1
00:00:00,165 --> 00:00:04,705
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki
2
00:00:10,555 --> 00:00:13,575
- Do Bong Soon.
- Kau siapa?
3
00:00:13,575 --> 00:00:15,995
Di mana kau pikir kau taruh tanganmu?
4
00:00:17,975 --> 00:00:20,645
Kau bajingan.
5
00:00:26,015 --> 00:00:28,085
Gook Doo!
6
00:00:33,445 --> 00:00:34,885
Gook Doo!
7
00:00:41,525 --> 00:00:44,195
Maafkan aku. Aku begitu kaget dan bingung sehingga aku menekan tombolnya.
8
00:00:44,195 --> 00:00:45,995
- Apakah kau baik-baik saja?
- Ya.
9
00:00:45,995 --> 00:00:48,775
- Kau boleh pergi. Aku akan mengurus dia.
- Ah, ya. Kalau begitu.
10
00:00:56,805 --> 00:00:59,885
- Kau tidak apa-apa?
- Ya.
11
00:00:59,885 --> 00:01:03,615
Aku seharusnya mengantarmu pulang. Maafkan aku.
12
00:01:03,615 --> 00:01:07,875
Tidak. Apa kau baik-baik saja?
13
00:01:07,875 --> 00:01:09,365
Mengenai apa?
14
00:01:09,365 --> 00:01:10,985
Aku mendorongmu tadi.
15
00:01:10,985 --> 00:01:13,335
Kau mendorongku. Memangnya kenapa?
16
00:01:13,335 --> 00:01:17,685
Apa yang gadis kecil sepertimu khawatirkan? Cepatlah pulang.
17
00:01:21,345 --> 00:01:24,785
Akulah yang dipukul. Apa ini?
18
00:01:24,785 --> 00:01:26,955
Aku hanya mengatasi kriminal di lokasi.
19
00:01:26,955 --> 00:01:29,535
Kau tertangkap basah, jadi bicaralah di kantor polisi.
20
00:01:29,535 --> 00:01:32,275
- Aku bilang aku yang dipukul.
- Ikuti aku.
21
00:01:32,275 --> 00:01:34,705
- Aku yang dipukul.
- Ahjussi. Tunggu sebentar.
22
00:01:34,705 --> 00:01:39,135
- Apa maksudmu, Ahjussi? Aku lajang.
- Begini. Ini...
23
00:01:41,095 --> 00:01:42,615
- Apa?
- Ikuti aku cepat.
24
00:01:42,615 --> 00:01:44,095
Kau, wanita gila...
25
00:01:44,095 --> 00:01:46,075
Pulanglah cepat.
26
00:01:46,075 --> 00:01:47,955
Gadis gila itu.
27
00:01:49,635 --> 00:01:52,525
- Hei, Do Bong Soon!
- Huh?
28
00:02:03,705 --> 00:02:05,205
*Episode 8*
*Satu Langkah Lebih Dekat*
29
00:02:05,205 --> 00:02:08,115
Bisakah kau tolong hidup dengan tenang sekarang?
30
00:02:08,115 --> 00:02:13,765
Apa yang aku lakukan? Aku hanya diam berdiri tapi dia menyerangku.
31
00:02:13,765 --> 00:02:17,045
Aku tidak akan pernah bisa santai karenamu.
32
00:02:19,255 --> 00:02:23,305
Omong-omong, apa yang membuatmu ke lingkungan kami, Presdir?
33
00:02:23,305 --> 00:02:25,115
Aku datang ke sini untuk membeli pai kenari. Kenapa?
34
00:02:29,445 --> 00:02:32,605
Dunia sangat berbahaya.
35
00:02:32,605 --> 00:02:37,525
Sulit bagi gadis-gadis lemah dan orang-orang yang tidak punya kekuatan untuk hidup.
36
00:02:37,525 --> 00:02:40,715
- Bong Soon.
- Aku tidak akan menahan diri lagi sekarang.
37
00:02:41,405 --> 00:02:45,305
Bong Soon, datanglah ke kantorku bekerja besok.
38
00:02:45,305 --> 00:02:47,155
Sampai jumpa.
39
00:02:50,055 --> 00:02:52,405
Aku... aku akan melaporkanmu ke Departemen Pengembangan Tenaga Kerja.
40
00:02:52,405 --> 00:02:54,485
- Siapa? Aku?
- Ya.
- Mengapa?
41
00:02:54,485 --> 00:02:57,385
Tidak, maksudku, terakhir kau jelas-jelas menjanjikan jika aku menangkap pelakunya,
42
00:02:57,385 --> 00:03:00,255
kau akan memindahkan aku ke tim perencanaan dan pengembangan.
43
00:03:00,255 --> 00:03:02,455
Tapi kau tarik balik kata-katamu begitu saja!
44
00:03:02,455 --> 00:03:05,275
Kapan aku bilang aku akan memindahkanmu ke tim perencanaan dan peng...pengem...
45
00:03:05,275 --> 00:03:06,955
- Aku bilang itu, bukan?
- Ya.
46
00:03:06,955 --> 00:03:09,575
Siapa yang tidak memenuhi janjinya? Namun begitu, Bong Soon.
47
00:03:09,575 --> 00:03:13,545
Walaupun kita menangkap pelaku yang memerasku, masih ada orang yang mengejarmu, bukan?
48
00:03:13,545 --> 00:03:16,935
Setelah kita menangkap dia, aku akan memindahkanmu ke tim perencanaan dan pengembangan. Sebelum itu, aku akan menempatkanmu di sisiku.
49
00:03:16,935 --> 00:03:20,115
Bagaimana itu kaitannya dengan ini? Lihat ini.
50
00:03:20,115 --> 00:03:24,195
Lihat ini. Lihat ini. Dari awal, kau tidak pernah punya pikiran untuk membiarkan aku menjadi bagian dari tim pengembangan.
51
00:03:24,195 --> 00:03:26,905
Tidak! Aku bersumpah dengan tanganku sendiri bahwa itu tidak benar.
52
00:03:26,905 --> 00:03:30,985
Aku akan meninggalkan perusahaan saja. Aku akan meninggalkan perusahaan kotor ini.
53
00:03:30,985 --> 00:03:33,995
Kau sedang emosi, jadi kupikir kau tidak bisa melihat apa yang ada di depanmu, tapi
54
00:03:33,995 --> 00:03:38,615
aku di pihakmu. Aku akan membantumu.
55
00:03:38,615 --> 00:03:40,005
Aku serius.
56
00:03:41,045 --> 00:03:43,445
- Benarkah?
- Ya.
57
00:03:43,445 --> 00:03:46,885
Jadi nanti kau benar-benar akan mengirim aku ke tim perencanaan dan pengembangan?
58
00:03:46,885 --> 00:03:47,925
Ya, tentu saja.
59
00:03:47,925 --> 00:03:49,925
- Kau tidak bisa menarik kembali kata-katamu.
- Janji.
60
00:03:49,925 --> 00:03:53,715
Tidak. aku tidak mau janji kelingking yang tidak berguna lagi.
61
00:03:54,555 --> 00:03:58,245
Tapi mengapa kau begitu ingin masuk tim pengembangan?
62
00:03:58,245 --> 00:04:00,705
Aku ingin mengembangkan sebuah game.
63
00:04:00,705 --> 00:04:03,505
Kalau begitu lakukan saja denganku. Kita bisa melakukannya bersama.
64
00:04:03,505 --> 00:04:04,745
- Aku tidak mau.
- Mengapa?
65
00:04:04,745 --> 00:04:09,025
Maksudku, aku ingin menyerahkan ideku secara resmi dan disetujui secara resmi juga.
66
00:04:09,025 --> 00:04:11,855
Aku ingin mengenakan tali penyandang dengan kartu identitas karyawanku yang resmi.
67
00:04:11,855 --> 00:04:16,565
Aku sungguh ingin jadi karyawan tim perencanaan dan pengembangan di AIN Software.
68
00:04:16,565 --> 00:04:20,055
Aku benar-benar tidak mengerti kau. Mengapa kau ingin melakukan hal yang tidak berguna seperti itu?
69
00:04:20,055 --> 00:04:23,145
Bukan begitu. Aku punya karakter yang tepat dan rapi.
70
00:04:23,145 --> 00:04:25,525
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
71
00:04:25,525 --> 00:04:27,285
♫ Aku tidak mengerti, sayang ♫
72
00:04:27,285 --> 00:04:30,415
♫ Kesulitan, beberapa masalah ♫
73
00:04:30,415 --> 00:04:32,775
Ah, Do Bong Soon.
74
00:04:32,775 --> 00:04:35,405
Pulanglah dengan selamat.
75
00:04:35,405 --> 00:04:37,505
Sampai jumpa.
76
00:04:42,915 --> 00:04:44,405
Nama.
77
00:04:48,035 --> 00:04:50,625
Kim Kwang Bok.
78
00:04:53,475 --> 00:04:58,005
Seharusnya aku menangkapmu waktu itu, tapi korbannya tidak ingin kau dihukum.
79
00:04:58,005 --> 00:05:03,195
Mengapa kau muncul dan mencoba menculik korban yang memperlihatkan kemurahan hati padamu seperti itu?
80
00:05:03,195 --> 00:05:09,315
Ah, sungguh! Apa-apaan? "Kemurahan hati', "menculik" atau "korban"?
81
00:05:11,185 --> 00:05:17,045
Begini. Aku telah dirawat di rumah sakit sepanjang waktu.
82
00:05:18,085 --> 00:05:24,375
Pak, gigi-gigi ini adalah gigi yang baru aku dapatkan. Ini bukan gigi asliku.
83
00:05:24,375 --> 00:05:27,225
Kembalikan itu. Pasang kembali cepat.
84
00:05:27,225 --> 00:05:29,455
Pasang kembali. Cepat.
85
00:05:29,455 --> 00:05:32,855
Coba bilang "Ah". "Ah, ah ah. Ee, ee, ee."
86
00:05:32,855 --> 00:05:37,035
- Apakah ini terlihat benar?
- Aigoo, ya. Sudah benar, sudah benar.
87
00:05:37,755 --> 00:05:42,685
Sungguh, seluruh tubuhku telah berkeping-keping.
88
00:05:42,685 --> 00:05:46,925
Sejauh ini aku hanya bisa menggerakkan lengan ini.
89
00:05:46,925 --> 00:05:50,665
Kalau aku tidak punya bidet, aku tidak bisa menyeka BABku.
90
00:05:50,665 --> 00:05:56,225
Aku bahkan tidak bisa membicarakannya di tempat lain. Kalau ya, aku akan diperlakukan sebagai idiot bodoh karena aku dipukul habis oleh seorang gadis.
91
00:05:56,225 --> 00:05:58,545
Jadi, aku berpura-pura tidak terjadi apa-apa hari itu.
92
00:05:58,545 --> 00:06:02,755
Aku bahkan tidak mengklaim kompensasi untuk kerusakan.
93
00:06:05,075 --> 00:06:10,225
Tapi aku merasa itu benar-benar tidak adil. Sangat tidak adil.
94
00:06:10,225 --> 00:06:14,225
Jadi, kau bilang, hari itu, sungguh,
95
00:06:14,225 --> 00:06:16,115
kau dipukul oleh Do Bong Soon tanpa salah,
96
00:06:16,115 --> 00:06:22,135
dan kau kehilangan 4 gigi dan 7 tulang dadamu patah, begitu?
97
00:06:25,975 --> 00:06:29,525
Bahkan bernafas itu sulit...
98
00:06:29,525 --> 00:06:31,645
Tentu saja.
99
00:06:31,645 --> 00:06:35,275
Aku bahkan tidak bisa mengunyah cumi-cumi yang aku sukai
100
00:06:35,275 --> 00:06:39,465
karena mulutku tidak punya tenaga untuk mengunyah.
101
00:06:39,465 --> 00:06:41,835
Aku hanya makan tahu saja.
102
00:06:41,835 --> 00:06:44,785
Kau mengatakan itu karena kau hanya dipukul oleh seorang wanita, bukan?
103
00:06:44,785 --> 00:06:50,985
Tolong, jangan gunakan kata wanita. Dia bukan seorang wanita. Betapa memalukan.
104
00:06:52,465 --> 00:06:57,255
Kau telah menyatakan cerita panjang dan tidak masuk akal.
105
00:06:58,845 --> 00:07:01,875
- Seka itu.
- Terima kasih.
106
00:07:09,485 --> 00:07:12,725
Do Bong Soon bukan seorang gadis.
107
00:07:12,725 --> 00:07:15,415
Hanya orang-orang yang sudah dipukul olehnya tahu itu.
108
00:07:15,415 --> 00:07:18,115
Itukah sebabnya kau mencoba memukul dia?
109
00:07:18,115 --> 00:07:21,125
- Aku mencoba menantang dia untuk perkelahian yang wajar.
- Bajingan ini.
110
00:07:21,125 --> 00:07:23,435
Hei, hei! Sabarlah. Lembutlah.
111
00:07:23,435 --> 00:07:28,045
- Tidak ada tempat bagimu untuk memukulku.
- Aku mengerti. Ya, ya, tidak ada tempat untuk dipukul.
112
00:07:28,045 --> 00:07:30,755
Dia seorang yang lemah, fisik dan mental. Jadi kau perlakukan dia dengan lemah lembut.
113
00:07:30,755 --> 00:07:35,165
Itu tidak adil. Aku adalah korban, bukan penyerang.
114
00:07:35,165 --> 00:07:38,385
- Lepaskan aku.
- Ke sini.
115
00:07:38,385 --> 00:07:41,615
- Aku dipukuli. Aku benar-benar dipukuli.
