1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Transferring languages is presented by
the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:11,765 --> 00:00:13,745 God! 3 00:00:23,215 --> 00:00:27,515 * Episode 11: Right Time *
Bong Soon, why is Ahn's daughter-in-law coming? What did he say? 4 00:00:27,515 --> 00:00:30,055 Mother, at the moment I want to be alone. 5 00:00:30,055 --> 00:00:32,045 Why did Ahn's daughter-in-law suddenly come to our house? 6 00:00:32,045 --> 00:00:36,235 Really. I do not know! Stop saying "Daughter-in-law Ahn"! 7 00:00:36,235 --> 00:00:38,785 If my president really hears it, what will he think of me? 8 00:00:38,785 --> 00:00:40,255 I will be ashamed to death. 9 00:00:40,255 --> 00:00:43,775 Soon, I'll ask a fortune teller to see the compatibility of marriage between you and son-in-law Ahn, 10 00:00:43,775 --> 00:00:45,905 So, can you get the date and what time is he born? 11 00:00:45,905 --> 00:00:48,045 Mother, please stop it. 12 00:00:48,045 --> 00:00:49,865 - How old is Ahn's son-in-law?
- I don't know. 13 00:00:49,865 --> 00:00:51,975 It's not polite if I ask him, myself right? 14 00:00:51,975 --> 00:00:55,215 Mother, really, don't do it. I will be really angry. 15 00:00:55,215 --> 00:00:59,185 Please return to your room and sleep immediately. I am going to sleep. 16 00:00:59,185 --> 00:01:00,655 Ask your son-in-law Ahn how old he is... 17 00:01:00,655 --> 00:01:04,715 - I don't know. Please go to the room and sleep.
- Alright. 18 00:01:04,715 --> 00:01:08,565 Why am I like this? Bong Soon, why are you like this? 19 00:01:08,565 --> 00:01:10,785 - Your heart is pounding, right?
- Yes. 20 00:01:10,785 --> 00:01:14,525 Seriously. Mother, please stop. Just enter the bedroom. 21 00:01:14,525 --> 00:01:17,685 Find out how old he is and when his date of birth. 22 00:01:17,685 --> 00:01:22,595 I don't know. I don't know, really. Come back inside. Please go back to the room. 23 00:01:36,805 --> 00:01:41,055 I think I like you. 24 00:01:41,055 --> 00:01:47,955 This is the first time I've received a confession like this. 25 00:01:47,955 --> 00:01:51,215 Please give me time to think about that. 26 00:01:51,215 --> 00:01:53,365 ♫ It's very clear ♫ 27 00:01:53,365 --> 00:01:57,055 ♫ Have I fallen in love? ♫ 28 00:01:57,055 --> 00:02:00,275 What are you going to think about? 29 00:02:00,275 --> 00:02:09,935 Oh, I think I need time to sort out my thoughts and check my feelings. 30 00:02:09,935 --> 00:02:12,235 ♫ How did this happen? ♫ 31 00:02:12,235 --> 00:02:17,525 I'll go back inside. It is late. So, be careful on the road. 32 00:02:17,525 --> 00:02:21,435 ♫ How did this happen to me? ♫ 33 00:02:21,435 --> 00:02:24,675 What should I do? 34 00:02:24,675 --> 00:02:26,645 ♫ More important than reunification ♫ 35 00:02:26,645 --> 00:02:28,965 Really. 36 00:02:28,965 --> 00:02:33,075 ♫ Love you ♫ 37 00:02:33,075 --> 00:02:36,625 ♫ Am I in love? ♫ 38 00:02:36,625 --> 00:02:39,615 Mr. Soon, have you slept? 39 00:02:39,615 --> 00:02:43,305 ♫ My gaze when I look at you ♫ 40 00:02:43,305 --> 00:02:45,995 ♫ I can't hide it. That's too obvious. ♫ 41 00:02:45,995 --> 00:02:49,565 ♫ Have I fallen in love? ♫ 42 00:02:49,565 --> 00:02:52,945 ♫ My cheeks say that to me ♫ 43 00:02:52,945 --> 00:02:54,925 ♫ Blending red because of you ♫ 44 00:02:54,925 --> 00:02:57,655 Do Bong Soon. 45 00:02:57,655 --> 00:03:00,985 ♫ That's too obvious ♫ 46 00:03:03,955 --> 00:03:08,035 It's okay. Why am I like this? 47 00:03:18,115 --> 00:03:21,715 What are you going to think about? 48 00:03:21,715 --> 00:03:30,535 Oh, I think I need time to sort out my thoughts and check my feelings. 49 00:03:34,275 --> 00:03:39,115 Alright. But in return, I can't give you too much time. 50 00:03:39,115 --> 00:03:42,965 Choose immediately and just look at me. 51 00:03:42,965 --> 00:03:45,295 I need sleep. 52 00:04:00,545 --> 00:04:02,345 Come on, tomorrow we watch a movie. 53 00:04:02,345 --> 00:04:04,505 Come on, tomorrow we watch a movie. 54 00:04:04,505 --> 00:04:07,035 Come on, tomorrow we watch a movie. 55 00:04:07,035 --> 00:04:11,835 How can something like this happen in my life? 56 00:04:11,835 --> 00:04:13,755 What should I do? 57 00:04:22,865 --> 00:04:24,145 What should I do? 58 00:04:24,145 --> 00:04:25,725 - Juliet.
- Romeo! 59 00:04:25,725 --> 00:04:29,065 - Juliet.
- Romeo! 60 00:04:32,705 --> 00:04:33,745 Ommo! 61 00:04:33,745 --> 00:04:35,485 Who is Romeo? 62 00:04:35,485 --> 00:04:38,035 What is this? 63 00:04:38,035 --> 00:04:40,245 Why are you Romeo? I am Romeo. 64 00:04:40,245 --> 00:04:41,615 You must be kidding me. Show me the truth. 65 00:04:41,615 --> 00:04:43,855 Proof number 1: his house with my house is an enemy. 66 00:04:43,855 --> 00:04:47,255 Proof number 2: that person he really loves... 67 00:04:48,555 --> 00:04:49,955 is me 68 00:04:49,995 --> 00:04:52,095 Don't be silly. 69 00:04:52,095 --> 00:04:53,725 - I'm Romeo.
- I'm Romeo. 70 00:04:53,725 --> 00:04:55,805 Tell us, Juliet. Who is Romeo?
- I am Romeo. 71 00:04:55,805 --> 00:04:57,815 Hey! 72 00:04:57,815 --> 00:04:59,315 Ommo! 73 00:04:59,315 --> 00:05:01,435 I will report you! 74 00:05:01,435 --> 00:05:04,735 - Another Romeo?
- Romeo! 75 00:05:04,735 --> 00:05:06,645 Who are these delinquents? 76 00:05:06,645 --> 00:05:08,775 Bringing the silk around his neck? 77 00:05:08,775 --> 00:05:12,485 No! Go! Get away from him! 78 00:05:12,485 --> 00:05:16,845 - Get out of the way! Release!
- Who said you were Romeo? 79 00:05:18,745 --> 00:05:21,245 Stop it! I said stop it! 80 00:05:22,035 --> 00:05:25,855 You should be vigilant! I will report you. 81 00:05:26,975 --> 00:05:29,135 Explain to me, what happened yesterday. 82 00:05:29,135 --> 00:05:32,745 However I think about it, it seems confusing. Oops, this shirt swipes me. 83 00:05:32,745 --> 00:05:35,385 I don't understand what you asked me to explain. 84 00:05:35,385 --> 00:05:39,285 How can you move the table in the meeting room yesterday? 85 00:05:40,395 --> 00:05:43,455 Is it possible, you didn't really push it, huh? 86 00:05:43,455 --> 00:05:46,015 Then what, is there really an earthquake? 87 00:05:46,015 --> 00:05:49,735 I'm not sure, Sunbae-nim. 88 00:05:49,735 --> 00:05:53,145 You're a scary girl. You're a bad girl. 89 00:05:53,145 --> 00:05:57,875 In any case, you trap me and run! 90 00:05:57,875 --> 00:06:00,925 I hate girls like you. 91 00:06:00,925 --> 00:06:02,845 Stop interrupting me, Sunbae-nim. 92 00:06:02,845 --> 00:06:05,705 I don't want to either. I will intimidate you wholeheartedly. 93 00:06:05,705 --> 00:06:09,515 - Why?
- Because you're really hateful! 94 00:06:09,515 --> 00:06:11,385 Sunbae-nim, please be kind to me. 95 00:06:11,385 --> 00:06:14,545 There needs to be something nice for me to like you! 96 00:06:14,545 --> 00:06:17,905 Whatever it is, make me coffee. 97 00:06:20,205 --> 00:06:23,665 This kid! How dare you show your white eyes. 98 00:06:23,665 --> 00:06:25,595 Lower your gaze. 99 00:06:32,675 --> 00:06:36,445 Sweet, sweet, sweet. Just like me, sweet, sweet, sweet. 100 00:06:36,445 --> 00:06:39,815 Yes, sweet. Sweet. 101 00:06:45,455 --> 00:06:46,845 Fast, fast. 102 00:06:46,845 --> 00:06:49,565 Because he doesn't like the color of raw sugar, 103 00:06:49,565 --> 00:06:52,495 because he likes very sweet things. 104 00:06:52,495 --> 00:06:55,745 I really like this color. 105 00:06:55,745 --> 00:06:59,385 Sunbae-nim, this is your coffee. 106 00:07:01,185 --> 00:07:03,575 You drink first. 107 00:07:03,575 --> 00:07:06,305 I don't like sweet coffee. 108 00:07:08,875 --> 00:07:11,345 You spat in it, right? 109 00:07:18,185 --> 00:07:20,505 Oh, this is sweet. 110 00:07:31,485 --> 00:07:33,265 It feels really perfect. 111 00:07:33,265 --> 00:07:35,845 Thank you, Lord. 112 00:07:35,845 --> 00:07:38,735 - Watch yourself.
