1 00:00:00,110 --> 00:00:04,350 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:20,520 --> 00:00:23,680 - What are you doing?
- Enjoy. 3 00:00:24,670 --> 00:00:30,360 How many women do you attract like this? 4 00:00:30,360 --> 00:00:32,200 Eat your food. 5 00:00:32,890 --> 00:00:37,050 Hey, but I never lured a woman by exchanging noodles with her. You are the first. 6 00:00:37,050 --> 00:00:39,570 A liar. 7 00:00:39,570 --> 00:00:43,310 First, I never dated a woman who ate noodles like this. 8 00:00:43,310 --> 00:00:45,780 I usually come out with non-Asian girls. I date globally. 9 00:00:45,780 --> 00:00:49,170 But you said you didn't have time to date because you were building your company. 10 00:00:49,170 --> 00:00:51,370 Of course. I don't have time. 11 00:00:51,370 --> 00:00:53,790 At that time, I heard everything from your father. 12 00:00:53,790 --> 00:00:58,230 He said you used to make trouble with women when you went to school abroad. 13 00:00:58,230 --> 00:01:01,080 You have had talent for things like this since you were a teenager. 14 00:01:01,080 --> 00:01:04,920 When I was a teenager, I went to study in America. 15 00:01:04,920 --> 00:01:08,350 But, I came home during high school. Why do you think I'm going home? 16 00:01:08,350 --> 00:01:11,500 - That's because the girls in that country are all chasing me.
- What? 17 00:01:11,500 --> 00:01:17,730 To the extent, I thought I would die in Hyde Park, without anyone knowing, as a victim of the jealousy and madness of the women. 18 00:01:17,730 --> 00:01:20,570 - You don't know anything.
- So you've been arrogant since childhood. 19 00:01:20,570 --> 00:01:23,100 No, I just turned it off. 20 00:01:23,100 --> 00:01:24,900 Ah, but Mr. President. 21 00:01:24,900 --> 00:01:27,920 But why are you still calling me President? 22 00:01:27,920 --> 00:01:29,890 - What should I call you then?
-
Because we're talking about it, 23 00:01:29,890 --> 00:01:33,420 when only the two of us, don't we need a special name for each other? 24 00:01:33,420 --> 00:01:38,540 Special name? Why do we need special names for each other? Are we dating or what? 25 00:01:38,540 --> 00:01:42,010 - Look at him. After you do everything with me.
- What? 26 00:01:42,010 --> 00:01:44,430 - And there isn't even more left to be done until this stage.
- What? Gosh. 27 00:01:44,430 --> 00:01:49,250 - Gosh? Wow, what is this last date for?
-She is a goddess. What do you mean? 28 00:01:49,250 --> 00:01:51,890 It seems that your view of relationships is somewhat different from mine. 29 00:01:51,890 --> 00:01:53,890 You must be very open in relating. 30 00:01:53,890 --> 00:01:56,510 - What nonsense are you saying?
- Gosh, wow. 31 00:01:57,780 --> 00:02:00,600 People around us will misunderstand. Why are you saying strange things? 32 00:02:00,600 --> 00:02:03,300 When did I do that? What if I eat one bite and give it to you? 33 00:02:03,300 --> 00:02:08,360 - Never mind. Quickly eat your food.
- But it's delicious. That might be different. 34 00:02:08,360 --> 00:02:12,390 ♫ Do you feel me now? ♫ 35 00:02:12,390 --> 00:02:16,240 ♫ The time is up ♫ 36 00:02:16,240 --> 00:02:20,050 ♫ What are you worried about? You also think the same. ♫ 37 00:02:20,050 --> 00:02:21,480 * Walnuts Dobong * 38 00:02:21,480 --> 00:02:23,470 * Episode 12: Help Me * 39 00:02:23,470 --> 00:02:26,800 Why do I feel uncomfortable even though they have caught the culprit? 40 00:02:26,800 --> 00:02:28,840 Try calling Bong Soon. 41 00:02:28,840 --> 00:02:32,210 No need to worry about Bong Soon. I'm worried about our environment. 42 00:02:32,210 --> 00:02:36,950 Why don't I have to worry? For me, he is the jewel of my heart that I will not exchange with anything in this world. 43 00:02:36,950 --> 00:02:39,630 No, but what's this money... 44 00:02:43,080 --> 00:02:44,600 * Hormones in Rooms * 45 00:02:44,600 --> 00:02:48,630 Why did you read this ugly book? 46 00:02:49,820 --> 00:02:53,720 This is a very good book that talks about loneliness among modern people. 47 00:02:53,720 --> 00:02:56,880 The feeling that the main character feels is exactly what I feel. 48 00:02:56,880 --> 00:03:00,360 Even though you wake up from the dead, you will never understand. How can you understand it? 49 00:03:00,360 --> 00:03:02,510 What? 50 00:03:02,510 --> 00:03:06,340 Why do I have to...! Hey! Come here. 51 00:04:17,610 --> 00:04:19,660 Are you okay? 52 00:04:20,690 --> 00:04:22,190 - Detective, what happened?
- Hey, did you catch him? 53 00:04:22,190 --> 00:04:26,500 - Damn it! Who is he?
- Do we lose him again? That's... 54 00:04:36,650 --> 00:04:38,470 You're so surprised, aren't you? 55 00:04:39,520 --> 00:04:43,230 No. I am fine. 56 00:04:43,230 --> 00:04:45,140 I don't think that person will show up tonight. 57 00:04:45,140 --> 00:04:49,530 Also, we will protect you so don't worry. 58 00:04:49,530 --> 00:04:51,340 I'll take you home. 59 00:04:51,340 --> 00:04:53,770 I'll bring Miss Jo Hee Ji home, Detective Kim. 60 00:04:53,770 --> 00:04:55,530 Oh, okay. 61 00:04:55,530 --> 00:04:57,110 Come on. 62 00:04:57,110 --> 00:04:58,580 I mean what happened to him? 63 00:04:58,580 --> 00:05:01,720 I'm sure we've followed him. Really... 64 00:05:22,550 --> 00:05:27,540 Hearing the sound of sirens in this environment makes me very uneasy. 65 00:05:29,550 --> 00:05:34,870 Mr. Soon. No matter how strong and unique you are, 66 00:05:34,870 --> 00:05:37,820 to me, you're just a woman I want to protect. 67 00:05:38,820 --> 00:05:42,630 But protecting is my expertise. 68 00:05:42,630 --> 00:05:44,440 - Ah.
- Now leave. 69 00:05:44,440 --> 00:05:46,850 I don't want to. 70 00:05:46,850 --> 00:05:49,790 Why did you ask me to leave? What will you do after I leave? Where are you going? 71 00:05:49,790 --> 00:05:53,170 What will I do? Go. Go, hurry. I will enter. 72 00:05:53,170 --> 00:05:55,590 I'll see you in first. 73 00:05:56,510 --> 00:05:58,630 That bothers me, so I can't just leave. 74 00:06:00,520 --> 00:06:02,200 I'm entering now. 75 00:06:07,450 --> 00:06:09,160 Hope to get home safely. 76 00:06:14,150 --> 00:06:15,650 Go away. 77 00:06:44,350 --> 00:06:48,490 Oh, what's with this bastard? Why isn't he caught? 78 00:06:48,490 --> 00:06:53,350 - That bastard really made fun of us.
- That bastard! Really... 79 00:06:53,350 --> 00:06:57,190 He really torments us with something bad. He is great! 80 00:07:00,840 --> 00:07:06,100 Hey, Detective In. Jo Hee Ji is your ex-boyfriend, right? 81 00:07:06,100 --> 00:07:08,710 Yes. 82 00:07:08,710 --> 00:07:14,720 Then what is this? That bastard knows your girlfriend... Wait, is it intentional? 83 00:07:14,720 --> 00:07:18,650 Wait, so how did this happen? He investigated your girlfriend's background before 84 00:07:18,650 --> 00:07:20,690 and not only acting in Dobong-dong but even at Hannam-dong now? 85 00:07:20,690 --> 00:07:23,510 How can there be bastard bandits like him? 86 00:07:23,510 --> 00:07:26,660 Wow, that bastard is brave too. 87 00:07:26,660 --> 00:07:29,640 Team Leader, this is not the time for us to stay silent. 88 00:07:29,640 --> 00:07:31,670 Wait. Shut up Shut up 89 00:07:31,670 --> 00:07:37,210 Hey, suspect of a student case who was wrongly arrested by a Special Task Force... You said they received an arrest warrant for that, right? 90 00:07:37,210 --> 00:07:39,730 Yes. 91 00:07:43,820 --> 00:07:45,880 Hey, Brown Bear, what are you doing instead of coming with me? 92 00:07:45,880 --> 00:07:48,180 Hey Gi Soo, you and the Magnifying Glass. 93 00:07:48,180 --> 00:07:49,980 - Where is that? Mangwon-dong?
