1
00:00:00,200 --> 00:00:04,400
<i>Alih bahasa dipersembahkan oleh<br>the Small but Mighty Team @ Viki </i>

2
00:00:14,330 --> 00:00:17,660
<i> Aku yakin bahwa dia adalah seseorang yang tinggal di lingkungan ini. </i>

3
00:00:19,020 --> 00:00:21,550
Maafkan saya.

4
00:00:38,280 --> 00:00:43,840
<i>Dia memiliki aroma yang aneh. Besi berkarat...</i>

5
00:00:44,580 --> 00:00:49,950
<i> Bau logam aneh, seperti ada yang menyentuh sesuatu yang berkarat. </i>

6
00:00:49,950 --> 00:00:53,640
<i>Dan bau minyak.</i>

7
00:01:05,680 --> 00:01:11,090
<i>Jika aku menggunakan kekuatanku dengan benar, akankah dunia menjadi lebih baik?</i>

8
00:01:19,640 --> 00:01:22,420
<i>Pintu akan tertutup.</i>

9
00:01:22,420 --> 00:01:28,540
Ah!

10
00:01:28,540 --> 00:01:34,320
Sakit! Sakit!

11
00:01:41,560 --> 00:01:45,750
<i>*Episode 5* <br> *Menyebutnya Sebagai Teman Tetapi Bukan Teman*</i>

12
00:01:50,750 --> 00:01:54,760
<i>Jika pahlawan wanita seperti dia benar-benar ada di dunia nyata ini...</i>

13
00:02:25,350 --> 00:02:27,570
Lalat akan terbang masuk ke dalam mulutmu.

14
00:02:27,570 --> 00:02:30,230
Halo, Presdir!

15
00:02:30,230 --> 00:02:32,930
- Apakah kau tidur nyenyak?<br>- Ya.

16
00:02:35,430 --> 00:02:38,330
Silakan ambil ini.

17
00:02:39,790 --> 00:02:41,220
- Kita perlu menghilangkan rasa mabukmu.<br>- Apa?

18
00:02:41,220 --> 00:02:43,380
Ayo pergi.

19
00:02:43,380 --> 00:02:45,330
Iya.

20
00:02:50,220 --> 00:02:53,010
Apa itu?

21
00:02:55,690 --> 00:02:57,560
Ini?

22
00:02:57,560 --> 00:03:02,000
Wear...robot?

23
00:03:03,210 --> 00:03:05,090
- Wearable? <br> - Iya, itu!

24
00:03:05,090 --> 00:03:09,370
Gook Doo berikan untukku.

25
00:03:09,370 --> 00:03:11,790
Dia bilang agar aku memanggil dia dengan ini setiap kali aku dalam bahaya.

26
00:03:11,790 --> 00:03:16,600
- Jadi aku harus memastikan tidak ada alasan yang timbul untuk memanggil dia, benar?<br>- Ya?

27
00:03:16,600 --> 00:03:19,830
- Tapi hari ini aku hampir saja menekan tombolnya.<br>- Kenapa?

28
00:03:19,830 --> 00:03:23,960
Saat aku dalam perjalanan ke kantor, aku rasa aku mendengar suara dari penjahat itu.

29
00:03:23,960 --> 00:03:28,320
- Dimana?<br> - Di lingkungan kami. Di stasiun kereta bawah tanah di lingkungan kami.

30
00:03:28,320 --> 00:03:29,810
Kau yakin? Bagaimana dengan wajahnya?

31
00:03:29,810 --> 00:03:33,770
Aku tidak melihat wajahnya. Dia berlalu begitu saja.

32
00:03:34,700 --> 00:03:37,130
Ini membuatku khawatir.

33
00:03:37,130 --> 00:03:42,200
Kau dan aku berdua berisiko tinggi. Akankah baik-baik saja jika kita bersama-sama?

34
00:03:43,150 --> 00:03:46,250
Aku perlu mencari seseorang yang bisa melindungi kita berdua.

35
00:03:46,250 --> 00:03:49,440
Tidak! Presdir, kau tidak perlu khawatir.

36
00:03:49,440 --> 00:03:54,250
Apapun yang terjadi, aku sudah pasti akan melindungimu, Presdir.

37
00:03:59,880 --> 00:04:03,450
Kau bilang kalau kau akan melindungiku, tapi apa yang kau katakan kemarin?

38
00:04:03,450 --> 00:04:07,320
"Aku akan merontokkan semua gigimu!" Sesuatu semacam itu.

39
00:04:07,320 --> 00:04:11,870
Mulai dari sekarang, kau jangan lagi minum alkohol!

40
00:04:12,990 --> 00:04:16,340
Sekretaris Gong bilang dia sudah keluar dari RS. Dia akan kembali bekerja.

41
00:04:16,340 --> 00:04:19,590
Saat Sekretaris Gong datang, ke mana aku akan pergi?

42
00:04:19,590 --> 00:04:23,370
Kau sebenarnya seorang pengawal, bukan sekretaris.

43
00:04:27,610 --> 00:04:32,570
Aku akan menyiapkan tempat. Aku proaktif, kan?

44
00:04:32,570 --> 00:04:34,600
Iya.

45
00:04:37,130 --> 00:04:39,810
Ya, terima kasih.

46
00:04:39,810 --> 00:04:42,950
- Terima kasih untuk kerja kerasnya.<br>- Ayo.

47
00:04:44,890 --> 00:04:49,500
Ini. Mulai sekarang, belajar saat kau ada waktu luang.

48
00:04:53,400 --> 00:04:57,390
Silakan mempelajari kata-kata dalam bahasa Inggris dengan baik. Ada <i>"stock option"</i> (opsi saham) di sini.

49
00:04:57,390 --> 00:05:00,260
Bukan <i>"stop motion"</i>(menghentikan gerakan).

50
00:05:00,990 --> 00:05:02,960
Kami berada di tengah-tengah mengembangkan sebuah game baru.

51
00:05:02,960 --> 00:05:06,620
Aku harus bekerja setiap hari sampai selesai. Jadi, belajar di sana.

52
00:05:06,620 --> 00:05:12,820
Perkembangan game baru. Bisakah aku ikut di dalamnya?

53
00:05:12,820 --> 00:05:15,010
Itu?

54
00:05:16,140 --> 00:05:21,000
Tidak. Kesepakatan adalah kesepakatan. Setelah kita menangkap pemerasnya.

55
00:05:21,830 --> 00:05:24,620
Belajar!

56
00:05:29,380 --> 00:05:31,290
Ya.

57
00:05:32,490 --> 00:05:36,480
Ya. Sumber daya grafik terlalu berantakan.

58
00:05:36,480 --> 00:05:39,130
Buat ulang dan kirimkan kembali.

59
00:05:39,130 --> 00:05:42,580
Dan siapa yang menyeret?

60
00:05:42,580 --> 00:05:47,520
Beritahu Direktur Cheong pastikan dia melakukan itu dulu sebelum mengirimnya padaku.

61
00:05:52,490 --> 00:05:57,740
♫ <i> Kau datang dalam kegelapanku </i> ♫

62
00:05:57,740 --> 00:06:02,280
Ulangi edit UI (User Interface).

63
00:06:02,290 --> 00:06:04,120
♫ <i> Berdebar</i> ♫

64
00:06:04,120 --> 00:06:10,450
♫ <i> Setiap hari menyenangkan dan aku berharap untuk itu setiap hari </i> ♫

65
00:06:10,450 --> 00:06:14,800
Dia mengatakan bahwa untuk update ini kita harus merevisi keseimbangan sehingga pengguna bebas juga bisa mencapai peringkat tinggi.

66
00:06:14,800 --> 00:06:18,820
Kemudian mengulang sistem peningkatan-peringkat sehingga mereka bisa mendapatkan lebih kuat.

67
00:06:18,820 --> 00:06:21,830
Siapa yang mau menghabiskan uang pada ini untuk memenangkannya? Benar?

68
00:06:21,830 --> 00:06:24,380
Temukan sesuatu yang bekerjanya lebih sederhana. Semangat!

69
00:06:24,380 --> 00:06:26,790
_ Semangat!<br>- Lanjutkan.

70
00:06:26,790 --> 00:06:31,080
♫ <i> Penuh aroma </i> ♫

71
00:06:31,080 --> 00:06:33,700
♫ <i>Cinta telah datang </i> ♫

72
00:06:33,700 --> 00:06:35,560
Ya, Dirut Kim.

73
00:06:37,410 --> 00:06:39,430
Apa kabar?

74
00:06:40,240 --> 00:06:42,470
Ya, saya mengerti.

75
00:06:46,810 --> 00:06:49,620
Jadi, minggu depan...

76
00:06:50,900 --> 00:06:53,010
Tidak, bukan apa-apa.

77
00:06:53,010 --> 00:06:56,750
Apa kita perlu mengadakan pertemuan minggu depan?

78
00:06:56,750 --> 00:06:58,700
Ya.

79
00:07:01,860 --> 00:07:06,700
♫ <i>La, la, la, la... la, la, la. </i> ♫

80
00:07:09,030 --> 00:07:12,010
Kau tahu? Direktur sekolah balet menghilang.

81
00:07:12,010 --> 00:07:15,250
Apa? Tidak mungkin dia menghilang.

82
00:07:15,250 --> 00:07:17,960
Dia pergi ke rumah temannya di Busan.

83
00:07:17,960 --> 00:07:20,920
Tidak. Dia kabur ke Socho bersama seorang pria.

84
00:07:20,920 --> 00:07:25,570
Bukan begitu. Dia hidup sendirian jadi laporan hilangnya terlambat.

