1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
2
00:00:11,765 --> 00:00:13,745
Astaga!
3
00:00:23,215 --> 00:00:27,515
*Episode 11: Waktu Yang Tepat*
Bong Soon, kenapa menantu Ahn datang? Apa yang dia katakan?
4
00:00:27,515 --> 00:00:30,055
Ibu, saat ini aku ingin sendiri.
5
00:00:30,055 --> 00:00:32,045
Kenapa menantu Ahn tiba-tiba datang ke rumah kita?
6
00:00:32,045 --> 00:00:36,235
Sungguh. Aku tidak tahu! Berhentilah berkata "Menantu Ahn"!
7
00:00:36,235 --> 00:00:38,785
Jika Presdirku benar-benar mendengarnya, dia akan berpikir aku ini apa?
8
00:00:38,785 --> 00:00:40,255
Aku akan menjadi malu setengah mati.
9
00:00:40,255 --> 00:00:43,775
Bong Soon, aku akan bertanya pada seorang peramal untuk melihat kompatibilitas perkawinan antara kau dan menantu Ahn,
10
00:00:43,775 --> 00:00:45,905
jadi, bisakah kau mendapatkan tanggal dan jam berapa dia lahir?
11
00:00:45,905 --> 00:00:48,045
Ibu, tolong hentikan itu.
12
00:00:48,045 --> 00:00:49,865
- Berapa usia menantu Ahn?
- Aku tidak tahu.
13
00:00:49,865 --> 00:00:51,975
Tidak sopan jika aku sendiri yang bertanya padanya,kan?
14
00:00:51,975 --> 00:00:55,215
Ibu, sungguh, jangan lakukan itu. AKu akan benar-benar marah.
15
00:00:55,215 --> 00:00:59,185
Tolong segeralah kembali ke kamar dan tidur. Aku akan tidur.
16
00:00:59,185 --> 00:01:00,655
Tanyakan pada menantu Ahn berapa umur dia...
17
00:01:00,655 --> 00:01:04,715
- Aku tak tahu. Tolong masuklah ke kamar dan tidur.
- Baiklah.
18
00:01:04,715 --> 00:01:08,565
Kenapa aku seperti ini? Bong Soon, kenapa kau seperti ini?
19
00:01:08,565 --> 00:01:10,785
- Hatimu berdebar-debar, kan?
- Iya.
20
00:01:10,785 --> 00:01:14,525
Serius. Ibu, tolong hentikan. Masuk saja ke kamar tidur.
21
00:01:14,525 --> 00:01:17,685
Cari tahu berapa umurnya dan kapan tanggal lahirnya.
22
00:01:17,685 --> 00:01:22,595
Aku tak tahu. Aku tak tahu, sungguh. Kembalilah ke dalam. Tolong kembalilah ke dalam kamar.
23
00:01:36,805 --> 00:01:41,055
Aku pikir aku menyukaimu.
24
00:01:41,055 --> 00:01:47,955
Ini pertama kalinya aku menerima pengakuan seperti ini.
25
00:01:47,955 --> 00:01:51,215
Tolong beri aku waktu untuk memikirkan tentang itu.
26
00:01:51,215 --> 00:01:53,365
♫ Itu sangat jelas ♫
27
00:01:53,365 --> 00:01:57,055
♫ Apakah aku telah jatuh cinta ? ♫
28
00:01:57,055 --> 00:02:00,275
Bagaimana kau akan memikirkan tentang apa?
29
00:02:00,275 --> 00:02:09,935
Oh, aku pikir aku butuh waktu untuk memilah pikiranku dan memeriksa perasaanku.
30
00:02:09,935 --> 00:02:12,235
♫ Bagaimana ini bisa terjadi? ♫
31
00:02:12,235 --> 00:02:17,525
Aku akan kembali ke dalam. Ini sudah larut malam. Jadi, hati-hati di jalan.
32
00:02:17,525 --> 00:02:21,435
♫ Bagaimana ini terjadi padaku? ♫
33
00:02:21,435 --> 00:02:24,675
Apa yang harus kulakukan?
34
00:02:24,675 --> 00:02:26,645
♫ Lebih penting daripada reunifikasi ♫
35
00:02:26,645 --> 00:02:28,965
Benar-benar.
36
00:02:28,965 --> 00:02:33,075
♫ Mencintaimu ♫
37
00:02:33,075 --> 00:02:36,625
♫ Apakah aku sedang jatuh cinta? ♫
38
00:02:36,625 --> 00:02:39,615
Bong Soon, kau sudah tidur?
39
00:02:39,615 --> 00:02:43,305
♫ Tatapan mataku ketika aku memandangmu ♫
40
00:02:43,305 --> 00:02:45,995
♫ Aku tak dapat menyembunyikannya. Itu terlalu jelas ♫
41
00:02:45,995 --> 00:02:49,565
♫ Apakah aku telah jatuh cinta? ♫
42
00:02:49,565 --> 00:02:52,945
♫ Kedua pipiku mengatakan begitu padaku ♫
43
00:02:52,945 --> 00:02:54,925
♫ Bersemu merah karenamu ♫
44
00:02:54,925 --> 00:02:57,655
Do Bong Soon.
45
00:02:57,655 --> 00:03:00,985
♫ Itu terlalu jelas ♫
46
00:03:03,955 --> 00:03:08,035
Tidak apa-apa. Kenapa aku seperti ini?
47
00:03:18,115 --> 00:03:21,715
Bagaimana kau akan memikirkan tentang apa?
48
00:03:21,715 --> 00:03:30,535
Oh, aku pikir aku butuh waktu untuk memilah pikiranku dan memeriksa perasaanku.
49
00:03:34,275 --> 00:03:39,115
Baiklah. Tapi sebagai balasannya, aku tak dapat memberimu terlalu banyak waktu.
50
00:03:39,115 --> 00:03:42,965
Piilihlah dengan segera dan lihatlah hanya padaku.
51
00:03:42,965 --> 00:03:45,295
Aku butuh tidur.
52
00:04:00,545 --> 00:04:02,345
Ayo, besok kita nonton film.
53
00:04:02,345 --> 00:04:04,505
Ayo, besok kita nonton film.
54
00:04:04,505 --> 00:04:07,035
Ayo, besok kita nonton film.
55
00:04:07,035 --> 00:04:11,835
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi dalam hidupku?
56
00:04:11,835 --> 00:04:13,755
Apa yang harus kulakukan?
57
00:04:22,865 --> 00:04:24,145
Apa yang harus kulakukan?
58
00:04:24,145 --> 00:04:25,725
- Juliet.
- Romeo!
59
00:04:25,725 --> 00:04:29,065
- Juliet.
- Romeo!
60
00:04:32,705 --> 00:04:33,745
Ommo!
61
00:04:33,745 --> 00:04:35,485
Siapa yang Romeo?
62
00:04:35,485 --> 00:04:38,035
Apa ini?
63
00:04:38,035 --> 00:04:40,245
Kenapa kau adalah Romeo? Akulah Romeo.
64
00:04:40,245 --> 00:04:41,615
Kau pasti bercanda. Tunjukkan kebenarannya padaku.
65
00:04:41,615 --> 00:04:43,855
Bukti nomor 1: rumah tinggalnya dengan rumahku adalah musuh.
66
00:04:43,855 --> 00:04:47,255
Bukti nomor 2: bahwa orang yang benar-benar dia cintai...
67
00:04:48,555 --> 00:04:49,955
adalah aku
68
00:04:49,995 --> 00:04:52,095
Jangan konyol.
69
00:04:52,095 --> 00:04:53,725
- Aku Romeo.
- Aku Romeo.
70
00:04:53,725 --> 00:04:55,805
Katakan pada kami, Juliet. Siapa yang Romeo?
- Akulah Romeo.
71
00:04:55,805 --> 00:04:57,815
Hei!
72
00:04:57,815 --> 00:04:59,315
Ommo!
73
00:04:59,315 --> 00:05:01,435
Aku akan melaporkanmu!
74
00:05:01,435 --> 00:05:04,735
- Romeo lainnya lagi?
- Romeo!
75
00:05:04,735 --> 00:05:06,645
Siapa berandalan ini?
76
00:05:06,645 --> 00:05:08,775
Membawa tahu sutra di sekitar lehernya?
77
00:05:08,775 --> 00:05:12,485
Tidak! Pergi! Menyingkirlah dari dia!
78
00:05:12,485 --> 00:05:16,845
- Minggir! Lepaskan!
- Siapa bilang kau adalah Romeo?
79
00:05:18,745 --> 00:05:21,245
Hentikan! Aku bilang hentikan!
80
00:05:22,035 --> 00:05:25,855
Kau sebaiknya waspada! Aku akan melaporkanmu.
81
00:05:26,975 --> 00:05:29,135
Jelaskan padaku, apa yang terjadi kemarin.
82
00:05:29,135 --> 00:05:32,745
Bagaimanapun aku memikirkannya, rasanya membingungkan. Aduh, kemeja ini menggesekku.
83
00:05:32,745 --> 00:05:35,385
Saya tidak mengerti apa yang Anda minta saya untuk menjelaskan.
84
00:05:35,385 --> 00:05:39,285
Bagaimana bisa kau memindahkan meja di ruang rapat kemarin?
85
00:05:40,395 --> 00:05:43,455
Apa mungkin, kau tidak benar-benar mendorongnya, ya?
86
00:05:43,455 --> 00:05:46,015
Lalu apa, apakah benar-benar ada gempa bumi?
87
00:05:46,015 --> 00:05:49,735
Saya tidak yakin, Sunbae-nim.
88
00:05:49,735 --> 00:05:53,145
Kau gadis menyeramkan. Kau gadis nakal.
89
00:05:53,145 --> 00:05:57,875
Dalam hal apapun, kau memerangkapku dan lari!
90
00:05:57,875 --> 00:06:00,925
Aku benci gadis sepertimu.
91
00:06:00,925 --> 00:06:02,845
Berhentilah mengintimidasiku, Sunbae-nim.
92
00:06:02,845 --> 00:06:05,705
Aku juga tidak mau. Aku akan mengintimidasimu sepenuh hati.
93
00:06:05,705 --> 00:06:09,515
- Kenapa?
- Karena kau benar-benar penuh kebencian!
94
00:06:09,515 --> 00:06:11,385
Sunbae-nim, tolong berbaiklah padaku.
95
00:06:11,385 --> 00:06:14,545
Perlu ada sesuatu yang menyenangkan bagiku untuk menyukaimu!
96
00:06:14,545 --> 00:06:17,905
Apapun itu, buatkan aku kopi.
97
00:06:20,205 --> 00:06:23,665
Bocah ini! Beraninya kau tunjukkan putih matamu.
98
00:06:23,665 --> 00:06:25,595
Rendahkan pandanganmu.
99
00:06:32,675 --> 00:06:36,445
Manis, manis, manis. Sama seperti aku, manis, manis, manis.
100
00:06:36,445 --> 00:06:39,815
Ya, manis. Manis.
101
00:06:45,455 --> 00:06:46,845
Cepat, cepat.
102
00:06:46,845 --> 00:06:49,565
Karena dia tidak suka warna gula mentah,
103
00:06:49,565 --> 00:06:52,495
karena dia suka hal yang sangat manis.
