1
00:00:00,110 --> 00:00:04,350
<i> Alih bahasa dipersembahkan oleh <br> the Small but Mighty Team @ Viki</i>

2
00:00:20,520 --> 00:00:23,680
- Apa yang kau lakukan?<br> - Nikmatilah.

3
00:00:24,670 --> 00:00:30,360
Berapa wanita yang kau pikat seperti ini?

4
00:00:30,360 --> 00:00:32,200
Makan makananmu.

5
00:00:32,890 --> 00:00:37,050
Hei, tapi aku tidak pernah memikat seorang wanita dengan bertukar mie dengannya. Kau adalah yang pertama.

6
00:00:37,050 --> 00:00:39,570
Dasar pembohong.

7
00:00:39,570 --> 00:00:43,310
Pertama, aku tidak pernah mengencani seorang wanita yang makan mie seperti ini.

8
00:00:43,310 --> 00:00:45,780
Aku biasanya keluar dengan gadis-gadis non Asia. Aku berkencan secara global.

9
00:00:45,780 --> 00:00:49,170
Tapi kau bilang kau tidak punya waktu untuk berkencan karena kau sedang membangun perusahaanmu.

10
00:00:49,170 --> 00:00:51,370
Tentu saja. Aku tidak punya waktu.

11
00:00:51,370 --> 00:00:53,790
Waktu itu, aku dengar semuanya dari ayahmu.

12
00:00:53,790 --> 00:00:58,230
Dia bilang kau dulu sering membuat masalah dengan para wanita saat kau sekolah di luar negeri.

13
00:00:58,230 --> 00:01:01,080
Kau sudah punya bakat untuk hal-hal seperti ini sejak kau remaja.

14
00:01:01,080 --> 00:01:04,920
Saat aku remaja, aku pergi belajar ke Amerika.

15
00:01:04,920 --> 00:01:08,350
Tapi, aku pulang saat SMA. Menurutmu kenapa aku pulang?

16
00:01:08,350 --> 00:01:11,500
- Itu karena gadis-gadis di negara itu semua mengejar-ngejarku.<br> - Apa?

17
00:01:11,500 --> 00:01:17,730
Sampai-sampai, aku pikir akan mati di Hyde Park, tanpa seorang pun tahu, sebagai seorang korban kecemburuan dan kegilaan para wanita.

18
00:01:17,730 --> 00:01:20,570
- Kau tidak tahu apa-apa.<br> - Jadi kau sudah sombong sejak kecil.

19
00:01:20,570 --> 00:01:23,100
Tidak, aku hanya mematikan.

20
00:01:23,100 --> 00:01:24,900
Ah, tapi Pak Presdir.

21
00:01:24,900 --> 00:01:27,920
Tapi kenapa kau masih memanggilku Presdir?

22
00:01:27,920 --> 00:01:29,890
- Kalau begitu aku harus memanggilmu apa?<br> -<br> Karena kita sedang membicarakannya,

23
00:01:29,890 --> 00:01:33,420
saat hanya kita berdua, bukankah kita perlu nama yang khusus untuk satu sama lain?

24
00:01:33,420 --> 00:01:38,540
Nama khusus? Kenapa kita perlu nama khusus untuk satu sama lain? Memangnya kita pacaran atau apa?

25
00:01:38,540 --> 00:01:42,010
- Lihat dia. Setelah kau melakukan segalanya bersamaku.<br> - Apa?

26
00:01:42,010 --> 00:01:44,430
- Dan bahkan tidak ada yang tersisa lagi untuk bisa dilakukan sampai tahap ini.<br> - Apa? Astaga.

27
00:01:44,430 --> 00:01:49,250
- Astaga? Wow, kalau ini bukan kencan lalu ini apa?<br> -Astaga. Apa maksudmu?

28
00:01:49,250 --> 00:01:51,890
Tampaknya pandanganmu tentang hubungan agak berbeda denganku.

29
00:01:51,890 --> 00:01:53,890
Kau pasti sangat terbuka dalam berhubungan.

30
00:01:53,890 --> 00:01:56,510
- Omong kosong apa yang kau katakan?<br> - Astaga, wah.

31
00:01:57,780 --> 00:02:00,600
Orang-orang di sekitar kita akan salah paham. Kenapa kau mengatakan hal-hal aneh?

32
00:02:00,600 --> 00:02:03,300
Kapan aku melakukan itu? Bagaimana kalau aku makan satu gigitan dan memberikannya padamu?

33
00:02:03,300 --> 00:02:08,360
- Sudahlah. Cepat makan makananmu. <br> - Tapi itu enak. Itu mungkin rasanya akan berbeda.

34
00:02:08,360 --> 00:02:12,390
♫ <i>Apakah kau merasakan aku sekarang?</i> ♫

35
00:02:12,390 --> 00:02:16,240
♫ <i> Waktunya sudah habis </i> ♫

36
00:02:16,240 --> 00:02:20,050
♫ <i>Apa yang kau khawatirkan? Kau juga berpendapat sama.</i> ♫

37
00:02:20,050 --> 00:02:21,480
<i>*Kenari Dobong*</i>

38
00:02:21,480 --> 00:02:23,470
<i>*Episode 12 : Tolong Aku*</i>

39
00:02:23,470 --> 00:02:26,800
Mengapa aku merasa tidak tenang meskipun mereka sudah menangkap pelakunya?

40
00:02:26,800 --> 00:02:28,840
Cobalah menelepon Bong Soon.

41
00:02:28,840 --> 00:02:32,210
Tidak perlu khawatir pada Bong Soon. Aku khawatir pada lingkungan kita.

42
00:02:32,210 --> 00:02:36,950
Kenapa aku tidak perlu khawatir? Bagiku, dia adalah permata hatiku yang tidak akan aku tukar dengan apa pun di dunia ini.

43
00:02:36,950 --> 00:02:39,630
Tidak, tapi kenpa uang ini...

44
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
<i>*Hormon di Kamar*</i>

45
00:02:44,600 --> 00:02:48,630
Mengapa kau membaca buku jelek ini?

46
00:02:49,820 --> 00:02:53,720
Ini sebuah buku yang sangat bagus yang membicarakan kesepian diantara orang-orang modern.

47
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
Perasaan yang dirasakan tokoh utamanya tepat seperti yang kurasakan.

48
00:02:56,880 --> 00:03:00,360
Meskipun kau bangun dari kematian, kau tidak akan pernah mengerti. Bagaimana bisa kau memahaminya?

49
00:03:00,360 --> 00:03:02,510
Apa?

50
00:03:02,510 --> 00:03:06,340
Kenapa aku harus...! Hei! Ke sini.

51
00:04:17,610 --> 00:04:19,660
Apa kau baik-baik saja?

52
00:04:20,690 --> 00:04:22,190
- Detektif, apa yang terjadi? <br> - Hei, apakah kau menangkapnya?

53
00:04:22,190 --> 00:04:26,500
- Sial! Siapa dia?<br> - Apakah kita kehilangan dia lagi? Itu...

54
00:04:36,650 --> 00:04:38,470
Kau sangat terkejut, iyakan?

55
00:04:39,520 --> 00:04:43,230
Tidak. Aku baik-baik saja.

56
00:04:43,230 --> 00:04:45,140
Menurutku orang itu tidak akan muncul malam ini.

57
00:04:45,140 --> 00:04:49,530
Juga, kami akan melindungimu jadi jangan khawatir.

58
00:04:49,530 --> 00:04:51,340
Aku akan antar kau pulang.

59
00:04:51,340 --> 00:04:53,770
Aku akan membawa Nona Jo Hee Ji pulang, Detektif Kim.

60
00:04:53,770 --> 00:04:55,530
Oh, oke.

61
00:04:55,530 --> 00:04:57,110
Ayo.

62
00:04:57,110 --> 00:04:58,580
<i>Maksudku apa yang terjadi padanya?</i>

63
00:04:58,580 --> 00:05:01,720
<i>Aku yakin kita sudah membuntutinya. Yang benar saja...</i>

64
00:05:22,550 --> 00:05:27,540
Mendengar suara sirine di lingkungan ini membuatku sangat tidak tenang.

65
00:05:29,550 --> 00:05:34,870
Bong Soon. Tidak peduli betapa kuat dan uniknya dirimu,

66
00:05:34,870 --> 00:05:37,820
bagiku, kau hanya seorang wanita yang ingin kulindungi.

67
00:05:38,820 --> 00:05:42,630
Tapi melindungi adalah keahlianku.

68
00:05:42,630 --> 00:05:44,440
- Ah.<br> - Sekarang pergilah.

69
00:05:44,440 --> 00:05:46,850
Aku tidak mau.

70
00:05:46,850 --> 00:05:49,790
Mengapa kau memintaku pergi? Apa yang akan kau lakukan setelah aku pergi? Kau mau ke mana?

71
00:05:49,790 --> 00:05:53,170
Apa yang akan aku lakukan? Pergilah. Cepat pergi. Aku akan masuk.

72
00:05:53,170 --> 00:05:55,590
Aku akan melihatmu masuk dulu.

73
00:05:56,510 --> 00:05:58,630
Itu menggangguku, jadi aku tidak bisa pergi begitu saja.

74
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
Aku masuk sekarang.

75
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
Semoga sampai di rumah dengan selamat.

76
00:06:14,150 --> 00:06:15,650
Pergilah.

77
00:06:44,350 --> 00:06:48,490
Oh, ada apa dengan bajingan ini? Kenapa dia tidak tertangkap?

78
00:06:48,490 --> 00:06:53,350
- Bajingan itu benar-benar mempermainkan kita. <br> - Bajingan itu! Yang benar saja...

79
00:06:53,350 --> 00:06:57,190
Dia benar-benar menyiksa kita dengan sesuatu yang buruk. Dia hebat sekali!

80
00:07:00,840 --> 00:07:06,100
Hei, Detektif In. Jo Hee Ji adalah mantan pacarmu, bukan?

81
00:07:06,100 --> 00:07:08,710
Ya.

82
00:07:08,710 --> 00:07:14,720
Lalu apa ini? Bajingan itu tahu pacarmu... Tunggu, itu disengaja?

83
00:07:14,720 --> 00:07:18,650
Tunggu, jadi bagaimana ini terjadi? Dia menyelidiki latar belakang pacarmu sebelumnya

84
00:07:18,650 --> 00:07:20,690
dan bukan hanya bertindak di Dobong-dong tapi bahkan di Hannam-dong sekarang?

85
00:07:20,690 --> 00:07:23,510
Bagaimana bisa ada bandit bangsat seperti dia?

86
00:07:23,510 --> 00:07:26,660
Wow, bajingan itu berani juga.

