1
00:00:00,200 --> 00:00:04,420
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
2
00:00:10,420 --> 00:00:15,870
Tersangka untuk kasus berantai perempuan yang hilang baru-baru ini terjadi di seluruh Dobong-dong telah ditangkap.
3
00:00:15,870 --> 00:00:18,070
Sejak pembunuhan di persimpangan Jungwon,
4
00:00:18,070 --> 00:00:22,610
tiga orang telah hilang di daerah terdekat sekitarnya.
5
00:00:22,610 --> 00:00:27,670
insiden penculikan keempat kemarin malam terjadi menyebabkan kejutan besar sekali lagi.
6
00:00:27,670 --> 00:00:30,240
Namun, untungnya, mengenai penyelidikan kasus ini
7
00:00:30,240 --> 00:00:33,780
- berkat pengejaran yang dipimpin oleh Biro Investigasi Khusus, korban berhasil diselamatkan
- Mereka menangkapnya. Mereka menangkapnya.
8
00:00:33,780 --> 00:00:35,730
dan pelakunya telah ditangkap.
9
00:00:35,730 --> 00:00:37,930
Orang itu bukan penjahatnya.
*Episode 10: Menemukan hati yang tersembunyi*
10
00:00:37,930 --> 00:00:40,200
Suara yang baru saja aku dengar.
11
00:00:40,200 --> 00:00:42,450
Pemilik suara itulah penjahatnya.
12
00:00:42,450 --> 00:00:45,430
Aku baru saja memperdengarkan rekaman kesaksian saksi Kim Jung Hyun.
13
00:00:45,430 --> 00:00:49,160
Benarkah? Ini adalah informasi pribadi dari tersangka yang baru saja mereka tangkap.
14
00:00:49,160 --> 00:00:51,620
Bicaranya setelah kau melihat itu.
15
00:00:54,930 --> 00:00:57,270
Dia mengintai mahasiswi yang diculik itu selama enam bulan.
16
00:00:57,270 --> 00:01:00,020
Kalau begitu, dia hanya penguntit dari satu pelajar itu.
17
00:01:00,020 --> 00:01:01,550
Dia tidak berati apa-apa pada kasus orang hilang kita.
18
00:01:01,550 --> 00:01:04,000
Pelaku yang ditangkap dari kasus penculikan mahasiswi
19
00:01:04,000 --> 00:01:08,090
mengklaim atas kemauannya sendiri bahwa dia berada di balik semua insiden wanita hilang serial baru-baru ini.
20
00:01:08,090 --> 00:01:13,120
Polisi mencari fakta-fakta dari kasus tersebut.
21
00:01:13,120 --> 00:01:17,490
Menurut orang yang terkait dengan polisi, pelakunya ditangkap saat mengintai siswa yang diculik selama enam bulan.
22
00:01:18,300 --> 00:01:21,160
Beraninya dia berkata bahwa dia melakukan apa yang aku lakukan! Bocah itu...
23
00:01:23,020 --> 00:01:26,690
Jangan menimbulkan kebingungan untuk kasus ini.
24
00:01:27,570 --> 00:01:29,820
Oh! Lihat berandal ini.
25
00:01:39,670 --> 00:01:43,320
Gook Doo, kau bilang orang itu bernama Kim Jung Hyun, benar?
26
00:01:43,320 --> 00:01:47,650
- Katakan padaku ada di mana dia.
- Kenapa? Apakah kau akan pergi ke sana untuk menemui dia?
27
00:01:47,650 --> 00:01:50,160
- Bagaimanapun, beritahukan padaku.
- Tidak.
28
00:01:50,160 --> 00:01:52,900
Itu adalah pekerjaan polisi. Itu bukan sesuatu untuk dilakukan olehmu.
29
00:01:52,900 --> 00:01:54,530
Aku minta bantuanmu. Biarkan aku tahu.
30
00:01:54,530 --> 00:01:57,320
Tidak. Cepatlah pulang. Aku akan mengantarmu pulang.
31
00:01:57,320 --> 00:02:00,730
Aku tidak apa-apa. Sekarang aku tidak pulang.
32
00:02:02,390 --> 00:02:07,420
- Kau akan ke rumah sakit lagi?
- Iya.
33
00:02:07,420 --> 00:02:11,400
Apakah kau ke sana karena kau adalah pengawal pribadinya, atau kau ke sana sebab dia terluka karena dirimu?
34
00:02:11,400 --> 00:02:12,980
Atau apakah karena kau...
35
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Haruskah kau melakukan ini?
36
00:02:19,870 --> 00:02:22,620
Apakah kau harus tetap berada di sisinya seperti itu?
37
00:02:25,130 --> 00:02:27,480
Tidak apa-apa bagimu untuk tidak melakukan itu.
38
00:02:28,770 --> 00:02:30,650
Aku akan melakukannya.
39
00:02:32,160 --> 00:02:34,130
Aku pikir aku harus (melakukannya).
40
00:02:45,260 --> 00:02:47,880
Yang ditangkap polisi bukan pelaku yang sebenarnya.
41
00:02:47,880 --> 00:02:50,820
Dia mungkin akan melakukan kejahatan lainnya.
42
00:02:50,820 --> 00:02:52,500
Kim Jung Hyun...
43
00:02:55,310 --> 00:02:57,610
Kenapa dia tidak datang juga?
44
00:02:59,820 --> 00:03:02,000
Aku kembali.
45
00:03:04,380 --> 00:03:06,460
- Kau melakukannya dengan baik.
- Apakah kau sudah makan?
46
00:03:06,460 --> 00:03:08,820
Sekarang kau tak punya alasan lagi untuk menemui Gook Doo karena pelakunya sudah tertangkap, kan?
47
00:03:08,820 --> 00:03:12,100
- Hm, yah, dia itu palsu.
- Apa?
48
00:03:12,100 --> 00:03:13,920
Dia bukan pelaku yang sebenarnya.
49
00:03:13,920 --> 00:03:16,120
Sekarang kau bertindak sebagai polisi.
50
00:03:16,920 --> 00:03:19,760
- Bukankah itu sakit?
- Tentu saja, sakit.
51
00:03:19,760 --> 00:03:22,690
Lebih baik aku yang terluka daripada dirimu.
52
00:03:24,530 --> 00:03:26,180
Tapi kau...
53
00:03:28,380 --> 00:03:30,550
Apakah kau masih tetap menyukai Gook Doo?
54
00:03:33,420 --> 00:03:35,340
Terlepas dari bagaimana aku memikirkannya, aku tidak mengerti.
55
00:03:35,340 --> 00:03:37,760
Meninggalkan orang sepertiku, teganya kau...
56
00:03:40,360 --> 00:03:43,870
Apakah kau melakukan hal itu? Kau tahu,
57
00:03:43,870 --> 00:03:47,140
"Astaga, dia begitu sempurna. Bahkan dia punya kepribadian yang hebat."
58
00:03:47,140 --> 00:03:50,270
"Bagaimana bisa lelaki yang punya segalanya akan suka padaku?"
59
00:03:50,270 --> 00:03:51,950
"Itu tidak mungkin."
60
00:03:51,950 --> 00:03:54,730
"Aku yang bukan siapa-siapa ini. Beraninya aku memikirkan hal itu?"
61
00:03:54,730 --> 00:03:57,190
- Sesuatu seperti ini.
- Kau sepenuhnya sebagai dirimu sendiri.
62
00:03:57,190 --> 00:04:01,470
Tapi, bukankah kau menyukai laki-laki?
63
00:04:01,470 --> 00:04:04,240
- Tidak?
- Sungguh.
64
00:04:06,840 --> 00:04:10,230
- Bukankah kau bilang kau ingin masuk ke perusahaanku?
- Iya.
65
00:04:10,230 --> 00:04:15,730
Lihat. Untuk membuat sebuah perusahaan yang bahkan orang-orang sepertimu berfantasi tentang bekerja
66
00:04:15,730 --> 00:04:18,470
-kau pikir aku punya waktu untuk berkencan dengan para gadis?
- Astaga.
67
00:04:18,470 --> 00:04:21,120
Lalu mengapa kau biarkan saja rumor seperti itu menyebar?
68
00:04:21,120 --> 00:04:24,430
Karena itu kebisingan pemasaran.
(menghasilkan "buzz" / perhatian untuk bisnismu)
69
00:04:24,430 --> 00:04:28,500
Bahkan jika aku memberitahumu itu strategi bisnis, kau tidak akan pernah bisa memahaminya.
70
00:04:28,500 --> 00:04:30,470
Karena sirkuit otakmu yang sederhana, akan sulit bagimu untuk memahami.
71
00:04:30,470 --> 00:04:31,840
Jangan mencoba untuk memahaminya; Aku bisa memaklumi itu untukmu.
72
00:04:31,840 --> 00:04:34,730
Jika kau banyak bicara seperti ini, tidakkah itu sakit?
73
00:04:36,100 --> 00:04:39,530
Ah, kenapa tiba-tiba ini terasa sakit?
74
00:04:39,530 --> 00:04:43,490
Yah, bagaimanapun, letakkan itu semua dan kita bungkus saja.
75
00:04:43,490 --> 00:04:46,650
Aku tergila-gila pada wanita.
76
00:04:46,650 --> 00:04:49,390
Hanya dengan melihat mereka, membuat mataku berputar-putar di kepalaku.
77
00:04:51,890 --> 00:04:54,250
Ada apa dengan pandangan mata itu?
78
00:04:58,200 --> 00:05:02,090
Baju tidur hotel ini benar-benar merusak pandangan mata.
79
00:05:03,020 --> 00:05:05,500
Kau kan tahu, aku benci hal-hal berupa seragam.
80
00:05:05,500 --> 00:05:08,610
Tentu saja, aku tahu hal seperti itu.
81
00:05:08,610 --> 00:05:11,070
Memangnya aku pikir kau ini siapa, Presdir?
82
00:05:13,230 --> 00:05:15,860
Kau pikir ini sebuah pujian?
83
00:05:15,860 --> 00:05:17,580
♫ Pasangan bermasalah ganda ♫
84
00:05:17,580 --> 00:05:22,590
Kau baru saja meniruku? Kapan aku berkata seperti itu? Apa kau sudah gila?
85
00:05:22,590 --> 00:05:25,810
- Gadis ini...
- Coba saja.
86
00:05:25,810 --> 00:05:30,650
Kau bahkan tidak sesuai sama sekali denganku. Lihat. "Kau pikir itu sebuah pujian?"
87
00:05:30,650 --> 00:05:34,130
- Kau harus mampu meninggikan suaramu di akhir kalimat.
-Itu bagus untukmu.
88
00:05:34,130 --> 00:05:39,290
Kami terus mengawasi Kim Jung Hyun sehingga kita tidak bisa bekerja pada kasus-kasus lain.
89
00:05:41,510 --> 00:05:43,380
Tadi malam, inspektur
90
00:05:43,380 --> 00:05:47,760
memberiku seperti kata-kata kasar yang panjang, mengatakan kinerja tim kami sangat menyedihkan.
91
00:05:47,760 --> 00:05:51,610
Kau harus mengambil kesempatan ini dan mengejar kasus lain juga. Singkirkan tanganmu dari kasus ini dari sekarang.
92
00:05:56,230 --> 00:05:58,970
Tolong keluarkan surat perintah. Saya akan tetap bekerja pada kasus ini.
93
00:05:58,970 --> 00:06:00,850
Temanmu mungkin telah salah mendengar.
94
00:06:00,850 --> 00:06:02,630
Tidak, saya yakin.
95
00:06:02,630 --> 00:06:04,210
Berandal, benar-benar.
96
00:06:04,210 --> 00:06:07,130
Tersangkanya sudah mengakui segalanya.
97
00:06:07,130 --> 00:06:09,500
Lalu di mana gadis-gadis lain yang telah diculik?
98
00:06:09,500 --> 00:06:11,680
Pada tingkat apapun, kau baj...
99
00:06:11,680 --> 00:06:14,590
Aku pikir dia hanya tidak mengungkapkan tentang itu.
100
00:06:14,590 --> 00:06:17,870
Itu karena dia tidak bisa. Dia bukanlah yang menculik gadis-gadis itu.
101
00:06:17,870 --> 00:06:20,270
Kenapa kau terus saja seperti ini?
102
00:06:21,290 --> 00:06:22,960
Kalau begitu, saya akan melakukannya sendiri.
103
00:06:22,960 --> 00:06:27,110
Saya mengerti situasi yang Anda alami, maka saya akan mengambil langkah sendiri.
