1
00:00:00,200 --> 00:00:04,210
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki
2
00:00:14,860 --> 00:00:17,300
Apakah dia semacam boneka pemecah kacang?
3
00:00:17,300 --> 00:00:19,380
*Episode 9*
*Cinta Yang Kau Pertaruhkan Dengan Hidupmu*
4
00:00:23,490 --> 00:00:25,440
Apa yang kalian semua lakukan?
5
00:00:25,440 --> 00:00:27,520
Hei, pemula! Maju dan tunjukkan padanya!
6
00:00:27,520 --> 00:00:29,210
Ya.
7
00:00:31,560 --> 00:00:34,390
Ah, seorang wanita cantik.
8
00:00:57,880 --> 00:00:59,570
Hah? Mengapa dia mendapatkan mereka semua?
9
00:00:59,570 --> 00:01:01,510
Hei apa yang kau lakukan? Hwarang (prajurit muda elit Dinasti Silla), maju ke depan!
10
00:01:01,510 --> 00:01:03,370
Ya!
11
00:01:10,280 --> 00:01:13,130
Sekarang buka matamu.
12
00:01:13,130 --> 00:01:16,260
Selalu lihat pada mata lawanmu.
13
00:01:16,260 --> 00:01:19,230
Maka kau akan mampu melihat gerakan mereka selanjutnya.
14
00:01:19,230 --> 00:01:22,720
Aku akan melakukannya dengan tepat jadi cobalah menghindar.
15
00:01:28,430 --> 00:01:31,540
♫ Jadilah kuat, Gadis berkekuatan super ♫
16
00:01:31,540 --> 00:01:34,410
♫ Jangan bimbang lagi ♫
17
00:01:34,410 --> 00:01:40,090
♫ Demi kedamaian dunia, kelaurlah hari ini ♫
18
00:01:40,090 --> 00:01:43,240
♫ Jadilah kuat, Gadis berkekuatan super ♫
19
00:01:43,240 --> 00:01:46,440
♫ Jangan bimbang lagi ♫
20
00:01:46,440 --> 00:01:48,270
♫ Tunjukkan kekuatanmu yang tak terkalahkan ♫
21
00:01:48,270 --> 00:01:52,120
Ada apa dengan semua? Anak-anak Yeongdeungpo dan Cheonho-dong (lingkungan di Seoul), dapatkan dia bersama-sama!
22
00:01:52,120 --> 00:01:54,220
Ya!
23
00:02:05,580 --> 00:02:08,380
♫ Meskipun kau mencoba untuk menahan ♫
24
00:02:08,380 --> 00:02:11,150
♫ Jika mereka sembarangan meremehkanmu ♫
25
00:02:11,150 --> 00:02:16,360
♫ Tunjukkan pada mereka kekuatanmu sekarang ♫
26
00:02:16,360 --> 00:02:21,130
♫ Ra-tta-ta seorang prajurit yang menceritakan tentang bahaya ♫
27
00:02:22,190 --> 00:02:28,240
♫ Tak seorangpun dapat menghentikannya ♫
28
00:02:29,780 --> 00:02:31,590
♫ Jadilah kuat, Gadis berkekuatan super ♫
29
00:02:31,590 --> 00:02:34,760
Apa ini?! Apakah sudah terlalu lama sejak kau berkelahi dengan tangan kosong?
30
00:02:34,760 --> 00:02:37,710
- Hei, kalian semua maju!
- Ya, pak.
31
00:02:37,710 --> 00:02:41,650
♫ Keluarlah lagi hari ini ♫
32
00:02:41,650 --> 00:02:44,340
♫ Jadilah kuat, Gadis berkekuatan super ♫
33
00:02:44,340 --> 00:02:47,680
♫ Jangan bimbang lagi ♫
34
00:02:47,680 --> 00:02:54,240
♫ Tunjukkan mereka kekuatanmu yang tak terkalahkan, sekuat tenaga ♫
35
00:04:44,510 --> 00:04:46,600
Aku akan melipat-lipatmu!
36
00:04:47,630 --> 00:04:50,050
Tolong tunggu sebentar. Dengarkan aku sebentar.
37
00:04:50,050 --> 00:04:52,610
- Kau mengenalku, kan?
- Kau dengar, kan? Kami melakukan inibukan atas kemauan kami sendiri.
38
00:04:52,610 --> 00:04:56,630
- Kita tidak bermaksud begitu.
- Kau tidak seharusnya melakukan ini.
39
00:05:26,730 --> 00:05:30,630
Jadi, kau akhirnya datang. Ayo pergi.
40
00:05:34,750 --> 00:05:36,850
Di mana aku harus mulai memukul?
41
00:05:45,060 --> 00:05:47,210
Oh, hentikan.
42
00:05:59,730 --> 00:06:01,810
Do-yang.
(Yang : panggilan formal kepada wanita)
43
00:06:21,930 --> 00:06:24,970
Bong Soon!
44
00:07:14,320 --> 00:07:18,300
Oh, Presdir! Presdir!
45
00:07:19,180 --> 00:07:21,550
Apa yang harus kulakukan?
46
00:07:24,840 --> 00:07:27,030
Presdir!
47
00:07:27,030 --> 00:07:28,510
K-kau tidak apa-apa?
48
00:07:28,510 --> 00:07:30,490
Iya, iya.
49
00:08:04,570 --> 00:08:06,920
Ini adalah luka tusuk perut. Hal ini membutuhkan perhatian darurat.
50
00:08:06,920 --> 00:08:11,170
Tampaknya itu oerlu dioperasi. Untungnya, itu tidak terlalu dalam.
51
00:08:13,090 --> 00:08:16,630
Kami juga akan melakukan CT scan, untuk berjaga-jaga.
52
00:08:29,130 --> 00:08:34,430
Hei, kalian! Ayo kita menyerah saja.
53
00:08:34,430 --> 00:08:35,970
Ayo kita naik kapal memancing.
54
00:08:35,970 --> 00:08:40,630
Tapi aku mabuk laut.
55
00:09:01,720 --> 00:09:03,990
Tolong, bangunlah Presdir. Bangunlah.
56
00:09:03,990 --> 00:09:07,950
Asalkan dia segera bangun, aku akan benar-benar mendengarkan dia,
57
00:09:07,950 --> 00:09:10,100
dan akan kubiarkan dia menjadi atasan di sekitarku.
58
00:09:10,100 --> 00:09:15,060
Aku tak akan berkata apapun, tak peduli bagaimana tidak adilnya dia padaku. Aku tak akan...
59
00:09:18,210 --> 00:09:20,090
Presdir!
60
00:09:21,140 --> 00:09:23,230
Presdir!
61
00:09:25,590 --> 00:09:28,120
- Aku lega.
- Apa?
62
00:09:28,120 --> 00:09:31,170
Bahwa aku yang tertusuk bukan kau,
63
00:09:31,170 --> 00:09:34,010
bahwa kau tak terluka.
64
00:09:35,700 --> 00:09:37,690
Presdir...
65
00:09:42,460 --> 00:09:45,020
Itu yang kau pikirkan dalam kepalamu, kan?
66
00:09:45,020 --> 00:09:47,920
Hah? Lihatlah keadaanku.
67
00:09:47,920 --> 00:09:52,560
Sejak aku menempatkanmu sebagai pengawal, tidak ada satu haripun yang tenang!
68
00:09:52,560 --> 00:09:55,380
- Ah!
- Kau tidak apa-apa?
69
00:09:55,380 --> 00:09:57,090
Sudah berapa lama sejak kita bertemu?
70
00:09:57,090 --> 00:10:00,500
- Yah, itu...
- Aku sangat lelah sepertinya sudah 100 tahun-Ah!
71
00:10:00,500 --> 00:10:03,590
Ah, apa? Uh, kenapa ini sakit sekali?
72
00:10:03,590 --> 00:10:05,110
Ada berapa jahitan yang kuperoleh?
73
00:10:05,110 --> 00:10:07,860
- Itu... sekitar duabelas...
- Apa?
74
00:10:07,860 --> 00:10:11,490
Kau membuat keributan besar mengatakan pada mereka untuk membuat jahitan yang halus ( tidak kentara).
75
00:10:11,490 --> 00:10:14,320
- Aku?
- Iya.
76
00:10:14,320 --> 00:10:16,860
Bagaimana bisa mereka membuat jahitan pada tubuhku?
77
00:10:16,860 --> 00:10:19,760
Selama ini aku sudah menjaga tubuhku dengan baik. Ya, ampun.
78
00:10:19,760 --> 00:10:22,180
Maafkan aku!
79
00:10:23,770 --> 00:10:25,260
Kau tidak apa-apa, kan?
80
00:10:25,260 --> 00:10:26,810
Iya, berkat dirimu.
81
00:10:26,810 --> 00:10:29,960
Tentu saja. Hei, bagaimana kau akan membalas budi untuk kemurahan hatiku?
82
00:10:29,960 --> 00:10:31,610
Hah?
83
00:10:31,610 --> 00:10:35,300
- Ah!
- Apakah kau kesakitan sekali? Kau tidak apa-apa?
84
00:10:35,300 --> 00:10:38,590
- Sambil melakukan operasi, apakah para dokter mengambil sesuatu dari tubuhku?
- Apa?
85
00:10:38,590 --> 00:10:39,900
Tak ada sesuatupun yang mereka keluarkan?
86
00:10:39,900 --> 00:10:42,350
A-a-apa yang akan mereka keluarkan dari tubuhmu?
87
00:10:42,350 --> 00:10:45,260
Lalu kenapa ini sakit sekali?
88
00:10:47,140 --> 00:10:49,280
Aku pikir sesuatu di dalam tubuhku ada yang hilang.
89
00:10:49,280 --> 00:10:51,740
Terasa kosong di bagian dalamnya. Apakah itu ginjalku?
90
00:10:51,740 --> 00:10:54,610
- Ah!
- Apa yang harus kulakukan?
91
00:10:54,610 --> 00:10:58,200
- Ah! Oh, ini sakit sekali!
- Apa yang harus kulakukan?
- Aku akan bantu.
92
00:10:58,200 --> 00:11:00,480
Ah! Sekretaris Gong.
93
00:11:01,820 --> 00:11:06,410
Apa yang telah terjadi?! Bagaimana kau bisa sampai tertusuk?