87
00:07:26,660 --> 00:07:29,640
Ketua Tim, ini bukan waktunya kita tinggal diam saja.

88
00:07:29,640 --> 00:07:31,670
Tunggu. Diam. Diam.

89
00:07:31,670 --> 00:07:37,210
Hei, tersangka kasus mahasiswi yang salah tangkap oleh Satuan Tugas Khusus... Kau bilang mereka menerima sebuah surat penangkapan untuk itu, bukan?

90
00:07:37,210 --> 00:07:39,730
Ya.

91
00:07:43,820 --> 00:07:45,880
Hei, Beruang Coklat, apa yang sedang kau lakukan bukannya ikut aku?

92
00:07:45,880 --> 00:07:48,180
Hei Gi Soo, kau dan Kaca Pembesar.

93
00:07:48,180 --> 00:07:49,980
- Di mana itu? Mangwon-dong?<br> - Itu Banghak-dong.

94
00:07:49,980 --> 00:07:52,760
Laporan tentang ajumma yang diculik di Banghak-dong itu.

95
00:07:52,760 --> 00:07:54,890
- Kau bereskan malam ini.<br> - Oke.

96
00:07:54,890 --> 00:07:56,190
Klutz, kau...

97
00:07:56,190 --> 00:07:59,210
- Kau tahu kasus-kasus lain yang belum selesai itu yang sudah tidak diurus?<br> - Ya.

98
00:07:59,210 --> 00:08:02,130
Daptkan semua surat panggilan dari pengadilan untuk saksi-saksi yang dilepaskan.

99
00:08:02,130 --> 00:08:07,780
Juga, Gook Doo. Tenanglah. Tenanglah,

100
00:08:07,780 --> 00:08:09,260
Ayo.

101
00:08:30,980 --> 00:08:34,980
<i>Berat korban Banghak-dong itu lebih dari 80kg. Bukan ahjumma itu.</i>

102
00:08:34,980 --> 00:08:38,020
<i>Bagaimanapun kita harus menyelidikinya. Ayo pergi ke lokasi kejadian.</i>

103
00:08:38,020 --> 00:08:40,980
<i>Ah, bajingan itu, Kim Jeong Hyeon...</i>

104
00:08:40,980 --> 00:08:42,090
Diam!!!

105
00:08:42,090 --> 00:08:44,520
<i>Tidakkah sepertinya dia mendengar semua yang kita katakan?</i>

106
00:08:44,520 --> 00:08:48,810
<i>Maksudku, bagaimana dia tahu kita mengawal ketat Jo Hee Hi?</i>

107
00:08:48,810 --> 00:08:51,420
<i>Iyakan? Yang benar saja...</i>

108
00:08:53,120 --> 00:08:58,120
Sunbaenim, bukankah itu sepertinya dia mengawasi setiap gerak-gerik kita?

109
00:08:58,120 --> 00:09:00,670
Ada yang aneh.

110
00:09:10,150 --> 00:09:13,750
- Sepertinya dia belum pergi.<br> - Waktunya bertanya.

111
00:09:13,750 --> 00:09:18,100
Pegawai itu. Menurutmu apa hubungan antara orang itu dengan bajingan itu?

112
00:09:18,100 --> 00:09:25,350
Apakah kau benar-benar berpikir orang itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini?

113
00:09:26,420 --> 00:09:30,490
Berdasarkan antena analogku,

114
00:09:30,490 --> 00:09:33,210
pegawai itu juga tahu apa yang terjadi.

115
00:09:33,210 --> 00:09:36,230
Kau menanyakan data lokasi ponsel Kim Jeong Hyeon pada Badan Nasional, bukan?

116
00:09:36,230 --> 00:09:38,430
Ya, tunggu sebentar.

117
00:09:41,390 --> 00:09:43,250
- Bajingan ini.<br> - Apa ini?

118
00:09:43,250 --> 00:09:46,050
Aku tidak tahu apakah dia menggunakan ponsel tidak terdaftar atau apa, tapi ponsel yang terdaftar mati.

119
00:09:46,050 --> 00:09:49,980
- Ah, bajingan itu, benar-benar...<br> - Kita tidak bisa melacaknya.

120
00:09:49,980 --> 00:09:52,870
Sebenarnya dia pergi ke mana?

121
00:10:24,900 --> 00:10:29,280
<i>Ampuni aku!</i>

122
00:10:32,270 --> 00:10:36,080
Do. Bong. Soon!

123
00:10:40,630 --> 00:10:44,010
Kau merasa aman karena temanmu, kan?

124
00:10:47,880 --> 00:10:50,150
Diam!

125
00:11:04,250 --> 00:11:07,570
Apa menurutmu aku akan melepas ikatan tanganmu kalau kau bersikap seperti itu?

126
00:11:12,530 --> 00:11:16,740
Memohonlah. Aku akan melepaskan ikatanmu sehingga kau bisa memohon!

127
00:11:20,540 --> 00:11:23,990
Lagi! Memohon lebih keras!

128
00:11:34,780 --> 00:11:36,580
<i>Apa yang sedang kau lakukan, Gyeong Sim?</i>

129
00:11:36,580 --> 00:11:40,940
<i> Kapan kau kembali ke Seoul? Ada yang ingin kukatakan padamu.</i>

130
00:11:52,220 --> 00:11:56,350
<i>Sebenarnya, bosku menyatakan cinta padaku.</i>

131
00:12:04,140 --> 00:12:07,540
<i>Benarkah? Bagus sekali!</i>

132
00:12:13,340 --> 00:12:16,840
<i>Aku selalu iri pada kekuatanmu.</i>

133
00:12:16,840 --> 00:12:18,310
Apa yang dia katakan?

134
00:12:18,310 --> 00:12:21,210
<i>Apa maksudmu iri? Tidakkah kau ingat?</i>

135
00:12:21,210 --> 00:12:25,530
<i>Dulu di sekolah, bagaimana gemetarnya aku setelah tidak sengaja memukul Hyeon Soo di kelas 4?</i>

136
00:12:25,530 --> 00:12:27,190
<i>Oh ya, itu benar.</i>

137
00:12:27,190 --> 00:12:29,560
<i>Waktu itu, kau sangat khawatir.</i>

138
00:12:29,560 --> 00:12:33,730
<i>Aku selalu gugup, takut kalau aku akan melukai seseorang.</i>

139
00:12:33,730 --> 00:12:38,330
<i>Tentu saja, karena kutukan bahwa aku akan kehilangan kekuatanku kalau aku melukai orang tak bersalah,</i>

140
00:12:38,330 --> 00:12:41,650
<i>aku memang kadang-kadang berpikir lebih baik melakukan itu...</i>

141
00:12:52,370 --> 00:12:57,040
<i>Wow! Berpikir kau bisa kehilangan kekuatanmu kalau kau melukai orang tak bersalah.</i>

142
00:13:00,670 --> 00:13:04,410
<i>Wow! Berpikir kau bisa kehilangan kekuatanmu kalau kau melukai orang tak bersalah.</i>

143
00:13:09,090 --> 00:13:11,240
<i>*Gyeong Sim*</i>

144
00:13:29,360 --> 00:13:32,760
Apa yang sedang kau lakukan?

145
00:13:35,580 --> 00:13:37,830
Hei, aku bilang, apa yang sedang kau lakukan?

146
00:13:37,830 --> 00:13:43,310
Detektif, pa kemungkinan alasan mengapa orang itu datang sendiri untuk memberikan kesaksian?

147
00:13:43,310 --> 00:13:45,220
Sebuah alat penyadap...

148
00:13:46,370 --> 00:13:50,920
atau sebuah kamera tersembunyi?

149
00:13:50,920 --> 00:13:52,620
Apa?

150
00:13:54,980 --> 00:14:00,410
Kalau aku dia

151
00:14:00,410 --> 00:14:02,720
di mana dia akan memasangnya?

152
00:14:03,970 --> 00:14:07,380
Di mana kita menempatkannya sehingga terlihat paling bagus dan paling...

153
00:14:23,240 --> 00:14:27,130
Kalian baru menemukannya? Dasar bodoh.

154
00:14:29,950 --> 00:14:32,260
Apa? Aish, yang benar saja.

155
00:14:34,600 --> 00:14:36,150
Aku di sini, bos.

156
00:14:40,820 --> 00:14:43,220
Bukankah sudah waktunya untuk membayar biaya rumah sakit ibumu?

157
00:14:43,220 --> 00:14:48,150
Ini uangnya, dan biarkan para wanita itu kelaparan mulai besok.

158
00:14:48,150 --> 00:14:50,400
Karena mereka tidak berolahraga, tubuh mereka menjadi jelek.

159
00:14:50,400 --> 00:14:54,670
Dan untuk gadis yang baru, biarkan kelaparan selama seminggu.

160
00:14:54,670 --> 00:14:56,960
Dia terlalu gemuk.

161
00:14:56,960 --> 00:15:02,790
Dan juga, sekarang polisi tahu kalau aku pelakunya.

162
00:15:05,360 --> 00:15:08,690
Permainan dimulai sekarang.

163
00:15:21,540 --> 00:15:29,880
<i> Alih bahasa dipersembahkan oleh <br> the Small but Mighty Team @ Viki </i>

164
00:15:40,770 --> 00:15:42,370
Bongssuni

165
00:15:54,310 --> 00:15:56,730
<i>Gyeong Sim, apa kau sudah tidur?</i>

166
00:16:01,520 --> 00:16:04,770
<i>*Bos Yang Kasar*</i>

167
00:16:04,770 --> 00:16:06,080
<i>Sedang apa?</i>

168
00:16:08,280 --> 00:16:10,260
<i>Aku mau tidur.</i>

169
00:16:10,260 --> 00:16:13,280
<i>Oke, tidurlah. Jangan berkeliaran seperti waktu itu.</i>

170
00:16:13,280 --> 00:16:15,140
<i>Oke.</i>

171
00:16:19,270 --> 00:16:21,660
Selamat malam, Bong Bong.

172
00:16:32,950 --> 00:16:35,210
Selamat malam, Min Min.

173
00:16:37,660 --> 00:16:41,930
Apakah sebuah hati terlalu berlebihan?

174
00:16:45,930 --> 00:16:49,020
<i>Ok, selamat malam, Min Min.</i>

175
00:17:02,380 --> 00:17:05,520
Ah, dia bilang Min Min!

176
00:17:05,520 --> 00:17:08,030
Apakah dia manusia?

177
00:17:09,200 --> 00:17:11,310
Bagaimana bisa dia membunuh orang hanya dengan ekspresi wajah?

