1 00:00:00,200 --> 00:00:04,420 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:10,420 --> 00:00:15,870 Suspects for missing female chain cases recently occurred throughout Dobong-dong has been arrested. 3 00:00:15,870 --> 00:00:18,070 Since the murder at the Jungwon intersection, 4 00:00:18,070 --> 00:00:22,610 three people have disappeared in the nearby area. 5 00:00:22,610 --> 00:00:27,670 The fourth kidnapping incident yesterday night caused a big surprise once again. 6 00:00:27,670 --> 00:00:30,240 However, fortunately, regarding the investigation of this case 7 00:00:30,240 --> 00:00:33,780 - thanks to the pursuit led by the Special Investigation Bureau, the victims were rescued
- They arrested him. They arrested him. 8 00:00:33,780 --> 00:00:35,730 and the culprit has been arrested. 9 00:00:35,730 --> 00:00:37,930 That person is not the villain.
* Episode 10: Finding a hidden heart * 10 00:00:37,930 --> 00:00:40,200 The voice I just heard. 11 00:00:40,200 --> 00:00:42,450 The owner of the voice is the villain. 12 00:00:42,450 --> 00:00:45,430 I just played a recording of witness Kim Jung Hyun's testimony. 13 00:00:45,430 --> 00:00:49,160 Really? This is personal information from the suspect they just arrested. 14 00:00:49,160 --> 00:00:51,620 Speak after you see that. 15 00:00:54,930 --> 00:00:57,270 He stalked the kidnapped student for six months. 16 00:00:57,270 --> 00:01:00,020 If so, he is only a stalker from that one student. 17 00:01:00,020 --> 00:01:01,550 He doesn't mean anything in the case of our missing people. 18 00:01:01,550 --> 00:01:04,000 The perpetrators who were arrested from female kidnapping cases 19 00:01:04,000 --> 00:01:08,090 claimed on his own volition that he was behind all the recent missing serial serial incidents. 20 00:01:08,090 --> 00:01:13,120 The police are looking for the facts of the case. 21 00:01:13,120 --> 00:01:17,490 According to people related to the police, the perpetrators were arrested while stalking students who were abducted for six months. 22 00:01:18,300 --> 00:01:21,160 How dare he say that he did what I did! That kid... 23 00:01:23,020 --> 00:01:26,690 Don't cause confusion for this case. 24 00:01:27,570 --> 00:01:29,820 Oh! See this scoundrel. 25 00:01:39,670 --> 00:01:43,320 Gook Doo, you said that person was named Kim Jung Hyun, right? 26 00:01:43,320 --> 00:01:47,650 - Tell me where he is.
- Why? Will you go there to meet him? 27 00:01:47,650 --> 00:01:50,160 - Anyway, tell me.
- No. 28 00:01:50,160 --> 00:01:52,900 That is police work. That is not something for you to do. 29 00:01:52,900 --> 00:01:54,530 I ask for your help. Let me know. 30 00:01:54,530 --> 00:01:57,320 No. Please, come home soon. I'll take you home. 31 00:01:57,320 --> 00:02:00,730 I'm fine. Now I'm not home. 32 00:02:02,390 --> 00:02:07,420 - Will you go to the hospital again?
- Yes. 33 00:02:07,420 --> 00:02:11,400 Are you there because you are his personal bodyguard, or are you there because he was hurt because of you? 34 00:02:11,400 --> 00:02:12,980 Or is it because of you... 35 00:02:16,600 --> 00:02:18,240 Should you do this? 36 00:02:19,870 --> 00:02:22,620 Do you have to stay by his side like that? 37 00:02:25,130 --> 00:02:27,480 It's okay for you not to do that. 38 00:02:28,770 --> 00:02:30,650 I will do it. 39 00:02:32,160 --> 00:02:34,130 I think I have to (do it). 40 00:02:45,260 --> 00:02:47,880 The police arrested are not the real culprit. 41 00:02:47,880 --> 00:02:50,820 He might commit another crime. 42 00:02:50,820 --> 00:02:52,500 Kim Jung Hyun... 43 00:02:55,310 --> 00:02:57,610 Why isn't he coming too? 44 00:02:59,820 --> 00:03:02,000 I'm back. 45 00:03:04,380 --> 00:03:06,460 - You did it well.
- Have you eaten? 46 00:03:06,460 --> 00:03:08,820 Now you have no reason to meet Gook Doo because the culprit has been caught, right? 47 00:03:08,820 --> 00:03:12,100 - Hm, yeah, he's fake.
- What? 48 00:03:12,100 --> 00:03:13,920 He is not the real culprit. 49 00:03:13,920 --> 00:03:16,120 Now you are acting as a police officer. 50 00:03:16,920 --> 00:03:19,760 - Isn't that sick?
- Of course, sick. 51 00:03:19,760 --> 00:03:22,690 I would be better off than you. 52 00:03:24,530 --> 00:03:26,180 But you... 53 00:03:28,380 --> 00:03:30,550 Do you still like Gook Doo? 54 00:03:33,420 --> 00:03:35,340 Regardless of how I think about it, I don't understand. 55 00:03:35,340 --> 00:03:37,760 Leaving someone like me, how dare you... 56 00:03:40,360 --> 00:03:43,870 Do you do that? You know, 57 00:03:43,870 --> 00:03:47,140 "Gosh, he's so perfect. Even he has a great personality." 58 00:03:47,140 --> 00:03:50,270 "How can a man who has everything like me?" 59 00:03:50,270 --> 00:03:51,950 "That's impossible." 60 00:03:51,950 --> 00:03:54,730 "I am nobody. How dare I think about that?" 61 00:03:54,730 --> 00:03:57,190 - Something like this.
- You're entirely yourself. 62 00:03:57,190 --> 00:04:01,470 But, don't you like men? 63 00:04:01,470 --> 00:04:04,240 - No?
- Really. 64 00:04:06,840 --> 00:04:10,230 - Didn't you say you wanted to enter my company?
- Yes. 65 00:04:10,230 --> 00:04:15,730 See. To create a company that even people like you fantasize about working 66 00:04:15,730 --> 00:04:18,470 -You think I have time to date the girls?
- Gosh. 67 00:04:18,470 --> 00:04:21,120 Then why did you let such rumors spread? 68 00:04:21,120 --> 00:04:24,430 Because it's marketing noise.
(generating "buzz" / attention for your business) 69 00:04:24,430 --> 00:04:28,500 Even if I tell you it's a business strategy, you will never be able to understand it. 70 00:04:28,500 --> 00:04:30,470 Because your brain circuit is simple, it will be difficult for you to understand. 71 00:04:30,470 --> 00:04:31,840 Don't try to understand it; I can understand that for you. 72 00:04:31,840 --> 00:04:34,730 If you talk a lot like this, won't it hurt? 73 00:04:36,100 --> 00:04:39,530 Ah, why does this suddenly hurt? 74 00:04:39,530 --> 00:04:43,490 Well, however, put it all and just wrap it. 75 00:04:43,490 --> 00:04:46,650 I'm crazy about women. 76 00:04:46,650 --> 00:04:49,390 Just by looking at them, makes my eyes swirl in my head. 77 00:04:51,890 --> 00:04:54,250 What's with the eye view? 78 00:04:58,200 --> 00:05:02,090 This hotel nightgown is really damaging to the eyes. 79 00:05:03,020 --> 00:05:05,500 You know, I hate things in the form of uniforms. 80 00:05:05,500 --> 00:05:08,610 Of course, I know something like that. 81 00:05:08,610 --> 00:05:11,070 Who do I think you are, President? 82 00:05:13,230 --> 00:05:15,860 Do you think this is a compliment? 83 00:05:15,860 --> 00:05:17,580 ♫ Double problematic couple ♫ 84 00:05:17,580 --> 00:05:22,590 Did you just copy me? When do I say that? Have you gone crazy? 85 00:05:22,590 --> 00:05:25,810 - This girl...
- Try it. 86 00:05:25,810 --> 00:05:30,650 You don't even fit me at all. See. "Do you think that's a compliment?" 87 00:05:30,650 --> 00:05:34,130 - You have to be able to raise your voice at the end of the sentence. - That's good for you. 88 00:05:34,130 --> 00:05:39,290 We keep watching Kim Jung Hyun so we can't work in other cases. 89 00:05:41,510 --> 00:05:43,380 Last night, inspector 90 00:05:43,380 --> 00:05:47,760 gave me such a long rant, saying our team's performance was very sad. 91 00:05:47,760 --> 00:05:51,610 You have to take this opportunity and pursue another case too. Get rid of your hand from this case from now on. 92 00:05:56,230 --> 00:05:58,970 Please issue a warrant. I will still work on this case. 93 00:05:58,970 --> 00:06:00,850 Your friend might have heard wrong. 94 00:06:00,850 --> 00:06:02,630 No, I'm sure. 95 00:06:02,630 --> 00:06:04,210 Rogue, really. 96 00:06:04,210 --> 00:06:07,130 The suspect has admitted everything. 97 00:06:07,130 --> 00:06:09,500 Then where are the other girls who have been kidnapped? 98 00:06:09,500 --> 00:06:11,680 At any level, you're just... 99 00:06:11,680 --> 00:06:14,590 I think he just didn't reveal about that. 100 00:06:14,590 --> 00:06:17,870 That's because he can't. He is not the one who kidnapped the girls. 101 00:06:17,870 --> 00:06:20,270 Why do you keep going like this? 102 00:06:21,290 --> 00:06:22,960 Then, I will do it myself. 103 00:06:22,960 --> 00:06:27,110 I understand the situation you are experiencing, so I will take my own steps. 104 00:06:27,110 --> 00:06:30,060 - Eh?