104
00:06:27,110 --> 00:06:30,060
- Eh?
- Seragam saya.
105
00:06:30,060 --> 00:06:32,200
Bukankah tidak masalah jika saya satu-satunya yang melepasnya?
106
00:06:33,190 --> 00:06:36,070
Hei keparat! Beraninya kau melakukan itu?
107
00:06:36,070 --> 00:06:39,140
Jika kau menyebabkan keributan, akulah yang akan mendapatkan kritikan pedas!
108
00:06:39,140 --> 00:06:43,030
Hei! Berandal! Berandalan kasar itu...
109
00:06:44,430 --> 00:06:50,440
Baiklah. Lengkapi aku dengan melakukan sesuatu. Silakan.
110
00:06:54,970 --> 00:06:57,780
Bajingan Kim Jung Hyun.
111
00:06:59,180 --> 00:07:01,570
Kim Jung Hyun.
112
00:07:02,670 --> 00:07:04,410
Di mana dia tinggal?
113
00:07:05,510 --> 00:07:07,440
Hei, Do Bong Soon.
114
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
Kim Jung Hyun...
115
00:07:13,210 --> 00:07:15,760
- Hei.
- Apa? Kau mendengar?
116
00:07:15,760 --> 00:07:19,220
Berikan sepenuh hati dalam menjagaku. Jangan hanya melakukannya sebagai formalitas.
117
00:07:19,220 --> 00:07:24,260
Ah, maaf. Dapatkah kau memeriksa latar belakang seseorang?
118
00:07:24,260 --> 00:07:27,220
Siapa? Penjahat itu?
119
00:07:27,220 --> 00:07:28,950
Oh? Bagaimana kau tahu?
120
00:07:28,950 --> 00:07:31,800
Bagaimana aku bisa tahu itu? Bagiku sungguh menakjubkan juga.
121
00:07:31,800 --> 00:07:35,630
Jangan pernah bergerak dari kamar rumah sakit ini. gadis ini berpikir dia Conan (dari manga Jepang, "Detektif Conan").
122
00:07:35,630 --> 00:07:39,060
- Maaf, aku pikir aku harus pulang ke rumah.
- Kenapa?
123
00:07:39,060 --> 00:07:44,780
Aku tahu ini tidak tepat untuk mengkhawatirkan tentang hal-hal seperti kebersihan pribadi saat atasan dalam keadaan sedih,
124
00:07:44,780 --> 00:07:48,770
tapi pengasuh selalu membutuhkan banyak hal.
125
00:07:48,770 --> 00:07:50,680
Aku akan pulang dengan sangat cepat dan kembali lagi.
126
00:07:50,680 --> 00:07:55,280
Juga, aku benar-benar minta maaf tentang ini, tapi aku orang yang sangat higienis.
127
00:07:56,120 --> 00:07:59,700
Pulang, sebentar saja.
128
00:08:01,130 --> 00:08:05,100
Baiklah. Namun sebagai gantinya, pulang saja dan tidak pergi berkeliaran di sekitar lingkungan. Mengerti?
129
00:08:05,100 --> 00:08:06,080
Iya.
130
00:08:06,080 --> 00:08:09,650
Hei, tapi sebelum kau pergi, bantu aku membasuh wajahku kemudian pergilah.
131
00:08:09,650 --> 00:08:11,900
Membasuh wajahmu?
132
00:08:15,430 --> 00:08:16,760
Ah, baiklah. Baiklah!
133
00:08:16,760 --> 00:08:18,980
- Aku tak dapat melakukannya sendiri.
- Oke. Oke.
134
00:08:18,980 --> 00:08:21,030
- Bantu aku.
- Iya.
135
00:08:28,430 --> 00:08:31,130
Sudah selesai.
136
00:08:34,400 --> 00:08:38,690
- Aku akan membalasmu.
- Jangan! Hei! Hei!
137
00:08:38,690 --> 00:08:42,250
Biarkan saja. Kalian semua tak berguna. Sekarang kita harus mengganti bsnis kita karenamu!
138
00:08:42,250 --> 00:08:45,720
Melihat keadaan yang dia sebabkan. Kita tidak bisa hanya tinggal diam seperti ini.
139
00:08:45,720 --> 00:08:48,940
Benar. Jangan menyerah. Kita bisa melakukannya.
140
00:08:48,940 --> 00:08:52,160
Jika kita berusaha, tak ada yang mustahil.
141
00:08:52,160 --> 00:08:55,110
Hanya wajahku yang sekarang tersisa.
142
00:08:55,110 --> 00:08:57,020
Tahukah kau bagaimana sulitnya untuk mendapatkan bisnis ini hingga sejauh ini
143
00:08:57,020 --> 00:09:00,810
karena wajah cantikku?!
144
00:09:00,810 --> 00:09:04,840
"Kau memiliki wajah yang cantik. Kau tak dapat melakukannya karena kau kurang gagah."
145
00:09:07,180 --> 00:09:08,320
Mereka bilang aku ini manis!
146
00:09:08,320 --> 00:09:13,250
Bengkak. Bengkak. Itu benar-benar bengkak sialan.
147
00:09:19,030 --> 00:09:20,680
Selamat datang.
148
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
Detektif, apa yang membawamu ke sini?
149
00:09:26,340 --> 00:09:28,080
Kau sudah makan?
150
00:09:32,730 --> 00:09:35,220
Kau pasti senang karena kami sudah menangkap penjahatnya, bukan?
151
00:09:35,220 --> 00:09:37,870
Kau pasti berpikir, bahkan sekarang Tuhan menolongmu, kan?
152
00:09:40,430 --> 00:09:43,260
Aku juga berpikir kalau orang itu bukan pelakunya.
153
00:09:43,260 --> 00:09:45,800
Seprtinya kau juga menyadari itu, Detektif.
154
00:09:47,300 --> 00:09:49,830
Di amna mereka? Aku tanya padamu, di mana mereka, bajingan!
155
00:09:49,830 --> 00:09:52,470
Di mana gadis-gadis itu?
156
00:09:54,400 --> 00:09:58,990
Jangan bilang, kau telah membunuh mereka!
157
00:09:58,990 --> 00:10:02,640
Tidak, kan? Aku tak peduli lagi.
158
00:10:02,640 --> 00:10:04,770
Jangan berpikiran rendah akan hal tersebut pada para gadis.
159
00:10:04,770 --> 00:10:07,530
Keluarkan dengan melawanku saja, hah?
Bukankah itu lebih baik?
160
00:10:07,530 --> 00:10:11,510
Aku hanya bekerjasama dengan polisi. Kenapa kau melakukan ini padaku?
161
00:10:11,510 --> 00:10:13,320
Kau!
162
00:10:26,150 --> 00:10:29,360
Karena ukuran kaki 270 sangat tidak biasa.
163
00:10:32,370 --> 00:10:37,460
Seseorang berusaha membunuhku. Seorang detektif akan emmbunuhku!
164
00:10:37,460 --> 00:10:41,170
Mengapa kau seperti ini? Aku akan melaporkan ini kepada polisi.
165
00:10:41,170 --> 00:10:44,670
Seorang detektif berusaha membunuhku!
166
00:10:55,020 --> 00:10:58,510
- Mengapa kau tidak melapor?
- Iya.
167
00:11:00,960 --> 00:11:03,720
Siapa kau? Apa kau ini preman?
168
00:11:21,900 --> 00:11:24,260
Maaf.
169
00:11:24,260 --> 00:11:26,890
Maaf.
170
00:11:59,920 --> 00:12:10,020
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
171
00:12:17,010 --> 00:12:19,950
Sekretaris Gong, ini aku. Kemarilah sekarang juga.
172
00:12:19,950 --> 00:12:21,400
Ya.
173
00:12:26,740 --> 00:12:31,390
Tersangka dari kasus berantai orang hilang Dobong-dong, Pak Choi, menyatakan saat ditanyai oleh jaksa
174
00:12:31,390 --> 00:12:35,530
bahwa selain menguntit mahasiswi, Oh Moo Young,
175
00:12:35,530 --> 00:12:38,000
dia tidak ada hubungannya dengan 3 kasus pembunuhan dan orang hilang.
176
00:12:38,000 --> 00:12:42,080
- Aish!
- Dia telah mengubah kesaksian sebelumnya yang dia berikan kepada polisi.
177
00:12:49,660 --> 00:12:52,010
Besok pindahkan Do Bong Soon ke tim departemen perencana dan pengembangan.
178
00:12:52,010 --> 00:12:53,840
Aku sudah bicara dengan ketua timnya.
179
00:12:53,840 --> 00:12:57,070
Tapi, bukankah kau bilang kau akan melakukannya setelah kau keluar dari rumah sakit?
180
00:12:57,070 --> 00:12:59,230
Kalau begitu, berarti aku akan keluar dari rumah sakit besok, bukankah begitu?
181
00:12:59,230 --> 00:13:00,470
Secepat itu?
182
00:13:00,470 --> 00:13:03,560
Jika aku biarkan dia sendiri seperti itu, aku tak tahu apa yang akan dia lakukan.
183
00:13:03,560 --> 00:13:05,610
Aku perlu mengikat dia pada perusahaan sehingga aku bisa merasa tenteram.
184
00:13:05,610 --> 00:13:08,940
- Ah, iya...
Ketika dia pergi keluar, setidaknya dia harus memeriksaku. Lihat ini. Dia bahkan tidak menghubungiku atau datang kembali.
185
00:13:08,940 --> 00:13:12,420
Kalau begitu, aku akan menelepon Do Bong Soon dan memberitahu dia tentang ini.
186
00:13:12,420 --> 00:13:14,340
Oke.
187
00:13:14,340 --> 00:13:16,300
Ah, jangan bilang kalau besok aku akan keluar rumah sakit.
188
00:13:16,300 --> 00:13:17,980
Iya.
189
00:13:20,090 --> 00:13:24,250
Tapi, aku harus memindahkan dia ke tim perencana dan pengembangan yang mana?
190
00:13:24,250 --> 00:13:26,030
Hah? Tim yang mana?
191
00:13:26,030 --> 00:13:27,610
Iya.
192
00:13:30,730 --> 00:13:32,750
* Tersangka kasus berantai orang hilang Dobong-dong ditangkap! Akankan penyelidikan berlangsung cepat? *
193
00:13:32,750 --> 00:13:37,080
* korban Pertama (dibunuh): Jung - - (umur 27) *
* Korban Kedua (diculik): Kim - - (umur 29) *
194
00:13:45,570 --> 00:13:47,420
Oh? Apa ini?
195
00:13:47,420 --> 00:13:49,570
* Fansite Untuk Noonim Terkuat *
Seorang siswi keadilan, penampilan Noonim kami luar biasa.
196
00:13:49,570 --> 00:13:51,810
Tentu saja, aku tidak mau.
197
00:13:51,810 --> 00:13:57,810
Ah, anak-anak itu membuatku gila!
198
00:13:57,810 --> 00:14:00,730
Hei, apakah kau akan kembali ke rumah sakit?
199
00:14:00,730 --> 00:14:02,250
Iya.
200
00:14:04,900 --> 00:14:08,050
Aku berada di pihak yang sama dengan ibumu.
201
00:14:08,050 --> 00:14:11,150
- Apa yang kau bicarakan?
- Kau dengan menantu Ahn.
202
00:14:11,150 --> 00:14:13,420
Aku akan membantu mendukung kalian untuk bersama-sama.
203
00:14:13,420 --> 00:14:16,770
Jangan seperti itu juga.
204
00:14:16,770 --> 00:14:19,330
Saat ini aku benar-benar bingung.
205
00:14:19,330 --> 00:14:21,350
- Bingung?
- Hei.
206
00:14:21,350 --> 00:14:24,740
Aku harus pergi. Pokoknya, jangan kemana-mana dan tetaplah di rumah,
207
00:14:24,740 --> 00:14:27,200
karena pelakunya belum tertangkap.
208
00:14:32,910 --> 00:14:36,250
Ya, halo? Oh, Sekretaris Gong.
209
00:14:38,590 --> 00:14:42,550
Benarkah? Besok aku benar-benar akan dipindahkan secara resmi?
210
00:14:42,550 --> 00:14:46,020
Ah! Terima kasih!
211
00:14:46,020 --> 00:14:52,080
Oh, serius. Bagaimana mungkin bagi presdir untuk menyenangkan hatiku seperti ini?
