1
00:00:00,255 --> 00:00:04,425
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
2
00:00:19,415 --> 00:00:21,605
Romeo?
3
00:00:21,605 --> 00:00:23,515
Juliet.
4
00:01:07,735 --> 00:01:09,985
Kakiku! Kakiku! Sakit! Sakit! Angkat kakimu!
5
00:01:09,985 --> 00:01:11,845
Ah! Maaf!
6
00:01:11,845 --> 00:01:14,795
Romeo! Romeo!
7
00:01:14,795 --> 00:01:16,575
Romeo! Berhenti!
8
00:01:16,575 --> 00:01:19,415
Romeo! Romeo!
9
00:01:19,415 --> 00:01:22,085
Tidak!
10
00:01:22,865 --> 00:01:25,765
Ah, mimpi yang gila.
11
00:01:26,425 --> 00:01:28,355
Episode 7
*Berubah*
12
00:01:34,985 --> 00:01:38,015
Ah, aku bahkan tidak ada air minum.
13
00:02:07,845 --> 00:02:11,335
Ini...bagaimana?
14
00:02:13,365 --> 00:02:16,075
-Oh!
- Siapa kau?
15
00:02:31,985 --> 00:02:34,915
Ah...
16
00:02:44,965 --> 00:02:47,765
Cepat bangun.
17
00:02:54,955 --> 00:02:57,745
Ya. Tangkap dia.
18
00:02:57,745 --> 00:03:02,045
Tidak, Do Bong...Ah!
19
00:03:08,055 --> 00:03:11,995
Boss, kenapa Anda harus bermain golf sepagi ini?
20
00:03:11,995 --> 00:03:16,445
- Kau harus belajar bermain golf untuk mengerti alasannya.
- Oh, begitu.
21
00:03:16,445 --> 00:03:20,835
Kita perlu untuk mengurus insiden Do Bong Soon dan Ahn Min Hyuk dalam satu tembakan.
22
00:03:20,835 --> 00:03:22,245
Aku tidak tahu apakah itu akan berjalan dengan baik.
23
00:03:22,245 --> 00:03:26,205
Aigoo. Keduanya adalah kartu As (yang terbaik) di perusahaan kita.
24
00:03:26,205 --> 00:03:30,835
Maksudku, mereka belajar keterampilan mereka di luar negeri. Apakah mereka tidak belajar Muay Thai di Thailand dari orang yang mengajarkan seni bela diri Ong Bak?
(dari film Ong-Bak: Muay Thai Warrior)
25
00:03:30,835 --> 00:03:34,535
Tak perlu mengirim mereka berdua.
26
00:03:34,535 --> 00:03:38,365
- Kau bisa katakan itu sia-sia hanya dengan sekali lihat saja.
- Aku merasa gelisah untuk suatu alasan.
27
00:03:38,985 --> 00:03:43,485
Ada sesuatu yang tidak biasa tentang gadis itu.
28
00:03:43,485 --> 00:03:45,895
Aku punya perasaan buruk padanya.
29
00:03:45,895 --> 00:03:48,245
Yakinlah.
30
00:03:49,935 --> 00:03:52,165
Nah...
31
00:03:58,775 --> 00:04:00,525
Bukankah itu Oh Hyun Joong?
32
00:04:00,525 --> 00:04:04,255
Benar! Itu berandalan yang menembakku dan menusuk detektif.
33
00:04:05,265 --> 00:04:09,745
Orang-orang ini bisa sakit jika tidur di atas lantai yang dingin.
34
00:04:15,305 --> 00:04:18,895
Maaf.
35
00:04:18,895 --> 00:04:22,485
Tidurlah yang nyenyak. Maafkan aku.
36
00:04:58,365 --> 00:05:03,585
Dalam rangka untuk membuat dua orang itu berjalan dengan baik,
37
00:05:03,585 --> 00:05:05,655
ini akan "menyalakan sumbu".
38
00:05:05,655 --> 00:05:09,375
Ini akan menyala seperti bara api!
39
00:05:09,375 --> 00:05:12,915
Wush...wush!
- "Wush...wush"? Astaga! Akan berkobar seperti itu?!
40
00:05:12,915 --> 00:05:16,025
Iya, wush, wush!
41
00:05:29,625 --> 00:05:30,725
*Membara*
42
00:05:46,615 --> 00:05:52,065
Bukankah kita harus melaporkan ini ke polisi?
43
00:05:54,115 --> 00:05:58,125
Aku tidak sula [olisi. Aku akan menanyakan mereka saat mereka terbangun esok hari.
44
00:05:58,125 --> 00:06:00,175
Oh. Hmm...
45
00:06:00,175 --> 00:06:02,865
Wah...
46
00:06:02,865 --> 00:06:09,495
Aku akhirnya menangkap pemeras itu. Hore.
47
00:06:36,735 --> 00:06:38,435
Halo.
48
00:06:38,435 --> 00:06:41,455
Apakah terjadi sesuatu padamu tadi malam?
- Tidak.
49
00:06:41,455 --> 00:06:45,055
Baiklah. Aku menelepon karena aku khawaitr.
50
00:07:04,575 --> 00:07:09,545
Apakah kau sudah mengurus semuanya? Hari ini adalah pertemuan pemegang saham. Kau perlu menjaga dia agar tidak hadir.
51
00:07:09,545 --> 00:07:11,455
Kau benar!
52
00:07:13,215 --> 00:07:16,445
Lalu apakah kau sudah menangkap Do Bong Soon? Do Bong Soon yang lebih penting.
53
00:07:16,445 --> 00:07:20,245
Kenapa Do Bong Soon lebih penting? Kau siapa?
54
00:07:22,345 --> 00:07:26,125
Apa? Kau terkejut bahwa aku yang menjawab teleponnya?
55
00:07:27,025 --> 00:07:29,745
Kalian mencoba melakukan beberapa pekerjaan di sini,
56
00:07:29,745 --> 00:07:32,255
tapi dia tertangkap oleh karyawanku. Apa yang harus aku lakukan?
57
00:07:32,255 --> 00:07:36,015
Jika kau biarkan aku mengetahui siapa di balik ini semua, aku tak akan melaporkan ke polisi.
58
00:07:36,015 --> 00:07:41,325
Kalau tidak, aku bisa menyerahkannya pada polisi. Datang bersih padaku akan jauh lebih baik daripada datang bersih ke polisi untuk seseorang dalam posisimu.
59
00:07:41,325 --> 00:07:45,515
Polisi mungkin ingin tahu lebih banyak tentang dirimu daripada tentang apa yang kau inginkan.
60
00:07:46,145 --> 00:07:49,815
Aku hanya perlu tahu siapa di balik ini semua.
61
00:07:49,815 --> 00:07:52,215
Aku tak dapat memberimu banyak waktu.
62
00:08:01,155 --> 00:08:03,215
Aigo Aigo.
63
00:08:03,215 --> 00:08:08,835
Satu di antara kalian tak punya kekuatan, dan yang satunya tidak punya otak.
64
00:08:08,835 --> 00:08:13,495
Anda kembar tidak berbagi apa-apa tapi memiliki sifat yang benar-benar terpisah.
65
00:08:13,495 --> 00:08:16,305
- Memang benar.
- Kau sudah telepon Bong Soon untuk menanyakan apakah dia baik-baik saja?
66
00:08:16,305 --> 00:08:19,615
- Ya ampun, aku benar-benar berharap terjadi sesuatu sepanjang kemarin malam.
- Apa?
67
00:08:19,615 --> 00:08:22,785
Katakan Bong Soon untuk pulang agar aku bisa melihat wajahnya. Aku harus melihatnya sebelum aku pergi.
68
00:08:22,785 --> 00:08:26,585
- Iya, Bu.
- Apa yang harus kumakan?
69
00:08:27,635 --> 00:08:30,825
Nenek, nanti saja pulangnya. Tinggallah di sini selama sepuluh hari.
70
00:08:30,825 --> 00:08:35,165
Aigoo. Baiklah kalau begitu, anak anjing kecilku.
71
00:08:36,215 --> 00:08:39,365
Tapi, perusahaan apa yang mempekerjakan Bong Soon?
72
00:08:39,915 --> 00:08:41,645
Hah?
73
00:08:58,435 --> 00:09:00,595
Baiklah.
74
00:09:00,595 --> 00:09:03,455
Tuan!
75
00:09:06,285 --> 00:09:09,745
Tuan, Bangun.
76
00:09:13,385 --> 00:09:16,705
Tolong, bukalah matamu.
77
00:09:44,785 --> 00:09:47,585
Oh, yeah.
78
00:09:50,125 --> 00:09:52,015
Hah?
79
00:10:14,385 --> 00:10:16,645
Ke sini.
80
00:10:18,185 --> 00:10:19,955
Apa yang terjadi pada anak itu, Min hyuk?
81
00:10:19,955 --> 00:10:22,695
Dia tidak mengangkat panggilan teleponnya.
82
00:10:22,725 --> 00:10:24,025
Ada apa sih?
83
00:10:24,025 --> 00:10:28,125
Aku pikir kitatidak bisa membuat pemegang saham menunggu lebih lama lagi.
84
00:10:28,165 --> 00:10:30,755
- Urus itu.
- Iya.
85
00:10:32,995 --> 00:10:36,245
Saya minta maaf sebesar-besarnya untuk menunggu.
86
00:10:36,245 --> 00:10:39,905
Seperti yang sudah Anda dengar, kita bertemu di sini hari ini
87
00:10:39,905 --> 00:10:45,255
ntuk memverifikasi kualifikasi Ahn Min Hyuk sebagai penerus masa depan Grup Oh Sung.
88
00:10:45,255 --> 00:10:51,815
Sayang sekali, tampaknya Ahn Min Hyuk tidak akan dapat hadir hari ini.
89
00:10:51,815 --> 00:10:53,765
Sialan! Apa-apaan ini!
90
00:10:53,765 --> 00:10:57,035
Bukankah dia seharusnya datang hari ini dan menjelaskan rumor tentang dirinya ?!
91
00:10:57,035 --> 00:11:00,385
Fakta bahwa dia tidak hadir berarti dia tidak berniat menjadi penerus!
92
00:11:00,385 --> 00:11:03,275
Itu benar! Dia harus menjelaskan itu!
93
00:11:03,275 --> 00:11:05,085
Apa hak dia?
94
00:11:05,085 --> 00:11:07,315
Maafkan saya.
95
00:11:11,915 --> 00:11:16,355
Saya minta maaf. Saya mendapat beberapa tamu tak diundang yang harus saya urus.
96
00:11:16,355 --> 00:11:21,675
Sebenarnya, saya enggan menanggapi beberapa pengunjung tak terduga pagi ini jadi saya terlambat.
97
00:11:21,675 --> 00:11:25,175
Tolong maafkan saya. Mula-mula, saya ada sesuatu untuk ditunjukkan pada Anda semua.
98
00:11:25,195 --> 00:11:26,915
*Terhubung dengan panggilan video*
99
00:11:26,915 --> 00:11:29,805
Ini adalah situasi sekarang di rumah saya.
100
00:11:35,545 --> 00:11:36,485
Ya?
101
00:11:36,485 --> 00:11:40,555
- Hei Do Bong Soon, kau bisa mendengar suaraku?
- Apa kau tak bisa dengar? Kau tidak melihat?
102
00:11:40,555 --> 00:11:43,985
Kami bisa melihatmu sangat jelas jadi singkirkan makananmu.
