1
00:00:00,160 --> 00:00:04,050
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
2
00:00:15,710 --> 00:00:18,920
Kau seharusnya tidak menyerahkan dia padaku di tempat pertama jika kau menjadi seperti ini.
3
00:00:18,920 --> 00:00:23,980
"Menyerahkan dia padamu"? Bong Soon bukan benda. Apa tentangmu yang cukup dapat dipercaya untuk meninggalkan dia denganmu?
4
00:00:24,900 --> 00:00:27,720
Aku sudah berencana membawanya pulang, bagaimanapun.
5
00:00:29,140 --> 00:00:30,760
Gook Doo.
6
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
Tak banyak yang terjadi, kan?
7
00:00:38,960 --> 00:00:41,120
Ah, yang benar saja...
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,970
Kenapa bajinagn itu ingin pergi ke rumah itu disaat kita sedang sangat sibuk di sini?
9
00:00:49,970 --> 00:00:53,210
Sekarang penjahatnya sudah melihat wajah Bong Soon beberapa kali. Wajar untuknya merasa kesulitan.
10
00:00:53,210 --> 00:00:56,950
Apakah keduanya berkencan atau apa? Apakah kau sudah menunjukkan topengnya kepada korban? Kau mau apa?
11
00:00:56,950 --> 00:00:59,720
Beruang cokelat dan Kaca Pembesar bertemu dengan korbannya sekarang.
12
00:00:59,720 --> 00:01:02,900
Tunggu sebentar...apakah sesuatu seperti ini?
13
00:01:02,900 --> 00:01:04,880
- Tidak.
- Tidak?
14
00:01:04,880 --> 00:01:07,050
Lalu bagaimana dengan ini?
15
00:01:07,050 --> 00:01:09,800
- Tidak, bukan.
- Lalu bagaimana dengan yang ini?
16
00:01:09,800 --> 00:01:11,530
Itu juga bukan.
17
00:01:12,400 --> 00:01:16,880
Ini adalah gaya yang menutupi seluruh wajah dan membuatnya tampak botak.
18
00:01:16,880 --> 00:01:21,710
- Membuatnya tampak botak?
- Penjahatnya pasti jelek.
19
00:01:22,690 --> 00:01:26,390
Jika penjahatnya tampan, buat apa dia memakai topeng?
20
00:01:26,390 --> 00:01:30,740
Mula-mula, singkirkan semua yang berwajah tampan dari daftarmu.
21
00:01:30,740 --> 00:01:35,710
Jika dia tampan, maka dia akan percaya diri mendekati korbannya. Apa perlunya dia menggunakan topeng?
22
00:01:35,710 --> 00:01:38,600
Apa yang bisa menjadi alasan bahwa dia tidak tertangkap kamera CCTV?
23
00:01:38,600 --> 00:01:42,130
Karena dia tidak fotogenik, maka dia menghindari kamera.
24
00:01:42,130 --> 00:01:44,140
Ayo kita pergi.
25
00:01:46,180 --> 00:01:49,480
Catat kata-kataku sebelum kau membuat kesalahan besar.
26
00:01:49,480 --> 00:01:51,190
Iya.
27
00:01:52,070 --> 00:01:57,310
Wah, rumah ini besar. Tolong pinjamkan aku sebuah kamar. Sofanya tampak bagus.
28
00:01:57,310 --> 00:02:00,420
- Lupakan. Aku hanya akan tidur di sofa.
- Mengapa kau akan tidur di sofa yang tidak nyaman?
29
00:02:00,420 --> 00:02:03,850
- Lalu apa? Kau ingin dia tidur di kamarku bersamaku?
- Tidak! Jangan pernah.
30
00:02:03,850 --> 00:02:07,130
- Itu omong kosong.
- Aku tidak peduli, tapi bukankah itu akan emmbuatmu tidak nyaman?
31
00:02:07,130 --> 00:02:10,420
- Tidak mungkin. Klau begitu kau bisa tidur saja di tempat tidur...Ah!
- Kau tidak bisa, Gook Doo!
32
00:02:11,980 --> 00:02:15,820
Tidak, Gook Doo! Jangan pernah melakukan itu!
33
00:02:15,820 --> 00:02:18,230
Kau lihat, Presdir kami...
34
00:02:18,230 --> 00:02:21,280
- Kalau begitu aku akan membawamu naik ke...
- Dia seorang gay!
35
00:02:23,340 --> 00:02:29,840
Kau pikir aku bisa dengan mudah tinggal di sini pada malam hari jika aku menganggapnya sebagai seorang laki-laki?
36
00:02:29,840 --> 00:02:31,820
Semua orang sudah tahu!
37
00:02:31,820 --> 00:02:35,150
Tak dapatkah kau katakan pada mereka? Aku tidak mau ada salah paham lagi.
38
00:02:35,150 --> 00:02:39,580
Oke! Karena seluruh dunia mungkin sekarang sudah tahu, biar kita katakan saja. Dia adalah pengawalku.
39
00:02:39,580 --> 00:02:42,140
Apa yang kau lakukan?
- Kau yang memulainya.
40
00:02:42,140 --> 00:02:43,630
Apa?
41
00:02:43,630 --> 00:02:45,980
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang? Apakah kau bercanda?
42
00:02:45,980 --> 00:02:47,790
- Kami tidak bercanda.
- Kami tidak bercanda.
43
00:02:47,790 --> 00:02:51,320
Aku mendapat gangguan dengan ancaman setiap malam jadi aku mempekerjakannya sebagai pengawal.
44
00:02:51,320 --> 00:02:54,970
Kau mengatakan padaku untuk mempercayai itu? Apakah itu masuk akal?
45
00:02:54,970 --> 00:02:59,010
Mengapa kau tidak mempekerjakan pengawal lelaki, melainkan wanita lemah seperti dia?
46
00:02:59,010 --> 00:03:01,200
Apakah itu masuk akal?!
47
00:03:02,620 --> 00:03:04,940
- Lemah?! Dia...dia...
- Bagaimanapun!
48
00:03:04,940 --> 00:03:09,420
Jika dia punya pengawal pria di sampingnya, orang ini akan tertangkap dalam skandal yang berkepanjangan.
49
00:03:09,420 --> 00:03:14,640
Kau tahu kan, bagaimana pengawal pria selalu sehat dan tinggi serta tampan?
50
00:03:14,640 --> 00:03:18,040
Jadi ini adalah tindakan pencegahan terhadap skandal.
51
00:03:18,040 --> 00:03:21,380
Dia mungkin tampak seperti ini, tapi dia benar-benar sangat khusus tentang citra dirinya.
52
00:03:21,380 --> 00:03:23,750
Kau mengatakan padaku untuk sepenuhnya percaya pada omong kosong ini?
53
00:03:23,750 --> 00:03:25,140
- Hm.
- Hm.
54
00:03:25,140 --> 00:03:28,460
Baiklah. Katakanlah semua yang kau katakan itu benar.
55
00:03:28,460 --> 00:03:31,090
Kalau begitu, kita semua dapat tidur terpisah.
56
00:03:31,090 --> 00:03:33,500
Tolong pinjamkan aku kamar kosong. Aku akan menjaga agar tetap bersih.
57
00:03:33,500 --> 00:03:35,130
Kamar kosong?
58
00:03:37,250 --> 00:03:46,380
♫ Aku bermimpi dengan hati berdebar-debar ♫
59
00:03:46,380 --> 00:03:49,490
♫ Aku melihat padamu ♫
60
00:03:52,830 --> 00:03:58,710
♫ Dengan jantung yang berdebar, tanpa diketahui ♫
61
00:03:58,710 --> 00:04:05,030
♫ Seperti hari ini bintang putih turun ke dalam hatiku ♫
62
00:04:17,520 --> 00:04:23,870
♫ Ini sangat tinggi, bisa mencapai langit ♫
63
00:04:32,680 --> 00:04:37,080
Saya pikir kita bertiga tidur terpisah bukankah begitu.
64
00:04:37,080 --> 00:04:38,700
- Benar.
- Benar.
65
00:04:39,430 --> 00:04:43,640
Kalau begitu, jangan jadi seperti ini. Karena bertemu seperti ini semacam takdir,
66
00:04:43,640 --> 00:04:46,120
bagaimana jika kita tarik semalaman?
67
00:04:47,430 --> 00:04:48,860
Setuju?
68
00:04:50,250 --> 00:04:52,360
♫ Go, go, go ♫
69
00:05:03,880 --> 00:05:06,090
Ini paling cocok untukku.
70
00:05:23,750 --> 00:05:26,330
Ke kanan. Itu dia.
71
00:05:28,610 --> 00:05:31,260
Jika kau menembak ke sana, itu akan masuk dengan sempurna.
72
00:05:31,260 --> 00:05:32,990
Minggir.
73
00:05:37,040 --> 00:05:40,580
Skor jalan-pintas untuk polisi negara kita terlalu tinggi.
74
00:05:40,580 --> 00:05:44,430
Aku pikir kau terlalu sibuk belajar bagaimana memainkan berbagai macam permainan.
75
00:05:45,600 --> 00:05:47,560
Jangan terlalu kecewa.
76
00:05:50,770 --> 00:05:53,540
Apa yang akan kau lakukan jika kau terus menumbuk punyaku?
77
00:05:59,550 --> 00:06:01,050
Minggirlah.
78
00:06:22,600 --> 00:06:24,870
Permainan selesai.
79
00:06:27,600 --> 00:06:30,030
Ibu...
80
00:07:22,810 --> 00:07:24,690
Tak perlu terlalu kecewa.
81
00:07:26,940 --> 00:07:29,780
Perlu kita lakukan satu putaran lagi dengan metode terbaik?
82
00:07:29,780 --> 00:07:31,170
Apa itu?
83
00:07:42,150 --> 00:07:44,190
Aku akan memulai.
84
00:07:54,690 --> 00:07:56,800
Aku sudah menyelesaikan jam dinasku satu jam yang lalu,
85
00:07:56,800 --> 00:08:00,090
jadi karena aku sudah selesai dengan jam kerjaku, aku diperbolehkan minum.
86
00:08:05,840 --> 00:08:10,020
Mengapa tiba-tiba kalian memulai pertandingan minum?
87
00:08:10,020 --> 00:08:12,470
- Aku akan minum juga.
- Tidak.
88
00:08:33,580 --> 00:08:35,100
Ah, hentikanlah...
89
00:08:49,550 --> 00:08:52,360
Kau tidak apa-apa, Gook Doo?
90
00:08:52,360 --> 00:08:54,100
- Gook Doo?
- Apakah sesulit itu?
91
00:08:55,780 --> 00:08:58,690
Ah, apa yang kau lakukan sekarang?
92
00:08:59,680 --> 00:09:01,400
Ah, yang benar saja...
93
00:09:02,370 --> 00:09:03,590
Minumlah.
94
00:09:03,590 --> 00:09:06,740
Ah, yang benar saja. Hentikan sekarang!
95
00:09:10,180 --> 00:09:11,860
Berhentilah minum...
96
00:09:15,630 --> 00:09:19,390
Ah, hei. Gook Doo...
97
00:09:22,520 --> 00:09:24,550
Aih! Benar-benar!
98
00:09:30,070 --> 00:09:33,350
Aku merasa kali ini kau sedikit berlebihan dengan Bong Soon.
99
00:09:33,350 --> 00:09:34,960
Dia hanya kuat.
100
00:09:34,960 --> 00:09:39,320
Bagaimana jika para preman itu mengarahkan senjata ke arahnya?
101
00:09:39,320 --> 00:09:41,630
Itu sebabnya aku mengirimnya ke rumah itu.
102
00:09:41,630 --> 00:09:45,620
Presdir itu membawanya bersama dia untuk melindungi karyawannya juga.
103
00:09:45,620 --> 00:09:48,780
Kenapa dia tidak kau kirim saja kepada ibumu?
104
00:09:48,780 --> 00:09:53,020
- Apakah dia tidak akan pergi bekerja?
- Maksudku, bagaimana bisa kau meninggalkan wanita dewasa untuk bermalam di rumah seorang pria?
105
00:09:53,020 --> 00:09:54,290
Aigoo, yang benar saja.