- Aku mengerti.
116
00:07:43,255 --> 00:07:45,755
Aku beritahu kau aku adalah korban!
117
00:07:45,755 --> 00:07:48,295
Ini bahkan bukan zaman opresi dari Republik ke Lima! Apa yang kau lakukan sekarang?
( Republik ke Lima: masa diktator Chun Doo-Hwan 1981-1987)
118
00:07:48,295 --> 00:07:51,055
- Bukakan ini untukku.
- Aku tidak akan masuk.
119
00:07:51,055 --> 00:07:54,575
Ini bukan demokrasi! Oh, gigiku! Gigiku!
120
00:07:54,575 --> 00:07:56,655
Tunggu sebentar. Tunggu, gigiku!
121
00:07:56,655 --> 00:07:59,225
Lihat tanda itu? Tolong tetap tenang di dalam sel.
122
00:07:59,225 --> 00:08:01,235
Permisi! Hei!
123
00:08:01,235 --> 00:08:05,015
Aku adalah korban.
124
00:08:11,805 --> 00:08:16,565
Ini bukan demokrasi! Aku adalah korban!
125
00:08:50,635 --> 00:08:52,725
Kau pulang dengan selamat, bukan?
126
00:09:05,815 --> 00:09:07,445
Kau bajingan.
127
00:09:08,505 --> 00:09:11,275
Di mana kau pikir kau taruh tanganmu? Kau bajingan!
- Gook Doo!
128
00:09:12,565 --> 00:09:16,325
Orang bodoh itu berpura-pura dia adalah temannya. Itu menjengkelkanku.
129
00:09:24,355 --> 00:09:27,435
Sungguh melegakan bahwa Gyeong Sim tidak apa-apa.
130
00:09:27,435 --> 00:09:32,305
Pelaku itu benar-benar orang gila. Bagaimana dia bisa masuk ke kamar lagi?
131
00:09:36,835 --> 00:09:42,065
Putri kita yang cantik, itukah sebabnya mengapa kau merasa sedih? Karena mereka kehilangan pelakunya?
132
00:09:42,065 --> 00:09:45,775
Mengapa hidupku tidak berjalan sesuai yang aku inginkan?
133
00:09:45,775 --> 00:09:49,335
Mengapa sejak aku kecil, aku tidak pernah bisa belajar dengan baik dan
134
00:09:49,335 --> 00:09:52,525
tidak ada yang berjalan dengan benar?
135
00:09:52,525 --> 00:09:57,945
Mengapa orang yang aku sukai, tidak bisa menyukaiku kembali? Mengapa itu hanya aku?
136
00:09:57,945 --> 00:10:01,385
- Apa yang kau bicarakan?
- Ada apa, putriku?
137
00:10:01,385 --> 00:10:02,325
Noona.
138
00:10:02,325 --> 00:10:07,165
Mengapa pekerjaanku tidak sesuai dengan yang aku inginkan?
139
00:10:07,165 --> 00:10:10,715
Aku membelinya tadi. Ini yang paling kau sukai, bukan?
140
00:10:10,715 --> 00:10:13,175
Aigoo, apa ini?
141
00:10:14,195 --> 00:10:17,665
Ini kaki ayam pedas. Ini kesukaan Noona, kaki ayam pedas.
142
00:10:17,665 --> 00:10:20,225
Hei, ayo makan ini. Wow, makanlah , Noona.
143
00:10:20,225 --> 00:10:23,435
Baiklah, cobalah ini, Bong Soon. Aku membeli makanan kesukaanmu.
144
00:10:23,435 --> 00:10:25,435
Haruskah aku mencicipinya?
145
00:10:26,185 --> 00:10:27,815
Ini. Ini.
146
00:10:30,975 --> 00:10:33,035
Ini enak!
147
00:10:41,995 --> 00:10:46,525
Mengapa aku begitu sederhana seperti ini?
148
00:10:50,455 --> 00:10:52,585
Gyeong Sim, apakah kau tidur nyenyak?
149
00:10:52,585 --> 00:10:57,205
Jangan khawatir, temanku. Aku menjagamu.
150
00:10:59,185 --> 00:11:03,615
Sekarang kepalaku lebih bingung daripada sebelumnya.
151
00:11:03,615 --> 00:11:07,745
Aku sungguh, sungguh ingin bergabung dengan Tim Perencanaan dan Pengembangan AIN Software...
152
00:11:08,705 --> 00:11:12,975
Keinginanku untuk menangkap pelaku itu telah jadi lebih kuat.
153
00:11:48,945 --> 00:11:50,945
Aku dengar pengangkatanmu untuk bergabung dengan tim perencanaan dan pengembangan telah ditunda.
154
00:11:50,945 --> 00:11:52,295
Aku tahu, huh?
155
00:11:52,295 --> 00:11:55,385
- Sungguh, Presdir.
- Beri hormat.
156
00:11:56,215 --> 00:12:00,425
Hariku berjalan dengan baik kalau aku melakukan ini.
157
00:12:00,425 --> 00:12:03,215
Sungguh.
158
00:12:03,215 --> 00:12:08,365
Omong-omong, kau sangat impresif. Kau menangkap pemerasnya.
159
00:12:08,365 --> 00:12:12,205
Aku adalah tipe orang yang melakukan pekerjaanku dengan tepat.
160
00:12:12,205 --> 00:12:18,435
Jujur saja, aku begitu kaget. Aku tidak bisa percaya bahwa pelakunya psikopat yang aku tidak kenal sama sekali.
161
00:12:18,435 --> 00:12:23,135
Jujur saja, aku pikir itu adalah salah satu dari saudara Presdir.
162
00:12:36,015 --> 00:12:39,705
Apa itu? Huh?
163
00:12:39,705 --> 00:12:41,935
Apa ini?
164
00:12:44,285 --> 00:12:46,235
Selamat datang di Ainsoft
165
00:12:46,235 --> 00:12:49,245
Wah. Apa ini? Ini pasti bukan punyaku.
166
00:12:49,245 --> 00:12:51,235
Itu menakutkan aku.
167
00:12:51,235 --> 00:12:52,835
Selamat pagi!
168
00:12:52,835 --> 00:12:54,905
Halo, Presdir.
169
00:12:54,905 --> 00:12:57,115
Apakah kau tidur dengan nyenyak?
170
00:12:57,115 --> 00:13:01,105
- Apa? Oh, ya..
- Aku tidur dengan nyenyak juga.
171
00:13:01,105 --> 00:13:04,235
Ah, omong-omong apakah kau ingin aku menggunakan laptop ini?
172
00:13:04,235 --> 00:13:07,845
Kau bilang kau ingin bergabung dengan tim perencanaan dan pengembangan. Bukankah kau harus menyiapkan presentasi untuk gamemu?
173
00:13:07,845 --> 00:13:10,175
Mulai sekarang, bekerja di sini. Aku sudah mengunduh program untukmu.
174
00:13:10,175 --> 00:13:13,235
Jadi aku bisa menggunakan ini kapanpun aku inginkan, bukan?
175
00:13:13,235 --> 00:13:15,045
Mulai sekarang, itu punyamu. Kau tidak perlu bertanya padaku.
176
00:13:15,045 --> 00:13:17,265
Terima kasih.
177
00:13:20,555 --> 00:13:21,855
Bukalah.
178
00:13:21,855 --> 00:13:23,495
Baiklah.
179
00:13:24,185 --> 00:13:25,885
Baiklah.
180
00:13:40,015 --> 00:13:43,155
Kalau kau mendekati wanita itu sekali lagi,
181
00:13:43,155 --> 00:13:47,125
kau bukan saja tidak bisa mengunyah cumi-cumi, tapi aku juga akan membuatnya agar kau tidak bisa minum air.
182
00:13:47,125 --> 00:13:52,305
Kau tidak akan bisa jalan. Tunggu, tidak. Aku akan pastikan kau bahkan tidak bisa merangkak. Kau dengar aku?
183
00:13:52,305 --> 00:13:54,975
Ingatlah kata-kataku.
184
00:14:25,655 --> 00:14:27,965
Pohon ini palsu.
185
00:14:35,865 --> 00:14:41,085
Kasus serial hilangnya wanita di Dobong-dong berkembang pada fase baru dengan adanya wanita lain yang hilang.
186
00:14:41,085 --> 00:14:46,275
Untuk menghindari lebih banyak korban dan mempercepat investigasi dengan berbagai petunjuk,
187
00:14:46,275 --> 00:14:48,015
polisi telah memutuskan untuk mengubah investigasi kasus serial hilangnya wanita di Dobong-dong
188
00:14:48,015 --> 00:14:51,155
- menjadi investigasi terbuka.
- Mulai sekarang, ini adalah investigasi terbuka. Jadi lakukanlah dengan baik!
189
00:14:51,155 --> 00:14:56,135
- Maaf?
- Menggunakan bukti mereka satu-satunya, jejak kaki, mereka secara aktif mencari pelaku.
190
00:14:56,135 --> 00:14:59,605
Mereka mencoba mencari jejak di lokasi dari semua wanita yang hilang.
191
00:14:59,605 --> 00:15:02,885
Kriminal profiler memprediksi bahwa
192
00:15:02,885 --> 00:15:06,675
kasus-kasus ini khas kriminal orang dengan kebencian pada wanita.
193
00:15:06,675 --> 00:15:11,235
Melihat kasus-kasus menghilang di Dobong-dong, kita mengulas kembali insiden ini.
194
00:15:11,235 --> 00:15:14,715
Saat ini, di Inggris, lokasi di seberang kami juga,
195
00:15:14,715 --> 00:15:18,355
gerakan "Memperoleh kembali Internet" untuk mengakhiri kejahatan kebencian atas para wanita secara aktif ada kemajuan.
196
00:15:18,355 --> 00:15:21,415
Sebenarnya gerakan ini dinamakan atas gerakan yang terjadi di Inggris di akhir tahun 70-an.
197
00:15:21,415 --> 00:15:25,105
Ada kasus pada waktu itu di mana pembunuh serial membunuh 13 wanita.
198
00:15:25,105 --> 00:15:29,705
Lalu gerakan terjadi di mana para wanita menuntut hak untuk bisa bergerak dengan bebas, bahkan di malam hari, tanpa takut kekerasan atau perkosaan.
199
00:15:29,705 --> 00:15:33,475
Gerakan itu waktu itu dinamakan "Memperoleh kembali Malam hari".
200
00:15:33,475 --> 00:15:38,945
Tidak peduli berapa lama waktu berjalan, kejahatan atas wanita lemah berlanjut.
201
00:15:38,945 --> 00:15:42,395
Ini adalah kelaliman yang kuat atas yang lemah.
202
00:15:42,395 --> 00:15:46,255
Di tempat yang liar, kelangsungan hidup yang paling siap adalah cara hidupnya, tapi
203
00:15:46,255 --> 00:15:49,545
paling tidak di dunia manusia, kekuatan ini...
204
00:15:49,545 --> 00:15:53,655
Kekuatan tidak boleh digunakan untuk mengganggu yang lemah.
205
00:15:53,655 --> 00:15:58,985
Itu sesuatu yang tidak pernah boleh terjadi.
206
00:16:25,295 --> 00:16:28,135
Mengapa kau bekerja begitu keras—
207
00:16:32,715 --> 00:16:35,815
Jo In Sung...
208
00:16:44,135 --> 00:16:46,825
Sempurna. Kau mengagetkan aku.
209
00:16:46,825 --> 00:16:49,505
Oh, Presdir. Ayahmu minta kau menghadap dia.
210
00:16:49,505 --> 00:16:52,005
- Sekarang?
- Ya.
211
00:16:54,205 --> 00:16:57,125
Aku harap tidak ada masalah yang terjadi sebelum rapat pemegang saham.
212
00:16:57,125 --> 00:17:01,135
Aku pikir tidak akan. Aku akan membiarkan ini berlalu.
213
00:17:01,135 --> 00:17:03,755
Hei, aku percaya padamu.
214
00:17:03,755 --> 00:17:06,485
Aku akan menghormati keputusanmu mengenai masalah itu.
215
00:17:06,485 --> 00:17:10,395
Kalau perusahaan, dan para direktur juga, tahu bahwa kau bertengkar dengan saudara-saudaramu,
216
00:17:10,395 --> 00:17:13,985
tidak akan baik bagi citra perusahaan.
217
00:17:13,985 --> 00:17:19,445
Juga, umumkan pertunanganmu secara resmi sebelum rapat pemegang saham yang tertunda.
218
00:17:19,445 --> 00:17:22,115
Tapi sebelumnya, bawa dia ke rumah.
219
00:17:22,115 --> 00:17:26,335
Aku harus pelan-pelan kenal dia. Secepatnya yang kau bisa, lebih baik.
220
00:17:26,335 --> 00:17:28,315
Ya.
221
00:17:36,155 --> 00:17:37,985
Oh, ke mana dia pergi?
222
00:17:38,845 --> 00:17:43,415
Ah, itu menakutiku. Apa ini?
223
00:17:43,415 --> 00:17:49,485
Ah, In Sung. Itu dia.
224
00:17:50,505 --> 00:17:53,685
Ah, haruskah aku melakukan hal yang lain?
225
00:17:57,105 --> 00:18:01,365
*Korban ke Empat kasus Dobong-dong!! Kejahatan Penculikan Serial Dobong-dong.*
226
00:18:03,425 --> 00:18:07,115
Si brengsek ini.
227
00:18:08,445 --> 00:18:12,915
*Rapat Darurat Eksekutif*
228
00:18:12,915 --> 00:18:15,125
Aku begitu takut sehingga aku tidak bisa terus tinggal di sini.