- My uniform. 105 00:06:30,060 --> 00:06:32,200 Isn't it okay if I'm the only one who takes it off? 106 00:06:33,190 --> 00:06:36,070 Hey fucker! How dare you do that? 107 00:06:36,070 --> 00:06:39,140 If you cause a commotion, I'm the one who will get scathing criticism! 108 00:06:39,140 --> 00:06:43,030 Hey! Hooligan! Those rude delinquents... 109 00:06:44,430 --> 00:06:50,440 Alright. Complete me by doing something. Please. 110 00:06:54,970 --> 00:06:57,780 Bastard Kim Jung Hyun. 111 00:06:59,180 --> 00:07:01,570 Kim Jung Hyun. 112 00:07:02,670 --> 00:07:04,410 Where does he live? 113 00:07:05,510 --> 00:07:07,440 Hey, Do Bong Soon. 114 00:07:07,440 --> 00:07:09,240 Kim Jung Hyun... 115 00:07:13,210 --> 00:07:15,760 - Hey.
- What? Do you hear? 116 00:07:15,760 --> 00:07:19,220 Give wholeheartedly in looking after me. Don't just do it as a formality. 117 00:07:19,220 --> 00:07:24,260 Ah, sorry. Can you check someone's background? 118 00:07:24,260 --> 00:07:27,220 Who? The criminal? 119 00:07:27,220 --> 00:07:28,950 Oh? How do you know? 120 00:07:28,950 --> 00:07:31,800 How do I know that? For me it's amazing too. 121 00:07:31,800 --> 00:07:35,630 Never move from this hospital room. this girl thinks she is Conan (from Japanese manga, "Detective Conan"). 122 00:07:35,630 --> 00:07:39,060 - Sorry, I thought I should go home.
- Why? 123 00:07:39,060 --> 00:07:44,780 I know it's not right to worry about things like personal hygiene when your boss is sad, 124 00:07:44,780 --> 00:07:48,770 but caregivers always need a lot of things. 125 00:07:48,770 --> 00:07:50,680 I will go home very quickly and come back again. 126 00:07:50,680 --> 00:07:55,280 Also, I'm really sorry about this, but I'm a very hygienic person. 127 00:07:56,120 --> 00:07:59,700 Go home, just a minute. 128 00:08:01,130 --> 00:08:05,100 Alright. But instead, just go home and not go around the neighborhood. Understand? 129 00:08:05,100 --> 00:08:06,080 Yes. 130 00:08:06,080 --> 00:08:09,650 Hey, but before you leave, help me wash my face then leave. 131 00:08:09,650 --> 00:08:11,900 Wash your face? 132 00:08:15,430 --> 00:08:16,760 Ah, alright. OK! 133 00:08:16,760 --> 00:08:18,980 - I can't do it alone.
- Okay. Okay. 134 00:08:18,980 --> 00:08:21,030 - Help me.
- Yes. 135 00:08:28,430 --> 00:08:31,130 It's finished. 136 00:08:34,400 --> 00:08:38,690 - I'll reply to you.
- Don't! Hey! Hey! 137 00:08:38,690 --> 00:08:42,250 Leave it alone. You are all useless. Now we have to change our business because of you! 138 00:08:42,250 --> 00:08:45,720 Seeing the situation he caused. We can't just stay silent like this. 139 00:08:45,720 --> 00:08:48,940 Right. Do not give up. We can do it. 140 00:08:48,940 --> 00:08:52,160 If we try, nothing is impossible. 141 00:08:52,160 --> 00:08:55,110 Only my face is now left. 142 00:08:55,110 --> 00:08:57,020 Do you know how difficult it is to get this business so far 143 00:08:57,020 --> 00:09:00,810 because of my beautiful face ?! 144 00:09:00,810 --> 00:09:04,840 "You have a beautiful face. You can't do it because you're less handsome." 145 00:09:07,180 --> 00:09:08,320 They say I'm sweet! 146 00:09:08,320 --> 00:09:13,250 Swelling. Swollen. That's really fucking swollen. 147 00:09:19,030 --> 00:09:20,680 Welcome. 148 00:09:22,120 --> 00:09:24,760 Detective, what brings you here? 149 00:09:26,340 --> 00:09:28,080 Have you eaten? 150 00:09:32,730 --> 00:09:35,220 You must be happy because we've caught the villain, right? 151 00:09:35,220 --> 00:09:37,870 You must be thinking, even now God is helping you, right? 152 00:09:40,430 --> 00:09:43,260 I also think that the person is not the culprit. 153 00:09:43,260 --> 00:09:45,800 You think you also realize that, Detective. 154 00:09:47,300 --> 00:09:49,830 In their amna? I ask you, where are they, bastard! 155 00:09:49,830 --> 00:09:52,470 Where are the girls? 156 00:09:54,400 --> 00:09:58,990 Don't say, you killed them! 157 00:09:58,990 --> 00:10:02,640 No, right? I don't care anymore. 158 00:10:02,640 --> 00:10:04,770 Don't think about that to girls. 159 00:10:04,770 --> 00:10:07,530 Take it out by just fighting me, huh?
Isn't that better? 160 00:10:07,530 --> 00:10:11,510 I only cooperate with the police. Why are you doing this to me? 161 00:10:11,510 --> 00:10:13,320 You! 162 00:10:26,150 --> 00:10:29,360 Because foot size 270 is very unusual. 163 00:10:32,370 --> 00:10:37,460 Someone tried to kill me. A detective will kill me! 164 00:10:37,460 --> 00:10:41,170 Why are you like this? I will report this to the police. 165 00:10:41,170 --> 00:10:44,670 A detective is trying to kill me! 166 00:10:55,020 --> 00:10:58,510 - Why didn't you report?
- Yes. 167 00:11:00,960 --> 00:11:03,720 Who are you? Are you a thug? 168 00:11:21,900 --> 00:11:24,260 Sorry. 169 00:11:24,260 --> 00:11:26,890 Sorry. 170 00:11:59,920 --> 00:12:10,020 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 171 00:12:17,010 --> 00:12:19,950 Secretary Gong, it's me. Come here now. 172 00:12:19,950 --> 00:12:21,400 Yes. 173 00:12:26,740 --> 00:12:31,390 Suspect from missing chain case Dobong-dong, Pak Choi, stated when questioned by prosecutors 174 00:12:31,390 --> 00:12:35,530 that besides stalking college girls, Oh Moo Young, 175 00:12:35,530 --> 00:12:38,000 he has nothing to do with 3 murder cases and missing people. 176 00:12:38,000 --> 00:12:42,080 - Aish!
- He has changed the previous testimony he gave to the police. 177 00:12:49,660 --> 00:12:52,010 Tomorrow move Do Bong Soon to the planning and development department team. 178 00:12:52,010 --> 00:12:53,840 I talked to the team leader. 179 00:12:53,840 --> 00:12:57,070 But, didn't you say you would do it after you were discharged from the hospital? 180 00:12:57,070 --> 00:12:59,230 Then, that means I'm going to be discharged from the hospital tomorrow, right? 181 00:12:59,230 --> 00:13:00,470 So fast? 182 00:13:00,470 --> 00:13:03,560 If I leave him alone like that, I don't know what he will do. 183 00:13:03,560 --> 00:13:05,610 I need to tie him to the company so I can feel at ease. 184 00:13:05,610 --> 00:13:08,940 - Ah, yeah...
When he goes out, at least he has to check on me. Look at this. He doesn't even call me or come back. 185 00:13:08,940 --> 00:13:12,420 Then, I'll call Do Bong Soon and tell him about this. 186 00:13:12,420 --> 00:13:14,340 OK. 187 00:13:14,340 --> 00:13:16,300 Ah, don't say that tomorrow I will be discharged from the hospital. 188 00:13:16,300 --> 00:13:17,980 Yes. 189 00:13:20,090 --> 00:13:24,250 But, what should I move him to the planning and development team? 190 00:13:24,250 --> 00:13:26,030 Huh? Which team? 191 00:13:26,030 --> 00:13:27,610 Yes. 192 00:13:30,730 --> 00:13:32,750 * Suspecting a chain case missing person Dobong-dong was arrested! Will the investigation take place quickly? * 193 00:13:32,750 --> 00:13:37,080 * First victim (killed): Jung - - (age 27) *
* Second victim (kidnapped): Kim - - (age 29) * 194 00:13:45,570 --> 00:13:47,420 Oh? What is this? 195 00:13:47,420 --> 00:13:49,570 * Fansite for the strongest noonym *
A student of justice, our Noonym appearance is extraordinary. 196 00:13:49,570 --> 00:13:51,810 Of course, I don't want to. 197 00:13:51,810 --> 00:13:57,810 Ah, those kids drive me crazy! 198 00:13:57,810 --> 00:14:00,730 Hey, are you going to go back to the hospital? 199 00:14:00,730 --> 00:14:02,250 Yes. 200 00:14:04,900 --> 00:14:08,050 I'm on the same side as your mother. 201 00:14:08,050 --> 00:14:11,150 - What are you talking about?
- You're with Ahn's daughter-in-law. 202 00:14:11,150 --> 00:14:13,420 I will help support you together. 203 00:14:13,420 --> 00:14:16,770 Don't be like that too. 204 00:14:16,770 --> 00:14:19,330 I'm really confused right now. 205 00:14:19,330 --> 00:14:21,350 - Confused?
- Hey. 206 00:14:21,350 --> 00:14:24,740 I have to go. Anyway, don't go anywhere and stay home, 207 00:14:24,740 --> 00:14:27,200 because the culprit hasn't been caught. 208 00:14:32,910 --> 00:14:36,250 Yes, hello? Oh, Secretary Gong. 209 00:14:38,590 --> 00:14:42,550 Really? Tomorrow I will be officially moved? 210 00:14:42,550 --> 00:14:46,020 Ah! Thank you! 211 00:14:46,020 --> 00:14:52,080 Oh, seriously. How is it possible for the president to please my heart like this? 212 00:14:52,080 --> 00:14:56,150 Oh, yeah. thanks. 213 00:14:56,150 --> 00:15:00,860 I did it! I officially became a permanent employee of AIN Software! 214 00:15:00,860 --> 00:15:05,190 Oh, sorry, sorry, sorry! Wow! God! 215 00:15:05,190 --> 00:15:08,370 It's time for him to call me. 216 00:15:08,370 --> 00:15:14,900 Five, four, three, two, one. 217 00:15:14,900 --> 00:15:17,540 That's it. 218 00:15:17,540 --> 00:15:20,690 You are in my hand. 219 00:15:20,690 --> 00:15:25,790 - Hello?