106
00:09:54,290 --> 00:09:57,640
Dia sudah bilang, dia seorang gay. Bodoh!
107
00:09:57,640 --> 00:10:01,190
Menurutku, aku tidak berpikir dia itu gay.
108
00:10:01,190 --> 00:10:03,430
Kau merasakannya, juga?
Padamu juga tidak tampak seperti itu, kan?
109
00:10:03,430 --> 00:10:09,250
Kami pergi ke klub bersama-sama dan dia melihat punggung para gadis seolah-olah dia menelanjangi mereka dengan matanya.
110
00:10:09,250 --> 00:10:10,240
Mata itu, tidak main-main.
111
00:10:10,240 --> 00:10:14,020
Apa? Kau meninggalkan Bong Soon kita
di rumah lelaki seperti itu?
112
00:10:14,020 --> 00:10:17,280
Jika kau benar-benar berpikir tentang kesejahteraan Bong Soon,
113
00:10:17,280 --> 00:10:19,870
maka kau seharusnya membiarkan aku melakukan apapun.
114
00:10:19,870 --> 00:10:24,390
Berhentilah mengoceh dan merusak makananmu!
115
00:10:26,200 --> 00:10:29,890
Aku percaya pada putri kita, tapi aku tak percaya pada orang itu.
116
00:10:29,890 --> 00:10:34,030
Menantu Ahn kita dan putri kita pasti telah melalui malam pertama bersama-sama.
117
00:10:34,910 --> 00:10:37,680
Apa? Menantu Ahn?
118
00:10:37,680 --> 00:10:39,630
Malam pertama?
119
00:10:50,390 --> 00:10:52,790
Oh...
120
00:11:11,890 --> 00:11:13,820
Ah, benar-benar.
121
00:11:23,990 --> 00:11:27,670
Diam, brengsek!
122
00:11:36,420 --> 00:11:41,200
Benar-benar! Apa yang sedang kulakukan?
123
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Aigoo!
124
00:11:44,160 --> 00:11:48,100
Ah! Serius! Orang-orang ini...
125
00:11:48,100 --> 00:11:51,440
Oh, Presdir!
126
00:11:57,890 --> 00:12:00,600
Gook Doo!
127
00:12:02,720 --> 00:12:09,270
Gook Doo, aku akan beli sesuatu yang bisa menyadarkanmu. Jadi, tunggu di sini sebentar, ya?
128
00:12:09,270 --> 00:12:11,280
Hm...
129
00:12:24,180 --> 00:12:29,020
Aigoo! Ahjusshi! Bangun! Kau tak bisa tidur di sini Ahjusshi!
130
00:12:29,020 --> 00:12:32,850
Ahjusshi, kau akan membeku jika tidur di sini.
131
00:12:32,850 --> 00:12:35,780
- Hah?
- Aigoo, saat ini benar-benar dingin.
132
00:12:35,780 --> 00:12:37,360
Berikan aku selimut.
133
00:12:37,360 --> 00:12:40,560
Wah!
134
00:12:40,560 --> 00:12:44,110
Ahjusshi! Kau tak dapat tidur di sini!
135
00:12:44,110 --> 00:12:46,920
Semua diam di tempat!
136
00:12:46,920 --> 00:12:48,440
Ah! Kau membuatku takut saja!
137
00:12:48,440 --> 00:12:51,750
Apa ini? Apakah kau baru saja mencuri sesuatu dari orang-orang ini?
138
00:12:51,750 --> 00:12:55,800
Iya. Kenapa? Kenapa? Kami tidak boleh?
139
00:12:56,890 --> 00:13:00,090
Aigoo. Aku takut. Aku sangat takut.
140
00:13:00,090 --> 00:13:02,330
Apakah kau keluar untuk membeli pesanan ibumu?
141
00:13:02,330 --> 00:13:04,610
Kau benar-benar tipeku.
142
00:13:04,610 --> 00:13:10,370
Hei, malam akan sangat dingin, jadi bagaimana jika kita menghangatkan tubuh kita?
143
00:13:10,370 --> 00:13:12,990
Kembalikan itu.
144
00:13:12,990 --> 00:13:14,910
Aish! Dia seorang petugas polisi.
145
00:13:14,910 --> 00:13:18,660
Ah, betapa tidak beruntungnya.
146
00:13:18,660 --> 00:13:22,840
Aku sudah jelas mengatakan untuk mengembalikannya kembali.
147
00:13:24,760 --> 00:13:30,500
Apakah kau sedih karena kami pergi tanpa membuat kekacauan denganmu dulu?
148
00:13:30,500 --> 00:13:33,870
Aku akan membiarkanmu pergi dengan baik.
149
00:13:33,870 --> 00:13:37,120
Mau ikut bersama Oppa?
150
00:13:38,960 --> 00:13:43,380
- Oppa! Bisa kita pergi?
- Baiklah.
151
00:13:43,380 --> 00:13:45,220
Ayo!
152
00:13:48,730 --> 00:13:51,710
- Ah!
- Hei! Hei!
153
00:13:51,710 --> 00:13:56,460
Dia memukul mereka. Wanita itu memukuli para pria itu.
154
00:13:56,460 --> 00:14:00,170
♫ Menjadi kuat, gadis berkekuatan super ♫
155
00:14:00,170 --> 00:14:03,050
♫ Jangan bimbang lagi ♫
156
00:14:03,050 --> 00:14:07,310
♫ Untuk kedamaian dunia, berlari lagi hari ini ♫
157
00:14:07,310 --> 00:14:13,280
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan sekarang?
158
00:14:13,280 --> 00:14:15,060
Ya, ampun!
159
00:14:15,060 --> 00:14:16,670
♫ Tunjukkan pada mereka kekuatan persahabatan ♫
160
00:14:16,670 --> 00:14:22,170
Benar-benar. Mereka tidak mau mendengarkan...
161
00:14:27,630 --> 00:14:31,390
Hari ini benar-benar sakit di pantatnya.
162
00:14:31,390 --> 00:14:34,440
Dia itu apa?
163
00:14:34,440 --> 00:14:36,830
Vampir?
164
00:14:51,180 --> 00:14:54,460
Ah! Apa ini?
165
00:14:57,100 --> 00:15:01,710
Apa? Kau akan melindungiku?
166
00:15:01,710 --> 00:15:04,830
Kau pasti bercanda denganku.
167
00:15:13,480 --> 00:15:15,730
Melindungiku?
168
00:15:17,010 --> 00:15:19,630
Hah.
169
00:15:22,880 --> 00:15:27,870
Gook Doo, hati-hati dengan kepalamu.
170
00:15:27,870 --> 00:15:32,960
Kau harus meletakkan kakimu seperti ini. Bagus.
171
00:15:32,960 --> 00:15:35,470
Selamat malam.
172
00:15:35,470 --> 00:15:38,040
Berikan aku makan.
173
00:15:42,160 --> 00:15:44,080
- Halo.
- Apaan sih?
174
00:15:44,080 --> 00:15:45,490
(Rompi: Patroli Sukarela Pencegahan Tindak Pidana)
175
00:15:45,490 --> 00:15:48,570
Kami tak akan melukaimu. Haruskah kami berjalan bersamamu?
176
00:15:59,100 --> 00:16:02,320
Mereka ini apa? Apakah mereka sedang menyamar?
177
00:16:02,320 --> 00:16:05,790
Tunggu sebentar! Bukankah orang itu dari Tim-2?
178
00:16:05,790 --> 00:16:07,990
Sunbae, sepertinya Tim Dua mengikuti patroli kita.
179
00:16:07,990 --> 00:16:09,170
Apakah info bocor ke Tim Dua?
180
00:16:09,170 --> 00:16:12,510
Tim Dua tahu tentang hilangnya itu. Kita sudah tahu jadi mengapa mereka tidak akan tahu?
181
00:16:12,510 --> 00:16:15,760
Ah, aku akan kembali setelah aku merokok.
182
00:17:21,840 --> 00:17:25,320
Dia bahkan menyelinap masuk.
183
00:17:25,320 --> 00:17:27,610
Dan aku ada di atas lantai.
184
00:17:27,610 --> 00:17:31,280
Ini benar-benar diskriminasi!
185
00:17:34,420 --> 00:17:38,990
Berikan ini padaku! Ini bantalku!
186
00:17:40,890 --> 00:17:43,810
Aku sangat kedinginan.
187
00:17:51,250 --> 00:17:54,110
Ah, aku tak dapat melihat wajahnya.
188
00:17:54,110 --> 00:17:58,070
Aku hampir saja melakukan kontak mata dengannya. Aish...
189
00:18:19,570 --> 00:18:24,860
Ah! Itu mustahil! Tidak mungkin
190
00:18:24,860 --> 00:18:27,130
Tidurlah yang nyenyak.
191
00:18:38,890 --> 00:18:41,990
Kelihatannya mereka tidur di rumahnya.
192
00:18:45,140 --> 00:18:46,670
Ayo kita pergi.
193
00:18:46,670 --> 00:18:49,740
- Ke mana?
- Pulang.
194
00:18:49,740 --> 00:18:52,730
Ah! Sebelum itu, ayo kita makan.
195
00:18:52,730 --> 00:18:58,430
- Anda ingin makan apa?
- Aku sudah bilang ingin nasi! Kau bodoh!
("bab" berarti "makanan" dan "nasi")
196
00:18:58,430 --> 00:19:00,430
Maksudku, ada banyak makanan dengan nasi.
197
00:19:00,430 --> 00:19:04,500
Nasi sup, nasi kacang, sayuran dan nasi mie, nasi goreng, nasi selada bungkus, nasi putih.
198
00:19:04,500 --> 00:19:08,110
- Tutup mulut!
- Seperti yang anda mau.
199
00:19:19,410 --> 00:19:21,320
Apa? Apa? Di mana?
200
00:19:21,320 --> 00:19:23,950
- Kau tidak pergi ke kafe?
- Kau di sini, ibu?
201
00:19:23,950 --> 00:19:26,700
Iya, aku buatkan bubur abalon untukmu.
202
00:19:26,700 --> 00:19:29,150
Yang satunya untuk Bong Gi, jadi berikan padanya saat kau pulang.
203
00:19:29,150 --> 00:19:30,650
Bagaimana denganku?
204
00:19:30,650 --> 00:19:34,010
Pergi saja ke restoran terdekat dan makanlah.
205
00:19:35,390 --> 00:19:37,470
Aku ingin tahu apakah menantu Ahn kita dapat tidur dengan nyenyak.
206
00:19:37,470 --> 00:19:39,640
Tuh kan, kau mengatakan lagi dia sebagai menantumu.
207
00:19:39,640 --> 00:19:42,940
Anak nakal itu harus membuat sarapan dan lain sebagainya.
208
00:19:42,940 --> 00:19:46,870
Tidak bagus jika dia tertidur lagi. Aku benar-benar khawatir.
209
00:19:46,870 --> 00:19:49,480
Tapi dia bilang Gook Doo juga ada di rumah itu.
210
00:19:49,480 --> 00:19:53,140
- Apa?
- Gook Doo pergi ke rumah itu kemarin.
211
00:19:53,140 --> 00:19:54,890
Syukurlah! Seharusnya memang seperti itu.
212
00:19:54,890 --> 00:19:58,730
Gook Doo! Orang itu. Mengapa dia menempatkan begitu banyak usaha akan hal yang tidak masuk akal seperti itu?
213
00:19:58,730 --> 00:20:00,060
Dia seharusnya mencari penjahatnya!
214
00:20:00,060 --> 00:20:03,490
Dia mengirimnya ke sana. Lalu kenapa dia juga pergi ke sana?
215
00:20:03,490 --> 00:20:05,930
Betapa tidak pandainya dia, persis seperti ibunya.
216
00:20:05,930 --> 00:20:09,960
Apakah seseorang akan memberikan penghargaan untuk itu? Sebuah penghargaan?
217
00:20:22,940 --> 00:20:24,340
Apa itu?
218
00:20:24,340 --> 00:20:29,760
Ah, itu? Ini semangat patriotikku menunjukkan bahwa aku memikirkan negaraku dan warganya bahkan ketika aku makan.
219
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Bong Soon, aku akan menikmati makannya.
220
00:20:31,200 --> 00:20:32,680
Selamat makan, Gook Doo!