229
00:18:15,125 --> 00:18:16,365
Ini bukan hal biasa yang terjadi.
230
00:18:16,365 --> 00:18:20,785
Ayo kita rapat dan hasilkan rencana apa yang harus kita lakukan untuk keamanan lingkungan kita.
231
00:18:20,785 --> 00:18:24,415
Pelakunya menculik wanita dengan berat sekitar 40 sampai 48 kg.
232
00:18:24,415 --> 00:18:27,455
Dia mencari wanita kurus.
233
00:18:27,455 --> 00:18:29,095
Mengapa harus wanita kurus?
234
00:18:29,095 --> 00:18:30,585
Itu mungkin selera bajingan itu.
235
00:18:30,585 --> 00:18:34,415
Kita bisa mengabaikan ide bahwa itu adalah selera pribadinya.
236
00:18:34,415 --> 00:18:36,355
Apakah semua korban masih hidup?
237
00:18:36,355 --> 00:18:40,265
Ya, mereka masih hidup. Kami belum menemukan mayat satupun.
238
00:18:40,265 --> 00:18:42,125
Ada seorang gadis yang meninggal mulanya.
239
00:18:42,125 --> 00:18:44,375
Mengapa dia membunuhnya?
240
00:18:44,375 --> 00:18:48,375
Kalian bisa lihat dari foto-foto ini, bahwa ada indikasi dia melawan dengan keras.
241
00:18:48,375 --> 00:18:51,875
Dia tidak berencana untuk membunuh dia, tapi itu terlihat sebagai pembunuhan tidak disengaja.
242
00:18:51,875 --> 00:18:53,855
Gadis itu juga sungguh kurus.
243
00:18:53,855 --> 00:18:55,685
Ya, dia punya ciri-ciri yang sama.
244
00:18:55,685 --> 00:18:59,645
Ibu Gook Doo bilang ada pertunjukkan yang mirip dengan kasus ini.
245
00:18:59,645 --> 00:19:03,285
Poster ini dari pertunjukan yang saat ini sedang tayang di Daehakro.
246
00:19:03,285 --> 00:19:05,885
Tujuh gadis diculik dan dibunuh.
247
00:19:05,885 --> 00:19:09,075
- Tujuh?!
- Terlebih lagi, dia menikahi mereka semua.
248
00:19:09,075 --> 00:19:14,175
Kami menyelidiki tersangka yang mengenakan sepatu yang sama seperti tapak kaki yang ditinggalkan pelaku.
249
00:19:14,175 --> 00:19:16,785
- Dia adalah aktor utama dari pertunjukan ini.!
- Wah, wah.
250
00:19:16,785 --> 00:19:19,645
Karena dia bilang dia kehilangan sepatunya beberapa saat yang lalu, kami saat ini punya berbagai pertanyaan.
251
00:19:19,645 --> 00:19:23,725
Kami saat ini menyelidiki sekeliling dari aktor utama ini.
252
00:19:23,725 --> 00:19:27,245
Kejadian ke empat sudah terjadi. Lepaskan tanganmu dari kasus ini
253
00:19:27,245 --> 00:19:31,155
dan kirim unit khusus ke lokasi dan sekitarnya dari kejadian.
254
00:19:31,155 --> 00:19:33,935
Unit khusus akan datang segera ke sini.
255
00:19:33,935 --> 00:19:36,945
Apa? Apa yang kau bicarakan?
256
00:19:36,945 --> 00:19:43,145
Bukankah kita harus menangkap pelakunya agar kita bisa menunda hukuman disipliner Gook Doo?
257
00:19:43,145 --> 00:19:45,385
Ayo kita tangkap dia.
258
00:19:45,385 --> 00:19:50,005
Ayo tangkap dia sebelum unit investigasi khusus melakukannya.
259
00:19:52,615 --> 00:19:54,585
*Kantor Perencanaan dan Pengembangan*
260
00:19:54,585 --> 00:19:57,155
*Kantor Perencanaan dan Pengembangan*
*Kantor Perencanaan dan Pengembangan*
261
00:19:57,155 --> 00:20:00,715
*Kantor Perencanaan dan Pengembangan*
*Kantor Perencanaan dan Pengembangan*
262
00:20:09,855 --> 00:20:12,835
- Wah!
- Wah! Ah, kau mengejutkan aku.
263
00:20:12,835 --> 00:20:16,145
Apa yang kau lakukan?
264
00:20:16,145 --> 00:20:17,905
Ah, tidak ada. Ayo pergi.
265
00:20:17,905 --> 00:20:19,475
Ke mana kau akan pergi?
266
00:20:19,475 --> 00:20:21,455
Aku akan pergi menangkap orang itu.
267
00:20:21,455 --> 00:20:25,685
Aku pastikan tidak akan memberikannya pada polisi. Ayo pergi!
268
00:20:28,615 --> 00:20:31,645
Baiklah, hari ini mengenai keahlian bertahan. Apa pertahanan yang terbaik?
269
00:20:31,645 --> 00:20:33,645
- Menyerang.!
- Ya. Sekarang coba menyerang.
270
00:20:33,645 --> 00:20:36,185
- Aku akan tunjukkan padamu cara terbaik untuk bertahan.
- Mulai?
271
00:20:38,025 --> 00:20:41,075
Tidak, lehermu patah.
272
00:20:41,075 --> 00:20:44,355
Lihat? Sekarang, kau akan sudah mati.
273
00:20:44,355 --> 00:20:48,585
- Lalu aku bisa saja—
- Ya, lalu aku bisa seperti ini! Kau tidak bisa menggunakan lenganmu sekarang.
274
00:20:48,585 --> 00:20:51,555
- Kau!
- Kau tidak bisa melakukan apapun, bukan?
- Tidak.
275
00:20:53,415 --> 00:20:54,965
Selesai.
276
00:20:58,225 --> 00:21:01,045
Bangunlah.
277
00:21:01,045 --> 00:21:04,785
Aku akan menyerang sekarang, jadi coba tahan aku.
278
00:21:04,785 --> 00:21:06,645
Aku menyerang.
279
00:21:23,485 --> 00:21:25,995
Kau mati. Ayo!
280
00:21:28,995 --> 00:21:31,895
Ah, sungguh. Kau membuat sisi kompetitifku keluar.
281
00:21:31,895 --> 00:21:33,415
Kau bukan apa-apa.
282
00:21:33,415 --> 00:21:37,145
Aku bisa gila. Baik, ayo.
283
00:21:37,145 --> 00:21:41,675
Ayo. Mulai!
284
00:21:48,785 --> 00:21:51,425
Ah, tunggu!
285
00:21:52,865 --> 00:21:55,385
Kalau seperti ini, aku—
286
00:21:59,025 --> 00:22:02,845
Oh, ya. Itu bagus.
287
00:22:13,155 --> 00:22:16,755
Hidrasi dirimu.
288
00:22:16,755 --> 00:22:20,215
Ah, bukakan ini.
289
00:22:20,215 --> 00:22:22,695
Ini.
290
00:22:24,455 --> 00:22:28,705
Satu, dua. Satu, dua.
291
00:22:30,825 --> 00:22:33,215
Kau secara praktis terbang sekarang.
292
00:22:33,215 --> 00:22:34,625
Tentu saja.
293
00:22:34,625 --> 00:22:36,795
Sekarang gerakkan lututmu ke dadamu!
294
00:22:36,795 --> 00:22:40,255
Kita lari saja!
295
00:22:49,195 --> 00:22:52,195
Itu benar. Begitu.
296
00:22:52,195 --> 00:22:54,425
Lakukan itu sewaktu kau berputar.
297
00:22:54,425 --> 00:22:57,885
Lihat sampai akhir.
298
00:22:57,885 --> 00:23:04,165
♫ Jangan lupakan alam semesta lagi ♫
299
00:23:04,165 --> 00:23:09,525
♫ Ra-tta-ta Pejuang yang tahu bahaya ♫
300
00:23:09,525 --> 00:23:11,625
Menjadi satu dengan tali lompatnya.
301
00:23:11,625 --> 00:23:15,685
♫ Tidak ada yang bisa menghentikannya ♫
302
00:23:15,685 --> 00:23:18,485
♫ Miliki kekuatan gadis kekuatan super ♫
303
00:23:18,485 --> 00:23:21,505
♫ Jangan ragu lagi ♫
304
00:23:21,505 --> 00:23:24,425
♫ Perlihatkan kekuatan supermu ♫
305
00:23:24,425 --> 00:23:29,325
♫ Dengan seluruh kemampuanmu ♫
306
00:23:29,325 --> 00:23:33,655
Ketika Tuhan memberiku kekuatan ini, aku percaya ada alasan jelas untuk itu.
307
00:23:33,655 --> 00:23:36,315
Dunia di mana orang-orang dengan kekuatan menyalah gunakan itu.
308
00:23:36,315 --> 00:23:41,655
Oh, tidak! Aku akan menggunakan kekuatanku untuk menghancurkan orang-orang itu.
309
00:23:41,655 --> 00:23:47,045
Aku adalah wanita kuat, Do Bong Soon! Oh, ya!
310
00:23:47,055 --> 00:23:48,335
Cepat! Pungut itu!
311
00:23:48,335 --> 00:23:50,485
Lingkungan mulai bersih, jadi menyenangkan.
312
00:23:50,485 --> 00:23:52,255
Hei, hei. Pungut itu.
313
00:23:52,255 --> 00:23:54,705
Kerja yang bagus. Kerja yang bagus.
314
00:23:54,705 --> 00:23:57,565
Aish!
315
00:23:57,565 --> 00:24:02,025
Ahjussi, jangan membuang puntung rokok di tanah!
316
00:24:02,025 --> 00:24:03,115
Kalau begitu, kalian bisa memungutnya.
317
00:24:03,115 --> 00:24:06,265
Apakah yang membuang sampah dan yang memungutnya harus beda?
318
00:24:06,265 --> 00:24:10,545
Hei, anak muda sialan membantah setiap kata. Pergi kau anak bodoh sialan!
319
00:24:10,545 --> 00:24:15,385
Biarkan mereka. Kalian anak SMA pastinya baik, bahkan memungut puntung rokok.
320
00:24:15,385 --> 00:24:16,455
Kalian melakukan ini karena kalian dihukum oleh sekolah, bukan?
321
00:24:16,455 --> 00:24:20,095
Tidak. Kami hanya ingin membersihkan lingkungan kami.
322
00:24:20,095 --> 00:24:22,505
Omong-omong, kau punya tatapan yang kotor.
323
00:24:22,505 --> 00:24:26,485
Kalau kau dipukul dengan ini, aku pikir tatapanmu akan bersih.
324
00:24:26,485 --> 00:24:28,975
Ada apa dengan tatapanmu? Tidakkah kau akan menurunkan matamu?
325
00:24:28,975 --> 00:24:30,055
Kau ingin berkelahi?!
326
00:24:30,055 --> 00:24:31,365
Hyungnim!
327
00:24:31,365 --> 00:24:33,335
AHH!
328
00:24:36,555 --> 00:24:39,495
Siapa bosmu? Aku tidak berpikir kau melakukannya dengan liar dengan percaya pada gurumu.
329
00:24:39,495 --> 00:24:41,775
- Masuk organisasi mana kalian?
- Mengapa kau masih melotot pada kami?
330
00:24:41,775 --> 00:24:44,565
Aku lebih baik memberi lingkungan ini pelajaran.
331
00:24:44,565 --> 00:24:45,515
Aku tidak akan mengatakan apapun.
332
00:24:45,515 --> 00:24:47,785
Apa? Apa yang kau tidak akan katakan?
333
00:24:47,785 --> 00:24:49,675
Panggil bosmu. Cepat!
334
00:24:49,675 --> 00:24:51,325
Ya.
335
00:24:54,755 --> 00:24:57,015
Oh, Noonim. Maafkan aku, tapi aku pikir kau perlu datang ke sini segera.
336
00:24:57,015 --> 00:24:59,095
A-Apa? Hei?
337
00:24:59,095 --> 00:25:01,925
Kami dalam situasi yang sangat buruk, jadi tolong datang ke sini segera.
338
00:25:01,925 --> 00:25:03,335
A-Ah.
339
00:25:04,025 --> 00:25:08,845
Aish. Anak-anak ini. Aku menyuruh mereka memungut sampah, sungguh.
340
00:25:08,845 --> 00:25:10,655
Mereka akhirnya membuat masalah.
341
00:25:10,655 --> 00:25:11,515
Kau ingin makan ini, bukan?
342
00:25:11,515 --> 00:25:15,345
Betapapun laparnya kami, kami tidak akan menelan makanan kotormu!
343
00:25:15,345 --> 00:25:16,785
Kami tidak akan!
344
00:25:16,785 --> 00:25:19,315
Kami akan melepaskan kalian karena kalian masih muda, kalian bajingan kecil.
345
00:25:19,855 --> 00:25:23,045
- Ah, itu menyakitkan!
- Bajingan ini.
346
00:25:23,045 --> 00:25:25,445
Hei. Apa yang kalian lakukan di sini?
347
00:25:25,445 --> 00:25:27,235
- Noonim!
- Noonim!
348
00:25:27,235 --> 00:25:29,645
Kalian semua mati!
349
00:25:29,645 --> 00:25:31,825
Noonim!!
350
00:25:36,425 --> 00:25:38,805
Apakah dia, um, Do Bong Soon?
351
00:25:38,805 --> 00:25:42,665
Apa yang kalian pikir kalian lakukan pada sekelompok anak sekolah?
352
00:25:42,665 --> 00:25:45,155
Maksudku, bagaimana kalian bisa membuat anak-anak ini terlihat seperti ini?
