:42:06,450
Don't bother caring about me.
490
00:42:06,450 --> 00:42:08,660
Hey, Do Bong Soon.
491
00:42:14,340 --> 00:42:17,650
You have to eat so your energy increases to save your friend.
492
00:42:17,650 --> 00:42:21,690
I have a lot of strength even though I don't eat. Don't mind me...
493
00:42:21,690 --> 00:42:24,420
Try just saying that one more time.
494
00:42:25,390 --> 00:42:27,960
If you are starving, I will also starve.
495
00:42:32,980 --> 00:42:34,930
I'm sorry.
496
00:42:36,250 --> 00:42:38,320
This is my fault.
497
00:42:38,870 --> 00:42:40,480
No.
498
00:42:41,100 --> 00:42:45,520
There's nothing to forgive, and you don't make a mistake.
499
00:42:49,070 --> 00:42:53,250
Alright. Do whatever you want.
500
00:42:53,250 --> 00:42:58,100
starving yourself! Will anyone stop you? I also won't care now.
501
00:43:28,000 --> 00:43:30,810
Where do they sell spicy chicken feet?
502
00:43:35,310 --> 00:43:37,750
* Yogiyo *
(message-to-food application)
503
00:43:40,680 --> 00:43:43,810
* Maximum spicy chicken feet *
504
00:43:43,810 --> 00:43:47,800
* Chicken Feet Without Bones Medium *
505
00:43:53,940 --> 00:43:57,660
So your story now is that all you do is follow Kim Jang Hyun's orders.
506
00:43:57,660 --> 00:44:02,670
Right, right? Because whenever you don't listen... this, here.
507
00:44:02,670 --> 00:44:06,490
He doesn't give you drugs. Right?!
508
00:44:06,490 --> 00:44:08,100
I don't know. Do not know.
509
00:44:08,100 --> 00:44:11,780
Hey, Jang Gwang Seok, Kim Jang Hyun disappeared away.
510
00:44:11,780 --> 00:44:14,630
Where can he go after sneaking from a junkyard?
511
00:44:14,630 --> 00:44:18,410
You won't be able to catch him.
512
00:44:18,410 --> 00:44:22,090
Hey, hey!
513
00:44:22,090 --> 00:44:25,400
This bastard. The medicines must have run out. And I lost my patience.
514
00:44:26,110 --> 00:44:28,080
Don't laugh, you...!
515
00:44:29,210 --> 00:44:32,970
What is this? Why are there so many stairs? Is this the road to heaven?
516
00:44:32,970 --> 00:44:35,970
Ah, it's so steep. This place is too steep.
517
00:44:36,680 --> 00:44:40,020
Hey, isn't that a fake Indian Monk?
518
00:44:40,020 --> 00:44:42,930
What is he doing up there?
519
00:44:45,350 --> 00:44:49,750
This is a kind of undocumented martial arts that even masters in every type of martial arts, like me, haven't seen before.
520
00:44:49,750 --> 00:44:51,150
What can that be?
521
00:44:51,150 --> 00:44:55,600
Are you really a master in any type of martial arts?
522
00:44:57,450 --> 00:45:00,090
Every time you end it by going like this. I haven't seen your step.
523
00:45:00,090 --> 00:45:02,740
Hey, scoundrel. It's all about hitting vital points.
524
00:45:11,400 --> 00:45:13,990
Ah, that surprised me.
525
00:45:13,990 --> 00:45:16,020
Namaste.
526
00:45:30,790 --> 00:45:32,780
Fruit, curry— Ohm...
527
00:45:35,760 --> 00:45:38,790
- Hyungnim, are you sleeping?
- No.
528
00:45:38,790 --> 00:45:41,190
I'm meditating.
529
00:45:43,960 --> 00:45:45,230
What do you need?
530
00:45:45,230 --> 00:45:49,090
We came because we didn't know what to do now. What should we do to make a living from now?
531
00:45:49,090 --> 00:45:51,920
- Let's live well. Ah Ri.
- Yes, Hyungnim.
532
00:45:51,920 --> 00:45:54,430
- Hwang Ga!
- Yes, boss.
533
00:45:54,430 --> 00:45:58,320
What do you think about this life?
534
00:45:59,790 --> 00:46:01,790
Life is
535
00:46:03,890 --> 00:46:07,450
only a lump of dirt.
536
00:46:07,450 --> 00:46:12,750
Hyungnim, you were like this before when you left too, but why do you keep talking about shit? It's dirty.
537
00:46:12,750 --> 00:46:16,120
Dirt is never dirty.
538
00:46:16,920 --> 00:46:21,180
However, when we die, we will return to the ground.
539
00:46:21,180 --> 00:46:24,530
We are only small creatures and not significant.
540
00:46:24,530 --> 00:46:30,770
Life is a very futile thing.