212
00:14:52,080 --> 00:14:56,150
Oh, iya. Terima kasih.
213
00:14:56,150 --> 00:15:00,860
Aku melakukannya! Aku secara resmi mennjadi karyawan tetap AIN Software!
214
00:15:00,860 --> 00:15:05,190
Oh, maaf, maaf, maaf! Wah! Astaga!
215
00:15:05,190 --> 00:15:08,370
Ini sudah waktunya dia seharusnya meneleponku.
216
00:15:08,370 --> 00:15:14,900
Lima, empat, tiga, dua, satu.
217
00:15:14,900 --> 00:15:17,540
Itu dia.
218
00:15:17,540 --> 00:15:20,690
Kau berada dalam genggamanku.
219
00:15:20,690 --> 00:15:25,790
- Halo?
- Presdir, terima kasih banyak, banyak, banyak sekali!
220
00:15:25,790 --> 00:15:28,490
Oke. Kau tahu aku akan menepati janjiku.
221
00:15:28,490 --> 00:15:33,050
Aku akan bekerja keras. Aku akan menyerahkan segalanya untuk itu.
222
00:15:33,050 --> 00:15:36,280
- Baiklah kalau begitu.
- Apa yang kau lakukan saat ini, Presdir?
223
00:15:36,280 --> 00:15:38,560
Apa maksudmu? Aku sedang menunggumu.
224
00:15:38,560 --> 00:15:40,570
KAlau begitu aku akan segera ke sana.
225
00:15:40,570 --> 00:15:46,330
Tapi, tidak. Untuk mempersiapkan berangkat kerja besok, jika aku pergi padamu sekarang,
226
00:15:46,330 --> 00:15:50,240
aku rasa besok aku harus pulang ke rumah pagi-pagi sekali.
227
00:15:50,240 --> 00:15:51,740
Yah, itu adalah masalahmu.
228
00:15:51,740 --> 00:15:56,600
Tapi, aku pikir kau akan mengatakan padaku untuk tinggal di rumah dan beristirahat,
229
00:15:56,600 --> 00:16:00,600
bahwa saya harus pergi bekerja besok, jadi bagaimana bisa aku terus bolak-balik ke rumah sakit?
230
00:16:00,600 --> 00:16:06,100
Gyeong Sim berada tepat di sebelahku mengatakan bahwa kau bukan tipe orang seperti itu.
231
00:16:06,100 --> 00:16:08,860
Yah, kalau begitu, apapun itu, aku akan segera keluar sekarang.
232
00:16:08,860 --> 00:16:10,960
Ah, besok akan menjadi hari yang berat.
233
00:16:10,960 --> 00:16:13,070
Tidak, tidak akan.
234
00:16:13,070 --> 00:16:15,430
Maka tak perlu datang ke sini dan tetaplah di rumah.
235
00:16:15,430 --> 00:16:19,170
Apa yang kau katakan? Bagaimana bisa aku melakukan itu? Aku akan segera ke sana.
236
00:16:19,170 --> 00:16:21,050
Hei, lupakan itu. Jangan datang ke sini.
237
00:16:21,050 --> 00:16:23,950
Aku tak tahu apa yang akan kau persiapkan untuk bekerja tapi lakukan saja.
238
00:16:23,950 --> 00:16:27,970
Hal terburuk yang dapat terjadi adalah lukaku akan terbuka.
239
00:16:30,430 --> 00:16:33,650
Lakukanlah apapun yang kau pikir itu terbaik. Aku tutup, ya.
240
00:16:33,650 --> 00:16:36,260
Oh, Presdir!
241
00:16:36,260 --> 00:16:38,470
Aku mengagumimu.
242
00:16:49,990 --> 00:16:53,020
Oh, yeah! Bekerja! Aku perlu bersiap-siap untuk besok.
243
00:16:53,020 --> 00:16:56,560
Apa yang harus aku kenakan? Hah? Apa yang harus kulakukan?
244
00:17:00,320 --> 00:17:03,220
Ini adalah video yang saksi sampaikan kepada kepala skuad.
245
00:17:03,220 --> 00:17:05,240
kinerja Anda sudah menjadi yang terburuk dari semua orang
246
00:17:05,240 --> 00:17:07,770
dan karena kau bahkan tak dapat menangani pekerjaan pada penyelidikan, aku sudah katakan jangan bekerja pada di tempat pertama,
247
00:17:07,770 --> 00:17:11,040
kau pergi dan memukuli saksi bahkan tanpa surat perintah ?!
248
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
Dunia macam apakah saat ini?
249
00:17:12,760 --> 00:17:15,270
Jika video ini diunggah di media sosial, aku juga mati!
250
00:17:15,270 --> 00:17:19,220
Di mana bajingan In Gook Doo, pergi? Ke mana dia pergi?!
251
00:17:20,690 --> 00:17:22,890
Ketua.
252
00:17:22,890 --> 00:17:25,040
Ada yang ingin saya sampaikan.
253
00:17:25,040 --> 00:17:29,820
Pasti ada alsannya kenapa In Gook Doo melakukan hal ini.
254
00:17:29,820 --> 00:17:34,610
Bagaimanapun, tersangka yang dibekuk Satuan Tugas Khusus ternyata tidak terkait dengan kasus berantai ini.
255
00:17:34,610 --> 00:17:36,280
Jadi, tolong kembalikan kasus ini pada...
256
00:17:36,280 --> 00:17:39,840
Tutup mulut, kau bajingan. Jika kau punya otak, setidaknya gunakan untuk berpikir.
257
00:17:39,840 --> 00:17:43,220
Apakah kau pikir pelakunya cukup gila untuk hanya berjalan ke kantor polisi yang bertugas pada kasusnya
258
00:17:43,220 --> 00:17:46,030
dan mengaku sebagai saksi? Apakah itu masuk akal, kau bajingan ?!
259
00:17:46,030 --> 00:17:47,730
Untuk menambah itu, kau mengatakan pelakunya memakai ukuran 270.
260
00:17:47,730 --> 00:17:50,450
Bahkan seorang siswa SD akan tahu bukan dia pelakunya!
261
00:17:50,450 --> 00:17:52,470
Pokoknya, In Gook Doo akan dihukum.
262
00:17:52,470 --> 00:17:54,620
dia akan dikeluarkan dari tim ini!
263
00:17:54,620 --> 00:17:58,650
Ketika kita mengirim bajingan ini ke pabrik pengolahan limbah, dia akan menyadarinya.
264
00:18:13,570 --> 00:18:15,640
Hei, hei, hei.
265
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
- Detektif In!
- Hei!
266
00:18:17,040 --> 00:18:20,020
Kenapa kau tetap pergi?
267
00:18:20,020 --> 00:18:23,370
- Dia seperti itu karena dia masih muda. Saya minta maaf.
- Kerja bagus. Itulah yang terbaik.
268
00:18:23,370 --> 00:18:26,560
Tim kalian selalu seperti ini. Hebat. Itu hebat sekali.
269
00:18:26,560 --> 00:18:30,430
Tim 3 Kejahatan dengan Kekerasan kalian hebat. Kalian yang terbaik!
270
00:18:30,430 --> 00:18:34,150
Detektif, apa yang kau lakukan sekarang?!
271
00:18:34,150 --> 00:18:35,930
Ah, lepaskan aku.
272
00:18:35,930 --> 00:18:39,740
Detektif. Apa yang kau lakukan sekarang?
273
00:18:39,740 --> 00:18:43,450
Atasanmu menculik wanita yang tak berdosa. Kau tahu itu?!
274
00:18:43,450 --> 00:18:45,850
Menurutmu ada di mana para wanita itu?
275
00:18:45,900 --> 00:18:47,500
Apa yang kau bicarakan saat ini?
276
00:18:47,500 --> 00:18:50,510
Menurut KUHP Pasal 151, pelanggaran menyembunyikan seorang kriminal
277
00:18:50,510 --> 00:18:52,990
dapat menyebabkan hingga tiga tahun penjara.
278
00:18:52,990 --> 00:18:55,430
Jangan menghalangi.
279
00:18:55,430 --> 00:18:59,190
Ah, detektif. KAu tak dapat melakukan itu di sini!
280
00:19:01,590 --> 00:19:03,840
Mengapa kau seperti ini?
281
00:19:03,840 --> 00:19:05,640
Detektif!
282
00:19:07,940 --> 00:19:09,750
Aku rasa kita bertemu lagi.
283
00:19:11,840 --> 00:19:13,350
Hei!
284
00:19:13,350 --> 00:19:16,810
Kau tidak boleh melakukan ini di tempat kerja orang lain.
285
00:19:19,210 --> 00:19:21,240
Kau bajingan.
286
00:19:21,240 --> 00:19:24,980
Apa? Jika kau cukup berani, pukul aku sekali lagi.
287
00:19:24,980 --> 00:19:28,480
- Hei! Hei, jangan lakukan ini di sini.
- Ayo, kita keluar dulu. Ayo.
288
00:19:28,480 --> 00:19:30,090
Bawa dia pergi!
289
00:19:30,090 --> 00:19:33,440
- Bajingan itu!
- Tenanglah!
290
00:19:38,650 --> 00:19:39,980
Tenang, kau keparat!
291
00:19:39,980 --> 00:19:43,490
Aku sudah berhenti!
292
00:19:43,490 --> 00:19:45,640
Lupakan. Jika kalian ke sini untuk meyakinkan aku, maka pergilah.
293
00:19:45,640 --> 00:19:48,100
- Kita ke sini bukan untuk meyakinkanmu.
- Kau benar!
294
00:19:48,100 --> 00:19:52,410
Sutradara dan aktor pemain "Jenggot Biru dan Tujuh Mempelai" semua tahu wajah orang itu.
295
00:19:52,410 --> 00:19:54,350
Dia pergi menonton lebih dari 10 laki.
296
00:19:54,350 --> 00:19:58,020
Bajingan itu tergila-gila pada drama itu.
297
00:19:58,020 --> 00:20:01,510
- Ini mencurigakan.
- Itu berarti kita harus menyeret bajingan itu keluar dan lebih menelusuri daerah ini!
298
00:20:01,510 --> 00:20:04,260
Kau pikir kita tidak ingin itu?!
299
00:20:04,260 --> 00:20:06,960
Namun, kau pikir kita bisa mendapatkan surat perintah ketika kita tidak memiliki kewenangan atas kasus ini?
300
00:20:06,960 --> 00:20:09,860
Pokoknya, ketua tim kita ingin kau kembali. Apakah ini sesuatu untuk menulis surat pengunduran diri?
301
00:20:09,860 --> 00:20:13,530
- Kenapa kau selalu melakukan segala sesuatu apapun yang kau inginkan ?!
- Jangan terlalu keras kepala.
302
00:20:13,530 --> 00:20:15,680
Untuk sekarang, kembalilah bekerja, besok.
303
00:20:15,680 --> 00:20:18,070
Begitu kau kembali bekerja, kita bisa bicarakan.
304
00:20:22,730 --> 00:20:28,480
♫ Karyawan tetap. Mulai besok, aku karyawan tetap!
305
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
Mulai besok, aku karyawan tetap!
306
00:20:30,840 --> 00:20:35,310
Karyawan tetap! Karyawan tetap!
307
00:20:35,310 --> 00:20:39,830
Mulai besok, aku karyawan tetap! Benar! Akhirnya aku berhasil. Aku karyawan tetap
308
00:20:39,830 --> 00:20:41,750
Kau tidak ke rumah sakit?
309
00:20:41,750 --> 00:20:45,510
Yah, Ibu, presdirku yang sangat liberal
310
00:20:45,510 --> 00:20:49,670
mengatakan karena besok aku harus bekerja, aku bisa tinggal di rumah.
311
00:20:49,670 --> 00:20:53,920
- Lalu, siapa yang menjaga menantuku?
- Itu benar. Dia sendirian.
312
00:20:53,920 --> 00:20:57,290
Aish. Dia tak dapat tinggal seorang diri.
313
00:20:57,290 --> 00:21:00,860
Orang itu benar-benar kesepian tapi dia tidak menunjukkannya.
314
00:21:00,860 --> 00:21:03,450
- Aku pikir, aku perlu pergi ke sana.
- Biarkan saja.
315
00:21:03,450 --> 00:21:05,160
Kau harus tetap tinggal di sini.
316
00:21:05,160 --> 00:21:08,270
Ibu, ke mana...?
317
00:21:08,270 --> 00:21:11,320
Ini. Ah.