- That's Banghak-dong. 94 00:07:49,980 --> 00:07:52,760 Report about the ajumma kidnapped in Banghak-dong. 95 00:07:52,760 --> 00:07:54,890 - You take care of tonight.
- Okay. 96 00:07:54,890 --> 00:07:56,190 Klutz, you... 97 00:07:56,190 --> 00:07:59,210 - Do you know the other unfinished cases that haven't been taken care of?
- Yes. 98 00:07:59,210 --> 00:08:02,130 Get all the summons from the court for the witnesses released. 99 00:08:02,130 --> 00:08:07,780 Also, Gook Doo. Calm down Calm down, 100 00:08:07,780 --> 00:08:09,260 Come on. 101 00:08:30,980 --> 00:08:34,980 Banghak-dong's weight is more than 80kg. Not the ahjumma. 102 00:08:34,980 --> 00:08:38,020 However we have to investigate it. Let's go to the scene. 103 00:08:38,020 --> 00:08:40,980 Ah, that bastard, Kim Jeong Hyeon... 104 00:08:40,980 --> 00:08:42,090 Shut up !!! 105 00:08:42,090 --> 00:08:44,520 Doesn't it seem like he heard everything we said? 106 00:08:44,520 --> 00:08:48,810 I mean, how does he know we are guarding tight Jo Hee Hi? 107 00:08:48,810 --> 00:08:51,420 Really? Really... 108 00:08:53,120 --> 00:08:58,120 Sunbaenim, doesn't that seem to be watching every one of our movements? 109 00:08:58,120 --> 00:09:00,670 Something is strange. 110 00:09:10,150 --> 00:09:13,750 - Looks like he's not gone yet.
- Time to ask. 111 00:09:13,750 --> 00:09:18,100 The employee. What do you think is the relationship between that person and that bastard? 112 00:09:18,100 --> 00:09:25,350 Do you really think that person has nothing to do with this case? 113 00:09:26,420 --> 00:09:30,490 Based on my analog antenna, 114 00:09:30,490 --> 00:09:33,210 the employee also knows what happened. 115 00:09:33,210 --> 00:09:36,230 You asked for Kim Jeong Hyeon's cellphone location data at the National Agency, right? 116 00:09:36,230 --> 00:09:38,430 Yes, wait a minute. 117 00:09:41,390 --> 00:09:43,250 - This bastard.
- What's this? 118 00:09:43,250 --> 00:09:46,050 I don't know whether he uses an unregistered cellphone or anything, but the registered cellphone is dead. 119 00:09:46,050 --> 00:09:49,980 - Ah, that bastard, really...
- We can't trace it. 120 00:09:49,980 --> 00:09:52,870 Where did he actually go? 121 00:10:24,900 --> 00:10:29,280 Forgive me! 122 00:10:32,270 --> 00:10:36,080 Do. Bong. Soon! 123 00:10:40,630 --> 00:10:44,010 You feel safe because of your friend, right? 124 00:10:47,880 --> 00:10:50,150 Shut up! 125 00:11:04,250 --> 00:11:07,570 Do you think I will take off your hand if you behave like that? 126 00:11:12,530 --> 00:11:16,740 begging. I will release your ties so you can beg! 127 00:11:20,540 --> 00:11:23,990 Again! Ask harder! 128 00:11:34,780 --> 00:11:36,580 What are you doing, Gyeong Sim? 129 00:11:36,580 --> 00:11:40,940 When did you return to Seoul? I have something to say to you. 130 00:11:52,220 --> 00:11:56,350 Actually, my boss expressed love for me. 131 00:12:04,140 --> 00:12:07,540 Really? Very good! 132 00:12:13,340 --> 00:12:16,840 I always envy your strength. 133 00:12:16,840 --> 00:12:18,310 What did he say? 134 00:12:18,310 --> 00:12:21,210 What do you mean envy? Don't you remember? 135 00:12:21,210 --> 00:12:25,530 Once at school, how trembling I was after accidentally hitting Hyeon Soo in 4th grade? 136 00:12:25,530 --> 00:12:27,190 Oh yeah, that's right. 137 00:12:27,190 --> 00:12:29,560 At that time, you were very worried. 138 00:12:29,560 --> 00:12:33,730 I'm always nervous, afraid that I'll hurt someone. 139 00:12:33,730 --> 00:12:38,330 Of course, because of the curse that I will lose my power if I hurt innocent people, 140 00:12:38,330 --> 00:12:41,650 I really sometimes think it's better to do that... 141 00:12:52,370 --> 00:12:57,040 Wow! Thinking you could lose your power if you hurt innocent people. 142 00:13:00,670 --> 00:13:04,410 Wow! Thinking you could lose your power if you hurt innocent people. 143 00:13:09,090 --> 00:13:11,240 * Gyeong Sim * 144 00:13:29,360 --> 00:13:32,760 What are you doing? 145 00:13:35,580 --> 00:13:37,830 Hey, I said, what are you doing? 146 00:13:37,830 --> 00:13:43,310 Detective, what are the possible reasons why the person came alone to give a testimony? 147 00:13:43,310 --> 00:13:45,220 A bugging device... 148 00:13:46,370 --> 00:13:50,920 or a hidden camera? 149 00:13:50,920 --> 00:13:52,620 What? 150 00:13:54,980 --> 00:14:00,410 If I'm me 151 00:14:00,410 --> 00:14:02,720 where will he install it? 152 00:14:03,970 --> 00:14:07,380 Where do we place it so that it looks the best and most... 153 00:14:23,240 --> 00:14:27,130 Did you just find it? You stupid. 154 00:14:29,950 --> 00:14:32,260 What? Aish, right. 155 00:14:34,600 --> 00:14:36,150 I'm here, boss. 156 00:14:40,820 --> 00:14:43,220 Isn't it time to pay for your mother's hospital fees? 157 00:14:43,220 --> 00:14:48,150 This is the money, and let the women starve from tomorrow. 158 00:14:48,150 --> 00:14:50,400 Because they don't exercise, their bodies become ugly. 159 00:14:50,400 --> 00:14:54,670 And for a new girl, let it starve for a week. 160 00:14:54,670 --> 00:14:56,960 She's too fat. 161 00:14:56,960 --> 00:15:02,790 And also, now the police know that I'm the culprit. 162 00:15:05,360 --> 00:15:08,690 The game starts now. 163 00:15:21,540 --> 00:15:29,880 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 164 00:15:40,770 --> 00:15:42,370 Bongssuni 165 00:15:54,310 --> 00:15:56,730 Gyeong Sim, have you slept? 166 00:16:01,520 --> 00:16:04,770 * Rude Boss * 167 00:16:04,770 --> 00:16:06,080 What are you doing? 168 00:16:08,280 --> 00:16:10,260 I want to sleep. 169 00:16:10,260 --> 00:16:13,280 Okay, go to sleep. Don't hang around like that time. 170 00:16:13,280 --> 00:16:15,140 Okay. 171 00:16:19,270 --> 00:16:21,660 Good night, Bong Bong. 172 00:16:32,950 --> 00:16:35,210 Good night, Min Min. 173 00:16:37,660 --> 00:16:41,930 Is a heart too excessive? 174 00:16:45,930 --> 00:16:49,020 Ok, good night, Min Min. 175 00:17:02,380 --> 00:17:05,520 Ah, he said Min Min! 176 00:17:05,520 --> 00:17:08,030 Is he human? 177 00:17:09,200 --> 00:17:11,310 How can he kill people only with facial expressions? 178 00:17:11,310 --> 00:17:14,400 Okay, good night, Min Min. 179 00:17:15,300 --> 00:17:19,130 Min Hyeok, you need to sleep. Go to sleep immediately. 180 00:17:19,130 --> 00:17:21,750 Get some sleep so I can dream about Bong Bongku. 181 00:17:22,820 --> 00:17:24,780 Good night, Min Min. 182 00:17:27,030 --> 00:17:29,120 What should I do? 183 00:17:31,980 --> 00:17:34,340 Let's go to sleep after seeing this one more time. 184 00:17:34,340 --> 00:17:37,340 Okay, good night, Min Min. 185 00:17:44,450 --> 00:17:47,980 Bong Soon, use your strength. 186 00:17:47,980 --> 00:17:50,310 - Use your strength!