103
00:11:43,985 --> 00:11:48,415
- Tunjukkan tamu di dalam rumah pada kami.
- Ya. tunggu sebentar.
104
00:11:51,335 --> 00:11:56,705
Ini adalah penyusup yang menyerang rumah saya tadi malam.
105
00:11:56,705 --> 00:12:00,265
Apa itu?
106
00:12:02,275 --> 00:12:06,415
Sebenarnya sejak enam bulan yang lalu,
107
00:12:06,415 --> 00:12:09,245
Saya sudah mendapatkan berbagai jenis ancaman yang memberitahu saya untuk menyerah sebagai penerus Grup Oh Sung.
108
00:12:09,245 --> 00:12:11,685
Dibuntuti dengan gencar.
109
00:12:11,685 --> 00:12:14,445
Bahkan saya ditembak dengan peluru karet.
110
00:12:14,445 --> 00:12:18,355
Siapa yang melakukan itu?
111
00:12:18,355 --> 00:12:22,895
Kemungkinan besar tingkah polah seseorang yang tidak ingin saya menjadi penerus Grup Oh Sung.
112
00:12:22,895 --> 00:12:26,445
Dan bahwa seseorang yang menyebarkan
113
00:12:26,445 --> 00:12:30,255
fitnah tak berdasar dan gosip jahat tentang saya, mengotori citra kami di Grup Oh Sung.
114
00:12:30,255 --> 00:12:31,885
Siapa itu?
115
00:12:31,885 --> 00:12:33,855
Seperti yang semua tahu,
116
00:12:33,855 --> 00:12:38,545
Saya telah habis-habisan mengelola perusahaan game online AINSoft yang bertahan kuat selama enam tahun,
117
00:12:38,545 --> 00:12:42,425
jadi saya benar-benar tidak memiliki keinginan kuat untuk kursi penggantinya.
118
00:12:42,425 --> 00:12:46,225
Tapi saya harus setidaknya mencegah Grup Oh Sung kita ini dipermainkan oleh
119
00:12:46,225 --> 00:12:50,075
seseorang yang menggunakan ancaman yang kekanakan seperti itu.
120
00:12:50,825 --> 00:12:54,955
Orang yang menggunakan metode kekanakan untuk menghentikan aku menjadi penerus...
121
00:12:56,565 --> 00:12:58,255
saat ini ada di sini.
122
00:12:58,255 --> 00:13:01,045
Dia ada di sini? Siapa itu? Siapa?
123
00:13:02,625 --> 00:13:04,435
Dia tahu siapa dia.
124
00:13:04,435 --> 00:13:07,565
Tampaknya kita harus menunda pertemuan ini untuk lain waktu.
125
00:13:07,565 --> 00:13:10,015
Setelah kami menangkap orang yang berada di balik ini semua,
126
00:13:10,015 --> 00:13:13,245
kami akan menempatkan orang itu di sini dan kemudian menjalankan pertemuan kita.
127
00:13:13,245 --> 00:13:16,205
Jika ada yang keberatan, silakan angkat tangannya.
128
00:13:26,195 --> 00:13:30,185
Apa-apaan ini?
129
00:13:30,185 --> 00:13:33,075
Dan saya...
130
00:13:33,075 --> 00:13:37,375
seorang laki-laki yang sangat sehat yang benar-benar menyukai wanita, dan saya bangga untuk menyatakan kehidupan pribadi saya cukup sehat.
131
00:13:37,375 --> 00:13:38,885
Apa?
132
00:13:38,885 --> 00:13:43,485
Sebenarnya, saya sudah lama menjalani kehidupan membujang, yang saat ini membuat saya tertekan,
133
00:13:43,485 --> 00:13:47,415
tapi saya akan bekerja untuk mengungkapkan siapa dalang ini semua sesegera mungkin.
134
00:13:47,415 --> 00:13:51,295
Untuk semua pemegang saham yang ada di sini hari ini, saya minta pengertian Anda.
135
00:13:55,245 --> 00:13:57,865
Bagaimana sih kau menjalankan tugasmu?
136
00:13:57,865 --> 00:14:02,155
Itu sebabnya kau tidak bisa keluar dari menjadi preman, bajingan.
137
00:14:02,155 --> 00:14:06,385
Jika kau mengenyangkan diri dengan uang maka yang harus kau lakukan melakukan pekerjaan yang bernilai uang.
138
00:14:06,385 --> 00:14:07,745
Jawab aku, kau baj...
139
00:14:07,745 --> 00:14:11,885
Bajingan muda itu. Aku hanya akan...
140
00:14:13,215 --> 00:14:18,245
Presdir, orang-orang yang keluar untuk mengambil alih pergeseran patroli berikutnya di lingkungan Dobong dibawa ke rumah sakit.
141
00:14:18,245 --> 00:14:20,695
- Untuk apa?
- Rupanya, mereka mendapat luka pukul yang serius.
142
00:14:20,695 --> 00:14:26,015
- Oleh siapa? Siapa keparatnya kali ini?
- Bukan keparat tapi seorang nenek.
143
00:14:26,015 --> 00:14:29,155
Apa? Seorang nenek?
144
00:14:29,155 --> 00:14:30,615
Nenek...
145
00:14:32,195 --> 00:14:33,765
Seorang nenek?
146
00:14:34,685 --> 00:14:36,265
Seorang nenek.
147
00:14:37,105 --> 00:14:39,195
Hei, apakah ada orang yang kau curigai?
148
00:14:39,195 --> 00:14:42,915
Untuk sekarang orang yang membuat mereka melakukan itu adalah Baek tak. Orang-orang itu adalah bawahan Baek Tak.
149
00:14:42,915 --> 00:14:46,345
Salah satu dari kakakku pasti telah memerintah dia. Mereka akrab dengan orang itu.
150
00:14:46,345 --> 00:14:49,655
Kalau begitu aku akan telepon Baek Tak dan mencari tahu. Telepon dia sekarang.
151
00:14:49,655 --> 00:14:54,545
Janagn lakukan itu. Akan ada rumor bahwa Ayah tak bisa mengatur anak-anaknya.
152
00:14:54,545 --> 00:14:57,735
Aku akan menanganinya dengan tenang. Tolong serahkan itu padaku.
153
00:15:03,375 --> 00:15:05,915
Aku dipermalukan!
154
00:15:05,915 --> 00:15:08,075
Kalian kalah melawan seorang wanita kurus.
155
00:15:08,075 --> 00:15:10,705
Lebih dari itu, apa? Seorang nenek?
156
00:15:10,705 --> 00:15:15,135
Selain itu, kalian bajingan, yang pergi keluar dengan peralatan, tertangkap dan tidak bisa dilepaskan.
157
00:15:15,135 --> 00:15:18,945
Apakah kekurangan kalian karena lapar atau kalian semua hanya mantan-pria dari saingan kita?
158
00:15:18,945 --> 00:15:20,885
Aku muak dengan wajah kalian! Keluar!
159
00:15:20,885 --> 00:15:25,355
Entah aku akan mengubah karyawan atau aku akan pindah ke negara lain.
160
00:15:25,355 --> 00:15:27,455
Ah, mengesalkan sekali!
161
00:15:36,075 --> 00:15:38,695
- Tolong aku! Tolong...
- Hyungnim!
162
00:15:41,085 --> 00:15:42,915
File yang Anda inginkan.
163
00:15:56,695 --> 00:15:59,045
- Haruskah aku berikan lauknya juga?
- Sapi rebus.
164
00:15:59,045 --> 00:16:01,545
- Oh! Itu, itu!
- Baiklah.
165
00:16:13,795 --> 00:16:18,185
Kalian harus berhenti makan sekarang. Jika kalian kebanyakan makan, kalian nanti ingin ke kamar mandi. Tidak boleh.
166
00:16:18,185 --> 00:16:20,675
Tapi, Nona.
167
00:16:21,735 --> 00:16:24,845
Aku harus pipis...
168
00:16:24,845 --> 00:16:26,105
Pipis.
169
00:16:29,605 --> 00:16:33,275
Apa? Makanan apa yang kau berikan pada mereka? Hal baik apa yang mereka lakukan?
170
00:16:33,275 --> 00:16:34,835
Ya?
171
00:16:35,565 --> 00:16:38,055
Kau ada tamu.
172
00:16:38,895 --> 00:16:45,785
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
173
00:16:46,955 --> 00:16:49,565
Kau ada tamu.
174
00:17:14,525 --> 00:17:18,795
Kami adalah orang-orang yang akan melakukan apa saja asalkan kau memberi kami uang.
175
00:17:18,795 --> 00:17:22,545
Sekarang urus sendiri pertikaian dalam keluargamu.
176
00:17:22,545 --> 00:17:26,315
Ahjussi, belakangan ini kau melakukan dengan baik.
177
00:17:26,315 --> 00:17:28,425
Apa alasanmu untuk melakukan kerja paruh waktu semacam itu?
178
00:17:28,425 --> 00:17:31,555
Itu di luar dari loyalitas dan kasih sayang.
179
00:17:31,555 --> 00:17:36,295
Dia memberitahuku untukmenakutimu saja. Dia bilang, kau adalah adiknya jadi dia tak ingin kau terluka.
180
00:17:38,455 --> 00:17:42,995
Aku akan menutup mata untuk ini karena kali ini aku sudah berjanji. Sekali ini saja.
181
00:17:42,995 --> 00:17:46,185
Aku permisi untuk pergi.
182
00:17:49,025 --> 00:17:53,365
Serahkan Do Bong Soon kepadaku...
183
00:17:53,365 --> 00:17:57,465
Yah, kau tak memikirkan untuk hal itu, kan?
184
00:17:57,465 --> 00:18:00,975
Tapi bagaimana kau tahu tentang Do Bong Soon?
185
00:18:00,975 --> 00:18:04,355
Kepada para karyawanku...
186
00:18:04,355 --> 00:18:11,575
Bagaimanapun, belakangan dia mempermalukan aku.
187
00:18:16,775 --> 00:18:19,755
Dari mana kau dapatkan gadis itu?
188
00:18:21,525 --> 00:18:24,785
Berapa banyak kau memberinya? Apakah dia sangat mahal?
189
00:18:28,785 --> 00:18:30,395
Aku akan berhenti sampai di sini untuk hari ini.
190
00:19:03,315 --> 00:19:06,005
Bagaimana sih kau menjalankan tugasmu?
191
00:19:06,005 --> 00:19:10,265
Itu sebabnya kau tidak bisa keluar dari menjadi preman, bajingan.
192
00:19:12,185 --> 00:19:16,395
Jika kau mengenyangkan diri dengan uang maka yang harus kau lakukan melakukan pekerjaan yang bernilai uang.
193
00:19:16,395 --> 00:19:18,565
Jawab aku, kau baj...
194
00:19:19,615 --> 00:19:21,585
Selesaikan pekerjaan itu dengan benar.
195
00:20:57,685 --> 00:20:59,405
Presdir!
196
00:21:01,085 --> 00:21:03,305
Kau datang, pengawalku?
197
00:21:04,905 --> 00:21:06,865
Kau tidak apa-apa?
198
00:21:09,255 --> 00:21:10,675
Tidak.
199
00:21:11,845 --> 00:21:13,655
Aku rasa aku tidak baik-baik saja.
200
00:21:14,625 --> 00:21:16,465
Siapa dia?
201
00:21:17,435 --> 00:21:20,085
Ibu tirimu?