- Alright. I said goodbye. 113 00:07:40,355 --> 00:07:42,375 Stop there. 114 00:07:42,375 --> 00:07:44,625 Change the report for tomorrow. 115 00:07:44,625 --> 00:07:46,275 - Tomorrow?
- Yes. 116 00:07:46,275 --> 00:07:47,795 If so, you should have told me earlier... 117 00:07:47,795 --> 00:07:51,275 How dare you. What do you mean earlier? I do what I want. 118 00:07:51,275 --> 00:07:56,145 Also, take ten boxes of A4 paper from the supply room and transfer them to this room. 119 00:07:56,145 --> 00:07:59,735 - 10 boxes?
- Don't give nonsense like, "I'm a weak girl" to me. 120 00:07:59,735 --> 00:08:02,965 But you told me to work on the report for tomorrow, 121 00:08:02,965 --> 00:08:05,475 so, if you move the boxes of A4 paper is not urgent, then tomorrow... 122 00:08:05,475 --> 00:08:08,235 Hey! 123 00:08:08,235 --> 00:08:12,305 I will determine whether it is urgent or not. 124 00:08:12,305 --> 00:08:15,115 I told you not to overstep your boundaries! 125 00:08:15,115 --> 00:08:20,455 - Yes.
- Damn, this suppresses my uvula (uvula). 126 00:08:24,155 --> 00:08:27,095 Ah, Dol Byeo (cartilage) really is. Even from morning... 127 00:08:29,995 --> 00:08:31,455 Very annoying! 128 00:08:32,085 --> 00:08:34,015 Dol Byeo damn it! 129 00:08:35,575 --> 00:08:37,475 You just wait. 130 00:08:55,325 --> 00:08:57,795 I only need to put it here, right? 131 00:08:57,795 --> 00:09:00,085 I will leave because I'm busy. 132 00:09:54,995 --> 00:09:56,585 * Rude Boss *
"Come on tomorrow we watch a movie." 133 00:10:03,785 --> 00:10:08,465 He'll be up tonight because there is a seminar this morning and I'm the one who leads the President. 134 00:10:08,465 --> 00:10:14,705 - Ah yes.
- This afternoon, the Planning & Development Team gave a presentation on the new game. 135 00:10:15,445 --> 00:10:17,485 He said you must be present, Miss Do Bong Soon. 136 00:10:17,485 --> 00:10:20,295 What? I? Really? 137 00:10:20,295 --> 00:10:23,055 - Yes.
- Thank you. 138 00:10:25,635 --> 00:10:27,265 Oh yeah! 139 00:10:28,585 --> 00:10:31,405 What should I say when I meet him? 140 00:10:31,405 --> 00:10:36,625 Do I just smile like nothing happened? Not like that... 141 00:10:36,625 --> 00:10:40,115 No, that's not my style. 142 00:10:40,115 --> 00:10:44,645 New message
* Gook Doo Handsome ♥ *
* Rude Boss * 143 00:10:44,645 --> 00:10:45,855 Why don't you reply? 144 00:10:45,855 --> 00:10:48,165 Why don't you reply? 145 00:10:48,165 --> 00:10:51,445 What is this... Are they soul or what? 146 00:10:51,445 --> 00:10:53,385 Do they conspire against me? 147 00:10:53,385 --> 00:10:56,075 Why are they like this to me? 148 00:10:58,075 --> 00:11:01,145 Ti-no! Go! 149 00:11:01,145 --> 00:11:05,435 Thanks! Do not stop! Not! 150 00:11:09,295 --> 00:11:11,475 Oh, that's a nightmare. 151 00:11:11,475 --> 00:11:13,265 I'm sleeping on the water strata (expression for having a nightmare). 152 00:11:26,175 --> 00:11:27,715 How can this be ?! 153 00:11:31,235 --> 00:11:33,745 What is this? This lightning feeling? 154 00:11:35,415 --> 00:11:36,945 It can't be... could it be ?! 155 00:11:38,635 --> 00:11:42,265 How can this be? Is that possible... 156 00:11:44,035 --> 00:11:51,585 * Dirt Drinks: also known as stool drinks lowered by your family Do Bong Soon. It is very uncertain whether this traditional, baseless medicine is effective. The user is responsible for all side effects. * 157 00:11:52,575 --> 00:11:55,175 Ko... Dirt! 158 00:11:55,175 --> 00:11:56,795 He drank it. 159 00:11:57,635 --> 00:11:59,785 He drinks it. He drinks it. 160 00:12:07,455 --> 00:12:09,535 I don't want to go.
- President! 161 00:12:09,535 --> 00:12:14,575 You need to go to this event to socialize and get information. 162 00:12:14,575 --> 00:12:17,025 Events like this are the most annoying for me. 163 00:12:17,025 --> 00:12:19,005 I mean, this is the 21st Century Young Entrepreneurs Meeting, 164 00:12:19,005 --> 00:12:21,995 and Supporting Night of 21st Century Creative Talent Development. 165 00:12:21,995 --> 00:12:24,445 Why did they put "21st century" ahead of everything like that? 166 00:12:24,445 --> 00:12:28,005 They only read all 20th century items. 167 00:12:33,545 --> 00:12:37,075 I have a lot of work today, so I don't think I can watch movies. Sorry. 168 00:12:37,075 --> 00:12:39,245 Why did he suddenly speak formally? 169 00:12:46,205 --> 00:12:50,515 Too bad, I have a lot to do today. So, I think it's hard for me to do that today. 170 00:12:50,515 --> 00:12:54,115 What is this... What's the matter with a sudden formal tone? 171 00:12:57,295 --> 00:12:59,705 Doesn't that mean he wants to know me further? 172 00:13:01,475 --> 00:13:04,005 - This weirdness makes my heart pound.
- What do you mean, President? 173 00:13:04,005 --> 00:13:09,415 Someone who usually talks formally to me suddenly talks formally, 174 00:13:10,225 --> 00:13:13,115 and it feels very tempting. 175 00:13:13,115 --> 00:13:14,645 My heart is trembling! 176 00:13:14,645 --> 00:13:19,185 President, do you like to talk informally? You should have said it from the start! 177 00:13:20,155 --> 00:13:21,155 Really. 178 00:13:24,625 --> 00:13:29,015 I have a lot of work today, so I don't think I can watch movies. Sorry. 179 00:13:30,795 --> 00:13:32,435 This is very encouraging. 180 00:13:36,645 --> 00:13:38,145 Oh, what is this? 181 00:13:38,145 --> 00:13:41,055 Why was this proposal rejected? It's still new and striking. 182 00:13:41,055 --> 00:13:44,225 This is really refreshing Next! 183 00:13:44,225 --> 00:13:45,765 "Be strong, Cut pork"... What is this? 184 00:13:49,025 --> 00:13:53,975 Beef cuts that invade this pork slice country. 185 00:13:53,975 --> 00:13:57,065 Beef slices bring sauce and go to pig land - it doesn't make sense. 186 00:13:57,065 --> 00:14:02,155 Wow, there are planning and development staff who send out types of proposals, so why am I an apprentice ?! 187 00:14:02,155 --> 00:14:07,355 My game, Super Bbongsuni Girls are much better. This is 100 times better. 188 00:14:07,355 --> 00:14:11,775 This is 100 times better. 189 00:14:11,775 --> 00:14:13,895 Wow, now I feel weird. I really feel weird. I lost my mind. 190 00:14:24,535 --> 00:14:28,015 I need to catch Kim Jeong Hyeon too... 191 00:14:28,015 --> 00:14:30,015 192 00:14:30,015 --> 00:14:33,975 However, he trained me so hard to make me become Xena, 193 00:14:33,975 --> 00:14:37,755 then why does he keep putting me right next to him in his office? 194 00:14:37,755 --> 00:14:42,415 Oh! Did he become more anxious after getting a knife stab wound for me? 195 00:14:44,305 --> 00:14:50,185 Right. He would be in a more injured situation if he was by my side. 196 00:14:57,545 --> 00:15:00,925 I'm too dangerous to stay nearby. 197 00:15:00,925 --> 00:15:04,825 Should I just stay quiet and work hard to develop the game? 198 00:15:04,825 --> 00:15:08,485 That's not true. I have to catch Kim Jeong Hyeon first. 199 00:15:08,485 --> 00:15:10,925 Then should I ask for a holiday? 200 00:15:12,025 --> 00:15:16,145 I even received a love confession. I need to take care of that first. 201 00:15:16,145 --> 00:15:19,245 But I mean, is this something that can even be resolved? 202 00:15:19,245 --> 00:15:22,575 Then what will I do with Gook Doo? Oh, shit! 203 00:15:22,575 --> 00:15:25,365 Oh no. What should we do? 204 00:15:28,215 --> 00:15:31,665 It's okay. You still have a handsome face. 205 00:15:33,205 --> 00:15:35,425 Can you say "Ah"? 206 00:15:37,265 --> 00:15:39,255 You can't do "Ah"? 207 00:15:39,255 --> 00:15:42,145 your cheekbones have not merged together. You can't laugh loudly. 208 00:15:42,145 --> 00:15:44,045 Hey, doctor. Is he stupid? 209 00:15:44,045 --> 00:15:47,945 He is in this state. Do you think he will laugh without cause? I warn you. 210 00:15:47,945 --> 00:15:49,895 He laughs. 211 00:15:49,895 --> 00:15:53,885 You can't laugh! Don't laugh, hyungnim! 212 00:15:53,885 --> 00:15:55,625 You can't laugh! 213 00:15:55,625 --> 00:15:57,885 Have you been to the bathroom? 214 00:15:57,885 --> 00:16:02,675 No, I'm really stuffy. I don't know where all the food went. Does my body absorb it? 215 00:16:02,675 --> 00:16:05,035 - You have to get an enema.