353
00:25:45,155 --> 00:25:46,545
Apakah itu benar untuk melakukan ini?!
354
00:25:46,545 --> 00:25:47,915
Itu pasti Do Bong Soon.
355
00:25:47,915 --> 00:25:50,845
Wow, apakah kau Do Bong Soon yang terkenal itu?
356
00:25:50,845 --> 00:25:54,175
Ayo pulangkan anak-anak ini dan kita bicara mengenai ini.
357
00:25:54,715 --> 00:25:58,425
Kami sedang melindungi Dobong-dong dan
*Pencegahan Kejahatan*
358
00:25:58,425 --> 00:26:01,985
melindungi para gadis, jadi kami dalam situasi yang ketat.
359
00:26:01,985 --> 00:26:03,835
Aku harus adil!
360
00:26:03,835 --> 00:26:08,805
Maksudku, kalau kalian melindungi lingkungan, maka kalian harus terus melakukan itu.
361
00:26:08,805 --> 00:26:09,725
Apa, apakah kalian tidak akan pergi?
362
00:26:09,725 --> 00:26:10,825
Noonim!
363
00:26:10,825 --> 00:26:15,315
- Siapa bilang kalian bisa pergi?
- Kami bilang pada orang-orang ini untuk berhenti membuang puntung rokok di tanah,
364
00:26:15,315 --> 00:26:16,315
tapi mereka membuang rokoknya di tanah juga!
365
00:26:16,315 --> 00:26:19,315
Ya! Ya!
366
00:26:19,315 --> 00:26:22,095
Aish, betapa menyebalkan.
367
00:26:22,095 --> 00:26:24,185
- Ya.
- Ya.
368
00:26:24,185 --> 00:26:27,955
Aish, betapa menyebalkan. Bersihkan itu cepat.
369
00:26:27,955 --> 00:26:29,005
Kau bersihkan itu, kau perempuan jalang.
370
00:26:29,005 --> 00:26:30,425
Seka itu!
371
00:26:30,425 --> 00:26:32,725
Apa? Ayo, cepat.
372
00:26:32,725 --> 00:26:34,985
Kau harus memukulku dulu, supaya aku bisa memukulmu.
373
00:26:34,985 --> 00:26:38,485
Karena ada anak SMA melihat kita, mereka bilang kami memukul seorang gadis dulu.
374
00:26:38,485 --> 00:26:39,865
- Ke sini.
- Jangan mengeluh setelah kau dipukul.
375
00:26:39,865 --> 00:26:44,145
Tentu saja, tidak akan.
376
00:26:45,215 --> 00:26:46,915
Wah!
377
00:26:47,685 --> 00:26:48,955
Wah!
378
00:26:50,055 --> 00:26:52,415
♫ Lari, si cantik yang kuat ♫
379
00:26:52,415 --> 00:26:55,415
♫ Sedikit lagi, lagi, lagi, sehingga kau bisa terbang ♫
380
00:26:56,255 --> 00:26:58,695
♫ Lari, si cantik yang kuat ♫
381
00:26:58,695 --> 00:27:05,055
♫ Seperti itu, lagi, lagi, lagi. Lari bahkan lebih cepat ♫
382
00:27:05,055 --> 00:27:08,865
♫ Woah, oh yeah ♫
383
00:27:13,295 --> 00:27:16,305
Jangan mengacaukan anak-anakku.
384
00:27:18,285 --> 00:27:20,455
Ya! Ya!
385
00:27:20,455 --> 00:27:23,835
- Dia yang terbaik.
- Wow!!
386
00:27:35,225 --> 00:27:38,985
Itu, ah... Aish.
387
00:27:39,905 --> 00:27:42,595
Apa?! Do Bong Soon, lagi?
388
00:27:42,595 --> 00:27:45,635
Maksudku, mengapa dia harus menyiksa kita seperti ini?!
389
00:27:45,635 --> 00:27:48,465
Dia ada di grup mana? Apakah kau dapat informasi mengenai dia?
390
00:27:48,465 --> 00:27:51,515
Mengenai itu. Dia saat ini bekerja lepas.
391
00:27:51,515 --> 00:27:54,065
Ada yang mengatakan dia dari Taiwan.
392
00:27:54,065 --> 00:27:56,465
Bahkan ada rumor bahwa dia dibesarkan di organisasi Ja Mak.
393
00:27:56,465 --> 00:27:59,685
Ah, begitu memalukan. Harga diriku rusak!
394
00:27:59,685 --> 00:28:02,065
Do Bong Soon ini bukan seorang wanita!
395
00:28:02,065 --> 00:28:04,355
Dia musuh kita! Kau mengerti itu?
396
00:28:04,355 --> 00:28:06,595
Kau benar!
397
00:28:06,595 --> 00:28:08,955
Ah, baik. Baiklah, aku tahu.
398
00:28:08,955 --> 00:28:11,505
Urus dia juga. Apakah dia melakukan ini dengan sengaja?
399
00:28:11,505 --> 00:28:12,085
Tidak apa-apa.
subtitles ripped and synced by riri13
400
00:28:12,085 --> 00:28:13,885
Aku tahu. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
401
00:28:13,885 --> 00:28:17,425
Aku tahu itu. Tinggalkan saja. Maafkan aku. Maaf. Duduk saja. Duduk. Aku mengerti. Aku mengerti.
402
00:28:17,425 --> 00:28:19,845
Uruslah dia.
403
00:28:19,845 --> 00:28:24,215
Tapi bagaimana kita menghancurkannya? Ah, kepalaku sakit.
404
00:28:24,215 --> 00:28:28,225
Uuntuk itu, tidak akan mudah.
405
00:28:34,985 --> 00:28:39,825
SIAPA TIDAK TAHU ITU?! APAKAH ADA YANG BILANG ITU MUDAH?!
406
00:28:44,415 --> 00:28:45,485
Rawat dia paling tidak.
407
00:28:45,485 --> 00:28:46,265
Aku tidak bisa mengunyahnya.
408
00:28:46,265 --> 00:28:49,245
Aku mengerti. Belikan dia tahu atau apapun.
409
00:28:49,245 --> 00:28:50,655
Dan taruh sedotan.
410
00:28:50,655 --> 00:28:54,665
Jangan makan itu. Aku mengerti. Aku tahu. Maaf. Maaf. Aku tahu.
411
00:28:54,665 --> 00:28:57,065
Jadi kau tidak tidur di rumah presdirmu lagi?
412
00:28:57,065 --> 00:28:59,685
Ya. Aku akan melindungi Dobong-dong.
413
00:28:59,685 --> 00:29:01,545
Astaga.
414
00:29:01,545 --> 00:29:03,415
Kau bisa pulang dari rumah sakit sekarang.
415
00:29:03,415 --> 00:29:06,685
Ah, aku sungguh bosan di sini di rumah sakit.
416
00:29:06,685 --> 00:29:11,295
Terima kasih, Gyeong Sim, karena sembuh dengan cepat.
417
00:29:11,295 --> 00:29:13,875
Anak nakal.
418
00:29:13,875 --> 00:29:17,305
Oh? Kau tidak menggunakan banyak kekuatan di tanganmu sekarang.
419
00:29:17,305 --> 00:29:21,775
Ya, aku bisa mengontrol kekuatan tubuhku sekarang.
420
00:29:21,775 --> 00:29:23,465
Aku bahkan belajar beberapa tehnik baru untuk menggunakan kekuatanku.
421
00:29:23,465 --> 00:29:25,955
Aku bukan Do Bong Soon yang dulu lagi.
422
00:29:28,265 --> 00:29:31,395
Gyeong Sim, akhir-akhir ini Bong Gi
423
00:29:31,395 --> 00:29:34,455
terus menemui pacar Gook Doo. Apa yang harus aku lakukan?
424
00:29:34,455 --> 00:29:35,665
Wow, cinta segitiga?
425
00:29:35,665 --> 00:29:38,355
Hei, bukankah gadis itu menakutkan?
426
00:29:38,355 --> 00:29:40,825
Bagaimana dia melakukan itu pada Gook Doo padahal dia adalah pacarnya.
427
00:29:40,825 --> 00:29:43,265
Mengapa? Bukankah Bong Gi itu keren?
428
00:29:43,265 --> 00:29:45,785
Bahkan jika aku mengencani Gook Doo, aku akan mendekati Bong Gi.
429
00:29:45,785 --> 00:29:47,955
Hei. Kau pasti bergurau.
430
00:29:47,955 --> 00:29:48,725
Apa yang aku guraukan?
431
00:29:48,725 --> 00:29:52,315
Maksudku, seseorang tidak bisa mengingkari janji seperti itu.
432
00:29:52,315 --> 00:29:54,295
Kalau kau memutuskan untuk kencan, kau harus terus kencan.
433
00:29:54,295 --> 00:29:58,755
Kalau kau beri hatimu pada seseorang, kau harus terus memberinya padanya. Mengapa kau bimbang pada orang lain?
434
00:29:58,755 --> 00:30:02,115
Cinta itu sesuatu yang bisa bimbang.
435
00:30:02,115 --> 00:30:05,325
Cinta bergerak naik turun seperti gergaji.
436
00:30:05,325 --> 00:30:09,015
Seperti ayunan, itu naik dan turun. Itu bergerak.
437
00:30:09,015 --> 00:30:13,555
Kau tidak perlu mengerti. Dengan demikian, kau mungkin akan berakhir menyukai Menantu Ahn seperti yang ibumu terus katakan.
438
00:30:13,555 --> 00:30:14,155
Apa?
439
00:30:14,155 --> 00:30:18,285
Cinta seperti itu. Ah, kau tidak tahu apapun. Do Bong Soon.
440
00:30:28,215 --> 00:30:29,845
Hee Ji!
441
00:30:34,625 --> 00:30:38,215
Aku sudah berpikir
442
00:30:38,885 --> 00:30:40,955
dan aku pikir ini semua salahku.
443
00:30:40,955 --> 00:30:44,325
Aku dengar temanku bilang
444
00:30:44,325 --> 00:30:48,625
kalau seorang pria tidak bisa meyakinkan seorang gadis bahwa dia benar-benar mencintainya,
445
00:30:48,625 --> 00:30:50,895
maka dia akan selalu bimbang.
446
00:30:53,215 --> 00:30:54,125
Maafkan aku.
447
00:30:54,125 --> 00:30:55,385
Bukan seperti itu.
448
00:30:55,385 --> 00:30:57,165
Tapi,
449
00:30:58,655 --> 00:31:03,125
aku tidak bisa apa-apa tapi jadi seperti itu karena
450
00:31:04,585 --> 00:31:08,115
selalu ada seseorang lainnya di hatiku.
451
00:31:10,185 --> 00:31:15,225
Aku pikir aku menyukai orang lain cukup lama sekarang.
452
00:31:16,565 --> 00:31:20,955
Seperti idiot, aku baru menyadarinya.
453
00:31:23,495 --> 00:31:27,045
Lalu kau mengencani orang lain sambil kau mengencani aku?
454
00:31:27,045 --> 00:31:29,125
Tidak.
455
00:31:29,125 --> 00:31:33,125
Ada seorang gadis yang aku mulai omeli begitu aku melihat dia, dan selalu keras padanya.
456
00:31:33,125 --> 00:31:38,825
Dia selalu melakukan hal-hal yang bodoh, jadi aku marah padanya kapanpun aku bertemu dia.
457
00:31:39,955 --> 00:31:42,885
Tapi ketika dia sakit atau terluka, aku benar-benar benci.
458
00:31:42,885 --> 00:31:46,825
Kalau seseorang bicara jelek mengenai dia, aku sungguh merasa seperti akan gila.
459
00:31:47,855 --> 00:31:50,055
Kau pasti menyukai dia.
460
00:31:51,115 --> 00:31:53,285
Terlebih lagi, kau sangat menyukai dia.
461
00:31:56,525 --> 00:31:57,965
Maafkan aku.
462
00:32:05,185 --> 00:32:07,825
Kau bisa pergi dengan hati yang tenang.
463
00:32:17,625 --> 00:32:18,975
- Hei.
- Apa?
464
00:32:18,975 --> 00:32:21,685
Kau sebaiknya diam di tempat tidur tanpa bergerak sampai kau sembuh benar.
465
00:32:21,685 --> 00:32:23,595
Kau tidak boleh lebih dari selangkah dari rumah ini.
466
00:32:23,595 --> 00:32:27,025
Baiklah. Polisi juga memberi aku ini.
467
00:32:27,025 --> 00:32:28,935
Hei, jangan terlalu percaya ini.
468
00:32:28,935 --> 00:32:33,255
Kalau perawatanmu sudah selesai, pergi dan tinggallah di Busan, oke?
469
00:32:34,615 --> 00:32:37,475
Juga, aku punya ini.
470
00:32:37,475 --> 00:32:40,625
Ta-da. Hadiah karena sudah keluar dari rumah sakit.
471
00:32:40,625 --> 00:32:42,395
Wow. Apa ini?
472
00:32:42,395 --> 00:32:47,385
Ini shampo. Mereka bilang kalau kau menggunakannya, aromanya akan membuatmu rileks.
473
00:32:47,385 --> 00:32:48,875
Baunya enak.
474
00:32:48,875 --> 00:32:50,855
Aku akan menggunakannya dengan baik.
475
00:32:56,825 --> 00:32:58,555
Apa kau sudah tidur?
476
00:32:58,555 --> 00:32:59,655
Ya.
477
00:32:59,655 --> 00:33:00,855
Kalau begitu, bangunlah segera.
478
00:33:00,855 --> 00:33:02,685
Aku tidak mau.