85
00:07:25,570 --> 00:07:30,790
Dia benar-benar menghilang. Dia tidak pernah melakukan ini selama tiga tahun terakhir dia menjalankan sekolah balet.

86
00:07:30,790 --> 00:07:35,890
Tapi dia tidak muncul untuk pelajaran tanpa pemberitahuan, dan dia tidak bisa dihubungi melalui telepon sama sekali.

87
00:07:35,890 --> 00:07:37,880
Ya, Tuhan. Apa yang bisa kita lakukan?

88
00:07:37,880 --> 00:07:43,430
Wanita yang dibunuh terakhir kali dan wanita yang baru saja diculik dari rumah sakit semua kurus, kan?

89
00:07:43,430 --> 00:07:45,880
Iya. Dia hanya mengincar wanita berukuran 44 (XS).

90
00:07:45,880 --> 00:07:50,730
Ibunda Bong Gi, awasi Bong Soon! Sekarang ini dia sangat kurus.

91
00:07:50,730 --> 00:07:53,820
- Boss. <br> - Kenapa? <br> - Bong Soon.

92
00:07:53,820 --> 00:07:56,820
Ada apa dengan Bong Soon?

93
00:07:56,820 --> 00:08:00,230
Apa ini?

94
00:08:00,230 --> 00:08:04,670
- Apa?<br>- Bukan apa-apa! Bukan apa-apa!

95
00:08:04,670 --> 00:08:08,590
Tidak, jangan lihat. Kau tak perlu melihatnya.

96
00:08:08,590 --> 00:08:15,360
<i> Kami pikir kami bisa melakukan acara cosplay untuk acara peluncuran game baru... </i>

97
00:08:17,540 --> 00:08:22,390
<i> Kita bisa melakukan seperti gaya lelang untuk yang baru... </i>

98
00:08:22,390 --> 00:08:24,590
Aku sedang bekerja. Kenapa?

99
00:08:24,590 --> 00:08:27,770
- Kita sudah tamat.<br>- Kenapa?

100
00:08:27,770 --> 00:08:31,690
Kita harus meninggalkan Korea sekarang. Aku tidak bisa lagi hidup di lingkungan ini karena aku malu.

101
00:08:31,690 --> 00:08:34,350
- Apa yang Ibu bicarakan?<br>- Kau belum lihat videonya?

102
00:08:34,350 --> 00:08:35,890
Video? Video apa?

103
00:08:35,890 --> 00:08:40,830
Tarian tiang. Mayat mabuk. Mencari apapun dan wajahmu akan muncul.

104
00:08:40,830 --> 00:08:42,790
Ah, t-tol...

105
00:08:42,790 --> 00:08:46,560
Apa sih itu tadi?

106
00:08:46,560 --> 00:08:49,070
Hah?

107
00:08:56,420 --> 00:08:59,800
<i>Noona, kau tidak apa-apa?</i>

108
00:08:59,800 --> 00:09:03,390
<i>Tolong jangan merekam video. Jangan.</i>

109
00:09:03,390 --> 00:09:08,860
<i>Jangan ambil foto. Aku bukan tontonan.</i>

110
00:09:08,860 --> 00:09:15,850
<i>Menjadi kuat bukanlah salahku.</i>

111
00:09:16,790 --> 00:09:19,830
<i>Baiklah kalau begitu.</i>

112
00:09:19,830 --> 00:09:21,460
Kalian bekerja keras. Semangat!

113
00:09:21,460 --> 00:09:24,200
- Semangat!<br>- Oke.

114
00:09:28,300 --> 00:09:30,280
Ke mana dia pergi?

115
00:09:30,980 --> 00:09:34,440
Skretaris Do! Sekretaris Do?

116
00:09:37,240 --> 00:09:42,120
Aku mengatakan padanya untuk belajar dan dia tidak bisa bertahan?

117
00:09:49,380 --> 00:09:52,220
Apa yang kau lakukan di sana?

118
00:09:52,220 --> 00:09:54,600
Ada apa?

119
00:09:55,280 --> 00:09:56,890
Permisi.

120
00:09:58,540 --> 00:10:00,310
- Permisi.<br>- Tidak.

121
00:10:00,310 --> 00:10:02,420
Apa itu?

122
00:10:02,420 --> 00:10:05,630
Ah, itu sangat memalukan!

123
00:10:05,630 --> 00:10:09,730
Aku rasa kau menjadi terkenal. Tolong berikan aku tanda tanganmu.

124
00:10:09,730 --> 00:10:14,820
Apa yang akan kulakukan? Ini akan menyebar dengan kecepatan cahaya ke ujung bumi ke pulau Marado.

125
00:10:14,820 --> 00:10:18,590
Bukan, ke Ugamda di Afrika. Uga, Uga.

126
00:10:18,590 --> 00:10:22,570
Aku ingin sendirian. Berikan itu padaku.

127
00:10:24,530 --> 00:10:26,180
Tolong, pergilah.

128
00:10:26,180 --> 00:10:29,060
Halo? Sepertinya aku mengenalmu.

129
00:10:29,060 --> 00:10:31,220
- Tidak.<br>- Benar?<br>- Tidak.

130
00:10:31,220 --> 00:10:33,430
- Kau jagoan senjata tiang itu, kan?<br> - Aku bilang bukan!

131
00:10:33,430 --> 00:10:36,870
Preman itu. apa ini?

132
00:10:36,870 --> 00:10:40,190
Wah, apa ini?

133
00:10:40,190 --> 00:10:42,470
Hei, bukankah itu Noonim Bong Soon?

134
00:10:42,470 --> 00:10:45,330
- Aku rasa begitu.<br>- Noonim!

135
00:10:45,330 --> 00:10:47,730
Noonim.

136
00:10:49,060 --> 00:10:52,050
Oh, tidak!

137
00:10:52,100 --> 00:10:55,030
Lihat ini.

138
00:10:55,030 --> 00:10:56,220
Apa ini?

139
00:10:56,220 --> 00:10:58,810
Hyungnim! Hyungnim!

140
00:10:58,810 --> 00:11:01,160
Li-lihat! Bukankah gadis ini?

141
00:11:01,160 --> 00:11:03,070
Apa? Apa ini?

142
00:11:03,070 --> 00:11:05,860
Ini Do Bong Soon! Benar?

143
00:11:05,860 --> 00:11:07,690
Benar! Benar!

144
00:11:07,690 --> 00:11:10,880
Itu adalah tiang yang tertancap di dalam klub untuk menari.

145
00:11:10,880 --> 00:11:13,480
- Dia pasti cukup bersemangat.<br>- Dia benar-benar bersemangat, eh?

146
00:11:13,480 --> 00:11:17,360
Aku rasa dia mencabut tiangnya.

147
00:11:17,360 --> 00:11:19,930
Memangnya aku tahu kalau aku akan direkam?

148
00:11:19,930 --> 00:11:23,250
Dan aku orang yang difilm, mengapa Ibu yang panik?

149
00:11:23,250 --> 00:11:23,860
Ya, masuk.

150
00:11:23,860 --> 00:11:26,430
Aku tidak tahu. Aku tutup.

151
00:11:28,060 --> 00:11:29,630
Presdir, aku kembali!

152
00:11:29,630 --> 00:11:33,040
Sekretaris Gong! Apakah tulang ekormu sudah sembuh?

153
00:11:33,040 --> 00:11:35,640
Pasti ini berat untukmu.

154
00:11:37,270 --> 00:11:40,620
Karena aku sudah tertelungkup sepanjang hari sepanjang hari, aku mengalami <i>Hernia Disk</i> di leherku.

155
00:11:40,620 --> 00:11:45,910
Selain itu, bagian bawahku yang tertekan begitu lama. Apakah kau tahu seberapa besar kerugian yang kurasakan sebagai seorang lelaki?

156
00:11:45,910 --> 00:11:48,430
Kau seharusnya beristirahat beberapa hari lagi. <br>Mengapa kau ke sini?

157
00:11:48,430 --> 00:11:51,180
Bagaimana bisa aku seperti itu?

158
00:11:51,180 --> 00:11:54,290
Presdir, ketika seorang pria mendapat pukulan<br> dari Do Bong Soon,

159
00:11:54,290 --> 00:11:56,870
empat dari giginya rontok begitu saja!

160
00:11:56,870 --> 00:12:01,800
Dan orang lain terpukul di tenggorokan, sehingga bahkan suaranya tidak akan keluar!

161
00:12:01,800 --> 00:12:05,520
Lalu aku dengan tulang ekorku. Ah!

162
00:12:05,520 --> 00:12:10,040
Aku bahkan tak dapat mengeluarkan kartu namaku. <br>Semuanya patah.

163
00:12:10,040 --> 00:12:14,170
Lengan, pergelangan kaki, tulang rawan kosta, tulang rusuk, semuanya patah!

164
00:12:14,170 --> 00:12:19,720
Apakah ini sebuah kenyataan? Seorang gadis kecil tanpa disadari begitu kuat!

165
00:12:19,720 --> 00:12:25,100
Presdir, bagaimana bisa gadis kecil seperti itu menyebabkan begitu banyak situasi yang menghebohkan?

166
00:12:25,100 --> 00:12:28,060
Dan sudah ada segala macam cerita menyebar di sekitar.

167
00:12:28,060 --> 00:12:32,100
- Dia telah dilatih khusus oleh Korea Utara. Dia itu alien...

168
00:12:32,100 --> 00:12:33,710
Sekretaris Gong...

169
00:12:33,710 --> 00:12:39,960
Dan, menurut pendapatku, kau harus tinggal sejauh mungkin...