- No way! 216 00:16:05,035 --> 00:16:08,145 I have dignity, so I'll handle it myself! 217 00:16:08,145 --> 00:16:10,435 Do we have to lay you down again? 218 00:16:10,435 --> 00:16:14,555 No, it's okay, it's okay. Stay there. 219 00:16:14,555 --> 00:16:19,765 Oh? Did he go somewhere? 220 00:16:19,765 --> 00:16:22,005 Oh, he went for a walk. 221 00:16:24,145 --> 00:16:27,065 Oh? Did the bottle leak? 222 00:16:27,065 --> 00:16:29,965 I drink it. 223 00:16:29,965 --> 00:16:32,115 I drink it. I drink it. 224 00:16:34,005 --> 00:16:41,055 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 225 00:17:01,035 --> 00:17:04,605 Planning and Development Alert Team 226 00:17:12,215 --> 00:17:13,925 What are you doing? 227 00:17:19,015 --> 00:17:22,055 I must be crazy.
* Gook Doo Handsome *
"Come on tomorrow we watch a movie!"
"Why don't you reply?"
"Unfortunately I have a lot of work. I think today will be difficult." 228 00:17:22,055 --> 00:17:25,155 My answer is swapped! 229 00:17:27,915 --> 00:17:29,745 Aigoo, I'm stupid. 230 00:17:31,185 --> 00:17:33,015 How is this? 231 00:17:39,015 --> 00:17:40,595 How about this one? 232 00:17:40,595 --> 00:17:44,085 This necklace signifies hope in the month. 233 00:17:44,085 --> 00:17:45,635 Really? 234 00:17:48,475 --> 00:17:51,385 But isn't this rather big? 235 00:17:51,385 --> 00:17:52,585 It's perfect for looking beautiful. 236 00:17:52,585 --> 00:17:55,245 The person who will accept this gift... 237 00:17:56,385 --> 00:17:59,955 very cute. I'm not sure if this suits him. 238 00:17:59,955 --> 00:18:02,805 Don't worry. This will look beautiful to him. 239 00:18:04,495 --> 00:18:06,475 Alright. I take this one. 240 00:18:15,025 --> 00:18:17,735 * Gook Doo Handsome * 241 00:18:20,525 --> 00:18:24,145 - Oh, hello?
- Hi, it's me. Are you busy today? 242 00:18:24,145 --> 00:18:29,855 Yeah, since I moved to the Planning & Development Team, I'm a little busy. 243 00:18:29,855 --> 00:18:31,615 Oh, is that so? 244 00:18:33,775 --> 00:18:37,285 Today I'm on holiday and taking the time to meet you. 245 00:18:37,285 --> 00:18:41,795 If you can't watch a movie, let's meet for at least a moment even though it's late at night. 246 00:18:41,795 --> 00:18:46,225 Oh, I think I should stay in the office until evening. 247 00:18:46,225 --> 00:18:49,145 If so, I just came to your office. 248 00:18:49,145 --> 00:18:53,345 Mr. Soon, don't meet with the President outside working hours. 249 00:18:53,345 --> 00:18:56,725 Since you have been transferred to the Planning & Development team, you are no longer his personal bodyguard. 250 00:18:56,725 --> 00:18:59,365 And because he was discharged from the hospital, you don't need to take care of him anymore. 251 00:18:59,365 --> 00:19:02,995 Yeah, yeah, that's right... 252 00:19:02,995 --> 00:19:06,195 As a friend, I advise you. 253 00:19:06,195 --> 00:19:13,985 And also, today is the last day I advise you as a friend. 254 00:19:13,985 --> 00:19:17,645 I'll call you later when I'm in front of your office. See you later. 255 00:20:16,975 --> 00:20:19,575 * The best prayer for the future Do Bong Soon *
* Baek Tak * 256 00:20:35,285 --> 00:20:37,145 Is he your girlfriend? 257 00:20:40,355 --> 00:20:41,355 No, no. 258 00:20:41,355 --> 00:20:44,405 * The best prayer for the future Do Bong Soon * 259 00:20:44,405 --> 00:20:47,885 Even he isn't your girlfriend, but why did he give the bouquet of flowers? 260 00:20:50,985 --> 00:20:51,895 Are you loose ? 261 00:20:51,895 --> 00:20:55,055 Sunbae, why do you hate me so much? 262 00:20:55,055 --> 00:20:57,085 This kid! 263 00:20:58,615 --> 00:21:03,905 In any case, you. How do you move all the boxes? 264 00:21:03,905 --> 00:21:05,935 I watch you with my own eyes. 265 00:21:05,935 --> 00:21:08,255 Tell me, what are you? What are you 266 00:21:08,255 --> 00:21:10,935 Tell me who you really are. I said, who are you ?! 267 00:21:10,935 --> 00:21:13,475 My identity is... 268 00:21:13,475 --> 00:21:17,325 Do Bong Soon, from Dobong-dong in Dobong-gu. 269 00:21:20,165 --> 00:21:25,055 What are you ?! You shifted the desk at that time, right? 270 00:21:25,055 --> 00:21:28,105 What are you? What are you ?! 271 00:21:29,315 --> 00:21:31,265 Actually, 272 00:21:33,325 --> 00:21:35,175 I am Alien . 273 00:21:49,155 --> 00:21:52,455 Did you see social media right away? 274 00:21:52,455 --> 00:21:56,015 Our president today came to the seminar. 275 00:21:56,015 --> 00:21:57,445 What? Is it true? 276 00:21:57,445 --> 00:22:00,755 He "came" does not mean that . It's kind of "showing yourself", 277 00:22:00,755 --> 00:22:04,325 but he officially announced that he likes girls! 278 00:22:04,325 --> 00:22:06,285 You know, what big event was the most surprising? 279 00:22:06,285 --> 00:22:10,155 The girl he likes is an employee in this office! 280 00:22:10,155 --> 00:22:11,375 God! 281 00:22:11,955 --> 00:22:14,345 Who is he? Who do you think? 282 00:22:14,345 --> 00:22:16,585 If I knew earlier, I would have got him! It's a waste! 283 00:22:16,585 --> 00:22:20,995 No wonder. I think the employee's income suddenly becomes very good. 284 00:22:20,995 --> 00:22:24,575 Who in this world can that? I am very curious. 285 00:22:24,575 --> 00:22:27,745 - Do we need to ask around us?
- We have to find out immediately. 286 00:22:32,475 --> 00:22:34,645 Geez! 287 00:22:36,085 --> 00:22:38,805 Seminar Hall 288 00:22:43,425 --> 00:22:46,545 - Hello.
- Come on, we do a great job! 289 00:22:46,545 --> 00:22:48,475 Good work. Passion!
- Passion! 290 00:22:48,475 --> 00:22:51,835 One, two, three, spirit! 291 00:22:54,665 --> 00:22:56,815 Do Bong Soon! 292 00:22:57,835 --> 00:23:02,305 ♫ I dreamed of ♫ 293 00:23:02,305 --> 00:23:06,945 ♫ With a vibrating heart ♫ 294 00:23:06,945 --> 00:23:11,655 ♫ I look at you ♫ 295 00:23:11,655 --> 00:23:17,565 ♫ With a heart pounding, without knowing anything ♫ 296 00:23:17,565 --> 00:23:21,945 ♫ like today ♫ 297 00:23:21,945 --> 00:23:26,665 ♫ A brilliant star descends into my heart ♫ 298 00:23:26,665 --> 00:23:33,815 ♫ Floating and shining in your eyes ♫ 299 00:23:35,915 --> 00:23:38,395 ♫ Heart pounding, heart pounding ♫ 300 00:23:38,395 --> 00:23:40,195 Come on.
♫ The faster ♫ 301 00:23:40,195 --> 00:23:43,805 ♫ Spread the heart in my mind ♫ 302 00:23:43,805 --> 00:23:47,015 Ah, can you take my hand off? 303 00:23:48,795 --> 00:23:49,755 Don't want to. 304 00:23:49,755 --> 00:23:52,255 You should not be like this when working. 305 00:23:52,255 --> 00:23:56,215 Tiii... no. Come on 306 00:23:56,215 --> 00:23:59,525 - Follow me.