479
00:33:02,685 --> 00:33:03,995
Kau harus pergi ke suatu tempat denganku hari ini.
480
00:33:03,995 --> 00:33:06,455
Aku akan tidur, walaupun begitu.
481
00:33:06,455 --> 00:33:09,485
Aku akan bayar dua kali lipat untuk lemburnya.
482
00:33:11,265 --> 00:33:12,665
Aku akan menjemputmu sekarang.
483
00:33:12,665 --> 00:33:16,525
Kenakan pakaian bersih, cuci rambutmu, buatlah dirimu tampil sebagai layaknya orang dan tunggu.
484
00:33:16,525 --> 00:33:18,715
Ah, ke mana kami akan pergi persisnya?
485
00:33:18,715 --> 00:33:20,295
Rumah keluargaku.
486
00:33:20,295 --> 00:33:22,145
Mengapa kau harus pergi ke sana?
487
00:33:22,145 --> 00:33:24,855
Aku pergi sekarang, jadi bersiaplah.
488
00:33:27,655 --> 00:33:30,325
Astaga. Dia akan datang ke sini sekarang?
489
00:33:30,325 --> 00:33:31,695
Siapa?
490
00:33:31,695 --> 00:33:32,415
Bosku.
491
00:33:32,415 --> 00:33:33,425
Apa?
492
00:33:33,425 --> 00:33:35,055
Jangan bergerak.
493
00:33:35,055 --> 00:33:38,685
Bong Soon, ayo pergi ke kuil hari ini.
494
00:33:38,685 --> 00:33:42,365
Kita perlihatkan wajah-wajah kita ke Budha. Dia akan melupakan kita.
495
00:33:42,365 --> 00:33:43,555
Aku tidak bisa. Aku harus pergi ke suatu tempat segera.
496
00:33:43,555 --> 00:33:44,765
Ke mana?
497
00:33:44,765 --> 00:33:45,885
Aku tidak tahu...
498
00:33:45,885 --> 00:33:47,755
Menantumu akan segera datang.
499
00:33:47,755 --> 00:33:50,825
Apa?!
500
00:33:50,825 --> 00:33:54,995
Ibu! Ah. Menantu apa?
501
00:33:56,155 --> 00:33:59,595
Ups! Kau tidak akan melakukannya?
502
00:34:02,595 --> 00:34:04,555
Presdir, selamat datang.
503
00:34:04,555 --> 00:34:07,555
Bong Soon hampir siap.
504
00:34:07,555 --> 00:34:09,935
Bagaimana kalau kau menunggu di dalam?
505
00:34:09,935 --> 00:34:12,025
Maafkan mengajak Bong Soon ke luar di hari dia libur.
506
00:34:12,025 --> 00:34:13,825
Aigoo, apa maksudmu dengan hari libur?
507
00:34:13,825 --> 00:34:17,655
Kau bisa memanggil dia bekerja 24 jam sehari dan 365 hari setahun.
508
00:34:17,655 --> 00:34:19,215
Ah, silakan masuk.
509
00:34:19,215 --> 00:34:21,735
Tidak apa-apa.
510
00:34:22,885 --> 00:34:25,665
Ah, diamlah!
511
00:34:27,255 --> 00:34:28,295
Tidak, aku—
512
00:34:28,295 --> 00:34:29,905
Aigoo, buatlah dirimu nyaman.
513
00:34:29,905 --> 00:34:33,295
- Masuklah.
- Aku...
514
00:34:33,295 --> 00:34:35,295
Ibu!
515
00:34:39,065 --> 00:34:43,955
- Permisi, kami akan sarapan. Kau harus makan bersama kami.
- Apa-apaan?
516
00:34:43,955 --> 00:34:44,995
Tidak, aku tidak apa-apa.
517
00:34:44,995 --> 00:34:46,225
Kau bukan
518
00:34:46,225 --> 00:34:49,755
satu dari orang-orang yang tidak makan apapun di rumah tua manapun, bukan?
519
00:34:49,755 --> 00:34:52,505
Mungkin kau hanya makan di rumah yang bagus dengan makanan yang enak?
520
00:34:52,505 --> 00:34:55,225
Tidak, apa yang kau katakan? Aku tidak seperti itu.
521
00:34:55,225 --> 00:34:56,535
- Kalau kau tidak seperti itu, maka—
- Ya, aku hanya akan—
522
00:34:56,535 --> 00:34:58,325
tinggallah dan makan?
523
00:34:59,395 --> 00:35:00,875
Baiklah.
524
00:35:05,985 --> 00:35:09,595
Kami selalu makan seperti ini. Jadi semuanya, ayo kita makan!
525
00:35:09,595 --> 00:35:13,855
Ada begitu banyak lauk yang aku lihat untuk pertama kali meskipun kita selalu makan seperti ini.
526
00:35:13,855 --> 00:35:17,755
Dia begitu sibuk di rumah sakit, jadi dia kadang-kadang saja datang dan menetap.
527
00:35:17,755 --> 00:35:22,085
Siapa bilang mereka akan makan sarapan yang kau buat cukup untuk mematahkan meja? Kita akan segera pergi.
528
00:35:22,085 --> 00:35:27,005
Hei, apakah aku pernah mengajarimu sepertiini? Ingat apa yang aku katakan padamu?
529
00:35:27,005 --> 00:35:31,925
Jangan biarkan tamumu pergi dengan perut kosong ketika mereka datang pada jam makan.
530
00:35:33,315 --> 00:35:36,035
- Selamat menikmati.
- Iya.
531
00:35:38,915 --> 00:35:40,945
- Ayo kita makan.
- Iya.
532
00:35:40,945 --> 00:35:42,465
- Iya.
- Makan yang banyak.
533
00:35:42,465 --> 00:35:46,125
Jika makanannya tidak sesuai denganmu, tidak apa-apa untuk tidak memakannya, jadi jangan menjadi beban.
534
00:35:46,125 --> 00:35:49,825
Tidak, aku akan menikmati makanan ini dengan senang hati.
535
00:35:53,005 --> 00:35:54,845
Ayah, berikan aku kimchi daun bawangnya.
536
00:35:54,845 --> 00:35:56,495
- Hei, berikan aku itu.
- Ini.
537
00:35:56,495 --> 00:35:59,555
Ini geser mie sayurannya ke sana dan ambil ini beberapa.
538
00:35:59,555 --> 00:36:02,295
Ini, Bong Soon.
539
00:36:02,295 --> 00:36:05,595
Ini kesukaanmu.
540
00:36:06,425 --> 00:36:08,905
- Kau mau ini?
- Ah, iya.
541
00:36:12,255 --> 00:36:16,545
Ini adalah hidangan bayi kepiting. Maka ini terdengar seperti hidangan "anak j***ng", kan?
542
00:36:24,205 --> 00:36:26,765
Kau hanya perlu bersikap seakan-akan kau adalah tunanganku.
543
00:36:26,765 --> 00:36:30,595
Ah, bayaran dua kali lipat tidaklah cukup untuk ini. Berikan aku dua kali dari dua kali lipat.
544
00:36:33,875 --> 00:36:39,545
Kau seharusnya memberitahuku bahwa kita akan datang ke sini dan makan sarapan.
545
00:36:40,035 --> 00:36:42,845
ini bukan saatnya untuk mengatakan ini.
546
00:36:43,895 --> 00:36:47,115
- Apa yang membuatmu menyukai Min Hyuk?
- Maaf?
547
00:36:48,955 --> 00:36:51,645
Itu...
548
00:36:51,645 --> 00:36:54,445
dia sangat tampan.
549
00:36:58,135 --> 00:37:02,775
Ah, yah. Kepribadiannya
550
00:37:02,775 --> 00:37:05,915
cukup baik juga.
551
00:37:09,775 --> 00:37:12,795
Ya, sejujurnya,
552
00:37:12,795 --> 00:37:15,065
dia itu gila!
553
00:37:22,505 --> 00:37:25,465
- Apa? Gila?
- Iya.
554
00:37:25,465 --> 00:37:29,075
Lebih dari itu, dia itu Kapten Ultra dari kegilaan.
555
00:37:43,295 --> 00:37:46,135
Dia gila! Gila!
556
00:37:46,855 --> 00:37:51,845
Ada tak terhitung berapa kali saya bertanya-tanya apakah dia dalam keadaan waras atau tidak.
557
00:37:51,845 --> 00:37:55,975
Benar! Benar! Dia benar-benar gila!
558
00:38:00,995 --> 00:38:03,175
Spertinya dia juga tahu.
559
00:38:05,645 --> 00:38:08,775
Ini tampak sangat enak! Ambil beberapa...
560
00:38:13,335 --> 00:38:17,185
Aku khawatir tentang dia lebih karena rumor-rumor itu,
561
00:38:17,185 --> 00:38:20,755
tapi sekarang karena aku melihatmu, ake lega.
562
00:38:20,755 --> 00:38:23,155
Aku mengirimnya ke luar negeri untuk sekolah setelah ibunya meninggal.
563
00:38:23,155 --> 00:38:30,255
Dia dulu mengencani begitu banyak gadis saat sekolah di luar negeri, dan aku sangat khawatir padanya.
564
00:38:30,255 --> 00:38:32,455
Tapi kemudian, dia berhenti mengencani para gadis.
565
00:38:32,455 --> 00:38:35,605
Kemudian rumor memalukan tentang dia menyebar.
566
00:38:35,605 --> 00:38:37,385
Aigoo.
567
00:38:37,385 --> 00:38:41,875
Tidak mungkin. Tidak mungkin. Aku telah melakukan banyak dosa di kehidupan sebelumnya.
568
00:38:43,945 --> 00:38:47,755
Bagaimanapun, urus dia dengan baik.
569
00:38:49,645 --> 00:38:53,105
Orang itu bukan gay. sudah pasti bukan!
570
00:38:53,105 --> 00:38:57,445
Presdir Ahn Min Hyuk pastinya bukan seorang gay. Sadarlah!
571
00:38:57,445 --> 00:39:00,605
Keterampilan bahasa asingmu sudah banyak meningkat.
572
00:39:00,605 --> 00:39:05,585
Kapten Ultra dari Kegilaan? Lihat, itulah kekuatan pendidikan.
573
00:39:05,585 --> 00:39:08,505
Karena kau setiap pagi membaca kamus yang aku belikan untukmu, kemampuan bahasamu sudah meningkat.
574
00:39:08,505 --> 00:39:10,255
Maafkan aku.
575
00:39:52,115 --> 00:39:56,385
Kau seharusnya mengencangkan tali pengamannya dengan baik, bukankah begitu?
576
00:40:04,015 --> 00:40:07,655
Ke mana lagi kita akan pergi?
577
00:40:07,655 --> 00:40:11,245
Aku ingin membayar atas waktu yang kau berikan.
578
00:40:15,165 --> 00:40:18,295
Ah, serius! Kita mau ke mana?
579
00:40:18,295 --> 00:40:22,035
Menemui wanita yang kucintai.
580
00:40:42,915 --> 00:40:45,765
Hallo, Ibu!
581
00:41:11,035 --> 00:41:15,065
Ibu, ada orang yang ingin aku tunjukkan padamu, jadi aku datang bersama dengan orang itu.
582
00:41:26,155 --> 00:41:29,855
Ada film lama yang berjudul "When Harry Net Sally".
583
00:41:29,855 --> 00:41:32,885
Ibuku paling suka itu.
584
00:41:32,885 --> 00:41:35,605
Ketika kau menonton itu, ada kalimat yang mengatakan
585
00:41:35,605 --> 00:41:39,915
"Tak ada pria yang bisa berteman dengan wanita yang menurutnya menarik."
586
00:41:39,915 --> 00:41:41,875
Ah...
587
00:41:41,875 --> 00:41:46,295
Maka, aku pasti tidak menarik karena aku hanya berteman dengannya.
588
00:41:47,085 --> 00:41:49,565
Aku meragukan itu.
589
00:41:50,925 --> 00:41:54,645
Temanmu...menyukaimu.
590
00:41:54,645 --> 00:41:57,045
Sangat.
591
00:41:58,375 --> 00:42:02,315
Melihatmu hanya sebagai seorang teman
592
00:42:03,615 --> 00:42:07,565
akan sulit dilakukan jika orang yang melihatmu itu seorang lelaki.
593
00:42:08,365 --> 00:42:10,975
Temanmu mungkin membodohi dirinya sendiri bahwa kalian hanyalah berteman.
594
00:42:10,975 --> 00:42:15,595
Atau mungkin dia berpikir kalau membiarkanmu sebagai teman adalah satu-satunya jalan agar dia tidak kehilangan dirimu.
595
00:42:18,995 --> 00:42:22,655
Tidak! Kami hanya berteman!
596
00:42:22,655 --> 00:42:25,115
Sungguh, aku yakin itu.
597
00:42:25,785 --> 00:42:30,075
Sangatlah mudah untuk seorang teman menjadi kekasih.
598
00:42:30,075 --> 00:42:32,655
Salah satu dari keduanya
599
00:42:33,515 --> 00:42:36,175
harus mengambil selangkah lebih dekat pada yang lainnya.
600
00:42:36,175 --> 00:42:43,915
♫ Seperti ini, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu, aku mencintaimu ♫
601
00:42:43,915 --> 00:42:51,975
♫ Itu hangat, kapanpun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫
602
00:42:51,975 --> 00:43:00,745
♫ Hanya dengan memikirkan bergandengan denganmu, membuat senyuman merekah di wajahku ♫
603
00:43:00,745 --> 00:43:02,335
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
604
00:43:02,335 --> 00:43:05,145
Satu langkah ini...
605
00:43:05,145 --> 00:43:08,195
membuat hubungan di antara keduanya berubah.