- My strength... 187 00:17:50,310 --> 00:17:53,030 - Bong Soon!
- My strength is gone! 188 00:17:53,030 --> 00:17:56,720 - Bong Soon!
- My strength is gone! 189 00:17:56,720 --> 00:17:59,190 Bong Soon! 190 00:18:14,690 --> 00:18:16,740 This is BONGSSUNI? 191 00:18:16,740 --> 00:18:19,600 Yes, doesn't that look the same? 192 00:18:19,600 --> 00:18:22,040 - Which one looks the same?
- Do you like it? 193 00:18:22,040 --> 00:18:26,440 What you are drawing looks like Super Mario if you put a mustache on it, with a ratio of 1: 3 faces and bodies, and work clothes. 194 00:18:26,440 --> 00:18:28,770 It's not work clothes, it's a jumpsuit. 195 00:18:28,770 --> 00:18:31,740 After all, it won't work. He looks like a fool going on vacation to the village. 196 00:18:31,740 --> 00:18:34,580 What? That's a sweet and innocent concept! 197 00:18:34,580 --> 00:18:37,530 - That's not a concept at all!
- Why are you like this? 198 00:18:37,530 --> 00:18:39,140 Then continue with the idiot if you don't like it. 199 00:18:39,140 --> 00:18:41,320 Who said I didn't like it? 200 00:18:41,320 --> 00:18:46,180 That's not it, but I think his eyes are a little too big. 201 00:18:46,910 --> 00:18:50,440 What, your eyes are big. However your eyes are bigger and prettier. Why? 202 00:18:50,440 --> 00:18:53,910 I mean, I'm smart for something else, but it's rather weak in drawing. 203 00:18:53,910 --> 00:18:56,030 No. 204 00:18:56,030 --> 00:18:59,060 - It looks a lot like me.
- That's why I say what part... 205 00:18:59,060 --> 00:19:01,720 Really? Then Secretary Gong, send this to the Graphic Team. 206 00:19:01,720 --> 00:19:03,450 Wait, Mr. President, I mean... 207 00:19:03,450 --> 00:19:06,190 Oh, now if I see it, see the foot there? 208 00:19:06,190 --> 00:19:09,740 The legs are a little too long. You need to delete this much. 209 00:19:09,740 --> 00:19:11,910 But I think deleting it a little won't work. 210 00:19:11,910 --> 00:19:16,080 - Yes, it must fit the game concept so reduce it a little. Okay?
- Ah, yes. 211 00:19:16,080 --> 00:19:20,140 - I want to go to the library so prepare the documents, Do. Spirit!
- Passion! 212 00:19:20,140 --> 00:19:21,950 - Get ready.
- Okay. 213 00:19:24,490 --> 00:19:29,460 About his feet. Forgive me. 214 00:19:31,150 --> 00:19:34,320 Aish, really. Why is he acting like this? 215 00:19:51,020 --> 00:19:52,410 * Trap * 216 00:19:52,410 --> 00:19:56,590 High school kids come to the hospital to meet you, Director. 217 00:19:56,590 --> 00:19:58,500 They say they want revenge. 218 00:20:06,580 --> 00:20:09,190 I gave your cellphone number. 219 00:20:09,190 --> 00:20:12,060 There is no other choice. They caused a commotion in the hospital. 220 00:20:12,060 --> 00:20:14,870 - How annoying.
- Where are you, Director? 221 00:20:25,800 --> 00:20:29,590 - Hello?
- Baek Tak! You're the boss, right? 222 00:20:29,590 --> 00:20:32,740 - Who are you?
- You don't know, but I need to meet you. 223 00:20:32,740 --> 00:20:35,150 I wonder who before choosing to meet or not! 224 00:20:35,150 --> 00:20:39,040 I heard you ruffled our Noonym feathers, Bong Soon. 225 00:20:39,040 --> 00:20:42,030 I have spoken to interested people. 226 00:20:42,030 --> 00:20:46,570 - I don't think I need to discuss it with you. I'll close...
- Do you want to fight? 227 00:20:49,470 --> 00:20:52,780 - How old are you?
- How old are you? Do you want to fight? 228 00:20:52,780 --> 00:20:56,720 Look, kid, close it. I don't want to do it today. 229 00:20:56,720 --> 00:21:00,570 Close! Then close it! I'll call you again. 230 00:21:00,570 --> 00:21:04,720 - Okay, then.
- Hey! Hey! Dont close! Hey! 231 00:21:12,080 --> 00:21:15,370 - Hey...
- Aish, don't you care about me, coward! 232 00:21:15,370 --> 00:21:18,640 You shouldn't close like that! Do you want to fight? 233 00:21:18,640 --> 00:21:22,380 Hey! Are you scared? Why don't you answer? 234 00:21:22,380 --> 00:21:23,450 - Hey!
- What is that? 235 00:21:23,450 --> 00:21:27,260 He is scared. The person is scared. 236 00:21:27,260 --> 00:21:30,410 What's the matter with those dressed in white. Why isn't he down? 237 00:21:37,670 --> 00:21:42,730 Ah, yes. No, I did not buy medicine. If that's good You buy it. 238 00:21:42,730 --> 00:21:46,480 Hello? Baek Tak! Hey, Baek Tak! He closed again... 239 00:21:46,480 --> 00:21:49,440 Ah. My telephone bill was wasted... 240 00:21:51,490 --> 00:21:54,570 Mr. driver, please stop. I want to go down. 241 00:21:54,570 --> 00:21:58,420 This is urgent. I go to the toilet. I will go down. 242 00:22:00,390 --> 00:22:02,940 I need to go to the toilet. This is a little urgent. 243 00:22:09,510 --> 00:22:12,390 - Sir.
- Oh, thank you. 244 00:22:12,390 --> 00:22:15,710 - sir. Sir. Hey!
- Thank you. 245 00:22:37,230 --> 00:22:39,850 Ommo! Oh, Sunbaenim! Oh! 246 00:22:39,910 --> 00:22:42,880 Oh, hello, Sunbaenim. Please get out of the back there. 247 00:22:43,440 --> 00:22:45,840 You are there. 248 00:22:47,950 --> 00:22:51,850 Hey, I heard that tomorrow you will present this bad game. 249 00:22:51,850 --> 00:22:54,520 Yes. Sunbaenim, please take care of me. 250 00:22:54,520 --> 00:23:00,450 I think that this is the time when attention and support is needed. 251 00:23:00,450 --> 00:23:02,620 Don't lie to me. 252 00:23:02,620 --> 00:23:07,840 I'll guarantee this. You will never
develop this game. 253 00:23:07,840 --> 00:23:13,870 Who wants to play an anachronistic game at this time? Very stupid. 254 00:23:13,870 --> 00:23:19,140 Sunbaenim, why are you like this? Lately, games also have a tendency to go back to the past. 255 00:23:19,950 --> 00:23:26,180 I can't believe this. My face is prettier and I'm much taller. Nothing I don't have. 256 00:23:26,180 --> 00:23:28,370 Hey, how many numbers in your bank account? subtitles ripped and synced by riri13 257 00:23:28,370 --> 00:23:31,680 me? I only have a bank account with a minus value (owed). 258 00:23:31,680 --> 00:23:34,190 How did he seduce him? Truly! 259 00:23:34,190 --> 00:23:38,900 Sunbaenim, why are you here? Have you come to see me? 260 00:23:38,900 --> 00:23:43,230 Am I crazy? I came to get approval from the President. 261 00:23:43,230 --> 00:23:44,920 Don't you make coffee for me? 262 00:23:44,920 --> 00:23:52,280 Sunbaenim, make your own coffee. In recent years it seems not good to send subordinates everywhere like that. 263 00:23:52,280 --> 00:23:56,130 If you ask me to make coffee like this again, 264 00:23:56,130 --> 00:24:00,610 Should we have the same conversation from then on, that day in the meeting room again? 265 00:24:02,610 --> 00:24:06,830 Oh, oh! Get frustrated! 266 00:24:06,830 --> 00:24:09,190 Like a reckless girl! 267 00:24:09,850 --> 00:24:13,280 - Yes.