- Is that girl? 307 00:23:59,525 --> 00:24:01,645 Not possible. 308 00:24:01,645 --> 00:24:04,725 Please release. 309 00:24:11,685 --> 00:24:13,875 Is this the game you want to develop? 310 00:24:13,875 --> 00:24:15,025 Yes. 311 00:24:15,025 --> 00:24:18,145 Okay, then let's try developing it. Together with me. 312 00:24:18,145 --> 00:24:21,555 What? You're not kidding, right? 313 00:24:21,555 --> 00:24:24,415 No. Why should I joke? 314 00:24:24,415 --> 00:24:26,715 You must seriously do a good job with it. 315 00:24:26,715 --> 00:24:30,735 That way when you go to the Planning & Development Team, you will be able to do everything you want to do honestly and fairly. 316 00:24:30,735 --> 00:24:33,685 So it's lunch and make sure you attend the Planning and Development Team Meeting. 317 00:24:33,685 --> 00:24:35,745 Pay attention to what they say. 318 00:24:35,785 --> 00:24:39,275 Because one day, you will also present this game in front of them. 319 00:24:39,275 --> 00:24:40,985 Yes. 320 00:24:40,985 --> 00:24:42,555 Let's go and eat. 321 00:24:42,555 --> 00:24:45,195 Don't you only eat once a day? 322 00:24:45,195 --> 00:24:47,405 Hm, but I won't do that again. 323 00:24:47,405 --> 00:24:49,795 - Why not?
- Because you eat three times a day. 324 00:24:49,795 --> 00:24:53,055 Because of that, I can't eat once a day. 325 00:24:53,055 --> 00:24:54,665 Come on. 326 00:25:13,435 --> 00:25:15,085 Wow, I'm tired. 327 00:25:19,615 --> 00:25:21,715 Hello. 328 00:25:23,605 --> 00:25:24,615 Yes, Hee Ji. 329 00:25:24,615 --> 00:25:27,705 There is a famous Indian restaurant in the campus park (Daehangno). 330 00:25:27,705 --> 00:25:30,965 If you're okay with Indian restaurants, will you meet me there at 6pm? 331 00:25:30,965 --> 00:25:34,735 Ah, then I'll take you there. Where will you be at that time? 332 00:25:34,735 --> 00:25:36,825 I think I'm in the practice room. 333 00:25:36,825 --> 00:25:39,185 Okay, I'll go to your training room. 334 00:25:39,185 --> 00:25:41,965 Okay. See you later. 335 00:25:41,965 --> 00:25:44,085 Yes. 336 00:26:10,575 --> 00:26:12,015 Are you not hungry? Why don't I eat? 337 00:26:12,015 --> 00:26:14,965 Huh? Oh right. 338 00:26:21,135 --> 00:26:22,815 Hello. 339 00:26:22,815 --> 00:26:24,455 Oh, Team Leader. 340 00:26:25,175 --> 00:26:26,415 Good food. 341 00:26:26,415 --> 00:26:29,185 Enjoy. 342 00:26:29,185 --> 00:26:30,705 Is the food good?
(non-formal speaking) 343 00:26:30,705 --> 00:26:32,075 Oh, me? 344 00:26:32,075 --> 00:26:34,075 No, I mean Min Hyuk. 345 00:26:36,815 --> 00:26:40,475 Earlier in the car you said you were hungry. Is the food good? (non-formal speaking) 346 00:26:43,035 --> 00:26:45,455 Yeah, this is good. 347 00:26:46,485 --> 00:26:48,225 Does your food taste good? 348 00:26:48,225 --> 00:26:50,985 I haven't tried it yet! 349 00:26:55,905 --> 00:26:57,685 Did you suddenly go crazy, Secretary Gong? 350 00:26:57,685 --> 00:26:59,055 No, why? 351 00:26:59,055 --> 00:27:02,305 What are you doing, talking non-formally to the president? 352 00:27:02,305 --> 00:27:07,285 Ah, he said he likes it when people talk informally to him. 353 00:27:09,835 --> 00:27:14,035 I don't like you speaking non-formally, Secretary Gong. Stop it. 354 00:27:18,335 --> 00:27:20,515 I'm sorry. 355 00:27:26,915 --> 00:27:29,115 There are important things I want to say. 356 00:27:29,115 --> 00:27:31,945 Everyone needs to know his identity. 357 00:27:31,945 --> 00:27:35,455 This girl is really a scary person. 358 00:27:35,455 --> 00:27:39,295 Before this, he moved 10 boxes of A4 paper at once, alone. 359 00:27:39,295 --> 00:27:42,045 Ten boxes! Ahh! 360 00:27:42,045 --> 00:27:44,365 I got goose bumps. 361 00:27:44,365 --> 00:27:48,785 The person who locked me up with a table in the conference room is also the one here, Do Bong Soon! 362 00:27:56,035 --> 00:27:59,185 I know. I know. I know, it's hard for all to believe this. 363 00:27:59,185 --> 00:28:03,845 At first when that happened, I also doubted my own eyes. 364 00:28:03,845 --> 00:28:07,755 After all, do you know what he said to me? 365 00:28:07,755 --> 00:28:12,105 He said he was an extraterrestrial. 366 00:28:12,105 --> 00:28:16,415 I said, he said he was an alien . Alien creature. Not Lee Gye In (Korean actor's name, sounds like alien in Korean), but alien . 367 00:28:16,415 --> 00:28:18,675 You like that. 368 00:28:18,675 --> 00:28:21,025 Eat it. 369 00:28:26,635 --> 00:28:30,115 Why doesn't anyone listen to what I'm saying? 370 00:28:30,115 --> 00:28:31,765 He is alien . 371 00:28:31,765 --> 00:28:35,085 He says he's a super strong woman who lives in Dobong-dong, Do Bong Soon. 372 00:28:35,085 --> 00:28:38,955 He says he is a Mighty Do Bong Soon Woman! 373 00:28:38,955 --> 00:28:44,885 On Friday and Saturday at 11pm, he is even stronger! 374 00:28:44,885 --> 00:28:48,925 Why are you just eating? Listen to me! 375 00:28:48,925 --> 00:28:52,045 He's really a scary person. 376 00:29:00,195 --> 00:29:02,485 Sunbaenim. 377 00:29:02,485 --> 00:29:05,935 I have a present for you. A jewelery. 378 00:29:05,935 --> 00:29:09,195 What are you saying? Do you even know what jewelry is? 379 00:29:09,195 --> 00:29:11,975 Please give your hand for a while. 380 00:29:11,975 --> 00:29:17,465 This. This is a bracelet! 381 00:29:20,085 --> 00:29:23,875 Next time, I'll give you a necklace. 382 00:29:52,725 --> 00:29:57,265 ♫ I dreamed of ♫ 383 00:29:57,265 --> 00:30:01,965 ♫ With a vibrating heart ♫ 384 00:30:01,965 --> 00:30:06,665 ♫ I look at you ♫ 385 00:30:06,665 --> 00:30:12,465 ♫ With a heart pounding, without knowing anything ♫ 386 00:30:12,465 --> 00:30:17,025 ♫ Like today ♫ 387 00:30:17,025 --> 00:30:22,425 ♫ A brilliant star descends into my heart ♫ 388 00:30:22,425 --> 00:30:25,565 What happened to the prototype report at that time? 389 00:30:25,565 --> 00:30:29,335 ♫ Floating and shining in your eyes ♫ 390 00:30:30,955 --> 00:30:35,085 ♫ Heart pounding, heart pounding, faster ♫ 391 00:30:35,085 --> 00:30:39,495 ♫ Heartbeat, pounding the heart in my mind ♫ 392 00:30:39,495 --> 00:30:48,075 ♫ Heartbeat, heart palpitations, slowly getting loud ♫ 393 00:30:48,075 --> 00:30:51,115 ♫ Heartbeat, heart palpitations, start and start ♫ 394 00:30:51,115 --> 00:30:53,315 Yes, here is Ahn Min Hyuk. 395 00:30:53,315 --> 00:30:56,685 Yes.
396 00:30:56,685 --> 00:31:04,355 ♫ Heartbeat, pounding the heart in my mind ♫ 397 00:31:04,355 --> 00:31:06,845 ♫ I dreamed of ♫ 398 00:31:12,895 --> 00:31:15,975 After all, I'm half doubtful... 399 00:31:17,075 --> 00:31:20,165 the fact that the President likes women 400 00:31:20,165 --> 00:31:22,405 also hurt me a lot! 401 00:31:22,405 --> 00:31:26,465 I really love him! 402 00:31:28,785 --> 00:31:30,745 Have you known it for a long time, Secretary Gong? 403 00:31:30,745 --> 00:31:32,635 I have some suspicions. 404 00:31:32,635 --> 00:31:36,675 Plus, he never responded to all the rumors so I thought that was true. 405 00:31:36,675 --> 00:31:43,525 However, the only thing he likes seems to be Do Bong Soon. 406 00:31:43,525 --> 00:31:46,495 Do Bong Soon !!! 407 00:31:46,495 --> 00:31:49,315 Do Bong Soon !!! 408 00:31:49,315 --> 00:31:55,615 No, no. You will definitely find a better girl --- I mean, a better man. 409 00:31:57,495 --> 00:32:01,545 Stop doing things like this! 410 00:32:01,545 --> 00:32:04,245 I have a high standard, 411 00:32:04,245 --> 00:32:07,045 Don't expect too much. 412 00:32:08,525 --> 00:32:11,625 No, no. Not like that. 413 00:32:11,625 --> 00:32:14,075 Wake up. If someone sees this, they will misunderstand. 414 00:32:14,075 --> 00:32:16,215 Just a minute --- 415 00:32:16,215 --> 00:32:17,805 Wow, there are many viewers. 416 00:32:17,805 --> 00:32:20,395 - As expected, it's our Noonym Soon.