178
00:17:11,310 --> 00:17:14,400
<i>Oke, selamat malam, Min Min.</i>

179
00:17:15,300 --> 00:17:19,130
Min Hyeok, kau perlu tidur. Cepat tidur.

180
00:17:19,130 --> 00:17:21,750
Cepat tidur supaya aku bisa bermimpi tentang Bong Bongku.

181
00:17:22,820 --> 00:17:24,780
<i>Selamat malam, Min Min.</i>

182
00:17:27,030 --> 00:17:29,120
Apa yang harus kulakukan?

183
00:17:31,980 --> 00:17:34,340
Ayo tidur setelah melihat ini sekali lagi.

184
00:17:34,340 --> 00:17:37,340
<i>Oke, selamat malam, Min Min.</i>

185
00:17:44,450 --> 00:17:47,980
<i>Bong Soon, gunakan kekuatanmu.</i>

186
00:17:47,980 --> 00:17:50,310
<i>- Gunakan keuatanmu!<br> - Kekuatanku...</i>

187
00:17:50,310 --> 00:17:53,030
<i>- Bong Soon! <br> - Kekuatanku hilang!</i>

188
00:17:53,030 --> 00:17:56,720
<i>- Bong Soon! <br> - Kekuatanku hilang!</i>

189
00:17:56,720 --> 00:17:59,190
<i>Bong Soon!</i>

190
00:18:14,690 --> 00:18:16,740
Ini BONGSSUNI?

191
00:18:16,740 --> 00:18:19,600
Ya, bukankah itu terlihat sama?

192
00:18:19,600 --> 00:18:22,040
- Mana yang terlihat sama? <br> - Apa kau menyukainya?

193
00:18:22,040 --> 00:18:26,440
Yang kau gambar terlihat seperti Super Mario kalau kau pasang kumis di atasnya, dengan perbandingan wajah dan tubuh 1:3, dan baju kerja.

194
00:18:26,440 --> 00:18:28,770
Itu bukan baju kerja, itu jumpsuit.

195
00:18:28,770 --> 00:18:31,740
Bagaimanapun juga, itu tidak akan berhasil. Dia terlihat seperti orang tolol pergi berlibur ke desa.

196
00:18:31,740 --> 00:18:34,580
Apa? Itu konsep yang manis dan polos!

197
00:18:34,580 --> 00:18:37,530
- Itu bukan konsep sama sekali!<br> - Kenapa kau seperti ini?

198
00:18:37,530 --> 00:18:39,140
Kalau begitu lanjutkan saja dengan si tolol kalau kau tidak menyukai itu.

199
00:18:39,140 --> 00:18:41,320
Siapa bilang aku tidak menyukainya?

200
00:18:41,320 --> 00:18:46,180
Bukan begitu, tapi aku pikir matanya agak terlalu besar.

201
00:18:46,910 --> 00:18:50,440
Apa, matamu memang besar. Bagaimanapun matamu lebih besar dan lebih cantik. Kenapa?

202
00:18:50,440 --> 00:18:53,910
Maksudku, aku pintar untuk hal yang lain, tapi agak lemah dalam menggambar.

203
00:18:53,910 --> 00:18:56,030
Tidak.

204
00:18:56,030 --> 00:18:59,060
- Itu terlihat sangat mirip denganku.<br> - Itulah sebabnya aku bilang bagian apa...

205
00:18:59,060 --> 00:19:01,720
Benarkah? Kalau begitu Sekretaris Gong, kirim ini ke Tim Grafis.

206
00:19:01,720 --> 00:19:03,450
Tunggu, Pak Presdir, maksudku...

207
00:19:03,450 --> 00:19:06,190
Oh, sekarang kalau aku melihatnya, lihat kakinya di sana?

208
00:19:06,190 --> 00:19:09,740
Kakinya agak terlalu panjang. Kau perlu menghapus sebanyak ini.

209
00:19:09,740 --> 00:19:11,910
Tapi menurutku menghapusnya sedikit tidak akan berhasil.

210
00:19:11,910 --> 00:19:16,080
- Ya, itu harus pas dengan konsep gamenya jadi kurangi sedikit. Oke? <br> - Ah, ya.

211
00:19:16,080 --> 00:19:20,140
- Aku mau ke perpustakaan jadi siapkan dokumen-dokumennya, pegawai magang Do. Semangat! <br> - Semangat!

212
00:19:20,140 --> 00:19:21,950
- Bersiap-siaplah.<br> - Oke.

213
00:19:24,490 --> 00:19:29,460
Tentang kakinya. Maafkan aku.

214
00:19:31,150 --> 00:19:34,320
Aish, benar-benar. Kenapa dia bersikap seperti ini?

215
00:19:51,020 --> 00:19:52,410
<i>*Jebakan*</i>

216
00:19:52,410 --> 00:19:56,590
<i>Anak-anak SMA datang ke rumah sakit untuk bertemu denganmu, Pak Direktur.</i>

217
00:19:56,590 --> 00:19:58,500
<i>Mereka bilang ingin balas dendam.</i>

218
00:20:06,580 --> 00:20:09,190
<i>Aku berikan nomor ponselmu.</i>

219
00:20:09,190 --> 00:20:12,060
<i>Tidak ada pilihan lain. Mereka menyebabkan keributan di rumah sakit.</i>

220
00:20:12,060 --> 00:20:14,870
- Menyebalkan sekali.<br> - Di mana kau, Pak Direktur?

221
00:20:25,800 --> 00:20:29,590
- Halo?<br> - Baek Tak! Kau bosnya, kan?

222
00:20:29,590 --> 00:20:32,740
- Siapa kau?<br> - Kau tidak tahu, tapi aku perlu bertemu denganmu.

223
00:20:32,740 --> 00:20:35,150
Aku ingin tahu siapa sebelum memilih untuk bertemu atau tidak!

224
00:20:35,150 --> 00:20:39,040
Aku dengar kau mengacak-acak bulu-bulu Noonim kami, Bong Soon.

225
00:20:39,040 --> 00:20:42,030
Aku sudah bicara pada orang yang berkepentingan.

226
00:20:42,030 --> 00:20:46,570
- Aku rasa aku tidak perlu mendiskusikannya denganmu. Aku akan tutup...<br> - Kau ingin bertarung?

227
00:20:49,470 --> 00:20:52,780
- Berapa umurmu?<br> - Berapa umurmu? Apa kau ingin bertarung?

228
00:20:52,780 --> 00:20:56,720
Begini nak, tutuplah. Aku tidak ingin melakukannya hari ini.

229
00:20:56,720 --> 00:21:00,570
Tutup! Kalau begitu tutuplah! Aku akan meneleponmu lagi.

230
00:21:00,570 --> 00:21:04,720
- Oke, kalau begitu.<br> - Hei! Hei! Jangan ditutup! Hei!

231
00:21:12,080 --> 00:21:15,370
- Hei...<br> - Aish, apakah kau tidak mempedulikanku, pengecut!

232
00:21:15,370 --> 00:21:18,640
Kau seharusnya tidak menutup seperti itu! Kau mau bertarung?

233
00:21:18,640 --> 00:21:22,380
Hei! Apa kau takut? Kenapa kau tidak menjawab?

234
00:21:22,380 --> 00:21:23,450
- Hei! <br> - Apa itu?

235
00:21:23,450 --> 00:21:27,260
Dia takut. Orang itu takut.

236
00:21:27,260 --> 00:21:30,410
Ada apa dengan orang berpakaian putih itu. Kenapa dia tidak turun?

237
00:21:37,670 --> 00:21:42,730
Ah, ya. Tidak, aku tidak membeli obat. Kalau itu bagus. Kau beli saja.

238
00:21:42,730 --> 00:21:46,480
Halo? Baek Tak! Hei, Baek Tak! Dia tutup lagi...

239
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
Ah. Tagihan teleponku terbuang sia-sia...

240
00:21:51,490 --> 00:21:54,570
Pak sopir, tolong berhenti. Aku mau turun.

241
00:21:54,570 --> 00:21:58,420
Ini mendesak. Aku pergi ke toilet. Aku akan turun.

242
00:22:00,390 --> 00:22:02,940
Aku perlu ke toilet. Ini sedikit medesak.

243
00:22:09,510 --> 00:22:12,390
- Pak.<br> - Oh, terima kasih.

244
00:22:12,390 --> 00:22:15,710
- Pak. Pak. Hei! <br> - Terima kasih.

245
00:22:37,230 --> 00:22:39,850
Ommo! Oh, Sunbaenim! Oh!

246
00:22:39,910 --> 00:22:42,880
Oh, halo, Sunbaenim. Silakan keluar dari belakang sana.

247
00:22:43,440 --> 00:22:45,840
Anda di sana.

248
00:22:47,950 --> 00:22:51,850
Hei, aku dengar besok kau akan mempresentasikan game yang tidak bagus ini.

249
00:22:51,850 --> 00:22:54,520
Iya. Sunbaenim, tolong jaga saya.

250
00:22:54,520 --> 00:23:00,450
Saya berpikir bahwa ini adalah waktu di mana perhatian dan dukungan sangat dibutuhkan.

251
00:23:00,450 --> 00:23:02,620
Jangan berbohong padaku.

252
00:23:02,620 --> 00:23:07,840
Aku akan jamin ini. Kau tak akan pernah <br>mengembangkan game ini.

253
00:23:07,840 --> 00:23:13,870
Siapa yang mau bermain game anakronistik (kuno) pada saat ini? Sangat bodoh.

254
00:23:13,870 --> 00:23:19,140
Sunbaenim, kenapa Anda jadi seperti ini? Belakangan ini game juga punya kecenderungan kembali ke masa lalu.

255
00:23:19,950 --> 00:23:26,180
Aku tak percaya ini. Wajahku lebih cantik dan aku jauh lebih tinggi. Tak ada yang aku tak punya.

256
00:23:26,180 --> 00:23:28,370
Hei, berapa banyak angka dalam rekening bankmu?
subtitles ripped and synced by riri13

257
00:23:28,370 --> 00:23:31,680
Saya? Saya hanya punya akun bank dengan nilai minus (berutang).

258
00:23:31,680 --> 00:23:34,190
Bagaimana dia merayunya? Benar-benar!

259
00:23:34,190 --> 00:23:38,900
Sunbaenim, kenapa Anda ke sini? Apakah Anda datang untuk menemuiku?

260
00:23:38,900 --> 00:23:43,230
Apa aku sudah gila? Aku datang untuk mendapatkan persetujuan dari Presdir.

261
00:23:43,230 --> 00:23:44,920
Kau tidak membuatkan kopi untukku?