606
00:43:08,195 --> 00:43:12,175
♫ Mencintaimu, mencintaimu ♫
607
00:43:12,175 --> 00:43:14,555
Seperti ini...
♫ Aku mencintaimu ♫
608
00:43:14,555 --> 00:43:23,355
♫ Aku tak dapat menunjukkan semua perasaanku hanya dengan kata-kata, "aku mencintaimu" ♫
609
00:43:23,355 --> 00:43:30,935
♫ Hatiku penuh oleh dirimu. Seperti ini, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu ♫
610
00:43:30,935 --> 00:43:33,595
♫ Aku mencintaimu ♫
611
00:43:33,595 --> 00:43:42,425
♫ Itu hangat, kapanpun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫
612
00:43:42,425 --> 00:43:48,515
Satu langkah...Tidak ada satu langkah ini dalam hubunganku dengan Gook Doo.
613
00:43:48,515 --> 00:43:54,075
Bagaimanapun, pada hari itu, orang itu
614
00:43:54,075 --> 00:43:58,285
mengambil satu langkah mendekatiku.
615
00:43:58,285 --> 00:44:03,165
♫ Aku ingin hidup di kebunmu ♫
616
00:44:03,165 --> 00:44:06,215
* Kantor Polisi *
*Markas Satuan Investigasi khusus*
617
00:44:11,585 --> 00:44:15,025
Investigasi ini telah diambil alih ke unit khusus, tapi kita tidak akan menyerah
618
00:44:15,025 --> 00:44:17,805
dan akan terus bekerja pada kasus ini di balik pintu tertutup.
619
00:44:17,805 --> 00:44:22,625
Aish, tidak mungkin mereka akan berbagi informasi penting dengan kita, jadi kita harus menggali kasus ini sendiri sekarang.
620
00:44:22,625 --> 00:44:27,875
Semuanya, tingkatkan kekuatan. Sebuah kutipan terkenal dari episode 86 dari "Ketua Investigasi."
621
00:44:27,875 --> 00:44:31,535
"Pelakunya akan ditangkap oleh polisi yang terus mengejarnya."
622
00:44:31,535 --> 00:44:35,205
Ketua Tim, kami mampu menghubungi pemilik kotak hitam dan mendapatkannya.
623
00:44:35,205 --> 00:44:40,275
Seperti yang kita perkirakan, di sini adalah jalan yang menghubungkan ke jalan raya utama menuju ke luar ibukota.
624
00:44:40,275 --> 00:44:44,065
Tapi simpangan ini ada di sebelah... Tunggu sebentar.
625
00:44:44,065 --> 00:44:50,345
Dia memiliki aroma bensin seperti dari aspal.
626
00:44:50,345 --> 00:44:52,525
Permisi, aku harus pergi ke suatu tempat.
627
00:44:52,525 --> 00:44:57,265
Hei! Mau ke mana kau?! Orang itu, benar-benar tidak punya konsep "dua orang untuk satu tim".
628
00:44:57,265 --> 00:45:01,155
- Hei, mulai sekarang kita jalan sendiri-sendiri.
- Maka kita tidak harus berbagi informasi dalam tim kita juga!
629
00:45:01,155 --> 00:45:04,125
Kau bajingan, bukan itu maksudku sekarang!
630
00:45:04,125 --> 00:45:05,895
Aktor dramanya sudah ada di sini.
631
00:45:05,895 --> 00:45:09,145
Hari itu semua sedang makan malam perusahaan.
632
00:45:09,145 --> 00:45:13,315
Untuk ini, kau bisa memeriksanya pada sutradara dan para pemain lainnya.
633
00:45:13,315 --> 00:45:16,845
Aku tampil pada hari itu. Kami ada pertunjukkan tengah malam.
634
00:45:16,845 --> 00:45:19,235
Aku kehilangan sepatu itu sudah lama sekali.
635
00:45:19,235 --> 00:45:21,985
- Kau tahu siapa yang mencurigakan?
- Aku tidak begitu yakin.
636
00:45:21,985 --> 00:45:26,875
Ada beberapa kali pencuri yang masuk ke dalam ruang ganti, tapi di sana tidak ada CCTV sama sekali.
637
00:45:26,875 --> 00:45:30,275
Aish. Siapa yang tahu mereka akan mengambil sepasang sepatu?
638
00:45:44,635 --> 00:45:47,325
Halo, tetaplah bekerja.
639
00:45:47,325 --> 00:45:48,635
Ya?
640
00:45:48,635 --> 00:45:51,985
- Di mana atasanmu sekarang?
- Dia sekarang sedang dalam perjalanan bisnis.
641
00:45:51,985 --> 00:45:55,405
- Ke mana?
- Dia pergi ke Sudan untuk perdagangan beberapa bagian mobil bekas.
642
00:45:55,405 --> 00:45:58,855
Saat ini, suku cadang yang digunakan merek kami dalam permintaan di Afrika.
643
00:45:58,855 --> 00:46:01,675
- Kapan dia pergi?
- Dia pergi minggu lalu.
644
00:46:01,675 --> 00:46:04,415
Atasanmu pasti banyak bepergian ke luar negeri.
645
00:46:04,415 --> 00:46:07,175
Beberapa hari ini, nilai besi tua ini benar-benar rendah,
646
00:46:07,175 --> 00:46:11,845
jadi kita sendiri, bertahan dengan mengekspor suku cadang yang digunakan dari mobil bekas di tempat barang rongsokan.
647
00:46:11,845 --> 00:46:15,205
- Mungkin itluah mengapa dia banyak melakukan perjalanan keliling.
- Saya mengerti.
648
00:46:33,155 --> 00:46:36,705
- Ayo kita pergi bersama-sama.
- Ah, iya.
649
00:46:36,705 --> 00:46:39,625
Ya, Tuhan!
650
00:46:42,585 --> 00:46:46,465
- Segeralah pulang.
- Aku tahu.
651
00:46:47,555 --> 00:46:52,635
Ketua Tim, aku baru saja memeriksa alibinya, jadi aku yakin bahwa itu bukan dia.
652
00:46:52,635 --> 00:46:54,315
Benarkah?
653
00:46:54,315 --> 00:47:00,055
Oke, maka mulai besok, kau dapat mengunjungi para artis dan staf untuk menemukan informasi lebih lanjut.
654
00:47:05,045 --> 00:47:07,415
Aku mengerti.
655
00:47:07,415 --> 00:47:12,595
Jadi siapa itu? Itu sebabnya istriku mengatakan itu.
656
00:47:13,365 --> 00:47:16,295
Hari ini aku sedang tugas malam. Iya.
657
00:47:17,485 --> 00:47:19,855
- Permisi.
- Aku mengerti.
658
00:47:19,855 --> 00:47:21,885
Tunggu sebentar. Apa yang bisa saya bantu?
659
00:47:21,885 --> 00:47:24,225
Saya datang untuk memberi pernyataan sebagai saksi.
660
00:47:24,225 --> 00:47:25,915
Aku telepon lagi nanti.
661
00:47:25,915 --> 00:47:27,665
Silakan.
662
00:47:38,465 --> 00:47:39,725
Gook Doo pasti sangat sibuk beberapa hari ini?
663
00:47:39,725 --> 00:47:44,725
Aku khawatir. Aku seharusnya tidak memasukkan dia ke kepolisian, melainkan ke sekolah hukum saja.
664
00:47:44,725 --> 00:47:47,735
Apa maksudmu? Kita butuh polisi seperti Gook Doo
665
00:47:47,735 --> 00:47:51,005
sehingga masa depan bangsa kita tampak cemerlang.
666
00:47:52,525 --> 00:47:56,965
Penulis kesukaanku, Alain De Botton, bilang
667
00:47:56,965 --> 00:48:00,405
"Menghasilkan banyak uang dan meningkat ke atas bukanlah keberhasilan".
668
00:48:00,405 --> 00:48:06,765
Ini bukan tentang berhasil melalui perspektif orang lain, tetapi melalui Anda sendiri.
669
00:48:06,765 --> 00:48:10,355
Aku akan berpikir bahwa Gook Doo telah berhasil.
670
00:48:10,355 --> 00:48:14,455
Tentu, tentu! Ini dia.
671
00:48:14,455 --> 00:48:16,215
Selamat menikmati.
672
00:48:16,215 --> 00:48:20,465
Celemek itu tampak bagus padamu.
673
00:48:22,775 --> 00:48:23,455
Terima kasih.
674
00:48:23,455 --> 00:48:27,645
Impianku adalah menjadi seorang koki. Ah, terima kasih!
675
00:48:27,645 --> 00:48:29,065
Iya.
676
00:48:32,085 --> 00:48:35,035
Kau masih bisa tersenyum bahkan dengan semua keributan di lingkungan kita?
677
00:48:35,035 --> 00:48:39,195
Meskipun Gook Doo adalah seorang polisi, apa yang dia lakukan selama ini?
678
00:48:39,195 --> 00:48:45,505
Ibunda Bong Gi! Jangan menekan orang lain dengan komentar yang lebih rendah dari akal sehat.
679
00:48:45,505 --> 00:48:49,155
Ketika orang yang meninggal akibat kanker tidak ada lagi, apa yang Bong Gi lakukan?
680
00:48:49,155 --> 00:48:53,885
Heol! Bong Gi-ku seorang ortopedi.
681
00:48:54,735 --> 00:48:55,775
Kita tidak bisa berkomunikasi dengannya
682
00:48:55,775 --> 00:48:57,485
Tolong jangan lakukan itu. Silakan pergi.
683
00:48:57,485 --> 00:49:00,595
Kalau begitu, aku akan pergi.
684
00:49:01,965 --> 00:49:03,305
- Sampai jumpa.
- Iya.
685
00:49:03,305 --> 00:49:05,645
Ya. Hati-hati sampai di rumah.
686
00:49:08,455 --> 00:49:10,165
Kenapa kau begitu kasar?
687
00:49:10,165 --> 00:49:14,035
Apa? Kau mengatakan itu walaupun kau mendengar cara dia berbicara padaku?
688
00:49:14,035 --> 00:49:18,215
Bukan, apakah setiap orang meninggal akibat kanker ada hubungannya dengan Bong Gi?
689
00:49:18,215 --> 00:49:20,685
Apa kau pikir seseorang yang disebut penulis harus mengatakan kata-kata bodoh seperti itu?
690
00:49:20,685 --> 00:49:24,195
Kaulah yang berbicara bodoh padanya lebih dulu, untuk orang yang khawatir setengah mati karena Gook Doo memiliki saat yang sulit, bahkan jika kau tidak sekalipun.
691
00:49:24,195 --> 00:49:26,505
Bagaimana bisa kau bertanya padanya tentang apa yang dilakukan polisi?! Apakah itu yang harus kau katakan padanya?
692
00:49:26,505 --> 00:49:30,525
Apa kau bilang? Mengapa mulutmu selalu ternganga setiap kali kau melihatnya?
693
00:49:30,525 --> 00:49:31,775
Kapan aku ternganga?
694
00:49:31,775 --> 00:49:33,805
Kau lebih ternganga dari pada sekarang.
695
00:49:33,805 --> 00:49:38,135
Kau benar-benar tampak seperti sedang mengeluarkan hatimu, kandung empedu, bahkan usus kecil dan usus besar dan memberikan padanya.
696
00:49:38,135 --> 00:49:42,225
Kapan aku begitu? Kapan? Kapan? Kau pikir kalau kau berkata begitu maka itu semua benar terjadi?
697
00:49:42,225 --> 00:49:43,285
Kau sudah banyak berkembang.
698
00:49:43,285 --> 00:49:46,145
Aku tak tahan lagi denganmu!!
699
00:49:47,635 --> 00:49:49,315
Mau ke mana kau?
700
00:49:54,035 --> 00:50:01,035
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki
701
00:50:05,545 --> 00:50:10,395
Al... ain de... ro?
702
00:50:12,275 --> 00:50:16,305
Al... ain de... ro?
703
00:50:16,305 --> 00:50:19,345
Ke mana ibunda Bong Gi pergi meninggalkan ayahnya Bong Gi?
704
00:50:19,345 --> 00:50:23,295
Dia pergi ke rumah sakit untuk mengantarkan pakaian ganti Bong Gi.
705
00:50:23,295 --> 00:50:25,975
Dia benar-benar dipukuli habis-habisan.
706
00:50:25,975 --> 00:50:28,605
Aigoo... aku sangat kasihan padanya.
707
00:50:28,605 --> 00:50:31,335
Benar-benar kasihan padanya.
708
00:50:31,335 --> 00:50:37,275
Dia terlihat begitu menyedihkan sehingga aku ingin membawanya keluar untuk makan makanan hangat dan daging.
709
00:50:37,275 --> 00:50:39,475
Alain de Botton.
710
00:50:39,475 --> 00:50:41,705
Lihat, lihat, lihat warna hitam dan biru di matanya.
711
00:50:41,705 --> 00:50:43,735
Berapa lama warna itu akan ada di matanya?
712
00:50:44,985 --> 00:50:50,365
Untuk para Dirut, direktur, dan para tamu yang menghadiri Musyawarah Perencanaan Pembangunan Baek Tak, meskipun Anda sedang sibuk,
713
00:50:50,365 --> 00:50:57,115
Saya menyampaikan penghargaan saya yang mendalam.
* Industri Pengembangan Baek Tak *
714
00:50:57,115 --> 00:51:00,075
Otak dari Industri Pengembangan Baek Tak!
715
00:51:00,075 --> 00:51:01,745
Charles Go.