94
00:11:08,180 --> 00:11:10,480
Sudahlah. Kita belum tahu.
95
00:11:10,480 --> 00:11:14,390
Aku bisa mati karena tetanus atau bahkan perlu diamputasi karena komplikasi macam-macam.
96
00:11:14,390 --> 00:11:19,010
Jangan menangis sekarang, tapi nanti kalau kondisiku membaik.
97
00:11:20,700 --> 00:11:24,420
- Jangan menangis. Hei, Do Bong Soon!
- Ya!
98
00:11:24,420 --> 00:11:28,680
Oh, apa kau baik-baik saja? Maafkan aku...
99
00:11:28,680 --> 00:11:30,810
- Pergilah makan.
- Eh?
100
00:11:30,810 --> 00:11:31,950
Kau pasti lapar seharian.
101
00:11:31,950 --> 00:11:34,410
Ah, kau terluka seperti ini, Presdir.
102
00:11:34,410 --> 00:11:37,140
Bagaimana bisa aku menelan makananku?
103
00:11:37,140 --> 00:11:39,370
Akankah aku sembuah kalau kau kelaparan?
104
00:11:39,370 --> 00:11:43,350
Jadi pergi makanlah. Dengan begitu kau bisa mencurahkan dirimu untuk merawatku.
105
00:11:43,350 --> 00:11:46,330
Aku bahkan melihat dan mendengar hantu sekarang. Apa yang kau katakan?
106
00:11:46,330 --> 00:11:49,050
Tidak, aku tidak bilang apa-apa.
107
00:11:49,050 --> 00:11:50,940
- Bukankah kau mengatakan sesuatu?
- Ti, tidak.
108
00:11:50,940 --> 00:11:52,300
A-Aku tidak bilang apa-apa...
109
00:11:52,300 --> 00:11:54,500
Aku begini karena berhalusinasi.
110
00:11:54,500 --> 00:12:00,680
Jadi cepatlah pergi makan dan kembali.
111
00:12:00,680 --> 00:12:04,600
Ya. Ka-kalau kau seperti ini, aku akan melakukannya.
112
00:12:04,600 --> 00:12:06,450
Ya, sampai jumpa.
113
00:12:06,450 --> 00:12:09,050
Ah. Aigoo. Ah...
114
00:12:13,750 --> 00:12:15,350
Aku tidak apa-apa.
115
00:12:15,350 --> 00:12:17,830
Naikkan ini untukku.
116
00:12:18,830 --> 00:12:23,190
Aku akan tinggal di rumah sakit dan bermain beberapa hari, jadi kau pergilah ke kantor dan urusan pekerjaannya.
117
00:12:23,190 --> 00:12:25,040
Apa kau sungguh baik-baik saja?
118
00:12:25,040 --> 00:12:28,310
Aku bilang baik-baik saja. Aku ditusuk tidak dalam, jadi tidak apa-apa.
119
00:12:28,310 --> 00:12:29,910
- Dan juga...
- Ya?
120
00:12:29,910 --> 00:12:35,230
Jangan biarkan para pegawai tahu tentang aku ditusuk.
121
00:12:36,130 --> 00:12:38,080
Ya.
122
00:12:38,080 --> 00:12:41,320
Jadi pasti seperti ini perasaan Jenderal Yi Sun Shin
(Kata-kata terakhir Yi adalah, "Jangan biarkan seorang pun tahu tentang kematianku.")
123
00:12:47,360 --> 00:12:49,980
Nyalakan TV nya.
124
00:12:59,970 --> 00:13:10,050
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
125
00:13:17,260 --> 00:13:18,650
Aku dengar So Young menyatakan cinta padamu.
126
00:13:18,650 --> 00:13:20,640
Aku tidak begitu tertarik pada So Young.
127
00:13:20,640 --> 00:13:22,580
Kenapa? Hei, So Young itu cantik!
128
00:13:22,580 --> 00:13:24,540
Aku tidak suka gadis yang tinggi.
129
00:13:24,540 --> 00:13:29,420
Aku menyukai gadis yang lemah seperti bunga kosmos. Itu membuatku ingin melindunginya.
130
00:13:32,730 --> 00:13:35,760
- Ah! Apa yang harus kulakukan?
- Apa yang sedang kau lakukan?
131
00:13:35,760 --> 00:13:37,820
- Ayo.
- Ya
132
00:13:41,040 --> 00:13:45,290
Ini sangat aneh. Ini seharusnya tidak bisa melengkung. Bagaimana ini terjadi?
133
00:13:45,290 --> 00:13:48,890
Seorang pelajar perempuan kecil membuatnya begini.
134
00:13:48,890 --> 00:13:50,510
Kau pasti mabuk waktu itu, kan?
135
00:13:50,510 --> 00:13:53,990
Tidak. Aku melihatnya dengan mataku.
136
00:13:53,990 --> 00:13:56,890
Seorang pelajar perempuan membuatnya begini.
137
00:13:56,890 --> 00:13:58,050
Pada palang besi?
138
00:13:58,050 --> 00:14:00,120
Seperti ini dan begini.
139
00:14:00,120 --> 00:14:02,260
Kau mabuk. Kau tidak minum. Kau mabuk, ya?
140
00:14:02,260 --> 00:14:04,170
Makanlah sesuatu dan cepat sadarlah.
141
00:14:20,130 --> 00:14:21,780
Hei, kelas 2, semangat!
142
00:14:32,180 --> 00:14:35,090
Yeaaa!
143
00:14:35,090 --> 00:14:37,010
Kita berhasil!
144
00:14:37,010 --> 00:14:39,930
Kita menang! Kita menang!
145
00:15:35,750 --> 00:15:37,740
Itu kau.
146
00:15:47,450 --> 00:15:49,410
Apa kau baik-baik saja?
147
00:15:50,790 --> 00:15:52,480
Ya, aku baik-baik saja.
148
00:15:53,480 --> 00:15:55,900
- Apa kau tahu tentang itu?
- Tentang apa?
149
00:15:55,900 --> 00:15:58,340
Itukah sebabnya kau mempekerjakan Bong Soon sebagai pengawal pribadimu?
150
00:15:58,340 --> 00:16:03,080
Ya... Bong Soon tidak ingin kau mengetahuinya,
151
00:16:03,080 --> 00:16:05,700
jadi akan lebih baik kalau kau berpura-pura tidak tahu.
152
00:16:05,700 --> 00:16:07,220
Mengapa kau melakukannya?
153
00:16:07,220 --> 00:16:10,020
- Melakukan apa?
- Mengapa bukannya Bong Soon...
154
00:16:16,480 --> 00:16:19,050
Mengapa kau pikir aku yang melakukannya?
155
00:16:53,640 --> 00:16:57,790
Aku melihat semuanya. Bong Soon...
156
00:16:58,900 --> 00:17:02,630
Sekarang kalau aku memikirkannya, bukan hanya ini aneh.
157
00:17:03,830 --> 00:17:07,860
Maafkan aku, Gook Doo. Aku tidak bisa mengatakannya padamu.
158
00:17:07,860 --> 00:17:14,540
Terus terang, Noona berbeda dari semua orang dan unik.
159
00:17:16,520 --> 00:17:17,870
Sejak kapan dia seperti ini?
160
00:17:17,870 --> 00:17:22,090
Dia unik sejak lahir.
161
00:17:24,140 --> 00:17:26,740
Gook Doo, aku minta padamu.
162
00:17:26,740 --> 00:17:31,530
Rumah sakit kami penuh dengan orang-orang yang dipukuli Bong Soon sehingga tidak ada tempat lagi di ruang gawat darurat dan kamar rumah sakit.
163
00:17:31,530 --> 00:17:35,980
Aku tidak ingin orang tahu tentang ini. Jangan membuat keributan dan tutupilah.
164
00:17:35,980 --> 00:17:39,740
Hei, aku tidak tahu tentang yang lain, tapi aku tidak akan memaaafkan orang dengan pisau itu.
165
00:17:39,740 --> 00:17:41,660
Bagaimanapun, aku akan menahannya.
166
00:17:41,660 --> 00:17:43,620
Apa yang akan kau lakukan kalau Bong Soon ditusuk?
167
00:17:43,620 --> 00:17:45,930
Presdir Ahn tidak menginginkannya.
168
00:17:45,930 --> 00:17:50,840
Kalau kau memikirkannya, dia hanyalah korban. Syukurlah lukanya juga tidak parah.
169
00:17:56,440 --> 00:17:59,750
Ibu, bukan Bong Soon yang terluka.
170
00:17:59,750 --> 00:18:03,460
Bong Gi mungkin mengatakan itu untuk membuatku tenang. Aku perlu memastikannya dengan mataku sendiri.
171
00:18:03,460 --> 00:18:06,290
Hei, di mana ini? Apa lewat sini? Kamar berapa?
172
00:18:06,290 --> 00:18:08,840
Apakah di sini?
173
00:18:08,840 --> 00:18:12,020
- Apa? Benarkah?
- Ya.
174
00:18:12,020 --> 00:18:16,010
- Menantu Ahn yang tertusuk karena melindungi Bong Soon?
- Ya.
175
00:18:16,010 --> 00:18:19,580
Di mana dia?
176
00:18:23,020 --> 00:18:26,130
Ibu.
177
00:18:26,130 --> 00:18:28,610
Tidak, mengapa kalian...
178
00:18:28,610 --> 00:18:33,360
Ya Tuhan, Ya Tuhan. Sungguh baik sekali. Bagaimana kami bisa membalas kebaikan ini?
179
00:18:33,360 --> 00:18:35,450
Tidak, aku baik-baik saja...
180
00:18:35,450 --> 00:18:37,680
Apa maksudmu baik-baik saja?
181
00:18:37,680 --> 00:18:40,920
Keluarga kami adalah keluarga terhormat dan bermartabat.
182
00:18:40,920 --> 00:18:43,090
Aku tidak bisa hidup dengan berhutang padamu.
183
00:18:43,090 --> 00:18:45,110
Aku perlu membalas kebaikanmu.
184
00:18:45,110 --> 00:18:47,000
Aku sungguh baik-baik saja.
185
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
Aku akan berikan Bong Soon padamu.
186
00:18:50,620 --> 00:18:53,500
Silakan bawa Bong Soon.