104
00:06:52,495 --> 00:06:55,745
Aku benar-benar menyukai warna ini.
105
00:06:55,745 --> 00:06:59,385
Sunbae-nim, ini kopi Anda.
106
00:07:01,185 --> 00:07:03,575
Kau minum lebih dulu.
107
00:07:03,575 --> 00:07:06,305
Saya tidak suka kopi manis.
108
00:07:08,875 --> 00:07:11,345
Kau meludahi di dalamnya, kan?
109
00:07:18,185 --> 00:07:20,505
Oh, ini manis.
110
00:07:31,485 --> 00:07:33,265
Rasanya benar-benar sempurna.
111
00:07:33,265 --> 00:07:35,845
Terima kasih, Tuhan.
112
00:07:35,845 --> 00:07:38,735
- Awasi dirimu sendiri.
- Baiklah. Saya pamit.
113
00:07:40,355 --> 00:07:42,375
Berhenti di sana.
114
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
Ubah laporannya untuk besok.
115
00:07:44,625 --> 00:07:46,275
- Besok?
- Iya.
116
00:07:46,275 --> 00:07:47,795
Kalau begitu, seharusnya Anda memberitahu saya lebih awal...
117
00:07:47,795 --> 00:07:51,275
Beraninya kau. Apa maksudmu lebih awal? Aku melakukan apa yang aku mau.
118
00:07:51,275 --> 00:07:56,145
Juga, Ambil sepuluh dus kertas A4 dari ruang pasokan dan pindahkan ke ruangan ini.
119
00:07:56,145 --> 00:07:59,735
- 10 dus?
- Jangn berikan omong kosong seperti, "Aku gadis yang lemah" padaku.
120
00:07:59,735 --> 00:08:02,965
Tapi Anda menyuruh saya mengerjakan laporan untuk besok,
121
00:08:02,965 --> 00:08:05,475
jadi, jika memindahkan dus-dus kertas A4 tidak mendesak, maka besok...
122
00:08:05,475 --> 00:08:08,235
Hei!
123
00:08:08,235 --> 00:08:12,305
Aku yang akan menentukan apakah itu mendesak atau tidak.
124
00:08:12,305 --> 00:08:15,115
Aku sudah bilang untuk tidak melangkahi batas-batasmu!
125
00:08:15,115 --> 00:08:20,455
- Ya.
- Sialan, ini menekan uvulaku (uvula = anak lidah).
126
00:08:24,155 --> 00:08:27,095
Ah, Dol Byeo (tulang rawan) itu benar-benar. Bahkan sejak dari pagi...
127
00:08:29,995 --> 00:08:31,455
Sangat menyebalkan!
128
00:08:32,085 --> 00:08:34,015
Dol Byeo sialan!
129
00:08:35,575 --> 00:08:37,475
Kau tunggu saja.
130
00:08:55,325 --> 00:08:57,795
Saya hanya perlu meletakkannya di sini, kan?
131
00:08:57,795 --> 00:09:00,085
Saya akan pergi karena saya sibuk.
132
00:09:54,995 --> 00:09:56,585
*Bos Kasar*
"Ayo besok kita nonton film."
133
00:10:03,785 --> 00:10:08,465
Dia akan sampai malam hari ini karena ada seminar pagi ini dan aku yang mengantar Presdir.
134
00:10:08,465 --> 00:10:14,705
- Ah iya.
- Sore ini, Tim Perencanaan & Pengembangan melakukan presentasi pada permainan baru.
135
00:10:15,445 --> 00:10:17,485
Dia bilang kau harus hadir, Nona Do Bong Soon.
136
00:10:17,485 --> 00:10:20,295
Apa? Aku? Sungguh?
137
00:10:20,295 --> 00:10:23,055
- Iya.
- Terima kasih.
138
00:10:25,635 --> 00:10:27,265
Oh yeah!
139
00:10:28,585 --> 00:10:31,405
Apa yang harus kukatakan saat bertemu dengannya?
140
00:10:31,405 --> 00:10:36,625
Apakah aku cukup tersenyum saja seperti tidak terjadi apa-apa? Tidak seperti itu...
141
00:10:36,625 --> 00:10:40,115
Tidak, itu bukan gayaku.
142
00:10:40,115 --> 00:10:44,645
Pesan baru
*Gook Doo Tampan ♥*
*Bos Kasar*
143
00:10:44,645 --> 00:10:45,855
Mengapa kau tak membalas?
144
00:10:45,855 --> 00:10:48,165
Mengapa kau tidak membalas?
145
00:10:48,165 --> 00:10:51,445
Apa ini...Apakah mereka sejiwa atau apa?
146
00:10:51,445 --> 00:10:53,385
Apakah mereka bersekongkol melawanku?
147
00:10:53,385 --> 00:10:56,075
Mengapa mereka seperti ini kepadaku?
148
00:10:58,075 --> 00:11:01,145
Ti-tidak! Pergi!
149
00:11:01,145 --> 00:11:05,435
Enayh! Tidak, berhenti! Tidak!
150
00:11:09,295 --> 00:11:11,475
Oh, itu mimpi buruk.
151
00:11:11,475 --> 00:11:13,265
Aku sedang tidur di strata air (ekspresi untuk memiliki mimpi buruk).
152
00:11:26,175 --> 00:11:27,715
Bagaimana bisa begini?!
153
00:11:31,235 --> 00:11:33,745
Apa ini? Perasaan kilat ini?
154
00:11:35,415 --> 00:11:36,945
Tidak mungkin itu...mungkinkah?!
155
00:11:38,635 --> 00:11:42,265
BAgaimana bisa begini? Apakah itu mungkin...
156
00:11:44,035 --> 00:11:51,585
* Minuman Kotoran: juga dikenal sebagai minuman tinja Diturunkan oleh keluarga ibu Do Bong Soon. Ini sangat tidak pasti apakah obat tradisional yang tidak berdasar ini efektif. Pengguna bertanggung jawab untuk semua efek samping.*
157
00:11:52,575 --> 00:11:55,175
Ko...Kotoran!
158
00:11:55,175 --> 00:11:56,795
Dia meminumnya.
159
00:11:57,635 --> 00:11:59,785
Dia minum itu. Dia minum itu.
160
00:12:07,455 --> 00:12:09,535
Aku tidak mau pergi.
- Presdir!
161
00:12:09,535 --> 00:12:14,575
Kau perlu pergi ke acara ini untuk bersosialisasi dan memperoleh informasi.
162
00:12:14,575 --> 00:12:17,025
Acara seperti ini yang paling menjengkelkan untukku.
163
00:12:17,025 --> 00:12:19,005
Maksudku, ini adalah Pertemuan Pengusaha Muda abad 21,
164
00:12:19,005 --> 00:12:21,995
dan Malam Pendukung Pengembangan Bakat Kreatif abad 21.
165
00:12:21,995 --> 00:12:24,445
Mengapa mereka menaruh "abad 21" di depan segalanya seperti itu?
166
00:12:24,445 --> 00:12:28,005
Mereka hanya membaca semua item abad ke-20.
167
00:12:33,545 --> 00:12:37,075
Aku ada banyak pekerjaan hari ini, jadi aku rasa aku tak bisa nonton film. Maaf.
168
00:12:37,075 --> 00:12:39,245
Kenapa dia tiba-tiba berbicara tidak formal?
169
00:12:46,205 --> 00:12:50,515
Sayang sekali, ada banyak yang harus aku kerjakan hari ini. Jadi, aku rasa hari ini aku sulit untuk melakukan itu.
170
00:12:50,515 --> 00:12:54,115
Apa ini...Ada apa dengan nada bicara yang tiba-tiba formal?
171
00:12:57,295 --> 00:12:59,705
Bukankah itu berarti dia ingin mengenalku lebih jauh lagi?
172
00:13:01,475 --> 00:13:04,005
- Keanehan ini membuat hatiku berdebar-debar.
- Apa maksudmu, Presdir?
173
00:13:04,005 --> 00:13:09,415
Seseorang yang biasanya berbicara formal padaku tiba-tiba berbicara tidak formal,
174
00:13:10,225 --> 00:13:13,115
dan rasanya sangat menggoda.
175
00:13:13,115 --> 00:13:14,645
Hatiku gemetar!
176
00:13:14,645 --> 00:13:19,185
Presdir, kau senang berbicara secara tidak formal? Seharusnya kau mengatakannya sejak awal!
177
00:13:20,155 --> 00:13:21,155
Benar-benar.
178
00:13:24,625 --> 00:13:29,015
Aku ada banyak pekerjaan hari ini, jadi aku rasa aku tak bisa nonton film. Maaf.
179
00:13:30,795 --> 00:13:32,435
Ini sangat menggembirakan.
180
00:13:36,645 --> 00:13:38,145
Oh, apa ini?
181
00:13:38,145 --> 00:13:41,055
Kenapa proposal ini ditolak? Ini masih baru dan mencolok.
182
00:13:41,055 --> 00:13:44,225
Ini benar-benar menyegarkan
183
00:13:44,225 --> 00:13:45,765
Berikutnya!
184
00:13:49,025 --> 00:13:53,975
"Jadilah kuat, Potongan daging babi"... Apa ini?
185
00:13:53,975 --> 00:13:57,065
Sayatan daging sapi yang menginvasi negara sayatan daging babi ini.
186
00:13:57,065 --> 00:14:02,155
Sayatan daging sapi membawa saus dan pergi ke lahan babi --itu tidak masuk akal.
187
00:14:02,155 --> 00:14:07,355
Wow, ada staf perencanaan dan pengembangan yang mengirimkan jenis-jenis proposal, jadi mengapa aku magang ?!
188
00:14:07,355 --> 00:14:11,775
Game-ku, Gadis Super Bbongsuni jauh lebih baik. Ini 100 kali lebih baik.
189
00:14:11,775 --> 00:14:13,895
Ini 100 kali lebih baik.
190
00:14:24,535 --> 00:14:28,015
Wah, saat ini aku merasa aneh. Aku sungguh merasa aneh. Aku kehilangan akal sehatku.
191
00:14:28,015 --> 00:14:30,015
Aku perlu menangkap Kim Jeong Hyeon juga...
192
00:14:30,015 --> 00:14:33,975
Namun, dia melatihku begitu keras untuk membuatku menjadi Xena,
193
00:14:33,975 --> 00:14:37,755
lalu kenapa dia tetap menempatkan aku tepat di sampingnya di dalam ruang kantornya?
194
00:14:37,755 --> 00:14:42,415
Oh! Apakah dia menjadi lebih cemas setelah mendapat luka tikaman pisau untukku?
195
00:14:44,305 --> 00:14:50,185
Benar. Dia jadinya akan berada dalam situasi lebih banyak terluka jika berada di sisiku.
196
00:14:57,545 --> 00:15:00,925
Aku terlalu berbahaya untuk tetap di dekatnya.
197
00:15:00,925 --> 00:15:04,825
Haruskah aku hanya diam saja dan bekerja keras mengembangkan game?
198
00:15:04,825 --> 00:15:08,485
Itu tidak benar. Aku harus menangkap Kim Jeong Hyeon dulu.
199
00:15:08,485 --> 00:15:10,925
Lalu haruskah aku meminta libur?
200
00:15:12,025 --> 00:15:16,145
Aku bahkan menerima pengakuan cinta. Aku perlu mengurus itu dulu.