- President, thank you very much, lots, lots of it! 220 00:15:25,790 --> 00:15:28,490 OK. You know I will keep my promise. 221 00:15:28,490 --> 00:15:33,050 I will work hard. I will give up everything for that. 222 00:15:33,050 --> 00:15:36,280 - Okay then.
- What are you doing now, President? 223 00:15:36,280 --> 00:15:38,560 What do you mean? I'm waiting for you. 224 00:15:38,560 --> 00:15:40,570 K Then, I'll be there soon. 225 00:15:40,570 --> 00:15:46,330 But, no. To prepare to leave for work tomorrow, if I go to you now, 226 00:15:46,330 --> 00:15:50,240 I think tomorrow I have to go home early in the morning. 227 00:15:50,240 --> 00:15:51,740 Well, that is your problem. 228 00:15:51,740 --> 00:15:56,600 But, I think you will tell me to stay home and rest, 229 00:15:56,600 --> 00:16:00,600 that I have to go to work tomorrow, so how can I keep going back and forth to the hospital? 230 00:16:00,600 --> 00:16:06,100 Gyeong Sim is right next to me saying that you are not that type of person. 231 00:16:06,100 --> 00:16:08,860 Well, then, whatever it is, I'll be out now. 232 00:16:08,860 --> 00:16:10,960 Ah, tomorrow will be a hard day. 233 00:16:10,960 --> 00:16:13,070 No, it won't. 234 00:16:13,070 --> 00:16:15,430 Then there is no need to come here and stay at home. 235 00:16:15,430 --> 00:16:19,170 What are you saying? How can I do that? I'll be there soon. 236 00:16:19,170 --> 00:16:21,050 Hey, forget that. Don't come here. 237 00:16:21,050 --> 00:16:23,950 I don't know what you will prepare for work but just do it. 238 00:16:23,950 --> 00:16:27,970 The worst thing that can happen is that my wound will open. 239 00:16:30,430 --> 00:16:33,650 Do whatever you think is best. I'm closed, huh. 240 00:16:33,650 --> 00:16:36,260 Oh, President! 241 00:16:36,260 --> 00:16:38,470 I admire you. 242 00:16:49,990 --> 00:16:53,020 Oh, yeah! Work! I need to get ready for tomorrow. 243 00:16:53,020 --> 00:16:56,560 What should I wear? Hah? What should I do? 244 00:17:00,320 --> 00:17:03,220 This is a video that the witness conveyed to the squad's head. 245 00:17:03,220 --> 00:17:05,240 Your performance has become the worst of all people and because you can't even handle the work on the investigation, I already said don't work in the first place, 246 00:17:05,240 --> 00:17:07,770 did you go and beat the witness even without a warrant ?! 247 00:17:07,770 --> 00:17:11,040 What kind of world is this now? 248 00:17:11,040 --> 00:17:12,760 If this video is uploaded on social media, I'm dead too! 249 00:17:12,760 --> 00:17:15,270 Where's the bastard In Gook Doo, gone? Where is he going?! 250 00:17:15,270 --> 00:17:19,220 251 00:17:20,690 --> 00:17:22,890 Chair. 252 00:17:22,890 --> 00:17:25,040 I have something to say. 253 00:17:25,040 --> 00:17:29,820 There must be a reason why In Gook Doo did this. 254 00:17:29,820 --> 00:17:34,610 However, the suspects arrested by the Special Task Force turned out to be unrelated to this chain case. 255 00:17:34,610 --> 00:17:36,280 So, please return this case to... 256 00:17:36,280 --> 00:17:39,840 Shut up, you bastard. If you have a brain, at least use it to think. 257 00:17:39,840 --> 00:17:43,220 Do you think the culprit is crazy enough to just walk to the police station in charge of his case 258 00:17:43,220 --> 00:17:46,030 and claiming to be a witness? Does that make sense, you bastard ?! 259 00:17:46,030 --> 00:17:47,730 To add to that, you say the culprit uses size 270. 260 00:17:47,730 --> 00:17:50,450 Even an elementary student will know it's not him! 261 00:17:50,450 --> 00:17:52,470 Anyway, In Gook Doo will be punished. 262 00:17:52,470 --> 00:17:54,620 he will be excluded from this team! 263 00:17:54,620 --> 00:17:58,650 When we send this bastard to the sewage treatment plant, he will realize it. 264 00:18:13,570 --> 00:18:15,640 Hey, hey, hey. 265 00:18:15,640 --> 00:18:17,040 - Detective In!
- Hey! 266 00:18:17,040 --> 00:18:20,020 Why are you still leaving? 267 00:18:20,020 --> 00:18:23,370 - She's like that because she's still young. I'm sorry.
- Good work. That's the best. 268 00:18:23,370 --> 00:18:26,560 Your team is always like this. Great. That's great. 269 00:18:26,560 --> 00:18:30,430 Your team of 3 Violent Crimes is great. You guys are the best! 270 00:18:30,430 --> 00:18:34,150 Detective, what are you doing now ?! 271 00:18:34,150 --> 00:18:35,930 Ah, let me go. 272 00:18:35,930 --> 00:18:39,740 Detective. What are you doing now? 273 00:18:39,740 --> 00:18:43,450 Your boss kidnaps an innocent woman. You know that?! 274 00:18:43,450 --> 00:18:45,850 Where do you think the women are? 275 00:18:45,900 --> 00:18:47,500 What are you talking about right now? 276 00:18:47,500 --> 00:18:50,510 According to the Article 151 Criminal Code, violations hide a criminal 277 00:18:50,510 --> 00:18:52,990 can cause up to three years in prison. 278 00:18:52,990 --> 00:18:55,430 Don't block. 279 00:18:55,430 --> 00:18:59,190 Ah, detective. You can't do that here! 280 00:19:01,590 --> 00:19:03,840 Why are you like this? 281 00:19:03,840 --> 00:19:05,640 Detective! 282 00:19:07,940 --> 00:19:09,750 I think we meet again. 283 00:19:11,840 --> 00:19:13,350 Hey! 284 00:19:13,350 --> 00:19:16,810 You can't do this in someone else's workplace. 285 00:19:19,210 --> 00:19:21,240 You bastard. 286 00:19:21,240 --> 00:19:24,980 What? If you are brave enough, hit me once more. 287 00:19:24,980 --> 00:19:28,480 - Hey! Hey, don't do this here.
- Come on, let's go out first. Come on 288 00:19:28,480 --> 00:19:30,090 Bring him away! 289 00:19:30,090 --> 00:19:33,440 - That bastard!
- Calm down! 290 00:19:38,650 --> 00:19:39,980 Calm down, you fucker! 291 00:19:39,980 --> 00:19:43,490 I have stopped! 292 00:19:43,490 --> 00:19:45,640 Forget it. If you are here to convince me, then go. 293 00:19:45,640 --> 00:19:48,100 - We're not here to convince you.
- You're right! 294 00:19:48,100 --> 00:19:52,410 The director and actor of the "Blue Beard and Seven Brides" all know the person's face. 295 00:19:52,410 --> 00:19:54,350 He went to watch more than 10 men. 296 00:19:54,350 --> 00:19:58,020 The bastard is crazy about the drama. 297 00:19:58,020 --> 00:20:01,510 - This is suspicious.
- That means we have to drag the bastard out and explore this area more! 298 00:20:01,510 --> 00:20:04,260 Do you think we don't want that ?! 299 00:20:04,260 --> 00:20:06,960 However, do you think we can get a warrant when we don't have authority over this case? 300 00:20:06,960 --> 00:20:09,860 Anyway, our team leader wants you back. Is this something to write a letter of resignation? 301 00:20:09,860 --> 00:20:13,530 - Why do you always do everything you want ?!
- Don't be too stubborn. 302 00:20:13,530 --> 00:20:15,680 For now, come back to work, tomorrow. 303 00:20:15,680 --> 00:20:18,070 Once you get back to work, we can talk about it. 304 00:20:22,730 --> 00:20:28,480 ♫ Permanent employee. Starting tomorrow, I'm a permanent employee! 305 00:20:28,480 --> 00:20:30,840 Starting tomorrow, I'm a permanent employee! 306 00:20:30,840 --> 00:20:35,310 Permanent employees! Permanent employees! 307 00:20:35,310 --> 00:20:39,830 Starting tomorrow, I'm a permanent employee! Really! I finally succeeded. I'm a permanent employee Didn't you go to the hospital? 308 00:20:39,830 --> 00:20:41,750 Well, Mother, my prescriptions are very liberal says because tomorrow I have to work, I can stay at home. 309 00:20:41,750 --> 00:20:45,510 310 00:20:45,510 --> 00:20:49,670 311 00:20:49,670 --> 00:20:53,920 - Then, who is guarding my daughter-in-law?
- That's right. He is alone. 312 00:20:53,920 --> 00:20:57,290 Aish. He can't stay alone. 313 00:20:57,290 --> 00:21:00,860 That person is really lonely but he doesn't show it. 314 00:21:00,860 --> 00:21:03,450 - I think I need to go there.
- Just leave it. 315 00:21:03,450 --> 00:21:05,160 You have to stay here. 316 00:21:05,160 --> 00:21:08,270 Mother, where is it...? 317 00:21:08,270 --> 00:21:11,320 This. Ah. 318 00:21:16,210 --> 00:21:21,530 Bong Gi we said that from today, you don't need to fast anymore. 319 00:21:21,530 --> 00:21:24,710 Ah, this is Bong Soon's favorite dish, spicy chicken feet. 320 00:21:24,710 --> 00:21:27,730 What do young people think so much about this? 321 00:21:27,730 --> 00:21:29,710 This. Say "Ah". 322 00:21:32,580 --> 00:21:34,490 Thank you. 323 00:21:36,190 --> 00:21:38,520 I hear you're going to be discharged tomorrow. 324 00:21:38,520 --> 00:21:41,320 - What?