187
00:19:03,220 --> 00:19:09,180
♫ Orang yang kucintai
(Kim Ran Young - Hanya beberapa meter di depan)
188
00:19:09,180 --> 00:19:13,340
♫ Tempatkan dia beberapa meter di depanku.
189
00:19:14,340 --> 00:19:19,710
Hei bocah, kau ke mana saja?
190
00:19:19,710 --> 00:19:23,010
- Kau tidak pulang?
- Aku mengeluarkan diriku dari alur utama.
191
00:19:23,010 --> 00:19:29,810
Astaga. Aku menjauh dari kasus orang hilang berantai di wilayah Dobong.
192
00:19:35,220 --> 00:19:38,060
Apakah kalian mendengar suaraku?
193
00:19:39,060 --> 00:19:40,330
Ya!
194
00:19:40,330 --> 00:19:44,640
- Ya.
- Ini saatnya orang itu tidak di sini. Mari mencoba melakukan sesuatu bersama.
195
00:19:44,640 --> 00:19:47,220
Tapi aku diikat. Apa yang bisa kulakukan?
196
00:19:47,220 --> 00:19:48,860
Tempat ini ada di mana?
197
00:19:48,860 --> 00:19:52,810
Aku tidak tahu, tapi pasti ada orang di sini.
198
00:19:52,810 --> 00:19:55,880
Aku mendengarnya dan jelas-jelas mendengar suara mobil juga.
199
00:19:55,880 --> 00:19:58,150
Bagaimana kalau kita mencoba berteriak minta tolong?
200
00:19:58,150 --> 00:20:01,220
Saat aku memberi kalian tanda, mari semuanya berteriak "tolong kami!"
201
00:20:01,220 --> 00:20:04,070
Oke. Itu kedengarannya bagus.
202
00:20:04,070 --> 00:20:09,470
Kalau begitu, setelah aku menghitung "satu, dua, tiga," kita semua berteriak bersama.
203
00:20:09,470 --> 00:20:11,660
Oke.
204
00:20:11,660 --> 00:20:15,210
Satu, dua, tiga!
205
00:20:15,210 --> 00:20:21,170
Tolong kami! Tolong Kami!
206
00:20:21,170 --> 00:20:27,250
Tolong kami! Tolong kami!
207
00:20:33,160 --> 00:20:39,630
Tolong kami! Tolong kami!
208
00:20:39,630 --> 00:20:43,080
Tolong kami!
209
00:20:43,080 --> 00:20:45,950
Apakah ada orang di luar sana?
210
00:20:45,950 --> 00:20:49,300
Tolong aku!
211
00:20:49,300 --> 00:20:53,840
Tolong aku!
212
00:21:39,520 --> 00:21:44,380
Aku seharusnya tidak bersikap baik pada orang sepeti kalian.
213
00:21:49,370 --> 00:21:56,610
Ibu, kejadian ini sudah diambil alih oleh satuan tugas khusus
214
00:21:56,610 --> 00:21:58,940
jadi kau harus memberi kesaksianmu pada mereka lagi.
215
00:21:58,940 --> 00:22:01,770
Maaf telah membuat ini lebih sulit.
216
00:22:01,770 --> 00:22:04,790
Putriku masih hidup, kan?
217
00:22:04,790 --> 00:22:06,920
Ah, tentu saja.
218
00:22:06,920 --> 00:22:08,590
Dia pasti masih hidup.
219
00:22:08,590 --> 00:22:10,860
Daripada mengambil putriku,
220
00:22:12,160 --> 00:22:15,470
katakan padanya untuk membawaku saja.
221
00:22:15,470 --> 00:22:20,250
Jalan itu, bukan jalan yang banyak kecelakaan.
222
00:22:20,250 --> 00:22:23,730
Aku yakin pelakunya mengenal putriku dengan baik
223
00:22:23,730 --> 00:22:27,100
atau orang yang tinggal di wilayah kami.
224
00:22:28,410 --> 00:22:31,080
Kau menemukannya? Itu di daerah Dobong wilayah ketiga.
225
00:22:31,080 --> 00:22:32,510
Tidak ada kamera CCTV dari titik ini.
226
00:22:32,510 --> 00:22:34,880
Dia memiliki bau yang aneh.
227
00:22:34,880 --> 00:22:37,650
Kau tahu, seperti bau ketika kau menaruh aspal.
228
00:22:37,650 --> 00:22:42,290
Tolong temukan putriku! Tolong temukan dia!
229
00:22:55,410 --> 00:22:59,520
Apa kau gila? Apa maksudmu membawa Bong Soon? Itu bukan untuk lelucon. Apa yang kau katakan?
230
00:22:59,520 --> 00:23:04,020
Di pikiranku, aku ingin memintanya untuk membawamu seperti beli satu gratis satu.
231
00:23:04,020 --> 00:23:07,270
Tapi, di mana dia akan menggunakanmu?
232
00:23:07,270 --> 00:23:10,930
- Tapi sungguh, itu sangat mengharukan.
- Memang!
233
00:23:10,930 --> 00:23:14,840
Untuk melindungi Bong Soon, dia ditusuk untuk menggantikannya.
234
00:23:14,840 --> 00:23:17,310
Oh Tuhanku...
235
00:23:18,480 --> 00:23:19,720
Omong-omong, bajingan mana itu?
236
00:23:19,720 --> 00:23:23,900
Ya, bajingan mana itu? Bajingan itu akan...
237
00:23:26,250 --> 00:23:28,910
- Tidakkah itu sakit?
- Ya, tidak apa-apa.
238
00:23:28,910 --> 00:23:31,420
Tapi itu pasti sakit. Kau menahannya dengan baik.
239
00:23:31,420 --> 00:23:33,930
- Ini akan sakit sedikit.
- Kapan kau akan mengeluarkan jahitannya?
240
00:23:33,930 --> 00:23:38,030
- Ya, aku kira itu membutuhkan waktu sekitar seminggu.
- Oh, seminggu.
241
00:23:41,050 --> 00:23:42,960
Apakah itu sakit sekali?
242
00:23:42,960 --> 00:23:48,020
Sel-sel tubuhku selalu sangat sensitif.
243
00:23:51,970 --> 00:23:54,420
Silakan berbaring.
244
00:23:54,420 --> 00:23:57,720
- Aduh! Aduh!
- Berhati-hatilah. Pelan-pelan.
245
00:24:05,200 --> 00:24:08,510
- Bong Gi.
- Oh! Hee Ji.
246
00:24:10,240 --> 00:24:14,450
Gook Doo punya orang yang dia sukai sejak lama.
247
00:24:14,450 --> 00:24:18,080
- Gook Doo bilang begitu?
- Ya.
248
00:24:18,080 --> 00:24:23,060
Dia bilang dia gadis bodoh yang selalu melakukan hal-hal menjengkelkan sehingga hanya dengan melihatnya membuatnya marah.
249
00:24:25,750 --> 00:24:29,690
Saat aku pacaran dengan Gook Doo, aku sering merasakannya.
250
00:24:29,690 --> 00:24:33,560
Kalau dia tidak benar-benar mencintaiku.
251
00:24:33,560 --> 00:24:36,060
Sekarang aku mengerti mengapa dia seperti itu.
252
00:24:37,820 --> 00:24:39,570
Apa kau baik-baik saja?
253
00:24:42,340 --> 00:24:46,070
Dulu aku selalu memikirkan ini :
254
00:24:46,070 --> 00:24:51,040
"Apakah kami benar-benar saling mencintai? Apakah kami saling menyukai?"
255
00:24:58,260 --> 00:25:02,040
Tapi aku merasa berbeda saat aku bersamamu, Bong Gi.
256
00:25:02,040 --> 00:25:06,670
Perasaanku menjadi sangat jelas. Aku tidak ingin membuang-buang waktu, Bong Gi.
257
00:25:06,670 --> 00:25:09,050
Aku temannya Gook Doo.
258
00:25:10,550 --> 00:25:14,270
Aku rasa itu butuh waktu bagi kita untuk bisa pacaran.
259
00:25:14,940 --> 00:25:17,950
Bagaimana kalau aku menemukan pria lain?
260
00:25:17,950 --> 00:25:20,200
Kalau kau menemukan gadis lain, apa yang harus aku lakukan?
261
00:25:20,200 --> 00:25:22,380
Semuanya tentang waktu.
262
00:25:23,440 --> 00:25:27,110
Mari berkencan lima kali denganku.
263
00:25:27,110 --> 00:25:31,630
Setelah itu, kalau tidak, maka kita bisa putus tanpa penyesalan.
264
00:25:38,130 --> 00:25:43,840
Bukankah aku, sebagai pria, yang seharusnya mengatakan itu lebih dulu?
265
00:25:56,570 --> 00:26:00,110
Hyungnim. Halo, Hyungnim.
266
00:26:03,130 --> 00:26:04,700
Cukup.
267
00:26:10,030 --> 00:26:11,910
Kau sudah bekerja keras!
268
00:26:13,290 --> 00:26:16,940
Rumah sakit penuh dengan orang-orang kami.
269
00:26:16,940 --> 00:26:18,560
Hyungnim!
270
00:26:19,730 --> 00:26:22,520
- Hyungnim!
- Hyungnim.
271
00:26:33,120 --> 00:26:35,910
- Di mana Gwang Bok?
- Di sana.
272
00:26:41,630 --> 00:26:44,200
Apakah itu kau?
273
00:26:44,200 --> 00:26:46,100
Apakah itu kau?
274
00:26:46,100 --> 00:26:48,790
Aku sudah bilang padamu untuk jangan memakai senjata!
275
00:26:48,790 --> 00:26:50,590
Oh, oh, Sunbaenim!
276
00:26:50,590 --> 00:26:55,090
Kau lebih baik berhenti. Pisahkan dirimu dari orang-orangku!
277
00:26:55,090 --> 00:26:57,340
Apa yang kau mau? Kau! Kemarilah dan berlututlah.
278
00:26:57,340 --> 00:27:00,520
Itu bukan... Itu bukan dia!
279
00:27:11,830 --> 00:27:14,540
Kalau bukan begitu masalahnya, kau seharusnya memberitahuku daritadi!
280
00:27:16,990 --> 00:27:18,650
Kenapa aku harus...!
281
00:27:22,030 --> 00:27:25,490
Bajingan mana yang mencoba menusuk putriku?