318
00:21:16,210 --> 00:21:21,530
Bong Gi kami bilang bahwa mulai hari ini, kau tak perlu puasa lagi.
319
00:21:21,530 --> 00:21:24,710
Ah, ini lauk kesukaan Bong Soon, kaki ayam pedas.
320
00:21:24,710 --> 00:21:27,730
Apa yang orang muda pikirkan begitu hebat tentang ini?
321
00:21:27,730 --> 00:21:29,710
Ini. Katakan "Ah".
322
00:21:32,580 --> 00:21:34,490
Terima kasih.
323
00:21:36,190 --> 00:21:38,520
Aku dengar kau akan keluar rumah sakit besok.
324
00:21:38,520 --> 00:21:41,320
- Apa?
- Astaga, kau sudah akan pulang?
325
00:21:41,320 --> 00:21:45,350
Ah, ya. Sudah tidak terlalu sakit lagi. Aku juga memiliki banyak pekerjaan untuk mengejar ketinggalan di perusahaan.
326
00:21:45,350 --> 00:21:48,370
Ibu, bagaimana bisa kau menggunakan sarung tangan operasi untuk makan kaki ayam?
327
00:21:48,370 --> 00:21:51,510
Apakah kau tidak tahu ini menempel ke tangan dengan baik?
328
00:21:51,510 --> 00:21:53,030
- Presdir.
- Ya?
- Perlu aku berikan lagi?
329
00:21:53,030 --> 00:21:57,430
- Tidak.
- Kenapa kau begitu sopan?
330
00:21:57,430 --> 00:21:59,440
Ini hanya ada kita berdua. Oke, ini. "Ah".
331
00:21:59,440 --> 00:22:02,380
Aigoo, kau makan dengan baik. Aigoo.
332
00:22:09,430 --> 00:22:12,200
Ya ampun, perlu aku ambilkan air minum?
333
00:22:12,200 --> 00:22:15,480
- Tidak, tidak apa-apa.
- Tunggu sebentar.
334
00:22:19,560 --> 00:22:22,940
Tidak apa-apa jika ibumu akan pulang.
335
00:22:22,940 --> 00:22:24,690
Tolong katakan pada ibumu agar pulang ke rumah.
336
00:22:24,690 --> 00:22:26,730
- Aku juga tak bisa membujuknya.
- Kenapa?
337
00:22:26,730 --> 00:22:30,490
Dia tidak pernah mendengarkan orang lain.
338
00:22:35,990 --> 00:22:37,550
Ah, asam.
339
00:22:45,130 --> 00:22:48,020
Wah, wajahmu benar-benar jadi berantakan!
340
00:22:49,160 --> 00:22:53,880
Yah... Bagaimanapun sekali lagi, apa yang membawamu ke sini?
341
00:22:53,880 --> 00:22:58,150
Putriku secara resmi diangkat sebagai pegawai tetap di Software AIN besok.
342
00:22:58,150 --> 00:23:01,730
- Jadi, aku ke sini untuk menggantikannya.
- Pegawai tetap.
343
00:23:01,730 --> 00:23:03,980
Kau seharusnya kupukuli saja.
344
00:23:03,980 --> 00:23:07,520
Kalau aku yang memukulimu, tidak akan jadi seburuk ini.
345
00:23:07,520 --> 00:23:12,250
- Biar kulihat. Oh Ya Tuhan, astaga, astaga.
- Aduh, sakit.
346
00:23:12,250 --> 00:23:14,600
Maka dari itu, mengapa kau melakukan perbuatan jahat?
347
00:23:14,600 --> 00:23:19,160
Putrimu dengan sangat parah mengalahkan para pegawaiku,
348
00:23:19,160 --> 00:23:24,320
aku hanya bertindak untuk mengembalikan reputasiku, tapi itu adalah keputusan yang salah.
349
00:23:24,320 --> 00:23:26,590
Aku minta maaf dengan setulus-tulusnya.
350
00:23:26,590 --> 00:23:30,190
Bukan niatku untuk menggunakan senjata.
351
00:23:30,190 --> 00:23:33,540
Sudahlah. Aku sudah dengar semuanya.
352
00:23:33,540 --> 00:23:36,100
Tapi kau benar-benar kelihatan mengerikan.
353
00:23:36,100 --> 00:23:38,380
Kau seperti kepala babi yang direbus selama setengah bulan.
354
00:23:38,380 --> 00:23:40,580
Apa? Babi?
355
00:23:40,580 --> 00:23:41,830
Di mana yang paling sakit?
356
00:23:41,830 --> 00:23:46,390
Mataku. Meskipun aku menutup mata kelihatannya seperti membuka,
357
00:23:46,390 --> 00:23:48,520
dan saat kubuka mataku kelihatan seperti tertutup.
358
00:23:48,520 --> 00:23:55,490
Bayangan wajahmu tidak jelas bagiku saat ini, Nyonya. Aigoo..
359
00:24:00,550 --> 00:24:03,290
Ya ampun. Itu orang-orang yang telah mencoba melukai putriku.
360
00:24:03,290 --> 00:24:07,310
Astaga. Mereka tidak tahu malu bahkan makan sesuatu.
361
00:24:09,220 --> 00:24:12,230
Ya ampun, pemandangan yang mengerikan.
362
00:24:16,800 --> 00:24:18,940
Aku sangat malu.
363
00:24:20,930 --> 00:24:23,270
Babi-babi kecil itu.
364
00:24:39,570 --> 00:24:41,740
Tampan. Sangat tampan.
365
00:24:43,080 --> 00:24:45,220
Oh, Bong Soon.
366
00:24:54,590 --> 00:24:58,510
Oh, Romeo. Romeo!
367
00:24:58,510 --> 00:25:03,160
Mengapa kau, Romeo?
368
00:25:03,160 --> 00:25:07,630
Romeo! Di mana?
Abaikan ayahmu, dan ingkari namamu.
369
00:25:07,630 --> 00:25:11,740
Atau kalau kau tidak, bersumpahlah...
370
00:25:14,060 --> 00:25:15,920
Ah- aku...
371
00:25:18,820 --> 00:25:20,510
Romeo?
372
00:25:20,510 --> 00:25:23,330
Romeo, singkirkan namamu...
373
00:25:23,330 --> 00:25:26,720
Ah, sudahlah.
374
00:25:26,720 --> 00:25:30,470
Romeo!
375
00:25:30,470 --> 00:25:32,500
- Juliet!
- Romeo?
376
00:25:32,500 --> 00:25:34,090
- Ya.
- Orang Korea?
377
00:25:34,090 --> 00:25:37,000
Ya, kenapa?
378
00:25:37,000 --> 00:25:38,290
Kau menyukai para gadis?
379
00:25:38,290 --> 00:25:41,650
Tentu saja! Aku seorang penggila perempuan!
380
00:26:08,260 --> 00:26:10,750
Hormonnya berlebihan.
381
00:26:10,750 --> 00:26:12,970
Hei, Bong Bong!
382
00:26:12,970 --> 00:26:18,550
Apakah kau mengalami semacam... frustrasi belakangan ini?
383
00:26:21,790 --> 00:26:23,890
Ayo pergi sekarang.
384
00:26:35,400 --> 00:26:46,600
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
385
00:26:52,330 --> 00:26:54,200
- Ya, saya akan ambil yang ini.
- Oke.
386
00:27:18,450 --> 00:27:22,390
Selamat atas pengangkatanmu!
*Selamat Do Bong Soon, Tim Perencanaan dan Pengembangan*
387
00:27:45,810 --> 00:27:49,410
Kau sudah keluar? Kau seharusnya belum bisa keluar dari rumah sakit.
388
00:27:49,410 --> 00:27:53,590
Yah, itu... Aku tidak punya pilihan.
389
00:27:53,590 --> 00:27:57,530
Aku melihatnya lebih seperti sebuah kehilangan daripada keluar.
390
00:27:57,530 --> 00:27:59,890
- Apa?
- Sudahlah.
391
00:27:59,890 --> 00:28:03,780
Aku dengan tulus mengucapakan selamat padamu karena telah masuk tim Perencanaan dan Pengembangan Software AIN.
392
00:28:05,280 --> 00:28:07,540
Terima kasih.
393
00:28:13,440 --> 00:28:15,150
Apa ini?
394
00:28:15,870 --> 00:28:17,090
Bukalah.
395
00:28:17,090 --> 00:28:20,510
Aih, kau tidak perlu melakukan ini.
396
00:28:43,190 --> 00:28:46,930
Rajinlah bekerja. Aku akan mengawasimu. Tasnya adalah hadiah karena kau telah bergabung.
397
00:28:46,930 --> 00:28:50,200
Terima kasih! Dari mana foto ini?
398
00:28:50,200 --> 00:28:53,740
Saat kau pertama kali melamar ke perusahaan, itu adalah foto dari resumemu.
399
00:28:55,160 --> 00:28:57,450
Presdir, aku bisa bekerja dengan baik!
400
00:28:57,450 --> 00:29:00,200
Aku akan rajin bekerja!
401
00:29:00,200 --> 00:29:01,290
Baiklah, aku akan menunggunya.
402
00:29:01,290 --> 00:29:03,800
Oh, Presdir, ke mana aku harus pergi?
403
00:29:03,800 --> 00:29:06,110
- Aku harus ke tim mana?
- Eh?
404
00:29:07,850 --> 00:29:13,430
Bagaimanapun, lakukan dengan benar. Kalau kau berbuat bodoh dan tidak mengerjakan pekerjaan dengan baik, kau akan langsung dipecat. Mengerti?
405
00:29:13,430 --> 00:29:14,920
Ya!
406
00:29:18,800 --> 00:29:20,930
Tanda pengenal pegawai!
407
00:29:21,990 --> 00:29:23,410
Apakah kau begitu menyukainya?
408
00:29:28,200 --> 00:29:29,400
Ta-da!
409
00:29:30,370 --> 00:29:33,170
Tim Perencanaan dan Pengembangan.
*Pegawai Magang, Ketua Tim*
410
00:29:39,200 --> 00:29:43,000
Aku benar-benar mengira ada yang tidak beres...
411
00:29:43,000 --> 00:29:47,160
Tidak, itu keterlaluan... Yang aku inginkan...
412
00:29:47,160 --> 00:29:50,030
Aku pikir semuanya berjalan terlalu lancar.
413
00:29:50,030 --> 00:29:52,380
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga kalau kau tidak tahu.
414
00:29:52,380 --> 00:29:57,460
Tim Perencanaan dan Pengembangan kami adalah satuan tugas yang dibentuk dari pemikir-pemikir terbaik di perusahaan.
415
00:29:57,460 --> 00:30:00,200
Kalau kau langsung pergi ke sana, orang-orang akan menyebutmu sebagai seorang pegawai nepotisme (dipekerjakan karena koneksi)
416
00:30:00,200 --> 00:30:02,190
Bagaimana bisa aku melihatmu menjadi terasing?
417
00:30:02,190 --> 00:30:05,770
Itulah sebabnya, lakukan magang di sini.
418
00:30:05,770 --> 00:30:10,070
Aku bahkan tidak punya atasan. Aku tidak punya teman kerja.
419
00:30:10,070 --> 00:30:13,840
Aku akan makan sendiri. Aku akan bekerja sendiri.
420
00:30:13,840 --> 00:30:17,680
Sendiri, aku akan melakukan semuanya sendiri.
421
00:30:17,680 --> 00:30:20,760
Bagaimana itu mungkin? Ada seorang ketua tim di sini?
422
00:30:22,560 --> 00:30:23,460
Benarkah?
423
00:30:23,460 --> 00:30:25,930
Tentu saja! Ketua Tim adalah yang paling pintar di perusahaan!
424
00:30:25,930 --> 00:30:27,220
Kau seharusnya memberitahuku dari tadi.
425
00:30:27,220 --> 00:30:29,100
Tunggu saja. Masuklah.
426
00:30:29,100 --> 00:30:32,300
Masuk? Sekarang? Sekarang dia datang?
427
00:30:33,000 --> 00:30:33,900
Mengapa dia tidak datang?
428
00:30:33,900 --> 00:30:35,800
Dia adalah aku.
429
00:30:42,670 --> 00:30:45,630
Bagaimana kalau kita saling memperkenalkan diri dan mulai rapatnya?
430
00:30:45,630 --> 00:30:50,620
Senang bertemu denganmu. Aku Ahn Min Hyuk, ketua tim sementara untuk Tim Perencanaan dan Pengembangan.