262
00:23:44,920 --> 00:23:52,280
Sunbaenim, buatlah sendiri kopi Anda. Belakangan ini tampaknya tidak baik untuk menyuruh bawahan kemana-mana seperti itu.

263
00:23:52,280 --> 00:23:56,130
Jika Anda meminta saya untuk membuatkan kopi seperti ini lagi,

264
00:23:56,130 --> 00:24:00,610
haruskah kita melakukan pembicaraan yang sama dari saat itu, hari itu di ruang pertemuan lagi?

265
00:24:02,610 --> 00:24:06,830
Oh, oh! Jadi frustrasi!

266
00:24:06,830 --> 00:24:09,190
Seperti seorang gadis sembrono!

267
00:24:09,850 --> 00:24:13,280
- Ya.<br>- Keluar.

268
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
Mengapa pria diperdaya oleh wanita muda?

269
00:24:17,800 --> 00:24:20,330
Selamat tinggal, Sunbaenim.

270
00:24:20,330 --> 00:24:21,800
Sudah kubilang jangan melakukan itu! Serius...

271
00:24:24,700 --> 00:24:28,310
Aku masuk karena khawatir kalau Oh Dol Byo akan memukulmu,

272
00:24:28,310 --> 00:24:32,460
dan kemudian akhirnya dia akan dipukuli menjadi bubur.

273
00:24:32,460 --> 00:24:37,910
Ah, bagaimanapun aku berpikir tentang hal itu, mereka terlalu sama. Dia sangat serupa dengan orang itu.

274
00:24:37,910 --> 00:24:42,560
Serius, kau yakin dia tidak punya saudara kembar yang hilang?

275
00:24:42,560 --> 00:24:51,500
Hei, tidak mungkin! Dan kedua orang tuanya adalah profesor, sehingga dia dibesarkan cukup terlindung dan tidak tahu banyak tentang dunia.

276
00:24:51,500 --> 00:24:54,390
Ah, umur berapa...

277
00:24:54,390 --> 00:24:56,290
- 1980. <br> - 1980?

278
00:24:56,290 --> 00:24:57,730
Iya.

279
00:24:57,730 --> 00:25:02,160
Dia lahir 14 Februari 1980, Hari Valentine, dan dia bilang di dunia ini dia paling benci hari lahirnya.

280
00:25:02,170 --> 00:25:04,110
Dia sangat kesepian.

281
00:25:04,110 --> 00:25:06,110
Wah.

282
00:25:06,110 --> 00:25:10,120
- Jika pos polisi lain mengetahui, penghinaan seperti apa ini?<br>- Maafkan saya.

283
00:25:10,120 --> 00:25:14,350
Baiklah, maka kau memiliki bukti bahwa saksi adalah orang yang menanam kamera?

284
00:25:14,350 --> 00:25:19,390
Bos, kenapa Anda seperti itu? Penutupan kasus tidak penting!

285
00:25:19,390 --> 00:25:21,320
Kita perlu menangkap penjahat yang sebenarnya!

286
00:25:21,320 --> 00:25:25,350
Tahukah kau betapa lega Dobong-dong karena dia tertangkap?

287
00:25:25,350 --> 00:25:27,870
Tersangka itu bukan pelakunya.

288
00:25:27,880 --> 00:25:31,580
Dia memiliki tinggi yang sama dengan orang yang menyamar sebagai dokter di rumah sakit. Dia bahkan memiliki jejak kaki yang sama.

289
00:25:31,580 --> 00:25:35,980
- Apakah Anda menyebut itu sebagai bukti? Apakah itu bukti yang sebenarnya?<br>- Lalu di mana bukti yang sebenarnya?

290
00:25:35,980 --> 00:25:38,580
Jika Anda akan seperti ini,

291
00:25:38,580 --> 00:25:42,420
maka saya akan bertanggung jawab pada aksi saya sendiri. Saya akan bertanggung jawab.

292
00:25:42,440 --> 00:25:44,770
Ketua Tim Yook,

293
00:25:45,720 --> 00:25:48,660
kau juga butuh kenaikan pangkat.

294
00:25:48,660 --> 00:25:52,230
Mari kita lakukan dengan tenang, ya? Dengan tenang.

295
00:26:06,550 --> 00:26:09,350
Namaste.

296
00:26:14,710 --> 00:26:16,740
Namaste.

297
00:26:17,490 --> 00:26:20,900
Kenapa dia memakai Hanbok... Itu Presdir.

298
00:26:32,320 --> 00:26:35,010
Hyungnim!

299
00:26:39,790 --> 00:26:42,970
- Di sini!<br>- Wah, dia pergi ke kuil.

300
00:26:42,970 --> 00:26:45,570
- Ayo!<br>- Tunggu! Bagaimana kita bisa masuk?

301
00:26:45,570 --> 00:26:48,600
Siapapun diizinkan masuk ke dalam kuil. Ini milik umum.

302
00:26:48,600 --> 00:26:50,630
Itu tidak masuk akal. Lalu, apakah berarti seorang biarawan adalah pekerja untuk umum?

303
00:26:50,630 --> 00:26:53,700
Tutup mulut! Ikuti saja aku!

304
00:26:53,700 --> 00:26:56,580
Kita tak bisa membiarkan orang-orang itu! Ayo!

305
00:26:56,580 --> 00:26:58,400
Yeah!

306
00:27:04,680 --> 00:27:08,120
Bagaimana kau bisa keluar dalam keadaan menyedihkan?

307
00:27:08,120 --> 00:27:11,690
Kami baru saja pergi tanpa izin untuk sebentar saja. Kapan kita pernah mengikuti hal-hal seperti prosedur yang tepat?

308
00:27:11,690 --> 00:27:15,090
Mari jangan hidup seperti itu lagi.

309
00:27:15,090 --> 00:27:18,390
Mari kita hidup dengan jujur dan benar.

310
00:27:18,470 --> 00:27:20,670
Bagaimana bisa kita hidup seperti itu?

311
00:27:20,670 --> 00:27:22,880
Apakah seekor anjing berhenti buang kotoran?

312
00:27:22,880 --> 00:27:25,150
Apa, kau bajingan? Denagn sengaja, kau...

313
00:27:27,880 --> 00:27:30,440
Mari jangan berbicara tentang kotoran.

314
00:27:32,190 --> 00:27:37,140
- Tapi tempat apa ini?<br>- Ini sebuah kuil.

315
00:27:37,140 --> 00:27:41,000
- Itulah mengapa aku bertanya, tempat kuil seperti apa ini?<br>- Sstt.

316
00:27:42,080 --> 00:27:45,090
Rendahkan suaramu.

317
00:27:45,090 --> 00:27:47,950
Ini adalah tempat yang tidak ada orang tahu.

318
00:27:47,950 --> 00:27:51,360
Untuk menghindari hukum pemerintah India yang ketat dan penindasan agama,

319
00:27:51,360 --> 00:27:55,860
guru yang di sana secara ilegal berimigrasi ke sini.

320
00:27:55,910 --> 00:27:59,420
Dia diam-diam berlatih asketisme. <br> <i> (pantang dari kesenangan duniawi karena alasan spiritual) </i>

321
00:28:08,980 --> 00:28:12,000
Jadi, Anda mengatakan, biarawan palsu itu, bukan, biarawan, bukan...

322
00:28:12,000 --> 00:28:14,890
Maksud saya, guru, dari India?

323
00:28:14,890 --> 00:28:16,270
Iya.

324
00:28:16,270 --> 00:28:18,150
Untukku, dia tidak tampak India sama sekali.

325
00:28:18,150 --> 00:28:20,090
Mungkin dia seorang Korea-Cina yang tinggal di India.<br><i>(Korea-China: kelas terendah / sampah masyarakat di Cina) </i>

326
00:28:20,090 --> 00:28:21,860
Cukup!

327
00:28:21,860 --> 00:28:26,400
Jangan menggunakan bahasa hujatan tersebut. Nama biksu itu adalah

328
00:28:26,400 --> 00:28:28,870
Nizamuddin. <br> <i> (Nizamuddin merupakan daerah di India dan nama orang suci Sufi yang terkenal.) </i>

329
00:28:28,870 --> 00:28:32,830
Aku sudah menyadari bahwa apa yang kau lihat belum tentu apa yang kau dapatkan.

330
00:28:32,830 --> 00:28:36,900
- Namaste. <br> - Na-namaste.

331
00:28:44,350 --> 00:28:46,670
Aku mendapatkanmu sekarang!

332
00:28:46,670 --> 00:28:48,260
<i> *PROYEK BONGSSUNI* </i>

333
00:28:49,510 --> 00:28:52,340
Selesai!

334
00:28:58,990 --> 00:29:02,660
Apakah dia masih di perpustakaan?

335
00:29:05,540 --> 00:29:07,500
- Sekretaris Gong.<br>- Ah, Bong Soon.

336
00:29:07,500 --> 00:29:10,400
Tim grafis mengirimkan gambaran pertamanya. Apa kau ingin melihatnya?

337
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
Tidak, aku akan melihatnya bersama Presdir.

338
00:29:12,520 --> 00:29:15,740
Apakah Presdir pergi ke suatu tempat? Apakah dia berada di perusahaan?

339
00:29:15,740 --> 00:29:20,450
Oh, kadang dia pergi sendiri berkeliling perusahaan.

340
00:29:20,450 --> 00:29:23,220
Para karyawan selalu merasa cemas.

341
00:29:23,280 --> 00:29:27,680
Sebuah siasat yang dia tidak bermaksud melakukannya dengan sengaja.

342
00:29:27,680 --> 00:29:31,160
Ah, iya. Terima kasih. Lanjutkan kerjamu.

343
00:29:36,890 --> 00:29:43,700
Itu adalah sesuatu yang berharga. Apa sebenarnya yang kalian inginkan?

344
00:29:46,860 --> 00:29:51,000
Mengapa kau mengganggu Noonim kami?

345
00:29:51,000 --> 00:29:53,680
Berhenti, mereka hanyalah kecambah (anak-anak).

346
00:29:53,680 --> 00:29:57,820
Aku akan menjawabnya nanti. Kau tampaknya masih pelajar SMA. Mengapa kau berbicara tidak formal?

347
00:29:57,820 --> 00:30:01,010
- Aku sudah mengulang kelasku selama 6 tahun. Enam tahun!<br> - Apakah itu sesuatu yang bisa dibanggakan?! Dasar berandal!

348
00:30:01,010 --> 00:30:03,340
Kecambah muda ini seperti berandalan!

349
00:30:06,840 --> 00:30:08,570
Sudah waktunya bagiku untuk mengurus mereka.

350
00:30:08,570 --> 00:30:10,780
Kepandaian seni bela diri kalian berada dalam bahaya.