282
00:27:25,490 --> 00:27:28,500
- Tolong tenang dulu.
- Jadi itu kau!
283
00:27:28,500 --> 00:27:30,910
Dia bagian dari gengmu?
284
00:27:30,910 --> 00:27:33,200
Aku punya perasaan tidak enak saat pertama kali melihatmu!
285
00:27:33,200 --> 00:27:35,900
Kau terlihat seperti pesuruh pigsy (Zhu Bajie)!
(Seorang manusia/ babi kepala polisi nirwana dalam Journey to the West diasingkan karena kelakukan buruk duniawi.
286
00:27:35,900 --> 00:27:38,820
Babi... Nyonya,
287
00:27:38,820 --> 00:27:41,510
orang bilang, "bencilah dosanya,jangan benci wajahnya."
288
00:27:41,510 --> 00:27:43,030
Diam!
289
00:27:43,030 --> 00:27:45,880
Siapa? Bajingan yang mana? Apakah itu kau?
290
00:27:45,880 --> 00:27:47,410
Apa? Itu bukan aku!
291
00:27:47,410 --> 00:27:50,010
Siapa? Beritahu aku, siapa yang menusuk menantuku?
292
00:27:50,010 --> 00:27:52,180
Menan...? Pertama-tama, tenanglah dulu.
293
00:27:52,180 --> 00:27:55,390
Tenang? Apakah ini keadaan dimana aku harus tenang, babi? Ha?
294
00:27:55,390 --> 00:27:59,530
Babi? Ba... kata-katamu sedikit kasar!
295
00:27:59,530 --> 00:28:01,250
Siapa? Cepat katakan padaku!
296
00:28:01,250 --> 00:28:05,930
Sampai aku merasa lebih baik, aku akan memukuli setiap inci tubuhnya dari kepala sampai kakinya! Siapa dia?
297
00:28:05,930 --> 00:28:08,320
- Apa?
- Apakah itu kau?
298
00:28:08,320 --> 00:28:11,600
Siapa? Aku?
299
00:28:13,840 --> 00:28:15,910
Nyonya! Nyonya!
300
00:28:17,860 --> 00:28:20,880
Bukan orang ini, tapi yang itu.
301
00:28:22,830 --> 00:28:25,030
Kalau bukan dia, kau seharusnya memberitahuku.
302
00:28:25,030 --> 00:28:27,380
Aku yang melakukannya...
303
00:28:29,990 --> 00:28:38,730
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
304
00:28:46,790 --> 00:28:50,320
Apa ini? Bahkan tidak ada tempat lagi bagiku untuk memukulnya.
305
00:28:50,320 --> 00:28:53,500
Benar. Kalau begitu aku, sebagai bosnya, ingin meminta maaf atas namanya.
306
00:28:53,500 --> 00:28:55,670
- Kalau begitu, kau bisa dipukul untuk menggantikannya.
- Apa?
307
00:28:55,670 --> 00:28:58,650
Terimalah pukulan untuk menggantikannya!
308
00:29:02,120 --> 00:29:04,140
Apa?
309
00:29:13,940 --> 00:29:15,240
Aku akan mengurusnya.
310
00:29:15,240 --> 00:29:20,130
Tolong jangan membuat masalah. Mereka tidak berniat menusukku.
311
00:29:20,130 --> 00:29:23,240
Ini sesuatu yang sebaiknya kau lepaskan secara diam-diam. Jangan membuatnya bertambah besar.
312
00:29:23,240 --> 00:29:27,340
Kau terluka bukan masalahnya. Harga dirikulah masalahnya.
313
00:29:27,340 --> 00:29:29,800
Menusuk putraku...
314
00:29:29,800 --> 00:29:31,970
Mereka tidak tahu siapa yang mereka hadapi!
315
00:29:31,970 --> 00:29:35,390
Bukankah aku katakan padamu kalau mereka tidak berniat menusukku?
316
00:29:35,390 --> 00:29:39,090
Kalau begitu siapa yang mereka coba tusuk? Mengapa kau...!
317
00:29:40,660 --> 00:29:44,040
Mengapa kau yang malah menggantikan ditusuk? Apa kau bodoh?
318
00:29:44,040 --> 00:29:47,600
- Sebuah luka karena pisau seperti ini tidaklah sakit.
- Apa?
319
00:29:47,600 --> 00:29:51,360
Aku bilang ditusuk pisau tidak membuatku takut sama sekali.
320
00:29:51,360 --> 00:29:53,800
Aku hidup menahan banyak penderitaan yang lebih buruk daripada ini.
321
00:29:53,800 --> 00:29:58,330
- Bocah ini! Siapa orang yang membawamu dan merawatmu?
- "Membawaku," wah...
322
00:29:58,330 --> 00:30:00,640
Oh, iya. Aku bahkan bukan seorang putra bagimu.
323
00:30:00,640 --> 00:30:02,620
Aku juga bukan seorang adik bagi kakak-kakakku.
324
00:30:02,620 --> 00:30:07,290
Bagi ibu tiriku, aku hanya pengemis yang masuk ke dalam rumahnya. Kenapa?
325
00:30:08,560 --> 00:30:11,630
Mengapa kau tidak mengabaikan aku saja seperti ibuku?
326
00:30:11,630 --> 00:30:14,350
Mengapa kau membawaku da membesarkan aku? Kenapa?
327
00:30:14,350 --> 00:30:16,690
Anak ini! Hei!
328
00:30:16,690 --> 00:30:20,860
Kau... Bukankah aku bilang padamu untuk jangan membicarakan tentang ibumu!
329
00:30:20,860 --> 00:30:24,760
Apa yang tidak kulakukan untukmu? Hanya karena perusahaanmu menjadi sukses,
330
00:30:24,760 --> 00:30:26,630
ini omong kosong!
331
00:30:26,630 --> 00:30:28,860
Tolong keluarlah. Aku tidak membutuhkan perusahaanmu (Oh Sung).
332
00:30:28,860 --> 00:30:31,590
Dasar t**! Apa kau pikir mudah memiiki bisnis sendiri?
333
00:30:31,590 --> 00:30:36,060
Ya, kau sudah mulai? Oke, aku akan segera ke sana.
334
00:30:36,060 --> 00:30:37,910
Sungguh?
335
00:30:37,910 --> 00:30:39,880
Astaga!
336
00:30:39,880 --> 00:30:41,700
Ah, anak mantan istrinya.
337
00:30:41,700 --> 00:30:45,580
Dia bahkan tidak terluka parah. Dia sungguh baik-baik saja. Baik-baik saja!
338
00:30:45,580 --> 00:30:49,780
Bagaimanapun, dia selalu sendirian.
339
00:30:49,780 --> 00:30:51,810
Aigoo, biarkan aku!
340
00:30:55,040 --> 00:30:58,090
Kau bajingan kecil! Apa yang sudah kau lakukan?
341
00:30:58,090 --> 00:31:01,160
- Pak Komisaris, Min Hyeok...
- Bocah itu sombong!
342
00:31:01,160 --> 00:31:04,220
Apakah Min Hyeok baik-baik saja?
343
00:31:04,220 --> 00:31:06,150
Pak Komisaris.
344
00:31:42,670 --> 00:31:45,070
Pertahankan pekerjaan bagusmu! Bos di sini...
345
00:31:45,070 --> 00:31:46,940
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
346
00:31:47,660 --> 00:31:50,890
Bos tempat ini, apakah kau?
347
00:31:50,890 --> 00:31:52,740
Ya, begitulah.
348
00:31:54,530 --> 00:31:57,000
Aku dengar dia berkata, "Tolong selamatkan aku."
349
00:31:57,000 --> 00:32:01,140
Aku kira dia memakai kaos lengan panjang gelap?
350
00:32:01,140 --> 00:32:05,090
Mungkin, sekitar 180 cm. Aku tidak melihat wajahnya.
351
00:32:05,090 --> 00:32:09,670
Aku kira kakinya besar.
352
00:32:12,870 --> 00:32:15,560
Apakah perjalananmu ke Afrika lancar?
353
00:32:15,560 --> 00:32:19,140
Ah, ya. Apakah kau sudah menangkap penjahatnya?
354
00:32:21,440 --> 00:32:23,760
Belum.
355
00:32:23,760 --> 00:32:28,020
Meskipun kau telah membantu kami sebagai saksi, kami belum bisa menangkap pelakunya.
356
00:32:29,340 --> 00:32:30,690
Ah, tapi apa yang membawamu ke sini?
357
00:32:30,690 --> 00:32:35,320
Terakhir kali aku ke sini, aku dengar kau menjual barang-barang mobil bekas.
358
00:32:35,320 --> 00:32:36,860
Bisakah kau melihat mobilku?
359
00:32:36,860 --> 00:32:38,930
Oh ya, tentu.
360
00:32:38,930 --> 00:32:40,590
Bagaimana kalau kita lihat?
361
00:34:06,250 --> 00:34:08,070
Permisi.
362
00:34:09,880 --> 00:34:15,330
Aku pikir tidak ada masalah apapun dengan mobilmu. Sekarang kami harus tutup untuk hari ini.
363
00:34:15,330 --> 00:34:17,290
Baiklah.
364
00:34:29,980 --> 00:34:32,120
Oh, jadi itulah sebabnya kau mengatakan
365
00:34:32,120 --> 00:34:36,130
pembunuh Jung Hyang Sook dan penculik di kasus ini pelakunya tidak sama.
366
00:34:36,130 --> 00:34:38,040
Aku pikir pelakunya sama.
367
00:34:38,040 --> 00:34:42,830
Walaupun tempat kejadian kejahatannya sama, jejak kaki yang ditinggalkan di tiap kasus berbeda.
368
00:34:42,830 --> 00:34:47,140
Ukuran sepatu di dua lokasi tidak sama.
369
00:34:58,520 --> 00:35:00,290
Apa yang sedang kau kejar?
370
00:35:00,290 --> 00:35:05,070
Hei! Kau punya kaki yang gatal. Kau lari ke suatu tempat sendirian lagi, bukan?
371
00:35:05,070 --> 00:35:06,800
Pemimpin tim.
372
00:35:06,800 --> 00:35:11,480
Mengapa kau pikir pelaku kembali ke tempat kejadian kejahatan sebelumnya untuk melakukan kejahatan ke dua?