431
00:30:50,620 --> 00:30:53,700
♫ Kesulitan di dalam hatiku yang diam ♫
432
00:30:53,700 --> 00:30:55,370
Ya, aku Do Bong Soon.
433
00:30:55,370 --> 00:30:57,710
Aku tahu. Kenapa kau memperkenalkan dirimu seakan ini pertama kalinya?
434
00:30:58,800 --> 00:30:59,790
Kau bilang untuk memperkenalkan diri.
435
00:30:59,790 --> 00:31:03,440
Oke, bagaimana kalau kita mulai rapatnya?
436
00:31:03,440 --> 00:31:06,650
Tapi, kalau hanya ada dua orang, ini bukan rapat,
437
00:31:06,650 --> 00:31:08,860
tapi sebuah percakapan, bukan begitu?
438
00:31:08,860 --> 00:31:10,490
Benarkah?
439
00:31:11,200 --> 00:31:15,130
Kalau begitu aku akan memanggil orang lagi. Apakah itu masalah?
440
00:31:15,830 --> 00:31:17,640
Masuklah.
441
00:31:22,750 --> 00:31:25,210
- Ya, Presdir?
- Oh, kemarilah.
442
00:31:26,990 --> 00:31:30,430
Sekarang ada kita bertiga. Mari mulai rapatnya. Duduklah.
443
00:31:31,200 --> 00:31:33,350
Apa kau sudah makan?
444
00:31:33,350 --> 00:31:37,000
♫ Gelembung gelembung pasangan ♫
445
00:31:37,000 --> 00:31:41,820
♫ Tapi anehnya, hatiku meleleh ♫
446
00:31:44,320 --> 00:31:48,680
Ya, Ibu? Ya, apakah Ibu datang hari ini?
447
00:31:48,680 --> 00:31:52,560
Oh, benarkah? Kalau begitu, bawakan itu saat Ibu datang.
448
00:31:52,560 --> 00:31:55,210
Ya. Oke.
449
00:31:56,340 --> 00:31:58,740
Oke, mari menjalani hidup dengan semangat.
450
00:31:58,740 --> 00:32:03,060
Maafkan dia dan buat diri kita tampak baik di hadapan Buddha.
451
00:32:03,060 --> 00:32:05,490
Maksudku, dia memberi menantu An pada kami.
452
00:32:05,490 --> 00:32:08,000
Menantu Ahn sangat tampan.
453
00:32:15,380 --> 00:32:17,450
Baiklah, mari kita mulai rapatnya.
454
00:32:25,700 --> 00:32:28,010
Ya, silakan masuk.
455
00:32:44,840 --> 00:32:46,670
Tidak mungkin!
456
00:32:49,910 --> 00:32:52,920
Apakah itu toppleganger?!
(maksudnya: Doppleganger)
457
00:32:52,920 --> 00:32:57,080
Doppleganger: Replika yang tepat dari orang lain, muncul di tempat lain pada waktu yang sama
458
00:32:57,080 --> 00:33:01,130
Ini adalah ringkasan dari bahan untuk presentasi besok.
459
00:33:06,380 --> 00:33:09,980
Rencana konsep grafis ini telah disetujui oleh ketua tim, kan?
460
00:33:09,980 --> 00:33:11,490
Tentu saja.
461
00:33:14,450 --> 00:33:18,740
Baiklah, Kau bisa pergi. Kautelah melakukan pekerjaan yang baik, Ketua Tim.
- Ya.
462
00:33:24,560 --> 00:33:30,070
O-o-orang itu namanya siapa?
463
00:33:30,070 --> 00:33:34,350
Itu adalah Ketua Tim Perencanaan & pengembangan, Oh Dol Byung. Di perusahaan, kita menyebutnya Oh Dol Byo (tulang rawan / tulang muda).
464
00:33:34,350 --> 00:33:36,300
Apakah dia kembar?
465
00:33:36,300 --> 00:33:37,870
Aku rasa tidak?
466
00:33:37,870 --> 00:33:41,410
Aku dengar Oh Dol Byo tumbuh seorang diri sebagai anak tunggal.
467
00:33:41,410 --> 00:33:44,570
Baiklah, mari kita mulai rapatnya.
468
00:33:46,140 --> 00:33:49,520
Maaf, saya akan menerima panggilan ini. Halo?
469
00:33:49,520 --> 00:33:51,950
Baiklah, kalau begitu nona Do Bong Soon.
470
00:33:51,950 --> 00:33:53,510
Ah, iya.
471
00:33:54,830 --> 00:33:56,210
- Tolong, fokus.
- Iya.
472
00:33:56,210 --> 00:33:58,600
Game apa yang ingin kau kembangkan?
473
00:33:58,600 --> 00:34:01,340
Bukankah kita akan menunggu Sekretaris Gong?
474
00:34:01,340 --> 00:34:05,290
Tidak. Biasanya, seseorang yang meninggalkan pertemuan tidak dapat bergabung lagi.
475
00:34:05,290 --> 00:34:06,990
Oh, baiklah.
476
00:34:06,990 --> 00:34:10,830
Katakan padaku. Game apa yang ingin kau kembangkan?
477
00:34:10,830 --> 00:34:13,140
Oh, game yang ingin saya kembangkan adalah
478
00:34:13,140 --> 00:34:16,870
tanpa-kekerasan, tidak mempromosikan pengeluaran dalam game,
479
00:34:16,870 --> 00:34:19,670
mendidik dan agak sehat.
480
00:34:19,670 --> 00:34:23,830
Dengan kata lain, saya ingin mengembangkan game yang sehat.
481
00:34:23,830 --> 00:34:25,710
Oh, kau sama sekali tidak berhasrat untuk menghasilkan uang.
482
00:34:25,710 --> 00:34:27,820
Tidak, kita bisa menghasilkan banyaka uang.
483
00:34:27,820 --> 00:34:31,390
Ini adalah sesuatu yang anak-anak prasekolah sampai ke orang tua bisa lakukan.
484
00:34:31,390 --> 00:34:34,910
Anak-anak prasekolah dan orang tua tidak akan menghabiskan uang pada permainan.
485
00:34:36,620 --> 00:34:38,920
Yah, aku pikir ini adalah sebuah pertemuan yang produktif. Ayo kita sudahi.
486
00:34:38,920 --> 00:34:40,560
Apa yang sudah kita lakukan hingga sekarang kita sudah selesai?
487
00:34:40,560 --> 00:34:43,270
Kenapa kau seperti ini, Nona Do Bong Soon? Ini sudah menjadi sebuah pertemuan yang baik.
488
00:34:43,270 --> 00:34:47,400
A-a-a-apanya yang bagus? Tentang apa? Bagian yang mana?
489
00:34:47,400 --> 00:34:50,330
Aku, ketua timnya,sekarang tahu permainan seperti apa yang ingin kau kembangkan.
490
00:34:50,330 --> 00:34:52,180
Sekarang kau tahu, lalu?
491
00:34:52,180 --> 00:34:55,290
Proposal itu! Aku akan membawanya ke Pres.
492
00:34:55,290 --> 00:34:58,410
Maksudku, Presdir.
493
00:34:58,410 --> 00:35:01,890
Kepada Presdir? Kepada Presdir.
494
00:35:01,890 --> 00:35:03,900
Kepada Pres—
495
00:35:03,900 --> 00:35:06,450
Kenapa kau seperti ini padaku?
496
00:35:06,450 --> 00:35:10,060
Janganlah seperti ini! Kau membuatku gila!
497
00:35:10,060 --> 00:35:12,580
Kita sudah selesai dengan rapat kita. Silakan ke kamar kecil.
498
00:35:12,580 --> 00:35:17,750
Kamar kec—Kamar kecil adalah tempat yang aku datangi ketika aku ingin ke sana, dan saat ini aku tidak ingin ke sana.
499
00:35:17,750 --> 00:35:21,440
Pergilah. Saat kau pergi, kau akan berubah pikiran.
500
00:35:21,440 --> 00:35:24,810
- Kau perlu mengendalikan nalurimu sebagai seorang magang.
- Wah.
501
00:35:24,810 --> 00:35:27,700
- Kamar kecil?
- Iya.
502
00:35:35,040 --> 00:35:36,370
Hei.
503
00:35:37,910 --> 00:35:42,060
- Kau mau ke mana?
- Ke kamar kecil.
504
00:35:42,060 --> 00:35:45,030
- Tahan dulu.
- Iya.
505
00:35:45,030 --> 00:35:46,510
Temui aku.
506
00:35:55,580 --> 00:35:57,600
Tutup pintunya.
- Iya.
507
00:36:03,310 --> 00:36:06,170
Apakah kau pernah melihat seorang gadis dengan sopan santun yang minim?
508
00:36:06,170 --> 00:36:09,300
- Kau harus langsung datang kemari!
-Iya.
509
00:36:10,120 --> 00:36:12,940
Berhenti. Berdiri tegak.
510
00:36:12,940 --> 00:36:14,270
- Do Bong Soon?
- Ya?
511
00:36:14,270 --> 00:36:18,460
Siapa kau untuk melekat di samping Presdir saat kau bahkan bukan sekretarisnya?
512
00:36:18,460 --> 00:36:21,920
- Apakah kau secantik itu?
- Apa?! T-tidak, bukan begitu.
513
00:36:21,920 --> 00:36:26,120
Dia bilang saya perlu magang dulu sebelum saya dipindahkan ke dalam tim Perencanaan dan Pengembangan.
514
00:36:27,890 --> 00:36:31,110
Sangat konyol.
515
00:36:31,110 --> 00:36:34,190
Omong kosong "magang" ini.
516
00:36:36,250 --> 00:36:37,570
Hei.
517
00:36:40,160 --> 00:36:42,290
- Bisakah kau menjawab lebih keras!
- Iya.
518
00:36:42,290 --> 00:36:45,800
B@#$%^ gila di sekitar sini adalah aku!
519
00:36:47,820 --> 00:36:52,760
Ada desas-desus bahwa kau adalah "Dalang"nya presdir (diam-diam mengendalikan dia) dan aku tidak suka itu.
520
00:36:52,760 --> 00:36:55,670
Ti-tidak. Saya bukan dalah Presdir
521
00:36:55,670 --> 00:37:00,650
Beraninya kau balik berbicara padaku? Kau berandal cilik!
522
00:37:03,020 --> 00:37:05,750
Dengarkan aku baik-baik.
523
00:37:05,750 --> 00:37:10,230
Kau perlu membuat dirimu tampak bagus padaku. Kau tahu mengapa?
524
00:37:10,230 --> 00:37:12,570
Jika kau ingin bergabung dengan tim Perencanaan dan Pengembangan,
525
00:37:12,570 --> 00:37:16,840
itu tidak mungkin tanpa melalui aku!
526
00:37:24,580 --> 00:37:28,520
- Aku peringatkan kau. Jangan membuat kacau denganku.
- Iya.
527
00:37:41,860 --> 00:37:47,050
Kau sebaiknya tidak berada disekitar Presdir.
528
00:37:48,780 --> 00:37:53,790
Oh, apakah Anda kembar?
529
00:37:55,710 --> 00:37:57,100
B@#$%^ gila.
530
00:38:06,070 --> 00:38:08,130
Sangat menakutkan...
531
00:38:10,530 --> 00:38:18,300
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
532
00:38:20,770 --> 00:38:24,220
Tim Perencanaan dan Pengembangan
533
00:38:36,450 --> 00:38:38,990
Aku akan tamat di sini.
534
00:38:38,990 --> 00:38:41,030
Kenapa? Kau perlu berada di kantor!
535
00:38:41,030 --> 00:38:43,850
Aku hanya ingin di sini. Jangan pedulikan aku.
536
00:38:43,850 --> 00:38:45,880
Tidak bisa! Cepatlah masuk!
537
00:38:45,880 --> 00:38:50,010
- Tidak. Jangan pedulikan aku. Aku sembunyi di sini saja.
- Intern (Magang)!
538
00:38:51,450 --> 00:38:53,240
Intern!
539
00:38:55,170 --> 00:38:58,600
- Intern!
- Iya!
540
00:38:58,600 --> 00:39:00,100
Aku akan pergi.
541
00:39:00,100 --> 00:39:01,930
Intern!
542
00:39:02,760 --> 00:39:04,620
Mengapa dia begitu banyak mengganggunya?
543
00:39:04,620 --> 00:39:08,470
Apakah dia membalas dendam karena dia menerima tikaman pisau untuknya?