221
00:20:32,680 --> 00:20:34,180
Ini rumahku, jadi kau seharusnya mengatakan padaku daripada...
222
00:20:34,180 --> 00:20:36,760
- Tapi bagaimana kita pulang tadi malam?
- Hah?
223
00:20:36,760 --> 00:20:38,730
Kau tidak ingat? Kau pulang dengan berjalan sendiri.
224
00:20:38,730 --> 00:20:40,530
Tapi kenapa kau satu-satunya yang pakai roti bakar dan cokelat?
225
00:20:40,530 --> 00:20:44,290
Semalam aku tidak minum (alkohol), jadi aku tidak butuh sup penawar mabuk.
226
00:20:47,320 --> 00:20:49,920
Oh, ini...
227
00:20:49,920 --> 00:20:52,470
Sini, berikan padaku.
228
00:20:54,790 --> 00:20:57,470
Terima kasih, Gook Doo.
229
00:21:00,160 --> 00:21:01,770
Aku ingin tahu, siapa yang menang tadi malam.
230
00:21:01,770 --> 00:21:05,100
Ingatan terakhirku semalam adalah kau tergeletak di lantai.
231
00:21:05,100 --> 00:21:07,230
Aigoo, itu menarik.
232
00:21:07,230 --> 00:21:10,420
Menurutku, kaulah yang tergeletak di lantai.
233
00:21:10,420 --> 00:21:12,930
Apakah kau benar-benar gay?
234
00:21:12,930 --> 00:21:16,980
Aku tak akan menjawab pertanyaan pribadi seperti itu. Aigoo, kau tidak punya sopan santun.
235
00:21:19,240 --> 00:21:21,640
Bagaimanapun, kalian berdua tak dapat tinggal bersama-sama.
236
00:21:21,640 --> 00:21:24,110
Kalian berdua juga tidak bisa tinggal bersama-sama.
237
00:21:24,110 --> 00:21:28,060
Kalian berdua benar-benar tidak dapat tinggal bersama-sama.
238
00:21:28,060 --> 00:21:30,310
Aku tak ingin mengatakan ini, tapi
239
00:21:30,310 --> 00:21:34,540
apakah kalian ingat apa yang kalian lakukan semalam?
240
00:21:35,820 --> 00:21:38,040
A-apa?
241
00:21:38,040 --> 00:21:41,860
Aish, benar-benar.
242
00:21:47,220 --> 00:21:49,250
- Hei, hei. Kau mau ke mana?
- Gook Doo!
243
00:21:49,250 --> 00:21:50,970
- Gook Doo!
- Kau mau ke mana?
244
00:21:50,970 --> 00:21:54,420
Hei! Gook Doo!
245
00:21:54,420 --> 00:21:58,340
- Gook Doo!
- Apa yang kau lakukan?
246
00:21:58,340 --> 00:22:01,460
- Oh! Kenapa kau seperti ini?
- Apa yang kau inginkan?
247
00:22:01,460 --> 00:22:04,000
Gook Doo!
248
00:22:14,100 --> 00:22:15,960
Aku?
249
00:22:17,730 --> 00:22:20,310
Ya, ampun.
250
00:22:32,200 --> 00:22:35,510
Wah...
251
00:22:35,510 --> 00:22:37,580
Apa-apaan ini?!
252
00:22:38,160 --> 00:22:40,520
♫ Yeah ♫
253
00:22:40,520 --> 00:22:43,510
Tidak! Tidak! Tidak!
254
00:22:43,510 --> 00:22:46,660
- Kau letakkan di mana itu? Di mana? Di mana? Di mana? Jangan!
- Ah! Ah! Ah!
255
00:22:46,660 --> 00:22:49,860
Janagn! Jangan! Jangan!
256
00:22:49,860 --> 00:22:52,580
Aigoo, apa yang kau coba lakukan?
257
00:22:52,580 --> 00:22:54,820
Astaga! Apa lagi sekarang?
258
00:22:54,820 --> 00:22:56,460
Ah, jangan lakukan itu!
259
00:22:56,460 --> 00:22:59,940
Sebelum tengah malam, aku harus pulang.
260
00:22:59,940 --> 00:23:02,170
Lalu keretaku akan berubah menjadi labu.
261
00:23:02,170 --> 00:23:03,940
Selamat tinggal!
262
00:23:03,940 --> 00:23:06,790
Selamat tinggal!
263
00:23:06,790 --> 00:23:09,760
- Hei. Ayo kita pergi bersama-sama.
- Hei, Gook Doo.
264
00:23:09,760 --> 00:23:12,760
Wah! Astaga.
265
00:23:14,590 --> 00:23:19,440
Mengapa kau tidur tanpa mengunci pintunya? Itu berbahaya.
266
00:23:22,830 --> 00:23:27,040
Astaga. Astaga.
267
00:23:32,850 --> 00:23:43,050
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
268
00:23:58,940 --> 00:24:01,060
Aku tidak apa-apa, tapi apakah ini pedas untukmu?
269
00:24:01,060 --> 00:24:02,980
Apakah seseorang mengatakan ini pedas?
270
00:24:02,980 --> 00:24:05,240
Tidak, tapi sikapmu menunjukkan itu.
271
00:24:10,960 --> 00:24:13,140
Sangat lembut!
272
00:24:13,140 --> 00:24:16,490
- Apakah itu enak rasanya?
- Iya.
- Berika aku satu saja.
273
00:24:16,490 --> 00:24:19,420
Aku tidak biasa sarapan, jadi...
274
00:24:19,420 --> 00:24:22,740
Jika itu enak, tambah lagi. Masih ada, kok. Banyak.
275
00:24:23,670 --> 00:24:27,040
Gook Doo, apakah itu terlalu pedas?
276
00:24:27,040 --> 00:24:29,890
Makan ini. Aah.
277
00:24:39,650 --> 00:24:41,350
Nomor tak dikenal
278
00:24:52,120 --> 00:24:55,250
Kau tidak akan pernah mendapatkan Grup Oh Sung maka menyerahlah.
279
00:24:55,250 --> 00:24:59,890
Hei, kau baj%^&*! Kau berandal kecil menyedihkan, hah?
280
00:24:59,890 --> 00:25:03,640
Mencoba mengawaki dan mengatakannya di depanku, kau b...! Daripada melakukan hal seperti ini.
281
00:25:03,640 --> 00:25:07,210
Katakan pada semua orang di rapat umum luar biasa besok bahwa kau tidak akan menjadi penerus perusahaan.
282
00:25:07,210 --> 00:25:08,510
Aku tidak mau.
283
00:25:08,510 --> 00:25:12,560
Kalau begitu aku akan menghancurkan kau dan AIN Software.
284
00:25:12,560 --> 00:25:15,660
Kali ini, akan menjadi senjata sungguhan.
285
00:25:15,660 --> 00:25:21,250
Oke, lakukanlah sesuatu, tapi aku akan menangkapmu lebih dulu. Hati-hati, kau keparat!
286
00:25:25,170 --> 00:25:27,240
Apakah kau mendapat telepon ancaman lagi?
287
00:25:27,240 --> 00:25:29,130
Tidak. Ayo makan.
288
00:25:29,130 --> 00:25:33,330
Dari yang aku lihat, bukan pengawal yang kau butuhkan, melainkan bantuan polisi.
289
00:25:33,330 --> 00:25:36,650
Terima kasih, tapi tidak. Terima kasih. Keprcayaanku pada polisi hanya sedikit.
290
00:25:39,550 --> 00:25:40,150
Ya, halo?
291
00:25:40,150 --> 00:25:42,630
Hei, telepon tidak terdaftar telah dilacak. Cepat datang kemari, sebelum tersangka melarikan diri.
292
00:25:42,630 --> 00:25:46,150
Aku menugaskan petugas polisi lain untuk perlindungan, jadi jangan terlalu khawatir.
293
00:25:46,150 --> 00:25:48,570
Ya, aku mengerti.
294
00:25:48,570 --> 00:25:53,180
Bong Soon, petugas polisi lain nanti akan datang ke kantor. Kali ini jangan mengirim mereka pulang lagi, ya?
295
00:25:53,180 --> 00:25:55,000
Kau akan pergi?
296
00:25:55,000 --> 00:26:00,150
Aku akan meminta bantuanmu, sebagai sesama pria. Tolong lindungi Bong Soon dengan baik.
297
00:26:05,760 --> 00:26:09,490
Gook Doo, hati-hati di luar sana.
298
00:26:14,720 --> 00:26:18,380
Jangan khawatir, Boss. Aku akan melindungimu.
299
00:26:18,380 --> 00:26:20,400
Bukankah dia baru saja mengatakan padaku untuk melindungimu?
300
00:26:20,400 --> 00:26:23,750
Aku sendiri yang akan melindungimu.
301
00:26:25,860 --> 00:26:29,940
Kau sengaja membuat sup penawar mabuknya seperti ini untuk membunuhku, kan?
302
00:26:29,940 --> 00:26:32,030
- Lihat ini, kau bermain-main dengan makanan.
- Sepertinya tidak ada yang salah.
303
00:26:32,030 --> 00:26:33,590
Ini adalah pelanggaran kontrak kerja.
304
00:26:33,590 --> 00:26:37,010
Apa lagi? Aku melakukan kesalahan apa lagi yang membuatmu terus saja mengatakan aku melanggar kontrak?
305
00:26:37,010 --> 00:26:40,440
"Karyawan harus memperhatikan kesehatan fisik dan mental atasannya."
306
00:26:40,440 --> 00:26:43,460
"Karyawan tidak boleh membahayakan atasannya."
307
00:26:43,460 --> 00:26:46,040
Tapi kau baru saja membahayakan perutku, kau tahu itu?
308
00:26:46,040 --> 00:26:50,150
Perutmu? Ada apa dengan perutmu? Tunjukkan padaku di mana yang sakit?
309
00:26:50,150 --> 00:26:53,570
Kau bahkan tak bisa menunjukkannya padaku, jadi, kenapa kau begitu banyak cakap?
310
00:26:53,570 --> 00:26:56,610
Ah, kenapa, kenapa, kau begitu banyak berubah?
311
00:26:56,610 --> 00:26:59,700
Sekarang aku sakit perut! Mengapa kau membuat sup seperti ini?
312
00:26:59,700 --> 00:27:03,790
Kau sakit perut karena kau kemarin banyak minum (alkohol)!
313
00:27:03,790 --> 00:27:05,600
Apakah aku harus bertanggung jawab untuk itu juga?
314
00:27:05,600 --> 00:27:09,200
Jika kau tersandung dan terluka, itu harus menjadi tanggung jawabku juga.
315
00:27:09,200 --> 00:27:10,810
Apakah ini terlihat seperti kau sedang melindungiku saat ini?
316
00:27:10,810 --> 00:27:14,850
Sejak aku bertemu denganmu, aku terus mendapat luka di sana-sini. Dan sekarang perutku juga.
317
00:27:14,850 --> 00:27:20,230
Itu sudah cukup, Presdir. Kau seharusnya berhenti sebelum mendapat luka di tempat lain lagi.
318
00:27:20,230 --> 00:27:23,320
- Hah?
- Aku sungguh-sungguh.
319
00:27:23,320 --> 00:27:24,920
Makan.
320
00:27:28,390 --> 00:27:30,200
Benar.
321
00:27:36,890 --> 00:27:40,060
- Kau di sini.
- Iya.
322
00:27:40,060 --> 00:27:43,720
Kau lihat rumah itu? Itu di lantai 3 dari rumah di sisi kiri.
323
00:27:43,720 --> 00:27:46,250
Kenakan pakaian ini.
324
00:27:46,250 --> 00:27:50,430
- Ya, pak.
- Ayo, kita lakukan dengan baik.
325
00:27:51,940 --> 00:27:55,380
- Siapa itu?
- Paket Anda sudah tiba.
326
00:27:55,380 --> 00:27:57,560
- Aku tidak pesan apa-apa.
- Anda Kim Seok Bae, benar?
327
00:27:57,560 --> 00:27:59,170
Lalu apa?
328
00:27:59,170 --> 00:28:02,200
Ada paket untuk Anda...
329
00:28:02,200 --> 00:28:04,480
- Apa ini?