- He's great. 417 00:32:20,395 --> 00:32:22,045 Hey, have you heard? 418 00:32:22,045 --> 00:32:24,455 I heard that Noonyms fought with the gangsters.
1 to 30! 419 00:32:24,455 --> 00:32:28,325 - What? Then that means...
- I don't know either, but they said everything went to Hansei Hospital. 420 00:32:28,325 --> 00:32:31,225 - Are you serious?
- Ah, it's just right I can't contact Noonim. 421 00:32:31,225 --> 00:32:34,065 Ah, that bastard! They are so many, attacking him together. 422 00:32:34,065 --> 00:32:36,485 I will ask someone to find out which gang organization is doing it, so that they act doubtfully-- 423 00:32:36,485 --> 00:32:38,835 We must act immediately! We will not forgive them! 424 00:32:38,835 --> 00:32:40,195 - Of course.
- Do we need to go there and kick their ass? 425 00:32:40,195 --> 00:32:41,305 That's what I meant. 426 00:32:41,305 --> 00:32:43,335 Let's go! 427 00:32:43,335 --> 00:32:45,735 That--! 428 00:32:55,165 --> 00:32:59,285 Why don't you go inside? It's very cold outside. Are you waiting for someone? 429 00:32:59,285 --> 00:33:00,075 Yes? 430 00:33:01,165 --> 00:33:05,355 You're hungry, right? Now I'm going to eat, do you want to go eat together? 431 00:33:05,355 --> 00:33:07,715 Who are you? 432 00:33:07,715 --> 00:33:10,925 I don't think you want to. Then I go eat alone. 433 00:33:10,925 --> 00:33:16,645 Instead, don't follow me. I will report you to the police if you do that! 434 00:33:18,655 --> 00:33:20,355 What was that? 435 00:33:20,995 --> 00:33:24,885 To the police... huh? 436 00:33:24,885 --> 00:33:30,005 The current global trend for games has changed from past battle-based games to exploration types. 437 00:33:30,005 --> 00:33:34,565 This changes to the style of reality that is linked to the world of gaming. 438 00:33:34,565 --> 00:33:38,875 When we hear the story that someone even entered a secret military area to find game characters (Pokemon Go), 439 00:33:38,875 --> 00:33:41,575 It is true that trend changes somehow present negative aspects. 440 00:33:41,575 --> 00:33:44,925 - This is a character you have seen a lot, right?
- Yes. 441 00:33:44,925 --> 00:33:50,805 Yes, this is the character of our company representative, Xena, and her twin brother, Barro. 442 00:33:50,805 --> 00:33:55,995 We will save Barro's twin brother Xena. "Barro Search." 443 00:33:55,995 --> 00:34:02,925 Proverb of this game... No need to use difficult English. 444 00:34:02,925 --> 00:34:08,455 If you summarize this game in one word, it will be a storage (family love). 445 00:34:10,785 --> 00:34:12,645 Have a question? 446 00:34:13,995 --> 00:34:15,845 Oh, Oh Dol Byung? 447 00:34:17,405 --> 00:34:19,325 That's great. 448 00:34:38,985 --> 00:34:42,315 * Bongssuni Project * 449 00:34:50,655 --> 00:34:52,345 - Drink a cup of coffee.
- Aigoo. 450 00:34:52,345 --> 00:34:53,715 - Thank you. 451 00:34:53,715 --> 00:34:58,335 If you go through something you don't know, then --- 452 00:35:00,355 --> 00:35:02,155 Thank you for the coffee. 453 00:35:02,155 --> 00:35:03,485 Hello? 454 00:35:03,485 --> 00:35:05,095 Oh, Bong Soon. This is me. 455 00:35:05,095 --> 00:35:06,345 Oh, Gook Doo. 456 00:35:06,345 --> 00:35:09,215 Can you come out? It only takes ten minutes. 457 00:35:09,215 --> 00:35:11,955 I'll be waiting for you at your office cafe, so there's no need to rush. 458 00:35:11,955 --> 00:35:14,835 Alright. I will go out. 459 00:35:14,835 --> 00:35:15,815 OK. 460 00:35:15,815 --> 00:35:18,735 President, here's the data. subtitles ripped and synced by riri13 461 00:35:23,935 --> 00:35:29,115 Alright, see how most mobile games are used at home, 462 00:35:29,115 --> 00:35:33,885 I think creating a platform that can be used in most homes is a good idea. 463 00:35:48,025 --> 00:35:49,915 - Yes, Team Leader.
- Hey, Gook Doo. 464 00:35:49,915 --> 00:35:52,975 - Yes?
- That ***, you know Hannam-dong's building, 345-9? 465 00:35:52,975 --> 00:35:55,145 It seems like he is targeting the girl who goes to the training room there. 466 00:35:55,145 --> 00:35:59,535 - His name: Jo Hee Ji. He is a cellist in the City of Seoul, Philharmonic Orchestra.
- What are you saying? 467 00:36:00,605 --> 00:36:02,725 This bastard. Truly. 468 00:36:16,655 --> 00:36:19,355 Lift. Lift, lift. 469 00:36:22,645 --> 00:36:25,665 * Gook Doo * 470 00:36:25,665 --> 00:36:28,235 Why doesn't he answer it... 471 00:36:29,035 --> 00:36:33,735 Hee Ji, where are you now? Do not go anywhere. You're in danger. 472 00:36:48,965 --> 00:36:55,995 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 473 00:37:01,165 --> 00:37:03,245 Where did he go? 474 00:37:04,165 --> 00:37:06,365 Secretary Gong! 475 00:37:10,545 --> 00:37:11,315 Yes, President? 476 00:37:11,315 --> 00:37:13,805 Where does Do Bog Soon go? 477 00:37:13,805 --> 00:37:17,235 Oh, he left after receiving a phone call from his friend. He might be in the second floor cafe. 478 00:37:17,235 --> 00:37:18,105 Who is his friend? 479 00:37:18,105 --> 00:37:19,725 - Sounds like a man.
- Male? 480 00:37:19,725 --> 00:37:23,925 Yes. K-Kang Doo? Hyuk Doo? 481 00:37:23,925 --> 00:37:26,625 He said something with "Doo", Doo, Doo, Doo... 482 00:37:26,625 --> 00:37:27,555 Gook Doo. 483 00:37:27,555 --> 00:37:29,615 Oh, Gook Doo. 484 00:37:29,615 --> 00:37:32,355 - I understand. You can go.