716
00:51:01,745 --> 00:51:04,455
Dia mendapat gelar MBA dari Unversitas Harvard, Amerika
717
00:51:04,455 --> 00:51:08,505
dan menerbitkan bukunya " Ekonomi Abada ke-22! Tak perlu khawatir
718
00:51:08,505 --> 00:51:11,785
kau tak akan hidup selama itu".
719
00:51:11,785 --> 00:51:15,495
Ketika dia keluar untuk memberikan presentasi bagi masa depan perusahaan kita,
720
00:51:15,495 --> 00:51:18,905
berikan dia tepuk tangan yang meriah.
*Sekarang dan Masa Depan. Apakah Anda ingin tahu? Sekarang, kami akan mulai.*
721
00:51:18,905 --> 00:51:24,845
Silakan keluar, Charles Go!
722
00:51:32,955 --> 00:51:35,975
Hallo, saya Charles Go.
723
00:51:35,975 --> 00:51:40,445
Kita, Industri Pengembangan Baek Tak, sekarang berada dalam masa yang sangat penting.
724
00:51:40,445 --> 00:51:43,395
Dengan waktu yang sangat penting ini untuk memperluas bisnis,
725
00:51:43,395 --> 00:51:47,245
dan berbagai kecelakaan terjadi kepada karyawan presdir,
726
00:51:47,245 --> 00:51:50,105
Saya menyadari semua kekhawatiran Anda.
727
00:51:50,105 --> 00:51:53,715
Nasib perusahaan adalah hanya... orang-orang!
728
00:51:53,715 --> 00:51:59,885
Bagaimana Anda memanfaatkan orang pada waktu yang tepat dan di tempat yang tepat?
729
00:51:59,885 --> 00:52:04,695
Ini adalah situasi saat ini dari orang-orang penting di perusahaan kita hari ini.
730
00:52:04,695 --> 00:52:05,905
*Mulai*
731
00:52:05,905 --> 00:52:11,615
Kerusakan Pertama: Tujuh orang, termasuk Kim Gwang Bok, di lokasi konstruksi di 30 Way, Dobong-dong, Dobong-gu.
732
00:52:11,615 --> 00:52:15,235
Kerusakan kedua: Tiga orang di 27 Way, Dobong-dong, Dobong-gu.
733
00:52:15,235 --> 00:52:19,455
Kerusakan Ketiga: Dua orang di rumah presdir AIN Software, Ahn Min Hyuk.
734
00:52:19,455 --> 00:52:22,625
Kerusakan Keempat: Tiga orang di taman bermain dekat SMA Do Bong.
735
00:52:22,625 --> 00:52:26,145
Ternyata, orang yang menyerang mereka adalah Do Bong Soon berusia 27 tahun
736
00:52:26,145 --> 00:52:29,345
gadis lembut yang berukuran sangat, sangat kecil.
737
00:52:29,345 --> 00:52:31,315
Tapi,
738
00:52:31,315 --> 00:52:36,145
yang melukai orang-orang ini bukan hanya DO Bong Soon.
739
00:52:36,145 --> 00:52:41,645
Ada seorang nenek, Kang Bang Goo, 76 tahun dan tinggal di Goejeon-dong, Daegu.
740
00:52:41,645 --> 00:52:48,075
Tapi Kang Bang Goo adalah nenek dari ibunda Do Bong Soon.
741
00:52:48,075 --> 00:52:49,515
Apa ini?
742
00:52:49,515 --> 00:52:53,925
Kalian terkejut, hah? Itu berarti kita diserang oleh satu keluarga.
743
00:52:53,925 --> 00:52:59,215
Ini adalah organisasi yang sangat, sangat menakutkan. Tapi saat ini, saya akan menunjukkan kerusakan terbaru.
744
00:52:59,215 --> 00:53:01,385
Total ada 15 orang yang cedera.
745
00:53:01,385 --> 00:53:06,805
Empat puluh persen dari mereka didiagnosis dengan 28 minggu atau lebih lama untuk sembuh. Sebanyak 6 gigi rusak. Satu wajah rusak.
746
00:53:06,805 --> 00:53:10,955
kerusakan saraf optik, gangguan pendengaran, patah tulang rusuk, patah tulang paha!
747
00:53:10,955 --> 00:53:14,115
Dalam kasus anak tertua di keluarga, yang memiliki cucu yang langka, Na Sung Ki,
748
00:53:14,115 --> 00:53:17,195
menerima kerusakan penting untuk simbol manusianya, alat vitalnya!
749
00:53:17,195 --> 00:53:20,675
- Lebih baik mati saja.
- Efek samping paling serius yang mereka keluhkan adalah:
750
00:53:20,675 --> 00:53:25,125
Kehilangan harga diri, gugup traumatis, kecemasan bahwa mereka mungkin akan diserang lagi,
751
00:53:25,125 --> 00:53:27,885
perasaan sakit terhadap perempuan. Dan lebih dari itu semua,
752
00:53:27,885 --> 00:53:30,075
mereka menderita syndrom balas dendam...
753
00:53:30,075 --> 00:53:32,775
Cheol Soo! Sudah cukup..
754
00:53:32,775 --> 00:53:33,515
Aku bukan Cheol Soo, tapi Charles—
755
00:53:33,515 --> 00:53:38,765
Lupakan. Lupakan. Lupakan tentang itu. Buatlah rencana untuk apa yang harus kita lakukan. Buat rencana!
756
00:53:38,765 --> 00:53:40,425
Siapa yang tidak tahu situasinya?
757
00:53:40,425 --> 00:53:42,125
Ada
758
00:53:43,335 --> 00:53:45,385
solusinya.
759
00:53:47,175 --> 00:53:49,605
Kalian akan melakukan balas dendam.
760
00:53:49,605 --> 00:53:52,905
Dengan mengalahkan Do Bong Soon, kita akan menyingkirkan rumor buruk tersebar di bidang industri
761
00:53:52,905 --> 00:53:56,305
serta musuh-musuh kita. Itulah yang harus kita lakukan lebih dulu.
762
00:53:57,075 --> 00:53:59,735
Hei! Hei! Hei! Hentikan itu!
763
00:53:59,735 --> 00:54:03,635
Lalu, bagaimana kau tiba-tiba akan mengalahkan dia?
764
00:54:03,635 --> 00:54:06,205
Sebuah tinju untuk tinju. Jika Anda menderita oleh kepalan tangan, maka Anda harus berdiri dengan kepalan tangan.
765
00:54:06,205 --> 00:54:09,185
Ikuti aku! DA.CHI.MA.WA LEE!
(Nama dari film aksi terkenal diperankan oleh aktor Baek Tak dan identik dengan adegan penyergapan di film geng)
766
00:54:09,185 --> 00:54:11,335
GENG PENYERGAPAN!
767
00:54:14,755 --> 00:54:17,915
*Pria gagah ! Gagah dan besar *
*Dachimawa Lee: Gangnam Spy (Judul film)*
768
00:54:19,625 --> 00:54:22,015
Jadi Anda ingin kami untuk memukulinya? Bersama-sama?
769
00:54:22,015 --> 00:54:26,165
Tidak, tidak, tidak. Ini satu lawan satu. Bertarung sampai mati.
770
00:54:26,165 --> 00:54:28,565
Dalam era baru di mana tinju dekat tetapi hukum yang jauh,
771
00:54:28,565 --> 00:54:32,575
Anda harus pergi ke sana dengan pemikiran "kita adalah yang paling kuat" dalam ingatan kalian.
772
00:54:32,575 --> 00:54:38,985
Betul. Lupakan tentang itu. Bagaimana kita akan membuat Do Bong Soon datang? Ini bukan seperti dia akan datang jika kita memintanya!
773
00:54:38,985 --> 00:54:42,405
Ada solusinya.
774
00:54:42,405 --> 00:54:45,715
Itu adalah tipuan suara.
775
00:54:46,785 --> 00:54:49,685
Bajingan ini. Wah, Itu dia!
776
00:54:49,685 --> 00:54:53,235
Itu dia. Orang ini yang belajar di luar negeri memang pasti berbeda.
777
00:54:54,845 --> 00:54:57,245
Saya. Untuk tempat ini
778
00:54:58,985 --> 00:55:03,145
saya membawa beberapa ahlinya. Keluarlah!
779
00:55:03,145 --> 00:55:05,185
Wah, Ahlinya. Itu berbeda.
780
00:55:05,185 --> 00:55:06,605
Yeah.
781
00:55:10,935 --> 00:55:12,195
- Bukankah mereka selebritis?
- (Mereka komedian yang melakukan tipuan suara pada drama komedi dalam program komedi terkenal Korea "Gag Concert.")
782
00:55:12,195 --> 00:55:14,315
Naikkan celana Anda.
783
00:55:16,515 --> 00:55:17,675
Hallo!
784
00:55:17,675 --> 00:55:20,315
Hallo!
785
00:55:20,315 --> 00:55:22,585
Hallo!
786
00:55:23,925 --> 00:55:29,645
Apakah kita menculiknya? Selebritis... berapa kita harus membayar mereka?
787
00:55:29,645 --> 00:55:31,075
Itu dia! Itu dia!
788
00:55:31,075 --> 00:55:32,475
- Hyung, Hyung, Hyung!
- Apa?
789
00:55:32,475 --> 00:55:33,945
Perlukah kita unggah ini ke Youtube?
790
00:55:33,945 --> 00:55:37,785
Hei, kita tidak boleh melakukan itu. Noonim kita tidak akan mau melakukan itu.
791
00:55:37,785 --> 00:55:41,085
Dia meinginkan kehidupan yang tenang, jadi kita harus melindunginya. Oke?
792
00:55:41,085 --> 00:55:43,635
- Iya.
- Itu benar!
793
00:55:43,635 --> 00:55:49,415
Tapi, tetap saja... apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita unggah?
794
00:55:50,365 --> 00:55:52,915
Kau ingin mati? Hah!
795
00:55:52,915 --> 00:55:56,545
Kenyataan bahwa kita memiliki orang yang luar biasa di belakang kita.
796
00:55:56,545 --> 00:56:00,025
Akan menyenangkan jika orang-orang dapat melihat apa yang dapat dilakukan Noonim.
797
00:56:00,025 --> 00:56:02,095
Bagaimana?
798
00:56:02,095 --> 00:56:04,055
Haruskah kita mengunggahnya?
799
00:56:11,005 --> 00:56:12,865
Apa yang membawamu ke sini?
800
00:56:12,865 --> 00:56:16,765
Apa maksudmu? Karena kau bekerja keras tanpa ada hari libur, aku datang menemuimu.
801
00:56:16,765 --> 00:56:19,205
- Kenapa?
- Ini.
802
00:56:19,205 --> 00:56:19,945
Apa ini?
803
00:56:19,945 --> 00:56:21,955
Gajiku.
804
00:56:21,955 --> 00:56:25,275
Aku membelikan ibu dan ayah hadiah, tapi aku ingin memberimu berupa uang.
805
00:56:25,275 --> 00:56:28,285
Wah! Daebak!
806
00:56:28,285 --> 00:56:29,815
Kau pasti sibuk, aku pergi.
807
00:56:29,815 --> 00:56:31,485
Noona.
808
00:56:34,055 --> 00:56:36,845
Aku juga menyukai dia.
809
00:56:36,845 --> 00:56:40,825
Aku hanya ingin menemui dia sekali saja. Tapi aku tak bisa, kan?
810
00:56:40,825 --> 00:56:43,445
Tidak boleh!
811
00:56:44,755 --> 00:56:48,605
Itu bukan permainan yang adil. Jadi, jangan.
812
00:56:50,375 --> 00:56:53,835
Kau telah tumbuh dewasa, kau mencoba untuk membuat hubungan cinta segitiga. Aku pergi.
813
00:56:53,835 --> 00:56:57,515
Wah! Noona, kau juga harus melakukan yang terbaik!
814
00:56:57,515 --> 00:56:58,445
Dalam hal apa?
815
00:56:58,445 --> 00:57:00,055
Berkencan.
816
00:57:00,055 --> 00:57:02,725
- Dengan siapa?
- Ahn Min Hyuk.
817
00:57:02,725 --> 00:57:07,245
Dia cukup baik. Aku tidak berpikir dia itu gay, dilihat dari perspektif spesialis medis.
818
00:57:07,245 --> 00:57:10,695
Hei, apakah kau sudah di cuci otak oleh Ibu? Aku pergi.
819
00:57:10,695 --> 00:57:12,925
Aku akan lembur jadi aku tidak akan pulang.
820
00:57:12,925 --> 00:57:15,695
Aku tahu.
821
00:57:15,695 --> 00:57:17,945
- Bagikan itu ke belakangmu.
- Yong Gi, pegang ini.
822
00:57:17,945 --> 00:57:19,985
Lawan kita adalah Do Bong Soon!
823
00:57:19,985 --> 00:57:22,245
Jangan menganggap remeh dia!
824
00:57:22,245 --> 00:57:27,375
Apakah kau melakukan sisi tendangan, berbalik, serangan depan.
825
00:57:30,085 --> 00:57:32,175
Apa yang kau lakukan?
826
00:57:32,175 --> 00:57:34,235
Hallo!
827
00:57:34,235 --> 00:57:39,335
Kalian akan menggunakan peralatan terhadap seorang gadis? Aku takut, seseorang akan mendapatinya.
828
00:57:40,585 --> 00:57:45,755
Kami akan melawan Do Bong Soon. Jika ada yang salah, kita semua mati!
829
00:57:45,755 --> 00:57:49,995
Jangan datang! Kau bajingan tak berguna.
830
00:57:49,995 --> 00:57:53,355
Lihat tempat ini. Hei, Letakkan senjatanya dan ikuti aku.