- Ini polisi!
330
00:28:04,480 --> 00:28:08,040
Anda ditangkap tanpa surat perintah sebagai tersangka dalam kasus penculikan Dobong!
331
00:28:08,040 --> 00:28:10,090
Kasus penculikan apa?!
332
00:28:10,090 --> 00:28:13,600
Anda berhak untuk memiliki pengacara.
333
00:28:13,600 --> 00:28:15,830
Boss, kita ada masalah besar.
334
00:28:18,200 --> 00:28:20,890
Harga saham Grup Oh Sung telah turun ke rekor rendah.
335
00:28:20,890 --> 00:28:24,050
Kenapa? Apakah itu karena kejadian di Cina?
336
00:28:24,050 --> 00:28:26,430
Tidak, bukan itu.
337
00:28:26,430 --> 00:28:28,520
Apa? Katakanlah!
338
00:28:28,520 --> 00:28:31,120
- Karena tabloid gosip.
- Gosip apa?
339
00:28:31,120 --> 00:28:35,500
Bahwa kau menyukai...lelaki.
340
00:28:41,590 --> 00:28:48,060
Tidak, ketika aku melihat video diriku terakhir kali, mereka semua dihapus secara otomatis.
341
00:28:48,060 --> 00:28:53,660
Ah, Presdir, jangan terlalu khawatir. Dengan berjalannya waktu, semuanya akan terhapus.
342
00:28:53,660 --> 00:28:55,480
Ya, Direktur Park. Ini saya, Ahn Min Hyuk.
343
00:28:55,480 --> 00:29:00,140
Saya akan suka jika Anda mau menghapus rumor berbahaya yang muncul ketika Anda mencari nama saya.
344
00:29:00,140 --> 00:29:03,480
Jika bisnis kita tidak berjalan dengan baik, tidak akan baik untuk Anda juga.
345
00:29:03,480 --> 00:29:07,340
Oh, dan juga terima kasih telah menyingkirkan semua video "mayat mabuk" itu.
346
00:29:07,340 --> 00:29:11,610
Apapun itu, tolong hapus semua secepatnya. Oke, terima kasih.
347
00:29:11,610 --> 00:29:15,690
Presdir! Presdir! Berarti waktu itu, apakah kau yang meminta semua video itu dihapus?
348
00:29:15,690 --> 00:29:17,890
- Iya.
- Terima kasih.
349
00:29:17,890 --> 00:29:22,430
Tentu saja, kau akan sangat berterima kasih padaku.
350
00:29:29,530 --> 00:29:31,510
Hei! Mereka menemukan sepeda motornya.
351
00:29:31,510 --> 00:29:32,860
Apa?
352
00:29:32,860 --> 00:29:38,130
Jadi, ini hanya msalah waktu sampai kita menangkap
353
00:29:38,130 --> 00:29:42,600
orang yang menembak kelereng metal, menyerang detektif Choi, merusak drone-ku, dan terus membuntutiku.
354
00:29:42,600 --> 00:29:43,930
Kau benar-benar mendapatkannya?
355
00:29:43,930 --> 00:29:47,840
Dia memasangnya di situs barang bekas yang hanya berhubungan dengan barang-barang curian.
356
00:29:47,840 --> 00:29:50,780
Namun, biasanya tidak mungkin untuk menemukan sepeda motor jika mereka menjualnya setelah mengubah plat nomor.
357
00:29:50,780 --> 00:29:52,810
Lalu bagaimana merekamenemukannya?
358
00:29:52,810 --> 00:29:58,480
Kenapa aku tidak percaya pada polisi? Karena aku lebih pandai dari mereka.
359
00:30:02,340 --> 00:30:04,750
Ini adalah tempat di mana mereka menjual sepeda motor curian.
360
00:30:04,750 --> 00:30:08,160
Tapi bajingan ini tidak mengubah plat nomornya sebelum menjualnya.
361
00:30:08,160 --> 00:30:10,560
- Apakah kau mendapatkan nomor teleponnya?
- Apakah kau pikir aku hanya punya nomor teleponnya?
362
00:30:10,560 --> 00:30:14,450
Namanya Oh Hyun Joong, umur 30 tahun, tinggi 180 cm.
363
00:30:14,450 --> 00:30:17,700
Berat 72 kg, dan bekerja di Pengembang Baek Tak.
364
00:30:17,700 --> 00:30:21,860
Industri Pengembang Baek Tak? ? Oh, aku mendengar nama itu di suatu tempat sebelumnya.
365
00:30:21,860 --> 00:30:25,440
Itu perusahaan gangster yang melakukan segalanya untuk uang.
366
00:30:25,440 --> 00:30:27,250
Lihat.
367
00:30:30,050 --> 00:30:30,350
* PT. Industri Pengembang Baek Tak * / * Menata Kota * / * Pengembangan kembali * / * Pekerja outsourcing * / * Pengawal dan Layanan Keamanan * / * Manajemen Ilmiah & Intelijen*
368
00:30:30,390 --> 00:30:34,500
Hal ini tidak dapat dibedakan dari perusahaan ayahku, Konstruksi Oh Sung, sama sekali.
369
00:30:34,500 --> 00:30:38,580
Ini dimulai dengan sekelompok gangster menyediakan layanan dan sekarang menjadi pengembang konstruksi terhormat.
370
00:30:38,580 --> 00:30:42,690
Perusahaan ini punya hubungan yang kuat denganperusahaan ayahku, khususnya Direktur Utamanya
371
00:30:42,690 --> 00:30:47,410
karena dia dulu bekerja untuk ayahku. Nama nya Baek Soo Tak.
372
00:30:50,110 --> 00:30:52,140
Kenapa itu adalah Ahn Min Hyuk?
373
00:30:52,140 --> 00:30:54,310
Saya tahu...
374
00:30:54,310 --> 00:30:59,190
Apakah ini semua dianggap takdir atau sebuah keniscayaan?
375
00:30:59,190 --> 00:31:03,020
Saya pikir itu hanya sebuah 'adari' (Dari bahasa Jepang - itu hanya terjadi secara kebetulan).
376
00:31:03,950 --> 00:31:08,570
Kau harus belajar untuk berhati-hati dalam berbicara. Hah? Hah?
377
00:31:08,570 --> 00:31:11,860
- Itu adalah istilah Jepang.
- Iya.
378
00:31:14,390 --> 00:31:17,090
Kali ini untuk dua menit.
379
00:31:17,090 --> 00:31:20,680
Aku akan tangkap...bajingan pencuri sepeda motor itu!
380
00:31:20,680 --> 00:31:22,290
Kau?
381
00:31:22,290 --> 00:31:25,080
Kau bilang, kau tidak percaya pada polisi. Ayo, kita pergi!
382
00:31:25,080 --> 00:31:28,610
- Hei!
- Cepatlah!
383
00:31:28,610 --> 00:31:30,240
Hei!
384
00:31:36,480 --> 00:31:39,380
- Tak bisakah kau lebih berhati-hati mengemudi?!
- Itu bukan salahku.
385
00:31:39,380 --> 00:31:43,680
Sepertinya ada tabrakan di depan kita. Itu dia!
386
00:31:47,070 --> 00:31:50,300
Aish! Ini membuatku gila!
387
00:31:50,300 --> 00:31:54,090
Hei! Turunkan jendelanya! Di amna matamu saat mengemudi seperti itu?
388
00:31:54,090 --> 00:31:57,050
- Kau seharusnya telah mengemudi lebih baik.
- Anda tiba-tiba berhenti di tengah jalan. Bagaimanapun, saya sudah menggunakan rem saya.
389
00:31:57,050 --> 00:31:59,950
Rem? Apakah sekarang saatnya beristirahat? Apakah kau akan melakukan perjalanan jauh?
390
00:31:59,950 --> 00:32:02,380
Apakah kau dungu? Siapa yang yang mobilnya menyentuh mobilku?!
391
00:32:02,380 --> 00:32:04,350
- Bukankah dia terlalu berlebihan?
- Maafkan saya.
392
00:32:04,350 --> 00:32:09,100
- Asuransi saya akan menggantinya
- Asuransi? Wah Wanita ini benar-benar membuatku gila.
393
00:32:09,100 --> 00:32:13,260
- Hei, keluar! Kau tidak mau keluar? Aku akan masuk!
- Saya akan keluar! Saya akan keluar!
394
00:32:13,260 --> 00:32:17,220
- Ah, bajingan itu, benar-benar.
- Aigoo, kompensasi untuk ini bisa membunuh orang.
395
00:32:17,220 --> 00:32:20,370
Aku sekarat karena asuransi. Sekarang aku mati karena asuransi!
396
00:32:20,370 --> 00:32:23,220
Oh, aku tak tahan dengan orang seperti itu.
397
00:32:23,220 --> 00:32:28,850
- Tolong beri saya kartu nama Anda.
- Kartu nama? Wajahku adalah kartu namaku. Ini, ambil. Bawa serta denganmu.
398
00:32:28,850 --> 00:32:34,650
Hei, jangan cemberut seperti itu. Wajahmu...Wah! Kau sudah jelek tapi wajahmu benar-benar bencana. Bagaimana bisa seburuk itu?
399
00:32:34,650 --> 00:32:37,970
- Oke. Ayo pergi. Ayo pergi ke bawah pisau (operasi plastik).
- Hentikan.
400
00:32:37,970 --> 00:32:42,190
Dari apa yang aku dengar, wanita ini bilang asuransinya akan menanggung biaya kerusakan.
401
00:32:42,190 --> 00:32:44,300
Apakah kalian berdua berteman? Kalian sepertinya teman akrab!
402
00:32:44,300 --> 00:32:47,260
Wah! Kalian berdua sangat kurus, kalian berukuran sama!
403
00:32:47,260 --> 00:32:50,530
Apa yang harus kulakukan tentang ini, kau...
404
00:32:50,530 --> 00:32:53,170
Apa yang kau lakukan?
405
00:32:54,440 --> 00:32:56,410
Ada apa denganmu?
406
00:32:56,410 --> 00:33:00,470
Mobil tampak baik-baik saja. Mobil yang lainnya tampak lebih rusak.
407
00:33:00,470 --> 00:33:04,500
Dia sudah emminta maaf dan mengatakan akan membayar untuk itu, jadi apa masalahnya?
408
00:33:04,500 --> 00:33:08,660
Itu salahmu yang tiba-tiba mengerem. Bahkan itu bukan kesalahannya.
409
00:33:08,660 --> 00:33:11,960
- Apa, perlu aku menelepon polisi?
- Ti-tidak.
410
00:33:17,500 --> 00:33:20,000
Aku sangat tidak beruntung. Serius...
411
00:33:20,000 --> 00:33:22,660
Kau mau ke mana? Apa kau akan melarika diri?
412
00:33:22,660 --> 00:33:25,310
Aku akan memutar mesinku. Itu membuang-buang bensinku. Aku melindungi alam.
413
00:33:25,310 --> 00:33:27,310
Dasar pengecut.
414
00:33:29,810 --> 00:33:33,240
Lain kali jika kau dalam posisi ini, kunci pintunya, tinggal di dalam mobil dan panggil polisi.
415
00:33:33,240 --> 00:33:34,940
Iya.
416
00:33:37,870 --> 00:33:40,410
Apakah kau grup preman yang baru, kau penjahat?
417
00:33:40,410 --> 00:33:43,170
Kau bodoh yang dungu.
418
00:33:45,650 --> 00:33:48,750
Janagn pedulikan orang semacam itu. Polisi Korea Selatan,
419
00:33:50,650 --> 00:33:51,550
dapat dipercaya.
420
00:33:51,960 --> 00:33:55,860
Terima kasih banyak. Benar-benar, terima kasih banyak.
421
00:34:01,100 --> 00:34:02,880
Ke mana dia pergi?
422
00:34:06,690 --> 00:34:09,970
Wah, mereka berdua gila. Ah, benar-benar.
423
00:34:09,970 --> 00:34:13,940
Hanya karena aku baik, maka aku memudahkan mereka. Dasar manusia tak berguna.
424
00:34:13,940 --> 00:34:16,330
Aku ini taekwono sabuk hitam! Dasar berandal!
425
00:34:16,330 --> 00:34:19,880
- Ahjussi.