- Gosh, are you going home? 325 00:21:41,320 --> 00:21:45,350 Ah, yes. Not too sick anymore. I also have a lot of work to catch up at the company. 326 00:21:45,350 --> 00:21:48,370 Mother, how can you use surgical gloves to eat chicken feet? 327 00:21:48,370 --> 00:21:51,510 Don't you know this sticks to your hands well? 328 00:21:51,510 --> 00:21:53,030 - Director.
- Yes?
- Do I need to give it again? 329 00:21:53,030 --> 00:21:57,430 - No.
- Why are you so polite? 330 00:21:57,430 --> 00:21:59,440 It's only us both. OK, this. "Ah". 331 00:21:59,440 --> 00:22:02,380 Aigoo, you eat well. Aigoo. 332 00:22:09,430 --> 00:22:12,200 Geez, do I need to get some water? 333 00:22:12,200 --> 00:22:15,480 - No, it's okay.
- Wait a minute. 334 00:22:19,560 --> 00:22:22,940 It's okay if your mother will go home. 335 00:22:22,940 --> 00:22:24,690 Please tell your mother to go home. 336 00:22:24,690 --> 00:22:26,730 - I can't persuade him either.
- Why? 337 00:22:26,730 --> 00:22:30,490 He never listens to others. 338 00:22:35,990 --> 00:22:37,550 Ah, sour. 339 00:22:45,130 --> 00:22:48,020 Wow, your face is really messy! 340 00:22:49,160 --> 00:22:53,880 Well... After all, what brings you here? 341 00:22:53,880 --> 00:22:58,150 My daughter is officially appointed as a permanent employee at AIN Software tomorrow. 342 00:22:58,150 --> 00:23:01,730 - So, I'm here to replace him.
- Permanent employee. 343 00:23:01,730 --> 00:23:03,980 You should just beat me. 344 00:23:03,980 --> 00:23:07,520 If I beat you, it won't be this bad. 345 00:23:07,520 --> 00:23:12,250 - Let me see. Oh my God, my God, my God.
- Oh, sick. 346 00:23:12,250 --> 00:23:14,600 Therefore, why are you doing evil deeds? 347 00:23:14,600 --> 00:23:19,160 Your daughter severely defeated my employees, 348 00:23:19,160 --> 00:23:24,320 I only acted to restore my reputation, but it was a wrong decision. 349 00:23:24,320 --> 00:23:26,590 I apologize sincerely. 350 00:23:26,590 --> 00:23:30,190 It's not my intention to use weapons. 351 00:23:30,190 --> 00:23:33,540 Never mind. I've heard everything. 352 00:23:33,540 --> 00:23:36,100 But you really look terrible. 353 00:23:36,100 --> 00:23:38,380 You're like a boiled pig's head for half a month. 354 00:23:38,380 --> 00:23:40,580 What? Pork? 355 00:23:40,580 --> 00:23:41,830 Where is the sickest? 356 00:23:41,830 --> 00:23:46,390 My eyes. Even though I close my eyes it looks like it's opening, 357 00:23:46,390 --> 00:23:48,520 and when I open my eyes it looks like it's closed. 358 00:23:48,520 --> 00:23:55,490 The shadow of your face is not clear to me at this time, Madam. Aigoo .. 359 00:24:00,550 --> 00:24:03,290 geez. Those are people who have tried to hurt my daughter. 360 00:24:03,290 --> 00:24:07,310 Gosh. They are shameless and even eat something. 361 00:24:09,220 --> 00:24:12,230 Geez, a terrible sight. 362 00:24:16,800 --> 00:24:18,940 I'm very embarrassed. 363 00:24:20,930 --> 00:24:23,270 The little pigs. 364 00:24:39,570 --> 00:24:41,740 Handsome. Very handsome. 365 00:24:43,080 --> 00:24:45,220 Oh, Bong Soon. 366 00:24:54,590 --> 00:24:58,510 Oh, Romeo. Romeo! 367 00:24:58,510 --> 00:25:03,160 Why are you, Romeo? 368 00:25:03,160 --> 00:25:07,630 Romeo! Where?
Ignore your father, and deny your name. 369 00:25:07,630 --> 00:25:11,740 Or if you don't, swear... 370 00:25:14,060 --> 00:25:15,920 Ah- me... 371 00:25:18,820 --> 00:25:20,510 Romeo? 372 00:25:20,510 --> 00:25:23,330 Romeo, get rid of your name... 373 00:25:23,330 --> 00:25:26,720 Ah, never mind. 374 00:25:26,720 --> 00:25:30,470 Romeo! 375 00:25:30,470 --> 00:25:32,500 - Juliet!
- Romeo? 376 00:25:32,500 --> 00:25:34,090 - Yes.
- Korean? 377 00:25:34,090 --> 00:25:37,000 Yes, why? 378 00:25:37,000 --> 00:25:38,290 Do you like girls? 379 00:25:38,290 --> 00:25:41,650 Of course! I'm a girl enthusiast! 380 00:26:08,260 --> 00:26:10,750 The hormone is excessive. 381 00:26:10,750 --> 00:26:12,970 Hey, Bong Bong! 382 00:26:12,970 --> 00:26:18,550 Have you experienced some sort of... lately frustration? 383 00:26:21,790 --> 00:26:23,890 Let's go now. 384 00:26:35,400 --> 00:26:46,600 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 385 00:26:52,330 --> 00:26:54,200 - Yes, I will take this one.
- Okay. 386 00:27:18,450 --> 00:27:22,390 Congratulations on your appointment!
* Congratulations Do Bong Soon, Planning and Development Team * 387 00:27:45,810 --> 00:27:49,410 Have you come out? You shouldn't be able to get out of the hospital. 388 00:27:49,410 --> 00:27:53,590 Well, that... I have no choice. 389 00:27:53,590 --> 00:27:57,530 I see it more like a loss than going out. 390 00:27:57,530 --> 00:27:59,890 - What?
- Never mind. 391 00:27:59,890 --> 00:28:03,780 I sincerely congratulate you for entering the AIN Software Planning and Development team. 392 00:28:05,280 --> 00:28:07,540 Thank you. 393 00:28:13,440 --> 00:28:15,150 What is this? 394 00:28:15,870 --> 00:28:17,090 Open it. 395 00:28:17,090 --> 00:28:20,510 Oh, you don't need to do this. 396 00:28:43,190 --> 00:28:46,930 Be diligent at work. I will watch you. The bag is a gift because you have joined. 397 00:28:46,930 --> 00:28:50,200 Thank you! Where is this photo from? 398 00:28:50,200 --> 00:28:53,740 When you first applied to the company, it was a photo from your resume. 399 00:28:55,160 --> 00:28:57,450 President, I can work well! 400 00:28:57,450 --> 00:29:00,200 I will work hard! 401 00:29:00,200 --> 00:29:01,290 Alright, I'll wait for him. 402 00:29:01,290 --> 00:29:03,800 Oh, President, where should I go? 403 00:29:03,800 --> 00:29:06,110 - Which team should I go to?
- Eh? 404 00:29:07,850 --> 00:29:13,430 However, do it right. If you do a fool and don't do a good job, you will be fired immediately. Understand? 405 00:29:13,430 --> 00:29:14,920 Yes! 406 00:29:18,800 --> 00:29:20,930 Employee identification! 407 00:29:21,990 --> 00:29:23,410 Do you like it so much? 408 00:29:28,200 --> 00:29:29,400 Ta-da! 409 00:29:30,370 --> 00:29:33,170 Planning and Development Team.
* Internship Staff, Team Leader * 410 00:29:39,200 --> 00:29:43,000 I really thought something was wrong... 411 00:29:43,000 --> 00:29:47,160 No, that's too much... What I want... 412 00:29:47,160 --> 00:29:50,030 I think everything went too smoothly. 413 00:29:50,030 --> 00:29:52,380 I say this just in case you don't know. 414 00:29:52,380 --> 00:29:57,460 Our Planning and Development Team is a task force formed by the best thinkers in the company. 415 00:29:57,460 --> 00:30:00,200 If you go there immediately, people will call you a nepotism employee (hired because of connection) 416 00:30:00,200 --> 00:30:02,190 How can I see you being isolated? 417 00:30:02,190 --> 00:30:05,770 That's why, do an internship here. 418 00:30:05,770 --> 00:30:10,070 I don't even have a boss. I don't have work colleagues. 419 00:30:10,070 --> 00:30:13,840 I'll eat alone. I will work alone. 420 00:30:13,840 --> 00:30:17,680 Myself, I will do everything myself. 421 00:30:17,680 --> 00:30:20,760 How is that possible? Is there a team leader here? 422 00:30:22,560 --> 00:30:23,460 Really? 423 00:30:23,460 --> 00:30:25,930 Of course! Team Leader is the smartest in the company! 424 00:30:25,930 --> 00:30:27,220 You should have told me earlier. 425 00:30:27,220 --> 00:30:29,100 Just wait. Come in. 426 00:30:29,100 --> 00:30:32,300 Enter? Now? Now is he coming? 427 00:30:33,000 --> 00:30:33,900 Why isn't he coming? 428 00:30:33,900 --> 00:30:35,800 He is me. 429 00:30:42,670 --> 00:30:45,630 What if we introduce ourselves to each other and start the meeting? 430 00:30:45,630 --> 00:30:50,620 Nice to meet you. I'm Ahn Min Hyuk, temporary team leader for the Planning and Development Team. 431 00:30:50,620 --> 00:30:53,700 ♫ Difficulties in my heart that are silent ♫ 432 00:30:53,700 --> 00:30:55,370 Yes, I do Bong Soon. 433 00:30:55,370 --> 00:30:57,710 I know. Why are you introducing yourself as if this is the first time? 434 00:30:58,800 --> 00:30:59,790 You said to introduce yourself. 435 00:30:59,790 --> 00:31:03,440 Okay, what if we start the meeting? 436 00:31:03,440 --> 00:31:06,650 But, if there are only two people, this isn't a meeting, 437 00:31:06,650 --> 00:31:08,860 but it's a conversation, isn't that right? 438 00:31:08,860 --> 00:31:10,490 Really? 439 00:31:11,200 --> 00:31:15,130 Then I'll call someone again. Is that a problem? 440 00:31:15,830 --> 00:31:17,640 Enter. 441 00:31:22,750 --> 00:31:25,210 - Yes, Chairman?