202
00:21:20,085 --> 00:21:21,435
Bukan.
203
00:21:22,985 --> 00:21:25,275
- Kakak sulungmu?
- Bukan.
204
00:21:27,425 --> 00:21:30,345
- Kakak ketigamu, ya?
- Tidak, bukan dia.
205
00:21:30,345 --> 00:21:33,055
Seperti yang diduga, itu adalah ayahmu.
206
00:21:35,465 --> 00:21:38,295
Tampaknya kau juga tak dapat membayangkannya.
207
00:21:48,185 --> 00:21:52,135
Oh, benarkah?
208
00:21:52,135 --> 00:21:54,645
Itu benar-benar kakak keduamu?
209
00:21:56,125 --> 00:21:59,355
Dia seharusnya mengatakan saja padaku.
210
00:21:59,355 --> 00:22:02,025
Aku tidak tahu apakah aku akan membantunya,
211
00:22:03,815 --> 00:22:09,565
tetapi jika dia begitu menginginkan kursi itu, dia seharusnya meminta saja padaku.
212
00:22:15,585 --> 00:22:17,665
Apa yang harus kulakuka sekarang?
213
00:22:21,085 --> 00:22:23,065
Siapa yang harus aku percaya sekarang?
214
00:22:28,595 --> 00:22:31,955
Presdir, perlukah kita mendapatkan diri kita dalam suasana hati yang lebih baik?
215
00:22:31,955 --> 00:22:36,425
Haruskah kita berlari ke sana kemari seperti orang gila?
216
00:22:36,425 --> 00:22:39,625
Kenapa? Ke mana...
- Aiyoo, dalam hal ini kau harus pergi saja.
217
00:22:39,625 --> 00:22:41,875
- Ayo kita pergi, ayo!
- Jangan menggunakan kekuatanmu.
218
00:22:41,875 --> 00:22:47,965
♫ La lalala la la laa oh oh oh oh ♫
219
00:22:47,965 --> 00:22:51,915
♫ La lalala la la laa ♫
220
00:22:53,765 --> 00:22:58,965
♫ Anda turun ke dalam diriku yang gelap ♫
221
00:22:59,025 --> 00:23:05,315
♫ Seperti pancaran cahaya rembulan ♫
222
00:23:05,315 --> 00:23:08,215
♫ Setiap hari adalah bahagia ♫
223
00:23:08,215 --> 00:23:12,135
♫ Dan aku mengantisipasi setiap hari ♫
224
00:23:12,135 --> 00:23:17,965
♫ Sekarang bahwa aku datang untuk mengenalmu. Pit-a-pat ♫
225
00:23:17,965 --> 00:23:26,735
♫ Cintaku tumbuh saat aku pergi ♫
226
00:23:26,735 --> 00:23:32,315
♫ Dipenuhi dengan aroma mimpi, aku tidak ingin bangun ♫
227
00:23:32,315 --> 00:23:40,295
♫ Kau musim semiku, yang datang pada angin beraroma bunga Pit-a-pat ♫
228
00:23:40,295 --> 00:23:45,745
♫ Lalala la la la laa oh oh oh oh ♫
229
00:23:45,745 --> 00:23:51,565
♫ La lalala la la laa ♫
230
00:23:51,565 --> 00:23:53,845
Kau belum makan sehari sekalimu, kan?
231
00:23:53,845 --> 00:23:55,915
Ah, aku lapar.
232
00:23:55,915 --> 00:24:01,935
Ah! Jika kita pergi lebih jauh sedikit, ada tempat dengan ddeokbokki benar-benar enak. Mari kita makan ddeokbokki!
233
00:24:01,935 --> 00:24:03,765
Hei! Tung...
234
00:24:03,765 --> 00:24:07,645
Bibi, tolong beri saya sepiring sosis darah Korea tetapi tambahkan hati dan paru-paru juga.
235
00:24:07,645 --> 00:24:09,605
Dan kau tahu jangan sampai lupa pasta kedelainya, ya?
236
00:24:09,605 --> 00:24:14,515
Juga berikan kami deokbokki, kimbap, mie kenyal, pangsit, dan tumis nasi cumi pedas.
237
00:24:14,515 --> 00:24:17,445
- Oke.
- Ya.
238
00:24:18,545 --> 00:24:21,465
- Kau akan makan itu semua?
- Iya.
239
00:24:22,475 --> 00:24:26,355
Kau harus banyak pergi keluar. Kau akan banyak menyemburkan menunya.
240
00:24:26,355 --> 00:24:31,885
Tidak juga, ketika ibuku menyuruhku untuk keluar karena dia tidak ingin melihatku, aku pergi keluar dan berkeliling.
241
00:24:31,885 --> 00:24:33,825
Kenapa dia menyuruhmu keluar? Apa yang telah kau lakukan?
242
00:24:33,825 --> 00:24:36,535
Dia bilang aku bisanya hanya makan dan bermain.
243
00:24:36,535 --> 00:24:39,865
Dia mengusikmu karena adikmu di sekolah kedokteran tetapi kau bahkan tidak bisa masuk perguruan tinggi?
244
00:24:39,865 --> 00:24:45,685
Tidak, dia sudah lama mengusikku, mengatakan yang aku punya hanyalah kekuatan.
245
00:24:45,685 --> 00:24:51,715
Ah! Wah! Terima kasih!
246
00:24:51,715 --> 00:24:55,435
Ini pasta kedelai. Kau belum pernah mencelupkan makanan ke dalamnya, kan?
247
00:24:55,435 --> 00:24:57,205
Iya, aku tak ingin makan itu.
248
00:24:57,205 --> 00:25:00,985
Jika kau celupkan sosis darah ke dalamnya, itu luar biasa rasanya.
249
00:25:00,985 --> 00:25:03,845
Ini. Silahkan coba.
250
00:25:03,845 --> 00:25:08,745
Ah. Ah!
251
00:25:15,505 --> 00:25:17,575
Wah, enak sekali!
252
00:25:17,575 --> 00:25:18,925
Kalau orang-orang tidak makan ini, mereka tidak akan tahu.
253
00:25:18,925 --> 00:25:21,235
Hei, bagaimana kau tahu?
254
00:25:21,235 --> 00:25:23,175
Bagaimana kau tahu untuk mencelupkannya ke dalam pasta kedelai?
255
00:25:23,175 --> 00:25:24,465
Kami makan seperti ini di rumahku.
256
00:25:24,465 --> 00:25:26,415
Di mana rumahmu, bukan, maksudku, kampung halamanmu?
257
00:25:26,415 --> 00:25:27,485
Dobong-dong.
258
00:25:27,485 --> 00:25:31,095
Hei, apakah kau benar-benar bernama Do Bong Soon karena kau lahir di Dobong-gu, Dobong-dong?
259
00:25:31,095 --> 00:25:33,505
Memang benar.
260
00:25:33,505 --> 00:25:38,155
Ketika dia berumur 10 tahun, kita semua pindah dari Daegu ke sini ke Dobong.
261
00:25:38,155 --> 00:25:41,525
Lalu kami tinggal di sini untuk waktu yang lama.
262
00:25:41,525 --> 00:25:43,645
Dia punya tiga orang kakak laki-laki.
263
00:25:43,645 --> 00:25:48,845
- Kakak tertuanya diangkat menjadi Kepala Kejaksaan Distrik Daegu ini.
- Oh ya?!
264
00:25:48,845 --> 00:25:52,425
Aku pindah kembali ke Daegu dan hidup di sana selama sepuluh tahun.
265
00:25:52,425 --> 00:25:56,135
Kakaknya yang kedua tinggal di Canada.
266
00:25:56,135 --> 00:25:59,435
Kakaknya yang ketiga bekerja sebagai guru di Songdo (Kota dengan tingkat kecerdasan tertinggi di Korea dan wilayah utama bisnis internasional).
267
00:25:59,435 --> 00:26:02,135
Wah, kakak sulungnya seorang jaksa?
268
00:26:02,135 --> 00:26:05,645
Menakjubkan. Kenapa kau tak pernah mengatakan tentang itu?
269
00:26:05,645 --> 00:26:10,085
Buat apa aku menceritakan tentang itu? Apakah ada rumah tangga yang tidak memiliki hakim atau jaksa?
270
00:26:10,085 --> 00:26:13,865
Ya! Godori!
271
00:26:13,865 --> 00:26:16,165
Astaga! Astaga! Apa yang terjadi?
272
00:26:16,165 --> 00:26:18,135
- Bukankah itu gempa bumi?
- Iya.
273
00:26:18,135 --> 00:26:20,615
Apa maksudmu gempa bumi? Tidak. Kenapa kalian seperti ini?
274
00:26:20,615 --> 00:26:23,555
- Itu semua berjatuhan!
- Lihat, lihat.
275
00:26:23,555 --> 00:26:26,175
- Godori (5 burung).
- Go atau stop?
276
00:26:26,175 --> 00:26:29,175
Sekarang stop.
277
00:27:03,445 --> 00:27:07,125
Jangan menangis. Jika kau menangis, kau tak akan mampu untuk makan.
278
00:27:07,125 --> 00:27:10,435
- Ah!
- Aku bilang jangann menangis!
279
00:27:12,685 --> 00:27:15,715
Seorang pengantin harus cantik.
280
00:27:15,715 --> 00:27:18,235
Kau adalah mempelaiku yang ketiga.
281
00:27:18,235 --> 00:27:20,835
Dengan 7 orang mempelai,
282
00:27:20,835 --> 00:27:23,855
aku akan mengadakan pesta pernikahan.
283
00:27:26,915 --> 00:27:32,525
Mari kita turunkan 2 kilogram lagi.
284
00:27:38,935 --> 00:27:44,455
Kau cantik, tapi betismu sedikit gemuk.
285
00:27:51,235 --> 00:27:53,675
Ibu...
286
00:28:11,505 --> 00:28:16,275
Adakah seseorang di sana? Kau bisa mendengarku?
287
00:28:16,275 --> 00:28:19,255
Kau tidak mendengarku? Kau ada di sana, kan?
288
00:28:19,255 --> 00:28:24,355
Aku juga telah diculik! Jika kau bisa mendengarku, tolong ketuk dindingnya.
289
00:28:25,995 --> 00:28:29,245
- Ayo kita bekerjasama.
- Ini sangat menakutkan.
290
00:28:29,245 --> 00:28:32,145
Aku sangat takut.
291
00:28:32,145 --> 00:28:34,805
Tidak apa-apa. Dia tidak akan membunuh kita.
292
00:28:34,805 --> 00:28:36,725
Bersikaplah seakan-akan kau mendengarkan dia dengan baik.
293
00:28:36,725 --> 00:28:39,865
Maka, dia akan melepaskan tangan dan kakimu seperti aku.
294
00:28:39,865 --> 00:28:42,755
Kau mengerti apa yang aku katakan?
295
00:28:45,765 --> 00:28:52,075
Hanya aroma... bensin...aspal...
296
00:28:52,075 --> 00:28:55,545
Hei, kalian semua, ayo kita pergi ke sauna.
297
00:28:55,545 --> 00:28:59,445
- Benarkah?
- Sunbae, ayo.
298
00:28:59,445 --> 00:29:01,585
Di mana bagian kejahatan dengan kekerasan?
299
00:29:01,585 --> 00:29:04,705
Di sebelah sana.
300
00:29:04,705 --> 00:29:09,015
Detektif, putriku, yang pergi untuk berdoa pagi, menghilang.