- Ahjussi. Ahjussi!!!
426
00:34:19,880 --> 00:34:22,820
- Kau ini apa?
- Ah, diamlah, Ahjussi.
427
00:34:22,820 --> 00:34:25,680
Bawa mobil ke tempat yang sepi. Ada sesuatu yang akan aku beritahu padamu.
428
00:34:25,680 --> 00:34:30,520
Sesuatu untuk diberitahu...? Tuhan, iya. Buddha, iya. Tempat yang sepi, bagus.
429
00:34:30,520 --> 00:34:34,140
Sepi? Tak ada satupun di sini. Hei, itu berbahaya. Pegangan pada tanganku.
430
00:34:34,140 --> 00:34:36,380
Bukankah itu yang kau mau?
431
00:34:38,310 --> 00:34:40,420
Ini dia. Kita berada di tempat yang sepi.
432
00:34:40,420 --> 00:34:45,040
Ah, haruskah kita ke sana yang tidak ada seorangpun, Ahjussi?
433
00:34:50,100 --> 00:34:52,650
Kita akan menghentikan mobilnya.
434
00:34:55,720 --> 00:34:59,200
Hei! Hei! kau akan pergi ke mana? Apa kau sudah gila? Kenapa keluar? Hei!
435
00:34:59,200 --> 00:35:02,080
Hei! Hei!
436
00:35:05,780 --> 00:35:07,480
Apa ini?
437
00:35:07,480 --> 00:35:11,060
Tunggu di sini sebentar sementara aku menyelesaikan urusanku.
438
00:35:11,060 --> 00:35:15,560
Wah, gambaran yang baru!
439
00:35:15,560 --> 00:35:16,990
- Tidak!
- Wah!
440
00:35:16,990 --> 00:35:19,550
- Dia menakjubkan.
- Kau seharusnya tidak bersikap seperti itu pada seseorang yang lebih lemah darimu.
441
00:35:19,550 --> 00:35:21,400
Sangat menakjubkan.
442
00:35:21,400 --> 00:35:24,550
- Maksudku, tadi itu hanya...
- Aku berencana untuk menahannya,
443
00:35:24,550 --> 00:35:27,130
tapi aku tak bisa.
444
00:35:27,130 --> 00:35:30,510
- Aku benar-benar harus menahannya, tapi!
- Kau mau ke mana?
445
00:35:30,510 --> 00:35:32,940
Ini tak akan berhasil!
446
00:35:32,940 --> 00:35:35,220
Ah! Aku bisa gila!
447
00:35:36,540 --> 00:35:38,310
Baiklah, ini dia.
448
00:35:38,310 --> 00:35:40,370
- Apa?
- Berpegangan erat-erat!
449
00:35:40,370 --> 00:35:43,860
Wha-wh-whaaaa. Maafkan aku!
450
00:35:43,860 --> 00:35:46,750
Wah! Wah!
451
00:35:48,140 --> 00:35:52,470
Ahjussi, mengapa kau tidak dapat bahkan mencicit ketika berbicara tentang laki-laki padamu?
452
00:35:52,470 --> 00:35:56,380
Maksudku, saat kau bicara pada seorang wanita, yang sangat lemah,
453
00:35:56,380 --> 00:36:00,550
kau benar-benar memaki, mengancam, dan membuat keributan besar.
454
00:36:00,550 --> 00:36:03,180
Ketika seorang pria yang mengendarai mobil bagus datang dan mengatakan sesuatu,
455
00:36:03,180 --> 00:36:07,150
kau benar-benar "awww" dan baik.
456
00:36:07,150 --> 00:36:09,700
Tidakkah menurutmu itu sangat menyedihkan? Hah?
457
00:36:09,700 --> 00:36:12,570
Ahjussi, kau seharusnya tidakhidup seperti ini.
458
00:36:12,570 --> 00:36:16,510
Kau seharusnya hidup menjadi murah hati-hati untuk yang lemah.
459
00:36:16,510 --> 00:36:18,330
Apa yang harus kulakukan?
460
00:36:29,720 --> 00:36:31,440
Astaga.
461
00:36:35,740 --> 00:36:37,920
Oh, Presdir!
462
00:36:40,330 --> 00:36:43,970
Sejak kapan kau di sini?
463
00:36:43,970 --> 00:36:46,660
Aku agak terlambat, ya? Perlu aku yang mengemudi?
464
00:36:46,660 --> 00:36:49,270
Ayo kita pergi! Ayo!
- Ya.
465
00:36:49,270 --> 00:36:53,950
Ayo! Ayo kita pergi! Masuklah!
- Ya (formal).
466
00:36:53,950 --> 00:36:58,090
Ya! (formal)
Maksudku, iya! (non formal)
467
00:36:58,090 --> 00:36:59,700
Hari itu aku juga kecurian, kau tahu.
468
00:36:59,700 --> 00:37:03,240
Kami memiliki catatan yang menunjukkan kau memiliki tiga panggilan dengan direktur sekolah balet.
469
00:37:03,240 --> 00:37:05,580
- Mengapa kau mencoba berbohong?
- Tentu saja aku menelepon dia.
470
00:37:05,580 --> 00:37:08,710
Aku menelepon karena aku tidak tahu alamat menuju ke bar. Aku menelepon bahwa aku sudah tiba.
471
00:37:08,710 --> 00:37:11,620
Telepon karena dia tidak ada di sana!
472
00:37:11,620 --> 00:37:13,560
Ini milikmu, kan?
473
00:37:13,560 --> 00:37:15,880
Kenapa kau menggunakan ponsel yang tidak terdaftar.
474
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
Aku punya banyak utang.
475
00:37:21,800 --> 00:37:25,280
Sulit untuk berusaha hidup dan makan. Aku punya dua bisnis yang gagal!
476
00:37:25,280 --> 00:37:29,270
Putriku, yang diurus oleh kakak ibuku,
477
00:37:29,270 --> 00:37:32,100
akan mulai sekolah dasar besok. Aku bahkan tidak punya uang untuk membelikan dia tas ransel!
478
00:37:32,100 --> 00:37:35,270
Diam! Pemilik bar bilang,
479
00:37:35,270 --> 00:37:37,120
dia langsung keluar begitu dia menerima panggilan telepon darimu.
subtitles ripped and synced by riri13
480
00:37:37,120 --> 00:37:39,460
Kalau begitu, kau bisa coba periksa kotak hitamku!
481
00:37:39,460 --> 00:37:41,700
Dia bukan orang itu.
482
00:37:41,700 --> 00:37:44,100
Dia sudah jelas membuntutinya. Dan pada malam itu,
483
00:37:44,100 --> 00:37:46,490
dia pergi seorang diri ke bar dan minum
484
00:37:46,490 --> 00:37:48,570
ketika dia mendengar wanita itu mencari sopir bayaran.
485
00:37:48,570 --> 00:37:50,000
"Oh, ya. Lokasi saya di..."
486
00:37:50,000 --> 00:37:53,740
Pemilik bar mengira dia adalah seorang sopir bayaran dan tidak mencurigainya.
487
00:37:53,740 --> 00:37:56,300
Dia pasti tidak akan minum alkohol,
488
00:37:56,300 --> 00:37:58,730
dan dia kemungkinan menggunakan uang tunai
489
00:37:58,730 --> 00:38:01,220
karena dia tidak bisa meninggalkan jejak sebagai barang bukti.
490
00:38:03,590 --> 00:38:07,670
Ketua Tim, CCTV di garasi menangkap gambar seseorang membawa mobil itu keluar.
491
00:38:07,670 --> 00:38:09,020
Apa?
492
00:38:09,020 --> 00:38:13,370
Kami tidak dapat memverifikasi wajahnya tapi dia cocok dengan pria yang menyamar sebagai dokter.
493
00:38:13,370 --> 00:38:16,490
Tinggi dan gaya berjalan sesuai dengan profil tersangka kita.
494
00:38:18,360 --> 00:38:21,600
Korban ketiga...
495
00:38:21,600 --> 00:38:23,900
Terdengar seperti itu.
496
00:38:26,160 --> 00:38:28,830
Kau sudah pernah nonton film Kong Kong?
497
00:38:28,830 --> 00:38:32,200
Dalam film itu, King Kong dan pahlawan wanitanya,
498
00:38:32,200 --> 00:38:35,320
ketika melihat matahari terbenam mengatakan,
499
00:38:35,320 --> 00:38:37,110
"Beautiful!" (Cantik).
500
00:38:38,700 --> 00:38:41,780
Memang cantik!
501
00:38:41,780 --> 00:38:47,150
Aku merasa sepertinya aku menjadi pahlawan wanita itu.
502
00:38:47,150 --> 00:38:49,810
Apa kau mengatakan aku sebagai Kong Kong-nya?
503
00:38:49,810 --> 00:38:52,160
Ah, King Kong yang sangat, sangat istimewa.
504
00:38:52,160 --> 00:38:54,350
King-Kong berukuran mungil!
505
00:38:57,510 --> 00:39:02,010
Bagaimana bisa tubuh sekecil ini memiliki kekuatan yang luar biasa seperti itu?
506
00:39:02,010 --> 00:39:05,160
Aku juga tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi; itu sudah terlahir seperti ini.
507
00:39:05,160 --> 00:39:07,990
Apakah itu seperti kekuatan super?
508
00:39:07,990 --> 00:39:12,480
Itu kisah sejarah keluargaku---salah satu yang menurun pada semua wanitanya.
509
00:39:12,480 --> 00:39:16,530
Jadi, yang kau katakan adalah jika aku menikah denganmu,
510
00:39:16,530 --> 00:39:18,880
aku bukannya mengatakan bahwa aku akan menikah denganmu...
511
00:39:18,880 --> 00:39:22,020
Jadi, jika kau menikah dengan seseorang dan memiliki anak perempuan, dia akan sama sepertimu?
512
00:39:22,020 --> 00:39:25,430
Yah, selama tidak ada kejutan.
513
00:39:26,680 --> 00:39:28,590
Benar-benar tak dapat dipercaya!
514
00:39:33,990 --> 00:39:38,020
Kesalahan apa yang kau lakukan untuk menundukan kepala seperti itu? Kau bilang itu sejarah keluargamu.
515
00:39:38,020 --> 00:39:39,910
Kau sudah terlahir seperti itu. Bagaimana itu menjadi kesalahanmu?
516
00:39:39,910 --> 00:39:45,240
Sama seperti aku yang terlahir tampan seperti ini, kau terlahir dengan kekuatan yang super bukan kesalahanmu.
517
00:39:45,240 --> 00:39:48,160
Begitu bangga dengan dirimu sendiri.
518
00:39:49,270 --> 00:39:51,380
Tapi kau.
519
00:39:51,380 --> 00:39:55,110
Semalam kau mengatakan padaku bahwa, kekuatan ini,
520
00:39:55,110 --> 00:39:57,580
kau ingin menggunakannya untuk kebaikan.
521
00:40:01,010 --> 00:40:04,750
Karena kau terlahir seperti ini maka ayo kita lakukan yang terbaik dengan itu.
522
00:40:04,750 --> 00:40:06,860
Aku akan membantumu.
523
00:40:08,080 --> 00:40:09,930
Kau perlu dilatih.
524
00:40:09,930 --> 00:40:11,630
Dilatih?
525
00:40:11,630 --> 00:40:13,200
Ini seperti dalam game juga.
526
00:40:13,200 --> 00:40:18,080
Jika kau memulai perkelahian hanya karena kau kuat, akan mudah bagimu untuk menurunkan tingkat kekuatannya dan tersalurkan.
527
00:40:18,080 --> 00:40:22,450
Bagaimana kau bisa memanfaatkan kekuatanmu sebaik mungkin,
528
00:40:22,450 --> 00:40:24,460
mari kita lihat caranya.
529
00:40:25,920 --> 00:40:31,610
Aku akan membuatmu menjadi Xena sungguhan.
530
00:40:31,610 --> 00:40:36,840
♫ Seperti ini, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu ♫
531
00:40:36,840 --> 00:40:39,440
♫ Aku mencintaimu ♫
532
00:40:39,440 --> 00:40:47,520
♫ Terasa hangat, setiap kali aku memikirkanmu, aku senang ♫
533
00:40:47,520 --> 00:40:56,150
♫ Hanya berpikir tentang menggenggammu, membuat senyuman di wajahku ♫
534
00:40:56,150 --> 00:41:03,090
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
535
00:41:11,080 --> 00:41:15,050
Ah, yang benar saja!