- Oh, come here. 442 00:31:26,990 --> 00:31:30,430 Now there are three of us. Let's start the meeting. Sit down 443 00:31:31,200 --> 00:31:33,350 Have you eaten? 444 00:31:33,350 --> 00:31:37,000 ♫ Bubble pairing bubbles ♫ 445 00:31:37,000 --> 00:31:41,820 ♫ But strangely, my heart is melting ♫ 446 00:31:44,320 --> 00:31:48,680 Yes, Mother? Yes, did you come today? 447 00:31:48,680 --> 00:31:52,560 Oh, really? If so, bring it when Mom comes. 448 00:31:52,560 --> 00:31:55,210 Yes. Okay. 449 00:31:56,340 --> 00:31:58,740 Okay, let's live life with enthusiasm. 450 00:31:58,740 --> 00:32:03,060 Forgive him and make ourselves look good before the Buddha. 451 00:32:03,060 --> 00:32:05,490 I mean, he gave us a daughter-in-law. 452 00:32:05,490 --> 00:32:08,000 Ahn's daughter-in-law is very handsome. 453 00:32:15,380 --> 00:32:17,450 Okay, let's start the meeting. 454 00:32:25,700 --> 00:32:28,010 Yes, please enter. 455 00:32:44,840 --> 00:32:46,670 It's impossible! 456 00:32:49,910 --> 00:32:52,920 Is that toppleganger ?!
(meaning: Doppleganger) 457 00:32:52,920 --> 00:32:57,080 Doppleganger: The exact replica of another person, appears elsewhere at the same time 458 00:32:57,080 --> 00:33:01,130 This is a summary of the material for tomorrow's presentation. 459 00:33:06,380 --> 00:33:09,980 This graphic concept plan was approved by the team leader, right? 460 00:33:09,980 --> 00:33:11,490 Of course. 461 00:33:14,450 --> 00:33:18,740 Alright, you can go. You have done a good job, Team Leader.
- Yes. 462 00:33:24,560 --> 00:33:30,070 Whose name is O-o-person? 463 00:33:30,070 --> 00:33:34,350 That is the Chair of the Planning & Development Team, Oh Dol Byung. In the company, we call it Oh Dol Byo (cartilage). 464 00:33:34,350 --> 00:33:36,300 Is he a twin? 465 00:33:36,300 --> 00:33:37,870 I don't think so? 466 00:33:37,870 --> 00:33:41,410 I heard Oh Dol Byo grew up alone as an only child. 467 00:33:41,410 --> 00:33:44,570 Okay, let's start the meeting. 468 00:33:46,140 --> 00:33:49,520 Sorry, I will accept this call. Hello? 469 00:33:49,520 --> 00:33:51,950 Okay, then Miss Do Bong Soon. 470 00:33:51,950 --> 00:33:53,510 Ah, yeah. 471 00:33:54,830 --> 00:33:56,210 - Please, focus.
- Yes. 472 00:33:56,210 --> 00:33:58,600 What game do you want to develop? 473 00:33:58,600 --> 00:34:01,340 Are we not waiting for Secretary Gong? 474 00:34:01,340 --> 00:34:05,290 No. Usually, someone who leaves the meeting cannot join again. 475 00:34:05,290 --> 00:34:06,990 Oh, alright. 476 00:34:06,990 --> 00:34:10,830 Tell me. What game do you want to develop? 477 00:34:10,830 --> 00:34:13,140 Oh, the game I want to develop is 478 00:34:13,140 --> 00:34:16,870 non-violence, does not promote in-game expenditure, 479 00:34:16,870 --> 00:34:19,670 educating and rather healthy. 480 00:34:19,670 --> 00:34:23,830 In other words, I want to develop healthy games. 481 00:34:23,830 --> 00:34:25,710 Oh, you have no desire to make money. 482 00:34:25,710 --> 00:34:27,820 No, we can make lots of money. 483 00:34:27,820 --> 00:34:31,390 This is something that preschoolers get to parents can do. 484 00:34:31,390 --> 00:34:34,910 Preschoolers and parents will not spend money on games. 485 00:34:36,620 --> 00:34:38,920 Well, I think this is a productive meeting. Let's finish it. 486 00:34:38,920 --> 00:34:40,560 What have we done so far we are finished? 487 00:34:40,560 --> 00:34:43,270 Why are you like this, Miss Do Bong Soon? This has been a good meeting. 488 00:34:43,270 --> 00:34:47,400 W-what's the good thing? About what? Which part? 489 00:34:47,400 --> 00:34:50,330 I, the team leader, now know what kind of game you want to develop. 490 00:34:50,330 --> 00:34:52,180 Now you know, then? 491 00:34:52,180 --> 00:34:55,290 The proposal! I'll take it to Pres. 492 00:34:55,290 --> 00:34:58,410 I mean, President. 493 00:34:58,410 --> 00:35:01,890 To the President? To the President. 494 00:35:01,890 --> 00:35:03,900 To Pres— 495 00:35:03,900 --> 00:35:06,450 Why are you like this to me? 496 00:35:06,450 --> 00:35:10,060 Don't be like this! You make me Crazy! 497 00:35:10,060 --> 00:35:12,580 We are done with our meeting. Please go to the restroom. 498 00:35:12,580 --> 00:35:17,750 Kec room — The washroom is the place I went to when I wanted to go there, and right now I don't want to go there. 499 00:35:17,750 --> 00:35:21,440 Go away. When you leave, you will change your mind. 500 00:35:21,440 --> 00:35:24,810 - You need to control your instincts as an apprentice.
- Wow. 501 00:35:24,810 --> 00:35:27,700 - Small room?
- Yes. 502 00:35:35,040 --> 00:35:36,370 Hey. 503 00:35:37,910 --> 00:35:42,060 - Where do you want to go?
- To the restroom. 504 00:35:42,060 --> 00:35:45,030 - Hold it first.
- Yes. 505 00:35:45,030 --> 00:35:46,510 Meet me. 506 00:35:55,580 --> 00:35:57,600 Close the door.
- Yes. 507 00:36:03,310 --> 00:36:06,170 Have you ever seen a girl with minimal manners? 508 00:36:06,170 --> 00:36:09,300 - You have to come here right away!
-Yes. 509 00:36:10,120 --> 00:36:12,940 Stop. Stand up straight. 510 00:36:12,940 --> 00:36:14,270 - Do Bong Soon?
- Yes? 511 00:36:14,270 --> 00:36:18,460 Who are you to stick to next to President when you aren't even his secretary? 512 00:36:18,460 --> 00:36:21,920 - Are you that beautiful?
- What ?! N-no, it's not like that. 513 00:36:21,920 --> 00:36:26,120 He said I needed to do an internship before I was transferred to the Planning and Development team. 514 00:36:27,890 --> 00:36:31,110 Very ridiculous. 515 00:36:31,110 --> 00:36:34,190 This "apprentice" crap. 516 00:36:36,250 --> 00:36:37,570 Hey. 517 00:36:40,160 --> 00:36:42,290 - Can you answer harder!
- Yes. 518 00:36:42,290 --> 00:36:45,800 B @ # $% ^ crazy around here is me! 519 00:36:47,820 --> 00:36:52,760 There are rumors that you are the "Mastermind" of the president (quietly controlling him) and I don't like it. 520 00:36:52,760 --> 00:36:55,670 Ti-no. I am not the President 521 00:36:55,670 --> 00:37:00,650 How dare you talk back to me? You little kid! 522 00:37:03,020 --> 00:37:05,750 Listen to me carefully. 523 00:37:05,750 --> 00:37:10,230 You need to make yourself look good to me. Do you know why? 524 00:37:10,230 --> 00:37:12,570 If you want to join the Planning and Development team, 525 00:37:12,570 --> 00:37:16,840 it's impossible without going through me! 526 00:37:24,580 --> 00:37:28,520 - I warn you. Don't mess with me.
- Yes. 527 00:37:41,860 --> 00:37:47,050 You better not be around the president. 528 00:37:48,780 --> 00:37:53,790 Oh, are you a twin? 529 00:37:55,710 --> 00:37:57,100 B @ # $% ^ crazy. 530 00:38:06,070 --> 00:38:08,130 Very scary... 531 00:38:10,530 --> 00:38:18,300 Interpreting is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 532 00:38:20,770 --> 00:38:24,220 Planning and Development Team 533 00:38:36,450 --> 00:38:38,990 I will finish here. 534 00:38:38,990 --> 00:38:41,030 Why? You need to be in the office! 535 00:38:41,030 --> 00:38:43,850 I just want it here. Do not mind me. 536 00:38:43,850 --> 00:38:45,880 You can't! Hurry in! 537 00:38:45,880 --> 00:38:50,010 - No. Do not mind me. I'm hiding here only.
- Intern (Internship)! 538 00:38:51,450 --> 00:38:53,240 Intern! 539 00:38:55,170 --> 00:38:58,600 - Intern!
- Yes! 540 00:38:58,600 --> 00:39:00,100 I'm leaving. 541 00:39:00,100 --> 00:39:01,930 Intern! 542 00:39:02,760 --> 00:39:04,620 Why does he bother him so much? 543 00:39:04,620 --> 00:39:08,470 Did he take revenge because he received a knife for him?
Yes. It is nothing. 544 00:39:08,470 --> 00:39:11,680 * Team Leader *
Do Intern! 545 00:39:11,680 --> 00:39:21,610 Do Intern! Do Intern! Do— 546 00:39:23,650 --> 00:39:25,250 Are you here? 547 00:39:27,060 --> 00:39:28,370 Why? 548 00:39:28,370 --> 00:39:31,350 How does it feel to work? 549 00:39:31,350 --> 00:39:35,460 I think I really haven't done any work yet, so I'm not sure. 550 00:39:35,460 --> 00:39:38,740 I'm thinking about having a party welcoming newcomers. Isn't it better to be present? 551 00:39:38,740 --> 00:39:40,930 Welcoming party? 552 00:39:40,930 --> 00:39:42,470 Only us two? 553 00:39:42,470 --> 00:39:44,450 So if no one comes, it will be very clear. 554 00:39:44,450 --> 00:39:48,820 I'm not very interested. I'm not in the mood to welcome too. 555 00:39:48,820 --> 00:39:50,120 Why? 556 00:39:50,840 --> 00:39:54,100 Do you have some type of dissatisfaction with the work environment? 557 00:39:55,190 --> 00:39:57,960 Sorry. The phone is long. 558 00:39:57,960 --> 00:40:00,250 - Secretary Gong.