831
00:57:53,355 --> 00:57:55,055
Ya.
832
00:57:57,375 --> 00:58:01,015
Hei, jangan ditinggalkan begitu saja!
833
00:58:06,815 --> 00:58:10,005
♫ Akhirnya aku bisa hidup sekarang. Aku bisa hidup sekarang!
834
00:58:11,415 --> 00:58:14,705
Hore! Hore!
835
00:58:14,705 --> 00:58:17,715
Asyikk!
836
00:58:17,715 --> 00:58:20,545
Ayah, apakah kau begitu senang Ibu pergi berlibur?
837
00:58:20,545 --> 00:58:23,355
Aku menyukainya!
838
00:58:29,385 --> 00:58:30,635
Satu, dua!
839
00:58:30,635 --> 00:58:31,665
Ya! Halo!
840
00:58:31,665 --> 00:58:34,035
- Kau tahu kita harus latihan hari ini, bukan?
- Ya.
841
00:58:34,075 --> 00:58:35,865
Aku berada di lingkunganmu, jadi keluarlah.
842
00:58:35,865 --> 00:58:37,535
Ya. Ya.
843
00:58:40,745 --> 00:58:43,085
Yeah! Woohoo!
844
00:58:44,785 --> 00:58:46,465
Untuk Bong Soon
845
00:58:55,835 --> 00:58:59,535
Untuk cucuku yang cantik, Bong Soon
846
00:58:59,535 --> 00:59:12,095
Cucuku akhirnya tumbuh dewasa menjadi wanita muda dengan pekerjaan yang bagus. Kau tidak tahu betapa bangganya nenekmu ini.
847
00:59:12,095 --> 00:59:18,025
Aku tahu kalau kau tidak bisa hidup normal seperti orang lain.
848
00:59:18,025 --> 00:59:25,505
Orang lain mungkin bertanya-tanya mengapa kita malu pada kekuatan kita sendiri, tapi bukankah dunia begitu?
849
00:59:27,145 --> 00:59:32,545
Hanya karena kau sedikit berbeda, orang menjelek-jelekkanmu di belakangmu dan melukaimu.
850
00:59:32,565 --> 00:59:39,265
Tapi Bong Soon, meskipun aku katakan untuk tidak menggunakan kekuatan fisikmu,
851
00:59:39,265 --> 00:59:45,675
jangan pernah malu dengan kekuatanmu.
852
00:59:45,695 --> 00:59:53,455
Itu adalah sebuah karunia dari Tuhan untukmu untuk membantu dunia ini.
853
00:59:53,505 --> 00:59:59,465
Aku mencintaimu, labuku, Nenek.
854
00:59:59,465 --> 01:00:03,425
Aku sudah bilang padamu untuk melakukannya seperti biasa. Kenapa kau sangat takut?
855
01:00:03,425 --> 01:00:08,065
untuk membuatmu melakukannya dengan cara yang sama, kami telah mempersiapkannya seperti cara kita latihan. Jadi lakukanlah.
856
01:00:08,065 --> 01:00:09,885
Duduklah.
857
01:00:11,595 --> 01:00:14,845
- Kalau kau benar-benar melakukan penipuan suara, kau akan ditangkap.
_ Apakah kami terlihat seperti orang yang melakukan sesuatu secara legal?
858
01:00:14,845 --> 01:00:16,445
Tapi kami tidak pernah berhasil.
859
01:00:16,445 --> 01:00:19,845
Aku tahu, jadi lakukanlah dengan pikiran kau akan sukses kali ini. Cepat lakukan panggilan telepon.
860
01:00:19,915 --> 01:00:22,245
Oke, pakai itu.
861
01:00:22,245 --> 01:00:26,205
Aku yakin mereka akan melakukannya dengan baik. Maksudku kalau mereka membutuhkan tangan dan kaki mereka.
862
01:00:26,205 --> 01:00:28,315
Ini tidak akan berhasil.
863
01:00:44,775 --> 01:00:48,465
Aku pergi sekarang.
864
01:00:48,465 --> 01:00:50,765
Dia bilang dia akan datang.
865
01:00:53,625 --> 01:00:57,485
Aku pergi sekarang.
866
01:00:57,485 --> 01:00:59,555
Dia bilang dia akan datang.
867
01:01:00,715 --> 01:01:02,805
- Halo?
- Bong Soon, bagaimana ini?
868
01:01:02,805 --> 01:01:06,915
Bong Soon, ibu diculik!
869
01:01:08,655 --> 01:01:11,725
Apa kau dengar itu? Kami menculik ibumu sekarang.
870
01:01:11,725 --> 01:01:15,165
Oleh karena itu cepat datang ke alamat yang kukirimkan padamu.
871
01:01:15,165 --> 01:01:20,475
Kalau kau mencoba melapor pada polisi, ibumu akan mati!
872
01:01:20,555 --> 01:01:23,955
Oh Gyeong Sim, ibuku diculik!
873
01:01:23,955 --> 01:01:27,055
- Apa?
- Cobalah terus menghubunginya. Cepat!
874
01:01:27,055 --> 01:01:29,255
Hei! Bukankah kita harus melaporkannya pada polisi? Kau mau ke mana?
875
01:01:29,255 --> 01:01:32,195
Tidak! Mereka bilang aku tidak boleh melaporkannya pada polisi.
876
01:01:32,195 --> 01:01:34,415
- Ibu!
- Hei!
877
01:01:34,415 --> 01:01:35,915
Ayah!
878
01:01:38,005 --> 01:01:40,775
Apa kubilang? Mereka adalah ahlinya!
879
01:01:43,555 --> 01:01:45,055
Kenapa dia tidak menjawab?
880
01:01:56,235 --> 01:01:59,045
Apa dia tidak menjawab?
881
01:01:59,045 --> 01:02:01,115
Kenapa kau terus meneleponku?
882
01:02:01,115 --> 01:02:03,185
- Ibu, kau tidak diculik?
- Apa? Diculik?
883
01:02:03,185 --> 01:02:06,865
Mengapa orang mau menculikku? Aku akan lumpuhkan penculiknya.
884
01:02:06,865 --> 01:02:08,525
Tapi lelucon macam apa ini tiba-tiba?
885
01:02:08,525 --> 01:02:11,015
Oh, tidak!
886
01:02:11,015 --> 01:02:14,645
Karena kau pergi berlibur, maka bersenang-senanglah.
887
01:02:14,645 --> 01:02:15,695
Ya.
888
01:02:17,175 --> 01:02:19,145
- Ibu tidak diculik!
- Kalau begitu telepon apa tadi?
889
01:02:20,475 --> 01:02:22,185
Tipuan suara!
890
01:02:22,185 --> 01:02:25,535
- Apa? Tipuan suara?
- Mengapa mereka tahu kalau dia baru saja gajian?
891
01:02:37,175 --> 01:02:38,935
Ibu!
892
01:02:39,735 --> 01:02:41,745
Ibu!
893
01:02:42,825 --> 01:02:45,055
- Halo!
- Apa yang sedang kau lakukan, tidak keluar?
894
01:02:45,055 --> 01:02:48,275
Kalau kau terlambat mulai sekarang, aku akan memotong gajimu 100 ribu won tiap 10 menit.
895
01:02:48,275 --> 01:02:52,515
- Presdir, ibuku diculik.
- Apa?
896
01:02:52,515 --> 01:02:54,135
Ibu?
897
01:02:54,135 --> 01:02:56,995
Di mana kau sekarang? Hei! Do Bong Soon...
898
01:02:57,055 --> 01:02:59,355
- Ibu? - Bong Soon!
899
01:03:01,505 --> 01:03:04,595
Halo, Gook Doo! Ini Ayahnya Bong Soon.
900
01:03:04,595 --> 01:03:06,225
Ya, Pak.
901
01:03:07,395 --> 01:03:11,045
Apa? Aku akan menyelidikinya sekarang, Pak.
902
01:03:13,895 --> 01:03:18,535
Halo, ini menara kontrol, bukan? Tolong lacak lokasi keberadaan Do Bong Soon.
903
01:03:21,995 --> 01:03:24,205
Lacak lokasi Do Bong Soon berada.
904
01:04:02,085 --> 01:04:04,435
Ibu?
905
01:04:04,435 --> 01:04:06,775
Ibu?
906
01:04:07,805 --> 01:04:09,345
I...
907
01:05:07,095 --> 01:05:09,935
Ahjussi!
908
01:05:09,935 --> 01:05:12,815
Di mana ibuku?
909
01:05:12,845 --> 01:05:15,565
Apa? Ibu?
910
01:05:20,315 --> 01:05:22,065
Halo.
911
01:05:22,065 --> 01:05:25,185
Hei, Bong Soon, sekarang kau di mana?
912
01:05:25,185 --> 01:05:29,535
Ibumu baik-baik saja. Aku kira kau telah ditipu oleh tipuan suara.
913
01:05:29,535 --> 01:05:33,265
Oh. Sepertinya begitu.
914
01:05:33,265 --> 01:05:36,845
Aku mengerti, jadi jangan khawatir.
915
01:05:40,165 --> 01:05:43,015
Do Bong Soon,
916
01:05:43,015 --> 01:05:49,085
karenamu, reputasi organisasi kami jatuh ke dalam lubang kotoran!
917
01:05:49,085 --> 01:05:54,635
Jadi sekarang, ayo berhadapan langsung.
918
01:05:54,635 --> 01:06:00,105
Ah, ah, ah... Sebelum itu, berlututlah
919
01:06:02,095 --> 01:06:04,795
dan katakan "Maafkan aku, tolong maafkan aku kali ini."
920
01:06:04,795 --> 01:06:07,465
Dan kita ambil gambar videonya.
921
01:06:12,635 --> 01:06:14,455
Ya!
922
01:06:14,455 --> 01:06:16,565
- Terdengar bagus! Mari kita lakukan!
- Apa kau bilang?
923
01:06:16,565 --> 01:06:17,895
Mari kita lakukan! Itu tidak masalah bagiku!
924
01:06:17,895 --> 01:06:19,955
Sungguh?
925
01:06:21,035 --> 01:06:26,745
Tapi orang yang akan berlutut bukan aku, tapi kau, Ahjussi!
926
01:06:26,765 --> 01:06:29,885
Aku? Aku? Aku? Apa?
927
01:06:34,895 --> 01:06:36,955
Tunggu.
928
01:06:36,955 --> 01:06:39,465
Apa itu?
929
01:06:40,665 --> 01:06:43,135
Kenari?
930
01:07:05,095 --> 01:07:07,305
Majulah!
931
01:07:07,305 --> 01:07:10,145
Mulai.
932
01:07:16,725 --> 01:07:24,605
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
933
01:07:39,005 --> 01:07:40,745
*Strong Woman Do Bong Soon*
934
01:07:40,745 --> 01:07:44,615
Oh! Yes! Yes! Yes!
935
01:07:46,105 --> 01:07:47,575
Kau baik-baik saja?
936
01:07:47,615 --> 01:07:48,355
Itu pasti sakit.
937
01:07:52,215 --> 01:07:54,455
Karena kau makan, kau merasa senang. Tolong beraktinglah dengan perasaan seperti itu.
938
01:07:54,455 --> 01:07:58,465
Suasananya bagus tapi Bong Soon...
939
01:07:58,465 --> 01:08:00,665
Tidak apa-apa.
940
01:08:00,665 --> 01:08:03,955
Zaman sekarang, tidak ada pria tanpa cacat.
941
01:08:05,655 --> 01:08:08,245
Maafkan aku. Nanti aku akan melakukannya tanpa melihatnya.
942
01:08:08,245 --> 01:08:11,685
Dengarkan aku. Aku pergi.
943
01:08:13,485 --> 01:08:16,695
Apa kau baik-baik saja?
944
01:08:18,275 --> 01:08:19,775
Hei.
*Rasanya kami harus menambahkan sebuah komputer grafis halo*
945
01:08:19,795 --> 01:08:21,135
Aku baik-baik saja.
946
01:08:24,665 --> 01:08:27,665
- Mengapa kau tidak mengucapkan dialogmu?
- Kau harus lebih dekat.
947
01:08:27,665 --> 01:08:29,605
Tidak. Aku hanya memakaikan ini...
948
01:08:29,605 --> 01:08:32,315
Sementara kau memakaikan ini, aku tidak memiliki dialog.
949
01:08:32,315 --> 01:08:34,385
Kau hanya harus mendekat dan memakaikannya padaku.
*Mental jatuh*
950
01:08:34,385 --> 01:08:37,105
Kau harus mendekat jadi kita bisa saling melihat wajah kita. Begitulah caranya, bukan?
*Pikiran kosong*
951
01:08:37,105 --> 01:08:39,555
- Tapi itu tidak benar.
- Apanya yang tidak benar?
952
01:08:39,555 --> 01:08:42,405
Apakah menurutmu kalau aku berpikir ini adalah rumah seorang pria.
953
01:08:42,405 --> 01:08:45,975
Aku... Aku akan di sini? Aku bicara apa?
954
01:08:45,975 --> 01:08:48,515
- Apa yang kau lakukan?
- Kau harus bilang "Dia gay!"
955
01:08:54,775 --> 01:08:57,635
Selesai semua.
956
01:08:57,635 --> 01:08:59,585
Tolong ucapkan "cut", Pak Sutradara.
*Di hari yang sangat dingin*
957
01:08:59,585 --> 01:09:01,635
Ah, dingin sekali.
958
01:09:01,635 --> 01:09:03,075
Cut!
959
01:09:03,075 --> 01:09:04,475
Yeahhhh!!!!!
960
01:09:04,475 --> 01:09:07,515
♫ Dengan jantung yang berdebar-debar ♫