351
00:30:10,780 --> 00:30:13,900
Seni bela diri apa? Apa itu?

352
00:30:13,900 --> 00:30:17,880
- Apa ini? Ah!<br>- Ah!

353
00:30:19,880 --> 00:30:22,650
Apa ini? Hah?!

354
00:30:26,990 --> 00:30:30,190
Jangan! Berkelahi itu buruk!

355
00:30:30,190 --> 00:30:34,690
Kalian tak boleh melakukan itu. Bajingan cilik.

356
00:30:49,850 --> 00:30:53,760
Oh? Dia juga tidak ada di sini.

357
00:30:53,760 --> 00:30:56,020
Ke mana dia pergi?

358
00:31:05,500 --> 00:31:08,090
- Bong Soon! <br> - Ah, kau mengagetkan aku.

359
00:31:08,110 --> 00:31:11,220
- Kau di sana?<br>- Kau sudah selesai bekerja?

360
00:31:11,220 --> 00:31:13,550
Aku sudah selesai. Apakah aku bisa memeriksanya?

361
00:31:13,550 --> 00:31:15,340
Aku akan melihatnya nanti, jadi kemarilah.

362
00:31:15,340 --> 00:31:18,190
- Ke sini.<br>- Apa yang kau lakukan?

363
00:31:18,190 --> 00:31:19,820
Sini.

364
00:31:21,500 --> 00:31:24,450
Di sini? Ini adalah aula seminar milik perusahaan. Keren, kan?

365
00:31:24,450 --> 00:31:28,080
Oh, iya.

366
00:31:28,080 --> 00:31:32,570
Tidak akan ada yang datang ke sini hari ini.

367
00:31:32,570 --> 00:31:36,200
Kalau tidak ada yang datang, lalu apa? Apa yang akan kau lakukan?

368
00:31:36,200 --> 00:31:39,720
Sekarang karena aku melihatnya, kau pasti penuh dengan antisipasi terhadap sesuatu.

369
00:31:39,720 --> 00:31:43,680
- Antisipasi? Apa yang harus aku antisipasi?<br>- Wah, kau membuatku hilang akal. Serius...

370
00:31:43,680 --> 00:31:45,180
- Oh? <br> - Ommo.

371
00:31:45,180 --> 00:31:47,970
Oh. Lihat padamu. Apa ini?

372
00:31:47,970 --> 00:31:51,780
Hah? Perkembangan seperti apa yang bisa terjadi?

373
00:31:58,060 --> 00:32:01,820
Kau luar biasa. Sungguh.

374
00:32:01,820 --> 00:32:04,230
Aku akan melindungimu seperti ini.

375
00:32:07,360 --> 00:32:11,120
Sehingga dunia tak dapat melakukan apapun terhadapmu...

376
00:32:11,120 --> 00:32:14,250
Aku akan melindungimu seperti ini.

377
00:32:18,390 --> 00:32:22,650
Kau bilang kau butuh waktu untuk mencari tahu hatimu.

378
00:32:25,780 --> 00:32:28,720
Kau harus menjawabnya sekarang.

379
00:32:28,720 --> 00:32:30,680
Ah.

380
00:32:33,170 --> 00:32:36,230
Yah...

381
00:32:40,200 --> 00:32:43,810
Tidak. Kau tidak harus mengatakannya.

382
00:32:45,240 --> 00:32:49,910
Aku bisa membacamu seperti buku yang terbuka.

383
00:32:50,610 --> 00:32:54,900
♫ <i> Debar jantung, debar jantung, semakin cepat </i> ♫

384
00:32:54,900 --> 00:32:59,450
Aku bisa gila.<br>♫ <i> Debar jantung debar jantung dalam benakku </i> ♫

385
00:32:59,450 --> 00:33:04,140
Oh, kau! Oh, aigoo, aigoo.

386
00:33:07,160 --> 00:33:10,190
Ayo kita kerja.

387
00:33:10,190 --> 00:33:13,930
Jangan tersenyum seperti itu!

388
00:33:13,930 --> 00:33:18,990
Kau membuat hatiku melompat. Jika kau tersenyum seperti itu ketika kita bersama-sama, apa yang aku akan lakukan?

389
00:33:19,030 --> 00:33:24,740
- Hatiku bisa tertinggal!<br>- Astaga. Ayo kita pergi.

390
00:33:24,740 --> 00:33:26,610
Oh?

391
00:33:28,420 --> 00:33:31,370
Apa yang kau lakukan?

392
00:33:34,740 --> 00:33:37,430
Ah...

393
00:34:14,390 --> 00:34:20,170
<i>Alih bahasa dipersembahkan oleh<br>the Small but Mighty Team @ Viki </i>

394
00:34:24,280 --> 00:34:26,070
Ayo.

395
00:34:27,880 --> 00:34:32,220
Guru Nizamuddin, tolong ampuni dosa-dosa kami.

396
00:34:33,370 --> 00:34:35,230
Hyungnim!

397
00:34:36,340 --> 00:34:40,680
Kau, Baeksu Takki, kau tahu di mana ini.

398
00:34:40,680 --> 00:34:44,940
Tapi kau gagal. Aku sangat kecewa.

399
00:34:44,940 --> 00:34:48,510
Kau sekarang akan menjadi orang yang baru.

400
00:34:48,510 --> 00:34:53,620
Sampah hatimu sekarang mengalir keluar.

401
00:34:53,620 --> 00:34:59,660
Perbuatan masa lalu yang buruk, perbuatan masa lalu yang berguna, keyakinan sebelumnya,

402
00:34:59,660 --> 00:35:03,760
dan kekasaranmu sampai sekarang semua mengalir keluar.

403
00:35:03,760 --> 00:35:08,300
Air ini membersihkan itu semua pergi. Jangan menghindarinya.

404
00:35:08,300 --> 00:35:09,340
Terima kasih.

405
00:35:09,340 --> 00:35:12,830
Tiga, dua, satu. Sekarang semua telah hilang.

406
00:35:17,780 --> 00:35:20,040
Kau juga berlutut.

407
00:35:20,040 --> 00:35:21,940
Ayo kita lakukan bersama-sama!

408
00:35:27,390 --> 00:35:31,240
Kau punya keyakinan lebih, sebelumnya. Aku dapat memberitahu dengan hanya melihatmu.

409
00:35:31,240 --> 00:35:33,540
Itu semua tertulis di wajahmu. Aku sekarang membersihkannya.

410
00:35:33,540 --> 00:35:36,720
Aku menyingkirkan semua yang buruk. Semua garis merah.

411
00:35:36,720 --> 00:35:38,930
Hatimu sedang di cuci bersih.

412
00:35:38,930 --> 00:35:43,440
Air ini membersihkan semuanya. Jika kau menghindarinya, kau akan mendapatkan lebih banyak lagi. B@#$%^t!

413
00:35:43,440 --> 00:35:46,950
Akan terkena lebih banyak lagi. Itu semua sudah pergi.

414
00:35:46,950 --> 00:35:48,820
- Kau juga!<br>- Meskipun itu hanya memercik padaku...

415
00:35:48,820 --> 00:35:52,660
- Aku mendengar kau mengulangi selama enam tahun. Itu dari membolos. <br> - Wow, bahkan biarawan itu menangkapku.

416
00:35:52,660 --> 00:35:56,210
Kau membolos dari sekolah. Aku tahu itu semua, b@#$%^t!

417
00:35:56,210 --> 00:36:02,290
Itu menebar. Jangan menghindar. <br>Kau akan kena lebih banyak lagi.

418
00:36:02,290 --> 00:36:06,080
Kau juga! Itu akan mengalir turun. Air ini membersihkan segalanya.

419
00:36:06,080 --> 00:36:10,570
Kau juga sama! Kau siaga sepanjang malam di sampingnya. Kau akan memikirkan tentang ibu dan ayahmu.

420
00:36:10,570 --> 00:36:13,160
Semua yang telah kau lakukan buruk. Aku membersihkanmu juga!

421
00:36:13,160 --> 00:36:16,160
Kau buruk. Kau sangat buruk.

422
00:36:16,160 --> 00:36:20,830
Kau, juga. Ini semua sudah dibersihkan. Untukmu, kau benar-benar hanya butuh ini semua.

423
00:36:20,830 --> 00:36:22,400
Terima kasih.

424
00:36:22,400 --> 00:36:25,600
- Kalian semua sudah dibersihkan.<br>- Dibersihkan!

425
00:36:28,160 --> 00:36:34,830
Kakiku sakit. Aku tak bisa dengan posisi itu. Tunggu sebentar.

426
00:36:34,830 --> 00:36:36,710
Selesai!

427
00:36:36,710 --> 00:36:41,610
- Perciki aku!<br>- Tidak ada air untukmu. KLain kali kau akan menjadi orang yang baru.

428
00:36:41,610 --> 00:36:46,580
Kenapa? Perciki aku juga! Perciki aku juga! Kau ambil saja air musim semi itu di sana!

429
00:36:46,580 --> 00:36:49,240
B@#$%^t ini semakin lancang padaku! LAncang!

430
00:36:49,240 --> 00:36:50,290
Aku tidak lancang!

431
00:36:50,290 --> 00:36:53,690
Kenapa kau lancang? Itu adalah penyakit!

432
00:36:53,690 --> 00:36:55,980
Aku tidak punya air!

433
00:36:56,850 --> 00:36:59,660
Hei! Hei, biksu!

434
00:37:00,970 --> 00:37:06,370
Jadi mari kita semua dilahirkan kembali melalui air. Apa gunanya dendam dan balas dendam?

435
00:37:06,370 --> 00:37:10,460
Mari kita semua bersatu!

436
00:37:10,460 --> 00:37:15,080
Tutup mulut, ayo kita makan. Ini gratis.

437
00:37:19,510 --> 00:37:21,970
Tunggu, apa? Loka karya?

438
00:37:21,970 --> 00:37:26,350
- Oh, ini pertama kalinya untukmu di dalam tim perencanaan dan pengembangan, kan?<br>- Iya.

439
00:37:26,350 --> 00:37:31,000
Biasanya, ketika kau memulai proses pengembangan game, kau akan pergi untuk loka karya dan semacam itu.

440
00:37:31,000 --> 00:37:35,710
Jika kau tetap tinggal di kantor, gagasanmu terlalu jelas. Kau butuh merasakan angin laut untuk mendapatkan ide-ide baru.

441
00:37:35,710 --> 00:37:38,670
- Hanya kita berdua yang pergi?<br>- Tentu saja.

442
00:37:38,670 --> 00:37:42,500
Semua orang di Tim Siaga Perencanaan dan Pengembangan sedang ada urusan. Apakah ada masalah?