- Yes. 559 00:40:00,250 --> 00:40:03,490 - Please tell this to our president.
- What? 560 00:40:03,490 --> 00:40:10,390 This is totally different from what was first promised. And what is this ?! And please give me some work to do! 561 00:40:10,390 --> 00:40:12,070 Thank you. 562 00:40:28,920 --> 00:40:33,440 This is a prototype proposal, this is a graphic concept proposal, 563 00:40:33,440 --> 00:40:37,100 This is a graphic resource, and everything else. 564 00:40:38,060 --> 00:40:39,700 This has all been stopped. 565 00:40:39,700 --> 00:40:44,050 - Analyze why it's all stopped and submit the report for that.
- Fine. 566 00:40:44,050 --> 00:40:46,280 Oh, and the President, 567 00:40:46,280 --> 00:40:48,280 can I take this internal for a while? 568 00:40:48,280 --> 00:40:51,480 I need to explain social things and a number of other things. 569 00:40:52,400 --> 00:40:54,770 - Please.
- Thank you. 570 00:40:56,790 --> 00:40:59,280 - Here.
- Yes. 571 00:41:07,530 --> 00:41:11,280 President, why did you put him on Dol Byo? You know how difficult Dol Byo is for newcomers. 572 00:41:11,280 --> 00:41:13,910 We'll see who bit who. 573 00:41:18,990 --> 00:41:20,900 Do Bong Soon. 574 00:41:23,460 --> 00:41:26,790 - Yes?
- Make me coffee. One spoonful. 575 00:41:26,790 --> 00:41:28,590 Alright 576 00:41:28,590 --> 00:41:33,640 Hey! You know that I don't like raw, right? 577 00:41:33,640 --> 00:41:36,570 I don't like the color. 578 00:41:38,170 --> 00:41:40,400 I remember what Gook Doo said. 579 00:41:40,400 --> 00:41:45,560 "Hey Bong Soon, why are all your company employees like that?" 580 00:41:45,560 --> 00:41:47,730 You're right, Gook Doo. 581 00:41:47,730 --> 00:41:51,190 Why is everything like this? 582 00:42:00,470 --> 00:42:02,080 coffee. 583 00:42:05,640 --> 00:42:07,210 You don't spit or anything, right? 584 00:42:07,210 --> 00:42:10,190 Oh, Sunbaenim. Of course not. 585 00:42:10,190 --> 00:42:15,610 You don't like the color of raw sugar, but you definitely like the color of coffee. 586 00:42:17,970 --> 00:42:20,310 - Don't mess with me.
- Yes. 587 00:42:35,840 --> 00:42:39,490 Is this coffee or poison? I drink sweet coffee. 588 00:42:39,490 --> 00:42:41,900 You said to give one spoon gu— 589 00:42:41,900 --> 00:42:47,570 You're a kid... back in reply. Not one teaspoon but one tablespoon! 590 00:42:48,790 --> 00:42:51,410 Spoonful of full meal! 591 00:42:51,410 --> 00:42:53,630 Alright. I will make it again. 592 00:42:53,630 --> 00:42:56,710 Forget that. Hey, what did I say to you? 593 00:42:56,710 --> 00:42:59,270 I told you not to mess with me. 594 00:42:59,270 --> 00:43:01,030 Why do you keep teasing? 595 00:43:01,030 --> 00:43:03,430 Why did you say I was teasing? 596 00:43:03,430 --> 00:43:04,910 here. 597 00:43:09,060 --> 00:43:11,690 - Do you have a nose operation?
- No. 598 00:43:11,690 --> 00:43:16,280 Don't lie. Who do you think you are fooling? The president does not like children like you! 599 00:43:16,280 --> 00:43:20,090 Ah, Sunbaenim Oh Dol Byo. I prefer if you don't talk about non-work related things— 600 00:43:20,090 --> 00:43:24,820 HEI! WHO IS OH BYO DOL! BUT OH THE DOLL OF FUN! OH DON'T DOLL! 601 00:43:24,820 --> 00:43:27,370 My resident registration number is 1029314. Starting with 1 !! (1 = men born between 1900-1999) 602 00:43:27,370 --> 00:43:30,700 OH BYUNG DOLL who is honorably discharged from military service as army sergeant !! 603 00:43:30,700 --> 00:43:32,770 Follow my words! Oh Dol Byung! 604 00:43:32,770 --> 00:43:38,260 Oh Dong Byung! Oh Dong Pyung? 605 00:43:38,890 --> 00:43:41,930 Seriously. Do you want to hit me? 606 00:43:41,930 --> 00:43:43,730 Oh really. 607 00:43:43,730 --> 00:43:46,900 Gosh, there isn't even a place to hit. Your face is very small. 608 00:43:46,900 --> 00:43:50,580 Hey, is your face a CD? 609 00:43:52,660 --> 00:43:55,460 Sunbae, what are you doing? Have you just hit me? 610 00:43:55,460 --> 00:43:59,260 Yeah, I hit you. What will you do about it? Tell your mother. 611 00:44:02,940 --> 00:44:06,190 Hey. Do you like to play darts? 612 00:44:10,770 --> 00:44:14,090 Take it. You don't want ?! 613 00:44:14,090 --> 00:44:14,840 Yeah, I'll take it. 614 00:44:14,840 --> 00:44:18,190 Oh right! The last name is not Ahn (sounds like palm & apos; t = no), but Do. 615 00:44:20,140 --> 00:44:23,720 I'm very happy. Oh, I exploded! 616 00:44:27,030 --> 00:44:29,660 Take it quickly! Hey! 617 00:44:49,130 --> 00:44:50,880 Oh, what happened? God, my God! 618 00:44:52,520 --> 00:44:55,110 What's this ?! Geez! What happened— Ah! 619 00:44:57,370 --> 00:45:00,320 Bong Soon! Bong Soon! Hey! 620 00:45:00,320 --> 00:45:04,360 Hey! Hey! Bong Soon! Get me out! 621 00:45:04,360 --> 00:45:06,000 This is your pen. 622 00:45:07,020 --> 00:45:10,770 Did you do this? Is this an earthquake? What is this? Get me out! 623 00:45:10,770 --> 00:45:14,570 Oh, Sunbae. Never mind, but I think I'd better make your coffee. 624 00:45:14,570 --> 00:45:16,770 I don't need coffee! Just take me out! 625 00:45:16,770 --> 00:45:21,230 Don't worry. I'll be right back. Just wait a minute! 626 00:45:21,230 --> 00:45:25,300 I got stuck! He is crazy! Crazy! 627 00:45:25,300 --> 00:45:29,000 Do Bong Soon! 628 00:45:29,200 --> 00:45:30,600 His voice is too loud. 629 00:45:30,600 --> 00:45:31,920 Yes. 630 00:45:31,920 --> 00:45:33,920 - Adjust the appearance of the light effect.
- Yes. 631 00:45:33,920 --> 00:45:38,120 Also the character is too dazzling, so I think it needs to be lowered a little. 632 00:45:38,120 --> 00:45:39,100 Yes, I understand. 633 00:45:39,100 --> 00:45:41,640 Why haven't they both arrived yet? 634 00:45:46,730 --> 00:45:48,890 Where did Oh Dol Pyo go? 635 00:45:48,890 --> 00:45:53,680 Ah, he was there still drinking coffee. 636 00:45:53,680 --> 00:45:57,480 - But...
- Because you talk about coffee, I want coffee. 637 00:45:57,480 --> 00:45:59,870 Let's go drink coffee. 638 00:45:59,870 --> 00:46:01,460 Yes. 639 00:46:03,870 --> 00:46:07,910 Ah, I got stuck! I got stuck! I got stuck! I got stuck! Ah! 640 00:46:11,170 --> 00:46:14,310 Ah! Please! Please! I got stuck! 641 00:46:14,310 --> 00:46:16,350 I got stuck! Aish... 642 00:46:16,350 --> 00:46:20,170 Hey, here! Ahjussi! Oppa! 643 00:46:20,170 --> 00:46:24,590 Hey! Hey! Ah... 644 00:46:26,850 --> 00:46:30,800 President! This. 645 00:46:33,680 --> 00:46:36,030 What did you do to Oh Dol Pyo? 646 00:46:37,090 --> 00:46:39,320 You didn't hit him, did you? 647 00:46:40,610 --> 00:46:42,830 Did you leave him lying somewhere? 648 00:46:44,320 --> 00:46:45,140 Then? 649 00:46:45,140 --> 00:46:46,730 - He is sitting.
- Then why isn't he here? 650 00:46:46,730 --> 00:46:50,970 He's just a little stuck somewhere... 651 00:46:56,300 --> 00:46:57,260 Mr. Soon. 652 00:46:57,260 --> 00:46:58,690 Yes? 653 00:46:59,290 --> 00:47:00,790 Go let go Oh Dol Pyo. 654 00:47:00,790 --> 00:47:01,980 - I don't want to.