Iya. Bukan apa-apa.
544
00:39:08,470 --> 00:39:11,680
*Ketua Tim*
Do Intern!
545
00:39:11,680 --> 00:39:21,610
Do Intern! Do Intern! Do—
546
00:39:23,650 --> 00:39:25,250
Kau di sini?
547
00:39:27,060 --> 00:39:28,370
Kenapa?
548
00:39:28,370 --> 00:39:31,350
Bagaimana rasanya bekerja?
549
00:39:31,350 --> 00:39:35,460
Rasanya aku benar-benar belum menyelesaikan pekerjaan apapun, jadi aku tidak yakin.
550
00:39:35,460 --> 00:39:38,740
Aku berpikir tentang mengadakan pesta menyambut pendatang baru. Bukankah lebih baik untuk hadir?
551
00:39:38,740 --> 00:39:40,930
Pesta penyambutan?
552
00:39:40,930 --> 00:39:42,470
Hanya kita berdua?
553
00:39:42,470 --> 00:39:44,450
Jadi jika tidak seorangpun datang, itu akan sangat jelas terlihat.
554
00:39:44,450 --> 00:39:48,820
Aku tidak terlalu berminat. Aku tidak dalam suasana hati untuk menyambut juga.
555
00:39:48,820 --> 00:39:50,120
Kenapa?
556
00:39:50,840 --> 00:39:54,100
Apakah kau memiliki beberapa jenis ketidakpuasan dengan lingkungan kerja?
557
00:39:55,190 --> 00:39:57,960
Maaf. Teleponnya agak lama.
558
00:39:57,960 --> 00:40:00,250
- Sekretaris Gong.
- Ya.
559
00:40:00,250 --> 00:40:03,490
- Tolong sampaikan ini kepada presdir kita.
- Apa?
560
00:40:03,490 --> 00:40:10,390
Ini benar-benar berbeda dari apa yang pertama kali dijanjikan. Dan apa ini ?! Dan tolong berikan aku beberapa pekerjaan untuk dilakukan!
561
00:40:10,390 --> 00:40:12,070
Terima kasih.
562
00:40:28,920 --> 00:40:33,440
Ini adalah usulan prototipe, ini adalah usulan konsep grafis,
563
00:40:33,440 --> 00:40:37,100
ini adalah sumber daya grafis, dan segala sesuatu yang lain.
564
00:40:38,060 --> 00:40:39,700
Ini semuanya sudah dihentikan.
565
00:40:39,700 --> 00:40:44,050
- Anlisis mengapa itu semua dihentikan dan serahkan laporan untuk itu.
- Baik.
566
00:40:44,050 --> 00:40:46,280
Oh, dan Presdir,
567
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
boleh saya membawa intern ini sebentar?
568
00:40:48,280 --> 00:40:51,480
Saya perlu menjelaskan tentang hal-hal sosial dan beberapa hal lainnya.
569
00:40:52,400 --> 00:40:54,770
- Silakan.
- Terima kasih.
570
00:40:56,790 --> 00:40:59,280
- Ke sini.
- Ya.
571
00:41:07,530 --> 00:41:11,280
Presdir, mengapa Anda menempatkan dia pada Dol Byo? Anda tahu betapa sulitnya Dol Byo pada pendatang baru.
572
00:41:11,280 --> 00:41:13,910
Kita akan lihat siapa menggigit siapa.
573
00:41:18,990 --> 00:41:20,900
Do Bong Soon.
574
00:41:23,460 --> 00:41:26,790
- Ya?
- Buatkan aku kopi. Gulanya satu sendok.
575
00:41:26,790 --> 00:41:28,590
Baiklah
576
00:41:28,590 --> 00:41:33,640
Hei! Kau tahu kalau aku tidak suka mentah, kan?
577
00:41:33,640 --> 00:41:36,570
Aku tidak suka warnanya.
578
00:41:38,170 --> 00:41:40,400
Aku ingat apa yang dikatakan Gook Doo.
579
00:41:40,400 --> 00:41:45,560
"Hei Bong Soon, mengapa karyawan perusahaanmu semuanya seperti itu?"
580
00:41:45,560 --> 00:41:47,730
Kau benar, Gook Doo.
581
00:41:47,730 --> 00:41:51,190
Kenapa semuanya seperti ini?
582
00:42:00,470 --> 00:42:02,080
kopi.
583
00:42:05,640 --> 00:42:07,210
Kau tidak meludahi atau apapun itu, kan?
584
00:42:07,210 --> 00:42:10,190
Oh, Sunbaenim. Tentu saja tidak.
585
00:42:10,190 --> 00:42:15,610
Anda tidak suka warna gula mentah, tetapi Anda pasti suka warna kopi.
586
00:42:17,970 --> 00:42:20,310
- Jangan main-main denganku.
- Ya.
587
00:42:35,840 --> 00:42:39,490
Ini kopi atau racun? Aku minum kopi manis.
588
00:42:39,490 --> 00:42:41,900
Anda tadi mengatakan untuk memberikan satu sendok gu—
589
00:42:41,900 --> 00:42:47,570
Kau bocah...balik menjawab. Bukan satu sendok teh tapi satu sendok makan!
590
00:42:48,790 --> 00:42:51,410
Sendok makan penuh!
591
00:42:51,410 --> 00:42:53,630
Baiklah. Aku akan membuat ulang.
592
00:42:53,630 --> 00:42:56,710
Lupakan itu. Hei, apa yang kukatakan padamu?
593
00:42:56,710 --> 00:42:59,270
Aku sudah bilang jangan main-main denganku.
594
00:42:59,270 --> 00:43:01,030
Kenapa kau terus menggoda?
595
00:43:01,030 --> 00:43:03,430
Mengapa Anda mengatakan saya menggoda?
596
00:43:03,430 --> 00:43:04,910
Ke sini.
597
00:43:09,060 --> 00:43:11,690
- Kau melakukan operasi hidung, ya?
- Tidak.
598
00:43:11,690 --> 00:43:16,280
Jangan bohong. Kau pikir kau membodohi siapa? Presdir tidak suka anak-anak sepertimu!
599
00:43:16,280 --> 00:43:20,090
Ah, Sunbaenim Oh Dol Byo. Saya lebih suka jika Anda tidak membicarakan hal-hal yang tidak berhubungan dengan pekerjaan—
600
00:43:20,090 --> 00:43:24,820
HEI! SIAPA ITU OH DOL BYO! TAPI OH DOL BYUNG! OH DOL BYUNG!
601
00:43:24,820 --> 00:43:27,370
Nomor registrasi pendudukku adalah 1029314. Dimulai dengan 1 !! (1 = laki-laki yang lahir antara 1900-1999)
602
00:43:27,370 --> 00:43:30,700
OH DOL BYUNG yang diberhentikan dengan hormat dari dinas militer sebagai sersan tentara !!
603
00:43:30,700 --> 00:43:32,770
Ikuti kata-kataku! Oh Dol Byung!
604
00:43:32,770 --> 00:43:38,260
Oh Dong Byung! Oh Dong Pyung?
605
00:43:38,890 --> 00:43:41,930
Serius. Apa kau ingin kupukul?
606
00:43:41,930 --> 00:43:43,730
Oh, benar-benar.
607
00:43:43,730 --> 00:43:46,900
Astaga, bahkan tidak ada tempat untuk memukul. Wajahmu sangat kecil.
608
00:43:46,900 --> 00:43:50,580
Hei, apakah wajahmu itu CD?
609
00:43:52,660 --> 00:43:55,460
Sunbae, apa yang Anda lakukan? Apakah Anda baru saja memukul saya?
610
00:43:55,460 --> 00:43:59,260
Iya, aku memukulmu. Apa yang akan kau lakukan tentang itu? Beritahukan ibumu.
611
00:44:02,940 --> 00:44:06,190
Hei. Kau suka bermain dart?
612
00:44:10,770 --> 00:44:14,090
Ambillah. Kau tidak mau?!
613
00:44:14,090 --> 00:44:14,840
Iya, aku akan ambil.
614
00:44:14,840 --> 00:44:18,190
Oh benar! Nama akhirnya bukan Ahn (terdengar seperti aren't=tidak), tapi Do.
615
00:44:20,140 --> 00:44:23,720
Aku sangat senang. Oh, aku meledak!
616
00:44:27,030 --> 00:44:29,660
Cepat ambil! Hei!
617
00:44:49,130 --> 00:44:50,880
Oh, apa yang terjadi? Astaga, astaga!
618
00:44:52,520 --> 00:44:55,110
Apa ini?! Ya ampun! Apa yang terjadi— Ah!
619
00:44:57,370 --> 00:45:00,320
Bong Soon! Bong Soon! Hei!
620
00:45:00,320 --> 00:45:04,360
Hei! Hei! Bong Soon! Keluarkan aku!
621
00:45:04,360 --> 00:45:06,000
Ini pulpen Anda.
622
00:45:07,020 --> 00:45:10,770
Apakah kau yang melakukan hal ini? Apakah ini gempa bumi? Apa ini? Keluarkan aku!
623
00:45:10,770 --> 00:45:14,570
Oh, Sunbae. Sudahlah, tapi saya pikir sebaiknya saya membuat ulang kopi Anda.
624
00:45:14,570 --> 00:45:16,770
Aku tidak butuh kopi! Keluarkan saja aku!
625
00:45:16,770 --> 00:45:21,230
Jangan khawatir. Saya akan segera kembali. Tunggu saja sebentar!
626
00:45:21,230 --> 00:45:25,300
Aku tersangkut! Dia gila! Gila!
627
00:45:25,300 --> 00:45:29,000
Do Bong Soon!
628
00:45:29,200 --> 00:45:30,600
Suaranya terlalu keras.
629
00:45:30,600 --> 00:45:31,920
Ya.
630
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
- Sesuaikan kemunculan dari efek sinarnya.
- Ya.
631
00:45:33,920 --> 00:45:38,120
Juga karakternya terlalu menyilaukan, jadi aku pikir itu perlu diturunkan sedikit.
632
00:45:38,120 --> 00:45:39,100
Ya, saya mengerti.
633
00:45:39,100 --> 00:45:41,640
Mengapa mereka berdua belum datang?
634
00:45:46,730 --> 00:45:48,890
Ke mana perginya Oh Dol Pyo?
635
00:45:48,890 --> 00:45:53,680
Ah, dia ada di sana masih minum kopi.
636
00:45:53,680 --> 00:45:57,480
- Tapi...
- Karena kau bicara mengenai kopi, aku ingin kopi.
637
00:45:57,480 --> 00:45:59,870
Ayo pergi minum kopi.
638
00:45:59,870 --> 00:46:01,460
Ya.
639
00:46:03,870 --> 00:46:07,910
Ah, aku tersangkut! Aku tersangkut! Aku tersangkut! Aku tersangkut! Ah!
640
00:46:11,170 --> 00:46:14,310
Ah! Tolong! Tolong! Aku tersangkut!
641
00:46:14,310 --> 00:46:16,350
Aku tersangkut! Aish...
642
00:46:16,350 --> 00:46:20,170
Hei, di sini! Ahjussi! Oppa!
643
00:46:20,170 --> 00:46:24,590
Hei! Hei! Ah...
644
00:46:26,850 --> 00:46:30,800
Presdir! Ini.
645
00:46:33,680 --> 00:46:36,030
Apa yang kau lakukan pada Oh Dol Pyo?
646
00:46:37,090 --> 00:46:39,320
Kau tidak memukul dia, bukan?
647
00:46:40,610 --> 00:46:42,830
Apakah kau meninggalkan dia terbaring di suatu tempat?
648
00:46:44,320 --> 00:46:45,140
Lalu?
649
00:46:45,140 --> 00:46:46,730
- Dia duduk.
- Kalau begitu mengapa dia tidak ke sini?
650
00:46:46,730 --> 00:46:50,970
Dia hanya sedikit tersangkut di suatu tempat...
651
00:46:56,300 --> 00:46:57,260
Bong Soon.
652
00:46:57,260 --> 00:46:58,690
Ya?
653
00:46:59,290 --> 00:47:00,790
Pergi lepaskan Oh Dol Pyo.
654
00:47:00,790 --> 00:47:01,980
- Aku tidak mau.
- Tidak mau?
655
00:47:01,980 --> 00:47:03,330
Aku tidak mau.
656
00:47:03,330 --> 00:47:05,280
Kau tidak mau?
657
00:47:17,030 --> 00:47:19,090
Apa ini?