201
00:15:16,145 --> 00:15:19,245
Tapi maksudku, apakah ini sesuatu yang bahkan bisa terselesaikan?
202
00:15:19,245 --> 00:15:22,575
Lalu apa yang akan aku lakukan dengan Gook Doo? Oh, sial!
203
00:15:22,575 --> 00:15:25,365
Oh tidak. Apa yang harus kita lakukan?
204
00:15:28,215 --> 00:15:31,665
Tidak apa-apa. Kau masih punya wajah yang tampan.
205
00:15:33,205 --> 00:15:35,425
Kau bisa bilang "Ah"?
206
00:15:37,265 --> 00:15:39,255
Kau tak dapat melakukan "Ah"?
207
00:15:39,255 --> 00:15:42,145
tulang pipimu belum menyatu bersama-sama. Kau tidak boleh tertawa keras.
208
00:15:42,145 --> 00:15:44,045
Hei, Dokter. Apakah dia bodoh?
209
00:15:44,045 --> 00:15:47,945
Dia dalam keadaan ini. Kau pikir dia akan tertawa tanpa sebab?Aku peringatkan kau.
210
00:15:47,945 --> 00:15:49,895
Dia tertawa.
211
00:15:49,895 --> 00:15:53,885
Kau tak boleh tertawa! Jangan tertawa, hyungnim!
212
00:15:53,885 --> 00:15:55,625
KAu tak boleh tertawa!
213
00:15:55,625 --> 00:15:57,885
Kau sudah ke kamar mandi?
214
00:15:57,885 --> 00:16:02,675
Tidak, aku benar-benar tersumbat. Aku tak tahu kemana semua makanan itu pergi. Apakah tubuhku menyerapnya?
215
00:16:02,675 --> 00:16:05,035
- Kau harus mendapatkan enema.
- Tidak mungkin!
216
00:16:05,035 --> 00:16:08,145
Aku punya martabat, jadi aku akan menanganinya sendiri!
217
00:16:08,145 --> 00:16:10,435
Apa kita harus membaringkanmu lagi?
218
00:16:10,435 --> 00:16:14,555
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.Tetaplah di sana.
219
00:16:14,555 --> 00:16:19,765
Oh?Apakah dia pergi ke suatu tempat?
220
00:16:19,765 --> 00:16:22,005
Oh, dia pergi jalan-jalan.
221
00:16:24,145 --> 00:16:27,065
Oh? Apakah botolnya bocor?
222
00:16:27,065 --> 00:16:29,965
Aku meminumnya.
223
00:16:29,965 --> 00:16:32,115
Aku meminumnya. Aku meminumnya.
224
00:16:34,005 --> 00:16:41,055
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
225
00:17:01,035 --> 00:17:04,605
Tim Siaga Perencanaan dan Pengembangan
226
00:17:12,215 --> 00:17:13,925
Apa yang sedang kau lakukan?
227
00:17:19,015 --> 00:17:22,055
Aku pasti sudah gila.
*Gook Doo Tampan*
" Ayo besok kita nonton film!"
" Kenapa kau tidak membalas?"
"Sayangnya aku memiliki banyak pekerjaan. Aku pikir hari ini akan sulit."
228
00:17:22,055 --> 00:17:25,155
Jawabanku tertukar!
229
00:17:27,915 --> 00:17:29,745
Aigoo, bodohnya aku.
230
00:17:31,185 --> 00:17:33,015
Bagaimana ini?
231
00:17:39,015 --> 00:17:40,595
Bagaimana dengan yang ini?
232
00:17:40,595 --> 00:17:44,085
kalung ini menandakan berharap pada bulan.
233
00:17:44,085 --> 00:17:45,635
Benarkah?
234
00:17:48,475 --> 00:17:51,385
Tapi tidakkah ini agak besar?
235
00:17:51,385 --> 00:17:52,585
Itu sempurna untuk tampak cantik.
236
00:17:52,585 --> 00:17:55,245
Orang yang akan menerima pemberian ini...
237
00:17:56,385 --> 00:17:59,955
sangat imut. Aku tidak yakin jika ini cocok untuknya.
238
00:17:59,955 --> 00:18:02,805
Jangan khawatir. Ini akan tampak indah padanya.
239
00:18:04,495 --> 00:18:06,475
Baiklah. Aku ambil yang ini.
240
00:18:15,025 --> 00:18:17,735
*Gook Doo Tampan*
241
00:18:20,525 --> 00:18:24,145
- Oh, halo?
- Hai, ini aku. Apakah hari ini kau sangat sibuk?
242
00:18:24,145 --> 00:18:29,855
Iya, sejak aku pindah ke Tim Perencanaan & Pengembangan, aku sedikit sibuk.
243
00:18:29,855 --> 00:18:31,615
Oh, begitu?
244
00:18:33,775 --> 00:18:37,285
Hari ini aku libur dan meluangkan waktu untuk bertemu denganmu.
245
00:18:37,285 --> 00:18:41,795
Jika kau tak bisa nonton film, ayo kita bertemu setidaknya sebentar saja walaupun larut malam ini.
246
00:18:41,795 --> 00:18:46,225
Oh, aku pikir aku harus tinggal di kantor sampai malam.
247
00:18:46,225 --> 00:18:49,145
KAlau begitu, aku datang saja ke kantormu.
248
00:18:49,145 --> 00:18:53,345
Bong Soon, jangan menemui Presdir di luar jam kerja.
249
00:18:53,345 --> 00:18:56,725
Karena kau sudah dipindahkan ke dalam tim Perencanaan & Pengembangan, kau sudah bukan pengawal pribadinya lagi.
250
00:18:56,725 --> 00:18:59,365
Dan karena dia sudah keluar dari rumah sakit, kau tak perlu merawatnya lagi.
251
00:18:59,365 --> 00:19:02,995
Iya, ya, itu benar...
252
00:19:02,995 --> 00:19:06,195
Sebagai teman, aku memberi saran padamu.
253
00:19:06,195 --> 00:19:13,985
Dan juga, hari ini adalah hari terakhir aku memberi saran padamu sebagai seorang teman.
254
00:19:13,985 --> 00:19:17,645
Aku akan meneleponmu lagi nanti saat aku sudah di depan kantormu. Sampai nanti.
255
00:20:16,975 --> 00:20:19,575
*Doa yang terbaik untuk masa depan Do Bong Soon*
*Baek Tak*
256
00:20:35,285 --> 00:20:37,145
Apakah dia pacarmu?
257
00:20:40,355 --> 00:20:41,355
Tidak, bukan.
258
00:20:41,355 --> 00:20:44,405
*Doa yang terbaik untuk masa depan Do Bong Soon*
259
00:20:44,405 --> 00:20:47,885
Bahkan dia bukan pacarmu, tapi mengapa dia memberikan karangan bunga itu?
260
00:20:50,985 --> 00:20:51,895
Apakah kau longgar?
261
00:20:51,895 --> 00:20:55,055
Sunbae, kenapa kau begitu membenciku?
262
00:20:55,055 --> 00:20:57,085
Bocah ini!
263
00:20:58,615 --> 00:21:03,905
Dalam hal apapun, kau. Bagaimana kau memindahkan semua kotak-kotak tersebut?
264
00:21:03,905 --> 00:21:05,935
Aku menagwasimu dengan mataku sendiri.
265
00:21:05,935 --> 00:21:08,255
Katakan padaku, kau ini apa? Kau ini apa?
266
00:21:08,255 --> 00:21:10,935
Katakan padaku, siapa kau sebenarnya. Aku bilang, siapa kau?!
267
00:21:10,935 --> 00:21:13,475
Identitasku adalah...
268
00:21:13,475 --> 00:21:17,325
Do Bong Soon, dari Dobong-dong di Dobong-gu.
269
00:21:20,165 --> 00:21:25,055
Kau ini apa?! Kau menggeser mejanya waktu itu, kan?
270
00:21:25,055 --> 00:21:28,105
Kau ini apa? Kau ini apa?!
271
00:21:29,315 --> 00:21:31,265
Sebenarnya,
272
00:21:33,325 --> 00:21:35,175
aku adalah Alien.
273
00:21:49,155 --> 00:21:52,455
Kau melihat media sosial langsung tadi?
274
00:21:52,455 --> 00:21:56,015
Presdir kita hari ini datang ke seminarnya.
275
00:21:56,015 --> 00:21:57,445
Apa? Benarkah?
276
00:21:57,445 --> 00:22:00,755
Dia "datang" bukan berarti itu. Ini semacam "menunjukkan diri",
277
00:22:00,755 --> 00:22:04,325
tapi dia secara resmi mengumumkan bahwa dia menyukai gadis-gadis!
278
00:22:04,325 --> 00:22:06,285
Kau tahu, kejadian besar apa yang paling mengejutkan?
279
00:22:06,285 --> 00:22:10,155
Gadis yang dia sukai adalah pegawai di kantor ini!
280
00:22:10,155 --> 00:22:11,375
Ya Tuhan!
281
00:22:11,955 --> 00:22:14,345
Siapa dia? Kira-kira siapa ya?
282
00:22:14,345 --> 00:22:16,585
Jika aku tahu lebih awal, aku pasti sudah mendapatkan dia! Sia-sia sekali!
283
00:22:16,585 --> 00:22:20,995
Tidak heran. Aku berpikir pendapatan karyawati itu tiba-tiba menjadi sangat bagus.
284
00:22:20,995 --> 00:22:24,575
Siapa di dunia ini yang bisa itu? Aku penasaran sekali.
285
00:22:24,575 --> 00:22:27,745
- Apa kita perlu bertanya sekeliling kita?
- Kita harus segera mengetahuinya.
286
00:22:32,475 --> 00:22:34,645
Ya ampun!
287
00:22:36,085 --> 00:22:38,805
Aula Seminar
288
00:22:43,425 --> 00:22:46,545
- Halo.
- Ayo, kita lakukan pekerjaan yang hebat!
289
00:22:46,545 --> 00:22:48,475
Kerja bagus. Semangat!
- Semangat!
290
00:22:48,475 --> 00:22:51,835
Satu, dua, tiga, semangat!
291
00:22:54,665 --> 00:22:56,815
Do Bong Soon!
292
00:22:57,835 --> 00:23:02,305
♫ Aku bermimpi ♫
293
00:23:02,305 --> 00:23:06,945
♫ Dengan hati yang bergetar ♫
294
00:23:06,945 --> 00:23:11,655
♫ Aku memandangmu ♫
295
00:23:11,655 --> 00:23:17,565
♫ Dengan hati berdebar, tanpa tahu apa-apa ♫
296
00:23:17,565 --> 00:23:21,945
♫ seperti hari ini ♫
297
00:23:21,945 --> 00:23:26,665
♫ Sebuah bintang cemerlang turun ke dalam hatiku ♫
298
00:23:26,665 --> 00:23:33,815
♫ Mengambang dan bersinar di matamu ♫
299
00:23:35,915 --> 00:23:38,395
♫ Jantung berdebar, jantung berdebar ♫
300
00:23:38,395 --> 00:23:40,195
Ayo.
♫ Semakin cepat ♫
301
00:23:40,195 --> 00:23:43,805
♫ Debar jantung dalam benakku ♫
302
00:23:43,805 --> 00:23:47,015
Ah, bisakah Anda melepas tangan saya?