170
00:12:57,180 --> 00:13:06,040
♫ Lascia che io pianga... ♫ <br><i>(George Frideric Handel: Lascia ch'io pianga Aria)</i>

171
00:13:06,040 --> 00:13:09,690
Bukankah seharusnya kalian... berbincang tentang pengambil alihan tugas?

172
00:13:09,690 --> 00:13:14,090
Kau, bawa Sekretaris Gong dan... selesaikanlah.

173
00:13:16,430 --> 00:13:18,250
Iya.

174
00:13:18,250 --> 00:13:23,270
Maafkan aku.

175
00:13:23,270 --> 00:13:30,290
♫ <i> la libertà. </i> ♫

176
00:13:36,040 --> 00:13:39,750
Mari, silakan...

177
00:13:40,990 --> 00:13:48,490
♫ <i> e che sospiri, ♫</i>

178
00:13:48,490 --> 00:13:56,160
♫ la, libertà. ♫

179
00:14:06,360 --> 00:14:08,700
Ini Ahn Min Hyuk dari AIN Software.

180
00:14:08,700 --> 00:14:11,650
Ya, Reporter Park, apa kabar?

181
00:14:11,650 --> 00:14:15,760
Ah, mengapa portal manajemen situs Anda dalam kondisi yang buruk hari ini?

182
00:14:15,760 --> 00:14:18,640
Anda akan menyingkirkan video untuk saya, bersedia kan?

183
00:14:26,510 --> 00:14:28,010
- Halo? <br> - <i>Ahn Min Hyeok di sini.</i>

184
00:14:28,010 --> 00:14:29,760
- Ya! Halo. <br> - Apa kau sudah tahu?

185
00:14:29,760 --> 00:14:33,930
Do Bong Soon pikir dia berpapasan dengan pelaku penculikan di jalan untuk bekerja pagi ini.

186
00:14:33,930 --> 00:14:36,090
Dia yakin dia mendengar suaranya.

187
00:14:36,090 --> 00:14:40,410
Ada kalanya info yang dikumpulkan melalui pendengaran jauh lebih jelas daripada Info yang disaksikan oleh mata.

188
00:14:40,410 --> 00:14:41,960
Di mana Bong Soon sekarang?

189
00:14:41,960 --> 00:14:45,800
Dia di sini di perusahaan. Jangan khawatir, karena tidak ada yang akan terjadi padanya saat dia bersamaku.

190
00:14:45,800 --> 00:14:47,780
Masalahnya adalah ketika dia berada di luar perusahaan.

191
00:14:47,780 --> 00:14:50,150
Mengapa kau tidak menetapkan beberapa perlindungan saksi atau sesuatu?

192
00:14:50,150 --> 00:14:53,420
Aku tidak berpikir bahwa ini dapat diselesaikan dengan arloji-tunggal yang pintar.

193
00:14:53,420 --> 00:14:57,500
Aku akan menganggap bahwa kau memahami. Aku tutup teleponnya sekarang.

194
00:15:02,260 --> 00:15:05,970
Kenapa dia tidak menceritakan hal penting seperti itu kepadaku?

195
00:15:05,970 --> 00:15:09,100
Ah, benar-benar.

196
00:15:11,180 --> 00:15:12,610
Oh, hei.

197
00:15:12,610 --> 00:15:13,470
Hei! Kau mau ke mana?

198
00:15:13,470 --> 00:15:14,960
Melindungi saksi kunci!

199
00:15:14,960 --> 00:15:18,830
Ap...itu... ah!

200
00:15:19,830 --> 00:15:21,390
Kami kembali.

201
00:15:21,390 --> 00:15:22,210
Kau dapat sesuatu?

202
00:15:22,210 --> 00:15:25,400
Ini adalah ponsel dengan nama pinjaman tapi kami akan mencoba untuk melacaknya.

203
00:15:25,400 --> 00:15:29,740
Masalahnya adalah kami mencoba mencari mobil direktur balet, tapi itu benar-benar menghilang.

204
00:15:29,740 --> 00:15:34,220
Selama 3 hari 2 malam, aku mencari melalui rekaman CCTV,

205
00:15:34,220 --> 00:15:37,030
tapi rekamannya terputus di luar jalan Dobong 39.

206
00:15:37,030 --> 00:15:39,000
Bukan aku, katakan padanya.

207
00:15:39,000 --> 00:15:40,580
KAmi tak dapat melacak rekaman setelah itu.

208
00:15:40,580 --> 00:15:44,820
Di daerah itu, ada beberapa mobil yang diparkir jadi saya minta untuk melihat kotak hitam,

209
00:15:44,820 --> 00:15:50,410
tapi pemilik mobil sedang perjalanan bisnis ke luar negeri, jadi saya pikir kami akan mendapatkannya dalam 3 hari ketika mereka kembali.

210
00:15:50,410 --> 00:15:51,220
Ah, permisi...

211
00:15:51,220 --> 00:15:53,140
Ah...

212
00:15:53,140 --> 00:15:56,140
- Kau merasa tidak nyaman, ya?<br>- T-tidak.

213
00:15:56,140 --> 00:15:58,040
Terlepas dari rasa sakit ketika aku batuk.

214
00:15:58,040 --> 00:16:02,000
Jika tulang ekormu cedera lagi, itu akan lebih mudah patah.

215
00:16:02,970 --> 00:16:06,780
Hiduplah dengan aman, dengan bibirmu yang terkunci rapat dengan baik.

216
00:16:06,780 --> 00:16:09,430
Maksudku, bukan seakan kau bisa menghabiskan sisa hidupmu pada perutmu.

217
00:16:09,430 --> 00:16:14,460
Seperti yang kau sebutkan tadi, perasaan kehilangan sebagai seorang pria...

218
00:16:14,460 --> 00:16:16,030
Sekali lagi aku meminta maaf.

219
00:16:16,030 --> 00:16:18,900
Ja-jangan khawatir. Itu tidak kau lakukan dengan sengaja.

220
00:16:18,900 --> 00:16:20,010
Benar.

221
00:16:20,010 --> 00:16:24,730
Dan tentang pembicaraanku dengan Presdir, tolong jangan dihiraukan.

222
00:16:24,730 --> 00:16:27,230
Juga, aku minta maaf atas segala hal buruk yang telah kukatakan saat aku sedang sendirian.

223
00:16:27,230 --> 00:16:32,700
Oh, tidak, sungguh tidak apa-apa. Kau dapat melakukannya sendiri, tapi kenapa kau harus melakukannya di depan yang lain?

224
00:16:32,700 --> 00:16:35,880
Tapi ketika aku melakukannya sendirian, itu agak menyedihkan.

225
00:16:35,880 --> 00:16:40,090
Maksudku, lebih sering daripada tidak, sudah ada banyak orang.

226
00:16:42,840 --> 00:16:44,260
Ah! Maafkan aku!

227
00:16:44,260 --> 00:16:48,240
Dia lebih banyak makan dan bermain sepanjang hari sehingga tidak terlalu banyak yang terjadi.

228
00:16:48,240 --> 00:16:49,140
Ah, begitu.

229
00:16:49,140 --> 00:16:52,840
Aku sudah menyadari bahwa orang yang benar-benar tidak ada yang dikerjakan

230
00:16:52,840 --> 00:16:56,500
kemungkinan adalah sekretaris.

231
00:16:56,500 --> 00:16:58,050
Maafkan aku.

232
00:16:58,050 --> 00:17:03,160
Jadi kesimpulannya, benar-benar tidak ada tugas untuk dialihkan!

233
00:17:03,160 --> 00:17:07,000
Oh, tapi ada sebuah contoh di mana aku makan malam dengan keluarga Presdir.

234
00:17:07,000 --> 00:17:11,460
Ayah Presdir pada dasarnya membuat pengumuman bahwa dia akan menyerahkan perusahaannya kepada Presdir kita,

235
00:17:11,460 --> 00:17:16,300
dan kakak-kakak Presdir memberinya pandangan yang kotor, dan Presdir berani mengatakan bahwa dia akan berpikir tentang hal itu.

236
00:17:16,300 --> 00:17:18,430
Tunggu, sekarang aku berpikir tentang hal itu, apakah "berani" adalah kata yang tepat?

237
00:17:18,430 --> 00:17:20,100
Oh, apapun itu. Itu sudah terjadi.

238
00:17:20,100 --> 00:17:22,300
Apa ada yang lainnya?

239
00:17:22,300 --> 00:17:26,960
Ya, tidak juga. Bukankah sepertinya Presdir melakukan segalanya.

240
00:17:26,960 --> 00:17:30,700
Ah, aku mengerti. Maaf!

241
00:17:32,340 --> 00:17:33,740
Ya, Presdir?

242
00:17:33,740 --> 00:17:36,350
<i> Ada pertemuan darurat besok dengan tim pengembangan. Atur itu untuk jam 11:00. </i>

243
00:17:36,350 --> 00:17:37,240
Ya, saya mengerti.

244
00:17:37,240 --> 00:17:40,050
<i>Hei, Do Bong Soon! Sedang apa kau di sana begitu lama? Cepat kembali ke sini.</i>

245
00:17:40,050 --> 00:17:41,270
<i>Kau berbicara omong-kosong, kan?</i>

246
00:17:41,270 --> 00:17:45,240
Oh! Astaga...apakah ada penyadap di sini?

247
00:17:45,240 --> 00:17:46,830
- Ada apa?<br>- Maafkan aku.

248
00:17:46,830 --> 00:17:48,460
- Maaf.<br>- Ada?

249
00:17:48,460 --> 00:17:49,650
Tidak, tidak, bukan semacam itu.

250
00:17:49,650 --> 00:17:53,340
Apakah dia memberiku label?