373
00:35:11,480 --> 00:35:12,470
Mengapa? Apa?
374
00:35:12,470 --> 00:35:16,270
Kau ingat ukuran sepatu di dua tempat kejadian kejahatan berbeda, bukan?
375
00:35:17,390 --> 00:35:22,200
Satu dari jejak kaki yang tidak dikenal yang ditinggalkan di tempat kejadian pertama, pembunuh Jung Hyang Sook,
376
00:35:22,200 --> 00:35:26,230
ukurannya 270. Bagaimana kalau itu adalah jejak kaki pelaku yang sebenarnya?
377
00:35:26,230 --> 00:35:33,000
Apa-apa-apa? Kau bilang pelakunya ingin menghancurkan jejak kakinya, sehingga
378
00:35:33,000 --> 00:35:36,470
dia melakukan kejahatan ke dua di lokasi yang sama?
379
00:35:36,470 --> 00:35:39,820
Pelakunya ingin melepaskan penyelidikan sehingga dia meninggalkan jejak kaki yang palsu.
380
00:35:39,820 --> 00:35:41,730
Apakah kau ingat saksi Kim Jung Hyun?
381
00:35:41,730 --> 00:35:44,020
Oh, aku ingat. Aku ingat.
382
00:35:44,020 --> 00:35:48,880
Dia adalah yang memberi petunjuk penting, mengatakan bahwa kaki pelakunya besar.
383
00:35:48,880 --> 00:35:55,030
Ketika aku pergi hari ini, dia ternyata pemilik tempat barang rongsokan.
384
00:36:00,990 --> 00:36:02,950
Waktunya untuk pengintaian.
385
00:36:16,380 --> 00:36:17,550
Pulanglah.
386
00:36:17,550 --> 00:36:19,080
Aku tidak mau. Aku akan tinggal di sini.
387
00:36:19,080 --> 00:36:21,230
Aku ingin sendirian. Tolong pergilah.
388
00:36:21,230 --> 00:36:26,500
Presdir, mengatap kau ingin sendirian ketika kau mengalami masa yang sulit?
389
00:36:26,500 --> 00:36:28,970
Kau seperti ini waktu lalu juga.
390
00:36:28,970 --> 00:36:34,050
Ketika kau benar-benar membutuhkan seseorang dan ingin menangis, kau hanya bersembunyi.
391
00:36:34,050 --> 00:36:38,620
Jangan seperti itu. Kau membuat janji kelingking dengan aku waktu itu, ingat?
392
00:36:41,390 --> 00:36:43,590
Tolong tinggallah bersamaku.
393
00:36:50,860 --> 00:36:53,290
Kau tidak lapar?
394
00:36:56,170 --> 00:36:58,040
Aku lapar.
395
00:36:58,040 --> 00:37:00,840
Apakah kau ingin makan sesuatu?
396
00:37:00,840 --> 00:37:03,740
Masakan rumah yang aku makan di rumahmu waktu itu.
397
00:37:07,160 --> 00:37:11,410
♫ Menantu Ahn, Menantu Ahn, tunggulah.
398
00:37:11,410 --> 00:37:16,850
♫ Aku buat masakan rumah yang enak
399
00:37:16,850 --> 00:37:19,950
Apakah ini sejenis persembahan ke leluhur? Apa salahnya dengan makan lebih dulu?
400
00:37:19,950 --> 00:37:23,770
Tidak! Aku akan memberi makan Menantu Ahn dulu.
401
00:37:25,520 --> 00:37:30,260
Aku harus memberi dia makan dengan baik supaya dia menyukainya.
402
00:37:34,970 --> 00:37:41,960
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki
403
00:37:57,240 --> 00:37:59,590
Mengapa kau melakukan itu?
404
00:38:01,120 --> 00:38:02,720
Apa?
405
00:38:05,160 --> 00:38:13,410
Mengapa kau menerima pisau itu sebagai gantinya aku?
406
00:38:25,290 --> 00:38:27,660
Kau melakukan ini waktu itu juga.
407
00:38:28,410 --> 00:38:31,290
Ketika kita bertemu pertama kali di kantor polisi,
408
00:38:32,120 --> 00:38:34,830
kau menatapku seperti ini.
409
00:38:42,480 --> 00:38:45,320
Jangan melihat pada pria lain seperti itu.
410
00:38:50,210 --> 00:38:51,350
Itu adalah kau, bukan?
411
00:38:51,350 --> 00:38:52,280
Apa?
412
00:38:52,280 --> 00:38:55,060
Gadis bis itu.
413
00:38:55,060 --> 00:39:00,060
Kaulah yang menghentikan bis itu, bukan?
414
00:40:00,850 --> 00:40:03,790
Ibu akan membunuhku.
415
00:40:03,790 --> 00:40:06,250
Apa yang harus aku katakan padanya?
416
00:40:10,470 --> 00:40:13,410
Waktu itu adalah yang pertama kali.
417
00:40:13,410 --> 00:40:19,160
Menggunakan kekuatanku untuk orang lain walaupun aku selalu hidup menyembunyikan kekuatanku.
418
00:40:19,160 --> 00:40:21,500
Rasanya aneh.
419
00:40:22,870 --> 00:40:28,260
Aku sungguh berpikir dia adalah malaikat yang dikirim ibuku dari surga.
420
00:40:28,260 --> 00:40:31,110
Tapi itu adalah kau.
421
00:40:31,110 --> 00:40:35,380
Malaikat? Apa maksudmu? Sungguh, Presdir.
422
00:40:37,300 --> 00:40:41,430
Aku sedang menuju makam ibuku. Aku bolos waktu belajar sore hari.
423
00:40:41,430 --> 00:40:45,260
Tunggu. Waktu belajar sore hari? Bolos?
424
00:40:45,260 --> 00:40:47,670
Apakah kau murid SMA waktu itu?
425
00:40:47,670 --> 00:40:50,130
- Hm?
- Itu yang baru saja kau katakan! Bolos dari kelas!
426
00:40:50,130 --> 00:40:53,960
- Tidak!
- Ya, aku sudah penasaran cukup lama. Berapa usiamu?
427
00:40:53,960 --> 00:40:55,330
Mengapa kau penasaran mengenai itu?
428
00:40:55,330 --> 00:40:59,680
Kalau kau adalah murid SMA waktu itu, kau seharusnya seumurku atau lebih muda.
429
00:40:59,680 --> 00:41:04,150
Wah. Tapi kau sungguh merendahkan bicaramu seperti itu segera kita bertemu pertama kalinya?
430
00:41:04,150 --> 00:41:08,200
Ada apa? Apakah kau baik-baik saja?
431
00:41:08,200 --> 00:41:09,490
Ah, ah. Aku akan baik-baik saja jika aku minum pereda sakit.
432
00:41:09,490 --> 00:41:10,980
Oh, kalau begitu, perawat!
433
00:41:10,980 --> 00:41:12,620
- Aku akan beritahu dia untuk menyuntikmu lagi.
- Tidak, tidak.
434
00:41:12,620 --> 00:41:15,690
Tidak? Tidak? Mengapa? Kau sedang kesakitan.
435
00:41:15,690 --> 00:41:17,520
Perawat!
436
00:41:17,520 --> 00:41:21,250
Jangan pergi kemanapun dan tinggallah di dekatku.
437
00:41:21,250 --> 00:41:24,260
Aku akan istirahat sebentar.
438
00:41:24,260 --> 00:41:24,960
Terus lakukan apa yang kau sedang lakukan.
439
00:41:24,960 --> 00:41:26,460
Oh, baiklah.
440
00:41:26,460 --> 00:41:29,300
♫ Itu perasaan aneh. Bukannya perasaan nyaman ♫
441
00:41:29,300 --> 00:41:31,720
Itu terasa lebih sakit.
442
00:41:31,720 --> 00:41:32,630
Kau tidak apa-apa?
443
00:41:32,630 --> 00:41:34,450
♫ Oh, aku membutuhkan kau ♫
444
00:41:34,450 --> 00:41:36,210
- Itu hanya bocor sedikit..
- Apa?
445
00:41:36,210 --> 00:41:39,580
Lakukan itu.
446
00:41:39,580 --> 00:41:41,760
♫ Kita masih punya banyak masalah ♫
447
00:41:41,760 --> 00:41:44,310
Kalau aku tidak menyentuh itu, itu tidak akan apa-apa.
448
00:41:44,310 --> 00:41:48,010
♫ Pasangan bubble bubble ♫
449
00:41:48,010 --> 00:41:50,920
Itu rasanya enak. Benar.
450
00:41:50,920 --> 00:41:55,020
Pelan-pelan, ya begitu.
451
00:41:55,020 --> 00:41:56,090
Di antara segalanya.
452
00:41:56,090 --> 00:42:01,380
♫ Apa yang kau khawatirkan? Kau berpikir yang sama juga ♫
453
00:42:24,460 --> 00:42:28,190
Hei! Itu bukan gaya Noonim kita!
454
00:42:28,190 --> 00:42:30,830
Lakukan lagi! Kita akan melewatkan hagwon lagi.
(Hagwon-institusi privat setelah sekolah)
455
00:42:32,820 --> 00:42:33,600
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
456
00:42:33,600 --> 00:42:37,330
Apakah kau sungguh menaruh tanda di wajah Noonim kita?
457
00:42:37,330 --> 00:42:38,200
Ya.
458
00:42:38,200 --> 00:42:41,730
Bersihkan itu segera! Beraninya kau memberi tanda di wajah Noonim.
459
00:42:41,730 --> 00:42:44,000
Lakukan itu lagi. Lagi.
460
00:42:46,000 --> 00:42:48,870
Dasar kau! Bagaimana kau bisa menaruh kotoran di muka Noonim? Kotoran?!
461
00:42:48,870 --> 00:42:50,330
Kalau begitu apa yang harus kau lakukan?
462
00:42:50,330 --> 00:42:55,000
Kau tidak punya tata krama. Kau jadi sinting. Apakah kau gila?
463
00:42:55,000 --> 00:42:57,900
- Kau mau mati? Sheesh.
- Tentu saja aku tidak akan.
464
00:43:01,190 --> 00:43:02,160
Omong-omong, apakah kau memukul anak-anakku?
465
00:43:02,160 --> 00:43:06,000
"Apakah kau memukul anak-anakku?"