301
00:29:09,015 --> 00:29:10,785
Hah?
302
00:29:15,735 --> 00:29:19,835
Ah, sudah sekian lama sejak aku naik bus.
303
00:29:21,625 --> 00:29:25,005
Ada seseorang yang aku ingat kapanpun aku naik bus.
304
00:29:25,005 --> 00:29:27,755
Apakah itu sekitar 8 tahun yang lalu?
305
00:29:27,755 --> 00:29:30,075
Aku dalam perjalanan untuk mengunjungi ibuku.
306
00:29:30,075 --> 00:29:35,765
Busnya hampir saja masuk ke dalam jurang, tapi pada saat itu, bagaikan keajaiban, seseorang telah menyelamatkanku.
307
00:29:35,765 --> 00:29:37,815
Dan aku sendiri berpikir,
308
00:29:37,815 --> 00:29:42,395
"Dia pasti seorang malaikat yang ibuku kirim dari surga".
309
00:29:55,155 --> 00:29:57,995
Oh, maafkan aku.
310
00:29:58,995 --> 00:30:01,095
Halo?
311
00:30:02,175 --> 00:30:06,045
Nenek! Oh
312
00:30:06,045 --> 00:30:09,885
Iya, aku akan pulang sekarang juga.
(berbicara dengan aksen tertentu)
313
00:30:09,885 --> 00:30:13,795
Iya. Aku juga rindu pada Nenek.
314
00:30:13,795 --> 00:30:17,075
Iya. Oke.
315
00:30:17,075 --> 00:30:20,235
"Oke"! Siapa, nenekmu?
316
00:30:20,235 --> 00:30:24,305
iya. Dia datang berkunjung.
317
00:30:24,305 --> 00:30:31,125
Oh, benar. Presdir, kapan aku akan mulai berada dalam tim perencana dan pengembangan game?
318
00:30:31,125 --> 00:30:34,145
Apa maksudmu, kapan? Kau harus melengkapi latihanmu dulu.
319
00:30:34,145 --> 00:30:38,955
Hah? Itu berbeda dari apa yang sudah kau janjikan.
320
00:30:38,955 --> 00:30:41,675
Ah, berapa lama aku menjalani pelatihan?
321
00:30:41,675 --> 00:30:44,435
Sampai kau mencapai tingkat di mana kau benar-benar dapat berbaur dengan orang lain
322
00:30:44,435 --> 00:30:47,995
dan dapat memblokir ancaman apapun yang mungkin timbul.
323
00:30:47,995 --> 00:30:51,975
Dengan kata lain, sampai alat pengukur kekuatan ofensif dan defensifmu terpenuhi.
324
00:30:51,975 --> 00:30:54,085
Janji?
325
00:30:56,375 --> 00:30:58,295
Janji.
326
00:31:00,055 --> 00:31:05,975
Aku tadinya akan berada di sisimu hari ini, tapi aku harus pulang karena ada nenekku
327
00:31:05,975 --> 00:31:09,345
Presdir, kau tidak apa-apa sendirian, kan?
328
00:31:09,345 --> 00:31:12,115
Siapa yang khawatir untuk siapa?
329
00:31:14,155 --> 00:31:19,365
Baiklah, mari kita menghabiskan malam ini di rumah masing-masing.
330
00:31:19,365 --> 00:31:23,485
Aku juga harus kembali ke rumah keluargaku malam ini. Aku harus menghadapi dia.
331
00:31:23,485 --> 00:31:27,315
Keren sekali.
332
00:31:27,315 --> 00:31:29,855
Oh? Lihat kau bersikap manis.
333
00:31:29,855 --> 00:31:32,735
Presdir, bergembiralah.
334
00:31:32,735 --> 00:31:38,335
Jika dunia menipumu, maka kau bisa mengatakan," Wah, aku sudah dibodohi habis-habisan,"
335
00:31:38,335 --> 00:31:41,905
lalu lewati itu dengan senyuman. Oke?
336
00:31:43,485 --> 00:31:45,865
Baiklah.
337
00:31:45,865 --> 00:31:50,245
Jangan berjalan di sekitar jalan-jalan di lingkungan Dobong sendiri lagi.
338
00:31:50,245 --> 00:31:52,785
Aku mengerti.
339
00:31:52,785 --> 00:31:58,765
Presdir, jangan menangis dan bersedih sendirian lagi.
340
00:31:58,765 --> 00:32:01,075
Janji.
341
00:32:01,825 --> 00:32:04,005
Di cap.
342
00:32:10,795 --> 00:32:14,065
-Ah, benar-benar.
- Kenapa?
343
00:32:15,675 --> 00:32:19,835
Ibu, katakan padaku sejujurnya. Berapa banyak Ibu membuatnya?
344
00:32:19,835 --> 00:32:22,285
- Apa yang ingin kau lakukan ketika kau mengetahuinya?
- Ayolah.
345
00:32:22,285 --> 00:32:25,045
Ah, kau berandal.
346
00:32:25,045 --> 00:32:27,155
Oh Buddha, apakah itu menantu Ahn?
347
00:32:27,155 --> 00:32:29,875
Hei, Bong Soon.
348
00:32:29,875 --> 00:32:32,855
Nenek. Hai, Ibu.
349
00:32:32,855 --> 00:32:36,145
Ya ampun, aku rindu padamu!
350
00:32:36,985 --> 00:32:40,415
Aku akan membuat dia menjadi milikku, Bu.
351
00:32:40,415 --> 00:32:42,265
Jadi milikmu? Untuk apa?
352
00:32:42,265 --> 00:32:45,895
Menantuku. Bukankah itu begitu indah?
353
00:32:45,895 --> 00:32:47,555
Aku hanya ingin menculiknya!
354
00:32:47,555 --> 00:32:51,675
Astaga, dia begitu indah dan menghangatkan dirimu.
355
00:32:51,675 --> 00:32:53,585
Dia itu sang menantu?
356
00:32:53,585 --> 00:32:55,545
Ibu!
357
00:32:55,545 --> 00:32:57,585
Nenek.
358
00:32:59,305 --> 00:33:02,745
Ah, ini nenekku dari ibu.
359
00:33:02,745 --> 00:33:06,545
Halo, saya Ahn Min Hyuk yang bekerja di perusahaan yang sama dengan Do Bong Soon.
360
00:33:06,545 --> 00:33:11,405
Aigo, iya. Menantu Ahn.
361
00:33:12,035 --> 00:33:14,425
Menantu Ahn?
362
00:33:20,715 --> 00:33:22,675
- Sampai jumpa.
- Iya.
363
00:33:24,505 --> 00:33:27,635
Oh, sangat indah.
364
00:33:27,635 --> 00:33:29,745
Apa yang Ibu lihat?
365
00:33:29,745 --> 00:33:34,245
Ah, Ibu! Ada apa dengan "Menantu Ahn"? Aku sangat malu! Bagaimana aku harus pergi bekerja besok?
366
00:33:34,245 --> 00:33:36,585
Tidak apa-apa. Apa yang akan dia lakukan?
367
00:33:36,585 --> 00:33:40,085
Ini semua salah Ibu! Benar-benar membingungkan...
368
00:33:40,085 --> 00:33:42,225
Apakah kau sudah tidur dengannya?
369
00:33:42,225 --> 00:33:44,675
Ibu! Aku akan benar-benar marah!
370
00:33:44,675 --> 00:33:46,525
Ketika kau membesarkan aku,
371
00:33:46,525 --> 00:33:50,845
kau bilang jangan percaya lelaki, semua laki-laki adalah serigala, dan laki-laki bukanlah manusia.
372
00:33:50,845 --> 00:33:53,165
Kau bilang, bahkan jangan bergandengan tangan dengan mereka. Kau membesarkan aku seperti itu!
373
00:33:53,165 --> 00:33:56,405
Dan sekarang, jika kau sekarang membebaskan aku seperti ini, bagaimana aku bisa beradaptasi?
374
00:33:56,405 --> 00:33:58,935
Maksudku, jika Ibu akan melakukan hal ini, seharusnya Ibu sudah membiarkan aku sejak awal.
375
00:33:58,935 --> 00:34:01,085
Apa yang Ibu ingin aku lakukan?
376
00:34:01,085 --> 00:34:03,905
Aku akan membebaskanmu jika saat yang tepat telah tiba.
377
00:34:03,905 --> 00:34:08,175
Sekarang tiba saatnya. Di sini. Lelaki itu!
378
00:34:08,175 --> 00:34:13,215
Aku bilang untuk memberikan lelaki itu semua yang telah kau simpan!
379
00:34:13,215 --> 00:34:16,915
Sekarang karena kau seorang ibu, kau benar-benar mengatakan padanya untuk melakukan hal yang baik.
380
00:34:16,915 --> 00:34:19,015
Benar, Nek?
381
00:34:19,015 --> 00:34:22,335
Berbicarakah perlahan.
382
00:34:22,335 --> 00:34:26,835
Putriku tengah berada dalam komitmen doa pagi 21 hari.
383
00:34:26,835 --> 00:34:29,265
Dia pergi dari rumah jam 4:30 pagi.
384
00:34:29,265 --> 00:34:34,125
Tapi aku sudah katakan beberapa hari ini lingkungan kita berbahaya.
385
00:34:34,125 --> 00:34:38,525
Aku mengatakan padanya untuk hanya menyembah di rumah.
386
00:34:38,525 --> 00:34:42,445
Aku sudah melakukan itu, tapi...
387
00:34:44,575 --> 00:34:50,315
Sekali kau terlahir sebagai anak perempuan, kau akan menjadi seorang istri saat kau besar nanti.
388
00:34:50,315 --> 00:34:58,315
Ketika istri itu mendapat berkah dari surga dan mendapatkan seorang putri,
389
00:34:58,315 --> 00:35:01,125
dia akan menjadi seorang ibu.
390
00:35:02,155 --> 00:35:06,885
Ibu itu akan membesarkan anak perempuannya dan...
391
00:35:06,885 --> 00:35:11,455
lalu anak perempuan itu akan emnikah dan...
392
00:35:11,455 --> 00:35:17,855
jika dia melahirkan seorang anak perempuan lagi, ibu itu akan menjadi nenek dari pihak ibu. Benar?
393
00:35:17,855 --> 00:35:25,175
Lalu ibu dari anak perempuan itu, yang sekarang telah menjadi seorang nenek,
394
00:35:26,695 --> 00:35:32,175
akan menyelesaikan tujuan hidupnya dan kembali ke bumi.
395
00:35:33,795 --> 00:35:40,845
Putri dari putrinya akan menjadi seorang ibu dan kemudian nenek dari pihak ibu.
396
00:35:40,845 --> 00:35:44,855
Iya, itulah
397
00:35:45,705 --> 00:35:50,375
siklus kehidupan wanita rumah tangga ini.
398
00:35:50,375 --> 00:35:52,845
Melalui setiap putrinya,
399
00:35:53,585 --> 00:35:58,735
kita mengikuti takdir kita untuk menyampaikan kekuatan kita.
400
00:35:59,605 --> 00:36:04,715
Itulah cara kita hidup mengikuti rencana Surga bagi kita.
401
00:36:04,715 --> 00:36:08,215
Nenek, aku penasaran tentang sesuatu.
402
00:36:08,215 --> 00:36:10,875
Kekuatan yang diwariskan ini...
403
00:36:10,875 --> 00:36:15,985
apakah mungkin dapat kembali lagi setelah hilang seperti Ibu?