251
00:18:36,870 --> 00:18:39,820
♫ <i> Apakah kau tahu sekarang? </i> ♫

252
00:18:39,820 --> 00:18:40,930
<i>Tolong jangan membuat video atau foto!</i>

253
00:18:40,930 --> 00:18:41,860
<i>Ya, ampun!</i>

254
00:18:41,860 --> 00:18:44,600
<i>Aku bilang, jangan mengambil gambar foto!</i>

255
00:18:44,600 --> 00:18:46,770
<i>Wah! Lihat!</i>

256
00:18:46,770 --> 00:18:49,840
<i>Berhentilah memotret!</i>

257
00:18:49,840 --> 00:18:51,030
<i>Wah, lihat!</i>

258
00:18:51,030 --> 00:18:53,230
<i>Tolong, jangan memfoto!</i>

259
00:18:53,230 --> 00:18:56,300
<i>Aku ini bukan untuk tontonan.</i>

260
00:18:56,300 --> 00:18:57,560
<i>Bong Soon.</i>

261
00:18:57,560 --> 00:18:59,450
<i>Ya?</i>

262
00:19:00,090 --> 00:19:01,330
<i>Ayo kita pergi.</i>

263
00:19:01,330 --> 00:19:05,370
<i>Ini bukan salahkau kalau aku kuat.</i>

264
00:19:05,370 --> 00:19:06,440
<i>Letakkan ini.</i>

265
00:19:06,440 --> 00:19:09,770
<i>- Kau tahu ini akan terjadi padaku, kan?<br>- Berikan saja ini pada...</i>

266
00:19:09,770 --> 00:19:12,100
<i>Mengapa kau berusaha mengambil ini? Ini punyaku.</i>

267
00:19:12,100 --> 00:19:13,240
<i>Ini punya di sini.</i>

268
00:19:13,240 --> 00:19:16,430
<i>Punyaku.</i>

269
00:19:17,140 --> 00:19:23,500
<i>Menjadi kuat bukanlah salahku!</i>

270
00:19:23,500 --> 00:19:28,110
♫ <i> Jika kemudian menyatakan (cinta), akan jadi bagaimana kita sekarang? </i> ♫

271
00:19:28,110 --> 00:19:32,360
♫ <i> Lebih dari sekarang </i> ♫

272
00:19:32,360 --> 00:19:38,080
♫ <i> akankah ada perubahan? </i> ♫

273
00:19:38,960 --> 00:19:44,570
♫ <i> Apakah itu layak? </i> ♫

274
00:19:45,970 --> 00:19:47,930
Do Bong Soon.

275
00:19:50,740 --> 00:19:51,970
Oh, Gook Doo!

276
00:19:51,970 --> 00:19:56,840
Datang ke rumah tanpa pemberitahuan, menerobos masuk ke dalam kantor tanpa mengetuk pintu.

277
00:19:56,840 --> 00:20:00,110
Aku datang ke sini untuk memeriksa sesuatu. Kau bertemu penjahat itu, pagi ini?

278
00:20:00,110 --> 00:20:01,430
Kenapa kau tidak memberitahuku?

279
00:20:01,430 --> 00:20:02,890
Aku akan memberitahumu...

280
00:20:02,890 --> 00:20:07,670
Tapi kau tidak! Kenapa aku harus tahu tentang hal itu bukan darimu melainkan dari atasanmu?

281
00:20:07,670 --> 00:20:09,160
Apa?

282
00:20:12,730 --> 00:20:16,410
Aku menanyakan ini padamu sebagai bagian dari meminta bantuanmu pada penyelidikan.

283
00:20:16,410 --> 00:20:20,200
- Apakah kau sudah mengajukan permohonan perlindungan saksi?<br>- Ini sudah diberikan.

284
00:20:20,200 --> 00:20:24,070
Hari ini, aku akan menemaninya pulang. Jam berapa kau selesai?

285
00:20:24,070 --> 00:20:25,920
Aku bisa mengantarnya pulang hari ini, jadi jangan khawatika itu.

286
00:20:25,920 --> 00:20:27,130
Aku bilang, aku yang akan mengantar dia.

287
00:20:27,130 --> 00:20:29,760
Dalam dunia kami, mana ada keluar kantor tepat waktu?

288
00:20:29,760 --> 00:20:32,740
Itu sebabnya aku bertanya pada perusahaannya, jam berapa dia selesai bekerja?

289
00:20:32,740 --> 00:20:34,780
Aku bisa mengantarnya pulang!

290
00:20:34,780 --> 00:20:36,560
Aku akan mengantar dia pulang!

291
00:20:36,560 --> 00:20:38,060
Aku bisa mengantarnya pulang!

292
00:20:38,060 --> 00:20:40,300
Aku akan mengantar dia pulang!

293
00:20:40,300 --> 00:20:44,230
Permisi! Tolong jangan jadi seperti ini karena aku.

294
00:20:44,230 --> 00:20:46,670
Aku tidak apa-apa.

295
00:20:47,600 --> 00:20:53,410
Kalian berdua dapat seperti ini karenaku, membuatku merasa saaangat...

296
00:20:53,410 --> 00:20:57,800
tidak nyaman. Hm?

297
00:20:57,800 --> 00:20:59,000
Kalau begitu kau antar saja dia.

298
00:20:59,000 --> 00:20:59,870
Tidak, seharusnya kau.

299
00:20:59,870 --> 00:21:01,700
Tidak, polisi yang seharusnya mengantar saksi kunci.

300
00:21:01,700 --> 00:21:03,860
Tidak, pemilik perusahaan bertanggung jawab atas perlindungan karyawannya.

301
00:21:03,860 --> 00:21:05,130
Apakah kau bukan petugas polisi?

302
00:21:05,130 --> 00:21:06,800
Kau memegang tanggung jawab juga!

303
00:21:06,800 --> 00:21:08,470
Polisi harus melindungi saksi!

304
00:21:08,470 --> 00:21:10,340
Kau harus melindungi karyawanmu!

305
00:21:10,340 --> 00:21:11,970
Tidak, kau antarkan saja dia!

306
00:21:11,970 --> 00:21:14,610
Apakah ini bukan perusahaanmu?!

307
00:21:18,540 --> 00:21:23,700
Pada akhirnya, dia bahkan tak mampu mengantarmu. Dia polisi paling sibuk di kota ini.

308
00:21:23,700 --> 00:21:26,340
Dia harus berkeliling mencari penjahat, bukannya melindungimu.

309
00:21:26,340 --> 00:21:27,880
Tolong hentikan!

310
00:21:27,880 --> 00:21:31,810
Yah, pemilik perusahaan harus menjaga karyawannya.

311
00:21:33,210 --> 00:21:36,280
Tapi bukankah kau pengawalku? <br>Bukankah ada yang salah di sini?

312
00:21:36,280 --> 00:21:41,410
Presdir, aku dalam perjalanan pulang, dan kau bilang kau dalam perjalanan untuk membeli pai kenari!

313
00:21:41,410 --> 00:21:45,120
Kau memaksaku untuk naik ke mobil dengan mengatakan arah tujuan yang sama.

314
00:21:45,120 --> 00:21:47,300
Itu sebabnya aku bilang aku akan pulang sendiri.

315
00:21:47,300 --> 00:21:49,500
Apakah itu <i>U-turn</i> di sebelah sana?

316
00:22:01,060 --> 00:22:02,880
- 16MA4454.<br> - Apa?

317
00:22:02,880 --> 00:22:04,850
Detektif, lihat! 16MA4454!

318
00:22:04,850 --> 00:22:07,700
- Bos, kita dapat dia!<br> - Kau menemukan dia?

319
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
Distrik Dobong, dekat Jalan 40.

320
00:22:10,100 --> 00:22:12,140
- Kau menangkap dia?<br> - Ya.

321
00:22:12,140 --> 00:22:14,630
- Itu bagus. Ayo pergi!<br>- Baiklah.

322
00:22:17,350 --> 00:22:19,200
- Itu orang yang sama.<br>- Tentu saja.

323
00:22:19,200 --> 00:22:22,290
Menyerang gadis-gadis kecil, lemah... sialan.

324
00:22:22,290 --> 00:22:25,070
- Di sini! Menepi!<br>- Baik.

325
00:22:45,130 --> 00:22:47,890
Seperti yang diduga, tidak ada CCTV di sini.

326
00:22:47,890 --> 00:22:49,280
Ya, kelihatannya begitu.

327
00:23:22,140 --> 00:23:24,000
Teruskan kerjanya!

328
00:23:26,340 --> 00:23:31,060
Ada masalah apa? Apakah kau ke sini untuk membongkar mobil? Atau mencari suku cadang?

329
00:23:31,060 --> 00:23:33,030
Aku polisi.

330
00:23:33,030 --> 00:23:39,380
Kami mencari mobil. Model perak 2001, dengan spesifikasi seperti ini.

331
00:23:39,380 --> 00:23:40,730
Kau pernah melihatnya?

332
00:23:40,730 --> 00:23:42,170
Baru-baru ini? Seberapa baru?

333
00:23:42,170 --> 00:23:46,210
- Sekitar 2-3 hari.<br> - Tidak ada mobil silver 2001.

334
00:23:52,240 --> 00:23:55,910
Mungkin... apakah kau Bosnya?

335
00:23:55,910 --> 00:23:59,150
Tidak, Bosnya tidak ada di sini.

336
00:24:02,320 --> 00:24:06,520
Permisi, kalau kau melihat mobil yang kami gambarkan,

337
00:24:06,520 --> 00:24:08,680
tolong telepon aku.

338
00:24:08,680 --> 00:24:10,910
Ya. Aku mengerti!