466
00:43:06,000 --> 00:43:09,070
Aku pikir kita harus menutupi suaranya.
467
00:43:09,070 --> 00:43:10,760
Hei, hei, Gunakan suaraku saja.
468
00:43:10,760 --> 00:43:11,810
Apa yang kau lakukan?
469
00:43:11,810 --> 00:43:14,280
Omong-omong, apakah kau memukul anak-anakku?
470
00:43:14,280 --> 00:43:15,960
Sungguh.
471
00:43:15,960 --> 00:43:17,310
Aku lapar.
472
00:43:17,310 --> 00:43:18,960
Apa...
473
00:43:18,960 --> 00:43:20,760
Ibu.
474
00:43:23,480 --> 00:43:24,580
Halo.
475
00:43:24,580 --> 00:43:25,910
Presdir.
476
00:43:25,910 --> 00:43:27,330
Silahkan duduk.
477
00:43:27,330 --> 00:43:30,320
Dia terus bilang dia ingin masakan buatan rumahan.
478
00:43:33,630 --> 00:43:37,730
Ini, ini. Bahkan jika ada orang yang tidak pernah mencoba ini,
479
00:43:37,730 --> 00:43:41,070
kau tidak bisa mencobanya hanya sekali, ciri khas Dobong!
480
00:43:41,070 --> 00:43:44,280
Bibimbap Dobong sekarang siap!
481
00:43:44,280 --> 00:43:47,470
Baiklah, kita coba.
482
00:43:49,000 --> 00:43:49,630
Enak.
483
00:43:49,630 --> 00:43:50,960
Sudah selesai.
484
00:43:50,960 --> 00:43:54,820
Kau sudah menunggu lama. Ini. Aaa...
485
00:43:54,820 --> 00:43:56,920
Noona, hentikan!
486
00:43:56,920 --> 00:44:01,750
Sungguh. Lihat iini. Dia tidak boleh makan hari ini.
487
00:44:01,750 --> 00:44:05,590
Astaga. Apa yang harus dilakukan?
488
00:44:05,590 --> 00:44:08,140
Apa yang harus kita lakukan?
489
00:44:09,620 --> 00:44:12,930
Aku tidak apa-apa. Jangan pikirkan aku dan makanlah.
490
00:44:12,930 --> 00:44:15,660
Walaupun begitu, bagaimana kami bisa melakukan itu?
491
00:44:15,660 --> 00:44:17,940
Tidak. Silahkan makan.
492
00:44:19,090 --> 00:44:22,190
Kita makan saja cepat di antara kita.
493
00:44:22,190 --> 00:44:26,080
Dia tidak boleh makan hari ini, sungguh. Cepat. Cepat.
494
00:44:26,080 --> 00:44:29,110
- Hei, hei, makanlah sesendok kalau begitu.
- Dia tidak boleh makan, tidak boleh makan.
495
00:44:29,110 --> 00:44:32,010
- Dia tidak boleh makan masakan enak.
- Makanlah sedikit dan kembalilah cepat.
496
00:44:32,010 --> 00:44:34,490
Kita bisa makan saja.
497
00:44:38,390 --> 00:44:40,210
Silahkan makan pelan-pelan, Ibu.
498
00:44:40,210 --> 00:44:41,590
Apakah dia benar-benar tidak boleh makan?
499
00:44:41,590 --> 00:44:45,260
Dia pasti tidak boleh.
500
00:45:05,300 --> 00:45:11,470
Direktur, ke sini dan tidur bersamaku.
501
00:45:11,470 --> 00:45:16,890
Aku tidak berbagi tempat tidur dengan sembarang orang.
502
00:45:17,790 --> 00:45:20,100
Sembarang orang...
503
00:45:20,100 --> 00:45:26,180
Kalau begitu, aku akan tidur.
504
00:45:40,870 --> 00:45:42,100
Hei, apakah kita punya makanan kecil?
505
00:45:42,100 --> 00:45:44,420
Dilarang makan
506
00:45:58,090 --> 00:45:59,850
Pergilah.
507
00:45:59,850 --> 00:46:01,500
Tidak. Tidak.
508
00:46:01,500 --> 00:46:03,610
Pergilah saja.
509
00:46:03,610 --> 00:46:07,780
Ibu dan Ayah, terima kash karena sudah datang. Kalian bisa membawa Bong Soon sekarang dan pulang.
510
00:46:07,780 --> 00:46:11,290
Apa maksudmu? Kita harus pergi ke mana?
511
00:46:11,290 --> 00:46:13,910
Bong Soon sudah mengalami banyak hal hari ini. Dia harus pulang dan istirahat.
512
00:46:13,910 --> 00:46:15,060
Aku tidak apa-apa.
513
00:46:15,060 --> 00:46:17,090
Kalau begitu aku akan tinggal dan menjaga dia.
514
00:46:17,090 --> 00:46:21,060
- Apa?
- Jangan dipikirkan. Aku pandai merawat!
515
00:46:21,060 --> 00:46:23,640
Ada banyak orang yang aku lukai di sepanjang hidupku.
516
00:46:23,640 --> 00:46:28,360
Begitu banyak sehngga harus masuk rumah sakit. Aku ahli merawat!
517
00:46:29,630 --> 00:46:30,570
Tidak, aku baik-baik saja.
518
00:46:30,570 --> 00:46:32,810
Apa yang baik-baik saja? Kau merasa tidak nyaman karena sendirian, bukan?
519
00:46:32,810 --> 00:46:34,900
Aku lebih suka—
520
00:46:39,720 --> 00:46:43,810
Aku pikir aku akan merasa lebih nyaman sendirian.
521
00:46:44,980 --> 00:46:47,380
Cepatlah berkemas dan pergi.
522
00:46:47,380 --> 00:46:49,940
Ayo pergi.
523
00:46:49,940 --> 00:46:53,400
- Ayo pergi, Ibu!
- Cepat berkemas!
524
00:47:09,760 --> 00:47:13,520
Jangan khawatir dan pergilah.
525
00:47:43,020 --> 00:47:49,160
Kalau dia ditikam,
526
00:47:49,160 --> 00:47:52,160
aku akan sudah membunuh dia.
527
00:47:54,090 --> 00:47:58,760
Kau boleh pergi. Aku harap kita tidak perlu bertemu lagi di masa depan.
528
00:48:01,510 --> 00:48:03,670
Ini...
529
00:48:06,770 --> 00:48:10,600
Aku tidak berpikir kita punya hubungan untuk memberi dan menerima hadiah seperti ini.
530
00:48:10,600 --> 00:48:12,790
Hubungan apa yang kau miliki dengan Do Bong Soon-yang?
(Yang - formal)
531
00:48:12,790 --> 00:48:14,720
Kita bahkan lebih tidak dalam hubungan untuk memberi dan menerima informasi seperti itu.
532
00:48:14,720 --> 00:48:16,800
Darimana kau mendapatkan dia?
533
00:48:16,800 --> 00:48:20,680
Di mana kau menemukan bakat yang begitu berharga?
534
00:48:20,680 --> 00:48:22,120
Keluar!
535
00:48:22,120 --> 00:48:23,970
Haruskah aku pergi?
536
00:48:33,020 --> 00:48:35,100
Ada apa dengan dia?
537
00:48:42,240 --> 00:48:44,420
Do-yang!
538
00:48:50,240 --> 00:48:52,600
Aku tidak menerima yang seperti ini.
539
00:48:52,600 --> 00:48:56,460
Aku dengan tulus minta maaf atas perbuatan licik karyawanku.
540
00:48:56,460 --> 00:48:58,560
Ini adalah keputusan pribadi
541
00:48:58,560 --> 00:49:02,580
dan pastinya bukan niatku. Aku harap kau bisa mengerti.
542
00:49:04,760 --> 00:49:08,080
Dengan ini, duel kita sudah berakhir.
543
00:49:08,080 --> 00:49:13,050
Kami kalah. Aku mengakui bahwa itu adalah kekalahan yang bersih.
544
00:49:13,050 --> 00:49:16,600
Aku harap kita tidak perlu bertemu lagi untuk urusan ini ke depannya.
545
00:49:16,600 --> 00:49:21,510
Tapi kau bisa lihat, aku punya banyak anggota yang aku harus beri makan.
546
00:49:21,510 --> 00:49:23,360
Jadi rumor seperti ini tidak bisa menyebar.
547
00:49:23,360 --> 00:49:26,260
Kalau menyebar, aku harus benar-benar meninggalkan lapang pekerjaan ini.
548
00:49:26,260 --> 00:49:29,550
Jangan khawatir mengenai itu. Aku juga tidak ingin ada rumor.
549
00:49:29,550 --> 00:49:32,880
Aku tahu. Kalau seorang gadis membiarkan orang tahu mengenai ini, dia tidak akan bisa menikah juga.
550
00:49:32,880 --> 00:49:34,340
Bukan begitu!
551
00:49:34,340 --> 00:49:38,460
Aku hanya ingin hidup tenang.
552
00:49:38,460 --> 00:49:41,230
Kau juga harus hidup jadi orang baik.
553
00:49:42,950 --> 00:49:45,680
Aku akan coba.
554
00:49:45,680 --> 00:49:47,850
Kalau begitu, aku akan pergi.
555
00:49:47,850 --> 00:49:50,540
Omong-omong, apakah kau pernah berpikir bekerja padaku?
556
00:49:50,540 --> 00:49:53,010
Sungg—
557
00:49:53,010 --> 00:49:55,910
Tolong hiduplah dengan menjadi baik.
558
00:49:55,910 --> 00:49:58,720
Semoga segera sembuh.
559
00:50:07,810 --> 00:50:09,300
Kau tidak pulang?
560
00:50:09,300 --> 00:50:11,800
Orang macam apa kau pikir aku ini?
561
00:50:11,800 --> 00:50:15,430
Aku sudah berjanji padamu tadi bahwa aku akan tinggal bersamamu hari ini.
562
00:50:15,430 --> 00:50:20,530
Aku beda denganmu, jadi aku tepati janjiku dengan baik.
563
00:50:20,530 --> 00:50:24,470
Dan ibuku mengemaskan pakaian sehingga aku bisa ganti.
564
00:50:25,980 --> 00:50:30,130
Presdir, apa yang harus kita lakukan?
565
00:50:31,430 --> 00:50:33,430
Apa yang harus kita lakukan?