303
00:23:48,795 --> 00:23:49,755
Tidak mau.
304
00:23:49,755 --> 00:23:52,255
Anda sebaiknya tidak seperti ini saat bekerja.
305
00:23:52,255 --> 00:23:56,215
Tiii..dak. Ayo.
306
00:23:56,215 --> 00:23:59,525
- Ikut aku.
- Apakah gadis yang itu?
307
00:23:59,525 --> 00:24:01,645
Tidak mungkin.
308
00:24:01,645 --> 00:24:04,725
Tolong lepaskan.
309
00:24:11,685 --> 00:24:13,875
Ini game yang ingin kau kembangkan?
310
00:24:13,875 --> 00:24:15,025
Iya.
311
00:24:15,025 --> 00:24:18,145
Oke, kalau begitu mari kita coba kembangkan. Bersama-sama denganku.
312
00:24:18,145 --> 00:24:21,555
Apa? Kau tidak bercanda, kan?
313
00:24:21,555 --> 00:24:24,415
Tidak. Kenapa aku harus bercanda?
314
00:24:24,415 --> 00:24:26,715
Kau harus serius melakukan pekerjaan yang baik dengan itu.
315
00:24:26,715 --> 00:24:30,735
Dengan begitu ketika kau pergi ke Tim Perencanaan & Pengembangan, kau akan mampu melakukan segala sesuatu yang ingin kau lakukan dengan jujur dan adil.
316
00:24:30,735 --> 00:24:33,685
Jadi makan siang dan pastikan kau menghadiri Rapat Tim Perencanaan dan Pengembangan.
317
00:24:33,685 --> 00:24:35,745
Perhatikan apa yang mereka kemukakan.
318
00:24:35,785 --> 00:24:39,275
Karena satu hari, kau juga akan memberikan presentasi game ini di hadapan mereka.
319
00:24:39,275 --> 00:24:40,985
Iya.
320
00:24:40,985 --> 00:24:42,555
Ayo kita pergi dan makan.
321
00:24:42,555 --> 00:24:45,195
Bukankah kau hanya makan satu kali sehari?
322
00:24:45,195 --> 00:24:47,405
Hm, tapi aku tidak akan melakukan itu lagi.
323
00:24:47,405 --> 00:24:49,795
- Kenapa tidak?
- Karena kau makan tiga kali sehari.
324
00:24:49,795 --> 00:24:53,055
Karena itu, aku tak dapat makan satu kali sehari.
325
00:24:53,055 --> 00:24:54,665
Ayo.
326
00:25:13,435 --> 00:25:15,085
Wah, aku lelah.
327
00:25:19,615 --> 00:25:21,715
Halo.
328
00:25:23,605 --> 00:25:24,615
Ya, Hee Ji.
329
00:25:24,615 --> 00:25:27,705
Ada restoran India yang terkenal di taman kampus (Daehangno).
330
00:25:27,705 --> 00:25:30,965
Jika kau tidak apa-apa dengan restoran India, maukah kau menemuiku di sana jam 6 sore?
331
00:25:30,965 --> 00:25:34,735
Ah, kalau begitu aku akan mengantarmu ke sana. Pada saat itu kau akan berada di mana?
332
00:25:34,735 --> 00:25:36,825
Aku rasa aku berada di ruang latihan.
333
00:25:36,825 --> 00:25:39,185
Baiklah, aku akan pergi ke ruang latihanmu.
334
00:25:39,185 --> 00:25:41,965
Oke. Sampai nanti.
335
00:25:41,965 --> 00:25:44,085
Ya.
336
00:26:10,575 --> 00:26:12,015
Kau tidak lapar? Kenapa aku tidak makan?
337
00:26:12,015 --> 00:26:14,965
Hah? Oh, benar.
338
00:26:21,135 --> 00:26:22,815
Halo.
339
00:26:22,815 --> 00:26:24,455
Oh, Ketua Tim.
340
00:26:25,175 --> 00:26:26,415
Selamat makan.
341
00:26:26,415 --> 00:26:29,185
Selamat menikmati.
342
00:26:29,185 --> 00:26:30,705
Apa makanannya enak?
(berbicara non-formal)
343
00:26:30,705 --> 00:26:32,075
Oh, aku?
344
00:26:32,075 --> 00:26:34,075
Bukan, maksudku Min Hyuk.
345
00:26:36,815 --> 00:26:40,475
Tadi di mobil kau bilang kau lapar. Apa makanannya enak?(berbicara non-formal)
346
00:26:43,035 --> 00:26:45,455
Iya, ini enak.
347
00:26:46,485 --> 00:26:48,225
Apakah makananmu enak?
348
00:26:48,225 --> 00:26:50,985
Aku belum mencobanya!
349
00:26:55,905 --> 00:26:57,685
Apakah kau mendadak jadi gila, Sekretaris Gong?
350
00:26:57,685 --> 00:26:59,055
Tidak, kenapa?
351
00:26:59,055 --> 00:27:02,305
Apa yang kau lakukan, berbicara non-formal pada Presdir?
352
00:27:02,305 --> 00:27:07,285
Ah, dia bilang dia suka kalau orang bicara non-formal padanya.
353
00:27:09,835 --> 00:27:14,035
Aku tidak suka kau berbicara non-formal, Sekretaris Gong. Hentikan itu.
354
00:27:18,335 --> 00:27:20,515
Maafkan saya.
355
00:27:26,915 --> 00:27:29,115
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
356
00:27:29,115 --> 00:27:31,945
Semua orang perlu tahu identitas dia.
357
00:27:31,945 --> 00:27:35,455
Gadis ini benar-benar orang yang menakutkan.
358
00:27:35,455 --> 00:27:39,295
Sebelum ini, dia memindahkan 10 kardus kertas A4 sekaligus, sendiri.
359
00:27:39,295 --> 00:27:42,045
Sepuluh kardus! Ahh!
360
00:27:42,045 --> 00:27:44,365
Aku jadi merinding.
361
00:27:44,365 --> 00:27:48,785
Orang yang mengurungku dengan meja di ruang rapat juga salah satu yang di sini, Do Bong Soon!
362
00:27:56,035 --> 00:27:59,185
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu, sulit bagi semua untuk mempercayai ini.
363
00:27:59,185 --> 00:28:03,845
Mula-mula saat itu terjadi, aku juga meragukan mataku sendiri.
364
00:28:03,845 --> 00:28:07,755
Bagaimanapun, kau tahu apa yang dia katakan padaku?
365
00:28:07,755 --> 00:28:12,105
Dia bilang dia adalah makhluk luar angkasa.
366
00:28:12,105 --> 00:28:16,415
Aku katakan, dia bilang dia seorang alien. Makhluk asing. Bukan Lee Gye In (nama aktor Korea, terdengar seperti alien dalam bahasa Korea), tapi alien.
367
00:28:16,415 --> 00:28:18,675
Kau menyukai itu.
368
00:28:18,675 --> 00:28:21,025
Makanlah.
369
00:28:26,635 --> 00:28:30,115
Kenapa tak ada yang mendengarkan apa yang aku katakan?
370
00:28:30,115 --> 00:28:31,765
Dia adalah alien.
371
00:28:31,765 --> 00:28:35,085
Dia bilang dia wanita super kuat yang tinggal di Dobong-dong, Do Bong Soon.
372
00:28:35,085 --> 00:28:38,955
Dia bilang dia adalah Do Bong Soon Wanita yang Perkasa!
373
00:28:38,955 --> 00:28:44,885
Pada hari Jumat dan Sabtu jam 11 malam, dia bahkan menjadi lebih kuat lagi!
374
00:28:44,885 --> 00:28:48,925
Kenapa kau hanya makan saja? Dengarkan aku!
375
00:28:48,925 --> 00:28:52,045
Dia benar-benar orang yang menakutkan.
376
00:29:00,195 --> 00:29:02,485
Sunbaenim.
377
00:29:02,485 --> 00:29:05,935
Saya ada hadiah untuk Anda. Sebuah perhiasan.
378
00:29:05,935 --> 00:29:09,195
Apa yang kau katakan? Bahkan kau tahu apa itu perhiasan?
379
00:29:09,195 --> 00:29:11,975
Tolong berikan tangan Anda sebentar saja.
380
00:29:11,975 --> 00:29:17,465
Ini. Ini sebuah gelang!
381
00:29:20,085 --> 00:29:23,875
Lain kali, saya akan memberikan Anda sebuah kalung.
382
00:29:52,725 --> 00:29:57,265
♫ Aku bermimpi ♫
383
00:29:57,265 --> 00:30:01,965
♫ Dengan hati yang bergetar ♫
384
00:30:01,965 --> 00:30:06,665
♫ Aku memandangmu ♫
385
00:30:06,665 --> 00:30:12,465
♫ Dengan hati berdebar, tanpa tahu apa-apa ♫
386
00:30:12,465 --> 00:30:17,025
♫ Seperti hari ini ♫
387
00:30:17,025 --> 00:30:22,425
♫ Sebuah bintang cemerlang turun ke dalam hatiku ♫
388
00:30:22,425 --> 00:30:25,565
Apa yang terjadi dengan laporan prototipe waktu itu?
389
00:30:25,565 --> 00:30:29,335
♫ Mengambang dan bersinar di matamu ♫
390
00:30:30,955 --> 00:30:35,085
♫ Jantung berdebar, jantung berdebar, semakin cepat ♫
391
00:30:35,085 --> 00:30:39,495
♫ Debar jantung, debar jantung dalam benakku ♫
392
00:30:39,495 --> 00:30:48,075
♫ Debar jantung, debar jantung, perlahan semakin terdengar keras ♫
393
00:30:48,075 --> 00:30:51,115
♫ Debar jantung, debar jantung, mulai dan mulai ♫
394
00:30:51,115 --> 00:30:53,315
Ya, di sini Ahn Min Hyuk.
395
00:30:53,315 --> 00:30:56,685
Ya.
396
00:30:56,685 --> 00:31:04,355
♫ Debar jantung, debar jantung dalam benakku ♫
397
00:31:04,355 --> 00:31:06,845
♫ Aku bermimpi ♫
398
00:31:12,895 --> 00:31:15,975
Bagaimanapun, aku setengah ragu namun...
399
00:31:17,075 --> 00:31:20,165
kenyataan bahwa Presdir menyukai wanita
400
00:31:20,165 --> 00:31:22,405
juga sangat menyakiti hatiku!
401
00:31:22,405 --> 00:31:26,465
Aku benar-benar mencintai dia!
402
00:31:28,785 --> 00:31:30,745
Apakah kau sudah lama mengetahuinya, Sekretaris Gong?
403
00:31:30,745 --> 00:31:32,635
Aku punya beberapa kecurigaan.
404
00:31:32,635 --> 00:31:36,675
Ditambah lagi, dia tidak pernah menanggapi semua rumor itu jadi aku pikir itu benar adanya.
405
00:31:36,675 --> 00:31:43,525
Bagaimanapun, satu-satunya yang dia sukai tampaknya adalah Do Bong Soon.
406
00:31:43,525 --> 00:31:46,495
Do Bong Soon!!!
407
00:31:46,495 --> 00:31:49,315
Do Bong Soon!!!