404
00:36:15,985 --> 00:36:22,605
Bukankah itu keinginan dari Surga?
405
00:36:22,605 --> 00:36:28,025
Aku mencoba segalanya tapi tak berhasil apa-apa.
406
00:36:28,025 --> 00:36:31,735
Aku tidak apa-apa, bahkan juga sekarang.
407
00:36:32,525 --> 00:36:37,965
Karena seluruh kekuatanku menurun kepadamu, aku tidak apa-apa.
408
00:36:37,965 --> 00:36:42,705
Bong Soon kita, kau juga harus melahirkan seorang anak perempuan.
409
00:36:57,425 --> 00:37:00,365
Aku memikirkan hal itu sambil memandang pada Gook Doo.
410
00:37:00,365 --> 00:37:05,635
Walaupun aku tak ingat apakah saat SMP atau SMA,
411
00:37:05,635 --> 00:37:10,455
melahirkan tiga anak laki-laki setelah menikah dengan Gook Doo adalah mimpiku,
412
00:37:10,455 --> 00:37:13,815
tapi mimpi itu mungkin tak akan menjadi kenyataan.
413
00:37:13,815 --> 00:37:18,135
Aku benar-benar benci gagasan memiliki seorang putri sepertiku di muka bumi ini pada waktu itu.
414
00:37:18,135 --> 00:37:25,095
Tapi sekarang aku pikir tidaklah buruk untuk punya anak perempuan juga.
415
00:37:26,155 --> 00:37:29,475
Aku akan menangkap Min Hyuk.
416
00:37:30,945 --> 00:37:33,955
Aku akan menangkap Min Hyuk.
417
00:37:33,955 --> 00:37:37,215
Aku akan memaksanya dengan ancaman.
418
00:37:37,215 --> 00:37:39,335
Aku akan menangkapmu, Min Hyuk.
419
00:37:39,335 --> 00:37:41,735
Hentikan!
420
00:37:41,735 --> 00:37:43,805
Aku akan menangkapmu!
421
00:37:43,805 --> 00:37:46,855
- Hyung!
- Aku akan menangkap Min Hyuk.
422
00:37:46,855 --> 00:37:51,565
Hentikan. Jangan lakukan itu.
423
00:37:51,565 --> 00:37:55,685
Tunggu sebentar saja. Aku akan membawakan untukmu yang lebih baik.
424
00:38:03,935 --> 00:38:08,095
Ini salah satu yang paling aku suka, tapi akan kuberikan padamu.
425
00:38:54,775 --> 00:38:57,265
Syukurlah itu adalah kau.
426
00:38:57,265 --> 00:38:58,145
Maafkan aku.
427
00:38:58,145 --> 00:39:03,015
Semula, aku bilang aku akan membunuh orang itu jika aku menangkapnya.
428
00:39:04,885 --> 00:39:10,205
Lalu aku menyadari kalau ancamannya kekanakan, menembak dengan peluru karet dan melakukan telepon ancaman.
429
00:39:10,205 --> 00:39:14,535
Bagaimana bisa seseorang yang mengatakan dia akan mengambil posisi pemilik perusahaan menjadi seperti ini?
430
00:39:15,115 --> 00:39:17,155
Aku sama sekali tak dapat mengerti alasannya.
431
00:39:17,155 --> 00:39:21,675
Kau dulu seorang pengecut. Aku selalu harus melindungimu.
432
00:39:21,675 --> 00:39:26,575
Perusahaan ini akan mengambil Ahn Min Hyuk dari ingatanku.
433
00:39:26,575 --> 00:39:34,195
Jika kau ketakutan, kau akan menghentikan segalanya. Itu sebabnya aku mencoba menakutimu.
434
00:39:40,625 --> 00:39:42,825
Mari jangan biarkan siapapun tahu akan hal ini, Hyung.
435
00:39:42,825 --> 00:39:45,325
Aku akan menyebutnya bahkan dengan bantuan yang kau berikan saat aku masih kecil.
436
00:39:45,325 --> 00:39:51,925
Sebagai gantinya...tolong jangan lakukan itu lagi, sungguh.
437
00:39:51,945 --> 00:39:55,645
Jika kau lakukan itu, aku akan benar-benar, sangat marah.
438
00:39:57,055 --> 00:39:58,925
Maafkan aku.
subtitles ripped and synced by riri13
439
00:40:21,545 --> 00:40:23,385
Di sini.
440
00:40:40,525 --> 00:40:43,795
Apa ini? Ketua Tim Yook.
441
00:40:43,795 --> 00:40:49,025
Ini kasus berantai! Berantai! Kau pikir wartawan tidak tahu kalian melakukan investigasi tertutup pada kalian sendiri?
442
00:40:49,025 --> 00:40:53,005
Kalian dikatakan untuk melakukan investigasi gabungan bersama tim 2, tapi kalian hanya menyimpannya untuk kalian sendiri.
443
00:40:53,005 --> 00:40:56,215
Sudah ada 3 korban! Tiga!
444
00:40:56,225 --> 00:40:59,925
Yah, kami mengikuti jejak penjual dan mencari di semua toko penjual,
445
00:40:59,925 --> 00:41:03,625
tapi tidak ada yang cocok dengan deskripsi dari apa yang saksi berikan.
446
00:41:03,655 --> 00:41:06,135
Apa yang kalian lakukan selama ini?
447
00:41:07,345 --> 00:41:10,785
Ketika aku pergi ke kantor polisi...
448
00:41:10,785 --> 00:41:11,895
Ya.
449
00:41:11,895 --> 00:41:16,025
Apa yang harus aku katakan pada mereka? Minggir!
450
00:41:16,025 --> 00:41:20,055
Saya akan bertanggung jawab. Hormat.
451
00:41:28,285 --> 00:41:29,935
Noonim!
452
00:41:29,935 --> 00:41:31,005
Noonim!
453
00:41:31,005 --> 00:41:32,025
Halo, Noonim!
454
00:41:32,025 --> 00:41:32,935
Halo.
455
00:41:32,935 --> 00:41:35,555
Hei, bukankah kalian seharusnya berada di sekolah saat ini?
456
00:41:35,555 --> 00:41:38,465
Apa maksudmu? Kami pergi ke sekolah dan dalam perjalanan keluar.
457
00:41:38,465 --> 00:41:38,885
Apa?
458
00:41:38,885 --> 00:41:41,625
Dalam istilah profesional, kami bermain membolos!
459
00:41:41,625 --> 00:41:43,785
Oh, meninggalkan sekolah lebih awal tanpa izin?
460
00:41:43,785 --> 00:41:44,355
Iya.
461
00:41:44,355 --> 00:41:45,195
Cepat kembali ke sekolah.
462
00:41:45,195 --> 00:41:47,775
Tidak ada gunanya bagi kami belajar di sekolah.
463
00:41:47,775 --> 00:41:50,745
Kalau begitu aku tidak punya alasan untuk bertemu dengan kalian lagi.
464
00:41:50,745 --> 00:41:51,145
Ah...
465
00:41:51,145 --> 00:41:53,515
Kalian mau apa? Kalian mau kembali atau tidak?
466
00:41:54,225 --> 00:41:55,445
Kami akan kembali.
467
00:41:55,445 --> 00:41:56,895
Kami akan kembali.
468
00:41:56,895 --> 00:41:59,605
Kembali ke sekolah. Cepat!
469
00:41:59,605 --> 00:42:01,195
- Ayo cepat kembali.
- Iya.
470
00:42:01,195 --> 00:42:02,775
Aku akan melihat kalian masuk, jadi cepatlah!
471
00:42:02,775 --> 00:42:03,485
Kami akan kembali ke sekolah.
472
00:42:03,485 --> 00:42:04,945
Kami akan kembali ke sekolah.
473
00:42:04,945 --> 00:42:07,455
Kami akan masuk ke sekolah.
474
00:42:09,895 --> 00:42:13,015
Naiklah ke atas. Jangan memutuskan talinya.
475
00:42:13,015 --> 00:42:14,025
Iya.
476
00:42:14,025 --> 00:42:16,345
Oke, mulai!
477
00:42:18,765 --> 00:42:22,355
Ini! Aku sudah di atas. Aku harus apa?
478
00:42:22,355 --> 00:42:24,185
Apa aku harus turun?
479
00:42:24,185 --> 00:42:26,065
Turunlah.
480
00:42:32,555 --> 00:42:39,495
Kekuatan adalah sesuatu yang hanya dapat kau tampilkan kekuatan sejati setelah kau dapat mengendalikannya. Kau masih kurang.
481
00:42:39,495 --> 00:42:43,475
Mulai sekarang, kita akan mulai fokus melatihmu untuk mengendalikan kekuatanmu. Kau mengerti?
482
00:42:43,475 --> 00:42:43,975
Iya.
483
00:42:43,975 --> 00:42:45,045
Jawab yang keras. Apa kau mengerti?
484
00:42:45,045 --> 00:42:46,625
Iya.
485
00:42:48,425 --> 00:42:54,085
Kau perlu tahu bagaimana mengendalikan kekuatanmu sendiri untuk akhirnya menjadi milikmu.
486
00:42:54,085 --> 00:42:55,855
- Mengerti?
- Iya.
487
00:42:55,855 --> 00:42:59,625
Sini. Pukul ini dengan kekuatan yang kau pikir bisa sesuai dengan milikku.
488
00:43:00,325 --> 00:43:01,095
Ini?
489
00:43:01,095 --> 00:43:02,775
Iya. Cepat ke sini.
490
00:43:04,575 --> 00:43:10,525
Lembut saja, pikirkan,"Ini sudah cukup jaraknya dan kekuatannya baik, "dan kemudian pukul.
491
00:43:21,785 --> 00:43:25,355
Maafkan aku.
492
00:43:25,355 --> 00:43:27,575
Apa yang harus kulakukan?
493
00:43:27,575 --> 00:43:30,345
Oh, tidak!
494
00:43:32,125 --> 00:43:33,855
Tidak apa-apa.
495
00:43:37,425 --> 00:43:42,515
Kau tidak menggunakan seluruh kekuatanmu, kan? Kau memukulnya, berpikir kau memukul dengan kekuatan sedang, benar?
496
00:43:43,625 --> 00:43:47,815
Aku akan menahan ini. Aku akan memeganginya. Jadi,
497
00:43:48,695 --> 00:43:50,455
jangan memukulnya dengan kekuatan sedang, tapi dengan kekuatan yang lemah. Lemah sekali!
498
00:43:50,455 --> 00:43:51,155
Lemah sekali.
499
00:43:51,155 --> 00:43:52,985
Selemah mungkin.
500
00:43:52,985 --> 00:43:53,525
Iya.
501
00:43:53,525 --> 00:43:56,695
Mengerti? Aku memegangi ini.
502
00:43:57,255 --> 00:43:58,745
Cobalah pukul.
503
00:44:01,555 --> 00:44:04,165
Itu dia! Kau bisa!
504
00:44:25,915 --> 00:44:27,625
Membungkuk!
505
00:44:28,805 --> 00:44:34,535
Satu, dua, satu, dua! Menunduk dan menunduk! Satu! Dua!
506
00:44:38,565 --> 00:44:41,075
Hei bukankah aku bilang padamu untuk mengendalikan kekuatanmu?
507
00:44:41,075 --> 00:44:42,505
Iya.
508
00:44:42,505 --> 00:44:44,095
Berikan tanganmu.