566
00:50:34,810 --> 00:50:37,180
Aku perlu mandi.
567
00:50:37,180 --> 00:50:40,120
Man...di?
568
00:50:40,120 --> 00:50:43,390
Lihat kau ketakutan. Cuci saja rambutku.
569
00:50:43,390 --> 00:50:46,450
Serius... Baiklah.
570
00:50:46,450 --> 00:50:48,290
Mengapa? Apakah kau kecewa tidak akan memandikan aku?
571
00:50:48,290 --> 00:50:52,400
Apa? Si brengsek ini begitu sesat...
572
00:50:52,400 --> 00:50:56,340
Apa? Cepat, lepaskan ini semua dan cuci rambutku.
573
00:50:56,340 --> 00:50:58,480
Baiklah. Haruskah aku membawa seseorang masuk?
574
00:50:58,480 --> 00:51:00,880
Tidak, aku bisa melepaskannya.
575
00:51:01,730 --> 00:51:04,600
Hati-hati, hati-hati.
576
00:51:09,300 --> 00:51:14,210
Melihat dompet dan earphone yang ditinggalkan di tempat kejadian, kelihatannya dia telah diculik.
577
00:51:14,210 --> 00:51:15,880
Ada saksi kali ini.
578
00:51:15,880 --> 00:51:20,640
Tapi masalahnya, kita kehilangan yurisdiksi untuk kasusnya
579
00:51:20,640 --> 00:51:25,400
jadi kita tidak bisa mendapat surat perintah, dan gugus tugas khusus bahkan tidak memberi kita informasi.
580
00:51:25,400 --> 00:51:31,960
Selama waktu kejadian, Kim Jung Hyun tidak banyak keluar tempat barang rongsokan dia. Apa yang terjadi?
581
00:51:31,960 --> 00:51:35,380
Apa-apaan itu? Kalau begitu kita salah menebak lagi?
582
00:51:35,380 --> 00:51:38,310
Wah, orang itu mengagumkan.
583
00:51:39,780 --> 00:51:45,900
Bagaimanapun, kita tidak pernah dapat kriminal yang berani masuk ke kantor polisi dengan dua kakinya begitu saja.
584
00:51:45,900 --> 00:51:51,320
Walaupun demikian, kita tidak tahu sekarang. Aku beritahu Klutz dan Kaca Pembesar untuk mengintai bergantian.
585
00:51:51,320 --> 00:51:55,020
Ya, kita lakukan itu.
586
00:52:31,640 --> 00:52:36,180
♫ Aku bermimpi ♫
587
00:52:36,180 --> 00:52:40,820
♫ Dengan hati berdebar ♫
588
00:52:40,820 --> 00:52:45,420
♫ Aku menatapmu ♫
589
00:52:45,420 --> 00:52:51,340
♫ Dengan hati berdebar, tanpa tahu ♫
590
00:52:51,340 --> 00:52:55,840
♫ Seperti hari ini ♫
591
00:52:55,840 --> 00:53:00,450
♫ Sebuah bintang putih turun ke hatiku ♫
592
00:53:00,450 --> 00:53:07,570
♫ Ia mengambang dan bersinar di matamu ♫
593
00:53:09,690 --> 00:53:14,090
♫ Berdebar, berdebar, semakin cepat ♫
594
00:53:14,090 --> 00:53:18,310
♫ Berdebar, berdebar, di pikiranku ♫
595
00:53:18,310 --> 00:53:26,740
♫ Berdebar, berdebar, semakin keras ♫
596
00:53:26,740 --> 00:53:31,240
♫ Berdebar, berdebar, terus dan terus ♫
597
00:53:31,240 --> 00:53:35,540
♫ Berdebar, berdebar, di pikiranku ♫
598
00:53:35,540 --> 00:53:37,460
♫ Berdebar, berdebar ♫
599
00:53:37,460 --> 00:53:41,120
Pergilah tidur. Aku akan mengeringkannya sendiri.
600
00:53:41,120 --> 00:53:44,110
Maaf? Baiklah.
601
00:53:44,110 --> 00:53:47,700
Kalau begitu aku akan tidur di sana.
602
00:54:44,380 --> 00:54:46,460
Itu adalah kau.
603
00:54:47,930 --> 00:54:50,260
Aku tidak percaya kita bertemu lagi seperti ini.
604
00:54:50,260 --> 00:54:56,080
♫ Begitu lebar, sehingga bisa menampung lautan ♫
605
00:54:57,860 --> 00:55:05,360
♫ Seperti ini, hatiku diwarnai ♫
606
00:55:05,360 --> 00:55:11,870
♫ Dengan aromamu ♫
607
00:55:11,870 --> 00:55:19,750
♫ Seperti ini, Mencintaimu Mencintaimu Mencintaimu, aku cinta padamu ♫
608
00:55:19,750 --> 00:55:27,740
♫ Begitu hangat, kapanpun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫
609
00:55:27,740 --> 00:55:36,360
♫ Hanya memikirkan memelukmu membuat senyuman memancar di wajahku ♫
610
00:55:36,360 --> 00:55:42,480
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
611
00:55:44,470 --> 00:55:50,960
♫ Mencintaimu Mencintaimu Mencintaimu ♫
612
00:55:50,960 --> 00:55:58,670
♫ Hangat, kapanpun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫
613
00:55:58,670 --> 00:56:07,450
♫ Aku tidak bisa mengekspresikan seluruh perasaanku hanya dengan kata-kata, aku cinta padamu ♫
614
00:56:07,450 --> 00:56:10,620
♫ Hatiku penuh denganmu ♫
615
00:56:10,620 --> 00:56:18,190
♫ Seperti ini, Mencintaimu Mencintaimu Mencintaimu, aku cinta padamu ♫ ♫
616
00:56:18,190 --> 00:56:26,820
♫ Hanya memikirkan memelukmu membuat senyuman memancar di wajahku ♫
617
00:56:26,820 --> 00:56:32,830
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
618
00:56:37,470 --> 00:56:39,780
Hah? Apa ini?
619
00:56:39,780 --> 00:56:42,670
Hah! Oh, kita dalam masalah!
620
00:56:42,670 --> 00:56:45,220
Kita dalam masalah! Presdir, bangunlah.
621
00:56:45,220 --> 00:56:49,610
Lihat ini. Ini benar-benar memalukan!
622
00:56:49,610 --> 00:56:51,690
Lihat ini!
623
00:56:51,690 --> 00:56:55,950
Wajah orang-orang kita terungkap. Ini memalukan.
624
00:56:55,950 --> 00:56:56,910
Benar-benar memalukan!
625
00:56:56,910 --> 00:57:00,170
Minta Charlie Go menghapus wajah orang-orang kita!
626
00:57:00,170 --> 00:57:02,970
Itu sudah ada di seluruh internet. Tidak ada gunanya menghapusnya sekarang.
627
00:57:02,970 --> 00:57:04,340
Laporkan ini ke polisi!
628
00:57:04,340 --> 00:57:07,930
Ide kita melaporkan apapun ke polisi sedikit...
629
00:57:07,930 --> 00:57:11,790
Juga, seperti kau lihat, isi dari videonya,
630
00:57:11,790 --> 00:57:14,490
untuk siapapun yang melihat ini, memihak kita itu—
631
00:57:15,310 --> 00:57:16,990
Hei, perlihatkan padanya. Perlihatkan.
632
00:57:16,990 --> 00:57:19,580
Dia tidak bisa melihatnya dari sana. Ini, Hyungnim.
633
00:57:28,850 --> 00:57:31,870
- Seorang mahasiswi lagi diculik!
- Oh, ya.
634
00:57:31,870 --> 00:57:35,670
Apakah lebih baik jika bandit-bandit itu ada di sekitar sini?
635
00:57:35,670 --> 00:57:40,220
Segera mereka menghilang, kejadian lain terjadi.
636
00:57:40,220 --> 00:57:43,960
Sekarang aku memikirkanitu, kita meributkan hal yang tidak perlu.
637
00:57:43,960 --> 00:57:46,120
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
638
00:57:46,120 --> 00:57:50,480
Saat kita membiarkan mereka melindungi lingkungankita, berarti kita memberi mereka izin untuk pengembangan ulang.
639
00:57:50,480 --> 00:57:52,480
Begitukah?
640
00:57:52,910 --> 00:57:54,530
Serius.
641
00:57:59,330 --> 00:58:03,820
Mereka bilang gadis lainnya menghilang semalam, tapi orang ini pastinya tidak bergerak dari sini.
642
00:58:03,820 --> 00:58:05,990
Bukankah itu terlihat sepertinya kita salah mengejar orang?
643
00:58:05,990 --> 00:58:10,700
Tidakkah kau pikir indra ke enam pemimpin tim tidak lagi bekerja? Dia harus berhenti menonton "Ketua Inspektur".
644
00:58:10,700 --> 00:58:15,670
Hei, satu hal polisi kita lebih baik dari FBI.
645
00:58:15,670 --> 00:58:17,790
Kau tahu apa itu?
646
00:58:18,520 --> 00:58:23,870
Indra ke enam. Ada yang aneh mengenai bajingan itu.
647
00:58:23,870 --> 00:58:26,960
Mungkin. Walaupun aku tidak tahu mengenai lebih baik dari FBI.
648
00:58:50,460 --> 00:58:53,460
*Riwayat*
*In Gook Doo*
649
00:59:06,450 --> 00:59:08,090
Hei, hei! Bangun, bangun.
650
00:59:08,090 --> 00:59:10,450
Bajingan itu akhirnya bergerak.
651
00:59:26,410 --> 00:59:27,330
Ke kanan!
652
00:59:27,330 --> 00:59:32,320
Dia mengubah jalur lagi? Dia terus bolak balik! Apakah dia mengetahui kita?
653
00:59:34,770 --> 00:59:36,950
Cepat berada di belakang dia! Kita tidak boleh kehilangan dia!
654
00:59:36,950 --> 00:59:39,620
- Dia mengemudi dengan aneh.
- Ke belakang dia.
655
00:59:39,620 --> 00:59:41,160
Lagi? Ah, bajingan ini, sungguh.
656
00:59:41,160 --> 00:59:43,690
Ikuti dia! Ke kanan!
657
00:59:43,690 --> 00:59:45,270
Sungguh...