443
00:37:42,500 --> 00:37:46,640
Kita hanya perlu berdua saja.

444
00:37:46,640 --> 00:37:48,560
Loka karya.

445
00:38:10,610 --> 00:38:12,130
Makan.

446
00:38:12,130 --> 00:38:14,980
Ayo kita makan.

447
00:38:14,980 --> 00:38:18,180
Tapi, kenapa Guru Nimuddinja tidak makan?

448
00:38:18,180 --> 00:38:22,220
Dia tidak makan di antara makhluk duniawi.

449
00:38:22,220 --> 00:38:27,400
Dan itu Ni-za-mu-ddin. Untuk merujuk gelarnya yang keliru

450
00:38:27,400 --> 00:38:32,010
adalah tindakan yang sangat kasar dalam kuil. Mari kita makan sekarang.

451
00:38:32,010 --> 00:38:34,510
Makanan kuil cukup lezat untukku.

452
00:38:34,510 --> 00:38:40,250
Buru Ni-ja-ddinja, ini apa?

453
00:38:40,250 --> 00:38:43,670
- Kau tahu naan? <br> (<i> "nan" berarti "Aku" dalam bahasa Korea sehingga terdengar seperti yang dia katakan "Aku tahu.") </i> <br> - Aku tidak tahu.

454
00:38:43,670 --> 00:38:50,360
Di India, mereka makan naan. Mereka makan banyak naan. <br> (<i> Kedengarannya seperti yang dia katakan "Aku memakannya di India. Aku makan banyak itu." Jadi mereka berpikir dia tidak menjawab pertanyaan itu.) </i>

455
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
ini seperti pisau.

456
00:38:58,780 --> 00:39:01,040
Laut!

457
00:39:03,470 --> 00:39:07,730
Baiklah, dengan laut sebagai latar belakang, bisa kita mulai merencanakan?

458
00:39:07,730 --> 00:39:09,700
Ah, aku sangat bersemangat!

459
00:39:09,700 --> 00:39:11,610
Apa?

460
00:39:11,610 --> 00:39:13,840
Sini!

461
00:39:13,840 --> 00:39:16,370
Baiklah. Ayo kita lakukan.

462
00:39:16,370 --> 00:39:18,670
Cepat!

463
00:39:18,670 --> 00:39:20,800
Aku suka ini.

464
00:39:21,930 --> 00:39:26,010
Tapi tahukah kau, aku pikir palu kenarinya terlalu besar.

465
00:39:26,010 --> 00:39:30,640
Jika awalnya sudah sebesar ini, tidak ada cukup ruang untuk berkembang.

466
00:39:37,660 --> 00:39:39,840
Hah?

467
00:39:39,840 --> 00:39:42,040
- Apa?<br>- Aku bilang ini tampaknya terlalu besar.

468
00:39:42,040 --> 00:39:46,820
Ah, iya. Iya, kalau begitu silakan saja. Apa lagi?

469
00:39:46,820 --> 00:39:49,400
Aku harus mengecilkan sampai seberapa?

470
00:39:52,180 --> 00:39:56,950
Dan kau tahu, sejak awal palu kenarinya bagus dari kayu,

471
00:39:56,950 --> 00:40:02,420
tetapi dengan berjalannya waktu dan terjadi perbaikan, kita bisa membuatnya bertatahkan permata!

472
00:40:02,420 --> 00:40:04,400
Sesuatu yang berkilau!

473
00:40:15,420 --> 00:40:18,640
Sangat panas di sini. Kau tidak kepanasan?

474
00:40:21,720 --> 00:40:24,050
Aku tak bisa tetap di sini lagi.

475
00:40:24,050 --> 00:40:26,380
Ayo kita pergi keluar. Ini terlalu resmi.

476
00:40:26,380 --> 00:40:30,360
Pergi ke mana? Kita belum selesai.

477
00:40:30,360 --> 00:40:31,800
Kau benar-benar bisa bekerja saat ini?

478
00:40:31,800 --> 00:40:33,930
Maksudku, sekarang kita sedang melakukan loka karya!

479
00:40:33,930 --> 00:40:37,810
Kau bilang kita akan mendapatkan gagasan baru saat kita melihat ke laut.

480
00:40:41,810 --> 00:40:43,710
Gagasan...

481
00:40:49,760 --> 00:40:52,810
Ayo kita pergi keluar, Ayo.

482
00:40:53,580 --> 00:40:55,850
Gagasannya bisa sampai mati membeku.

483
00:40:55,850 --> 00:41:00,460
Gagasan...ah!

484
00:41:02,650 --> 00:41:06,750
♫ <i> Masalah di dalam hatiku yang membisu </i> ♫

485
00:41:06,750 --> 00:41:10,940
♫ <i>Benar bahwa itu menggetarkan</i> ♫

486
00:41:10,940 --> 00:41:19,110
♫ <i> Karenamu, yang bahkan belum aku pikirkan. <br> Hal semakin rumit ♫ </i>

487
00:41:19,110 --> 00:41:23,300
♫ <i>Tak dapat menghindari masalah manis ini</i> ♫

488
00:41:23,300 --> 00:41:27,400
♫ <i>Tapi aku tidak merasa terganggu tentang itu ♫</i>

489
00:41:27,400 --> 00:41:34,220
♫ <i> Perasaan yang aneh / Selain merasa nyaman / Aku semakin tertarik kepadamu </i> ♫

490
00:41:34,220 --> 00:41:37,110
♫ <i> (Oh aku membutuhkanmu aku tidak mengerti diriku) </i> ♫

491
00:41:37,110 --> 00:41:41,280
♫ <i>Apakah aku jatuh hati padamu?</i> ♫

492
00:41:41,280 --> 00:41:45,310
♫ <i>Tanpa pernah menyadari?</i> ♫

493
00:41:45,310 --> 00:41:48,820
♫ <i>Pasangan bermasalah ganda</i> ♫

494
00:41:48,820 --> 00:41:53,540
♫ <i>Kita masih punya begitu banyak masalah</i> ♫

495
00:41:53,540 --> 00:41:57,070
♫ <i>Pasangan bergelembung</i> ♫

496
00:41:57,070 --> 00:42:01,680
♫ <i>Tapi anehnya, hatiku meleleh</i> ♫

497
00:42:01,680 --> 00:42:05,880
♫ <i>Masalah yang manis</i> ♫

498
00:42:05,880 --> 00:42:09,840
♫ <i>Kau merasakan aku sekarang?</i> ♫

499
00:42:09,840 --> 00:42:13,540
♫ <i>Waktunya sudah habis</i> ♫

500
00:42:13,540 --> 00:42:19,000
♫ <i>Apa yang kau takutkan? Kau berpikiran sama denganku.</i> ♫

501
00:42:19,000 --> 00:42:20,080
Oh, lihat itu. itu, di sana!

502
00:42:20,080 --> 00:42:22,060
- Ayo, ayo, ayo.<br>- Apa di sa...Hei!

503
00:42:28,650 --> 00:42:30,330
Kemarilah!

504
00:42:32,410 --> 00:42:33,120
Oh?

505
00:42:33,120 --> 00:42:35,660
Maafkan aku! Maafkan aku!

506
00:42:39,660 --> 00:42:46,650
<i> Alih bahasa dipersembahkan oleh<br>the Small but Mighty Team @ Viki </i>

507
00:42:55,500 --> 00:42:57,440
Tahan dulu!

508
00:42:57,440 --> 00:42:59,050
Apa?

509
00:43:22,450 --> 00:43:24,400
Bong Soon!

510
00:43:26,970 --> 00:43:29,380
Aku akan berdiri di sini.

511
00:43:32,310 --> 00:43:34,350
Maukah kau datang padaku?

512
00:44:41,880 --> 00:44:45,420
♫ <i> Apakah aku telah jatuh cinta?</i> ♫

513
00:44:45,420 --> 00:44:48,800
♫ <i> Mataku mengatakan begitu </i> ♫

514
00:44:48,800 --> 00:44:55,230
♫ <i> Caraku memandangmu tak dapat menyembunyikannya, itu sangat jelas </i> ♫

515
00:44:55,230 --> 00:44:58,670
♫ <i> Apakah aku telah jatuh cinta? </i> ♫

516
00:44:58,670 --> 00:45:02,020
♫ <i>Pipiku mengatakan itu,</i> ♫

517
00:45:02,020 --> 00:45:05,200
♫ <i>jadi bersemu merah karenamu</i> ♫

518
00:45:05,200 --> 00:45:09,410
♫ <i>Aku tak dapat menyembunyikannya, itu sangat jelas </i> ♫

519
00:45:09,410 --> 00:45:15,910
♫ <i> Bagaimana ini bisa terjadi?</i> ♫

520
00:45:15,910 --> 00:45:22,540
♫ <i> Bagaimana ini bisa terjadi padaku?</i> ♫

521
00:45:22,540 --> 00:45:25,020
♫ <i> Aku jatuh cinta</i> ♫

522
00:45:25,020 --> 00:45:27,440
♫ <i> Harapanku hanya satu</i> ♫

523
00:45:27,440 --> 00:45:34,670
♫ <i> Lebih penting daripada Korea bersatu, adalah untuk mencintaimu </i> ♫

524
00:45:34,670 --> 00:45:40,600
♫ <i>Apakah aku telah jatuh cinta? <br>Mataku mengatakan begitu </i> ♫

525
00:45:42,450 --> 00:45:43,590
Kau serius?

526
00:45:43,590 --> 00:45:47,100
Kau bilang kau pikir Bong Soon dan bujangan tampan itu mulai kencan?

527
00:45:47,100 --> 00:45:48,990
Kelihatannya seperti itu.

528
00:45:48,990 --> 00:45:53,040
Baguslah. Mulai sekarang, aku pikir akan pergi ke kuil dan berdoa 100 hari.

529
00:45:53,040 --> 00:45:55,330
Kau dapat jackpot, Ibu Bong Gi.

530
00:45:55,330 --> 00:45:58,490
Itukah sebabnya kau mentraktir jjajangmyun? (Orang Korea makan jjajangmyun merayakan peristiwa baik seperti kelulusan.)

531
00:45:58,490 --> 00:46:02,230
Kalau mereka tidur bersama, aku akan traktir yangjangpi (makanan laut dan sayuran) dan lima iris babi kukus bumbu.

532
00:46:02,230 --> 00:46:04,460
Ya!

533
00:46:04,460 --> 00:46:06,470
Apakah kau menyisihkan makanan untuk ayah Bong Gi?

534
00:46:06,470 --> 00:46:11,000
Mengapa aku harus membuat makanan untuk dia? Orang yang kuat harus memasak makanan.