536
00:41:28,310 --> 00:41:35,050
Tidak! Tidak!
537
00:41:36,330 --> 00:41:42,110
* Memenuhi tanggung jawab sepenuhnya *
538
00:41:42,820 --> 00:41:45,200
Oh, Hee Ji! Ada apa kau datang ke sini?
539
00:41:45,200 --> 00:41:47,240
Kau sudah makan malam? Apa kita perlu makan malam bersama-sama?
540
00:41:47,240 --> 00:41:52,070
Tidak, Gook Doo. Aku datang ke sini karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
541
00:42:15,940 --> 00:42:18,520
Aku sedang bimbang.
542
00:42:20,170 --> 00:42:24,010
Aku pikir aku perlu mengatakan ini agar hatiku menjadi tenang.
543
00:42:24,010 --> 00:42:27,080
Maafkan aku. Aku menjadi egois, ya?
544
00:42:27,080 --> 00:42:30,770
aku menyakitimu hanya karena menjadi lebih nyaman.
545
00:42:32,590 --> 00:42:37,030
Belakangan ini aku menjadi goyah karena pria lain.
546
00:42:45,510 --> 00:42:48,240
Halo?
547
00:42:48,240 --> 00:42:50,820
Gook Doo, apa yang sedang kau lakukan?
548
00:42:50,820 --> 00:42:54,650
Aku sedang bekerja. Apakah sesuatu yang istimewa telah terjadi?
549
00:42:54,650 --> 00:42:58,410
Kau tak perlu mengkhawatirkan diriku.
550
00:42:59,670 --> 00:43:01,940
Baiklah, aku sedang tugas malam jadi aku tak dapat pulang malam ini,
551
00:43:01,940 --> 00:43:05,980
jadi pastikan kau mengunci pintumu malam ini.
552
00:43:05,980 --> 00:43:08,400
Tapi, kenapa kau meneleponku?
553
00:43:08,400 --> 00:43:12,570
Tidak apa-apa. Hanya untuk memberitahumu agar kau tak perlu khawatir tentang diriku.
554
00:43:12,570 --> 00:43:15,830
Bagaimana bisa aku tidak mengkhawatirkan dirimu?
555
00:43:15,830 --> 00:43:21,250
Aku jauh lebih kuat dari yang kau pikirkan.
556
00:43:23,120 --> 00:43:29,030
Bagaimanapun kuatnya dirimu, di mataku kau tetaplah seorang gadis yang rapuh.
557
00:43:32,180 --> 00:43:35,460
- Kembalilah bekerja.
- Aku akan tutup teleponnya.
558
00:43:44,760 --> 00:43:48,590
Kalian berdua begitu manis seperti madu.
559
00:43:49,570 --> 00:43:51,590
Sekarang kita akan pergi ke mana?
560
00:43:51,590 --> 00:43:52,920
Kau tidak akan menangkap Oh Hyun Joong?
561
00:43:52,920 --> 00:43:54,550
Tidak, tidak hari ini.
562
00:43:54,550 --> 00:43:58,360
Tutup mulut dan ikuti aku saja.
563
00:44:07,450 --> 00:44:10,160
Apakah ayahmu memanggilmu lagi?
564
00:44:10,160 --> 00:44:12,810
Aku akan membantumu, maka sebagai gantinya, kau harus membantuku juga.
565
00:44:12,810 --> 00:44:14,780
- Apa?
- Ayo, kita masuk.
566
00:44:23,640 --> 00:44:26,000
Menikahlah!
567
00:44:30,550 --> 00:44:34,320
Kita perlu untuk mengikat aliansi dengan perusahaan yang berdiri tegak.
568
00:44:34,320 --> 00:44:37,700
Kita perlu untuk menyingkirkan citra bahwa gangster yang membuat perusahaan ini berhasil.
569
00:44:37,700 --> 00:44:42,210
Dan ditambah, ini adalah satu-satunya cara untuk meruntuhkan rumor memalukan tentang dirimu.
570
00:44:42,210 --> 00:44:46,400
Menikahlah! Aku sudah menemukan pasangan yang cocok untukmu.
571
00:44:46,400 --> 00:44:49,110
Aku sudah punya kekasih, Ayah!
572
00:44:57,410 --> 00:45:00,130
Aku tinggal bersama gadis ini!
573
00:45:01,590 --> 00:45:03,540
- Min Hyuk.
- Itu terjadi begitu saja, Hyung.
574
00:45:03,540 --> 00:45:09,700
- Benarkah?
- Yah, memang benar kami tinggal bersama, tapi...
575
00:45:09,700 --> 00:45:13,770
Keluarganya sangat kaku. Keluarganya sangat terhormat, jadi kami belum bisa mendapatkan izin dari keluarganya.
576
00:45:13,770 --> 00:45:17,800
_ Apa pekerjaan orang tuamu?
- Apa? Oh, yah, mereka...
577
00:45:17,800 --> 00:45:20,410
menjalankan bisnis kenari.
578
00:45:20,410 --> 00:45:22,960
Kenari? Eksportir?
579
00:45:22,960 --> 00:45:26,000
Tidak, mereka menghasilkannya sendiri.
580
00:45:26,000 --> 00:45:28,540
Mereka menanam pohon kenari? Kalau begitu, apakah mereka itu petani?
581
00:45:28,540 --> 00:45:32,450
Tidak, mereka belum pernah melihat sendiri bagaimana pohon kenari itu, tapi...
582
00:45:32,450 --> 00:45:34,140
- Mereka menjalankan kafe pai kenari.
- Apa?!
583
00:45:34,140 --> 00:45:37,990
Bagaimanapun, karena sekarang aku memiliki kekasih, Ayah tak perlu bicara tentang itu (menikah) lagi.
584
00:45:37,990 --> 00:45:43,100
Lalu... bagaimana dengan gosip bahwa kau penyuka sesama lelaki?
585
00:45:43,100 --> 00:45:47,940
Tidak yakin. Apakah kau akan suka jika aku menyukai lelaki?
586
00:45:47,940 --> 00:45:51,510
Aku anggap itu sebagai "tak ada komentar."
587
00:45:51,510 --> 00:45:56,230
Aku pasti akan menikah dengan gadis ini.
Bukankah dia cantik, Ayah?
588
00:45:56,230 --> 00:45:59,960
Sangat cantik. Dia sangat cantik!
589
00:45:59,960 --> 00:46:02,950
Aku akan pastikan kau akan segera mendapatkan cucu, Ayah.
590
00:46:04,140 --> 00:46:06,380
- Apa?
- Kau tidak apa-apa?
591
00:46:08,030 --> 00:46:11,720
Kau bilang ingin berapa anak? Dua?
592
00:46:11,720 --> 00:46:14,500
- Tidak.
- Ah, satu perempuan dan satu laki-laki?
593
00:46:14,500 --> 00:46:16,810
Aku tak mengerti untuk apa kau membawaku,
594
00:46:16,810 --> 00:46:19,560
tapi ini adalah pelanggaran hak asasi manusia dan pelanggaran tak terbantahkan kontrak!
595
00:46:19,560 --> 00:46:22,270
Ini penyalahgunaan yang kekuasaannya sangat ofensif!
596
00:46:22,270 --> 00:46:24,970
Aku sudah bilang maafkan aku. Kau lihat situasinya tadi. Jangan berlebihan!
597
00:46:24,970 --> 00:46:28,370
Kenapa aku? Kenapa aku harus menikah denganmu?
598
00:46:28,370 --> 00:46:31,260
- Aku juga tidak suka itu!
- Itu yang aku katakan.
599
00:46:31,260 --> 00:46:33,780
Ayahku bilang dia akan mengatur sebuah pernikahan! Ayahku!
600
00:46:33,780 --> 00:46:36,650
Lalu kenapa aku jadi terlibat dalam situasi itu?!
601
00:46:36,650 --> 00:46:40,930
Jika ibuku tahu tentang ini, tahukah kau betapa tidak senangnya dia? Hah?
602
00:46:40,930 --> 00:46:42,970
- Halo.
- Kau sudah melakukan yang terbaik, kan?
603
00:46:42,970 --> 00:46:45,440
Ibu, jangan khawatir!
604
00:46:45,440 --> 00:46:47,000
Presdir kita bukan orang seperti itu.
605
00:46:47,000 --> 00:46:50,420
- Jatuhkan dia!
- Tidak ada yang salah. Jangan khawatir.
606
00:46:50,420 --> 00:46:52,400
Bagaimana bisa tidak terjadi apapun sekarang?
607
00:46:52,400 --> 00:46:54,860
- Berikan dia alkohol yang banyak!
- Aku bilang tak perlu khawatir!
608
00:46:54,860 --> 00:46:58,340
Apakah kelihatannya aku tidak akan kjhawatir? Kau tahu selimut yang kuberikan padamu?
609
00:46:58,340 --> 00:46:59,670
Pastikan jatuhkan dia di sana.
610
00:46:59,670 --> 00:47:01,550
Ibu, apa yang kau katakan?
611
00:47:01,550 --> 00:47:07,180
Jangan menjadi hama disaat menjadi tamu, dan memastikan aku tidur dengan selimut yang Ibu berikan padaku?
612
00:47:07,180 --> 00:47:13,460
Oh, tentu saja, Ibu. Aku akan menjaganya. Oke, jangan khawatir. Sampai jumpa.
613
00:47:15,200 --> 00:47:16,820
Ibuku sedikit khawatir.
614
00:47:16,820 --> 00:47:21,250
Ibumu sangat melindungi putrinya.
615
00:47:21,250 --> 00:47:23,770
Dia benar-benartidak perlu seperti itu.
616
00:47:23,770 --> 00:47:28,970
Apa yang dia katakan? Omong kosong apa yang dia ocehkan?
617
00:47:45,480 --> 00:47:50,300
Bangun! Hari ini, kita akan mulai pelatihan khusus. Mulai dari kekuatan fisikmu.
618
00:47:50,300 --> 00:47:53,250
Bangun.
619
00:48:08,710 --> 00:48:10,440
Ayo!
620
00:48:23,100 --> 00:48:30,110
♫ Dia hanya sedikit beda. Dia menahan diri tidak bisa mengatakannya ♫
621
00:48:30,110 --> 00:48:34,060
♫ Jangan lupakan alam semesta lagi ♫
622
00:48:34,870 --> 00:48:37,900
♫ Kalau kau mencoba sekerasnya untuk menemukan dia ♫
623
00:48:37,900 --> 00:48:40,180
♫ Dan dia dengan sembrono mengabaikanmu ♫
624
00:48:40,180 --> 00:48:43,100
Presdir, apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku ke atas?
625
00:48:43,100 --> 00:48:45,690
Tidak ada lagi. Haruskah aku turun?
626
00:48:46,370 --> 00:48:51,200
♫ Ra-tta-tta seorang pejuang yang menyatakan bahaya ♫
627
00:48:52,270 --> 00:48:54,480
Hei, hei! Berhenti! Hentikan itu!
628
00:48:54,480 --> 00:48:58,130
Pelan-pelan! Hentikan!
629
00:48:58,130 --> 00:49:02,880
Kau... maksudku... bagaimana kau bisa... pergi begitu saja?
630
00:49:02,880 --> 00:49:03,720
Kau menyuruh aku pergi.
631
00:49:03,720 --> 00:49:10,170
Ya, tapi wah... Kau ini apa?
632
00:49:14,030 --> 00:49:15,570
Ayo pergi bersama.
633
00:49:15,570 --> 00:49:16,480
Wah! Wah!
634
00:49:16,480 --> 00:49:21,960
Apakah kau menaruh jimat yang ditulis dukun itu di selimut Bong Soon?
635
00:49:21,960 --> 00:49:26,760
Oh, jimat itu akan menyulut energi pria
636
00:49:26,760 --> 00:49:28,880
dan membakar melalui tubuh Bong Soon.
637
00:49:28,880 --> 00:49:31,870
- Jadi mereka berdua...