658
00:59:46,030 --> 00:59:47,830
Apa itu? Aish...
659
00:59:47,830 --> 00:59:48,970
Keluarkan mobilnya!
660
00:59:48,970 --> 00:59:50,520
Ah, sungguh!
661
00:59:50,520 --> 00:59:51,820
Pindahkan mobilmu!
662
00:59:51,820 --> 00:59:52,670
Mundur!
663
00:59:52,670 --> 00:59:55,800
- Kami sedang bertugas! Kau-
- Pergi ke jalan yang lain!
664
01:00:17,600 --> 01:00:19,360
Maafkan aku.
665
01:00:21,850 --> 01:00:23,560
Maafkan aku.
666
01:00:24,620 --> 01:00:26,470
Tidak apa-apa.
667
01:00:26,470 --> 01:00:30,580
Oh, Ibu. Kau sudah makan siang?
668
01:00:32,050 --> 01:00:37,660
Karena pertunjukan tunggalku, aku harus rapat makan siang dengan Profesor Kim.
669
01:00:37,660 --> 01:00:41,460
Juga, setelah latihan, aku akan pulang, Ibu.
670
01:00:56,220 --> 01:01:02,090
Omong-omong, Do Bong Soon dijadwalkan untuk bergabung dengan Tim Perencanaan dan Pengembangan besok.
671
01:01:03,420 --> 01:01:05,830
Untuk sekarang, jadwalkan kembali sampai setelah aku keluar rumah sakit.
672
01:01:05,830 --> 01:01:07,360
Ya.
673
01:01:08,400 --> 01:01:09,880
Kapan kau akan keluar rumah sakit?
674
01:01:09,880 --> 01:01:12,870
Keluar rumah sakit? Mengapa?
675
01:01:13,890 --> 01:01:14,940
- Tidak...
- Mengapa?
676
01:01:14,940 --> 01:01:17,500
- Tidak, ini...
677
01:01:19,880 --> 01:01:23,320
Ini bukan hotel. Ada apa dengan pakaiannya...
678
01:01:24,810 --> 01:01:26,520
Kalau begitu, aku akan pergi.
679
01:01:26,520 --> 01:01:28,440
Pulanglah dengan selamat.
680
01:01:28,440 --> 01:01:29,790
Ya.
681
01:01:29,790 --> 01:01:34,320
Tapi, di rumah sakit, ada alasan mengapa mereka membuat pasien mengenakan pakaian rumah sakit.
682
01:01:34,320 --> 01:01:36,810
Apakah kau harus berpakaian seperti ini kalau kau sendirian?
683
01:01:36,810 --> 01:01:39,200
Sudah kubilang, aku tidak suka pakaian model teroris itu.
684
01:01:39,200 --> 01:01:43,150
Bukannya mengenakan pakaian itu akan membantuku sembuh.
685
01:01:46,980 --> 01:01:49,850
Oh, Gook Doo.
686
01:01:50,930 --> 01:01:56,110
Bong Soon, aku pikir kau perlu ke kantor polisi denganku. Ada kejadian lagi semalam...
687
01:01:56,110 --> 01:02:00,430
Apa? Apakah kau bilang gadis lain diculik semalam?
688
01:02:00,430 --> 01:02:02,460
Ya... aku perlu mengkonfirmasi sesuatu.
689
01:02:02,460 --> 01:02:03,810
Tidak.
690
01:02:03,810 --> 01:02:06,890
Jangan pergi. Jangan terlibat dengan kasus itu lagi.
691
01:02:06,890 --> 01:02:08,520
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
692
01:02:08,520 --> 01:02:11,320
- Apa?
- Aku akan kembali.
693
01:02:12,560 --> 01:02:15,300
Itu karena aku tidak suka kalau kau terluka!
694
01:02:17,680 --> 01:02:23,170
Tidak apa-apa kalau aku terluka, tapi aku benar-benar tidak suka kalau kau terluka.
695
01:02:25,330 --> 01:02:27,290
Aku akan kembali.
696
01:02:32,420 --> 01:02:34,380
Gadis itu, sungguh...
697
01:02:36,490 --> 01:02:41,960
Aku akan melindungi Bong Soon!
698
01:02:42,700 --> 01:02:46,300
Apa, kau bajingan? Ke sini! Hei!
699
01:02:48,480 --> 01:02:51,020
Wow, dia benar-benar tidak bisa dipercaya!
700
01:02:56,690 --> 01:02:59,390
Kau melihat segalanya, huh?
701
01:02:59,390 --> 01:03:01,310
Apa?
702
01:03:01,310 --> 01:03:04,320
Kau melihatku memukul orang-orang itu...
703
01:03:04,320 --> 01:03:06,910
Ya, jadi?
704
01:03:06,910 --> 01:03:10,720
Bukankah itu sebabnya kau pengawal dia?
705
01:03:10,720 --> 01:03:14,200
Kau harus punya sesuatu yang kau ahli, buKAN?
706
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
- Bong Soon.
- Ya?
707
01:03:25,980 --> 01:03:28,350
Kau dan aku selalu seperti ini.
708
01:03:28,350 --> 01:03:29,130
Seperti apa?
709
01:03:29,130 --> 01:03:32,390
Pemilihan waktu kita selalu tidak tepat.
710
01:03:32,390 --> 01:03:39,620
Orang itu yang melindungimu dari ditikam... Mengapa aku tidak berterima kasih sama sekali padanya?
711
01:03:49,320 --> 01:03:52,020
Apakah gadis itu muda dan kurus kali ini juga?
712
01:03:52,020 --> 01:03:56,350
Ya, pelaku yang sama. Tapi tim kami sekarang tidak punya yurisdiksi untuk kasus itu.
713
01:03:56,350 --> 01:03:59,040
Apakah ada petunjuk baru mengenai pelakunya?
714
01:03:59,040 --> 01:04:02,760
Itulah sebabnya aku membawamu. Aku minta bantuanmu.
715
01:04:02,760 --> 01:04:05,550
- Baiklah.
- Ayo pergi.
716
01:04:13,150 --> 01:04:15,550
Aigoo, sudah lama, Gadis Pembalas!
717
01:04:15,550 --> 01:04:17,380
- Halo.
- Ya.
718
01:04:17,380 --> 01:04:19,560
Bong Soon, lewat sini.
719
01:04:20,620 --> 01:04:23,200
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
720
01:04:23,200 --> 01:04:28,910
Aku dengar seseorang berteriak "Tolong aku!" dari gang di kiri aku.
721
01:04:28,910 --> 01:04:31,760
Jadi aku mendekatinya.
722
01:04:31,760 --> 01:04:32,880
Ketika aku mendekat,
723
01:04:32,880 --> 01:04:33,910
Maafkan aku.
724
01:04:33,910 --> 01:04:35,940
Dia mulai menendang gadis itu,
725
01:04:35,940 --> 01:04:36,520
Maafkan aku.
726
01:04:36,520 --> 01:04:38,420
dan melarikan diri.
727
01:04:38,420 --> 01:04:40,360
- Ini orangnya.
- Kau yakin?
728
01:04:40,360 --> 01:04:43,820
Ya. Aku yakin. Ini orangnya.
729
01:04:44,520 --> 01:04:47,390
Gook Doo, pelakunya sudah ditangkap.
730
01:04:47,390 --> 01:04:48,950
Ya?
731
01:04:57,430 --> 01:04:59,540
Berita Terbaru.
732
01:05:01,420 --> 01:05:03,540
Informasi Pengunjung
733
01:05:07,850 --> 01:05:09,560
Apa persisnya yang terjadi?
734
01:05:09,560 --> 01:05:14,020
Pelakunya tertangkap. Bukan Kim Jung Hyun.
735
01:05:14,020 --> 01:05:15,560
Oh?
736
01:05:18,170 --> 01:05:23,320
Suaranya benar! Orang itu pelakunya. Aku yakin itu.
737
01:05:37,990 --> 01:05:45,050
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki
738
01:05:56,020 --> 01:05:58,020
*Strong Woman Do Bong Soon*
739
01:05:58,020 --> 01:05:59,190
Apakah kau masih suka In Good Doo?
740
01:05:59,190 --> 01:06:01,440
Ketika aku melihat orang itu, hatiku mulai berdebar...
741
01:06:01,440 --> 01:06:03,340
Ayo kita bertemu besok. Ada yang ingin aku katakan.
742
01:06:03,340 --> 01:06:05,620
Aku datang karena ada yang ingin aku katakan. Aku harus mengatakannya sekarang.
743
01:06:05,620 --> 01:06:07,280
Aku benar-benar bingung.
744
01:06:07,280 --> 01:06:08,590
Apa persisnya yang kau lakukan?
745
01:06:08,590 --> 01:06:09,970
Kelihatannya kau memperhatikan itu jgua, detektif.
746
01:06:09,970 --> 01:06:11,890
Ayo berkelahi. Bukankah kau merasa ingin bicara?
747
01:06:11,890 --> 01:06:13,670
Di mana semua gadis-gadis itu?!
748
01:06:13,670 --> 01:06:16,450
Kau dalam masa percobaan sekarang dan keluar dari Departemen Kejahatan dengan Kekerasan!
749
01:06:16,450 --> 01:06:19,690
Mengapa kau tempatkan dia dengan Oh Dol Pyeo? Dia mengomeli karyawan baru seperti gila.
750
01:06:19,690 --> 01:06:20,830
Mungkin kembar?
751
01:06:20,830 --> 01:06:22,940
Yang akan gila adalah aku!
752
01:06:22,940 --> 01:06:24,880
Aku harus melihat siapa yang keluar di atas.
753
01:06:24,880 --> 01:06:27,500
Oh Dong... Pyeong?
754
01:06:27,500 --> 01:06:30,260
Apakah kau benar-benar ditikam dengan sengaja?
- Ya.
755
01:06:30,260 --> 01:06:33,080
Apakah kau benar-benar harus berada disisi orang itu?
756
01:06:33,080 --> 01:06:34,980
Bong Soon? Bong Soon?
757
01:06:34,980 --> 01:06:36,720
Tidak apa-apa kalau kau tidak melakukan itu.
758
01:06:36,720 --> 01:06:40,730
Aku akan melakukannya. Aku pikir aku perlu.
759
01:06:40,730 --> 01:06:43,700
♫ Kau berpikir sama denganku ♫