541
00:46:30,770 --> 00:46:32,970
Money, honor and prestige.
542
00:46:32,970 --> 00:46:36,540
All that means nothing.
543
00:46:38,280 --> 00:46:40,250
Sorry.
544
00:46:40,250 --> 00:46:41,970
Hello?
545
00:46:43,490 --> 00:46:47,610
Seriously? I understand.
546
00:46:47,610 --> 00:46:52,430
Boss, rebuilding has just been approved by the district.
547
00:46:52,430 --> 00:46:55,650
What ?! Let's go soon!
548
00:46:55,650 --> 00:46:57,680
Do you know how valuable the project is ?!
549
00:46:57,680 --> 00:47:02,070
If we reduce construction costs, we still have 20% left!
550
00:47:02,070 --> 00:47:04,550
Hey, hey. Hurry up. Let's go soon. No, no, it's not like that.
551
00:47:04,550 --> 00:47:07,950
Both of you live here and pack my things. Pack it all and take it away with you.
552
00:47:07,950 --> 00:47:10,150
I'll leave first. I'll meet the chairman.
553
00:47:10,150 --> 00:47:12,250
Builder back!
554
00:47:12,250 --> 00:47:14,220
We are talking about 30 million / pyeong (unit size)!
555
00:47:14,220 --> 00:47:16,920
* Members: 1,061 *
Wow, the members are increasing.
556
00:47:16,920 --> 00:47:18,050
Wow. It keeps increasing.
557
00:47:18,050 --> 00:47:19,600
Woah, this really gets a lot of viewers.
558
00:47:19,600 --> 00:47:21,170
Hey, do we need to try opening this?
559
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
You said it was a medicine drink.
560
00:47:22,630 --> 00:47:24,330
Ah, shut up, you crazy hooligan!
561
00:47:24,330 --> 00:47:26,050
It's okay.
562
00:47:29,410 --> 00:47:32,030
Doesn't it smell like dirt?
563
00:47:32,030 --> 00:47:34,780
Who left the bathroom door open?
564
00:47:36,770 --> 00:47:44,130
Title: "Night Counting Stars." "I counted stars. There are many stars."
(parody of a famous poem of the same name by Yun Dong-Ju)
565
00:47:44,130 --> 00:47:46,520
"I, still counting it."
566
00:47:46,520 --> 00:47:51,660
"I will count the stars until I can look into the sky without any shame."
567
00:47:51,660 --> 00:47:57,230
"I counted for 8 nights, 9 days. Now there are still four stars left."
568
00:47:57,230 --> 00:48:02,420
What did he say? Four stars. Four stars.
569
00:48:02,420 --> 00:48:04,080
Four previous beliefs?
570
00:48:04,080 --> 00:48:05,220
- That's all?
- No, there's more, right?
571
00:48:05,220 --> 00:48:08,460
I guess it says to live well.
572
00:48:09,300 --> 00:48:12,110
- Namaste.
- Namaste.
573
00:48:17,590 --> 00:48:20,090
Will you go and take a shower with me?
574
00:48:21,090 --> 00:48:25,530
If you go to Hwy 420 for 30 minutes, there's a new sauna there.
575
00:48:25,530 --> 00:48:30,320
I have two free coupons there.
576
00:48:30,320 --> 00:48:32,790
I have to rub my back. Come with me.
577
00:48:32,790 --> 00:48:36,170
I... How do I say that? I don't take a shower.
578
00:48:36,170 --> 00:48:37,270
Let's go together.
579
00:48:37,270 --> 00:48:38,590
I went for the Chuseok event (Thanksgiving in Korea).
580
00:48:38,590 --> 00:48:40,810
Then go with me next week, this will only be valid until next week.
581
00:48:40,810 --> 00:48:42,850
Okay, then we go.
582
00:48:43,840 --> 00:48:45,830
Give me your name card.
583
00:48:46,990 --> 00:48:50,370
We can contact each other, then give me your name card.
584
00:48:50,370 --> 00:48:52,420
I'll talk to you (the Kakao Talk app)!
585
00:48:52,420 --> 00:48:54,580
He's insane.
586
00:48:58,010 --> 00:49:05,020
Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki
587
00:49:28,830 --> 00:49:31,420
* Unknown number *
588
00:49:35,330 --> 00:49:39,380
Hey, you must be very strong.
589
00:49:39,380 --> 00:49:42,020
How do you get out of there?
590
00:49:46,650 --> 00:49:49,560
Where is my friend? Gyeong Sim is still safe, right?
591
00:49:49,560 --> 00:49:52,870
Hey, because of you now I can't even get married.
592
00:49:52,870 --> 00:49:57,560
Fight it out with me. Don't be a coward to harm other people. Instead, fight with me.
593
00:49:57,560 --> 00:50:01,160
Give my friend back. Let Gyeong Sim go!