- Akan berjalan dengan baik!
638
00:49:31,870 --> 00:49:36,230
Tapi mereka semua bilang dia itu gay. Bukankah kau menghitung ayam-ayam sebelum menetas?
639
00:49:36,230 --> 00:49:40,560
Aku tidak berpikir dia gay. Aku percaya instingku.
640
00:49:40,560 --> 00:49:43,860
- Tapi bagaimana kita akan menyingkirkan perusahaan pengembang ulang itu?
- Aish.
641
00:49:43,860 --> 00:49:47,470
Aku tahu, ya? Presdir itu cukup mengganggu.
642
00:49:47,470 --> 00:49:50,940
Dia benar-benar terlihat seperti gembel. Dia terlalu liar.
643
00:49:50,940 --> 00:49:53,250
Apa? Dia cukup menarik.
644
00:49:53,250 --> 00:49:58,960
Kau selalu mengatakan bahwa orang yang tembem seperti dia menarik. Sungguh.
645
00:49:58,960 --> 00:50:02,840
Kau tahu aku benar-benar suka pria-pria yang tangguh.
646
00:50:03,670 --> 00:50:04,800
Ini menggembirakan.
647
00:50:04,800 --> 00:50:09,110
Aku pikir ayah Gook Doo yang paling tampan di lingkungan kita.
648
00:50:09,110 --> 00:50:13,860
Omo! Dia benar-benar terlihat seperti gembel yang melakukan semua pekerjaan kotor. Apa maksudmu dia tampan?
649
00:50:13,860 --> 00:50:15,440
Suamiku jauh lebih tampan.
650
00:50:15,440 --> 00:50:18,740
Kau bilang semua orang terlihat seperti gembel.
651
00:50:18,740 --> 00:50:23,540
Walaupun aku percaya ayah Gook Doo lebih baik dari ibunya.
652
00:50:24,300 --> 00:50:26,060
Novel baru ibunda Gook Doo
653
00:50:26,060 --> 00:50:28,340
menghasilkan banyak uang!
654
00:50:28,340 --> 00:50:30,060
- Oh, benar. Benar.
- Apa judulnya?
655
00:50:30,060 --> 00:50:31,690
"Hormon di rumah"?
656
00:50:31,690 --> 00:50:33,270
Bukankah itu "Hormon di loteng"?
657
00:50:33,270 --> 00:50:39,010
"Hormon di Kamar" adalah novel mengenai isolasi orang di waktu modern.
658
00:50:39,010 --> 00:50:42,020
Kalau kau mencoba untuk mengerti manusia, kau menyadari mereka semua hanyalah kumpulan hormon.
659
00:50:42,020 --> 00:50:46,010
Kumpulan hormon yang hidup di tempat mati yang diciptakan oleh peradaban yang disebut rumah,
660
00:50:46,010 --> 00:50:49,380
dan karena mereka tinggal bersama di rumah, ketidak harmonisan tercipta.
661
00:50:49,380 --> 00:50:53,580
Mungkinkah membereskan kelainan sosial itu?
662
00:50:53,580 --> 00:50:56,400
Novelis, bagaimana kau bisa mendapatkan ide seperti itu?
663
00:50:56,400 --> 00:51:00,920
Suatu yang irasional yang... yang... begitu bagusnya sampai aku tidak bisa berkata-kata.
664
00:51:05,000 --> 00:51:11,310
Orang-orang itu pasti akan selalu jadi kumpulan hormon yang kesepian.
665
00:51:11,310 --> 00:51:12,130
Pai?
666
00:51:12,130 --> 00:51:14,690
Oh, ya, ya, ya. Sampai jumpa, novelis.
667
00:51:14,690 --> 00:51:16,020
- Terima kasih.
- Sampai jumpa!
668
00:51:16,020 --> 00:51:17,750
Sampai jumpa!
669
00:51:18,540 --> 00:51:20,200
Mengapa kau tidak mengambil pesanan kami?
670
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
Ya, ya.
671
00:51:22,930 --> 00:51:24,960
Kumpulan hormon-hormon kecil itu...
672
00:51:24,960 --> 00:51:26,220
Apa yang dia lakukan?
673
00:51:26,220 --> 00:51:27,410
Bisakah kau ambilkan aku teh?
674
00:51:27,410 --> 00:51:32,560
- Ya.
- Ini adalah sketsa dari topengnya menurut testimoni korban.
675
00:51:32,560 --> 00:51:35,400
Kelihatannya topeng yang bukan dibeli di Korea.
676
00:51:35,400 --> 00:51:37,680
Kami mencari contoh yang mirip topeng ini sekarang.
677
00:51:37,680 --> 00:51:39,450
Bagaimana sepatunya?
678
00:51:39,450 --> 00:51:43,500
Sepatu ini.
679
00:51:43,500 --> 00:51:49,010
Ukurannya 295 cm. Kami saat ini mencoba mencari toko-toko yang menjual sepatu ini dan tanggal terjualnya.
680
00:51:49,010 --> 00:51:49,870
Apa ini?
681
00:51:49,870 --> 00:51:52,140
Itu adalah barang yang dikembalikan, jadi aku membawanya.
682
00:51:52,140 --> 00:51:53,440
Apakah kau memeriksa CCTVnya?
683
00:51:53,440 --> 00:51:56,570
- Klutz?
- Belum. Oh, mataku terasa akan lepas.
684
00:51:56,570 --> 00:51:59,760
Ah, di mana bajingan itu. Gook Do, pergi lagi?!
685
00:51:59,760 --> 00:52:02,480
Ah, bajingan itu. sungguh.
686
00:52:05,260 --> 00:52:08,880
Eh? Orang itu baru saja dicampakkan.
687
00:52:08,880 --> 00:52:10,130
Bagaimana kau tahu?
688
00:52:10,130 --> 00:52:14,120
Itu adalah kekuatan analog (kekuatan sekolah lama). Mengapa kau pikir aku suka drama TV 'Kepala Investigator'?
689
00:52:14,120 --> 00:52:18,350
Emosi itu. Emosi sentimentil itu pembunuh.
690
00:52:18,350 --> 00:52:20,410
Satu hari, Choi Bool Am (aktor utama di drama)
691
00:52:20,410 --> 00:52:25,770
mencari wajah tersangka dan mengatakan, "Kau bisa makan setelah kau membunuh seseorang?!"
692
00:52:25,770 --> 00:52:29,570
"Normalnya kau tidak makan!"
693
00:52:29,570 --> 00:52:32,940
Bukankah kalimat itu tajam?
694
00:52:32,940 --> 00:52:34,310
Apa yang kau katakan?
695
00:52:34,310 --> 00:52:37,230
Mereka mencari rasa kemanusiaan pada seorang pembunuh.
696
00:52:37,230 --> 00:52:39,860
Apakah masuk akal seorang pembunuh akan kelaparan?
697
00:52:39,860 --> 00:52:41,570
Kau benar-benar tidak bisa berkomunikasi melalui perasaan.
698
00:52:41,570 --> 00:52:43,810
Aku tahu, tapi apa hubungannya dengan Gook Doo yang dicampakkan?
699
00:52:43,810 --> 00:52:46,650
Pergi sajalah ke toko-toko sepatu!
700
00:52:46,650 --> 00:52:50,110
Ya! In Gook Doo!
701
00:52:50,110 --> 00:52:52,220
Apakah kau mendapatkan pernyataan dari Do Bong Soon?
702
00:52:52,220 --> 00:52:54,170
Dia akan datang segera.
703
00:52:54,250 --> 00:52:57,150
Aku mendengar Gyeong Sim berteriak sehingga aku ke sana.
704
00:52:57,150 --> 00:53:04,450
Orang itu memukuli dia dengan pipa logam.
705
00:53:06,010 --> 00:53:11,640
Kau pasti sangat takut. Apakah kau bilang dia mengenakan topeng?
706
00:53:11,640 --> 00:53:17,810
Ya, topengnya menutupi seluruh wajahnya,
707
00:53:17,810 --> 00:53:21,770
tapi aku melihat matanya.
708
00:53:24,480 --> 00:53:25,850
Apakah dia bahkan menatapmu?
709
00:53:25,850 --> 00:53:31,210
Orang itu berbalik dan kontak mata denganku.
710
00:53:31,210 --> 00:53:33,300
Aku benar-benar takut.
711
00:53:34,670 --> 00:53:38,140
Omong-omong, segera setelah dia melihatmu, apakah dia melarikan diri?
712
00:53:38,140 --> 00:53:43,060
Oh? Oh, aku teriak padanya sangat keras.
713
00:53:43,060 --> 00:53:45,770
Kau bilang dia melarikan diri setelah mendengar teriakanmu?
714
00:53:45,770 --> 00:53:53,090
Oh? Tidak, aku teriak benar-benar dengan keras mengatakan "Tolong selamatkan saya!"
715
00:53:53,090 --> 00:53:59,200
Akku benar-benar teriak sekeras-kerasnya. Itulah sebabnya...
716
00:54:02,690 --> 00:54:08,180
Tapi, Gook Doo, dia punya aroma yang benar-benar aneh.
717
00:54:08,180 --> 00:54:10,070
Aroma?
718
00:54:10,070 --> 00:54:15,380
Ya, dia punya aroma oli di tubuhnya.
719
00:54:15,380 --> 00:54:17,480
Tipe oli seperti apa?
720
00:54:18,550 --> 00:54:23,450
Bau yang seperti bensin, tapi itu bukan dari pom bensin.
721
00:54:23,450 --> 00:54:28,100
Namun, aku telah mencium aroma itu dari suatu tempat.
722
00:54:28,100 --> 00:54:30,180
Di mana itu?
723
00:54:31,320 --> 00:54:36,420
Oh! Kau tahu bau yang dari ketika mereka memasang aspal?
724
00:54:36,420 --> 00:54:38,260
Aspal?
725
00:54:38,260 --> 00:54:39,820
Ya.
726
00:54:44,480 --> 00:54:48,170
Bong Soon, kau telah kerja keras hari ini.
727
00:54:48,170 --> 00:54:50,340
Oh, tapi apakah ada yang salah, Gook Doo?
728
00:54:50,340 --> 00:54:53,020
Kau tidak terlihat sehat.
729
00:54:53,750 --> 00:54:55,710
Hee Ji
730
00:54:59,420 --> 00:55:01,870
bilang dia mulai menyukai orang lain.
731
00:55:02,970 --> 00:55:06,400
Dia orang yang jelek.
732
00:55:06,400 --> 00:55:11,590
Tapi untuk alasan tertentu, aku tidak merasa sedih.
733
00:55:12,360 --> 00:55:18,190
Begitulah,. Tidak terasa tenggelam di awalnya.
734
00:55:19,020 --> 00:55:21,780
Ketika waktu mulai berlalu, itu akan menyakitkan.
735
00:55:23,460 --> 00:55:27,380
Jangan khawatir, Gook Doo. Dia mungkin hanya tergoyah.
736
00:55:27,380 --> 00:55:29,950
Itu akan segera lewat seperti angin.
737
00:55:32,000 --> 00:55:38,970
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki
738
00:55:41,500 --> 00:55:46,440
Mengapa kita berteman, aku bertanya-tanya?
739
00:56:02,050 --> 00:56:05,660
Kalau kau tidur di tempat presdir malam ini, pastikan kau kunci pintumu.
740
00:56:05,660 --> 00:56:09,560
Presdir Ahn Min Hyuk pasti bukan homo. Bangunlah.
741
00:56:10,410 --> 00:56:13,440
Kau pasti sibuk. Kau harus masuk. Aku akan pergi juga.
742
00:56:13,440 --> 00:56:15,630
Kau harus hati-hati.
743
00:56:17,360 --> 00:56:19,310
Kalau terjadi sesuatu, kau tahu apa yang harus dilakukan.
744
00:56:19,310 --> 00:56:21,330
Dia pasti bergurau.
745
00:56:25,890 --> 00:56:30,970
Aku tidak suka polisi, tapi aku khususnya lebih tidak suka kantor polisi ini.
746
00:56:33,970 --> 00:56:35,060
Ya, ayo pergi.
747
00:56:35,060 --> 00:56:36,540
Halo.