- Exit. 268 00:24:13,280 --> 00:24:17,800 Why are men tricked by young women? 269 00:24:17,800 --> 00:24:20,330 Goodbye, Sunbaenim. 270 00:24:20,330 --> 00:24:21,800 I told you don't do it! Seriously... 271 00:24:24,700 --> 00:24:28,310 I'm in because I'm worried that Oh Dol Byo will hit you, 272 00:24:28,310 --> 00:24:32,460 and then finally he will be beaten to pulp. 273 00:24:32,460 --> 00:24:37,910 Ah, however I think about it, they are too same. He is very similar to that person. 274 00:24:37,910 --> 00:24:42,560 Seriously, are you sure he doesn't have a missing twin brother? 275 00:24:42,560 --> 00:24:51,500 Hey, it's impossible! And his parents were professors, so he grew up quite protected and didn't know much about the world. 276 00:24:51,500 --> 00:24:54,390 Ah, what age... 277 00:24:54,390 --> 00:24:56,290 - 1980.
- 1980? 278 00:24:56,290 --> 00:24:57,730 Yes. 279 00:24:57,730 --> 00:25:02,160 He was born February 14, 1980, Valentine's Day, and he says in this world he hates his birthday the most. 280 00:25:02,170 --> 00:25:04,110 He is very lonely. 281 00:25:04,110 --> 00:25:06,110 Wow. 282 00:25:06,110 --> 00:25:10,120 - If other police posts know, what kind of insult is this?
- I'm sorry. 283 00:25:10,120 --> 00:25:14,350 All right, then you have proof that the witness is the person who planted the camera? 284 00:25:14,350 --> 00:25:19,390 Boss, why are you like that? Closing the case is not important! 285 00:25:19,390 --> 00:25:21,320 We need to catch the real baddies! 286 00:25:21,320 --> 00:25:25,350 Do you know how relieved you are because he was caught? 287 00:25:25,350 --> 00:25:27,870 The suspect is not the culprit. 288 00:25:27,880 --> 00:25:31,580 He has the same height as a person disguised as a doctor in a hospital. He even has the same footprints. 289 00:25:31,580 --> 00:25:35,980 - Do you call that proof? Is that the real proof?
- Then where is the real proof? 290 00:25:35,980 --> 00:25:38,580 If you will like this, 291 00:25:38,580 --> 00:25:42,420 then I will be responsible for my own actions. I will be responsible. 292 00:25:42,440 --> 00:25:44,770 Team Leader Yook, 293 00:25:45,720 --> 00:25:48,660 You also need a promotion. 294 00:25:48,660 --> 00:25:52,230 Let's do it calmly, huh? Quietly. 295 00:26:06,550 --> 00:26:09,350 Namaste. 296 00:26:14,710 --> 00:26:16,740 Namaste. 297 00:26:17,490 --> 00:26:20,900 Why is he wearing a Hanbok... That's the President. 298 00:26:32,320 --> 00:26:35,010 Hyungnim! 299 00:26:39,790 --> 00:26:42,970 - Here!
- Wow, he went to the temple. 300 00:26:42,970 --> 00:26:45,570 - Come on!
- Wait! How can we enter? 301 00:26:45,570 --> 00:26:48,600 Anyone is allowed to enter the temple. This is public property. 302 00:26:48,600 --> 00:26:50,630 That doesn't make sense. Then, does it mean that a monk is a public worker? 303 00:26:50,630 --> 00:26:53,700 Shut up! Just follow me! 304 00:26:53,700 --> 00:26:56,580 We can't let those people! Come on! 305 00:26:56,580 --> 00:26:58,400 Yeah! 306 00:27:04,680 --> 00:27:08,120 How can you come out in a sad state? 307 00:27:08,120 --> 00:27:11,690 We just left without permission for a while. When have we followed things like the right procedure? 308 00:27:11,690 --> 00:27:15,090 Let's not live like that again. 309 00:27:15,090 --> 00:27:18,390 Let's live honestly and truthfully. 310 00:27:18,470 --> 00:27:20,670 How can we live like that? 311 00:27:20,670 --> 00:27:22,880 Does a dog stop pooping? 312 00:27:22,880 --> 00:27:25,150 What, you bastard? On purpose, you... 313 00:27:27,880 --> 00:27:30,440 Let's not talk about shit. 314 00:27:32,190 --> 00:27:37,140 - But what is this place?
- This is a temple. 315 00:27:37,140 --> 00:27:41,000 - That's why I asked, what kind of temple place is this?
- Shhh. 316 00:27:42,080 --> 00:27:45,090 Lower your voice. 317 00:27:45,090 --> 00:27:47,950 This is a place that nobody knows. 318 00:27:47,950 --> 00:27:51,360 To avoid strict Indian government law and religious oppression, 319 00:27:51,360 --> 00:27:55,860 the teacher there illegally immigrated here. 320 00:27:55,910 --> 00:27:59,420 He secretly practiced asceticism.
(abstinence from worldly pleasures for spiritual reasons) 321 00:28:08,980 --> 00:28:12,000 So, you say, fake monks, no, monks, not... 322 00:28:12,000 --> 00:28:14,890 I mean, teacher, from India? 323 00:28:14,890 --> 00:28:16,270 Yes. 324 00:28:16,270 --> 00:28:18,150 For me, he doesn't look Indian at all. 325 00:28:18,150 --> 00:28:20,090 Maybe he is a Korean-Chinese who lives in India.
(Korea-China: the lowest class / community trash in China) 326 00:28:20,090 --> 00:28:21,860 Enough! 327 00:28:21,860 --> 00:28:26,400 Don't use the blasphemous language. The name of the monk is 328 00:28:26,400 --> 00:28:28,870 Nizamuddin.
(Nizamuddin is an area in India and the name of a famous Sufi saint.) 329 00:28:28,870 --> 00:28:32,830 I've realized that what you see isn't necessarily what you get. 330 00:28:32,830 --> 00:28:36,900 - Namaste.
- Na-namaste. 331 00:28:44,350 --> 00:28:46,670 I get you now! 332 00:28:46,670 --> 00:28:48,260 * BONGSSUNI PROJECT * 333 00:28:49,510 --> 00:28:52,340 Done! 334 00:28:58,990 --> 00:29:02,660 Is he still in the library? 335 00:29:05,540 --> 00:29:07,500 - Secretary Gong.
- Ah, Bong Soon. 336 00:29:07,500 --> 00:29:10,400 The graphics team sent the first picture. Do you want to see it? 337 00:29:10,400 --> 00:29:12,520 No, I will see it with the President. 338 00:29:12,520 --> 00:29:15,740 Did the President go somewhere? Is he in the company? 339 00:29:15,740 --> 00:29:20,450 Oh, sometimes he goes alone around the company. 340 00:29:20,450 --> 00:29:23,220 Employees always feel anxious. 341 00:29:23,280 --> 00:29:27,680 A tactic that he did not intend to do intentionally. 342 00:29:27,680 --> 00:29:31,160 Ah, yeah. thanks. Continue your work. 343 00:29:36,890 --> 00:29:43,700 That is something valuable. What do you really want? 344 00:29:46,860 --> 00:29:51,000 Why did you disturb our Noonym? 345 00:29:51,000 --> 00:29:53,680 Stop, they are only sprouts (children). 346 00:29:53,680 --> 00:29:57,820 I will answer later. You seem to be still a high school student. Why are you talking informally? 347 00:29:57,820 --> 00:30:01,010 - I've been repeating my class for 6 years. Six years!
- Is that something to be proud of ?! You bastard! 348 00:30:01,010 --> 00:30:03,340 These young sprouts are like delinquents! 349 00:30:06,840 --> 00:30:08,570 It's time for me to take care of them. 350 00:30:08,570 --> 00:30:10,780 The intelligence of your martial arts is in danger. 351 00:30:10,780 --> 00:30:13,900 What martial arts? What is that? 352 00:30:13,900 --> 00:30:17,880 - What is this? Ah!