- Yes. 485 00:37:36,535 --> 00:37:38,755 In Gook Doo... 486 00:37:41,525 --> 00:37:44,405 Please track Jo Hee Hi's location. 487 00:38:04,245 --> 00:38:09,015 this is Jo Hee Ji's location now:
Hannam-dong Building, 345-9. 488 00:38:09,015 --> 00:38:11,225 That is the training room. 489 00:38:20,255 --> 00:38:21,835 Does your training run smoothly? 490 00:38:21,835 --> 00:38:26,715 Yes. I have a solo performance so I'm working hard. 491 00:38:27,475 --> 00:38:29,705 Let's eat something delicious. 492 00:38:31,215 --> 00:38:33,375 Oh, Gook Do. 493 00:38:33,375 --> 00:38:34,855 Yes. 494 00:38:37,075 --> 00:38:41,965 Hee Ji, it looks like the serial kidnapping of Dobong-dong is targeting you. 495 00:38:41,965 --> 00:38:43,425 What? 496 00:39:07,715 --> 00:39:12,375 What's with your expression? It seems like you are standing waiting for an ordinary man, 497 00:39:12,375 --> 00:39:16,135 but it was touched because a better man appeared. 498 00:39:19,345 --> 00:39:23,745 I can see it through you. 499 00:39:24,865 --> 00:39:28,045 You said you had a lot of work so you couldn't go out to watch a movie. 500 00:39:28,955 --> 00:39:29,565 Yes. 501 00:39:29,565 --> 00:39:32,775 The company has a problem. Doesn't this violate the attitude of labor standards? 502 00:39:32,775 --> 00:39:34,625 I did it because I like it. 503 00:39:34,625 --> 00:39:35,715 Let's go out. 504 00:39:35,715 --> 00:39:38,465 You can't. I have to work. 505 00:39:39,115 --> 00:39:42,775 Then, let's do it tonight, at my house. 506 00:39:42,775 --> 00:39:45,505 No, I will do it myself. 507 00:39:45,505 --> 00:39:48,685 I'll finish everything here at the company first and then go home. 508 00:39:49,615 --> 00:39:52,885 I really don't want to use the power of my position like this. 509 00:39:52,885 --> 00:39:55,985 If you continue to behave like this, I'll just cancel the presentation! 510 00:39:55,985 --> 00:39:57,515 That's very shortsighted. 511 00:39:57,515 --> 00:39:59,435 Mr. Soon. 512 00:39:59,435 --> 00:40:01,535 What? 513 00:40:03,715 --> 00:40:05,885 Please like me. 514 00:40:07,005 --> 00:40:13,675 ♫ This is so high that it reaches the sky ♫ 515 00:40:14,705 --> 00:40:20,205 ♫ This is very wide, can accommodate the sea ♫ 516 00:40:20,205 --> 00:40:26,135 Under these circumstances, do you think you can work? I don't think you can. 517 00:40:26,135 --> 00:40:31,045 ♫ Like this, my heart is full of colors ♫ 518 00:40:31,045 --> 00:40:33,075 Stay with me today. 519 00:40:33,075 --> 00:40:36,345 ♫ With your smell ♫ 520 00:40:36,345 --> 00:40:43,535 ♫ Like this, love you, love you, love you, I love you ♫ 521 00:40:43,535 --> 00:40:48,275 I'm a little different from the others. 522 00:40:48,275 --> 00:40:52,275 You know that well. 523 00:40:52,275 --> 00:40:53,645 ♫ Just thinking about holding you ♫ 524 00:40:53,645 --> 00:40:55,735 Is that okay for you? 525 00:40:55,735 --> 00:40:57,245 Is that a problem? 526 00:40:57,245 --> 00:41:00,975 ♫ makes a smile expand on my face ♫ 527 00:41:00,975 --> 00:41:07,005 ♫ You're coloring my world ♫ 528 00:41:08,945 --> 00:41:15,535 ♫ Like this, love you, love you, love you, I love you ♫ 529 00:41:15,535 --> 00:41:23,235 ♫ It feels warm, whenever I think of you, I'm happy ♫ 530 00:41:23,235 --> 00:41:31,995 ♫ I can't express all my feelings with just words, I love you ♫ 531 00:41:31,995 --> 00:41:35,185 ♫ My heart is filled with you ♫ 532 00:41:35,185 --> 00:41:42,385 ♫ Love you love you love you, I love you ♫ 533 00:41:42,385 --> 00:41:50,165 ♫ It feels warm, whenever I think of you, I'm happy ♫ 534 00:41:50,165 --> 00:41:58,975 ♫ Just thinking about holding you, making a smile expand on my face ♫ 535 00:41:58,975 --> 00:42:04,615 ♫ You're coloring my world ♫ 536 00:42:04,615 --> 00:42:07,365 Since when did you start walking really fast? 537 00:42:07,365 --> 00:42:10,215 Oh, what should be done? How can I go around the company? 538 00:42:10,215 --> 00:42:12,685 Why? Are you afraid of being fired? 539 00:42:12,685 --> 00:42:15,295 Ah, I really don't know. 540 00:42:16,925 --> 00:42:18,715 Where do you want to go? Where are you going? 541 00:42:18,715 --> 00:42:20,575 To the office. 542 00:42:20,575 --> 00:42:24,045 You say that you will work and leave me like this? 543 00:42:24,045 --> 00:42:26,705 I need to take my bag. 544 00:42:26,705 --> 00:42:31,205 Don't follow me! Stay there! 545 00:42:31,205 --> 00:42:33,385 Where? 546 00:42:37,075 --> 00:42:39,275 I can be crazy. 547 00:42:46,225 --> 00:42:48,605 Ah, he said I didn't enter. 548 00:42:59,505 --> 00:43:03,195 ♫ Have I fallen in love? ♫ 549 00:43:03,195 --> 00:43:06,445 ♫ My eyes say that ♫ 550 00:43:06,445 --> 00:43:09,655 ♫ The way I look at you ♫ 551 00:43:09,655 --> 00:43:12,895 ♫ can't hide it, it's very clear ♫ 552 00:43:12,895 --> 00:43:16,265 ♫ Have I fallen in love? ♫ 553 00:43:16,265 --> 00:43:19,605 ♫ My cheeks say that, ♫ 554 00:43:19,605 --> 00:43:22,855 ♫ turns red because of you ♫ 555 00:43:22,855 --> 00:43:27,145 ♫ I can't hide it, it's very clear ♫ 556 00:43:27,145 --> 00:43:33,585 ♫ Previously, I really loved you ♫ 557 00:43:33,585 --> 00:43:40,155 ♫ Even though it seems normal, it becomes serious then (Oh my love) ♫ 558 00:43:40,155 --> 00:43:42,045 ♫ I fell in love with you ♫ 559 00:43:42,045 --> 00:43:45,165 Come on!
♫ But this love is unique ♫ 560 00:43:45,165 --> 00:43:48,475 ♫ Cannot be compared to before ♫ 561 00:43:48,475 --> 00:43:52,355 ♫ Can not be compared to anyone ♫ 562 00:43:52,355 --> 00:43:55,755 ♫ Am I in love? ♫ 563 00:43:55,755 --> 00:43:59,105 ♫ My eyes say that ♫ 564 00:43:59,105 --> 00:44:02,205 ♫ The way I look at you ♫ 565 00:44:02,205 --> 00:44:05,355 ♫ I can't hide it, it's very clear ♫ 566 00:44:05,355 --> 00:44:08,845 ♫ Have I fallen in love? ♫ 567 00:44:08,845 --> 00:44:12,105 ♫ This cheek says so ♫ 568 00:44:12,105 --> 00:44:15,515 ♫ turns red because of you ♫ 569 00:44:15,515 --> 00:44:19,675 ♫ I can't hide it, it's very clear ♫ 570 00:44:58,315 --> 00:45:01,985 * Gook Doo Handsome * 571 00:45:09,215 --> 00:45:10,615 What? 572 00:45:17,585 --> 00:45:23,025 The phone you are headed cannot receive a call. 573 00:46:02,415 --> 00:46:04,445 Enter. 574 00:46:04,445 --> 00:46:06,465 Go first. 575 00:46:07,385 --> 00:46:09,375 Enter first. 576 00:46:10,305 --> 00:46:11,855 Alright. 577 00:46:14,485 --> 00:46:16,005 Go away. 578 00:46:17,555 --> 00:46:22,995 Bong Soon! You can't change your mind tomorrow. 579 00:46:22,995 --> 00:46:24,435 Yes? 580 00:46:24,435 --> 00:46:28,855 I hope that we will be different from us tomorrow. 581 00:46:31,175 --> 00:46:32,835 Yes. 582 00:46:34,715 --> 00:46:36,475 I'm leaving. 583 00:46:56,815 --> 00:47:00,365 Hey, Bong Bong! Quick report to me. What happened between you? 584 00:47:00,365 --> 00:47:02,355 From what I see, it's a very strange atmosphere. 585 00:47:02,355 --> 00:47:05,035 Hey, didn't I tell you not to go out alone? 586 00:47:05,035 --> 00:47:09,685 Why are you out alone? I told you not to wander at night. The culprit has not been arrested. 587 00:47:09,685 --> 00:47:14,055 Well, that... I feel so confined at home, so I come out. But I made sure to use my emergency pager. 588 00:47:14,055 --> 00:47:16,085 What's the use of emergency pagers? 589 00:47:17,545 --> 00:47:20,305 So that's why he hates me wandering the streets too. 590 00:47:20,305 --> 00:47:21,535 What? 591 00:47:21,535 --> 00:47:23,235 It's okay. Come on in soon. 592 00:47:23,235 --> 00:47:25,535 What are you talking about? 593 00:47:26,665 --> 00:47:29,635 Hey, tell me what happened. 594 00:47:29,635 --> 00:47:31,665 Huh? 595 00:47:31,665 --> 00:47:35,985 I think you two are very strange today. 596 00:47:35,985 --> 00:47:40,995 When a man and girl like each other, they have a strange atmosphere about them. 597 00:47:40,995 --> 00:47:46,665 I watched it today, that weird atmosphere. 598 00:47:49,815 --> 00:47:52,115 Hey, Gook Doo called me. 599 00:47:52,115 --> 00:47:53,125 Gook Doo? 600 00:47:53,125 --> 00:47:54,625 Yes. 601 00:47:55,945 --> 00:47:57,165 Hello? 602 00:47:57,165 --> 00:47:59,635 Do you know where Bong Soon is now? 603 00:47:59,635 --> 00:48:03,445 It looks like he's gone home from work, but he doesn't pick up my phone, so I'm worried. 604 00:48:03,445 --> 00:48:05,605 He is at home with me now. 605 00:48:06,315 --> 00:48:08,965 Yes, yes. 606 00:48:21,055 --> 00:48:23,105 Oh, Bong Soon. 607 00:48:25,325 --> 00:48:30,925 Why didn't you pick up your phone? I am worried. 608 00:48:30,925 --> 00:48:36,315 Did something happen again? I'm waiting for you. 609 00:48:36,315 --> 00:48:41,575 I'm sorry, Bong Soon. There is something I can't ignore. 610 00:48:41,575 --> 00:48:43,435 I'm sorry. 611 00:48:45,455 --> 00:48:48,095 The culprit is targeting Hee Ji. 612 00:48:48,095 --> 00:48:48,785 What? 613 00:48:48,785 --> 00:48:53,675 Hee Ji doesn't even live in this neighborhood, but I think this person did it because of my revenge. 614 00:48:53,675 --> 00:49:00,945 What are you saying? Then does that mean he did your background check? 615 00:49:00,945 --> 00:49:04,805 I think so. He and I have a little history. 616 00:49:04,805 --> 00:49:09,215 Then how do you have time here with me? You better go. 617 00:49:09,215 --> 00:49:14,525 He's with Bong Gi now in the practice room. 618 00:49:16,615 --> 00:49:18,835 Do you know about them? 619 00:49:20,755 --> 00:49:22,395 Yes. 620 00:49:23,765 --> 00:49:25,995 Are you okay? 621 00:49:25,995 --> 00:49:28,235 Yes. I am fine. 622 00:49:33,005 --> 00:49:40,065 Interpretation is offered by