658
00:47:19,720 --> 00:47:23,720
"Selamat atas masa depan Do Bong Soon." Betapa lucu, bajingan ini. Dia seorang idiot.
659
00:47:23,720 --> 00:47:26,760
Presdir, Oh Dol Pyo telah menghilang.
660
00:47:26,760 --> 00:47:30,540
Kelihatannya dia terhisap ke lubang hitam. Apa yang harus kita lakukan?
661
00:47:30,540 --> 00:47:31,240
Ayo pergi.
662
00:47:31,240 --> 00:47:32,830
Huh?
663
00:47:34,480 --> 00:47:38,810
Ah, begitu tidak nyaman! Aku harus kencing! AKU HARUS KENCING! Tolong aku!
664
00:47:38,810 --> 00:47:41,760
Selamatkan— Presdir!
665
00:47:41,760 --> 00:47:42,920
Ini...
666
00:47:42,920 --> 00:47:44,120
Apa ini?
667
00:47:44,120 --> 00:47:48,920
Keluarkan aku. Cepat lepaskan aku.
668
00:47:50,730 --> 00:47:53,140
Siapa yang melakukan ini?
669
00:47:53,140 --> 00:47:55,130
Do Bong Soon!
670
00:47:55,130 --> 00:47:56,160
Pergi panggil beberapa orang.
671
00:47:56,160 --> 00:47:57,110
Ah, ya!
672
00:47:57,110 --> 00:48:00,850
Ah, jangan melihat padaku.
673
00:48:00,850 --> 00:48:03,110
Jangan melihat padaku. Jangan lihat!
674
00:48:03,110 --> 00:48:04,570
Tunggu saja sebentar.
675
00:48:04,570 --> 00:48:06,440
Jangan lihat.
676
00:48:07,600 --> 00:48:10,090
Jangan lihat.
677
00:48:11,130 --> 00:48:15,240
Aku sudah beritahu kau, bukan? Kita harus melihat siapa yang mengalahkan siapa.
678
00:48:16,830 --> 00:48:19,790
Tapi, Presdir, aku penasaran mengenai sesuatu.
679
00:48:19,790 --> 00:48:23,760
Maksudku, untuk seseorang yang sadar akan kesehatannya
680
00:48:23,760 --> 00:48:28,530
dan merasa dunia berputar di sekitar dirinya,
681
00:48:28,530 --> 00:48:32,410
mengapa malahan kau yang ditikam? Itu kesalahan dan kau terpeleset, bukan?
682
00:48:32,410 --> 00:48:33,550
Tidak.
683
00:48:33,550 --> 00:48:36,800
Kalau begitu apakah kau benar-benar ditikam dengan sengaja?
684
00:48:36,800 --> 00:48:37,860
Ya.
685
00:48:37,860 --> 00:48:39,650
Mengapa?
686
00:48:51,220 --> 00:48:52,970
Oh!
687
00:48:53,760 --> 00:48:57,130
Uh, aku...
688
00:48:57,130 --> 00:49:03,690
♫Begitu tingginya, bisa mencapai langit ♫
689
00:49:03,690 --> 00:49:04,860
Aku akan pergi ke perpustakaan.
690
00:49:04,860 --> 00:49:08,390
Ya, kalau begitu... Haruskah aku bersih-bersih dan pergi ke sana?
691
00:49:08,390 --> 00:49:11,700
- Ya.
- Ya.
692
00:49:12,610 --> 00:49:16,240
♫Seperti ini, hatiku ♫
693
00:49:16,240 --> 00:49:20,180
♫ di warnai♫
694
00:49:20,180 --> 00:49:26,540
♫ Dengan aromamu♫
695
00:49:26,540 --> 00:49:34,360
♫Seperti ini, Mencintaimu Mencintaimu Mencintaimu ♫
696
00:49:34,360 --> 00:49:40,310
♫Rasanya hangat, kapanpun aku berpikir akan dirimu ♫
697
00:49:40,310 --> 00:49:44,200
Maksudku, untuk seseorang seperti kau yang sadar akan kesehatannya
698
00:49:44,200 --> 00:49:49,170
dan merasa dunia berputar di sekitar dirinya,
699
00:49:49,170 --> 00:49:51,070
mengapa malahan kau yang ditikam?
700
00:49:51,070 --> 00:49:57,770
♫Kau mewarnai duniaku ♫
701
00:49:59,060 --> 00:50:05,670
Mencintaimu Mencintaimu, Aku mencintaimu ♫
702
00:50:05,670 --> 00:50:10,560
♫Rasanya hangat, kapanpun aku berpikir akan kau ♫
703
00:50:10,560 --> 00:50:13,360
♫ Aku bahagia ♫
704
00:50:13,360 --> 00:50:17,490
♫ Aku tidak bisa mengekspresikan perasaanku ♫
705
00:50:17,490 --> 00:50:22,400
Um, mengenai pesta penyambutan karyawan baru.
706
00:50:22,400 --> 00:50:25,390
Kita lakukan lain kali saja setelah jahitanmu dibuka.
707
00:50:25,390 --> 00:50:28,960
♫Seperti ini, Mencintaimu Mencintaimu Mencintaimu ♫
708
00:50:28,960 --> 00:50:31,710
Kau tidak boleh minum (alkohol).
709
00:50:32,550 --> 00:50:40,770
♫ Rasanya hangat, kapanpun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫
710
00:50:40,770 --> 00:50:44,230
Baiklah. Kita lakukan itu.
711
00:50:45,960 --> 00:50:49,300
Ayo cepat pergi. Aku akan mengantarmu.
712
00:50:49,300 --> 00:50:55,840
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
713
00:50:57,040 --> 00:51:05,580
♫Aku ingin tinggal di tamanmu ♫
714
00:51:09,160 --> 00:51:12,940
Aku tidak akan bisa memaafkan dia. Tidak pernah.
715
00:51:12,940 --> 00:51:16,030
Apakah itu sesuatu yang kau banggakan bahwa kau kalah dengan seorang gadis?
716
00:51:16,030 --> 00:51:18,000
Lupakan saja itu. Itu yang terbaik dilakukan.
717
00:51:18,000 --> 00:51:21,520
Jangan mengatakan apapun kalau kau tidak perlu berurusan dengannya secara pribadi.
718
00:51:21,520 --> 00:51:25,780
Kau tidak tahu hatiku. Tidak tahu hatiku.
719
00:51:28,000 --> 00:51:32,770
Bagaimana denganmu? Apa yang kau tahu mengenai aku?
720
00:51:32,770 --> 00:51:37,760
Apa yang kau tahu mengenai aku sehingga kau menilai aku?
721
00:51:37,760 --> 00:51:41,380
Mengapa kau pikir aku tidak mengalaminya?
722
00:51:42,630 --> 00:51:47,720
Apa yang aku lalui... Itu bahkan tidak bisa dibandingkan denganmu.
723
00:51:47,720 --> 00:51:50,320
Ohh!!!
724
00:51:50,320 --> 00:51:53,170
Aku sungguh...
725
00:51:53,170 --> 00:51:57,870
Sekarang aku bahkan tidak bisa mengenakan celana ketat lagi, hatiku...
726
00:51:57,870 --> 00:51:58,800
Bisakah kau mengerti itu?
727
00:51:58,800 --> 00:52:02,980
Oh! Apa yang harus dilakukan?
728
00:52:02,980 --> 00:52:06,330
Apa yang kau lihat belum semuanya! Yang tidak bisa kau lihat—
729
00:52:06,330 --> 00:52:10,090
Ah!
730
00:52:10,090 --> 00:52:10,980
Aku tidak tahu...
731
00:52:10,980 --> 00:52:13,870
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
732
00:52:13,870 --> 00:52:17,370
Oh... Kau akan pergi ke mana?
733
00:52:17,370 --> 00:52:18,310
Oh!
734
00:52:18,310 --> 00:52:23,600
Pria begitu menyebalkan seperti itu. Mengapa mereka berhenti bicara mengeni semua itu tiba-tiba?
735
00:52:23,600 --> 00:52:27,920
Sungguh... benci itu.
736
00:52:30,470 --> 00:52:34,290
Aku tidak pikir semuanya sudah terfermentasi, tapi ada banyak minuman keras.
737
00:52:34,290 --> 00:52:37,510
Rasanya segar. Ambillah.
738
00:52:37,510 --> 00:52:40,240
Baiklah, Ibu.
739
00:52:50,580 --> 00:52:54,400
Minuman keras ini sangat kental. Minuman keras jenis apa ini?
740
00:52:54,400 --> 00:52:59,050
Ini belum terfermentasi penuh, jadi lebih baik kalau kau menunggu seminggu lagi untuk hasil yang optimal.
741
00:52:59,050 --> 00:53:03,620
Sisa rasanya sangat segar.
742
00:53:04,630 --> 00:53:07,470
Aku berharap kau cepat sembuh.
743
00:53:07,470 --> 00:53:11,120
Ah, alkohol macam apa ini?
744
00:53:12,370 --> 00:53:14,590
Alkohol kotoran.
745
00:53:28,570 --> 00:53:29,470
To- ro- w—
746
00:53:29,470 --> 00:53:32,880
Kalau dokter periksa ke sini besok, beritahu dia sakitnya di mana.
747
00:53:32,880 --> 00:53:38,010
;l%@#;'^&*!@#!^#^&#%!
748
00:53:38,900 --> 00:53:40,090
Apakah lehernya baik-baik saja?
749
00:53:40,090 --> 00:53:41,730
Belakang leherku tidak nyaman.
750
00:53:41,730 --> 00:53:43,530
Aku akan ambil foto x-ray besok.
751
00:53:43,530 --> 00:53:45,400
Ya, aku mengerti.
752
00:53:46,990 --> 00:53:48,570
Tapi ada apa dengan dia?
753
00:53:48,570 --> 00:53:50,510
- Dia benar-benar depresi.
- Mengapa?
754
00:53:50,510 --> 00:53:54,360
Dia bilang dia bukan manusia lagi karena dia minum sesuatu yang tidak seharusnya.
755
00:53:54,360 --> 00:53:58,090
Aku benar-benar penasaran apa yang dia minum sendirian.
756
00:53:58,090 --> 00:54:00,610
Bahkan jika kami bertanya padanya, dia tidak akan menjawab kami.
757
00:54:00,610 --> 00:54:02,330
Ah, apakah konstipasinya sudah hilang?
758
00:54:02,330 --> 00:54:05,850
Tidak, aku akan gila karena aku tersumbat benar.
759
00:54:05,850 --> 00:54:08,210
Mungkin gangguan pergerakan di saluran cernamu. Apakah kau mau pencahar?
760
00:54:08,210 --> 00:54:12,830
Oh, wah. Aku tidak pernah tidak bisa buang air besar.
761
00:54:12,830 --> 00:54:16,380
Aku sangat ketat mengenai buang air besar sebanyak yang aku makan.
762
00:54:16,380 --> 00:54:18,890
Tolong hentikan itu! Aku tidak suka kotoran.
763
00:54:18,890 --> 00:54:20,070
Apakah ada yang suka?
764
00:54:20,070 --> 00:54:22,840
Cukup! Cukup!
765
00:54:24,050 --> 00:54:26,070
Ah, kau minum alkohol kotoran?
766
00:54:26,070 --> 00:54:27,850
Alkohol kotoran?
767
00:54:31,260 --> 00:54:32,920
Apakah itu?
768
00:54:32,920 --> 00:54:34,530
Ya.
769
00:54:44,490 --> 00:54:46,670
Apakah kau meminumnya?
770
00:54:46,670 --> 00:54:50,230
Dia meminumnya. Dia meminumnya. Dia meminumnya.
771
00:54:50,230 --> 00:54:51,370
Aku melihat partikel di dalamnya.
772
00:54:51,370 --> 00:54:53,280
Dia meminumnya.
773
00:55:05,570 --> 00:55:08,830
Mengapa kau keluar rumah sakit?
774
00:55:08,830 --> 00:55:12,040
Kau seharusnya menunggu sampai jahitannya dibuka.
775
00:55:12,040 --> 00:55:14,190
- Apakah kau baik-baik saja?
- Ya.
776
00:55:14,190 --> 00:55:17,070
Kalau begitu istirahatlah. Aku akan pergi.
777
00:55:34,000 --> 00:55:36,490
Kita diam seperti ini sebentar.
778
00:56:25,500 --> 00:56:27,530
Lalu ini adalah...