594
00:50:03,560 --> 00:50:06,390
Gyeong Sim. Gyeong Sim is still alive right?
595
00:50:06,390 --> 00:50:10,460
If I return your friend, will you marry me?
596
00:50:10,460 --> 00:50:15,460
Yeah, whatever you want. Let's meet now too.
597
00:50:15,460 --> 00:50:19,600
Let's meet tonight. I will write the address to you.
598
00:50:19,600 --> 00:50:23,930
You have to come with a dress.
599
00:50:34,920 --> 00:50:40,800
Kim Jang, this bastard. He is not normal.
600
00:50:40,800 --> 00:50:44,250
He constantly injects himself with drugs.
601
00:50:44,250 --> 00:50:48,680
But the drug supplier is a crime syndicate in Hong Kong.
602
00:50:48,680 --> 00:50:51,260
He made Jang Gwang Suk addicted
603
00:50:51,260 --> 00:50:55,360
and then control it like a doll. Okay, first of all, Gi Soo and Magnifying Glass.
604
00:50:55,360 --> 00:50:56,050
Yes.
605
00:50:56,050 --> 00:50:58,860
Enforce an arrest warrant for Jang Gwang Suk.
606
00:50:58,860 --> 00:51:00,150
I understand.
607
00:51:00,150 --> 00:51:05,730
For some reason, I feel that the bastard, Kim Jang Hyun, will make a move tonight.
608
00:51:30,850 --> 00:51:33,660
* Spicy Chicken Feet *
609
00:51:40,230 --> 00:51:42,630
Where else does he go?
610
00:51:55,490 --> 00:51:59,840
If I return your friend, will you marry me?
611
00:52:30,460 --> 00:52:33,780
* Spicy Chicken Feet *
612
00:53:08,210 --> 00:53:10,520
Shut up!
613
00:53:19,310 --> 00:53:25,000
Gyeong Sim, don't worry. I will definitely save you.
614
00:53:25,000 --> 00:53:28,710
See you later, stay safe. Okay?
615
00:53:48,410 --> 00:53:52,320
I'm sorry. Today I take leave.
616
00:54:17,810 --> 00:54:20,210
♫ That's very high ♫
617
00:54:20,210 --> 00:54:24,740
Whatever you say or think about,
618
00:54:25,640 --> 00:54:31,540
my heart won't change.
619
00:54:33,240 --> 00:54:40,630
♫ Like this, my heart is full of color. ♫
620
00:54:40,630 --> 00:54:42,770
♫ With your smell ♫
621
00:54:42,770 --> 00:54:47,170
* Bong Bong ♥ *
622
00:54:47,170 --> 00:54:55,060
♫ Like this, love you, love you, love you, I love you ♫
623
00:54:55,060 --> 00:55:03,060
♫ It feels warm, whenever I think of you, I'm happy ♫
624
00:55:03,060 --> 00:55:07,000
♫ Hanay thinking about holding you ♫
625
00:55:07,000 --> 00:55:11,770
♫ makes a smile break on my face ♫
626
00:55:11,770 --> 00:55:17,870
♫ You're coloring my world ♫
627
00:56:02,900 --> 00:56:05,680
* Do Bong Soon *
628
00:56:08,820 --> 00:56:13,630
The number you are headed cannot be reached.
629
00:56:35,680 --> 00:56:39,550
Come to the Jay Tower construction site at the Dowon 217 intersection.
630
00:56:39,550 --> 00:56:41,820
And beautiful decoration.
631
00:56:44,290 --> 00:56:49,740
"Look for Suspected Kidnappers"
632
00:57:19,840 --> 00:57:23,650
Home Do Bong Soon
633
00:57:24,520 --> 00:57:28,230
* President Director Ahn Min Hyuk *
634
00:57:33,030 --> 00:57:35,270
I think something happened to Bong Soon.
635
00:57:35,270 --> 00:57:37,090
- Hah?
- I think you need to come.
636
00:57:37,090 --> 00:57:38,800
Because you're the only police officer I trust.
637
00:57:38,800 --> 00:57:40,970
Where is Bong Soon right now?
638
00:57:42,360 --> 00:57:46,740
Gyeong Sim? Gyeong Sim?
639
00:57:48,570 --> 00:57:50,750
Gyeong Sim?
640
00:57:55,090 --> 00:57:56,130
Gyeong Sim?
641
00:57:56,130 --> 00:57:59,160
You came looking beautiful.
642
00:58:03,150 --> 00:58:08,350
There's no need to rush, because I'll come to you.
643
00:58:16,780 --> 00:58:19,610
I'll be down soon!
644
00:58:24,880 --> 00:58:27,220
Ah, Gyeong Sim!
645
00:58:27,220 --> 00:58:30,660
This, try to keep your friend! Hurry up!