- Ah! 353 00:30:19,880 --> 00:30:22,650 What is this? Hah?! 354 00:30:26,990 --> 00:30:30,190 Don't! Fighting is bad! 355 00:30:30,190 --> 00:30:34,690 You can't do that. Little bastard. 356 00:30:49,850 --> 00:30:53,760 Oh? He also isn't here. 357 00:30:53,760 --> 00:30:56,020 Where did he go? 358 00:31:05,500 --> 00:31:08,090 - Bong Soon!
- Ah, you surprised me. 359 00:31:08,110 --> 00:31:11,220 - Are you there?
- Have you finished working? 360 00:31:11,220 --> 00:31:13,550 I'm done. Can I check it out? 361 00:31:13,550 --> 00:31:15,340 I'll see it later, so come here. 362 00:31:15,340 --> 00:31:18,190 - Here.
- What are you doing? 363 00:31:18,190 --> 00:31:19,820 Here. 364 00:31:21,500 --> 00:31:24,450 here? This is the company's seminar hall. Cool, right? 365 00:31:24,450 --> 00:31:28,080 Oh, yeah. 366 00:31:28,080 --> 00:31:32,570 No one will come here today. 367 00:31:32,570 --> 00:31:36,200 If no one comes, then what? What would you do? 368 00:31:36,200 --> 00:31:39,720 Now because I see it, you must be full of anticipation of something. 369 00:31:39,720 --> 00:31:43,680 - Anticipate? What should I anticipate?
- Wow, you make me lose my mind. Seriously... 370 00:31:43,680 --> 00:31:45,180 - Oh?
- Ommo. 371 00:31:45,180 --> 00:31:47,970 Oh. Look at you. What is this? 372 00:31:47,970 --> 00:31:51,780 Huh? What kind of development can happen? 373 00:31:58,060 --> 00:32:01,820 You're amazing. Really. 374 00:32:01,820 --> 00:32:04,230 I will protect you like this. 375 00:32:07,360 --> 00:32:11,120 So the world can't do anything to you... 376 00:32:11,120 --> 00:32:14,250 I will protect you like this. 377 00:32:18,390 --> 00:32:22,650 You said you need time to find out your heart. 378 00:32:25,780 --> 00:32:28,720 You have to answer now. 379 00:32:28,720 --> 00:32:30,680 Ah. 380 00:32:33,170 --> 00:32:36,230 Well... 381 00:32:40,200 --> 00:32:43,810 No. You don't have to say it. 382 00:32:45,240 --> 00:32:49,910 I can read you like an open book. 383 00:32:50,610 --> 00:32:54,900 ♫ Heartbeat, heartbeat, faster ♫ 384 00:32:54,900 --> 00:32:59,450 I can be crazy.
♫ Heart palpitations in my mind ♫ 385 00:32:59,450 --> 00:33:04,140 Oh, you! Oh, aigoo, aigoo. 386 00:33:07,160 --> 00:33:10,190 Let's work. 387 00:33:10,190 --> 00:33:13,930 Don't smile like that! 388 00:33:13,930 --> 00:33:18,990 You make my heart jump. If you smile like that when we are together, what will I do? 389 00:33:19,030 --> 00:33:24,740 - My heart can be left behind!
- Gosh. Let's go. 390 00:33:24,740 --> 00:33:26,610 Oh? 391 00:33:28,420 --> 00:33:31,370 What are you doing? 392 00:33:34,740 --> 00:33:37,430 Ah... 393 00:34:14,390 --> 00:34:20,170 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 394 00:34:24,280 --> 00:34:26,070 Come on. 395 00:34:27,880 --> 00:34:32,220 Teacher Nizamuddin, please forgive our sins. 396 00:34:33,370 --> 00:34:35,230 Hyungnim! 397 00:34:36,340 --> 00:34:40,680 You, Baeksu Takki, you know where this is. 398 00:34:40,680 --> 00:34:44,940 But you failed. I am very disappointed. 399 00:34:44,940 --> 00:34:48,510 You will now be a new person. 400 00:34:48,510 --> 00:34:53,620 The rubbish of your heart is now flowing out. 401 00:34:53,620 --> 00:34:59,660 Bad past actions, useful past actions, previous beliefs, 402 00:34:59,660 --> 00:35:03,760 and your rudeness until now everything flows out. 403 00:35:03,760 --> 00:35:08,300 This water clears it all away. Don't avoid it. 404 00:35:08,300 --> 00:35:09,340 Thank you. 405 00:35:09,340 --> 00:35:12,830 Three, two, one. Now everything is gone. 406 00:35:17,780 --> 00:35:20,040 You also kneel. 407 00:35:20,040 --> 00:35:21,940 Let's do it together! 408 00:35:27,390 --> 00:35:31,240 You have more confidence, before. I can tell by just seeing you. 409 00:35:31,240 --> 00:35:33,540 It's all written on your face. I'm cleaning it now. 410 00:35:33,540 --> 00:35:36,720 I got rid of everything bad. All red lines. 411 00:35:36,720 --> 00:35:38,930 Your heart is being washed. 412 00:35:38,930 --> 00:35:43,440 This water cleanses everything. If you avoid it, you will get more. B @ # $% ^ t! 413 00:35:43,440 --> 00:35:46,950 Will be affected more. It's all gone. 414 00:35:46,950 --> 00:35:48,820 - You too!
- Even though it just splashed at me... 415 00:35:48,820 --> 00:35:52,660 - I heard you repeated for six years. That's from ditching.
- Wow, even the monk caught me. 416 00:35:52,660 --> 00:35:56,210 You skipped school. I know it all, b @ # $% ^ t! 417 00:35:56,210 --> 00:36:02,290 It spreads. Don't avoid it.
You will get more. 418 00:36:02,290 --> 00:36:06,080 You too! It will flow down. This water cleanse everything. 419 00:36:06,080 --> 00:36:10,570 You're the same too! You're on standby all night next to him. You will think about your mother and father. 420 00:36:10,570 --> 00:36:13,160 Everything you've done is bad. I clean you too! 421 00:36:13,160 --> 00:36:16,160 You're bad. You're so bad. 422 00:36:16,160 --> 00:36:20,830 You, too. This is all cleaned up. For you, you really only need this. 423 00:36:20,830 --> 00:36:22,400 Thank you. 424 00:36:22,400 --> 00:36:25,600 - You've all been cleaned.
- Cleaned up! 425 00:36:28,160 --> 00:36:34,830 My leg hurts. I can't with that position. Wait a minute. 426 00:36:34,830 --> 00:36:36,710 Done! 427 00:36:36,710 --> 00:36:41,610 - Splash me!
- There is no water for you. KLain next time you will be a new person. 428 00:36:41,610 --> 00:36:46,580 Why? Sprinkle me too! Sprinkle me too! You just take the spring water there! 429 00:36:46,580 --> 00:36:49,240 B @ # $% ^ t this is increasingly presumptuous to me! LAangang! 430 00:36:49,240 --> 00:36:50,290 I'm not presumptuous! 431 00:36:50,290 --> 00:36:53,690 Why are you presumptuous? That is a disease! 432 00:36:53,690 --> 00:36:55,980 I don't have water! 433 00:36:56,850 --> 00:36:59,660 Hey! Hey, monk! 434 00:37:00,970 --> 00:37:06,370 So let's all be reborn through water. What is the use of revenge and revenge? 435 00:37:06,370 --> 00:37:10,460 Let's all unite! 436 00:37:10,460 --> 00:37:15,080 Shut up, let's eat. This is free. 437 00:37:19,510 --> 00:37:21,970 Wait, what? Workshop? 438 00:37:21,970 --> 00:37:26,350 - Oh, this is the first time for you in the planning and development team, right?
- Yes. 439 00:37:26,350 --> 00:37:31,000 Usually, when you start the game development process, you will go to workshops and such. 440 00:37:31,000 --> 00:37:35,710 If you stay in the office, your ideas are too clear. You need to feel the sea breeze to get new ideas. 441 00:37:35,710 --> 00:37:38,670 - Only the two of us left?