339
00:24:11,750 --> 00:24:13,460
Lanjutkan kerja kerasnya!
subtitles ripped and synced by riri13

340
00:24:28,630 --> 00:24:31,520
Tolong beri aku semua ini dan tartnya juga.

341
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
Ya.

342
00:24:38,180 --> 00:24:42,160
- Oh, Presdir!<br> - Halo!

343
00:24:42,160 --> 00:24:44,930
- Apakah kau datang untuk memberi pai?<br> - Ya.

344
00:24:54,490 --> 00:24:56,080
Itu tidak perlu!

345
00:24:56,080 --> 00:25:01,320
Mengapa kau membuatku sedih dengan mencoba membayar? Karena kita pada dasarnya adalah keluarga.

346
00:25:01,320 --> 00:25:03,390
- Apa?<br> - Bong Song adalah keluargaku...

347
00:25:03,390 --> 00:25:07,820
Kau adalah presdir perusahaan Bong Soon, jadi keluarga di kantor, jadi kita semua adalah keluarga.

348
00:25:07,820 --> 00:25:10,110
Bukankah seperti itu?

349
00:25:12,960 --> 00:25:16,730
- Tapi kalau kau melakukan bisnis seperti ini, aku--<br> - Oh, Hentikan! Aku bilang tidak apa-apa.

350
00:25:16,730 --> 00:25:21,000
Tapi, jangan terlalu banyak makan pai kenari sekaligus.

351
00:25:21,000 --> 00:25:22,270
Ya, aku mengerti.

352
00:25:22,270 --> 00:25:24,310
Kau akan diare cairan.

353
00:25:27,020 --> 00:25:31,180
Beri saja itu padaku. Ayo pergi! Sampai jumpa! Sampai jumpa!

354
00:25:31,180 --> 00:25:33,330
Baiklah, sampai jumpa semuanya!

355
00:25:33,330 --> 00:25:36,000
Sampai jumpa!

356
00:25:36,000 --> 00:25:38,740
Mereka sudah pergi! Wow, dia mengemudi mobil luar negeri lagi hari ini.

357
00:25:38,740 --> 00:25:42,690
Lihat betapa kayanya tampilannya.

358
00:25:42,690 --> 00:25:44,990
- Ini.<br> - Oh, ya.

359
00:25:44,990 --> 00:25:47,230
Omong-omong, apakah kalian tahu di mana Dr. Do Bong Gi?

360
00:25:47,230 --> 00:25:48,880
Dia sedang keliling kamar sekarang.

361
00:25:48,880 --> 00:25:51,480
- Kapan dia akan selesai?<br> - Aku tidak yakin.

362
00:25:51,480 --> 00:25:53,720
Aku pikir sekitar satu jam lagi.

363
00:25:53,720 --> 00:25:55,400
Baiklah. Terima kasih.

364
00:25:55,400 --> 00:26:02,380
Judul: Aku Akan Menyalakan Ketelnya.<br> Anginnya bertiup. Jauh, jauh.<br> (dari "Di Hari Kepompong Ulat Sutera Bertemu Cabai")

365
00:26:02,380 --> 00:26:05,590
- Anginnya bertiup.<br> - Oh, hentikan itu!

366
00:26:05,590 --> 00:26:06,610
Oh, baiklah.

367
00:26:06,610 --> 00:26:08,890
Ah, perawatnya--

368
00:26:08,890 --> 00:26:10,570
- Hapalkan ini.<br> - Aku akan menghapalkan ini, Hyungnim.

369
00:26:10,570 --> 00:26:14,900
Bagaimanapun, apa yang akan kau lakukan dengan gadis itu setelah kau keluar rumah sakit?

370
00:26:15,690 --> 00:26:19,050
Aku harus menghancurkan dia menjadi bubuk. Apalagi yang harus aku lakukan?

371
00:26:19,050 --> 00:26:22,620
Kalau aku keluar hari ini, haruskah aku mengubur dia dalam-dalam?

372
00:26:22,620 --> 00:26:26,260
Aku tidak bisa mengatakan itu laporan atau rumor,

373
00:26:26,260 --> 00:26:30,140
tapi aku dengar adiknya bekerja di sini sebagai dokter.

374
00:26:30,140 --> 00:26:32,830
- Apa?<br> - Itu lapoaran Hyun Tak.

375
00:26:32,830 --> 00:26:35,260
Adik gadis itu adalah dokter di sini,

376
00:26:35,260 --> 00:26:37,800
ayahnya dalah pemilik "Kenari Dobong",

377
00:26:37,800 --> 00:26:40,170
dan ibunya adalah ibu rumah tangga,

378
00:26:40,170 --> 00:26:44,440
tapi dia tidak sering tinggal di rumah.

379
00:26:44,440 --> 00:26:46,690
Wanita itu adalah...

380
00:26:48,870 --> 00:26:51,140
Aku akan membunuh dia.

381
00:26:51,140 --> 00:26:54,300
Kalau kau pergi sendiri, kau akan dipukuli.

382
00:26:54,300 --> 00:26:56,010
Kau si bodoh kecil!

383
00:26:57,890 --> 00:27:02,550
Aku akan jadi yang melindungi kehormatanku yang hancur.

384
00:27:03,810 --> 00:27:07,330
Aku akan patahkan tulang belakangnya jadi dua

385
00:27:08,970 --> 00:27:12,800
dan meratakan dia.

386
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
- A-Apa?<br> - Aku akan...

387
00:27:14,800 --> 00:27:17,550
Dokter! Apa yang kau lakukan?

388
00:27:17,550 --> 00:27:21,820
Dokter, apa ini?

389
00:27:21,820 --> 00:27:25,530
Mulutnya belum sembuh.

390
00:27:25,530 --> 00:27:27,080
Aku harus membalutnya seperti ini sehingga tidak terinfeksi.

391
00:27:27,080 --> 00:27:29,470
Omong kosong macam apa itu?

392
00:27:29,470 --> 00:27:32,170
Kau harus membuat lubang di sini agar dia bisa paling tidak makan!

393
00:27:32,170 --> 00:27:36,230
- Ini hanya akan membuat dia jadi mummy!<br> - Aku tidak bisa melihat.

394
00:27:36,230 --> 00:27:38,600
Dengarkan doktermu.

395
00:27:38,600 --> 00:27:42,100
Kalau ini terinfeksi, wajahmu akan lebih membusuk.

396
00:27:43,310 --> 00:27:45,900
T-Tapi...

397
00:27:45,900 --> 00:27:48,390
Apakah dia menular?

398
00:27:48,390 --> 00:27:51,780
Tapi aku sudah mendapat suntikan Hepatitis B.

399
00:27:51,780 --> 00:27:54,660
Oh, Hee Ji.

400
00:27:54,660 --> 00:27:57,720
- Ah, hari ini kau mendapat perawatan.<br> - Ya.

401
00:27:57,720 --> 00:28:01,410
Tapi waktu tunggunya lebih lama daripada waktu perawatan.

402
00:28:01,410 --> 00:28:05,150
- Pukul berapa kau selesai hari ini? <br> - Aku jaga malam hari ini, jadi aku akan ada di sini sepanjang malam.

403
00:28:05,150 --> 00:28:07,640
- Kalau begitu bagaimana dengan besok? <br> - Besok aku akan pulang lebih awal.

404
00:28:07,640 --> 00:28:09,960
Kalau begitu kau bisa menemuiku besok malam.

405
00:28:09,960 --> 00:28:12,560
Ah, kau mungkin lelah karena jaga malam.

406
00:28:12,560 --> 00:28:14,650
Tapi tetap temui aku, walaupun kau lelah.

407
00:28:14,650 --> 00:28:15,950
Baiklah, aku mengerti.

408
00:28:15,950 --> 00:28:19,260
Spesialisnya pasti sangat ahli.

409
00:28:19,260 --> 00:28:22,750
Aku membaik dengan cepat, walaupun tidak seharusnya demikian.

410
00:28:22,750 --> 00:28:25,580
Perawatannya harusnya lebih lama.

411
00:28:27,720 --> 00:28:31,260
Oh, itu biasanya makan waktu lama untuk perawatan.

412
00:28:31,260 --> 00:28:35,320
Walaupun kau pikir itu membaik, kau tetap harus datang ke rumah sakit.

413
00:28:35,320 --> 00:28:39,980
Begitukah? Baiklah, kalau begitu aku akan terus datang ke rumah sakit.

414
00:28:43,360 --> 00:28:45,790
<i>Hee Ji, hari ini kau punya janji bertemu di rumah sakit, bukan?</i>

415
00:28:45,790 --> 00:28:48,900
<i>Semoga perawatannya berjalan dengan baik. Telepon aku kalau sudah selesai.</i>

416
00:28:48,900 --> 00:28:54,030
Aku akan pergi. Dibandingkan dengan waktu tunggu, percakapan ini kelihatannya begitu sebentar.

417
00:28:54,030 --> 00:28:57,450
- Besok, kita ngobrol lebih lama. <br> - Baiklah.

418
00:28:57,450 --> 00:28:59,670
- Aku akan pergi sekarang. <br> - Ya.

419
00:29:13,420 --> 00:29:17,270
- Detektif In! Apa yang kau lakukan di sana? <br> - Ah, ya.

420
00:29:25,470 --> 00:29:28,430
Tok, tok. apakah kau Penari-Bong? <br> ("Bong" juga berarti tiang)

421
00:29:28,430 --> 00:29:31,470
- Hentikan itu. <br> - "Gadis penari tiang". "Mayat mabuk".

422
00:29:31,470 --> 00:29:34,620
- Hei! <br> - Buat jalan di klub!