535
00:46:11,000 --> 00:46:12,220
Kalau begitu siapa yang mencari uang?

536
00:46:12,220 --> 00:46:14,760
Orang yang kuat juga mencari uang.

537
00:46:14,760 --> 00:46:16,110
Bukankah itu tidak adil?

538
00:46:16,110 --> 00:46:19,750
Dia haru siap untuk itu ketika dia menikahi seorang yang cantik seperti aku.

539
00:46:19,750 --> 00:46:22,230
Ketika kami menikah, kami sudah saling berjanji.

540
00:46:22,230 --> 00:46:23,700
- Hei, Ibu Bong Gi.<br> - Apa?

541
00:46:23,700 --> 00:46:27,620
Kalau kau terus memperlakukan suamimu seperti itu, dia akan jadi penentang.

542
00:46:28,450 --> 00:46:30,250
Apa yang akan kau lakukan kalau dia selingkuh?

543
00:46:30,250 --> 00:46:35,720
Kalau itu terjadi, aku akan menghancurkan setiap sendi tubuhnya.

544
00:46:42,010 --> 00:46:45,010
Hei, tunggu sebentar. Tunggu di situ.

545
00:46:52,550 --> 00:46:54,280
Ta-da!

546
00:46:56,860 --> 00:46:59,120
Terima kasih.

547
00:47:01,030 --> 00:47:05,670
Apakah ini semua untuk ruang kerjanya?

548
00:47:05,670 --> 00:47:10,240
- Apa? <br>- Kita tidak menyelesaikan pekerjaannya sama sekali, walaupun besok akan presentasi.

549
00:47:10,240 --> 00:47:14,950
Jangan khawatir, aku akan begadang menyiapkannya, Presdir.

550
00:47:14,950 --> 00:47:20,790
Maafkan aku. Aku akhirnya tanpa sengaja menghambat kau.

551
00:47:23,440 --> 00:47:25,030
- Pergilah..<br> - Masuklah dulu.

552
00:47:25,030 --> 00:47:26,910
- Pergilah.<br> - Masuklah dulu.

553
00:47:26,910 --> 00:47:29,590
Ah, sungguh.

554
00:47:29,590 --> 00:47:32,810
Aku akan masuk begitu kau masuk ke mobilmu.

555
00:47:32,810 --> 00:47:35,920
Aku akan masuk ke mobil begitu kau masuk rumahmu.

556
00:47:37,210 --> 00:47:40,550
Baiklah. Aku pergi.

557
00:47:42,200 --> 00:47:44,180
Ah, Bong Soon.

558
00:47:58,380 --> 00:48:00,860
Aku sungguh rindu padamu.

559
00:48:04,170 --> 00:48:07,550
Tapi ada kalanya ketika aku menutup mataku aku tidak bisa membayangkanmu.

560
00:48:08,930 --> 00:48:11,490
Di waktu-waktu seperti itu, aku jadi sangat sedih.

561
00:48:16,730 --> 00:48:19,270
Kita saling pandang seperti ini sedikit lebih lama.

562
00:48:25,450 --> 00:48:30,550
Terima kasih karena telah masuk dalam hidupku.

563
00:48:42,720 --> 00:48:44,790
Baiklah, pergilah sekarang.

564
00:48:44,790 --> 00:48:47,610
- Sampai jumpa..<br> - Baiklah.

565
00:48:51,870 --> 00:48:53,480
Pergilah.

566
00:49:02,160 --> 00:49:04,570
Aku sudah merindukan dia.

567
00:49:09,850 --> 00:49:16,810
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh the Small but Mighty Team @ Viki

568
00:49:20,610 --> 00:49:23,420
Aku menyiapkan presentasiku.

569
00:49:29,380 --> 00:49:31,360
Kendalikan dirimu.

570
00:49:31,360 --> 00:49:32,590
Ya?

571
00:49:32,590 --> 00:49:35,910
- Noona.<br> - Oh, Bong Gi kita sudah pulang?

572
00:49:35,910 --> 00:49:38,060
- "Bong Gi kita"?<br> - Uh huh.

573
00:49:38,060 --> 00:49:41,880
Apakah terjadi sesuatu hari ini, Noona. Kau kelihatannya sangat senang hari ini.

574
00:49:41,880 --> 00:49:42,800
Apakah itu kentara sekali?

575
00:49:42,800 --> 00:49:45,180
Sangat. Kau terlalu kentara, Noona.

576
00:49:45,180 --> 00:49:50,640
Oh, begitukah? Mengapa? Apakah terjadi sesuatu, Bong Gi? Kau perlu bantuanku?

577
00:49:52,950 --> 00:49:54,620
Apakah masih ada makanan di rumah?

578
00:49:54,620 --> 00:49:58,810
Tidak ada makanan? Apakah kau belum makan, Bong Gi?

579
00:49:58,810 --> 00:50:01,040
Haruskah aku buatkan untukmu?

580
00:50:02,430 --> 00:50:07,440
Tidak, teruskan saja bekerja. Aku akan makan ramen saja atau apa. Aku tidak apa-apa dengan hanya itu.

581
00:50:07,440 --> 00:50:09,570
Baiklah. Kalau kau bilang begitu.

582
00:50:09,570 --> 00:50:15,070
Ah, tapi tiba-tiba aku ingin sup ikan Gyeong Sim. Kapan dia kembali?

583
00:50:15,070 --> 00:50:16,990
Aku tidak yakin. Kita tanya dia nanti.

584
00:50:16,990 --> 00:50:18,360
Katakan padanya untuk membawa kue ikan kalau dia kembali.

585
00:50:18,360 --> 00:50:22,200
Baiklah. Aku akan lakukan itu. Sampai jumpa, Bong Gi kita.

586
00:50:28,840 --> 00:50:32,120
Huh? Mengapa dia tidak menghubungi aku akhir-akhir ini?

587
00:50:32,770 --> 00:50:35,730
<i>Ada apa, Gyeong Sim!</i>

588
00:50:39,800 --> 00:50:41,520
Ya, ya.

589
00:50:45,100 --> 00:50:47,340
<i>Halo, Bong Soon.</i>

590
00:50:48,770 --> 00:50:51,190
"Halo, Bong Soon"?

591
00:50:55,520 --> 00:50:57,550
<i>Gyeong Sim</i>

592
00:51:14,260 --> 00:51:16,100
<i>*Do Bong Soon*</i> <br><i>Kelihatannya dia makan sesuatu di kantor.</i>

593
00:51:16,100 --> 00:51:18,060
<i>*Do Bong Soon*</i> <br> <i>Uh, bajingan itu.</i>

594
00:51:18,060 --> 00:51:19,730
<i>*Do Bong Soon*</i>

595
00:51:19,730 --> 00:51:20,720
Oh, Bong Soon.

596
00:51:20,720 --> 00:51:25,500
Oh, Gook Doo. Ini aku. Kau tahu yang kau berikan padanya? Pager darurat?

597
00:51:25,500 --> 00:51:27,540
Itu bisa digunakan untuk melacak dia, bukan?

598
00:51:27,540 --> 00:51:29,640
Ya, tentu saja. Apakah terjadi sesuatu lagi?

599
00:51:29,640 --> 00:51:33,530
Bisakah kau melakukan itu sekali saja untukku. Gyeong Sim bertingkah aneh akhir-akhir ini?

600
00:51:33,530 --> 00:51:36,120
<i>Bukankah dia kembali ke Busan?</i>

601
00:51:36,120 --> 00:51:41,270
Ya, dia pergi, tapi mungkin itu bukan yang terjadi juga.

602
00:51:41,270 --> 00:51:42,480
Bisakah kau lakukan ini sebagai bantuan untukku?

603
00:51:42,480 --> 00:51:45,010
Oh, baiklah. Aku akan melihatnya sekarang.

604
00:51:48,320 --> 00:51:51,230
Halo, aku Detektif In Gook Doo dari Unit Tiga Kejahatan Kekerasan.

605
00:51:51,230 --> 00:51:56,250
Bisakah kau melacak lokasi saat ini Pengguna Pelacak nomor 105 Na Gyeong Sim untukku? Secepatnya.

606
00:52:15,480 --> 00:52:20,010
<i>Bong Bong</i>

607
00:52:27,330 --> 00:52:29,710
<i>Hei yo, Bong Bong.</i>

608
00:52:34,810 --> 00:52:36,800
<i>Hei yo, Bong Bong.</i>

609
00:52:36,800 --> 00:52:38,820
Ini tidak benar...

610
00:52:44,800 --> 00:52:47,040
<i>Hei yo, Bong Bong.</i>

611
00:52:47,040 --> 00:52:51,850
Ini aneh. Ini tidak benar.

612
00:52:56,490 --> 00:52:58,860
<i>Telepon aku.</i>

613
00:52:58,860 --> 00:53:01,860
Gyeong Sim. Tolong telepon aku, Gyeong Sim.

614
00:53:03,910 --> 00:53:06,330
Telepon aku.Telepon aku.

615
00:53:07,050 --> 00:53:09,890
<i>Aku sibuk sekarang. Aku akan telepon nanti.</i>

616
00:53:12,980 --> 00:53:15,640
Ah, apa ini?

617
00:53:19,410 --> 00:53:21,340
Is Dol Kong (Kedelai Liar)...

618
00:53:21,340 --> 00:53:23,100
<i>Apakah Kedelai Liar baik-baik saja?</i>

619
00:53:23,100 --> 00:53:25,040
...baik-baik saja?

620
00:53:36,600 --> 00:53:38,770
<i>Ya, dia baik-baik saja.</i>

621
00:53:47,950 --> 00:53:51,180
Hei, hei. Tunggu. Ke sini.

622
00:53:51,910 --> 00:53:56,370
Ah, apa itu? Apa itu?

623
00:54:03,170 --> 00:54:06,430
Sialan.

624
00:54:06,430 --> 00:54:08,520
Jadi kau bilang sekitar jam 11 semalam,

625
00:54:08,520 --> 00:54:12,500
kau memungut koper ini dan pager darurat ini, bukan?

626
00:54:12,500 --> 00:54:13,510
Memangnya kenapa?

627
00:54:13,510 --> 00:54:15,380
Lalu mengapa kau tidak melaporkannya? Ini milik orang lain.

628
00:54:15,380 --> 00:54:16,330
Aku tidak punya telepon.

629
00:54:16,330 --> 00:54:18,190
Kau tidak punya telepon.

630
00:54:18,190 --> 00:54:24,220
Hei, Gook Doo. Apakah kau menghubungi keluarga Na Gyeong Sim?