- Of course. 442 00:37:38,670 --> 00:37:42,500 Everyone in the Planning and Development Alert Team is on business. Is there any problem? 443 00:37:42,500 --> 00:37:46,640 We only need to be alone. 444 00:37:46,640 --> 00:37:48,560 Workshops. 445 00:38:10,610 --> 00:38:12,130 Eat. 446 00:38:12,130 --> 00:38:14,980 Let's eat. 447 00:38:14,980 --> 00:38:18,180 But, why doesn't Teacher Nimuddinja eat? 448 00:38:18,180 --> 00:38:22,220 He doesn't eat among earthly beings. 449 00:38:22,220 --> 00:38:27,400 And that's Ni-za-mu-ddin. To refer to the wrong title is a very rough act in the temple. Let's eat now. 450 00:38:27,400 --> 00:38:32,010 Temple food is quite delicious for me. 451 00:38:32,010 --> 00:38:34,510 Buru Ni-ja-ddinja, what is this? 452 00:38:34,510 --> 00:38:40,250 - Do you know naan?
( "nan" means "I" in Korean so that it sounds like he said "I know.")
- I don't know. 453 00:38:40,250 --> 00:38:43,670 In India, they eat naan. They eat a lot of naan.
( It sounds like he said "I eat it in India. I eat a lot of it." So they thought he didn't answer that question.) 454 00:38:43,670 --> 00:38:50,360 This is like a knife. 455 00:38:51,400 --> 00:38:53,400 Sea! 456 00:38:58,780 --> 00:39:01,040 All right, with the sea as a background, can we start planning? 457 00:39:03,470 --> 00:39:07,730 Ah, I'm really excited! 458 00:39:07,730 --> 00:39:09,700 What? 459 00:39:09,700 --> 00:39:11,610 Here! 460 00:39:11,610 --> 00:39:13,840 461 00:39:13,840 --> 00:39:16,370 Alright. Let's do it. 462 00:39:16,370 --> 00:39:18,670 Fast! 463 00:39:18,670 --> 00:39:20,800 I like this. 464 00:39:21,930 --> 00:39:26,010 But you know, I think the hammer is too big. 465 00:39:26,010 --> 00:39:30,640 If it is already this big, there is not enough room to develop. 466 00:39:37,660 --> 00:39:39,840 Huh? 467 00:39:39,840 --> 00:39:42,040 - What?
- I said this seems too big. 468 00:39:42,040 --> 00:39:46,820 Ah, yeah. Yes, then, please. What else? 469 00:39:46,820 --> 00:39:49,400 How much do I have to decrease? 470 00:39:52,180 --> 00:39:56,950 And you know, from the start the hammer was nice from wood, 471 00:39:56,950 --> 00:40:02,420 but with time and improvements, we can make it studded with gems! 472 00:40:02,420 --> 00:40:04,400 Something sparkling! 473 00:40:15,420 --> 00:40:18,640 It's very hot here. You're not hot? 474 00:40:21,720 --> 00:40:24,050 I can't stay here anymore. 475 00:40:24,050 --> 00:40:26,380 Let's go out. This is too official. 476 00:40:26,380 --> 00:40:30,360 Where to go? We're not done yet. 477 00:40:30,360 --> 00:40:31,800 Can you really work right now? 478 00:40:31,800 --> 00:40:33,930 I mean, now we are doing a workshop! 479 00:40:33,930 --> 00:40:37,810 You said we would get a new idea when we looked at the sea. 480 00:40:41,810 --> 00:40:43,710 Ideas... 481 00:40:49,760 --> 00:40:52,810 Let's go out, come on. 482 00:40:53,580 --> 00:40:55,850 The idea is to freeze to death. 483 00:40:55,850 --> 00:41:00,460 The idea... ah! 484 00:41:02,650 --> 00:41:06,750 ♫ The problem in my heart is silent ♫ 485 00:41:06,750 --> 00:41:10,940 ♫ It's true that it's thrilling ♫ 486 00:41:10,940 --> 00:41:19,110 ♫ Because of you, which I haven't even thought about.
Things are getting more complicated ♫ 487 00:41:19,110 --> 00:41:23,300 ♫ Can't avoid this sweet problem ♫ 488 00:41:23,300 --> 00:41:27,400 ♫ But I don't feel bothered about that ♫ 489 00:41:27,400 --> 00:41:34,220 ♫ A strange feeling / Besides feeling comfortable / I'm getting interested in you ♫ 490 00:41:34,220 --> 00:41:37,110 ♫ (Oh I need you I don't understand myself) ♫ 491 00:41:37,110 --> 00:41:41,280 ♫ Am I falling in love with you? ♫ 492 00:41:41,280 --> 00:41:45,310 ♫ Without ever realizing? ♫ 493 00:41:45,310 --> 00:41:48,820 ♫ Double problematic couple ♫ 494 00:41:48,820 --> 00:41:53,540 ♫ We still have so many problems ♫ 495 00:41:53,540 --> 00:41:57,070 ♫ Bubbly pairs ♫ 496 00:41:57,070 --> 00:42:01,680 ♫ But strangely, my heart is melting ♫ 497 00:42:01,680 --> 00:42:05,880 ♫ Sweet problem ♫ 498 00:42:05,880 --> 00:42:09,840 ♫ You feel me now? ♫ 499 00:42:09,840 --> 00:42:13,540 ♫ The time is up ♫ 500 00:42:13,540 --> 00:42:19,000 ♫ What are you afraid of? You think the same as me. ♫ 501 00:42:19,000 --> 00:42:20,080 Oh, look at that. its over there! 502 00:42:20,080 --> 00:42:22,060 - Come on, come on, come on.
- What's up... Hey! 503 00:42:28,650 --> 00:42:30,330 Come here! 504 00:42:32,410 --> 00:42:33,120 Oh? 505 00:42:33,120 --> 00:42:35,660 I'm sorry! Forgive me! 506 00:42:39,660 --> 00:42:46,650 Language switching is presented by
the Small but Mighty Team @ Viki 507 00:42:55,500 --> 00:42:57,440 Hold it first! 508 00:42:57,440 --> 00:42:59,050 What? 509 00:43:22,450 --> 00:43:24,400 Bong Soon! 510 00:43:26,970 --> 00:43:29,380 I will stand here. 511 00:43:32,310 --> 00:43:34,350 Will you come to me? 512 00:44:41,880 --> 00:44:45,420 ♫ Have I fallen in love? ♫ 513 00:44:45,420 --> 00:44:48,800 ♫ My eyes say that ♫ 514 00:44:48,800 --> 00:44:55,230 ♫ The way I look at you can't hide it, it's very clear ♫ 515 00:44:55,230 --> 00:44:58,670 ♫ Have I fallen in love? ♫ 516 00:44:58,670 --> 00:45:02,020 ♫ My cheeks say that, ♫ 517 00:45:02,020 --> 00:45:05,200 ♫ turns red because of you ♫ 518 00:45:05,200 --> 00:45:09,410 ♫ I can't hide it, it's very clear ♫ 519 00:45:09,410 --> 00:45:15,910 ♫ How did this happen? ♫ 520 00:45:15,910 --> 00:45:22,540 ♫ How can this happen to me? ♫ 521 00:45:22,540 --> 00:45:25,020 ♫ I fell in love ♫ 522 00:45:25,020 --> 00:45:27,440 ♫ My wish is only one ♫ 523 00:45:27,440 --> 00:45:34,670 ♫ More important than united Korea, is to love you ♫ 524 00:45:34,670 --> 00:45:40,600 ♫ Have I fallen in love?
My eyes say that ♫ 525 00:45:42,450 --> 00:45:43,590 Are you serious? 526 00:45:43,590 --> 00:45:47,100 You said you thought Bong Soon and that handsome bachelor started dating? 527 00:45:47,100 --> 00:45:48,990 It looks like that. 528 00:45:48,990 --> 00:45:53,040 Good luck. From now on, I think I will go to the temple and pray 100 days. 529 00:45:53,040 --> 00:45:55,330 You got a jackpot, Mrs. Bong Gi. 530 00:45:55,330 --> 00:45:58,490 Is that why you treat jjajangmyun? (Koreans eat jjajangmyun celebrate good events like graduation.) 531 00:45:58,490 --> 00:46:02,230 If they sleep together, I'll treat yangjangpi (seafood and vegetables) and five slices of steamed pork spices. 532 00:46:02,230 --> 00:46:04,460 Yes! 533 00:46:04,460 --> 00:46:06,470 Do you set aside food for Bong Gi's father? 534 00:46:06,470 --> 00:46:11,000 Why do I have to make food for him? Strong people must cook food. 535 00:46:11,000 --> 00:46:12,220 Who is looking for money then? 536 00:46:12,220 --> 00:46:14,760 Strong people also make money. 537 00:46:14,760 --> 00:46:16,110 Isn't that unfair? 538 00:46:16,110 --> 00:46:19,750 He must be ready for that when he marries a beautiful person like me. 539 00:46:19,750 --> 00:46:22,230 When we got married, we promised each other. 540 00:46:22,230 --> 00:46:23,700 - Hey, Mrs. Bong Gi.