408
00:31:49,315 --> 00:31:55,615
Tidak, tidak. Kau pasti akan menemukan gadis yang lebih ba--- maksudku, pria yang lebih baik.
409
00:31:57,495 --> 00:32:01,545
Berhentilah berbuat hal seperti ini!
410
00:32:01,545 --> 00:32:04,245
Aku punya standar yang tinggi,
411
00:32:04,245 --> 00:32:07,045
Jangan terlalu berharap.
412
00:32:08,525 --> 00:32:11,625
Tidak, tidak. Bukan seperti itu.
413
00:32:11,625 --> 00:32:14,075
Bangunlah. Jika seseorang melihat ini, mereka akan salah paham.
414
00:32:14,075 --> 00:32:16,215
Sebentar saja---
415
00:32:16,215 --> 00:32:17,805
Wah, ada banyak pemirsa.
416
00:32:17,805 --> 00:32:20,395
- Seperti yang diharapkan, itu adalah Noonim Bong Soon kita.
- Dia hebat.
417
00:32:20,395 --> 00:32:22,045
Hei, apa kalian sudah dengar?
418
00:32:22,045 --> 00:32:24,455
Aku dengar Noonim berkelahi dengan para gengster itu.
1 lawan 30!
419
00:32:24,455 --> 00:32:28,325
- Apa? Maka itu berarti...
- Aku juga tidak tahu, tapi mereka bilang semuanya masuk ke Rumah Sakit Hansei.
420
00:32:28,325 --> 00:32:31,225
- Kau serius?
- Ah, pantas saja aku tak bisa menghubungi Noonim.
421
00:32:31,225 --> 00:32:34,065
Ah, bajingan itu! Mereka begitu banyak, menyerang dia bersama-sama.
422
00:32:34,065 --> 00:32:36,485
Aku akan meminta seseorang untuk mengetahui organisasi geng yang melakukannya, sehingga bertindak ragu--
423
00:32:36,485 --> 00:32:38,835
Kita harus segera bertindak! Kita tidak akan mengampuni mereka!
424
00:32:38,835 --> 00:32:40,195
- Tentu saja.
- Apa kita perlu ke sana dan menendang pantat mereka?
425
00:32:40,195 --> 00:32:41,305
Itu yang aku maksud.
426
00:32:41,305 --> 00:32:43,335
Ayo kita pergi!
427
00:32:43,335 --> 00:32:45,735
Itu--!
428
00:32:55,165 --> 00:32:59,285
Mengapa kau tidak masuk ke dalam? Di luar sangat dingin. Apakah kau sedang menunggu seseorang?
429
00:32:59,285 --> 00:33:00,075
Iya?
430
00:33:01,165 --> 00:33:05,355
Kau lapar, kan? Sekarang aku akan pergi makan, apakah kau mau pergi makan bersama-sama?
431
00:33:05,355 --> 00:33:07,715
Siapa kau?
432
00:33:07,715 --> 00:33:10,925
Aku rasa kau tidak mau. Kalau begitu aku pergi makan sendiri.
433
00:33:10,925 --> 00:33:16,645
Sebaliknya, jangan ikuti aku. Aku akan melaporkanmu ke polisi jika kau lakukan itu!
434
00:33:18,655 --> 00:33:20,355
Apa itu tadi?
435
00:33:20,995 --> 00:33:24,885
Ke polisi...hah?
436
00:33:24,885 --> 00:33:30,005
Tren global saat ini untuk permainan berubah dari jenis game berbasis pertempuran masa lalu untuk jenis permainan eksplorasi.
437
00:33:30,005 --> 00:33:34,565
Ini mengubah ke gaya realitas yang terpaut dengan dunia game.
438
00:33:34,565 --> 00:33:38,875
Ketika kita mendengar cerita bahwa seseorang bahkan memasuki daerah militer rahasia untuk menemukan karakter permainan (Pokemon Go),
439
00:33:38,875 --> 00:33:41,575
memang benar bahwa perubahan tren entah bagaimana menyajikan aspek negatif.
440
00:33:41,575 --> 00:33:44,925
- Ini adalah karakter yang sudah banyak kalian lihat, benar?
- Ya.
441
00:33:44,925 --> 00:33:50,805
Ya, ini adalah karakter perwakilan perusahaan kita, Xena, dan saudara kembar laki-lakinya, Barro.
442
00:33:50,805 --> 00:33:55,995
Kita akan menyelamatkan Barro saudara kembar Xena. "Barro Search."
443
00:33:55,995 --> 00:34:02,925
Pepatah game ini... Tidak perlu menggunakan bahasa Inggris yang sulit.
444
00:34:02,925 --> 00:34:08,455
Jika kalian meringkas game ini dalam satu kata, itu akan menjadi penyimpanan (cinta keluarga).
445
00:34:10,785 --> 00:34:12,645
Ada pertanyaan?
446
00:34:13,995 --> 00:34:15,845
Oh, Oh Dol Byung?
447
00:34:17,405 --> 00:34:19,325
Itu hebat.
448
00:34:38,985 --> 00:34:42,315
*Proyek Bongssuni*
449
00:34:50,655 --> 00:34:52,345
- Minumlah secangkir kopi.
- Aigoo.
450
00:34:52,345 --> 00:34:53,715
- Terima kasih.
451
00:34:53,715 --> 00:34:58,335
Jika kau melalui sesuatu yang tidak kau ketahui, maka---
452
00:35:00,355 --> 00:35:02,155
Terima kasih untuk kopinya.
453
00:35:02,155 --> 00:35:03,485
Halo?
454
00:35:03,485 --> 00:35:05,095
Oh, Bong Soon. Ini aku.
455
00:35:05,095 --> 00:35:06,345
Oh, Gook Doo.
456
00:35:06,345 --> 00:35:09,215
Apa kau bisa keluar? Ini hanya perlu sepuluh menit saja.
457
00:35:09,215 --> 00:35:11,955
Aku akan menunggumu di kafe kantormu, jadi tak perlu tergesa-gesa.
458
00:35:11,955 --> 00:35:14,835
Baiklah. Aku akan keluar.
459
00:35:14,835 --> 00:35:15,815
Oke.
460
00:35:15,815 --> 00:35:18,735
Presdir, ini datanya.
subtitles ripped and synced by riri13
461
00:35:23,935 --> 00:35:29,115
Baiklah, melihat bagaimana game mobile sebagian besar digunakan di rumah,
462
00:35:29,115 --> 00:35:33,885
Saya pikir membuat sebuah platform yang dapat digunakan dalam kebanyakan rumah adalah ide yang baik.
463
00:35:48,025 --> 00:35:49,915
- Ya, Ketua Tim.
- Hei, Gook Doo.
464
00:35:49,915 --> 00:35:52,975
- Ya?
- Keparat itu, kau tahu gedung Hannam-dong, 345-9?
465
00:35:52,975 --> 00:35:55,145
Sepertinya dia menargetkan gadis yang pergi ke ruang latihan di sana.
466
00:35:55,145 --> 00:35:59,535
- Namanya: Jo Hee Ji. Dia seorang pemain cello Kota Seoul, Philharmonic Orchestra.
- Apa yang Anda katakan?
467
00:36:00,605 --> 00:36:02,725
Bajingan ini. Benar-benar.
468
00:36:16,655 --> 00:36:19,355
Angkat. Angkat, angkat.
469
00:36:22,645 --> 00:36:25,665
*Gook Doo*
470
00:36:25,665 --> 00:36:28,235
Kenapa dia tidak menjawabnya...
471
00:36:29,035 --> 00:36:33,735
Hee Ji, di mana kau sekarang? Jangan kemana-mana. Kau sedang dalam bahaya.
472
00:36:48,965 --> 00:36:55,995
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
473
00:37:01,165 --> 00:37:03,245
Ke mana dia pergi?
474
00:37:04,165 --> 00:37:06,365
Sekretaris Gong!
475
00:37:10,545 --> 00:37:11,315
Ya, Presdir?
476
00:37:11,315 --> 00:37:13,805
Ke mana Do Bog Soon pergi?
477
00:37:13,805 --> 00:37:17,235
Oh, dia pergi setelah menerima panggilan telepon dari temannya. Dia mungkin ada di kafe lantai dua.
478
00:37:17,235 --> 00:37:18,105
Siapa temannya?
479
00:37:18,105 --> 00:37:19,725
-Kedengarannya laki-laki.
- Laki-laki?
480
00:37:19,725 --> 00:37:23,925
Iya. K-Kang Doo? Hyuk Doo?
481
00:37:23,925 --> 00:37:26,625
Dia mengatakan sesuatu dengan "Doo", Doo, Doo, Doo...
482
00:37:26,625 --> 00:37:27,555
Gook Doo.
483
00:37:27,555 --> 00:37:29,615
Oh, Gook Doo.
484
00:37:29,615 --> 00:37:32,355
- Aku mengerti. Kau bisa pergi.
- Iya.
485
00:37:36,535 --> 00:37:38,755
In Gook Doo...
486
00:37:41,525 --> 00:37:44,405
Tolong lacak lokasi Jo Hee Hi.
487
00:38:04,245 --> 00:38:09,015
ini adalah lokasi Jo Hee Ji sekarang:
Gedung Hannam-dong,345-9.
488
00:38:09,015 --> 00:38:11,225
Itu adalah ruang latihannya.
489
00:38:20,255 --> 00:38:21,835
Apakah latihanmu berjalan lancar?
490
00:38:21,835 --> 00:38:26,715
Iya. Aku ada penampilan solo jadi aku sedang bekerja keras.
491
00:38:27,475 --> 00:38:29,705
Ayo kita makan sesuatu yang enak.
492
00:38:31,215 --> 00:38:33,375
Oh, Gook Do.
493
00:38:33,375 --> 00:38:34,855
Ya.
494
00:38:37,075 --> 00:38:41,965
Hee Ji, sepertinya penculikan berantai dari Dobong-dong itu menargetkanmu.
495
00:38:41,965 --> 00:38:43,425
Apa?
496
00:39:07,715 --> 00:39:12,375
Ada apa dengan ekspresimu? Sepertinya kau sedang berdiri menunggu pria yang biasa saja,
497
00:39:12,375 --> 00:39:16,135
tapi tersentuh karena muncul pria yang lebih baik.
498
00:39:19,345 --> 00:39:23,745
Aku bisa melihatnya melaluimu.
499
00:39:24,865 --> 00:39:28,045
Kau bilang kau banyak pekerjaan sehingga tidak dapat keluar nonton film.
500
00:39:28,955 --> 00:39:29,565
Iya.
501
00:39:29,565 --> 00:39:32,775
Perusahaan itu bermasalah. Bukankah ini melanggar Sikap Standar tenaga kerja?
502
00:39:32,775 --> 00:39:34,625
Aku melakukannya karena aku suka.
503
00:39:34,625 --> 00:39:35,715
Ayo kita pergi keluar.
504
00:39:35,715 --> 00:39:38,465
Tidak bisa. Aku harus bekerja.
505
00:39:39,115 --> 00:39:42,775
Kalau begitu, ayo kita kerjakan malam ini, di rumahku.
506
00:39:42,775 --> 00:39:45,505
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
507
00:39:45,505 --> 00:39:48,685
Aku akan selesaikan semua yang di sini di perusahaan dulu lalu pulang ke rumah.