509
00:44:44,625 --> 00:44:48,685
Aku akan meraih tanganmu, maka ukur kekuatanmu dan keluarkan. Kau bisa melakukannya, kan?
510
00:44:48,685 --> 00:44:50,125
Iya.
511
00:44:52,055 --> 00:44:57,505
Gunakan kekuatanmu sedikit demi sedikit.
Sedikit saja... iya benar.
512
00:44:57,505 --> 00:44:58,615
Sepertinya kau bisa melakukannya sekarang.
513
00:44:58,615 --> 00:45:00,085
Iya.
514
00:45:09,315 --> 00:45:12,145
Jangan rasakan apapun, ini adalah latihan. Latihan!
515
00:45:12,145 --> 00:45:17,485
Cobalah untuk lepas dari tanganku. Tanpa menyakitiku.
516
00:45:17,485 --> 00:45:18,575
Tanpa menyakitimu?
517
00:45:18,575 --> 00:45:20,745
Iya. Itu yang paling penting. Cobalah.
518
00:45:20,745 --> 00:45:21,285
Seperti ini?
519
00:45:21,285 --> 00:45:24,485
Tidak, tunggu. Hnetikan. Tidak, tunggu. Hentikan!
520
00:45:24,485 --> 00:45:25,885
Seperti ini?
521
00:45:25,885 --> 00:45:27,545
Jangan lakukan itu.
522
00:45:27,545 --> 00:45:31,225
Seperti ini? Bagaimana?
523
00:45:31,225 --> 00:45:35,385
Itu sakit, kan? Lalu kenapa kau bocah berkeliaran...
524
00:45:52,955 --> 00:45:56,635
♫ Kalau saja aku bunga di kebunmu ♫
525
00:45:56,635 --> 00:45:58,845
Jangan gunakan kekuatanmu. Tetaplah diam di tempat.
526
00:45:59,545 --> 00:46:02,145
Oke.
527
00:46:02,145 --> 00:46:08,245
♫ Kalau saja aku ini awan di langitmu ♫
528
00:46:08,245 --> 00:46:12,205
Tanpa ada yang tahu,
529
00:46:12,205 --> 00:46:15,155
mari kita lakukan.
530
00:46:15,155 --> 00:46:17,755
Apa?
531
00:46:17,755 --> 00:46:22,225
Kekuatanmu dan kita.
532
00:46:22,225 --> 00:46:24,675
Ada apa dengan kita?
533
00:46:24,675 --> 00:46:28,985
Kita, latihan seperti ini.
534
00:46:28,985 --> 00:46:30,375
Iya.
535
00:46:30,375 --> 00:46:35,495
♫ Itu hangat, kapanpun aku memikirkanmu. ♫
536
00:46:36,725 --> 00:46:43,225
Sekarang hanya tugas terakhir yang tersisa. Ini adalah tes yang paling penting dari kontrol konsentrasi dan kekuatanmu.
537
00:46:45,235 --> 00:46:46,485
Bersiaplah.
538
00:46:46,485 --> 00:46:48,625
Alkkagi
(Permainan di mana kau mengibaskan batu lawan dari papan)
539
00:46:58,975 --> 00:47:00,115
Coba saja lontarkan dengan kekuatan sedang.
540
00:47:00,115 --> 00:47:01,595
Ya.
541
00:47:19,965 --> 00:47:23,305
Kau melakukannya dengan kekuatan sedang, bukan?
542
00:47:24,715 --> 00:47:32,305
Tarik napas dalam-dalam. Semua energi di ujung jari, turunkan 30%.
543
00:47:33,335 --> 00:47:37,055
Bukan padaku! Apakah aku harus kena pukul?
544
00:47:37,055 --> 00:47:42,075
Haruskah aku mati saja? Kau bahkan tidak berpikir.
Ke arah sini.
545
00:47:43,845 --> 00:47:47,655
Coba ini sekarang. 30%. Oke?
546
00:48:01,805 --> 00:48:03,745
Turunkan 50%.
547
00:48:09,275 --> 00:48:10,995
Turunkan 90%.
548
00:48:17,635 --> 00:48:23,185
Begitu! Selamat telah berhasil masuk tim perencanaan game AINSoft.
549
00:48:23,185 --> 00:48:26,095
Ya! Ya! Ya!
550
00:48:26,995 --> 00:48:29,835
Ya! Ya! Ya! Y--!
551
00:48:32,185 --> 00:48:33,255
Aku tarik kembali. Batalkan itu.
552
00:48:33,255 --> 00:48:34,855
Tidak, tidak! Bagaimana kau bisa melakukan itu?
553
00:48:34,855 --> 00:48:38,025
Oh! Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan?
554
00:48:38,025 --> 00:48:40,825
Hyungnim, kau sudah kerja keras.
555
00:48:56,195 --> 00:48:57,575
Apa ini?
556
00:48:57,575 --> 00:49:00,635
Mengapa ada air kencing di sini? Di lap.
557
00:49:00,635 --> 00:49:02,205
Ya.
558
00:49:05,225 --> 00:49:07,135
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
559
00:49:07,135 --> 00:49:12,995
Aku akan balas dendam. Tolong biarkan aku melakukannya.
560
00:49:12,995 --> 00:49:15,455
Ah, sungguh. Idiot tidak berguna.
561
00:49:15,455 --> 00:49:18,175
Hyungnim, mengapa kau meninggalkan itu di sana?
562
00:49:18,975 --> 00:49:25,045
Tidak apa-apa, Hyungnim. Aku akan membersihkannya dan tidak akan apa-apa.
563
00:49:25,045 --> 00:49:27,105
Mengapa kau menaruh itu--
564
00:49:27,105 --> 00:49:28,985
Kau memasangnya kembali begitu saja?
565
00:49:30,625 --> 00:49:34,945
Baiklah. Sekarang, lanjutkan dan coba sebisamu.
566
00:49:34,945 --> 00:49:36,995
Di mana orang yang baru-baru ini masuk rumah sakit?
567
00:49:36,995 --> 00:49:40,665
Mereka masuk ke kamar sebelah agar memudahkanmu.
568
00:49:41,825 --> 00:49:43,945
Aku akan mengantarmu ke sana, Hyungnim.
569
00:49:43,945 --> 00:49:47,695
Jangan ikut. Jangan ikut. Tinggal saja di sana. Tidak apa-apa.
570
00:49:48,875 --> 00:49:49,965
Aku...
571
00:49:49,965 --> 00:49:53,775
Lepaskan, bodoh! Hyungnim.
572
00:49:56,255 --> 00:49:57,955
Itu gudang. Ke sini.
573
00:49:57,955 --> 00:50:00,045
Hyungnim, aku akan membawamu ke sana.
574
00:50:00,045 --> 00:50:05,255
Ayo pergi. Tidak, tidak. Kita pergi saja.
575
00:50:05,255 --> 00:50:06,205
Hati-hati, Hyungnim.
576
00:50:06,205 --> 00:50:09,285
- Pegangan padanya!
- Aku memegangnya, Pak!
577
00:50:10,055 --> 00:50:12,025
Hyungnim.
578
00:50:15,385 --> 00:50:16,665
- Ah Ga Ri (perangkap).
- Ya.
579
00:50:16,665 --> 00:50:19,445
- Apakah ini kru dari si nenek?
- Ya.
580
00:50:19,445 --> 00:50:22,565
Kau sudah kerja keras. Kau sungguh dihajar oleh seorang nenek.
581
00:50:22,565 --> 00:50:25,835
Walaupun itu mungkin terdengar sebagai alasan, itu seperti dipukul sarung kepalan.
582
00:50:25,835 --> 00:50:29,885
Dalam seluruh hidupku, ini pertama kalinya melihat tinju yang begitu kuat.
583
00:50:29,885 --> 00:50:31,615
- Aku juga.
- Itu juga pertama kalinya bagiku.
584
00:50:31,615 --> 00:50:33,495
- Tutup perangkap (Ah Ga Ri)mu!
- Ya, Pak?
585
00:50:33,495 --> 00:50:38,225
Aku tidak bicara denganmu. Aku bicara pada semua orang terluka ini. Tutup perangkapmu.
586
00:50:39,435 --> 00:50:40,585
Apakah ada lagi?
587
00:50:40,585 --> 00:50:42,765
Kerja paruh waktu Grup Oh Sung.
588
00:50:42,765 --> 00:50:47,345
Oh, Do Bong Soon dengan penggorengan?
589
00:50:49,775 --> 00:50:50,925
Sampai jumpa, Hyungnim.
590
00:50:50,925 --> 00:50:53,985
Ah, aku ingin buang air kecil.
591
00:51:05,055 --> 00:51:06,175
Apa yang sedang mereka lakukan?
592
00:51:06,175 --> 00:51:10,575
Mereka dipukul sangat berat di sana dan jadi aneh setelahnya.
593
00:51:10,575 --> 00:51:12,545
Bagaimana aku harus mengatakannya?
594
00:51:12,545 --> 00:51:14,855
Aku pikir mereka telah kehilangan itu.
595
00:51:14,855 --> 00:51:20,485
Maksudku, Gae Da Ri itu begitu pintar, tapi sekarang dia bahkan tidak bisa menghitung kali lewat dari 3-an.
596
00:51:20,485 --> 00:51:23,565
Dia hanya perlu tahu sampai 3-an.
597
00:51:24,495 --> 00:51:25,165
Apakah memang ada?
598
00:51:25,165 --> 00:51:27,385
Untuk hari ini, hanya ini.
599
00:51:27,385 --> 00:51:32,175
Anak bodoh ini begitu tolol! Hanya ini untuk hari ini? Lalu apa untuk besok?
600
00:51:32,175 --> 00:51:38,475
Kalian tidak bisa menyatukannya! Ada ap-- Pergilah! Jauhkan dia dari pandanganku!
601
00:51:38,475 --> 00:51:41,555
Hyungnim, aku akan membawamu ke sana.
602
00:51:41,555 --> 00:51:47,105
Yah, kami membawa pemilik bangunan dan tanah ke pihak kami.
603
00:51:47,105 --> 00:51:52,395
Bagaimana mereka membujuk karyawan kota dan pemerintah?
604
00:51:52,395 --> 00:51:55,475
Mereka kelihatannya telah memberi mereka izin untuk pengembangan ulang.
605
00:51:58,325 --> 00:52:03,875
Sudah kubilang, bukan? Aku seorang spesialis. Pegang saja kepala yang memegang pisaunya (kekuasaan).
606
00:52:03,875 --> 00:52:07,295
Lebih dari itu, apakah ada cara untuk memenangkan hati orang yang memegang pisau?
607
00:52:07,295 --> 00:52:11,855
Aku merasa kami harus pertama-tama menyingkirkan orang yang memegang kekuasaan secepatnya.
608
00:52:11,855 --> 00:52:16,945
Kita lihat, kita lihat. Keberuntungan segera datang.
609
00:52:16,945 --> 00:52:21,205
Kalau bayaran peramal datang, mungkin aku bisa melihat...
610
00:52:21,205 --> 00:52:22,955
Aigoo, aku memberikannya padamu.
611
00:52:22,955 --> 00:52:27,115
Aku pikir aku akan bisa tahu dengan bayaran peramal.
612
00:52:27,115 --> 00:52:29,415
Baik, baiklah.
613
00:52:38,985 --> 00:52:46,035
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki
614
00:52:50,905 --> 00:52:57,135
Aku nenekmu!