- What? 541 00:46:23,700 --> 00:46:27,620 If you continue to treat your husband like that, he will be an opponent. 542 00:46:28,450 --> 00:46:30,250 What would you do if he cheated on you? 543 00:46:30,250 --> 00:46:35,720 If that happens, I will destroy every joint of his body. 544 00:46:42,010 --> 00:46:45,010 Hey, wait a minute. Wait there. 545 00:46:52,550 --> 00:46:54,280 Ta-da! 546 00:46:56,860 --> 00:46:59,120 Thank you. 547 00:47:01,030 --> 00:47:05,670 Is this all for the office? 548 00:47:05,670 --> 00:47:10,240 - What?
- We don't finish the job at all, even though tomorrow will be a presentation. 549 00:47:10,240 --> 00:47:14,950 Don't worry, I'll stay up and prepare it, President. 550 00:47:14,950 --> 00:47:20,790 I'm sorry. I finally accidentally blocked you. 551 00:47:23,440 --> 00:47:25,030 - Go...
- Enter first. 552 00:47:25,030 --> 00:47:26,910 - Go away.
- Enter first. 553 00:47:26,910 --> 00:47:29,590 Ah, really. 554 00:47:29,590 --> 00:47:32,810 I will go in when you get into your car. 555 00:47:32,810 --> 00:47:35,920 I'll get in the car as soon as you enter your house. 556 00:47:37,210 --> 00:47:40,550 Alright. I go. 557 00:47:42,200 --> 00:47:44,180 Ah, Bong Soon. 558 00:47:58,380 --> 00:48:00,860 I really miss you. 559 00:48:04,170 --> 00:48:07,550 But there are times when I close my eyes I can't imagine you. 560 00:48:08,930 --> 00:48:11,490 At times like that, I became very sad. 561 00:48:16,730 --> 00:48:19,270 We look at each other like this a little longer. 562 00:48:25,450 --> 00:48:30,550 Thank you for entering my life. 563 00:48:42,720 --> 00:48:44,790 Okay, go now. 564 00:48:44,790 --> 00:48:47,610 - See you later...
- Alright. 565 00:48:51,870 --> 00:48:53,480 Go away. 566 00:49:02,160 --> 00:49:04,570 I've missed him. 567 00:49:09,850 --> 00:49:16,810 Transferring Language Presented By the Small but Mighty Team @ Viki 568 00:49:20,610 --> 00:49:23,420 I prepared my presentation. 569 00:49:29,380 --> 00:49:31,360 Take control of yourself. 570 00:49:31,360 --> 00:49:32,590 Yes? 571 00:49:32,590 --> 00:49:35,910 - Noona.
- Oh, are we Bong Gi home? 572 00:49:35,910 --> 00:49:38,060 - "Our Bong Gi"?
- Uh huh. 573 00:49:38,060 --> 00:49:41,880 Did something happen today, Noona. You look very happy today. 574 00:49:41,880 --> 00:49:42,800 Is that obvious? 575 00:49:42,800 --> 00:49:45,180 Very. You're too obvious, Noona. 576 00:49:45,180 --> 00:49:50,640 Oh, is that so? Why? Did something happen, Bong Gi? Do you need my help? 577 00:49:52,950 --> 00:49:54,620 Is there still food at home? 578 00:49:54,620 --> 00:49:58,810 There is no food? Haven't you eaten yet, Bong Gi? 579 00:49:58,810 --> 00:50:01,040 Should I make it for you? 580 00:50:02,430 --> 00:50:07,440 No, just keep working. I'll just eat ramen or something. I'm fine with that. 581 00:50:07,440 --> 00:50:09,570 Alright. If you say that. 582 00:50:09,570 --> 00:50:15,070 Ah, but suddenly I want Gyeong Sim's fish soup. When will he come back? 583 00:50:15,070 --> 00:50:16,990 I'm not sure. We ask him later. 584 00:50:16,990 --> 00:50:18,360 Tell him to bring fish cakes if he returns. 585 00:50:18,360 --> 00:50:22,200 Alright. I will do it. See you, our Bong Gi. 586 00:50:28,840 --> 00:50:32,120 Huh? Why hasn't he contacted me lately? 587 00:50:32,770 --> 00:50:35,730 What's up, Gyeong Sim! 588 00:50:39,800 --> 00:50:41,520 Yes, yes. 589 00:50:45,100 --> 00:50:47,340 Hello, Bong Soon. 590 00:50:48,770 --> 00:50:51,190 "Hello, Bong Soon"? 591 00:50:55,520 --> 00:50:57,550 Gyeong Sim 592 00:51:14,260 --> 00:51:16,100 * Do Bong Soon *
It looks like he ate something in the office. 593 00:51:16,100 --> 00:51:18,060 * Do Bong Soon *
Uh, that bastard. 594 00:51:18,060 --> 00:51:19,730 * Do Bong Soon * 595 00:51:19,730 --> 00:51:20,720 Oh, Bong Soon. 596 00:51:20,720 --> 00:51:25,500 Oh, Gook Doo. This is me. Do you know what you gave him? Emergency pager? 597 00:51:25,500 --> 00:51:27,540 That can be used to track him, right? 598 00:51:27,540 --> 00:51:29,640 Yes, of course. Did something happen again? 599 00:51:29,640 --> 00:51:33,530 Can you do it just once for me. Gyeong Sim is acting weird lately? 600 00:51:33,530 --> 00:51:36,120 Didn't he return to Busan? 601 00:51:36,120 --> 00:51:41,270 Yes, he left, but maybe that wasn't what happened too. 602 00:51:41,270 --> 00:51:42,480 Can you do this as help for me? 603 00:51:42,480 --> 00:51:45,010 Oh, alright. I will see it now. 604 00:51:48,320 --> 00:51:51,230 Hello, I'm Detective In Gook Doo from Unit Three Violence Crime. 605 00:51:51,230 --> 00:51:56,250 Can you track the current location Tracker number 105 Na Gyeong Sim for me? Immediately. 606 00:52:15,480 --> 00:52:20,010 Bong Bong 607 00:52:27,330 --> 00:52:29,710 Hey yo, Bong Bong. 608 00:52:34,810 --> 00:52:36,800 Hey yo, Bong Bong. 609 00:52:36,800 --> 00:52:38,820 This is not true... 610 00:52:44,800 --> 00:52:47,040 Hey yo, Bong Bong. 611 00:52:47,040 --> 00:52:51,850 This is weird. This is not true. 612 00:52:56,490 --> 00:52:58,860 Call me. 613 00:52:58,860 --> 00:53:01,860 Gyeong Sim. Please call me, Gyeong Sim. 614 00:53:03,910 --> 00:53:06,330 Call me. Call me. 615 00:53:07,050 --> 00:53:09,890 I'm busy now. I'll call later. 616 00:53:12,980 --> 00:53:15,640 Ah, what is this? 617 00:53:19,410 --> 00:53:21,340 Is Dol Kong (Wild Soybeans)... 618 00:53:21,340 --> 00:53:23,100 Is Wild Soybean okay? 619 00:53:23,100 --> 00:53:25,040 ... alright? 620 00:53:36,600 --> 00:53:38,770 Yes, he's fine. 621 00:53:47,950 --> 00:53:51,180 Hey, hey. Wait. Come here. 622 00:53:51,910 --> 00:53:56,370 Ah, what is that? What is that? 623 00:54:03,170 --> 00:54:06,430 Damn it. 624 00:54:06,430 --> 00:54:08,520 So you said around 11 o'clock last night, 625 00:54:08,520 --> 00:54:12,500 You picked up this suitcase and this emergency pager, right? 626 00:54:12,500 --> 00:54:13,510 What is it like? 627 00:54:13,510 --> 00:54:15,380 Then why didn't you report it? This belongs to someone else. 628 00:54:15,380 --> 00:54:16,330 I don't have a telephone. 629 00:54:16,330 --> 00:54:18,190 You don't have a telephone. 630 00:54:18,190 --> 00:54:24,220 Hey, Gook Doo. Did you contact Na Gyeong Sim's family? 631 00:54:24,220 --> 00:54:25,670 Yes. 632 00:54:25,670 --> 00:54:29,000 This drives me crazy. Really. 633 00:54:30,740 --> 00:54:32,120 Let's go look at the junkyard. 634 00:54:32,120 --> 00:54:33,570 What? 635 00:54:33,570 --> 00:54:37,790 What? What is wrong? I will be responsible. 636 00:54:37,790 --> 00:54:41,230 What is it like? What? We will only search around without a warrant. 637 00:54:41,230 --> 00:54:43,170 I will accept the punishment for you. 638 00:54:43,170 --> 00:54:45,870 Let's go. Let's go get him. 639 00:54:45,870 --> 00:54:50,410 I'll find a *** tonight and tear it to the two testicles. 640 00:54:50,410 --> 00:54:53,280 I swear I'll beat him up. That ***. 641 00:54:53,280 --> 00:54:57,040 Hey, hey. Team leader Yook. Where do you think you are going? 642 00:54:57,040 --> 00:55:01,610 We have to go, Chairman. Please step aside 643 00:55:01,610 --> 00:55:05,640 Hey, Team Leader Yook. Don't put dirt on my face (embarrassing him). Please help 644 00:55:05,640 --> 00:55:09,330 If you leave here, all of you must know you will lose your uniform. 645 00:55:09,330 --> 00:55:12,880 If you still want to go, go! Go! 646 00:55:12,880 --> 00:55:13,950 - I should just hit you.