631
00:54:24,220 --> 00:54:25,670
Ya.

632
00:54:25,670 --> 00:54:29,000
Ini membuatku gila. Sungguh.

633
00:54:30,740 --> 00:54:32,120
Ayo kita mencari di tempat barang rongsokan.

634
00:54:32,120 --> 00:54:33,570
Apa?

635
00:54:33,570 --> 00:54:37,790
Apa? Ada apa? Aku akan bertanggung jawab.

636
00:54:37,790 --> 00:54:41,230
Memangnya kenapa? Apa? Kita hanya akan mencari-cari di sekitarnya tanpa surat perintah.

637
00:54:41,230 --> 00:54:43,170
Aku akan menerima hukumannya untuk kalian.

638
00:54:43,170 --> 00:54:45,870
Ayo pergi. Ayo pergi tangkap dia.

639
00:54:45,870 --> 00:54:50,410
Aku akan menemukan ba*****malam ini dan merobek ke dua testisnya.

640
00:54:50,410 --> 00:54:53,280
Aku bersumpah aku akan memukul habis dia. Ba***** itu.

641
00:54:53,280 --> 00:54:57,040
Hei,hei. Pemimpin Tim Yook. Ke mana kau pikir kau akan pergi?

642
00:54:57,040 --> 00:55:01,610
Kami harus pergi, Ketua. Tolong minggir.

643
00:55:01,610 --> 00:55:05,640
Hei, Pemimpin Tim Yook. Jangan mengoleskan kotoran di mukaku (memalukan dia). Tolonglah.

644
00:55:05,640 --> 00:55:09,330
Kalau kalian pergi dari sini, kalian semua harus tahu kalian akan kehilangan seragam kalian.

645
00:55:09,330 --> 00:55:12,880
Kalau kalian masih tetap ingin pergi, pergilah! Pergi!

646
00:55:12,880 --> 00:55:13,950
- Aku seharusnya memukulmu saja.<br> - Maafkan aku.

647
00:55:13,950 --> 00:55:16,070
Ada apa?

648
00:55:16,070 --> 00:55:17,630
Oh?

649
00:55:19,510 --> 00:55:21,960
Apa ini? Kalian... kalian...

650
00:55:21,960 --> 00:55:22,780
Maafkan aku.

651
00:55:22,780 --> 00:55:24,640
Kalian...

652
00:55:26,340 --> 00:55:28,830
Ada apa dengan mereka!

653
00:55:45,000 --> 00:55:47,220
Aku merindukan dia lagi.

654
00:55:49,710 --> 00:55:52,780
Mengapa dia tidak pergi tidur? Dia akan membuat dirinya lelah jika dia bekerja.

655
00:56:07,770 --> 00:56:10,540
<i>Apakah kau sudah tidur? </i>

656
00:56:12,020 --> 00:56:15,510
<i> Kita bisa menunda presentasinya,</i>

657
00:56:15,510 --> 00:56:18,350
<i>jadi tidurlah dengan nyenyak malam ini. </i>

658
00:57:00,210 --> 00:57:02,520
Hei, Bong Soon. Kau tidak bisa.

659
00:57:02,520 --> 00:57:04,320
Apakah di sini? Apakah di sini Kim Jung Hyun berada?

660
00:57:04,320 --> 00:57:08,500
Kau tidak boleh. Aku beritahu kau karena kau terus menekan aku. Mengapa kau datang ke sini?

661
00:57:08,500 --> 00:57:10,420
Kau tidak pernah boleh datang ke sini sendirian.

662
00:57:10,420 --> 00:57:12,670
Aku mengirim pesan pada Gyeong Shin.

663
00:57:12,670 --> 00:57:16,040
Kau ingat anjing Gyeong Shim, Dol Kong, yang mati tahun lalu?

664
00:57:16,040 --> 00:57:19,190
Kami melakukan penguburan untuknya bersama.

665
00:57:19,190 --> 00:57:23,300
Walaupun begitu, aku tanya apakah Dol Kong baik-baik saja,

666
00:57:23,300 --> 00:57:27,830
dan dia menjawab bilang Dol Kong baik-baik saja!

667
00:57:28,790 --> 00:57:33,000
Kalau dia menyentuh selembar saja rambut Gyeong Sim, aku tidak akan tinggal diam.

668
00:57:33,000 --> 00:57:35,740
Kita pulang saja sekarang dan aku akan-

669
00:57:35,740 --> 00:57:38,450
- Gyeong Sim.<br>- Hei! Bong Soon!

670
00:57:41,220 --> 00:57:45,470
Apakah kau pernah melihat gadis ini, Ahjussi?

671
00:57:49,600 --> 00:57:52,370
Kau bilang kau tidak pernah melihat dia sekalipun, bukan?

672
00:58:00,570 --> 00:58:01,860
Bau ini.

673
00:58:01,860 --> 00:58:07,560
Di mana dia menyembunyikan para-wanita itu?

674
00:58:07,560 --> 00:58:09,540
<i>Tidak mungkin dia bisa menyembunyikan para gadis itu di sini.</i>

675
00:58:09,540 --> 00:58:11,200
<i> Tidak ada tempat. Tidak ada sama sekali.</i>

676
00:58:11,200 --> 00:58:12,300
<i> Hei, bajingan.</i>

677
00:58:12,300 --> 00:58:15,770
Kau pikir seekor burung pegar akan sembunyi di bawah telurnya?

678
00:58:34,420 --> 00:58:38,190
Bong Soon. Pulanglah.

679
00:58:38,190 --> 00:58:41,480
Berbahaya di sini.

680
00:58:51,130 --> 00:58:52,640
Ayo pergi.

681
00:58:55,710 --> 00:58:57,360
Dia bilang Kim Jang Hyun tidak ada di sini hari ini.

682
00:58:57,360 --> 00:59:01,260
Ah, bajingan itu. Sungguh...

683
00:59:06,620 --> 00:59:12,720
Kau pikir apa yang dia inginkan dengan menculik Gyeong Sim dan semua gadis lainnya?

684
00:59:13,650 --> 00:59:19,480
Dia memulai permainan dengan kami. Dia memasang kamera tersembunyi di kantor polisi.

685
00:59:19,480 --> 00:59:21,640
Apa?

686
00:59:21,640 --> 00:59:26,440
Bagaimanapun, kau harus menemukan Gyeong Sim segera.

687
00:59:47,660 --> 00:59:50,280
<i>Apakah kau tidur, Bong Soon? </i>

688
00:59:59,040 --> 01:00:02,910
Aku bilang jangan bekerja dan tidurlah dan dia benar-benar pergi tidur?

689
01:00:03,940 --> 01:00:07,740
Dia bukan dia berjalan dalam tidur di suatu tempat, bukan?

690
01:00:07,740 --> 01:00:10,840
Ah, dia membuatku sangat tidak tenang.

691
01:00:51,590 --> 01:00:53,360
Semuanya selesai.

692
01:01:02,510 --> 01:01:06,700
Gyeong Sim. Kau ada di mana?

693
01:01:12,930 --> 01:01:15,320
<i>Hei, Bong Bong.</i>

694
01:01:32,460 --> 01:01:35,120
<i>Aku baik-baik saja, Do Bong Soon.</i>

695
01:01:35,120 --> 01:01:36,000
Gyeong Sim!

696
01:01:36,000 --> 01:01:38,440
<i>Jangan coba datang ke sini!</i>

697
01:01:50,640 --> 01:01:55,730
<i> Kau ingin menyelamatkan temanmu, bukan. Kalau begitu jangan melaporkannya kepada polisi.</i>

698
01:01:55,730 --> 01:01:59,900
<i> Kalau kau melaporkannya ke polisi, temanmu akan mati di sini seperti itu!</i>

699
01:01:59,900 --> 01:02:02,480
<i>Jangan datang ke sini. Jangan datang. </i>

700
01:02:02,480 --> 01:02:04,470
<i> Diamlah!</i>

701
01:02:06,580 --> 01:02:11,860
<i> Pastikan datang ke sini, atau kalau tidak temanmu di sini akan mati.</i>

702
01:02:15,490 --> 01:02:17,180
<i>Kau lihat ini? </i>

703
01:02:21,460 --> 01:02:24,870
<i> Aku perlu mendapat permintaan maaf darimu.</i>

704
01:03:19,320 --> 01:03:21,920
Tolong bantu aku.

705
01:03:42,880 --> 01:03:49,880
<i>Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki </i>

706
01:03:52,530 --> 01:03:57,420
♫ <i>Ra-cha-cha, pahlawan wanita yang kuat </i> ♫

707
01:03:58,190 --> 01:04:03,040
♫ <i>Tidak ada yang bisa menghentikan dia</i> ♫

708
01:04:03,750 --> 01:04:06,330
<i>Strong Woman Do Bong Soon - Cuplikan</i>

709
01:04:06,330 --> 01:04:08,420
<i> Tolong jangan coba melakukan apapun sendiri.</i>

710
01:04:08,420 --> 01:04:09,940
<i> Apakah Bong Soon tidak masuk kerja hari ini?</i>

711
01:04:09,940 --> 01:04:11,160
<i>Di mana Kim Jung Hyun? </i>

712
01:04:11,160 --> 01:04:12,250
<i>Kau ke sini untuk mencari temanmu, bukan? </i>

713
01:04:12,250 --> 01:04:14,380
<i> Bajingan itu dan pelakunya semuanya satu tim?</i>

714
01:04:14,380 --> 01:04:16,440
<i> Ah, mengapa kau datang ke sini?!</i>

715
01:04:16,440 --> 01:04:19,870
<i>Fakta bahwa aku tidak bisa menghentikanmu dan aku tidak seharusnya menghentikanmu dari pergi ke bahaya sendiri, </i>

716
01:04:19,870 --> 01:04:21,180
<i> itu membuatku gila!</i>

717
01:04:21,180 --> 01:04:24,150
<i> Aku akan hidup sebagai monster seperti ini, jadi hiduplah dengan nyaman sendiri.</i>

718
01:04:24,150 --> 01:04:25,600
<i>Apakah aku terlihat mudah olehmu? </i>

719
01:04:25,600 --> 01:04:29,780
<i>Aku ingin hidup seperti orang normal, tapi aku tahu aku tidak bisa seperti itu. </i>

720
01:04:29,780 --> 01:04:32,840
<i> Jangan jadi pengecut dan membuat lebih banyak korban. Alih-alih, bertarunglah denganku.</i>

721
01:04:32,840 --> 01:04:35,330
<i> Ledakkan itu semua!</i>

722
01:04:36,150 --> 01:04:39,850
<i> Jangan khawatir. Aku akan menyelamatkan kau pasti.</i>