508
00:39:49,615 --> 00:39:52,885
Aku benar-benar tidak ingin menggunakan kekuatan posisiku seperti ini.
509
00:39:52,885 --> 00:39:55,985
Jika kau terus menerus bersikap seperti ini, aku akan membatalkan presentasinya saja!
510
00:39:55,985 --> 00:39:57,515
Itu sangat picik.
511
00:39:57,515 --> 00:39:59,435
Bong Soon.
512
00:39:59,435 --> 00:40:01,535
Apa?
513
00:40:03,715 --> 00:40:05,885
Tolong sukai aku.
514
00:40:07,005 --> 00:40:13,675
♫ Ini sangat tinggi, hingga mencapai langit ♫
515
00:40:14,705 --> 00:40:20,205
♫ Ini sangat luas, dapat menampung laut ♫
516
00:40:20,205 --> 00:40:26,135
Dalam keadaan ini, kau pikir kau bisa bekerja? Aku rasa kau tidak bisa.
517
00:40:26,135 --> 00:40:31,045
♫ Seperti ini, hatiku penuh warna ♫
518
00:40:31,045 --> 00:40:33,075
Tetaplah bersamaku hari ini.
519
00:40:33,075 --> 00:40:36,345
♫ Dengan aromamu ♫
520
00:40:36,345 --> 00:40:43,535
♫ Seperti ini, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu, aku mencintaimu ♫
521
00:40:43,535 --> 00:40:48,275
Aku sedikit berbeda dari yang lainnya.
522
00:40:48,275 --> 00:40:52,275
Kau tahu benar akan hal itu.
523
00:40:52,275 --> 00:40:53,645
♫ Hanya dengan berpikir memegangmu ♫
524
00:40:53,645 --> 00:40:55,735
Apakah itu tidak apa-apa untukmu?
525
00:40:55,735 --> 00:40:57,245
Apakah itu masalah?
526
00:40:57,245 --> 00:41:00,975
♫ membuat senyum mengembang di wajahku ♫
527
00:41:00,975 --> 00:41:07,005
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
528
00:41:08,945 --> 00:41:15,535
♫ Seperti ini, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu, aku mencintaimu ♫
529
00:41:15,535 --> 00:41:23,235
♫ Terasa hangat, kapanpun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫
530
00:41:23,235 --> 00:41:31,995
♫ Aku tidak dapat mengungkapkan semua perasaanku hanya dengan kata-kata, aku mencintaimu ♫
531
00:41:31,995 --> 00:41:35,185
♫ Hatiku dipenuhi olehmu ♫
532
00:41:35,185 --> 00:41:42,385
♫ Mencintaimu mencintaimu mencintaimu, aku mencintaimu ♫
533
00:41:42,385 --> 00:41:50,165
♫ Terasa hangat, kapanpun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫
534
00:41:50,165 --> 00:41:58,975
♫ Hanya dengan berpikir memegangmu, membuat senyum mengembang di wajahku ♫
535
00:41:58,975 --> 00:42:04,615
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
536
00:42:04,615 --> 00:42:07,365
Sejak kapan kau mulai berjalan sangat cepat?
537
00:42:07,365 --> 00:42:10,215
Oh, apa yang harus dilakukan? Bagaimana aku bisa pergi di sekitar perusahaan?
538
00:42:10,215 --> 00:42:12,685
Kenapa? Apa kau takut akan dipecat?
539
00:42:12,685 --> 00:42:15,295
Ah, aku sungguh tidak tahu.
540
00:42:16,925 --> 00:42:18,715
Kau mau ke mana? Mau ke mana?
541
00:42:18,715 --> 00:42:20,575
Ke kantor.
542
00:42:20,575 --> 00:42:24,045
Kau mengatakan bahwa kau akan bekerja dan meninggalkan aku seperti ini?
543
00:42:24,045 --> 00:42:26,705
Aku perlu mengambil tasku.
544
00:42:26,705 --> 00:42:31,205
Jangan ukuti aku! Tetaplah di situ!
545
00:42:31,205 --> 00:42:33,385
Di mana?
546
00:42:37,075 --> 00:42:39,275
Aku bisa gila.
547
00:42:46,225 --> 00:42:48,605
Ah, dia bilang aku jangan masuk.
548
00:42:59,505 --> 00:43:03,195
♫ Apakah aku telah jatuh cinta? ♫
549
00:43:03,195 --> 00:43:06,445
♫ Mataku mengatakan begitu ♫
550
00:43:06,445 --> 00:43:09,655
♫ Caraku memandangmu ♫
551
00:43:09,655 --> 00:43:12,895
♫ tak dapat menyembunyikannya, itu sangat jelas ♫
552
00:43:12,895 --> 00:43:16,265
♫ Apakah aku telah jatuh cinta? ♫
553
00:43:16,265 --> 00:43:19,605
♫ Pipiku mengatakan itu, ♫
554
00:43:19,605 --> 00:43:22,855
♫ jadi bersemu merah karenamu ♫
555
00:43:22,855 --> 00:43:27,145
♫ Aku tak dapat menyembunyikannya, itu sangat jelas ♫
556
00:43:27,145 --> 00:43:33,585
♫ Sebelumnya, aku sangat mencintaimu ♫
557
00:43:33,585 --> 00:43:40,155
♫ Meskipun tampaknya biasa saja, itu menjadi serius kemudian(Oh sayangku) ♫
558
00:43:40,155 --> 00:43:42,045
♫ Aku jatuh cinta padamu ♫
559
00:43:42,045 --> 00:43:45,165
Ayo!
♫ Tapi cinta ini unik ♫
560
00:43:45,165 --> 00:43:48,475
♫ Tak dapat dibandingkan dengan sebelumnya ♫
561
00:43:48,475 --> 00:43:52,355
♫ Tak dapat dibandingkan dengan siapapun ♫
562
00:43:52,355 --> 00:43:55,755
♫ Apakah aku sedang jatun cinta? ♫
563
00:43:55,755 --> 00:43:59,105
♫ Mataku mengatakan begitu ♫
564
00:43:59,105 --> 00:44:02,205
♫ Caraku memandangmu ♫
565
00:44:02,205 --> 00:44:05,355
♫ Aku tak dapat menyembunyikannya, itu sangat jelas ♫
566
00:44:05,355 --> 00:44:08,845
♫ Apakah aku telah jatuh cinta? ♫
567
00:44:08,845 --> 00:44:12,105
♫ Pipi ini mengatakan begitu ♫
568
00:44:12,105 --> 00:44:15,515
♫ jadi bersemu merah karenamu ♫
569
00:44:15,515 --> 00:44:19,675
♫ Aku tak dapat menyembunyikannya, itu sangat jelas ♫
570
00:44:58,315 --> 00:45:01,985
*Gook Doo Ganteng*
571
00:45:09,215 --> 00:45:10,615
Apa?
572
00:45:17,585 --> 00:45:23,025
Telepon yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
573
00:46:02,415 --> 00:46:04,445
Masuklah.
574
00:46:04,445 --> 00:46:06,465
Pergilah dulu.
575
00:46:07,385 --> 00:46:09,375
Masuklah dulu.
576
00:46:10,305 --> 00:46:11,855
Baiklah.
577
00:46:14,485 --> 00:46:16,005
Pergilah.
578
00:46:17,555 --> 00:46:22,995
Bong Soon! Kau tidak boleh berubah pikiran besok.
579
00:46:22,995 --> 00:46:24,435
Ya?
580
00:46:24,435 --> 00:46:28,855
Aku harap kita yang sekarang akan berbeda dari kita besok.
581
00:46:31,175 --> 00:46:32,835
Ya.
582
00:46:34,715 --> 00:46:36,475
Aku pergi.
583
00:46:56,815 --> 00:47:00,365
Hei, Bong Bong! Cepat laporan padaku. Apa yang terjadi di antara kalian?
584
00:47:00,365 --> 00:47:02,355
Dari apa yang aku lihat, itu suasana yang sangat aneh.
585
00:47:02,355 --> 00:47:05,035
Hei, bukankah aku beritahu kau untuk tidak keluar sendirian?
586
00:47:05,035 --> 00:47:09,685
Mengapa kau keluar sendirian? Aku sudah bilang jangan berkeliaran di malam hari. Pelakunya belum ditangkap.
587
00:47:09,685 --> 00:47:14,055
Yah, itu... Aku merasa begitu terkekang di rumah, jadi aku keluar. Tapi aku pastikan memakai pager daruratku.
588
00:47:14,055 --> 00:47:16,085
Apa gunanya pager darurat?
589
00:47:17,545 --> 00:47:20,305
Jadi itulah sebabnya dia benci aku berkeliaran di jalan juga.
590
00:47:20,305 --> 00:47:21,535
Apa?
591
00:47:21,535 --> 00:47:23,235
Tidak apa-apa. Ayo segera masuk.
592
00:47:23,235 --> 00:47:25,535
Apa yang kau bicarakan?
593
00:47:26,665 --> 00:47:29,635
Hei, katakan padaku apa yang terjadi.
594
00:47:29,635 --> 00:47:31,665
Huh?
595
00:47:31,665 --> 00:47:35,985
Aku pikir kalian berdua sangat aneh hari ini.
596
00:47:35,985 --> 00:47:40,995
Ketika seorang pria dan gadis saling suka, mereka punya suasana yang aneh mengenai mereka.
597
00:47:40,995 --> 00:47:46,665
Aku menyaksikannya hari ini, suasana aneh itu.
598
00:47:49,815 --> 00:47:52,115
Hei, Gook Doo meneleponku.
599
00:47:52,115 --> 00:47:53,125
Gook Doo?
600
00:47:53,125 --> 00:47:54,625
Ya.
601
00:47:55,945 --> 00:47:57,165
Halo?
602
00:47:57,165 --> 00:47:59,635
Apakah kau tahu di mana Bong Soon sekarang?
603
00:47:59,635 --> 00:48:03,445
Kelihatannya dia sudah pulang kerja, tapi dia tidak mengangkat teleponku, jadi aku khawatir.
604
00:48:03,445 --> 00:48:05,605
Dia ada di rumah denganku sekarang.
605
00:48:06,315 --> 00:48:08,965
Ya, ya.
606
00:48:21,055 --> 00:48:23,105
Oh, Bong Soon.
607
00:48:25,325 --> 00:48:30,925
Mengapa kau tidak mengangkat teleponmu? Aku khawatir.
608
00:48:30,925 --> 00:48:36,315
Apakah terjadi sesuatu lagi? Aku sedang menunggumu.
609
00:48:36,315 --> 00:48:41,575
Maafkan aku, Bong Soon. Ada sesuatu yang tidak bisa aku abaikan.
610
00:48:41,575 --> 00:48:43,435
Maafkan aku.
611
00:48:45,455 --> 00:48:48,095
Pelakunya menargetkan Hee Ji.
612
00:48:48,095 --> 00:48:48,785
Apa?
613
00:48:48,785 --> 00:48:53,675
Hee Ji bahkan tidak tinggal di lingkungan ini, tapi aku pikir orang ini melakukannya karena dendam padaku.
614
00:48:53,675 --> 00:49:00,945
Apa yang kau katakan? Kalau begitu artinya dia melakukan pemeriksaan latar belakangmu?