615
00:52:58,035 --> 00:52:59,515
Aku Nenek!
616
00:52:59,515 --> 00:53:00,065
Astaga. Astaga!
617
00:53:00,065 --> 00:53:04,825
Tempat ini adalah Haengju! Mati! Mati!
618
00:53:04,825 --> 00:53:08,845
Mati! Mati!
619
00:53:08,845 --> 00:53:09,785
Hentikan! Hentikan!
620
00:53:09,785 --> 00:53:11,935
Bukan ini!
621
00:53:16,525 --> 00:53:24,825
Apakah kau tahu berapa orang aku bunuh dengan batu ini di benteng gunung Haengju?
622
00:53:28,415 --> 00:53:30,725
Ikuti aku!
623
00:53:34,775 --> 00:53:43,235
Betapapun kuatnya kau, kau tidak akan bisa menangani orang yang memegang pisau.
624
00:53:43,235 --> 00:53:47,925
JAWAB AKU!
Ah, dia kembali.
625
00:53:47,925 --> 00:53:50,115
Aigoo, apakah kau lihat mata peramal itu?
626
00:53:50,115 --> 00:53:54,255
Tatapannya membuatku sangat takut. Siapa itu?
627
00:53:54,255 --> 00:53:57,755
Keihatannya seperti jendral wanita merasuki dia, bukan?
628
00:54:00,665 --> 00:54:03,035
Ya ampun, lantainya akan bergetar (karena desahan napasmu).
629
00:54:03,035 --> 00:54:06,385
Oh! Ibunda Bong Gi, aku melihat Bong Soon pagi ini.
630
00:54:06,385 --> 00:54:11,045
Sekelompok anak SMA mengelilingi Bong Soon dan membungkuk padanya 90 derajat!
631
00:54:11,045 --> 00:54:12,315
Apa yang dia lakukan?
632
00:54:12,315 --> 00:54:13,215
Apa yang kau bicarakan?
633
00:54:13,215 --> 00:54:16,335
- Mereka memperlakukanya seperti bos mafia.
- Oh, wah, wah.
634
00:54:25,625 --> 00:54:28,415
Shampo alami?
635
00:54:29,725 --> 00:54:33,375
Aromaterapi.
636
00:54:35,825 --> 00:54:37,845
Ini terlihat bagus.
637
00:54:37,845 --> 00:54:40,805
Permisi, tolong beri aku ini dua.
638
00:54:40,805 --> 00:54:42,405
Ya.
639
00:55:00,245 --> 00:55:03,615
Untuk Bong Soon
640
00:55:11,015 --> 00:55:14,485
Bong Soon, anak nakal ini. Kau di mana?
641
00:55:14,485 --> 00:55:16,575
Apa sekarang?
642
00:55:19,785 --> 00:55:21,715
Sekarang apa?
643
00:55:21,715 --> 00:55:23,745
Hei! Apakah kau meengganggu anak SMA untuk mendapat uang?
644
00:55:23,745 --> 00:55:26,035
Ibu Myung Soo bilang dia melihatmu mengganggu anak SMA untuk uang pagi ini.
645
00:55:26,035 --> 00:55:28,615
Aku mohon padamu. Tidak bisakah kau mirip Bong Gi setengahnya saja?
646
00:55:28,615 --> 00:55:33,005
Kau selalu membuat masalah dan tidak bisa melakukan apapun dengan benar.
647
00:55:33,005 --> 00:55:37,785
Apa?! Kapan aku mengganggu mereka untuk uang?
648
00:55:37,785 --> 00:55:42,065
Apakah kau melihat aku mengambil uang dari seseorang? Apakah Ibu pikir aku seperti Ibu?
649
00:55:42,065 --> 00:55:44,445
Kau bahkan tidak tahu apapun, tapi
650
00:55:44,445 --> 00:55:48,055
kau selalu percaya apa yang aku lakukan itu salah dan memukulku.
651
00:55:48,055 --> 00:55:52,745
Apakah kau pikir itu tidak sakit waktu kau memukulku?
652
00:55:52,745 --> 00:55:55,025
Aku juga bisa terluka.
653
00:55:55,025 --> 00:55:58,975
Bahkan jika tubuhku tidak terluka, hatiku bisa.
654
00:55:58,975 --> 00:56:06,685
Sebagai ganti karena lebih kuat dari yang lain, hatiku terluka sepuluh kali, dua puluh kali lebih. Kau tahu itu?
655
00:56:06,685 --> 00:56:12,765
Ibu, mengapa kau selalu hanya memihak Bong Gi?
656
00:56:13,925 --> 00:56:19,245
Bahkan untuk urusan daging sapi, kau hanya memberikannya pada Bong Gi dan memberi ayam padaku.
657
00:56:19,245 --> 00:56:23,465
Kapanpun kau membeli yang enak-anak, kau akan menyembunyikannya dan memberikan hanya pada Bong Gi.
658
00:56:23,465 --> 00:56:30,915
Bahkan dengan buah-buahan, kau hanya memberikan yang akan busuk padaku, yang segar untuk Bong Gi.
659
00:56:30,915 --> 00:56:33,945
Kau membesarkan aku selalu mendiskriminasikan aku seperti itu.
660
00:56:33,945 --> 00:56:38,305
Kau pikir aku dilahirkan seperti ini karena aku ingin?
661
00:56:38,305 --> 00:56:45,005
Mengapa Ibu hanya benci aku?
662
00:56:45,005 --> 00:56:48,315
Mengapa Ibu hanya mengkritik aku?
663
00:56:48,315 --> 00:56:53,585
Kami berdua anak-anakmu, jadi mengapa Ibu tidak adil hanya padaku?
664
00:56:53,585 --> 00:56:59,275
Ibu juga wanita, jadi mengapa Ibu jahat hanya padaku? Mengapa?!
665
00:57:08,305 --> 00:57:12,525
Penjualan online dan offline dipisahkan, jadi penjualan offline tidak bisa dikelola,
666
00:57:12,525 --> 00:57:16,415
tapi semua pelanggan online informasinya dicatat.
667
00:57:16,415 --> 00:57:22,265
Kelihatannya hanya ada tiga pelanggan yang membeli ukuran 290 atau diatasnya sejak desain ini diluncurkan.
668
00:57:22,265 --> 00:57:22,995
Terima kasih.
669
00:57:22,995 --> 00:57:27,465
Hei Bodoh, aku akan memberimu beberapa nama dan nomor KTPnya, jadi tarik informasi mereka.
670
00:57:31,245 --> 00:57:32,415
Pak Jung Yong Book?
671
00:57:32,415 --> 00:57:33,475
Ah, ya?
672
00:57:33,475 --> 00:57:36,435
Halo, saya dari polisi.
673
00:57:40,965 --> 00:57:42,615
Pak Jin Myeong Dae?
674
00:57:42,615 --> 00:57:44,505
- Ya?
- Itu Anda, bukan?
675
00:57:44,505 --> 00:57:47,845
- Ya.
- Halo, saya dari polisi.
676
00:58:01,075 --> 00:58:03,405
Apa yang kau lakukan dengan itu?
677
00:58:04,545 --> 00:58:08,615
Aku akan memberikannya pada Gyeong Sim dan Bong Gi.
678
00:58:08,615 --> 00:58:12,075
Keduanya tidak bisa makan akhir-akhir ini.
679
00:58:33,365 --> 00:58:35,795
Aku suka padamu, Bong Gi.
680
00:58:40,345 --> 00:58:43,915
Aku berteman dengan Gook Doo. Aku pikir ini tidak benar.
681
00:58:43,915 --> 00:58:48,535
Aku tahu, jadi aku sangat khawatir akan hal ini,
682
00:58:49,795 --> 00:58:52,515
tapi keadaannya tidak berjalan sesuai dengan yang aku inginkan.
683
00:58:57,035 --> 00:58:59,475
Aku punya kembaran kakak perempuan.
684
00:58:59,475 --> 00:59:00,185
Aku tahu.
685
00:59:00,185 --> 00:59:06,295
Kakakku sudah lama suka Gook Doo.
686
00:59:12,675 --> 00:59:14,045
Bong Gi.
687
00:59:14,045 --> 00:59:16,125
Oh, Noona.
688
00:59:19,855 --> 00:59:22,505
Kalau begitu aku akan pergi, Bong Gi. Sampai bertemu nanti.
689
00:59:22,505 --> 00:59:23,195
Ya.
690
00:59:23,195 --> 00:59:25,335
Tunggu sebentar.
691
00:59:27,145 --> 00:59:33,855
Apa yang kalian lakukan? Bukankah kau dan Gook Doo berkencan?
692
00:59:36,105 --> 00:59:43,565
Aku... teman Gook Doo dan kakak Bong Gi.
693
00:59:43,565 --> 00:59:48,075
Aku pikir ini sesuatu yang aku bisa katakan, jadi aku hanya akan mengatakan satu hal.
694
00:59:48,075 --> 00:59:51,825
Aku tahu perasaan orang tidak berjalan sesuai yang mereka mau.
695
00:59:51,825 --> 00:59:55,795
Tapi karena perasaan yang tidak bisa kau kontrol,
696
00:59:55,795 --> 00:59:59,645
orang lain terluka tanpa alasan. Mengapa kau tidak memikirkan mereka?
697
00:59:59,645 --> 01:00:03,165
Hei, kau tidak seharusnya melakukan ini.
698
01:00:03,165 --> 01:00:05,845
Mengapa kau terus menemui gadis yang punya pacar?
699
01:00:05,845 --> 01:00:09,625
Itu membuat perasaan gadis itu tambah kuat.
700
01:00:10,335 --> 01:00:12,245
Ibu minta aku memberikan ini padamu.
701
01:00:12,245 --> 01:00:15,245
Aku tahu aku berlebihan di sini.
702
01:00:15,245 --> 01:00:23,145
Tapi akhir-akhir ini aku merasa seseorang harus berlebihan untuk mencegah yang lain terluka.
703
01:00:23,145 --> 01:00:28,875
Tolong jangan lukai Gook Doo, dan jangan membuat adikku bimbang lagi.
704
01:00:28,875 --> 01:00:30,585
Aku akan pergi.
705
01:00:38,095 --> 01:00:40,205
Orang ini aktor teater.
706
01:00:40,205 --> 01:00:44,105
Namanya Song Won Geun. Dia menjadi anggota tahun lalu sekitar Mei.
707
01:00:44,105 --> 01:00:45,385
- Aktor teater?
- Ya.
708
01:00:45,385 --> 01:00:48,065
- Kalau begitu dia aktor di pertunjukan ini?
- Ya.
709
01:00:49,815 --> 01:00:52,645
Janggut biru dan tujuh pengantin?
710
01:00:54,785 --> 01:00:59,335
*Janggut biru dan tujuh pengantin*
711
01:01:25,815 --> 01:01:27,965
Tolong ampuni aku.
712
01:01:28,975 --> 01:01:31,405
Tolong ampuni aku.
713
01:01:31,405 --> 01:01:32,965
Ke sini!
714
01:01:41,215 --> 01:01:44,045
Ka adalah pengantinku yang ke tujuh.
715
01:01:44,045 --> 01:01:49,625
Kau akan tetap selamanya pengantin abadiku.
716
01:01:51,995 --> 01:01:53,515
Di mana sepatu itu sekarang?
717
01:01:53,515 --> 01:01:56,115
Aku kehilangan sepatuku.