423
00:29:39,520 --> 00:29:41,730
Mereka menghilang, semua video itu.

424
00:29:41,730 --> 00:29:44,050
- Bukankah kau minta mereka dihilangkan? <br> - Tidak.

425
00:29:44,050 --> 00:29:47,560
Lalu siapa? Seseorang di video telah meminta untuk dihilangkan.

426
00:29:47,560 --> 00:29:48,940
Kemungkinannya siapa?

427
00:29:48,940 --> 00:29:53,250
Ada orang lain di video itu. Kalau bukan aku, bukan kau, bukan Bong Gi,

428
00:29:53,250 --> 00:29:57,140
- lalu presdir homo itu? - Hei! Sepertinya!

429
00:29:57,140 --> 00:30:00,170
Dia lebih kemungkinan menyebarkan videonya!

430
00:30:00,170 --> 00:30:02,290
Kau begitu lagi.

431
00:30:02,290 --> 00:30:04,820
Kau baru saja bilang betapa baiknya presdir. Dan sekarang?

432
00:30:04,820 --> 00:30:06,960
Hei, apakah kebiasaan akan hilang?

433
00:30:06,960 --> 00:30:10,620
Caranya dia bicara dan membawa diri.

434
00:30:10,620 --> 00:30:11,820
Kau tidak punya konsistensi, kau!

435
00:30:11,820 --> 00:30:17,330
Bukannya aku yang tidak punya konsistensi, dia itu! Tidak, tunggu.

436
00:30:17,330 --> 00:30:20,600
Orang itu secara konsisten aneh.

437
00:30:20,600 --> 00:30:26,160
Hei! Itu tidak penting. Semakin aku memikirkannya, aku tidak berpikir dia homo.

438
00:30:26,160 --> 00:30:27,850
Aku 100% yakin.

439
00:30:27,850 --> 00:30:31,070
Dia secara praktis memuja pantat Goo Doo mengatakan itu begitu indah.

440
00:30:31,070 --> 00:30:33,040
Pantat Gook Doo itu indah.

441
00:30:33,040 --> 00:30:37,070
Keluar begitu saja, dan lalu terangkat.

442
00:30:37,070 --> 00:30:39,730
Hei! Bagaimana kau bisa tahu pantat Gook Doo?

443
00:30:39,730 --> 00:30:43,160
Siapapun yang melihatnya tahu. Bagaimana aku bisa tidak tahu?

444
00:30:43,970 --> 00:30:47,900
Mengapa bahkan pantat Gook Doo begitu bagus? Begitu menjengkelkan.

445
00:30:47,900 --> 00:30:50,930
Tidak cukup gadis-gadis tertarik, tapi sekarang pria juga.

446
00:30:50,930 --> 00:30:54,000
Aku tidak suka kompetisi.

447
00:30:54,000 --> 00:30:57,390
Hei, Bong Soon, malam ini ayo

448
00:30:57,390 --> 00:31:00,460
buat sup pedas

449
00:31:00,460 --> 00:31:03,610
dengan tahu dan daging leher babi. Tambahkan kimci yang matang

450
00:31:03,610 --> 00:31:07,290
dengan dua iris cabai dan akhirnya bunga chrisantemum di atasnya.

451
00:31:07,290 --> 00:31:10,600
Ayo buat macam-macam sup.

452
00:31:10,600 --> 00:31:11,990
Setuju!

453
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
<i>*Menentang Asosiasi Pengembangan Ulang*</i>

454
00:31:21,970 --> 00:31:26,890
Supermarketnya begitu dekat, jadi mengapa dia lama hanya untuk beli tahu?

455
00:31:37,330 --> 00:31:39,040
Mengapa dia tidak menjawab?

456
00:32:52,280 --> 00:32:54,910
Beraninya kau, ke temanku?!

457
00:32:58,960 --> 00:33:01,830
Gyeong Sim!

458
00:33:01,830 --> 00:33:05,310
Gyeong Sim!

459
00:33:06,410 --> 00:33:09,210
Maafkan aku!

460
00:33:12,210 --> 00:33:15,090
Gyeong Sim!

461
00:33:17,340 --> 00:33:20,110
Bagaimana dengan dia?

462
00:33:20,110 --> 00:33:23,590
Jangan terlalu khawatir. Dia luka lecet berat di sekitar patah tulang dadanya,

463
00:33:23,590 --> 00:33:28,290
tapi tidak ada organ yang robek dan dia sudah sadar. Juga, dia akan cepat sembuh karena dia seorang atlet.

464
00:33:28,290 --> 00:33:30,460
Itu melegakan!

465
00:33:33,050 --> 00:33:36,140
Aku akan pergi dan memindahkan dia ke ruang pasien sekarang.

466
00:33:52,740 --> 00:33:57,170
Gyeong Sim, kau baik-baik saja? Apakah kau sudah sadar kembali?

467
00:33:57,170 --> 00:33:59,720
Gyeong Sim, maafkan aku.

468
00:33:59,720 --> 00:34:03,180
Seharusnya aku yang pergi membeli tahu.

469
00:34:04,360 --> 00:34:07,840
Bagaimana dengan supnya? Apa yang terjadi dengan itu?

470
00:34:08,730 --> 00:34:12,100
Jangan memakannya sendiri saja.

471
00:34:15,980 --> 00:34:18,330
Gyeong Sim, sudah tidak apa-apa sekarang.

472
00:34:18,330 --> 00:34:20,380
Istirahatlah!

473
00:34:21,600 --> 00:34:24,870
Kalau kita tetap seperti ini, tidak akan ada wanita tersisa di lingkungan kita.

474
00:34:24,870 --> 00:34:29,220
Mari kita membagi menjadi grup terdiri dari tiga orang dan melindungi sendiri para wanita di lingkungan.

475
00:34:29,220 --> 00:34:30,510
Ya! Ya!

476
00:34:30,510 --> 00:34:33,730
- Kitalah yang seharusnya melindungi lingkungan kita! <br> - Bagaimana dengan umur?

477
00:34:33,730 --> 00:34:37,000
Umurnya dari 17 sampai 30-an.

478
00:34:37,000 --> 00:34:41,220
Kita tidak bisa melakukan itu! Ada yang berusia 40 tahun tapi terlihat seperti 18,

479
00:34:41,220 --> 00:34:45,710
dan bukannya pelaku akan bertanya apakah mereka 16 atau 17 sebelum melakukan kejahatan.

480
00:34:45,710 --> 00:34:51,650
Bagaimanapun, para wanita yang terlihat muda dan langsing yang ditargetkan, jadi

481
00:34:51,650 --> 00:34:54,190
kita harus mempertimbangkan mereka dulu--

482
00:34:55,160 --> 00:34:59,280
Lalu apakah kau bilang gadis-gadis gemuk tidak akan dilindungi?

483
00:34:59,280 --> 00:35:02,020
Aigoo, sungguh. Bahkan dalam situasi seperti ini, kita didiskriminasikan. Benar-benar sekarang.

484
00:35:02,020 --> 00:35:07,300
Sungguh. Agak sulit menculik wanita berat.

485
00:35:07,300 --> 00:35:09,440
Mengapa kau marah mengenai sesuatu seperti itu?

486
00:35:09,440 --> 00:35:12,370
Siapa bilang itu? Apakah penculiknya mengatakan itu? Bahwa dia tidak bisa mengangkat seseorang yang berat?

487
00:35:12,370 --> 00:35:16,220
- Duduklah! <br> - Bagaimana kau bisa mengasumsikan begitu? Penculiknya harus mengatakan itu!

488
00:35:16,220 --> 00:35:19,260
Yang pertama!

489
00:35:19,260 --> 00:35:21,310
Jam bisnis sudah lewat--

490
00:35:21,310 --> 00:35:24,730
- Permisi. <br> - Maaf telah mengganggu.

491
00:35:24,730 --> 00:35:28,340
- Lihatlah ini. <br> - Ini.

492
00:35:28,340 --> 00:35:31,400
Permisi, Pak, hari-harinya sudah demikian berat, dan

493
00:35:31,400 --> 00:35:36,510
kami juga sedang dalam rapat darurat. Mengapa kita tidak melakukan hal ini nanti saja?

494
00:35:36,510 --> 00:35:39,860
- Apakah kau adalah manajer rapat? <br> - Ya, begitulah.

495
00:35:39,860 --> 00:35:44,150
Dengarkah aku sebentar! Silakan duduk.

496
00:35:44,890 --> 00:35:47,790
Oh, baiklah.

497
00:36:01,220 --> 00:36:03,260
Halo!

498
00:36:03,260 --> 00:36:07,560
Aku adalah Direktur Baek Tak dari Industri Baek Tak dan pengembang dari proyek pengembangan ulang Konstruksi Sae Bit.

499
00:36:07,560 --> 00:36:10,360
Karyawanku akan menyapa kalian.

500
00:36:10,360 --> 00:36:12,900
Halo.

501
00:36:14,350 --> 00:36:18,480
Untuk setiap orang yang mengalami masa sulit karena kejadian kurang menguntungan yang berturut-turut,

502
00:36:18,480 --> 00:36:21,490
aku akan pertama-tama menyampaikan simpatiku yang tulus.

503
00:36:21,490 --> 00:36:24,280
Seluruh grup.

504
00:36:28,140 --> 00:36:33,990
Kalian bisa bertanya guna dari pengembangan ulang dari situasi yang meresahkan dan melelahkan mental. Namun,

505
00:36:33,990 --> 00:36:36,700
bukankah situasi ini di mana kalian membutuhkan Pengembang Baek Tak

506
00:36:36,700 --> 00:36:39,910
untuk bekerjasama dengan kalian sekarang?