615
00:49:00,945 --> 00:49:04,805
Aku pikir begitu. Dia dan aku ada sedikit sejarah.
616
00:49:04,805 --> 00:49:09,215
Kalau begitu bagaimana kau punya waktu di sini bersamaku? Sebaiknya kau pergi.
617
00:49:09,215 --> 00:49:14,525
Dia bersama Bong Gi sekarang di ruang latihan.
618
00:49:16,615 --> 00:49:18,835
Apakah kau sudah tahu mengenai mereka?
619
00:49:20,755 --> 00:49:22,395
Ya.
620
00:49:23,765 --> 00:49:25,995
Kau tidak apa-apa?
621
00:49:25,995 --> 00:49:28,235
Ya. Aku baik-baik saja.
622
00:49:33,005 --> 00:49:40,065
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki
623
00:49:45,845 --> 00:49:53,345
Aku akhirnya menyadari perasaanku yang sebenarnya.
624
00:49:56,215 --> 00:50:00,825
Aku ingin berhenti jadi temanmu. Aku—
625
00:50:00,825 --> 00:50:02,595
Gook Doo.
626
00:50:04,305 --> 00:50:12,605
Aku suka memilikimu sebagai teman baik yang bisa aku andalkan.
627
00:50:14,245 --> 00:50:20,095
Aku tidak ingin kehilangan teman berharga sepertimu.
628
00:51:32,125 --> 00:51:37,215
Aku pikir aku sudah lama telah menyukai seseorang.
629
00:51:38,475 --> 00:51:43,355
Namun, seperti orang bodoh, aku baru menyadarinya sekarang.
630
00:51:43,355 --> 00:51:47,855
Ada seorang gadis yang aku omeli setiap aku bertemu dengannya dan selalu keras padanya.
631
00:51:47,855 --> 00:51:50,315
Dia selalu melakukan hal-hal yang bodoh.
632
00:51:50,315 --> 00:51:53,545
Jadi setiap hari, setiap aku bertemu dia, aku jadi marah.
633
00:51:53,545 --> 00:51:58,985
Apakah kau tahu betapa sulitnya keputusan bagiku untuk mengirimmu ke rumah Presdir Ahn?
634
00:51:59,835 --> 00:52:02,815
Apakah kau benar-benar harus ada di sisinya?
635
00:52:05,005 --> 00:52:07,695
Itu bukan sesuatu yang harus kau lakukan.
636
00:52:08,675 --> 00:52:11,955
Aku akan melakukan itu. Aku percaya itu benar.
637
00:52:11,955 --> 00:52:16,915
Tetaplah kuat dan makan teratur. Kau adalah temanku.
638
00:52:16,915 --> 00:52:21,455
Mengapa kita berteman, aku penasaran?
639
00:52:21,455 --> 00:52:23,735
Kau adan aku selalu seperti ini.
640
00:52:23,735 --> 00:52:24,455
Apa maksudmu?
641
00:52:24,455 --> 00:52:27,435
Waktu kita selalu tidak tepat.
642
00:52:27,435 --> 00:52:32,215
Aku suka memilikimu sebagai teman baik yang aku bisa andalkan.
643
00:52:32,215 --> 00:52:37,265
Aku tidak ingin kehilangan teman baik sepertimu.
644
00:53:07,915 --> 00:53:10,985
- Aku akan pergi ke Busan besok.
- Oh.
645
00:53:10,985 --> 00:53:12,405
Pergilah dengan selamat.
646
00:53:12,405 --> 00:53:15,565
Apa yang terjadi dengan Gook Doo?
647
00:53:15,565 --> 00:53:18,545
- Gyeong Sim.
- Apa?
648
00:53:19,415 --> 00:53:26,395
Kelihatannya cinta sepihak ada masa kadaluarsanya.
649
00:53:42,535 --> 00:53:44,405
Detektif In.
650
00:53:53,805 --> 00:53:58,375
Jadi kau bilang orang itu menargetkan aku?
651
00:53:58,375 --> 00:54:02,465
Ya. Itulah sebabnya, mulai hari ini, tim kami akan mengikutimu.
652
00:54:02,465 --> 00:54:06,015
Mengapa dia menargetkan aku?
653
00:54:07,745 --> 00:54:11,995
Tapi jika kau tahu pelakunya, mengapa kau tidak menangkap dia?
654
00:54:12,895 --> 00:54:17,705
Itu karena tim kami tidak punya kewenangan atas kasus itu sekarang.
655
00:54:17,705 --> 00:54:20,865
Tim yang berbeda menyelidikinya.
656
00:54:22,815 --> 00:54:27,205
Jangan terlalu khawatir. Kita tidak akan membiarkan pria itu melakukan apapun padamu.
657
00:54:27,205 --> 00:54:32,095
Karena kau tidak pernah tahu, usahakan mengingat wajahnya. Ini adalah dia.
658
00:54:51,015 --> 00:54:55,035
*PROYEK BONGSSUNI*
659
00:54:55,865 --> 00:54:57,105
Selamat pagi.
660
00:54:57,105 --> 00:54:59,885
Ya, Presdir.
661
00:55:01,555 --> 00:55:04,585
Kita harus mempresentasikan ini dalam dua hari, jadi kita harus selesaikan hari ini.
662
00:55:04,585 --> 00:55:06,465
Dalam dua hari? Secepat itu?
663
00:55:06,465 --> 00:55:07,765
Aku biasanya cepat dalam apapun.
664
00:55:07,765 --> 00:55:10,465
Ayo cepat. Apakah kau siap untuk rapat, pegawai magang?
665
00:55:10,465 --> 00:55:11,995
Ya.
666
00:55:19,255 --> 00:55:24,855
Kalau proposalnya disetujui, tim grafik akan buat kembali karakternya, jadi jangan buang terlalu banyak energi untuk ini.
667
00:55:24,855 --> 00:55:26,825
Ya. Ya.
668
00:55:29,955 --> 00:55:31,945
Bagus.
669
00:55:31,945 --> 00:55:35,195
Untuk ini, bagaimana kalau kita melakukan ini?
670
00:55:35,955 --> 00:55:37,855
Kau harus melakukannya seperti ini.
671
00:55:37,855 --> 00:55:40,255
Aku mengerti. Aku akan melakukannya.
672
00:55:48,135 --> 00:55:50,175
Tapi siapa yang Bong Soon ingin selamatkan?
673
00:55:50,175 --> 00:55:52,845
Seorang pangeran. Seorang pangeran yang tinggal sendiri di istana.
674
00:55:52,845 --> 00:55:54,405
- Seorang pangeran?
- Ya.
675
00:55:54,405 --> 00:55:57,065
Pangerannya sangat kesepian.
676
00:55:57,065 --> 00:56:01,405
Ah, sendirian.
677
00:56:02,915 --> 00:56:05,895
Baiklah. Kalau begitu kita harus menyelamatkan dia. Dia kesepian.
678
00:56:05,895 --> 00:56:11,305
Kalau begitu jangan gunakan pedang seperti ini untuk kalahkan penjahatnya. Kita gunakan palu kenari (pemecah biji).
679
00:56:11,305 --> 00:56:12,645
- Oh!
- Jadi dia bisa menghancurkan segalanya.
680
00:56:12,645 --> 00:56:13,915
Palu? Oooh.
681
00:56:13,915 --> 00:56:15,925
Sepakat? Bagus.
682
00:56:15,925 --> 00:56:21,035
Semua penjahat perlu dihancurkan dengan pemecah biji-bijian. Dihancurkan. Seperti ini.
683
00:56:23,875 --> 00:56:28,975
♫ Kelihatannya cara bicara yang sama seperti biasanya ♫
684
00:56:28,975 --> 00:56:30,645
♫ Tapi arti yang tersembunyi berbeda ♫
685
00:56:30,645 --> 00:56:34,555
Makanlah yang banyak.
686
00:56:34,555 --> 00:56:38,495
Makan yang banyak.
687
00:56:38,495 --> 00:56:40,485
Ini enak.
688
00:56:40,485 --> 00:56:41,875
Makan yang banyak.
689
00:56:41,875 --> 00:56:44,525
Makanannya terlihat enak hari ini.
690
00:56:44,525 --> 00:56:47,485
Apa itu? Ada apa?
691
00:56:49,995 --> 00:56:52,905
Ke sini dan duduk! Duduklah!
692
00:56:55,815 --> 00:56:58,215
Hentikan . Hentikan. Tidak apa-apa.
693
00:56:58,215 --> 00:57:00,215
Tahan. Tahanlah.
694
00:57:01,085 --> 00:57:03,165
Ayo makan. Ayo makan.
695
00:57:07,305 --> 00:57:08,685
Apa yang dia lakukan?
696
00:57:08,685 --> 00:57:11,715
Tidak, bukan seperti itu.
697
00:57:15,585 --> 00:57:17,675
Aku bilang, benar-benar bukan itu!
698
00:57:17,675 --> 00:57:20,485
Rekan kerja bisa seperti ini!
699
00:57:21,415 --> 00:57:26,155
Ah, sungguh. Makanlah perlahan-lahan.
700
00:57:31,365 --> 00:57:34,125
Kau akan pergi ke mana, Bos?
701
00:57:34,125 --> 00:57:39,525
Aku tidak tidur semalaman menulis surat untuk kalian.
702
00:57:39,525 --> 00:57:43,065
Kalau aku pergi, baca ini.
703
00:57:44,785 --> 00:57:46,465
Juga...
704
00:57:51,595 --> 00:57:53,825
Bos.
705
00:57:53,825 --> 00:57:55,205
Tinggalkan itu.
706
00:57:55,205 --> 00:58:00,395
Ah, tolong beri aku kata sandi untuk ini.
707
00:58:01,965 --> 00:58:04,585
1818.
(18 terdengar seperti kata F.)
708
00:58:25,235 --> 00:58:26,585
Ayo pergi.
709
00:58:26,585 --> 00:58:28,175
Ayo pergi!
710
00:58:28,175 --> 00:58:30,375
Ayo pergi.
711
00:58:30,375 --> 00:58:35,545
Di mana seluruh hidup kita akhirnya pergi dan akan jadi apa mereka?
712
00:58:35,545 --> 00:58:40,085
Apa yang bisa kita dapatkan pada akhirnya?
713
00:58:42,855 --> 00:58:49,995
Bisakah keberadaan kita mungkin lebih baik dari
714
00:58:49,995 --> 00:58:53,655
segaris kotoran dunia yang paling kotor?
715
00:58:53,655 --> 00:58:55,945
Ah, aku tidak mengerti satu katapun sama sekali.
716
00:58:55,945 --> 00:58:58,685
Apakah dia mengatakan kita lebih buruk dari segaris kotoran?
717
00:58:58,685 --> 00:59:01,175
Aku pikir begitu.
718
00:59:01,175 --> 00:59:05,805
Bagaimanapun, kita hanya seonggok kotoran.
719
00:59:05,805 --> 00:59:08,425
KIta adalah kotoran.
720
00:59:08,425 --> 00:59:10,195
Kotoran?
721
00:59:25,175 --> 00:59:28,385
Sia yang bertugas di sini?
722
00:59:32,445 --> 00:59:34,545
Siapa kalian?
723
00:59:34,545 --> 00:59:36,885
Itu bukan kau.