- I'm sorry. 647 00:55:13,950 --> 00:55:16,070 What's wrong? 648 00:55:16,070 --> 00:55:17,630 Oh? 649 00:55:19,510 --> 00:55:21,960 What is this? You... you... 650 00:55:21,960 --> 00:55:22,780 I'm sorry. 651 00:55:22,780 --> 00:55:24,640 You guys... 652 00:55:26,340 --> 00:55:28,830 What's wrong with them! 653 00:55:45,000 --> 00:55:47,220 I miss him again. 654 00:55:49,710 --> 00:55:52,780 Why doesn't he go to sleep? He will make himself tired if he works. 655 00:56:07,770 --> 00:56:10,540 Have you slept? 656 00:56:12,020 --> 00:56:15,510 We can delay the presentation, 657 00:56:15,510 --> 00:56:18,350 so sleep well tonight. 658 00:57:00,210 --> 00:57:02,520 Hey, Bong Soon. You can't. 659 00:57:02,520 --> 00:57:04,320 Is it here? Is Kim Jung Hyun here? 660 00:57:04,320 --> 00:57:08,500 You can't. I tell you because you keep pressing me. Why did you come here? 661 00:57:08,500 --> 00:57:10,420 You may never come here alone. 662 00:57:10,420 --> 00:57:12,670 I sent a message to Gyeong Shin. 663 00:57:12,670 --> 00:57:16,040 Do you remember Gyeong Shim's dog, Dol Kong, who died last year? 664 00:57:16,040 --> 00:57:19,190 We buried him together. 665 00:57:19,190 --> 00:57:23,300 Even so, I ask if Dol Kong is okay, 666 00:57:23,300 --> 00:57:27,830 and he replied saying Dol Kong is fine! 667 00:57:28,790 --> 00:57:33,000 If he touches just one of Gyeong Sim's hair, I won't stay silent. 668 00:57:33,000 --> 00:57:35,740 We just go home now and I will- 669 00:57:35,740 --> 00:57:38,450 - Gyeong Sim.
- Hey! Bong Soon! 670 00:57:41,220 --> 00:57:45,470 Have you ever seen this girl, Ahjussi? 671 00:57:49,600 --> 00:57:52,370 You said you never even saw him, right? 672 00:58:00,570 --> 00:58:01,860 This smell. 673 00:58:01,860 --> 00:58:07,560 Where did he hide the women? 674 00:58:07,560 --> 00:58:09,540 There's no way he can hide the girls here. 675 00:58:09,540 --> 00:58:11,200 There is no place. Nothing at all. 676 00:58:11,200 --> 00:58:12,300 Hey, bastard. 677 00:58:12,300 --> 00:58:15,770 Do you think a pheasant will hide under the egg? 678 00:58:34,420 --> 00:58:38,190 Mr. Soon. Go home 679 00:58:38,190 --> 00:58:41,480 dangerous here. 680 00:58:51,130 --> 00:58:52,640 Let's go. 681 00:58:55,710 --> 00:58:57,360 He said Kim Jang Hyun is not here today. 682 00:58:57,360 --> 00:59:01,260 Ah, that bastard. Really... 683 00:59:06,620 --> 00:59:12,720 What do you think he wants by kidnapping Gyeong Sim and all the other girls? 684 00:59:13,650 --> 00:59:19,480 He started the game with us. He installed a hidden camera in the police station. 685 00:59:19,480 --> 00:59:21,640 What? 686 00:59:21,640 --> 00:59:26,440 Anyway, you have to find Gyeong Sim right away. 687 00:59:47,660 --> 00:59:50,280 Are you sleeping, Bong Soon? 688 00:59:59,040 --> 01:00:02,910 I said don't work and go to sleep and he really goes to sleep? 689 01:00:03,940 --> 01:00:07,740 She's not walking in bed somewhere, right? 690 01:00:07,740 --> 01:00:10,840 Ah, he makes me very uneasy. 691 01:00:51,590 --> 01:00:53,360 Everything is finished. 692 01:01:02,510 --> 01:01:06,700 Gyeong Sim. Where are you? 693 01:01:12,930 --> 01:01:15,320 Hey, Bong Bong. 694 01:01:32,460 --> 01:01:35,120 I'm fine, Do Bong Soon. 695 01:01:35,120 --> 01:01:36,000 Gyeong Sim! 696 01:01:36,000 --> 01:01:38,440 Don't try to come here! 697 01:01:50,640 --> 01:01:55,730 You want to save your friend, don't you. Then don't report it to the police. 698 01:01:55,730 --> 01:01:59,900 If you report it to the police, your friend will die here like that! 699 01:01:59,900 --> 01:02:02,480 Don't come here. Don't come. 700 01:02:02,480 --> 01:02:04,470 Shut up! 701 01:02:06,580 --> 01:02:11,860 Make sure to come here, or else your friend here will die. 702 01:02:15,490 --> 01:02:17,180 Did you see this? 703 01:02:21,460 --> 01:02:24,870 I need to get an apology from you. 704 01:03:19,320 --> 01:03:21,920 Please help me. 705 01:03:42,880 --> 01:03:49,880 Language switching is presented by The Small but Mighty Team @ Viki 706 01:03:52,530 --> 01:03:57,420 ♫ Ra-cha-cha, a strong female hero ♫ 707 01:03:58,190 --> 01:04:03,040 ♫ Nothing can stop him ♫ 708 01:04:03,750 --> 01:04:06,330 Strong Woman Do Bong Soon - Footage 709 01:04:06,330 --> 01:04:08,420 Please don't try to do anything yourself. 710 01:04:08,420 --> 01:04:09,940 Didn't Bong Soon go to work today? 711 01:04:09,940 --> 01:04:11,160 Where is Kim Jung Hyun? 712 01:04:11,160 --> 01:04:12,250 You're here to find your friend, right? 713 01:04:12,250 --> 01:04:14,380 That bastard and the culprit are all one team? 714 01:04:14,380 --> 01:04:16,440 Ah, why did you come here ?! 715 01:04:16,440 --> 01:04:19,870 The fact that I can't stop you and I shouldn't stop you from going to danger yourself, 716 01:04:19,870 --> 01:04:21,180 it drives me crazy! 717 01:04:21,180 --> 01:04:24,150 I will live as a monster like this, so live comfortably yourself. 718 01:04:24,150 --> 01:04:25,600 Do I look easy by you? 719 01:04:25,600 --> 01:04:29,780 I want to live like a normal person, but I know I can't be like that. 720 01:04:29,780 --> 01:04:32,840 Don't be a coward and make more victims. Instead, fight with me. 721 01:04:32,840 --> 01:04:35,330 Explode it all! 722 01:04:36,150 --> 01:04:39,850 Don't worry. I will save you for sure.