507
00:36:39,910 --> 00:36:43,400
- Begitulah saya melihatnya. <br> - Maaf.

508
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
Apa yang kau coba katakan?

509
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
Dasarnya adalah tidak lain adalah

510
00:36:47,400 --> 00:36:51,420
Kami akan melindungi lingkungan Dobong!

511
00:36:51,420 --> 00:36:57,390
Judo, hapkido, jujitsu, tinju, muay thai, dan taekwondo adalah dasar dari 60 karyawanku.

512
00:36:57,390 --> 00:37:01,220
Kami akan membentuk grup terdiri dari 3 orang dan melindungi lingkungan.

513
00:37:01,220 --> 00:37:05,780
Pernahkah kalian dengar Jalan Yeomni-dong Salt?

514
00:37:05,780 --> 00:37:07,650
Aku tidak pernah dengar itu.

515
00:37:07,650 --> 00:37:11,090
Hmm. Kalian pasti tidak membaca surat kabar.

516
00:37:11,090 --> 00:37:13,700
Bagaimanapun, agar membentuk gang-gang tanpa kejahatan,

517
00:37:13,700 --> 00:37:16,790
ada baiknya untuk sektor umum dan pribadi untuk bergandeng tangan. Sekarang!

518
00:37:16,790 --> 00:37:20,600
Karena oposisi menentang pengembangan ulang, energi lembab mengalir melalui gedung-gedung

519
00:37:20,600 --> 00:37:25,270
membuat lingkungan gelap selama tiga tahun berturut-turut. Mengembangkan ulang dengan cepat untuk membuat gang-gang itu

520
00:37:25,270 --> 00:37:28,390
dan Dobong berkembang secara positif cara pencegahan yang terbaik

521
00:37:28,390 --> 00:37:31,020
melawan kejahatan.

522
00:37:31,020 --> 00:37:34,990
Tapi konstruksi yang diburu-buru akan menuju konstruksi yang di bawah standar.

523
00:37:34,990 --> 00:37:37,310
Jadi lebih dari konstruksi,

524
00:37:37,310 --> 00:37:40,610
kami pikir membuat perlindungan penghuni lingkungan adalah prioritas,

525
00:37:40,610 --> 00:37:43,750
adalah "Noblesse Oblige" kami. <i>(kewajiban terhormat melindungi yang kurang beruntung)</i>

526
00:37:43,750 --> 00:37:46,920
Kami telah membuat keputusan ini.

527
00:37:46,920 --> 00:37:49,320
Lihat di sini, ke karyawanku.

528
00:37:49,320 --> 00:37:53,400
Bahkan dengan melihat, tidakkah mereka terlihat bisa diandalkan dan dipercaya?

529
00:37:53,400 --> 00:37:56,100
Pelakunya tidak akan pernah bisa melakukan kejahatan!

530
00:37:56,100 --> 00:38:00,500
Kalau dia melihat orang-orangku, dia akan benar-benar kehilangan keinginan untuk melakukan kejahatan!

531
00:38:00,500 --> 00:38:04,490
Dengan mengatakan demikian, kami akan mulai layanan supervisi keamanan lingkungan Dobong kita

532
00:38:04,490 --> 00:38:07,640
mulai besok.

533
00:38:08,770 --> 00:38:12,670
Ah! Permisi!

534
00:38:18,460 --> 00:38:22,820
Aku pastinya lebih takut pada orang-orang itu daripada kriminalnya.

535
00:38:22,820 --> 00:38:25,630
Bagaimana kita tahu apakah mereka sebenarnya melindungi pelakunya?

536
00:38:25,630 --> 00:38:30,090
Lingkungan kita benar-benar aneh. Apa yang akan kita lakukan?

537
00:38:30,810 --> 00:38:35,520
Permisi. Pertama, mari kita abaikan orang-orang itu.

538
00:38:35,520 --> 00:38:42,760
Setelah jam 10 malam, dari pemberhentian bus sampai gang tempat cuci otomatis,

539
00:38:42,760 --> 00:38:46,490
mari kita mulai berpatroli sendiri.

540
00:38:46,490 --> 00:38:49,590
Jadi mari buat tim dan buat jadwal dan melaksanakannya.

541
00:38:49,590 --> 00:38:52,970
Ya. Tiga. Tiga untuk satu grup.

542
00:38:52,970 --> 00:38:55,460
- Benar. <br> - Benar.

543
00:38:58,290 --> 00:39:01,260
Sebentar, tolong!

544
00:39:01,260 --> 00:39:03,460
Wajah cantikmu...

545
00:39:03,460 --> 00:39:08,140
Orang sialan ini. Tunggu sampai aku mendapatkan kau. Aku akan menghancurkan semua tulang-tulangmu.

546
00:39:08,140 --> 00:39:10,500
Wah, betapa menakutkan.

547
00:39:10,500 --> 00:39:12,840
Tapi...

548
00:39:12,840 --> 00:39:14,620
Aku pikir hidungku patah.

549
00:39:14,620 --> 00:39:16,590
apa? Hidungmu baik-baik saja.

550
00:39:16,590 --> 00:39:19,200
Tidak. Hidungku dulunya lebih tinggi.

551
00:39:19,200 --> 00:39:21,330
Ini sudah turun.

552
00:39:21,330 --> 00:39:23,600
Itu karena wajahmu bengkak sekarang.

553
00:39:23,600 --> 00:39:27,370
Tidak. Aku bilang padamu, aku tahu benar hidungku.

554
00:39:27,370 --> 00:39:29,930
Mungkin aku harus mengambil kesempatan ini dan membuat hidungku lebih tinggi.

555
00:39:29,930 --> 00:39:33,600
Aigoo, kau terlihat lebih baik sekarang. Aku mungkin lebih baik pergi kerja sekarang.

556
00:39:33,600 --> 00:39:36,180
Tidak, ini sakit sekali.

557
00:39:36,180 --> 00:39:38,370
Ah, jangan bergerak! Jangan bergerak!

558
00:39:40,380 --> 00:39:42,840
Tapi Bong Soon.

559
00:39:44,000 --> 00:39:48,500
Aku benar-benar takut semalam. Aku bahkan bertanya-tanya apakah seperti ini aku akan mati.

560
00:39:50,430 --> 00:39:54,530
Aku tetap hidup karena aku punya teman yang kuat, tapi

561
00:39:54,530 --> 00:39:58,790
semua gadis-gadis lain itu. Bagaimana kalau terjadi pada mereka?

562
00:39:59,590 --> 00:40:01,600
Itu sangat menakutkan.

563
00:40:04,730 --> 00:40:08,030
Gyeong Sim, kau baik-baik saja?

564
00:40:08,030 --> 00:40:10,940
Ya, Ibu. Tulang igaku sakit sedikit.

565
00:40:10,940 --> 00:40:13,560
Orang seperti apa yang melakukan ini padamu?

566
00:40:13,560 --> 00:40:17,370
Bajingan itu harus ditangkap dan dihancurkan berkeping-keping.

567
00:40:17,370 --> 00:40:20,710
Kau tidak menelepon ibuku, bukan?

568
00:40:20,710 --> 00:40:23,240
Aku tidak mengatakan apapun mengenaimu, tapi--

569
00:40:23,240 --> 00:40:27,270
Ibuku punya jantung yang lemah. Dia berbeda denganmu. Jangan lakukan itu.

570
00:40:30,360 --> 00:40:32,060
Kau yang seharusnya pergi membeli tahu!

571
00:40:32,060 --> 00:40:34,670
Kau tahu seperti apa lingkungan sekarang. Mengapa kau mengirim Gyeong Sim?!

572
00:40:34,670 --> 00:40:37,400
Aku sudah tahu ini. Aku sudah benar-benar menyesalinya sekarang.

573
00:40:37,400 --> 00:40:40,060
Kalau kau yang pergi membeli tahu, kau akan bisa menangkap pelakunya.

574
00:40:40,060 --> 00:40:42,620
Kau tidak tahu kalau kau punya kesempatan lain untuk menangkap dia!

575
00:40:42,620 --> 00:40:46,630
Kau kehilangan kesempatan yang begitu bagus! Kau bisa benar-benar menangkap dia.

576
00:40:46,630 --> 00:40:48,330
Kau bisa menangkap dia!

577
00:40:48,330 --> 00:40:51,420
Ya ampun!

578
00:40:51,420 --> 00:40:54,160
Gyeong Sim! Aigoo!

579
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
Kau bisa mengambil kesempatan ini untuk -- Tidak, lupakan saja. Aigoo.

580
00:40:58,080 --> 00:41:00,650
Aigoo, sungguh...

581
00:41:00,650 --> 00:41:02,590
Ah!

582
00:41:02,590 --> 00:41:06,490
Sialan! Apakah Dobong ruang tamunya?!

583
00:41:06,490 --> 00:41:09,430
Apakah temanmu baik-baik saja sekarang?

584
00:41:09,430 --> 00:41:14,920
Ya, syukurlah. Dia sekarang sadar dan dipindahkan ke ruang pasien umum.

585
00:41:14,920 --> 00:41:18,660
Kau tahu apa? Wow. Mengapa pelakunya tiba-tiba

586
00:41:18,660 --> 00:41:21,260
- melarikan diri? <br> - Ya, benar?

587
00:41:21,260 --> 00:41:24,000
Karena pasiennya baru sadar, aku akan pergi dan mendapatkan keterangan darinya.

588
00:41:24,000 --> 00:41:27,730
Maksudku, aku lega dan segalanya, tapi itu tidak masuk akal.