718
01:01:56,115 --> 01:02:00,345
Semua aktor keluar masuk ruang ganti ini.
719
01:02:01,335 --> 01:02:04,125
Aku kehilangan sepatu di ruang ganti.
720
01:02:07,865 --> 01:02:14,135
Maafkan aku, tapi kami memerlukanmu datang ke kantor polisi untuk investigasi tambahan.
721
01:02:14,135 --> 01:02:16,925
Apakah aku harus diinvestigasi juga?
722
01:02:16,925 --> 01:02:24,205
Ya, pertunjukannya akan berakhir di akhir bulan ini dan aku akan punya waktu di pagi hari, jadi aku akan datang kapanpun.
723
01:02:24,205 --> 01:02:26,385
Aku kira kau hanya main di malam hari?
724
01:02:26,385 --> 01:02:30,945
Ya, kebanyakan penonton adalah orang-orang yang bekerja. Di akhir minggu kami melakukan dua pertunjukan.
725
01:02:30,945 --> 01:02:35,805
Tapi di hari biasa, kami hanya melakukan pertunjukan sore.
726
01:02:38,575 --> 01:02:41,975
Apa yang kau lakukan di malam tanggal 12?
727
01:02:43,445 --> 01:02:46,115
Aku pikir aku melakukan pertunjukan.
728
01:02:50,635 --> 01:02:54,565
Tanggal pertunjukannya sama dengan tanggal kejahatan.
729
01:02:54,565 --> 01:02:56,825
Dia bukan pelakunya.
730
01:02:56,825 --> 01:03:00,095
Walaupun begitu, karena tidak yakin, aku akan mengirim berkas suaranya ke Bong Soon.
731
01:03:00,095 --> 01:03:02,045
Baiklah.
732
01:03:02,045 --> 01:03:06,945
Tidak ada CCTV di ruang ganti juga. Apakah bajingan itu semacam ahli CCTV?
733
01:03:06,945 --> 01:03:10,565
Bagaimana dia hanya pergi ke tempat tanpa CCTV?
734
01:03:12,305 --> 01:03:15,385
*Kamar 50*
735
01:03:21,675 --> 01:03:22,605
- Hei, lihat!
- Api!
736
01:03:22,605 --> 01:03:23,475
Api!
737
01:03:23,475 --> 01:03:25,745
Pemadam! Pemadam!
738
01:03:25,745 --> 01:03:27,875
- Apa yang terjadi?
- Api! Api!
739
01:03:27,875 --> 01:03:31,045
Cepat.
740
01:03:31,045 --> 01:03:33,335
D sini.
741
01:03:40,665 --> 01:03:46,225
Dia baru disuntik dipinggulnya barusan. Suntikan apa lagi ini?
742
01:03:59,115 --> 01:04:01,545
Kau bukan dokter, kan?
743
01:04:06,215 --> 01:04:08,525
- Itu pelakunya! Pelakunya!
- Pelakunya?
744
01:04:08,525 --> 01:04:10,675
Hei.
745
01:04:14,115 --> 01:04:15,975
Di sana.
746
01:04:22,725 --> 01:04:24,385
Berhenti!
747
01:04:34,595 --> 01:04:37,185
Pintunya dikunci! Lewat sini!
748
01:05:04,215 --> 01:05:09,895
Ke sini. Lakukan kerjamu dengan baik.
749
01:05:09,895 --> 01:05:13,695
Aku takut siapa yang akan tahu sekarang. Bukan hanya sekali tapi dua kali?
750
01:05:13,695 --> 01:05:14,935
Dan di rumah sakit, juga!
751
01:05:14,935 --> 01:05:19,435
Hei, jika atasan kalian tahu mengenai ini, maka kita akan dipecat.
752
01:05:19,435 --> 01:05:21,225
Kita perlu menulis pengunduran diri kita.
753
01:05:21,225 --> 01:05:25,875
Hei, kalian ingin membuka kios denganku menjual roti telur?
754
01:05:25,875 --> 01:05:27,445
Gook Doo.
755
01:05:27,445 --> 01:05:29,785
Hei, mengapa kau mengikuti bajingan itu, Do Bong Soon?
756
01:05:29,785 --> 01:05:33,175
Kau ingin menangkap bajingan itu? Apakah kau sudah tidak waras?
757
01:05:33,175 --> 01:05:34,955
Mengapa kau marah?
758
01:05:34,955 --> 01:05:38,835
Jangan khawatirkan diriku dan khawatirkan dirimu. Urus pacarmu juga.
759
01:05:38,835 --> 01:05:42,095
Hei, pelakunya masuk kamarku dan
760
01:05:42,095 --> 01:05:45,445
kalian bertengkar lagi tanpa mengkhawatirkan aku?
761
01:05:48,145 --> 01:05:51,685
Bong Soon, kau bisa pulang. Orang-orang menjagaku di luar.
762
01:05:51,685 --> 01:05:53,915
Mereka menjaga di sana juga tadi.
763
01:05:53,915 --> 01:05:56,115
Bukankah kau tinggal di rumah Presdir Ahn?
764
01:05:56,115 --> 01:05:58,665
Tidak, nenekku datang ke rumah.
765
01:05:58,665 --> 01:06:02,845
Hei, mengapa kau tidak mendengarkan aku? Aku bilang padamu untuk tinggal di rumah Presdir Ahn.
766
01:06:02,845 --> 01:06:07,245
Apakah kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk memutuskan untuk membiarkanmu tinggal di rumahnya?
767
01:06:07,245 --> 01:06:11,695
Kalian, tolong hentikan. Kalian bertengkar lagi.
768
01:06:11,695 --> 01:06:14,295
Pulanglah cepat. Aku akan mengantarmu ke sana.
769
01:06:14,295 --> 01:06:18,505
Lupakanlah. Aku akan pulang sendiri.
770
01:06:18,505 --> 01:06:20,165
Hei, Do Bong Soon!
771
01:06:20,165 --> 01:06:24,705
*Kenari Dobong*
772
01:06:33,175 --> 01:06:36,595
Apakah kau punya kue tart telur?
773
01:06:36,595 --> 01:06:40,645
Kami sudah menjual semuanya, jadi tidak ada lagi.
774
01:06:40,645 --> 01:06:41,695
Bagaimana dengan pai kenari?
775
01:06:41,695 --> 01:06:44,185
Kami juga sudah kehabisan itu.
776
01:06:44,185 --> 01:06:46,585
Aku datang terlambat, ya?
777
01:06:46,585 --> 01:06:48,715
Tunggu sebentar.
778
01:06:53,315 --> 01:06:56,925
Kue kering kenari adalah yang paling enak di toko kami.
779
01:06:56,925 --> 01:07:01,345
Kau harus makan kue kering kenari di toko kue kering kenari, bukan?
780
01:07:02,345 --> 01:07:05,605
Ini. Cobalah ini.
781
01:07:05,605 --> 01:07:08,155
Terima kasih.
782
01:07:08,155 --> 01:07:09,535
Tidak apa-apa.
783
01:07:09,535 --> 01:07:11,955
- Walaupun demikian--
- Tidak apa-apa.
784
01:07:14,045 --> 01:07:18,605
Tolong jaga Bong Soon.
785
01:07:18,605 --> 01:07:19,485
Ya.
786
01:07:19,485 --> 01:07:24,015
Dia adalah putri paling berharga di dunia ini bagiku.
787
01:07:24,015 --> 01:07:26,285
Aku menyadari itu.
788
01:07:27,045 --> 01:07:36,425
Ayah. Aku juga sangat menghargai Do Bong Soon.
789
01:07:36,425 --> 01:07:38,615
Kau bisa mempercayai aku mengenai itu.
790
01:07:44,295 --> 01:07:48,605
Kalau begitu aku akan mempercayaimu.
791
01:07:49,895 --> 01:07:52,135
Ya.
792
01:07:52,135 --> 01:07:57,015
Tunggu. Tunggu. Kenari ini baru saja datang. Ini enak.
793
01:07:57,015 --> 01:07:58,925
Tidak, aku sudah cukup.
794
01:07:58,925 --> 01:08:00,545
Kau memberiku terlalu banyak dan...
795
01:08:00,545 --> 01:08:05,605
Ambil ini dan kau bisa membaginya dengan karyawanmu.
796
01:08:11,015 --> 01:08:12,695
Dia di sini.
797
01:08:14,745 --> 01:08:16,905
Apa yang kau pikir akan lakukan?
798
01:08:17,685 --> 01:08:21,885
Aku perlu membayar kembali sebanyak yang aku dapat.
799
01:08:24,045 --> 01:08:26,485
Akhiri itu di tanganmu.
800
01:08:26,485 --> 01:08:28,445
Ya, Hyungnim.
801
01:08:37,315 --> 01:08:39,355
Dia akan baik-baik saja, bukan?
802
01:08:40,945 --> 01:08:43,575
Apakah kau membuat dia menyiapkan perlengkapan?
803
01:08:43,575 --> 01:08:46,465
Dia bukan anak kecil. Aku yakin di menyiapkannya.
804
01:09:05,535 --> 01:09:07,645
Hei, Do Bong Soon.
805
01:09:10,155 --> 01:09:12,085
Siapa kau?
806
01:09:20,475 --> 01:09:23,015
Apa yang kau pegang di tanganmu?
807
01:09:25,895 --> 01:09:27,545
Di mana?
808
01:09:27,545 --> 01:09:29,955
Oh!
809
01:09:32,555 --> 01:09:34,905
Gook Doo!
810
01:09:55,005 --> 01:10:02,015
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki
811
01:10:12,455 --> 01:10:14,115
Strong Woman Do Bong Soon
~ Cuplikan ~
812
01:10:14,115 --> 01:10:16,395
Kau tidak apa-apa? Aku mendorongmu tadi--
813
01:10:16,395 --> 01:10:18,175
Kau orang yang begitu kecil, apa yang kau khawatirkan?
814
01:10:18,175 --> 01:10:21,375
Do Bong Soo bukan seorang wanita.
815
01:10:21,375 --> 01:10:24,775
Hiduplah dengan tenang. Hatiku tidak akan tenang karena kau.
816
01:10:24,775 --> 01:10:26,535
Cinta bisa bimbang.
817
01:10:26,535 --> 01:10:28,725
Selalu ada orang lain di hatiku.
818
01:10:28,725 --> 01:10:33,495
Menganggapmu sebagai teman begitu susah. Kalau dia adalah seorang pria...
819
01:10:33,495 --> 01:10:36,085
Semua tubuhku jadi perca.
820
01:10:36,085 --> 01:10:37,965
Mengapa dia begitu mengganggumu?
821
01:10:37,965 --> 01:10:39,065
Bagaimana kita bisa menghancurkan dia?
822
01:10:39,065 --> 01:10:41,355
Halo, aku Charles Go.
823
01:10:41,355 --> 01:10:43,075
Pasti ada jalan.
824
01:10:43,075 --> 01:10:44,915
S.E.R.A.N.G.A.N. G.R.U.P!
825
01:10:44,915 --> 01:10:46,935
Dia sekolah di luar negeri, jadi dia berbeda.
826
01:10:46,935 --> 01:10:48,435
- Ibu!
- Kau ada di mana sekarang?
827
01:10:48,435 --> 01:10:50,745
Ibuku diculik.
828
01:10:50,745 --> 01:10:51,615
Do Bong Soon.
829
01:10:51,615 --> 01:10:54,315
- Ibu!
- Bong Soon!