- Don't want to? 655 00:47:01,980 --> 00:47:03,330 I don't want to. 656 00:47:03,330 --> 00:47:05,280 You don't want to? 657 00:47:17,030 --> 00:47:19,090 What is this? 658 00:47:19,720 --> 00:47:23,720 "Congratulations on the future of Do Bong Soon." How funny, this bastard. He is an idiot. 659 00:47:23,720 --> 00:47:26,760 President, Oh Dol Pyo has disappeared. 660 00:47:26,760 --> 00:47:30,540 It seems that he was sucked into a black hole. What should we do? 661 00:47:30,540 --> 00:47:31,240 Let's go. 662 00:47:31,240 --> 00:47:32,830 Huh? 663 00:47:34,480 --> 00:47:38,810 Ah, so uncomfortable! I have to pee! I HAVE TO CLOSE! Help me! 664 00:47:38,810 --> 00:47:41,760 Save— President! 665 00:47:41,760 --> 00:47:42,920 This... 666 00:47:42,920 --> 00:47:44,120 What is this? 667 00:47:44,120 --> 00:47:48,920 Take me out. Quickly let me go. 668 00:47:50,730 --> 00:47:53,140 Who did this? 669 00:47:53,140 --> 00:47:55,130 Do Bong Soon! 670 00:47:55,130 --> 00:47:56,160 Go call some people. 671 00:47:56,160 --> 00:47:57,110 Ah, yes! 672 00:47:57,110 --> 00:48:00,850 Ah, don't look at me. 673 00:48:00,850 --> 00:48:03,110 Don't look at me. Do not see! 674 00:48:03,110 --> 00:48:04,570 Just wait a moment. 675 00:48:04,570 --> 00:48:06,440 Don't look. 676 00:48:07,600 --> 00:48:10,090 Don't look. 677 00:48:11,130 --> 00:48:15,240 I already told you, right? We have to see who beat who. 678 00:48:16,830 --> 00:48:19,790 But, President, I'm curious about something. 679 00:48:19,790 --> 00:48:23,760 I mean, for someone who is aware of his health and feel the world revolves around him, 680 00:48:23,760 --> 00:48:28,530 why were you stabbed? That's a mistake and you slip, right? 681 00:48:28,530 --> 00:48:32,410 No. 682 00:48:32,410 --> 00:48:33,550 Then were you really stabbed intentionally? 683 00:48:33,550 --> 00:48:36,800 Yes. 684 00:48:36,800 --> 00:48:37,860 Why? 685 00:48:37,860 --> 00:48:39,650 Oh! 686 00:48:51,220 --> 00:48:52,970 Uh, me... 687 00:48:53,760 --> 00:48:57,130 ♫ So high, it can reach the sky ♫ 688 00:48:57,130 --> 00:49:03,690 I'll go to the library. 689 00:49:03,690 --> 00:49:04,860 Yes, then... Should I clean up and go there? 690 00:49:04,860 --> 00:49:08,390 691 00:49:08,390 --> 00:49:11,700 - Yes.
- Yes. 692 00:49:12,610 --> 00:49:16,240 ♫ Like this, my heart ♫ 693 00:49:16,240 --> 00:49:20,180 ♫ colored ♫ 694 00:49:20,180 --> 00:49:26,540 ♫ With your smell ♫ 695 00:49:26,540 --> 00:49:34,360 ♫ Like this, Love you Love you Love you ♫ 696 00:49:34,360 --> 00:49:40,310 ♫ It feels warm, whenever I think of you ♫ 697 00:49:40,310 --> 00:49:44,200 I mean, for someone like you who is aware of his health 698 00:49:44,200 --> 00:49:49,170 and feel the world revolves around him, 699 00:49:49,170 --> 00:49:51,070 why were you even stabbed? 700 00:49:51,070 --> 00:49:57,770 ♫ You're coloring my world ♫ 701 00:49:59,060 --> 00:50:05,670 Love you Love you, I love you ♫ 702 00:50:05,670 --> 00:50:10,560 ♫ It feels warm, whenever I think of you ♫ 703 00:50:10,560 --> 00:50:13,360 ♫ I'm happy ♫ 704 00:50:13,360 --> 00:50:17,490 ♫ I can't express my feelings ♫ 705 00:50:17,490 --> 00:50:22,400 Um, about the welcoming party for new employees. 706 00:50:22,400 --> 00:50:25,390 We do it next time after your stitch is opened. 707 00:50:25,390 --> 00:50:28,960 ♫ Like this, Love you Love you Love you ♫ 708 00:50:28,960 --> 00:50:31,710 You can't drink (alcohol). 709 00:50:32,550 --> 00:50:40,770 ♫ It feels warm, whenever I think of you, I'm happy ♫ 710 00:50:40,770 --> 00:50:44,230 Alright. We do it. 711 00:50:45,960 --> 00:50:49,300 Let's go quickly. I'll take you. 712 00:50:49,300 --> 00:50:55,840 ♫ You're coloring my world ♫ 713 00:50:57,040 --> 00:51:05,580 ♫ I want to stay in your garden ♫ 714 00:51:09,160 --> 00:51:12,940 I won't be able to forgive him. Never. 715 00:51:12,940 --> 00:51:16,030 Is that something you are proud of that you lost to a girl? 716 00:51:16,030 --> 00:51:18,000 Just forget about that. That's the best thing to do. 717 00:51:18,000 --> 00:51:21,520 Don't say anything if you don't have to deal with it personally. 718 00:51:21,520 --> 00:51:25,780 You don't know my heart. Do not know my heart. 719 00:51:28,000 --> 00:51:32,770 How about you? What do you know about me? 720 00:51:32,770 --> 00:51:37,760 What do you know about me so you judge me? 721 00:51:37,760 --> 00:51:41,380 Why do you think I didn't experience it? 722 00:51:42,630 --> 00:51:47,720 What I've been through... It can't even be compared to you. 723 00:51:47,720 --> 00:51:50,320 Ohh !!! 724 00:51:50,320 --> 00:51:53,170 I really... 725 00:51:53,170 --> 00:51:57,870 Now I can't even wear tights anymore, my heart... 726 00:51:57,870 --> 00:51:58,800 Can you understand that? 727 00:51:58,800 --> 00:52:02,980 Oh! What to do? 728 00:52:02,980 --> 00:52:06,330 What have you seen not all of them! What you can't see— 729 00:52:06,330 --> 00:52:10,090 Ah! 730 00:52:10,090 --> 00:52:10,980 I don't know... 731 00:52:10,980 --> 00:52:13,870 I don't know. Forgive me. 732 00:52:13,870 --> 00:52:17,370 Oh where are you going? 733 00:52:17,370 --> 00:52:18,310 Oh! 734 00:52:18,310 --> 00:52:23,600 Men are so annoying like that. Why did they stop talking about all of that suddenly? 735 00:52:23,600 --> 00:52:27,920 Really... hate that. 736 00:52:30,470 --> 00:52:34,290 I don't think everything has been fermented, but there are lots of liquor. 737 00:52:34,290 --> 00:52:37,510 It feels fresh. Take it 738 00:52:37,510 --> 00:52:40,240 Alright, Mother. 739 00:52:50,580 --> 00:52:54,400 This liquor is very thick. What kind of liquor is this? 740 00:52:54,400 --> 00:52:59,050 This hasn't been fully fermented, so it's better if you wait another week for optimal results. 741 00:52:59,050 --> 00:53:03,620 The rest feels very fresh. 742 00:53:04,630 --> 00:53:07,470 I hope you get well soon. 743 00:53:07,470 --> 00:53:11,120 What kind of alcohol is this? 744 00:53:12,370 --> 00:53:14,590 Alcohol impurities. 745 00:53:28,570 --> 00:53:29,470 To- w-— If the doctor checks here tomorrow, tell him where the pain is. 746 00:53:29,470 --> 00:53:32,880 ; l% @ #; & apos; ^ & *! @ #! ^ # ^ & #%! 747 00:53:32,880 --> 00:53:38,010 Is the neck okay? 748 00:53:38,900 --> 00:53:40,090 The back of my neck is uncomfortable. 749 00:53:40,090 --> 00:53:41,730 I'll take an x-ray tomorrow. 750 00:53:41,730 --> 00:53:43,530 Yes, I understand. 751 00:53:43,530 --> 00:53:45,400 But what's with him? 752 00:53:46,990 --> 00:53:48,570 - He was really depressed.
- Why? 753 00:53:48,570 --> 00:53:50,510 754 00:53:50,510 --> 00:53:54,360 He said he wasn't human anymore because he drank something that wasn't supposed to. 755 00:53:54,360 --> 00:53:58,090 I'm really curious about what he drinks alone. 756 00:53:58,090 --> 00:54:00,610 Even if we ask him, he won't answer us. 757 00:54:00,610 --> 00:54:02,330 Ah, has the constipation disappeared? 758 00:54:02,330 --> 00:54:05,850 No, I'm going crazy because I am completely clogged. 759 00:54:05,850 --> 00:54:08,210 Maybe it's a movement disorder in your cernary channel. Do you want a laxative? 760 00:54:08,210 --> 00:54:12,830 Oh, wow. I never can't defecate. 761 00:54:12,830 --> 00:54:16,380 I'm very strict about defecating as much as I eat. 762 00:54:16,380 --> 00:54:18,890 Please stop it! I don't like dirt. 763 00:54:18,890 --> 00:54:20,070 Does anyone like it? 764 00:54:20,070 --> 00:54:22,840 Enough! Enough! 765 00:54:24,050 --> 00:54:26,070 Ah, do you drink poop alcohol? 766 00:54:26,070 --> 00:54:27,850 Alcohol impurities? 767 00:54:31,260 --> 00:54:32,920 What is that? 768 00:54:32,920 --> 00:54:34,530 Yes. 769 00:54:44,490 --> 00:54:46,670 Do you drink it? 770 00:54:46,670 --> 00:54:50,230 He drinks it. He drank it. He drank it. 771 00:54:50,230 --> 00:54:51,370 I see particles in it. 772 00:54:51,370 --> 00:54:53,280 He drinks it. 773 00:55:05,570 --> 00:55:08,830 Why did you leave the hospital? 774 00:55:08,830 --> 00:55:12,040 You should wait until the stitches are opened. 775 00:55:12,040 --> 00:55:14,190 - Are you okay?