748
00:56:36,540 --> 00:56:38,410
Akhir-akhir ini banyak bahaya. Haruskah kami mengantar kalian ke tempat tujuannya?
749
00:56:38,410 --> 00:56:40,040
- Tidak..
- Kalian siapa?
750
00:56:40,040 --> 00:56:41,580
Ke mana kau akan pergi?
751
00:56:41,580 --> 00:56:42,770
Aku akan mengantarmu ke sana...
752
00:56:42,770 --> 00:56:44,120
Aku bilang aku akan mengantarmu ke sana.
753
00:56:44,120 --> 00:56:47,790
Putriku bilang dia begitu takut sampai hampir mati.
754
00:56:47,790 --> 00:56:51,080
Orang-orang itu merusak suasana lingkungan.
755
00:56:51,080 --> 00:56:53,480
Tidak bisakah kita beritahu mereka untuk tidak melakukannya?
756
00:56:53,480 --> 00:56:55,790
Apakah kalian pikir mereka tidak akan melakukannya hanya karena seseorang mengatakan untuk tidak melakukannya?
757
00:56:55,790 --> 00:56:58,040
Aku mengerti, aku akan menyingkirkan mereka segera.
758
00:56:58,040 --> 00:57:00,180
Mereka masih jalan berkeliling.
759
00:57:00,180 --> 00:57:04,470
Tanpa rompinya, mereka terlihat seperti kriminal.
760
00:57:05,630 --> 00:57:08,010
Mengapa dia belum datang juga?
761
00:57:09,070 --> 00:57:10,820
Pungutlah!
762
00:57:13,800 --> 00:57:17,410
Aku harus mendapatkan tanda tangan. Tidak ada satupun.
763
00:57:19,570 --> 00:57:20,740
Sampah apa itu?
764
00:57:20,740 --> 00:57:22,740
Berapa banyak tanda tangan yang kau dapatkan?
765
00:57:22,740 --> 00:57:24,750
Tuan, mengapa kau membuang permen karet di sini?
766
00:57:24,750 --> 00:57:28,910
Kami mencoba membersihkan lingkungan. Kalian itu apa?
767
00:57:28,910 --> 00:57:31,150
Apa yang harus kami lakukan kalau kalian membuang permen karet?
768
00:57:31,150 --> 00:57:32,090
Apakah kau akan memukul aku, Ahjusshi?
769
00:57:32,090 --> 00:57:33,600
Kau benar-benar tidak punya nurani.
770
00:57:33,600 --> 00:57:36,610
Kau anak-anak bodoh yang kasar.
771
00:57:36,610 --> 00:57:38,160
Kalian sebaiknya melihatku dengan baik!
772
00:57:38,160 --> 00:57:40,250
Oh, wah.
773
00:57:40,250 --> 00:57:41,470
Aku jadi takut.
774
00:57:41,470 --> 00:57:45,210
Hei, apakah murid-murid sekolah punya dua kehidupan sekarang ini?
775
00:57:45,210 --> 00:57:48,140
Mengapa kalian main-main di sini?
776
00:57:48,140 --> 00:57:51,160
Tuan, siapa yang mengirim kalian?
777
00:57:51,160 --> 00:57:53,540
Mengirim? Kalian ingin tahu?
778
00:57:53,540 --> 00:57:55,000
Tahan.
779
00:57:55,000 --> 00:58:01,060
Jangan mengacau dengan kami. Kalau Noonim kami tahu, kalian tuan-tuan akan mati.
780
00:58:01,060 --> 00:58:02,100
Benar.
781
00:58:02,100 --> 00:58:03,580
Ayo pergi.
782
00:58:03,580 --> 00:58:05,900
Ayo pergi.
783
00:58:05,900 --> 00:58:08,400
Lihat itu!
784
00:58:08,400 --> 00:58:11,020
- Apa?
- Apa?
785
00:58:13,980 --> 00:58:15,950
Hei, apa yang mereka katakan?
786
00:58:15,950 --> 00:58:20,160
Kita akan tahu kalau noonim mereka tahu. Hei, Nona! Nona!
787
00:58:20,160 --> 00:58:23,810
Kami bukan orang jahat. Kami orang-orang yang melindungi wanita-wanita muda di sini.
788
00:58:23,810 --> 00:58:26,820
Aku hanya perlu tanda tanganmu. Aku belum mencapai kuotaku.
789
00:58:26,820 --> 00:58:29,800
Aku akan mengantarmu pulang, jadi tolong tanda tangan di sini.
790
00:58:29,800 --> 00:58:30,980
Tunggu!
791
00:58:30,980 --> 00:58:32,670
Lepaskan ini.
792
00:58:32,670 --> 00:58:34,660
- Sungguh, apa susahnya ini?
- Tolong bantu.
793
00:58:34,660 --> 00:58:36,990
Ayo. Tanda tangan saja dan--
794
00:58:36,990 --> 00:58:38,410
Lepaskan.
795
00:58:38,410 --> 00:58:39,420
Aku benar-benar akan mengantarmu pulang, jadi tanda tangan saja--
796
00:58:39,420 --> 00:58:41,520
Tanda tangan--
797
00:58:41,520 --> 00:58:44,610
Apa yang kalian lakukan?
798
00:58:47,100 --> 00:58:49,860
Ada apa dengan nenek ini?
799
00:58:52,880 --> 00:58:54,440
Mengapa, ini-- Ow!
800
00:58:56,140 --> 00:58:57,840
Sungguh.
801
00:59:19,450 --> 00:59:21,220
Oh, pantatku.
802
00:59:35,480 --> 00:59:38,840
Selamat datang. Apakah sakit kepalamu membaik?
803
00:59:38,840 --> 00:59:42,740
Belum. Kepalaku masih sakit jadi aku ingin obat penahan sakit dan ini.
804
00:59:42,740 --> 00:59:44,380
Ya.
805
00:59:47,720 --> 00:59:50,900
Oh, kau pasti masih dalam perawatan.
806
00:59:50,900 --> 00:59:53,110
Tidak baik bagimu untuk minum obat tidur dalam waktu lama.
807
00:59:53,110 --> 00:59:54,710
Itu karena aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.
808
00:59:54,710 --> 00:59:59,020
Omong-omong, apakah kau mau coba pergi ke gereja sekali denganku?
809
00:59:59,020 --> 00:59:59,660
Gereja?
810
00:59:59,660 --> 01:00:02,860
Aku juga dulu mengatasi insomniaku lalu pergi ke gereja.
811
01:00:02,860 --> 01:00:04,540
Hatiku jadi tenang.
812
01:00:04,540 --> 01:00:05,830
Haruskah aku coba pergi ke sana?
813
01:00:05,830 --> 01:00:10,630
Sudah 20 hari sejak aku mulai berdoa pagi hari. Besok adalah hari terakhir.
814
01:00:10,630 --> 01:00:13,140
Karena Daniel juga berdoa selama 21 hari.
815
01:00:13,140 --> 01:00:15,930
Tapi lingkungan sudah kacau akhir-akhir ini.
816
01:00:15,930 --> 01:00:18,280
Berbahaya di dini hari.
817
01:00:18,280 --> 01:00:21,210
Tuhan melindungiku.
818
01:00:21,210 --> 01:00:22,790
Berapa ini?
819
01:00:22,790 --> 01:00:24,380
Kau bisa beri 4.000 won saja.
820
01:00:24,380 --> 01:00:27,340
*Kenari Dobong*
821
01:00:28,370 --> 01:00:31,910
Mengapa dia belum datang?
822
01:00:33,000 --> 01:00:34,660
Kau tidak pikir dia pergi ke rumah kita?
823
01:00:34,660 --> 01:00:36,540
Tidak, dia bilang dia akan datang ke toko.
824
01:00:36,540 --> 01:00:38,840
Telepon dia kalau begitu.
825
01:00:42,460 --> 01:00:46,880
Ibu! Ibu!
826
01:00:46,880 --> 01:00:47,930
Ibu!
827
01:00:47,930 --> 01:00:51,850
Mengapa kau selemah ini?
828
01:00:51,850 --> 01:00:53,230
Anda sudah datang, Ibu Mertua?
829
01:00:53,230 --> 01:00:56,450
Kau baik-baik saja?
830
01:00:58,940 --> 01:01:03,870
Bagaimana kau begitu lemah bahkan seperti orang yang tidak makan?
831
01:01:05,200 --> 01:01:07,270
Aku rindu padamu, Ibu.
832
01:01:07,270 --> 01:01:09,490
Tapi lingkunganmu
833
01:01:09,490 --> 01:01:13,180
aku dengar ada banyak kejahatan akhir-akhir ini.
834
01:01:13,180 --> 01:01:19,530
Ada beberapa binatang yang menyedihkan, jadi pada dasarnya aku mengatasinya.
835
01:01:19,530 --> 01:01:22,820
Telepon polisi dan beritahu mereka untuk membersihkannya.
836
01:01:48,700 --> 01:01:51,400
Tolong jangan kemari. Tolong.
837
01:01:54,170 --> 01:01:56,870
Tolong jangan kemari.
838
01:02:05,340 --> 01:02:07,580
Kau kesepian, bukan?
839
01:02:07,580 --> 01:02:11,030
Kau berlaku seperti ini karena kau kesepian, bukan?
840
01:02:11,030 --> 01:02:15,470
Tunggulah sebentar. Aku akan membantumu mendapatkan teman-teman.
841
01:02:15,470 --> 01:02:19,570
Tolong biarkan aku pulang.
842
01:02:20,610 --> 01:02:24,130
Pulagn? Ini adalah rumahmu.
843
01:02:57,320 --> 01:02:59,010
Pastikan kau kunci pintumu.
844
01:02:59,010 --> 01:03:03,010
Presdir Ahn Min Hyuk pastinya bukan gay. Sadarlah.
845
01:04:03,930 --> 01:04:05,880
Baek Tak...
846
01:05:01,990 --> 01:05:10,630
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki
847
01:05:10,630 --> 01:05:15,930
♫ Kalau aku mencintaimu, kita akan seperti apa? ♫
848
01:05:15,930 --> 01:05:20,380
♫ Jika aku mengaku padamu, kita akan seperti apa? ♫
849
01:05:20,380 --> 01:05:25,930
♫ Apakah hal-hal akan lebih nyaman daripada sekarang? ♫
850
01:05:25,930 --> 01:05:27,440
*Strong Woman Do Bong Soon*
*Cuplikan*
851
01:05:27,440 --> 01:05:29,900
Apa yang harus aku lakukan sekarang? Siapa yang aku percayai sekarang?
852
01:05:29,900 --> 01:05:31,850
Aku tidak ingin kau terluka karena kau adalah adikku.
853
01:05:31,850 --> 01:05:34,110
Haruskan kita berlari ke sana kemari dan berperilaku seperti kita ini gila?
854
01:05:34,110 --> 01:05:38,450
Kau tidak diperkenankan menangis atau sedih sendirian. Janji?
855
01:05:38,450 --> 01:05:40,730
Aku tidak percaya kau dipukul jatuh hanya oleh seorang wanita kecil.
856
01:05:40,730 --> 01:05:42,250
Apa?! Seorang nenek?!
857
01:05:42,250 --> 01:05:44,930
- Aku akan membawamu ke sana.
- Ayo pergi.
858
01:05:44,930 --> 01:05:47,940
Mengapa kau selalu membuat masalah tanpa melakukan sesuatu yang benar?
859
01:05:47,940 --> 01:05:50,300
Mengapa kau hanya benci padaku?
860
01:05:50,300 --> 01:05:52,650
Hatiku sakit 10, 20 kali lebih!
861
01:05:52,650 --> 01:05:55,630
Aku ada dipihakmu. Aku akan membantumu.
862
01:05:55,630 --> 01:06:00,460
Tanpa membiarkan seorangpun tahu, kekuatanmu dan kita...
863
01:06:00,460 --> 01:06:03,180
Ada seseorang yang aku pikirkan ketika aku naik bis.
864
01:06:03,180 --> 01:06:06,080
Seorang malaikat yang ibuku kirim dari langit.
865
01:06:06,080 --> 01:06:10,910
Hari itu, orang itu datang selangkah lebih dekat denganku.
866
01:06:10,910 --> 01:06:14,930
♫ Dan memelukku seperti itu ♫