The Small but Mighty Team @ Viki 623 00:49:45,845 --> 00:49:53,345 I finally realized my true feelings. 624 00:49:56,215 --> 00:50:00,825 I want to stop being your friend. I— 625 00:50:00,825 --> 00:50:02,595 Gook Doo. 626 00:50:04,305 --> 00:50:12,605 I like having you as a good friend that I can count on. 627 00:50:14,245 --> 00:50:20,095 I don't want to lose valuable friends like you. 628 00:51:32,125 --> 00:51:37,215 I think I've long liked someone. 629 00:51:38,475 --> 00:51:43,355 However, like a fool, I just realized it now. 630 00:51:43,355 --> 00:51:47,855 There is a girl who I am complaining about every time I meet her and is always hard on her. 631 00:51:47,855 --> 00:51:50,315 He always does stupid things. 632 00:51:50,315 --> 00:51:53,545 So every day, every time I meet him, I get angry. 633 00:51:53,545 --> 00:51:58,985 Do you know how difficult it is for me to send you to President Ahn's house? 634 00:51:59,835 --> 00:52:02,815 Do you really have to be by his side? 635 00:52:05,005 --> 00:52:07,695 That's not something you have to do. 636 00:52:08,675 --> 00:52:11,955 I will do that. I believe it's true. 637 00:52:11,955 --> 00:52:16,915 Stay strong and eat regularly. You are my friend. 638 00:52:16,915 --> 00:52:21,455 Why are we friends, I'm curious? 639 00:52:21,455 --> 00:52:23,735 You are always like this. 640 00:52:23,735 --> 00:52:24,455 What do you mean? 641 00:52:24,455 --> 00:52:27,435 Our time is always not right. 642 00:52:27,435 --> 00:52:32,215 I like having you as a good friend that I can rely on. 643 00:52:32,215 --> 00:52:37,265 I don't want to lose a good friend like you. 644 00:53:07,915 --> 00:53:10,985 - I'll go to Busan tomorrow.
- Oh. 645 00:53:10,985 --> 00:53:12,405 Go safely. 646 00:53:12,405 --> 00:53:15,565 What happened to Gook Doo? 647 00:53:15,565 --> 00:53:18,545 - Gyeong Sim.
- What? 648 00:53:19,415 --> 00:53:26,395 It seems that unilateral love has an expiration date. 649 00:53:42,535 --> 00:53:44,405 Detective In. 650 00:53:53,805 --> 00:53:58,375 So you say that person is targeting me? 651 00:53:58,375 --> 00:54:02,465 Yes. That's why, starting today, our team will follow you. 652 00:54:02,465 --> 00:54:06,015 Why is he targeting me? 653 00:54:07,745 --> 00:54:11,995 But if you know the culprit, why don't you catch him? 654 00:54:12,895 --> 00:54:17,705 That's because our team has no authority over the case now. 655 00:54:17,705 --> 00:54:20,865 Different teams investigate it. 656 00:54:22,815 --> 00:54:27,205 Don't worry too much. We will not let him do anything to you. 657 00:54:27,205 --> 00:54:32,095 Because you never know, try to remember his face. This is him. 658 00:54:51,015 --> 00:54:55,035 * BONGSSUNI PROJECT * 659 00:54:55,865 --> 00:54:57,105 Good morning. 660 00:54:57,105 --> 00:54:59,885 Yes, President. 661 00:55:01,555 --> 00:55:04,585 We have to present this in two days, so we have to finish it today. 662 00:55:04,585 --> 00:55:06,465 In two days? That fast? 663 00:55:06,465 --> 00:55:07,765 I'm usually fast in anything. 664 00:55:07,765 --> 00:55:10,465 Come on, hurry up. Are you ready for a meeting, an apprentice? 665 00:55:10,465 --> 00:55:11,995 Yes. 666 00:55:19,255 --> 00:55:24,855 If the proposal is approved, the graph team will recreate the character, so don't waste too much energy on this. 667 00:55:24,855 --> 00:55:26,825 Yes. Yes. 668 00:55:29,955 --> 00:55:31,945 Good. 669 00:55:31,945 --> 00:55:35,195 For this, what if we do this? 670 00:55:35,955 --> 00:55:37,855 You have to do it like this. 671 00:55:37,855 --> 00:55:40,255 I understand. I will do it. 672 00:55:48,135 --> 00:55:50,175 But who does Bong Soon want to save? 673 00:55:50,175 --> 00:55:52,845 A prince. A prince who lives alone in the palace. 674 00:55:52,845 --> 00:55:54,405 - A prince?
- Yes. 675 00:55:54,405 --> 00:55:57,065 The prince is very lonely. 676 00:55:57,065 --> 00:56:01,405 Ah, alone. 677 00:56:02,915 --> 00:56:05,895 Alright. Then we have to save him. He is lonely. 678 00:56:05,895 --> 00:56:11,305 Then don't use a sword like this to defeat the villain. We use hammer walnuts (seed breakers). 679 00:56:11,305 --> 00:56:12,645 - Oh!
- So he can destroy everything. 680 00:56:12,645 --> 00:56:13,915 Palu? Oooh. 681 00:56:13,915 --> 00:56:15,925 Agree? Nice. 682 00:56:15,925 --> 00:56:21,035 All criminals need to be destroyed with grain breakers. Destroyed. Like this. 683 00:56:23,875 --> 00:56:28,975 ♫ It looks like the usual way of speaking is ♫ 684 00:56:28,975 --> 00:56:30,645 ♫ But hidden meanings are different ♫ 685 00:56:30,645 --> 00:56:34,555 Eat a lot. 686 00:56:34,555 --> 00:56:38,495 Eat a lot. 687 00:56:38,495 --> 00:56:40,485 This is delicious. 688 00:56:40,485 --> 00:56:41,875 Eat a lot. 689 00:56:41,875 --> 00:56:44,525 The food looks good today. 690 00:56:44,525 --> 00:56:47,485 What is that? What is wrong? 691 00:56:49,995 --> 00:56:52,905 Come here and sit! Sit down! 692 00:56:55,815 --> 00:56:58,215 Stop it. Stop it It is okay. 693 00:56:58,215 --> 00:57:00,215 Hold. Hold on. 694 00:57:01,085 --> 00:57:03,165 Let's eat. Let's eat. 695 00:57:07,305 --> 00:57:08,685 What did he do? 696 00:57:08,685 --> 00:57:11,715 No, not like that. 697 00:57:15,585 --> 00:57:17,675 I said, that's really not it! 698 00:57:17,675 --> 00:57:20,485 Colleagues can be like this! 699 00:57:21,415 --> 00:57:26,155 Ah, really. Eat slowly. 700 00:57:31,365 --> 00:57:34,125 Where are you going, boss? 701 00:57:34,125 --> 00:57:39,525 I didn't sleep all night writing a letter for you. 702 00:57:39,525 --> 00:57:43,065 If I go, read this. 703 00:57:44,785 --> 00:57:46,465 Also... 704 00:57:51,595 --> 00:57:53,825 boss. 705 00:57:53,825 --> 00:57:55,205 Leave that. 706 00:57:55,205 --> 00:58:00,395 Ah, please give me a password for this. 707 00:58:01,965 --> 00:58:04,585 1818.
(18 sounds like the word F.) 708 00:58:25,235 --> 00:58:26,585 Let's go. 709 00:58:26,585 --> 00:58:28,175 Let's go! 710 00:58:28,175 --> 00:58:30,375 Let's go. 711 00:58:30,375 --> 00:58:35,545 Where will our whole life go and what will they be? 712 00:58:35,545 --> 00:58:40,085 What can we get in the end? 713 00:58:42,855 --> 00:58:49,995 Can our existence be better than 714 00:58:49,995 --> 00:58:53,655 the dirtiest line of world poop? 715 00:58:53,655 --> 00:58:55,945 Ah, I don't understand a word at all. 716 00:58:55,945 --> 00:58:58,685 Does he say we are worse than a line of dirt? 717 00:58:58,685 --> 00:59:01,175 I think so. 718 00:59:01,175 --> 00:59:05,805 After all, we are just a pile of dirt. 719 00:59:05,805 --> 00:59:08,425 We are dirt. 720 00:59:08,425 --> 00:59:10,195 Dirt? 721 00:59:25,175 --> 00:59:28,385 Sia is on duty here? 722 00:59:32,445 --> 00:59:34,545 Who are you? 723 00:59:34,545 --> 00:59:36,885 That's not you. 724 00:59:36,885 --> 00:59:41,235 He leaves. He goes. He went out for a walk. Uh. 725 00:59:41,235 --> 00:59:43,845 Who is that? !! 726 00:59:45,075 --> 00:59:51,015 Like the philosopher monk Wonhyo found enlightenment after drinking water from the skull, 727 00:59:51,015 --> 00:59:54,855 I found enlightenment and went for a new trip. 728 00:59:54,855 --> 00:59:58,385 ♫ A person can't come like the wind ♫ 729 00:59:58,385 --> 01:00:01,825 The truth of life...