646
00:59:03,180 --> 00:59:07,190
Gyeong Sim, are you okay? You are okay?
647
00:59:10,390 --> 00:59:12,830
Wake up, Gyeong Sim. It is okay.
648
00:59:12,830 --> 00:59:16,880
Mr. Soon. Bong Soon, that person is not the culprit.
649
00:59:16,880 --> 00:59:19,410
- Hah?
- He's not the culprit!
650
00:59:19,410 --> 00:59:21,330
Hang in there.
651
00:59:28,440 --> 00:59:32,780
Ahjusshi! Are you okay? Ahjussi!
652
00:59:35,150 --> 00:59:36,020
Gyeong Sim...
653
00:59:36,020 --> 00:59:39,010
Don't come here! Don't come here!
654
00:59:54,840 --> 00:59:58,800
Don't come here! Do not come here! Do not come here!
655
01:00:02,280 --> 01:00:06,450
Hey! Hurry up and save your friend!
656
01:00:06,450 --> 01:00:09,550
Try doing it again like that time.
657
01:00:17,440 --> 01:00:22,040
Of course, because of the curse that I will lose my strength if I hurt innocent people,
658
01:00:22,040 --> 01:00:25,350
I think at that time it might be better to do that.
659
01:00:43,820 --> 01:00:47,140
Why? You have no strength?
660
01:00:47,140 --> 01:00:54,490
If you're like this, it's no longer fun. I even prepared an anesthetic gun. How disappointing.
661
01:00:54,490 --> 01:00:57,920
Why are you staggering like this, huh?
662
01:00:57,920 --> 01:00:59,690
Hey Do Bong Soon, do it again.
663
01:00:59,690 --> 01:01:03,790
- Try doing it again.
- Hey, Kim Jang Hyun. Get your hands away from him!
664
01:01:03,790 --> 01:01:07,910
If you put your finger on him once again, you will really die.
665
01:01:39,900 --> 01:01:42,140
Kim Jang Hyun, stop at the place!
666
01:01:46,410 --> 01:01:48,160
Mixed with the car, you motherfucker!
667
01:01:48,160 --> 01:01:49,970
Bong Soon!
668
01:01:51,080 --> 01:01:53,220
I'm here.
669
01:01:53,220 --> 01:01:54,920
It's okay.
670
01:02:12,360 --> 01:02:15,750
I'm here.
671
01:02:15,750 --> 01:02:24,070
Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki
672
01:02:24,070 --> 01:02:26,570
Mr. Soon.
673
01:02:26,570 --> 01:02:29,100
Bong Soon!
674
01:02:29,100 --> 01:02:30,620
Hey.
675
01:02:36,190 --> 01:02:43,060
♫ There is a vibration in my heart ♫
676
01:02:43,060 --> 01:02:50,570
♫ I don't even know this misunderstanding myself ♫
677
01:02:50,570 --> 01:02:57,650
♫ Every time I breathe, the feelings that I hide ♫
678
01:02:57,650 --> 01:03:04,730
♫ wake up little by little. It keeps coming ♫
679
01:03:04,730 --> 01:03:10,730
♫ You shine in me ♫
680
01:03:10,730 --> 01:03:12,400
Strong Woman Do Bong Soon
Preview ~
681
01:03:12,400 --> 01:03:14,800
Bong Soon in his heart is always hurt
682
01:03:14,800 --> 01:03:16,600
I'm not unique at all.
683
01:03:16,600 --> 01:03:19,310
It doesn't matter to me, whether you are unique or not.
684
01:03:19,310 --> 01:03:20,530
He looks like a good person.
685
01:03:20,530 --> 01:03:22,630
For us, he is a savior.
686
01:03:22,630 --> 01:03:26,130
Hey, Ahn Min Hyeok! Min Hyeok.
687
01:03:26,130 --> 01:03:30,850
What I want is that you are happy, and if you are happy, that is enough.
688
01:03:30,850 --> 01:03:33,740
Can we soon live normally?
689
01:03:33,740 --> 01:03:35,090
What is the height?
690
01:03:35,090 --> 01:03:37,570
He fell into the water from a height of 50 meters, so there was no possibility to survive.
691
01:03:37,570 --> 01:03:39,650
But why isn't his body found?
692
01:03:39,650 --> 01:03:41,630
- You have to be careful.
- Don't worry.
693
01:03:41,630 --> 01:03:43,220
Never leave Bong Soon alone.
694
01:03:43,220 --> 01:03:45,940
Bong Soon!
695
01:03:45,940 --> 01:03:52,050
You're the size of a nut so I can take you around here, but I don't think I'm in your heart.
696
01:03:53,150 --> 01:03:54,990
You are there.
697
01:03:56,200 --> 01:04:01,480
♫ When I see you, I smile broadly. ♫