779
00:56:34,480 --> 00:56:39,420
Bus #740 segera akan menuju pemberhenian.
780
00:56:43,150 --> 00:56:46,490
Temui kau besok sebentar. Aku harus memberitahumu sesuatu.
781
00:57:03,590 --> 00:57:06,890
Hei, bajingan. In Gook Doo.
782
00:57:08,140 --> 00:57:13,200
Apakah kau pikir kau satu-satunya yang ingin menangkap orang itu? Kami semua ingin menangkap dia!
783
00:57:13,960 --> 00:57:15,870
Aku ingin memberitahumu ini sebagai kakak yang mengawasi untukmu.
784
00:57:15,870 --> 00:57:18,870
Ahjumma! Apakah kau punya kimci? Atau apapun dengan kimci?
785
00:57:18,870 --> 00:57:21,800
- Kami tidak punya kimci.
-Kalau kau tidak punya, tidak apa-apa.
786
00:57:21,800 --> 00:57:24,150
Begitulah organisasi bekerja.
787
00:57:24,150 --> 00:57:27,100
Ketika atasan memberi perintah, bawahan patuh.
788
00:57:27,100 --> 00:57:32,230
Atasan mengatakan, "Hei, bajingan! Lakukan itu!" dan bawahan jawab, "Baik. Saya mengerti."
789
00:57:32,230 --> 00:57:35,480
Begitulah. Aku tahu juga!
790
00:57:35,480 --> 00:57:39,000
Bahkan jika kita tahu itu, kita tidak bisa apa-apa kecuali melakukannya.
791
00:57:39,000 --> 00:57:42,520
Begitulah organisasi, kau berandal.
792
00:57:47,430 --> 00:57:50,010
Aku tidak melakukan hal yang setahuku salah.
793
00:57:50,890 --> 00:57:55,460
Dan hal-hal yang aku harus lakukan, aku pasti melakukannya.
794
00:57:55,460 --> 00:57:59,460
Ah, kau bajingan bodoh ini. Serius...
795
00:57:59,460 --> 00:58:01,800
Anak yang muda dan mengganggu.
796
00:58:04,570 --> 00:58:08,060
Baiklah! Harus ada polisi yang seperti kau juga.
797
00:58:13,340 --> 00:58:15,290
Ayo kita pergi tanpa perintah.
798
00:58:15,290 --> 00:58:19,090
Kita mulai dari awal dan lakukanlah oleh kita sendiri.
799
00:58:25,080 --> 00:58:27,270
Kembali mulai besok, anak muda.
800
00:58:31,010 --> 00:58:33,100
- Begitu tidak beruntung.
- Ini.
801
00:58:34,570 --> 00:58:39,950
Ya, tapi aku seharusnya bebas tugas besok.
802
00:58:43,200 --> 00:58:48,740
Sehari bebas itu omong kosong! Di hari-hari apa polisi punya bebas tugas? Mereka kerja 24/7, orang bodoh!
803
00:58:50,230 --> 00:58:52,790
Aku juga bebas tugas. Sialan.
804
00:59:27,520 --> 00:59:32,040
Bong Gi! Kapan kencan pertama kita?
805
00:59:37,140 --> 00:59:40,650
Baiklah. Kalau begitu aku akan kirim kau pesan Ka Talk nanti.
806
00:59:41,780 --> 00:59:43,250
Baiklah.
807
00:59:52,220 --> 00:59:56,830
Bong Soon. Bong Soon!
808
01:00:15,020 --> 01:00:20,030
Disinfeksi setiap lima jam, dan pastikan minum obatmu.
809
01:00:21,560 --> 01:00:23,260
Baiklah.
810
01:00:37,880 --> 01:00:41,310
Serahkan itu. Mulai hari ini, berikan semuanya pada Bong Soon.
811
01:00:41,310 --> 01:00:43,700
Mulai sekarang, kau akan menulis itu.
812
01:00:43,700 --> 01:00:50,080
Itu adalah riwayat semua wanita kuat di keluarga kita, diturunkan dari generasi ke generasi.
813
01:00:50,080 --> 01:00:52,590
Ini adalah sejenis catatan.
814
01:00:52,590 --> 01:00:56,470
Melalui catatan-catatan mengenai kekuatan yang diturunkan melalui garis darah ibu,
815
01:00:56,470 --> 01:00:59,920
aku harap kau akan belajar bagaimana menggunakan berkat dari kekuatan.
816
01:00:59,920 --> 01:01:04,630
Ini adalah kesaksian hidup nenek moyang untuk generasi masa depan.
817
01:01:04,630 --> 01:01:10,700
Ketika ibumu 19 tahun, dia hanya menulis dua baris dan menyerah.
818
01:01:10,700 --> 01:01:16,200
Namun, Bong Soon, sekarang waktunya kau menulis di sini.
819
01:01:16,200 --> 01:01:18,490
Nenek, aku bukan tipe orang yang bahkan tidak menulis catatan harian waktu istirahat.
820
01:01:18,490 --> 01:01:19,730
Aku tidak suka menyimpannya.
821
01:01:19,730 --> 01:01:23,150
Tulislah! Itu takdirmu.
822
01:01:23,150 --> 01:01:26,810
Mulai sekarang, kau bukan lagi seseorang dari Dobong-dong, Dobong-gu
823
01:01:26,810 --> 01:01:30,180
bernama Do Bong Soon, yang tidak bisa membedakan antara dunia dan akhirat (tidak punya kebijaksanaan).
824
01:01:30,180 --> 01:01:33,580
Surga sudah memberimu misi khusus.
825
01:01:33,580 --> 01:01:37,430
Kau bukan orang normal biasa.
826
01:01:37,430 --> 01:01:42,630
Kau tidak seharusnya menyembunyikan atau menghindari kekuatanmu lagi.
827
01:01:42,630 --> 01:01:47,040
Gunakan kekuatanmu untuk kebaikan dan hidup seperti itu.
828
01:01:47,040 --> 01:01:53,730
Juga, tuliskan segalanya di sini.
829
01:02:18,690 --> 01:02:21,050
*Kisah Kekuatan*
830
01:02:46,260 --> 01:02:50,120
Kalau hidungku lima milimeter saja lebih tinggi, itu akan sempurna.
831
01:02:50,120 --> 01:02:53,490
Tapi kau tahu bagaimana kau mengatakan bahwa kau bingung akhir-akhir ini?
832
01:02:53,490 --> 01:02:56,800
Kalau begitu apakah kau bilang kau jadi bingung oleh presdir? Tidakkah begitu?
833
01:02:56,800 --> 01:02:59,530
- Ah, aku tidak tahu lagi.
- Mengapa?
834
01:02:59,530 --> 01:03:04,630
Tidak, anehnya kalau aku melihat dia, hatiku mulai berdebar.
835
01:03:04,630 --> 01:03:07,250
Aku pikir aku benar-benar tidak punya standar.
836
01:03:07,250 --> 01:03:10,080
- Akhir-akhir ini, aku semakin...
- Semakin?
837
01:03:11,750 --> 01:03:16,050
- Begini, aku semakin...
- Semakin apa?
838
01:03:16,960 --> 01:03:20,100
- Bong Soon! Bong Soon! Pergilah ke luar segera!!
- Mengapa?
839
01:03:20,100 --> 01:03:21,920
- Menantu Ahn ada di luar sekarang!
- Apa?
840
01:03:21,920 --> 01:03:23,920
Cepatlah.
841
01:03:24,260 --> 01:03:25,770
Ayo.
842
01:03:42,520 --> 01:03:43,670
Aku datang karena ada yang ingin aku katakan.
843
01:03:43,670 --> 01:03:45,770
Kau bisa saja mengatakannya padaku besok di kantor.
844
01:03:45,770 --> 01:03:47,700
Aku harus mengatakannya sekarang.
845
01:03:49,520 --> 01:03:51,060
Aku...
846
01:03:58,130 --> 01:03:59,840
sakit!
847
01:04:00,530 --> 01:04:04,960
Yah, itulah sebabnya aku beritahu kau untuk minum obat.
848
01:04:04,960 --> 01:04:08,140
Ah, kau mengabaikan kata-kata polisi
849
01:04:08,140 --> 01:04:10,850
- dan sekarang kau bahkan mengabaikan kata-kata dok—
- Bukan itu.
850
01:04:12,270 --> 01:04:17,530
♫ Apakah aku jatuh cinta? Mataku memberitahu aku begitu ♫
851
01:04:17,530 --> 01:04:19,170
Rasanya sakit di sini.
852
01:04:19,170 --> 01:04:22,370
♫ Caraku memandangmu ♫
853
01:04:22,370 --> 01:04:25,360
♫ Aku tidak bisa menyembunyikannya. Aku telah tertangkap ♫
854
01:04:25,360 --> 01:04:28,310
♫ Apakah aku jatuh cinta?♫
855
01:04:28,310 --> 01:04:29,220
Kau...
856
01:04:29,220 --> 01:04:32,370
♫ Dua pipi ini mengatakan padaku itu ♫
857
01:04:32,370 --> 01:04:35,560
harus segera mengakhiri cinta satu pihak itu.
858
01:04:35,560 --> 01:04:39,890
♫ Aku tidak bisa menyembunyikannya, dan itu semua tertangkap olehmu ♫
859
01:04:39,890 --> 01:04:46,490
♫ Bagaimana ini bisa terjadi?♫
860
01:04:46,490 --> 01:04:52,870
♫ Bagaimana aku jadi terperangkap dalam dirimu, sayang?♫
861
01:04:52,870 --> 01:04:57,360
♫ Aku jatuh cinta, satu-satunya yang keinginanku ♫
862
01:04:57,360 --> 01:04:58,590
Tidak peduli apapun,
863
01:04:58,590 --> 01:05:01,790
♫ Yang lebih penting dilakukan ♫
864
01:05:01,790 --> 01:05:04,130
aku pikir aku suka padamu.
865
01:05:05,130 --> 01:05:11,740
♫ Apakah aku jatuh cinta? Mataku mengatakan demikian ♫
866
01:05:11,740 --> 01:05:18,100
♫ Caraku memandangmu, aku tidak bisa menyembunyikannya. Sudah tertangkap olehmu ♫
867
01:05:18,100 --> 01:05:24,960
♫ Apakah aku jatuh cinta? Matamu mengatakan padaku itu ♫
868
01:05:24,960 --> 01:05:32,490
♫ Karena kau, mereka meresap dalam warna, dan telah tertangkap olehlmu ♫
869
01:05:32,490 --> 01:05:38,870
♫ Ketika aku melihatnya kembali, aku telah jatuh cinta ♫
870
01:05:38,900 --> 01:05:44,960
♫ Bahkan sikapku sehari-hari tidak bisa disembunyikan, dan tertangkap olehmu ♫
871
01:05:44,960 --> 01:05:46,820
Strong Woman Do Bong Soon
~ Cuplikan ~
872
01:05:46,820 --> 01:05:49,360
Aneh sekali! Aku yakin itu. Pikiranku tidak dalam keadaan normal sekarang.
873
01:05:49,360 --> 01:05:52,190
Do Bong Soon!
874
01:05:52,190 --> 01:05:53,110
Ayo pergi!
875
01:05:53,110 --> 01:05:56,730
Apa identitasmu? Ungkapkan identitasmu.Aku bilang padaku untuk mengungkapkan identitasmu!!
876
01:05:56,730 --> 01:05:59,020
Jujur saja, aku alien.!
877
01:05:59,020 --> 01:06:01,100
Do Bong Soon!
878
01:06:01,100 --> 01:06:03,470
Dia menjawab telepon dari teman. Seorang pria.
879
01:06:03,470 --> 01:06:04,770
Aku sedang menunggu.
880
01:06:04,770 --> 01:06:08,750
Aku ingin berhenti jadi temanmu. Aku—
- Gook Doo
881
01:06:08,750 --> 01:06:10,210
Siapa yang diselamatkan Bong Soon?
882
01:06:10,210 --> 01:06:12,790
- Seorang pangeran.
- Pangeran itu benar-benar kesepian.
883
01:06:12,790 --> 01:06:14,800
Oleh karena itu dia harus menyelamatkan pangeran itu karena dia kesepian.
884
01:06:14,800 --> 01:06:19,330
Aku harap kita yang dari besok akan berbeda dengan kita yang hari ini.
885
01:06:19,330 --> 01:06:21,410
Apakah kau tidur, Bong Soon?
886
01:06:22,100 --> 01:06:24,580
♫ Sama denganmu ♫