- Yes. 776 00:55:14,190 --> 00:55:17,070 Then take a break. I will go. 777 00:55:34,000 --> 00:55:36,490 We shut up like this for a while. 778 00:56:25,500 --> 00:56:27,530 Then this is... 779 00:56:34,480 --> 00:56:39,420 Bus # 740 will soon be heading to death. 780 00:56:43,150 --> 00:56:46,490 Meet you tomorrow for a while. I have to tell you something. 781 00:57:03,590 --> 00:57:06,890 Hey, motherfucker. In Gook Doo. 782 00:57:08,140 --> 00:57:13,200 Do you think you're the only one who wants to catch that person? We all want to arrest him! 783 00:57:13,960 --> 00:57:15,870 I want to tell you this is the brother who is watching for you. 784 00:57:15,870 --> 00:57:18,870 Ahjumma! Do you have a Kimci? Or anything with Kimci? 785 00:57:18,870 --> 00:57:21,800 - We don't have a Kimci. -If you don't have it, it's okay. 786 00:57:21,800 --> 00:57:24,150 That's how organizations work. 787 00:57:24,150 --> 00:57:27,100 When the boss gives the order, the subordinate obeys. 788 00:57:27,100 --> 00:57:32,230 The boss said, "Hey, bastard! Do it!" and the subordinates replied, "Fine. I understand." 789 00:57:32,230 --> 00:57:35,480 That's how it is. I know too! 790 00:57:35,480 --> 00:57:39,000 Even if we know that, we can do nothing but do it. 791 00:57:39,000 --> 00:57:42,520 That's how the organization is, you punk. 792 00:57:47,430 --> 00:57:50,010 I didn't do the thing I knew was wrong. 793 00:57:50,890 --> 00:57:55,460 And the things I have to do, I definitely do it. 794 00:57:55,460 --> 00:57:59,460 Ah, you're this stupid bastard. Seriously... 795 00:57:59,460 --> 00:58:01,800 A young and disturbing child. 796 00:58:04,570 --> 00:58:08,060 Alright! There must be police like you too. 797 00:58:13,340 --> 00:58:15,290 Let's go without orders. 798 00:58:15,290 --> 00:58:19,090 We start from the beginning and do it by ourselves. 799 00:58:25,080 --> 00:58:27,270 Back from tomorrow, young man. 800 00:58:31,010 --> 00:58:33,100 - So unlucky.
- Here. 801 00:58:34,570 --> 00:58:39,950 Yes, but I should be free of duty tomorrow. 802 00:58:43,200 --> 00:58:48,740 A free day is nonsense! In what days did the police have duty free? They work 24/7, stupid people! 803 00:58:50,230 --> 00:58:52,790 I'm also free of duty. God damn it. 804 00:59:27,520 --> 00:59:32,040 Bong Gi! When is our first date? 805 00:59:37,140 --> 00:59:40,650 Alright. Then I'll send you a message, Ka Talk later. 806 00:59:41,780 --> 00:59:43,250 Alright. 807 00:59:52,220 --> 00:59:56,830 Mr. Soon. Bong Soon! 808 01:00:15,020 --> 01:00:20,030 Disinfection every five hours, and make sure you take your medicine. 809 01:00:21,560 --> 01:00:23,260 Alright. 810 01:00:37,880 --> 01:00:41,310 Submit it. Starting today, give everything to Soon Bong. 811 01:00:41,310 --> 01:00:43,700 From now on, you will write it. 812 01:00:43,700 --> 01:00:50,080 It is a history of all the strong women in our family, passed down from generation to generation. 813 01:00:50,080 --> 01:00:52,590 This is a kind of note. 814 01:00:52,590 --> 01:00:56,470 Through notes about strength that are passed down through the maternal blood line, 815 01:00:56,470 --> 01:00:59,920 I hope you will learn how to use blessings from strength. 816 01:00:59,920 --> 01:01:04,630 This is a testimony to the life of our ancestors for future generations. 817 01:01:04,630 --> 01:01:10,700 When your mother was 19 years old, she only wrote two lines and gave up. 818 01:01:10,700 --> 01:01:16,200 However, Bong Soon, it's time for you to write here. 819 01:01:16,200 --> 01:01:18,490 Grandma, I'm not the type of person who doesn't even write a daily break. 820 01:01:18,490 --> 01:01:19,730 I don't like saving it. 821 01:01:19,730 --> 01:01:23,150 Write it down! That is your destiny. 822 01:01:23,150 --> 01:01:26,810 From now on, you're no longer someone from Dobong-dong, Dobong-gu named Do Bong Soon, who cannot distinguish between the world and the hereafter (has no wisdom). 823 01:01:26,810 --> 01:01:30,180 Heaven has given you a special mission. 824 01:01:30,180 --> 01:01:33,580 You're not a normal person. 825 01:01:33,580 --> 01:01:37,430 You shouldn't hide or avoid your strength again. 826 01:01:37,430 --> 01:01:42,630 Use your strength for good and live like that. 827 01:01:42,630 --> 01:01:47,040 Also, write everything down here. 828 01:01:47,040 --> 01:01:53,730 * Story of Strength * 829 01:02:18,690 --> 01:02:21,050 If my nose is five millimeters taller, it will be perfect. 830 01:02:46,260 --> 01:02:50,120 But you know how you say you're confused lately? 831 01:02:50,120 --> 01:02:53,490 832 01:02:53,490 --> 01:02:56,800 Then did you say you were confused by the president? Is that not so? 833 01:02:56,800 --> 01:02:59,530 - Ah, I don't know anymore.
- Why? 834 01:02:59,530 --> 01:03:04,630 No, strangely if I see him, my heart starts pounding. 835 01:03:04,630 --> 01:03:07,250 I think I really don't have a standard. 836 01:03:07,250 --> 01:03:10,080 - Lately, I'm getting...
- Increasingly? 837 01:03:11,750 --> 01:03:16,050 - Look, I'm getting...
- What are you doing? 838 01:03:16,960 --> 01:03:20,100 - Bong Soon! Bong Soon! Go outside right away !!
- Why? 839 01:03:20,100 --> 01:03:21,920 - Ahn's daughter-in-law is outside now!
- What? 840 01:03:21,920 --> 01:03:23,920 Hurry up. 841 01:03:24,260 --> 01:03:25,770 Come on. 842 01:03:42,520 --> 01:03:43,670 I came because there was something I wanted to say. 843 01:03:43,670 --> 01:03:45,770 You can just tell me tomorrow at the office. 844 01:03:45,770 --> 01:03:47,700 I have to say it now. 845 01:03:49,520 --> 01:03:51,060 I... 846 01:03:58,130 --> 01:03:59,840 hurts! 847 01:04:00,530 --> 01:04:04,960 Well, that's why I told you to take medicine. 848 01:04:04,960 --> 01:04:08,140 Ah, you ignored the police words 849 01:04:08,140 --> 01:04:10,850 - and now you even ignore the doc words -
- That's not it. 850 01:04:12,270 --> 01:04:17,530 ♫ Am I falling in love? My eyes tell me that. ♫ 851 01:04:17,530 --> 01:04:19,170 It hurts here. 852 01:04:19,170 --> 01:04:22,370 ♫ The way I look at you ♫ 853 01:04:22,370 --> 01:04:25,360 ♫ I can't hide it. I have been caught. ♫ 854 01:04:25,360 --> 01:04:28,310 ♫ Am I falling in love? ♫ 855 01:04:28,310 --> 01:04:29,220 You... 856 01:04:29,220 --> 01:04:32,370 ♫ These two cheeks tell me that ♫ 857 01:04:32,370 --> 01:04:35,560 must immediately end the love of one party. 858 01:04:35,560 --> 01:04:39,890 ♫ I can't hide it, and it's all caught by you ♫ 859 01:04:39,890 --> 01:04:46,490 ♫ How did this happen? ♫ 860 01:04:46,490 --> 01:04:52,870 ♫ How do I become trapped in you, baby? ♫ 861 01:04:52,870 --> 01:04:57,360 ♫ I am in love, the only one I want ♫ 862 01:04:57,360 --> 01:04:58,590 No matter what, 863 01:04:58,590 --> 01:05:01,790 ♫ More important is done ♫ 864 01:05:01,790 --> 01:05:04,130 I think I like you. 865 01:05:05,130 --> 01:05:11,740 ♫ Am I falling in love? My eyes say so. ♫ 866 01:05:11,740 --> 01:05:18,100 ♫ The way I look at you, I can't hide it. It's been caught by you. ♫ 867 01:05:18,100 --> 01:05:24,960 ♫ Am I falling in love? Your eyes tell me that ♫ 868 01:05:24,960 --> 01:05:32,490 ♫ Because of you, they seep in color, and have been caught by you ♫ 869 01:05:32,490 --> 01:05:38,870 ♫ When I see it again, I have fallen in love ♫ 870 01:05:38,900 --> 01:05:44,960 ♫ Even my daily attitude cannot be hidden, and caught by you ♫ 871 01:05:44,960 --> 01:05:46,820 Strong Woman Do Bong Soon
~ Footage ~ 872 01:05:46,820 --> 01:05:49,360 How strange! I am sure of it. My mind is not normal now. 873 01:05:49,360 --> 01:05:52,190 Do Bong Soon! 874 01:05:52,190 --> 01:05:53,110 Let's go! 875 01:05:53,110 --> 01:05:56,730 What is your identity? Express your identity. I told me to reveal your identity !! 876 01:05:56,730 --> 01:05:59,020 Honestly, I'm an alien. 877 01:05:59,020 --> 01:06:01,100 Do Bong Soon! 878 01:06:01,100 --> 01:06:03,470 He answered a call from a friend. A man. 879 01:06:03,470 --> 01:06:04,770 I'm waiting. 880 01:06:04,770 --> 01:06:08,750 I want to stop being your friend. I—
- Gook Doo 881 01:06:08,750 --> 01:06:10,210 Who was saved by Bong Soon? 882 01:06:10,210 --> 01:06:12,790 - A prince.
- The prince is really lonely. 883 01:06:12,790 --> 01:06:14,800 Therefore he must save the prince because he is lonely. 884 01:06:14,800 --> 01:06:19,330 I hope we from tomorrow will be different from us today. 885 01:06:19,330 --> 01:06:21,410 Are you sleeping, Bong Soon? 886 01:06:22,100 --> 01:06:24,580 ♫ Same as you ♫