724
00:59:36,885 --> 00:59:41,235
Dia pergi. Dia pergi. Dia pergi jalan-jalan, jalan-jalan. Uh.
725
00:59:41,235 --> 00:59:43,845
Siapa itu?!!
726
00:59:45,075 --> 00:59:51,015
Seperti Filosofer rahib Wonhyo menemukan pencerahan setelah minum air dari tengkorak,
727
00:59:51,015 --> 00:59:54,855
aku menemukan pencerahan dan pergi untuk perjalanan yang baru.
728
00:59:54,855 --> 00:59:58,385
♫ Seorang tidak bisa datang seperti angin ♫
729
00:59:58,385 --> 01:00:01,825
Kebenaran hidup...
♫ Dan menghilang seperti embun pagi ♫
730
01:00:01,825 --> 01:00:04,505
♫ Aku harus meninggalkan jejak keberadaanku ♫
731
01:00:04,505 --> 01:00:08,535
adalah sesuatu seperti sebotol alkohol kotoran.
732
01:00:08,555 --> 01:00:14,055
♫ Bagaimana jika tidak ada yang mengerti kesepian yang sangat dari jiwa membara manusia ♫
733
01:00:14,055 --> 01:00:17,575
Aku bukan bos! Aku bukan!
734
01:00:17,575 --> 01:00:20,115
Hei!
735
01:00:20,115 --> 01:00:23,645
Ke mana dia pergi?
736
01:00:27,505 --> 01:00:30,315
Bagaimanapun aku berpikir, aku harus meminta analisa bahan ini dari Layanan Forensik Nasional.
737
01:00:30,315 --> 01:00:35,545
Ada artikel mengenai obat jalan baru di majalah ilmu pengetahuan dalam jilid tambahan terpisah yang aku baca akhir-akhir ini.
738
01:00:35,545 --> 01:00:38,945
Minuman narkoba yang aku lihat itu sama warnanya dengan ini.
739
01:00:38,945 --> 01:00:39,825
Minuman narkoba?
740
01:00:39,825 --> 01:00:44,275
Dikatakan bahwa penjahat orang Meksiko menelan narkoba ini seperti minuman ringan.
741
01:00:44,275 --> 01:00:45,785
Apakah kau yakin itu majalah ilmu pengetahuan?
742
01:00:45,785 --> 01:00:48,515
Kau bajingan! Apakah kau ingin aku mengurusmu entah bagaimana?
743
01:00:48,515 --> 01:00:50,735
Apakah kau ingin dipukul? Apakah kau ingin mati?
744
01:00:50,735 --> 01:00:53,865
Dengar baik-baik. Skor ilmu pengetahuanku ada di tingkat 6.
(level 1 tertinggi dan level 4 yang terendah)
745
01:00:53,865 --> 01:00:56,155
Kau yang terbaik!
746
01:00:56,155 --> 01:01:00,215
Kalian bertiga, menjaga di sini dan ikuti mereka. Mereka akan segera pindah.
747
01:01:00,215 --> 01:01:02,495
Kau benar. Mereka bilang tadi mereka harus pergi ke hyungnim mereka.
748
01:01:02,495 --> 01:01:08,315
Itulah sebabnya kita harus menangkap dia dengan tangan kita. Haruskah kita menangkap dia?
749
01:01:08,315 --> 01:01:11,105
Ayo tangkap dia!
750
01:01:30,335 --> 01:01:34,355
♫ Masalah di hatiku yang diam ♫
751
01:01:34,355 --> 01:01:38,715
♫ Benar itu berdebar ♫
752
01:01:38,715 --> 01:01:46,675
♫ Karenamu, yang aku bahkan belum pernah pikirkan.
Hal-hal jadi rumit ♫
753
01:01:46,675 --> 01:01:50,905
♫ Tidak bisa hindari masalah yang manis ♫
754
01:01:50,905 --> 01:01:55,115
♫ Tapi aku tidak merasa buruk mengenai itu ♫
755
01:01:55,115 --> 01:02:01,895
♫ Itu perasaan aneh bukannya perasaan nyaman
Aku tertarik padamu terlebih lagi ♫
756
01:02:01,895 --> 01:02:03,185
♫ Oh, aku membutuhkanmu ♫
757
01:02:03,185 --> 01:02:04,855
♫ Aku tidak mengerti diriku ♫
758
01:02:04,855 --> 01:02:09,035
♫ Apakah aku jatuh cinta padamu? ♫
759
01:02:09,035 --> 01:02:13,075
♫ Bahkan tanpa tahu? ♫
760
01:02:13,075 --> 01:02:16,655
♫ Pasangan bermasalah ganda ♫
761
01:02:16,655 --> 01:02:21,325
♫ Kami masih punya terlalu banyak masalah ♫
762
01:02:21,325 --> 01:02:24,845
♫ Pasangan bubble bubble ♫
763
01:02:24,845 --> 01:02:30,035
♫ Tapi anehnya, hatiku melunak ♫
Ayo pergi! Apa yang kau lakukan?
764
01:02:33,315 --> 01:02:35,245
Kau akan pergi ke mana?
765
01:02:35,245 --> 01:02:36,705
Aku akan pulang.
766
01:02:36,705 --> 01:02:40,385
Aku akan mengantarmu pulang. Tapi ayo kita makan malam dulu.
767
01:02:40,385 --> 01:02:42,105
- Makan malam?
- Ya.
768
01:02:42,105 --> 01:02:44,225
Aku tidak tahu.
769
01:02:45,045 --> 01:02:48,225
Kau bermain sulit didapatkan lagi.
770
01:02:48,225 --> 01:02:50,885
Ayo pergi. Aku tahu restoran dengan makanan mie yang sangat enak.
771
01:02:50,885 --> 01:02:52,815
Sangat enak. Ayo pergi.
772
01:02:52,815 --> 01:02:54,185
Lepaskan tanganku dan pergi.
773
01:02:54,185 --> 01:02:58,255
Baiklah, aku tidak akan memegang tanganmu. Tapi aku akan melakukan ini.
774
01:02:58,255 --> 01:02:59,445
Sst
775
01:02:59,445 --> 01:03:01,675
- Aku akan melakukan yang sisanya.
- Baiklah.
776
01:03:02,545 --> 01:03:04,075
Kau datang.
777
01:03:04,075 --> 01:03:06,125
- Apakah kau akan pergi sekarang?
- Ya
778
01:03:06,125 --> 01:03:08,055
Hei, hei. Jalanan gelap di malam hari. Hati-hati pulang.
779
01:03:08,055 --> 01:03:09,245
Baiklah. Aku pergi sekarang.
780
01:03:09,245 --> 01:03:10,845
Oh. Baiklah, kau sudah kerja keras.
781
01:03:10,845 --> 01:03:14,945
Rumah Heo Soon jauh sekali. Datanglah lebih cepat supaya kita bisa mengantar dia pulang lebih cepat.
782
01:03:14,945 --> 01:03:19,255
Kau tidak perlu mengkhawatirkan dia. Dia tidak sekurus itu.
783
01:03:19,255 --> 01:03:20,815
- Uang.
- Mengapa Bong Soon belum datang?
784
01:03:20,815 --> 01:03:23,645
Kau sungguh tidak perlu khawatir akan dia.
785
01:03:24,405 --> 01:03:26,465
Hanya segini?
786
01:03:26,465 --> 01:03:29,755
Ah, sungguh. Ini, ini. Ambillah.
787
01:03:45,305 --> 01:03:47,615
Apakah bajingan itu mengetahui kita?
788
01:03:47,615 --> 01:03:49,505
Tidakkah kau pikir itu sedikit aneh?
789
01:03:49,505 --> 01:03:53,965
Dia datang di pagi hari dan tidak pergi ke manapun.
790
01:04:06,425 --> 01:04:08,085
Kelihatannya dia sudah melarikan diri.
791
01:04:08,085 --> 01:04:09,625
Uh, orang ini sungguh!
792
01:04:09,625 --> 01:04:11,755
Aku yakin ada jalan keluar lain di tempat barang rongsok itu.
793
01:04:11,755 --> 01:04:13,375
Aku pikir juga begitu.
794
01:04:13,375 --> 01:04:16,365
Kau bilang orang brengsek itu bilang jangan mengikuti dia.
795
01:04:16,365 --> 01:04:18,905
Dia seseorang yang ada di kepala-kepala kita.
796
01:04:18,905 --> 01:04:21,515
- Kau bilang seseorang ada di sisi Nona Jo Hee Ji, bukan?
- Ya.
797
01:04:21,515 --> 01:04:24,875
Kalau begitu di kasus itu, di sini.
798
01:04:24,875 --> 01:04:27,845
Mulai dari sini, kau jaga Nona Jo Hee Ji.
799
01:04:27,845 --> 01:04:31,885
Kemudian, lihat gang ini? Kita pancing dia di sini.
800
01:04:31,885 --> 01:04:34,605
- Lalu sisanya bisa menunggu siaga di belakang.
- Aku mengerti.
801
01:04:34,605 --> 01:04:38,705
Hei, hei. Ini bukanlah orang yang normal biasa. Kalian harus lebih perhatian, oke?
802
01:04:38,705 --> 01:04:40,445
Ya.
- Ya.
803
01:04:52,105 --> 01:04:54,385
Tujuan A dalam posisi.
804
01:05:06,765 --> 01:05:09,445
Arah B dalam posisi.
805
01:05:20,755 --> 01:05:24,105
Jo Hee Ji melewati arah C. Arah C.
806
01:05:27,815 --> 01:05:28,825
Dia muncul.
807
01:05:28,825 --> 01:05:30,745
Aku akan menangkap dia.
808
01:05:42,635 --> 01:05:45,075
Aku akan menguburmu, bajingan.
809
01:06:37,985 --> 01:06:45,105
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki
810
01:06:57,485 --> 01:06:59,515
Strong Woman Do Bong Soon, Cuplikan
811
01:06:59,515 --> 01:07:03,585
Betapapun kuatnya kau, bagiku kau tetap seorang gadis yang ingin aku lindungi.
812
01:07:03,585 --> 01:07:05,485
Melindungi adalah kekhususanku.
813
01:07:05,485 --> 01:07:08,585
Mengapa aku tidak merasa aman walaupun mereka bilang mereka menangkap pelakunya?
814
01:07:08,585 --> 01:07:10,915
Kau merasa aman karena temanmu, bukan?
815
01:07:10,915 --> 01:07:13,445
Mengapa kau ada di sini? Kau tidak boleh datang ke sini sendirian.
816
01:07:13,445 --> 01:07:15,705
Jangan laporkan itu ke polisi. Kalau kau melaporkannya...
817
01:07:15,705 --> 01:07:16,765
Maka itu saatnya kau mati.
818
01:07:16,765 --> 01:07:19,615
Kalau kau menyentuh bahkan selembar rambutnya, aku tidak akan melepaskanmu!
819
01:07:19,615 --> 01:07:25,085
Aku sungguh rindu padamu. Ketika aku menutup mataku, kau muncul di kepalaku.
820
01:07:25,085 --> 01:07:29,245
Di waktu seperti itu, aku sangat sedih. Ayo kita saling pandang sebentar saja.
821
01:07:30,185 --> 01:07:32,805
Tolong bantu aku.