♫ And it disappears like morning dew ♫ 730 01:00:01,825 --> 01:00:04,505 ♫ I have to leave a trace of my whereabouts ♫ 731 01:00:04,505 --> 01:00:08,535 is something like a bottle of rubbish alcohol. 732 01:00:08,555 --> 01:00:14,055 ♫ What if no one understands the very loneliness of a smoldering soul ♫ 733 01:00:14,055 --> 01:00:17,575 I'm not a boss! I am not! 734 01:00:17,575 --> 01:00:20,115 Hey! 735 01:00:20,115 --> 01:00:23,645 Where did he go? 736 01:00:27,505 --> 01:00:30,315 However I think, I have to ask for an analysis of this material from National Forensic Services. 737 01:00:30,315 --> 01:00:35,545 There is a new article about road medicine in a science magazine in a separate additional volume that I read lately. 738 01:00:35,545 --> 01:00:38,945 The drug drink that I saw was the same color as this. 739 01:00:38,945 --> 01:00:39,825 Drug drinks? 740 01:00:39,825 --> 01:00:44,275 It is said that Mexican criminals swallow this drug like soft drinks. 741 01:00:44,275 --> 01:00:45,785 Are you sure it's a science magazine? 742 01:00:45,785 --> 01:00:48,515 You bastard! Do you want me to take care of you somehow? 743 01:00:48,515 --> 01:00:50,735 Do you want to be hit? Do you want to die? 744 01:00:50,735 --> 01:00:53,865 Listen carefully. My science score is at level 6.
(highest level 1 and level 4 lowest) 745 01:00:53,865 --> 01:00:56,155 You're the best! 746 01:00:56,155 --> 01:01:00,215 All three of you, keep here and follow them. They will move soon. 747 01:01:00,215 --> 01:01:02,495 You're right. They said they had to go to their hyungnim. 748 01:01:02,495 --> 01:01:08,315 That's why we have to catch him with our hands. Should we arrest him? 749 01:01:08,315 --> 01:01:11,105 Let's catch him! 750 01:01:30,335 --> 01:01:34,355 ♫ The problem in my heart is silent ♫ 751 01:01:34,355 --> 01:01:38,715 ♫ Right it's pounding ♫ 752 01:01:38,715 --> 01:01:46,675 ♫ Because of you, which I haven't even thought of.
Things get complicated ♫ 753 01:01:46,675 --> 01:01:50,905 ♫ Can't avoid sweet problems ♫ 754 01:01:50,905 --> 01:01:55,115 ♫ But I don't feel bad about that ♫ 755 01:01:55,115 --> 01:02:01,895 ♫ That's a strange feeling rather than a feeling of comfort
I'm interested in you even more ♫ 756 01:02:01,895 --> 01:02:03,185 ♫ Oh, I need you ♫ 757 01:02:03,185 --> 01:02:04,855 ♫ I don't understand myself ♫ 758 01:02:04,855 --> 01:02:09,035 ♫ Am I in love with you? ♫ 759 01:02:09,035 --> 01:02:13,075 ♫ Even without knowing? ♫ 760 01:02:13,075 --> 01:02:16,655 ♫ Double problematic couple ♫ 761 01:02:16,655 --> 01:02:21,325 ♫ We still have too many problems ♫ 762 01:02:21,325 --> 01:02:24,845 ♫ Bubble bubble pair ♫ 763 01:02:24,845 --> 01:02:30,035 ♫ But strangely, my heart softened ♫
Let's go! What are you doing? 764 01:02:33,315 --> 01:02:35,245 Where are you going? 765 01:02:35,245 --> 01:02:36,705 I'll go home. 766 01:02:36,705 --> 01:02:40,385 I'll take you home. But let's have dinner first. 767 01:02:40,385 --> 01:02:42,105 - Dinner?
- Yes. 768 01:02:42,105 --> 01:02:44,225 I don't know. 769 01:02:45,045 --> 01:02:48,225 You play hard to get anymore. 770 01:02:48,225 --> 01:02:50,885 Let's go. I know the restaurant with very good food noodles. 771 01:02:50,885 --> 01:02:52,815 Very good. Let's go. 772 01:02:52,815 --> 01:02:54,185 Take off my hand and leave. 773 01:02:54,185 --> 01:02:58,255 Alright, I won't hold your hand. But I will do this. 774 01:02:58,255 --> 01:02:59,445 Shhh 775 01:02:59,445 --> 01:03:01,675 - I'll do the rest.
- Alright. 776 01:03:02,545 --> 01:03:04,075 You came. 777 01:03:04,075 --> 01:03:06,125 - Are you leaving now?
- Yes 778 01:03:06,125 --> 01:03:08,055 Hey, hey. Dark road at night. Be careful going home. 779 01:03:08,055 --> 01:03:09,245 Alright. I go now. 780 01:03:09,245 --> 01:03:10,845 Oh. Alright, you've worked hard. 781 01:03:10,845 --> 01:03:14,945 Heo Soon's house is far away. Come faster so we can take him home faster. 782 01:03:14,945 --> 01:03:19,255 You don't need to worry about him. He is not that thin. 783 01:03:19,255 --> 01:03:20,815 - Money.
- Why hasn't Bong Soon arrived yet? 784 01:03:20,815 --> 01:03:23,645 You really don't need to worry about him. 785 01:03:24,405 --> 01:03:26,465 Just like this? 786 01:03:26,465 --> 01:03:29,755 Ah, really. Here, this. Take it 787 01:03:45,305 --> 01:03:47,615 Does that bastard know us? 788 01:03:47,615 --> 01:03:49,505 Don't you think it's a little weird? 789 01:03:49,505 --> 01:03:53,965 He comes in the morning and doesn't go anywhere. 790 01:04:06,425 --> 01:04:08,085 It seems he has run away. 791 01:04:08,085 --> 01:04:09,625 Uh, this guy really! 792 01:04:09,625 --> 01:04:11,755 I'm sure there is another way out in that shabby place. 793 01:04:11,755 --> 01:04:13,375 I think so too. 794 01:04:13,375 --> 01:04:16,365 You said that jerk said don't follow him. 795 01:04:16,365 --> 01:04:18,905 He's someone in our heads. 796 01:04:18,905 --> 01:04:21,515 - You said someone was by Miss Jo Hee Ji's side, right?
- Yes. 797 01:04:21,515 --> 01:04:24,875 Then in that case, here. 798 01:04:24,875 --> 01:04:27,845 Starting from here, you take care of Miss Jo Hee Ji. 799 01:04:27,845 --> 01:04:31,885 Then, look at this alley? We are fishing him here. 800 01:04:31,885 --> 01:04:34,605 - Then the rest can wait for standby behind.
- I understand. 801 01:04:34,605 --> 01:04:38,705 Hey, hey. This is not a normal person. You have to pay more attention, okay? 802 01:04:38,705 --> 01:04:40,445 Yes.
- Yes. 803 01:04:52,105 --> 01:04:54,385 Purpose A in position. 804 01:05:06,765 --> 01:05:09,445 Direction B in position. 805 01:05:20,755 --> 01:05:24,105 Jo Hee Ji goes through C. Direction C. 806 01:05:27,815 --> 01:05:28,825 He appears. 807 01:05:28,825 --> 01:05:30,745 I will catch him. 808 01:05:42,635 --> 01:05:45,075 I'll bury you, bastard. 809 01:06:37,985 --> 01:06:45,105 Interpretation is offered by
The Small but Mighty Team @ Viki 810 01:06:57,485 --> 01:06:59,515 Strong Woman Do Bong Soon, Footage 811 01:06:59,515 --> 01:07:03,585 No matter how strong you are, for me you are still the girl I want to protect. 812 01:07:03,585 --> 01:07:05,485 Protecting is my specialty. 813 01:07:05,485 --> 01:07:08,585 Why don't I feel safe even though they say they caught the culprit? 814 01:07:08,585 --> 01:07:10,915 You feel safe because of your friend, right? 815 01:07:10,915 --> 01:07:13,445 Why are you here? You can't come here alone. 816 01:07:13,445 --> 01:07:15,705 Don't report it to the police. If you report it... 817 01:07:15,705 --> 01:07:16,765 Then it's time for you to die. 818 01:07:16,765 --> 01:07:19,615 If you touch even a piece of hair, I won't let you go! 819 01:07:19,615 --> 01:07:25,085 I really miss you. When I close my eyes, you appear in my head. 820 01:07:25,085 --> 01:07:29,245 At times like that, I'm very sad. Let's just look at each other for a while. 821 01:07:30,185 --> 01:07:32,805 Please help me.