589
00:41:27,730 --> 00:41:31,000
- Ke sanalah dan kembali segera. <br> - Baiklah.

590
00:41:35,230 --> 00:41:37,660
Selamat datang!

591
00:41:38,460 --> 00:41:40,990
Mengapa ada banyak sekali...

592
00:41:40,990 --> 00:41:44,060
- Beri aku yang ini. <br> - Baiklah.

593
00:42:14,840 --> 00:42:17,320
Sekretaris Gong, masuklah.

594
00:42:24,870 --> 00:42:27,220
Ya, Presdir?

595
00:42:29,370 --> 00:42:31,330
Tinggallah di sisiku!

596
00:42:31,330 --> 00:42:33,170
Apa?

597
00:42:33,170 --> 00:42:34,940
- Aku merasa kosong. <br> - A-A-Apa yang kau katakan?

598
00:42:34,940 --> 00:42:37,960
Jangan melakuka apapun dan duduk sajalah di sana dan istirahat.

599
00:42:37,960 --> 00:42:40,500
Yang harus kau lakukan adalah berada di sisiku.

600
00:42:41,200 --> 00:42:45,190
Ketika seseorang tidak ada setelah ada di sini, kau belajar arti keberadaannya.

601
00:42:46,370 --> 00:42:50,300
♫ <i> Begitu lebar </i> ♫

602
00:42:50,300 --> 00:42:53,230
♫ <i>Bisa menahan lautan </i> ♫

603
00:42:53,230 --> 00:42:58,830
Presdir, kau pasti merasa kesepian ketika aku tidak ada.

604
00:43:00,490 --> 00:43:03,870
Tapi kapan dia akan datang bekerja?

605
00:43:05,490 --> 00:43:11,870
♫ <i>Dengan aromamu</i> ♫

606
00:43:11,870 --> 00:43:17,060
♫ <i>Seperti ini, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu</i> ♫

607
00:43:17,060 --> 00:43:19,750
♫ <i>Aku cinta padamu</i> ♫

608
00:43:19,750 --> 00:43:24,770
♫ <i>Hangat kapanpun aku memikirkanmu, aku bahagia</i> ♫

609
00:43:24,770 --> 00:43:28,240
- Apa ini? <br> - Hari putih.

610
00:43:35,500 --> 00:43:39,030
- Akan berapa lama? <br> - Kau harus tinggal 2-3 minggu lagi.

611
00:43:39,030 --> 00:43:40,610
- Kau akan baik-baik saja.<br>- Gyeong Sim!

612
00:43:40,610 --> 00:43:42,630
Kau di sini.

613
00:43:43,550 --> 00:43:47,340
Apakah ini reumi kelas? Semua orang ada di sii karena aku.

614
00:43:48,700 --> 00:43:51,010
Kau baik-baik saja, bukan?

615
00:43:51,010 --> 00:43:53,490
Bagaimana dengan pelakunya? Apakah kau menemukan petunjuk?

616
00:43:53,490 --> 00:43:55,400
Oh, belum.

617
00:43:55,400 --> 00:43:58,960
Karena itu, ada banyak hal yang harus aku tanyakan padamu...

618
00:43:58,960 --> 00:44:01,580
Semalam, apa yang terjadi?

619
00:44:01,580 --> 00:44:05,260
Aku pergi membeli tahu, tapi sesuatu terasa tidak benar.

620
00:44:05,260 --> 00:44:07,650
Orang itu mengikuti aku.

621
00:44:07,650 --> 00:44:10,610
Aku lari seperti orang gila, tapi ketika dia muncul persis di depanku!

622
00:44:13,130 --> 00:44:15,070
Aku merinding hanya dengan memikirkannya.

623
00:44:15,070 --> 00:44:18,040
- Aku sangat takut.<br> - Tidak apa-apa.

624
00:44:18,040 --> 00:44:20,860
Aku pasti sudah dalam masalah besar kalau bukan karena Bong Soon.

625
00:44:20,860 --> 00:44:23,900
Jadi apakah dia melarikan diri begitu Bong Soon muncul?

626
00:44:23,900 --> 00:44:26,520
Ya. Bong Soon, seperti itu...

627
00:44:32,020 --> 00:44:34,070
Dia berteriak seperti itu.

628
00:44:34,070 --> 00:44:37,700
Seperti yang kalian tahu, suaranya sangat keras.

629
00:44:37,700 --> 00:44:40,920
Benar. Benar-benar keras.

630
00:44:40,920 --> 00:44:43,900
Dia kabur hanya karena Bong Soon berteriak?

631
00:44:43,900 --> 00:44:45,500
Ha? Ya.

632
00:44:45,500 --> 00:44:48,600
Apakah kau melihat wajahnya?

633
00:44:48,600 --> 00:44:50,510
Orang itu...

634
00:44:51,970 --> 00:44:54,400
tidak punya wajah.

635
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
Apa?

636
00:45:13,210 --> 00:45:15,190
Diam.

637
00:45:30,010 --> 00:45:33,080
Apa kalian tidak mau diam?

638
00:45:33,080 --> 00:45:35,560
Aish!

639
00:45:40,270 --> 00:45:42,260
Mengapa kau tidak menekan panggilan darurat?

640
00:45:42,260 --> 00:45:45,060
Aku berikan itu padamu untuk digunakan dalam keadaan semacam itu.

641
00:45:45,060 --> 00:45:46,830
Aku lupa dan meninggalkannya di rumah.

642
00:45:46,830 --> 00:45:48,850
Itulah masalahmu.

643
00:45:48,850 --> 00:45:50,150
Apakah itu benda untuk dilupakan?

644
00:45:50,150 --> 00:45:53,930
Kau selalu lupa, Do Bong Soon, sejak kita sekolah. Kau lupa hari-hari harus pergi ke hagwon (sekolah khusus untuk persiapan masuk perguruan tinggi).

645
00:45:53,930 --> 00:45:56,800
Kau lupa membawa baju olahragamu dan meminjam baju orang lain.

646
00:46:04,940 --> 00:46:07,010
Apakah kau terluka?

647
00:46:10,560 --> 00:46:13,810
Aku bisa gila karenamu. Sungguh.

648
00:46:14,950 --> 00:46:18,080
Berapa kali orang itu melihat wajahmu?

649
00:46:18,080 --> 00:46:21,750
Berbahaya bagimu berada di wilayah itu. Pergilah bersembunyi ke suatu tempat.

650
00:46:21,750 --> 00:46:25,090
Di mana aku bisa sembunyi? Aku juga harus bekerja.

651
00:46:25,090 --> 00:46:27,300
Presdir itu...

652
00:46:30,900 --> 00:46:33,110
Tinggallah di rumah presdir itu.

653
00:46:33,110 --> 00:46:36,910
Baiklah. Pelakunya tidak akan bisa menemukanmu di sana jadi itu mungkin lebih baik.

654
00:46:36,910 --> 00:46:40,180
Gook Doo, jangan terlalu khawatir.

655
00:46:40,180 --> 00:46:43,350
Aku... Sesuatu yang kau tidak tahu...

656
00:46:43,350 --> 00:46:47,890
Ada sesuatu yang aku lakukan dengan baik. Jadi jangan terlalu khawatir.

657
00:46:47,890 --> 00:46:50,160
Apa yang kau lakukan dengan baik?

658
00:46:50,160 --> 00:46:52,530
Kau berteriak?

659
00:46:52,530 --> 00:46:55,780
Sampai aku menangkap orang itu, tinggallah di rumahnya.

660
00:46:55,780 --> 00:46:59,000
Jangan pernah pergi, mengerti?

661
00:47:03,210 --> 00:47:06,370
Lakukan seperti yang kukatakan. Aku pergi.

662
00:47:12,770 --> 00:47:22,660
<i> Alih bahasa dipersembahkan oleh <br> the Small but Mighty Team @ Viki </i>

663
00:47:27,480 --> 00:47:29,410
Seperti orang bodoh.

664
00:47:37,020 --> 00:47:39,610
Tulang rusukmu harus cepat sembuh.

665
00:47:39,610 --> 00:47:43,450
Aku sudah bilang ibumu untuk mengirim alkohol tinja.

666
00:47:43,450 --> 00:47:47,430
Ibu, lebih baik aku mati daripada minum itu.

667
00:47:47,430 --> 00:47:50,980
Yang benar saja. Apakah kau merendahkan alkohol tinja?

668
00:47:50,980 --> 00:47:52,380
Aku akan kembali bekerja mulai besok.

669
00:47:52,380 --> 00:47:56,160
Aku akan menjaga Gyeong Sim, jadi pergilah jaga orang itu.

670
00:47:58,020 --> 00:48:01,270
Gyeong Sim, cepatlah sembuh.

671
00:48:01,270 --> 00:48:04,030
- Kita harus makan rebusan bersama. <br> - Oke.

672
00:48:04,030 --> 00:48:08,120
Bong Soon, kau juga berhati-hati. Mengerti?

673
00:48:08,930 --> 00:48:10,630
Cepat makan.

674
00:48:12,720 --> 00:48:14,390
Ya.

675
00:48:26,670 --> 00:48:29,750
Aku datang ke sini karena aku ingin meminta bantuanmu.

676
00:48:29,750 --> 00:48:32,150
Kau dengar tentang temannya Bong Soon, kan?

677
00:48:32,150 --> 00:48:35,120
Ya, aku sudah dengar. Sungguh melegakan itu hanya sampai sejauh itu.

678
00:48:35,120 --> 00:48:37,030
Aku mengatakan ini karena itu.

679
00:48:38,520 --> 00:48:40,460
Tolong sembunyikan Bong Soon di rumahmu.

680
00:48:40,460 --> 00:48:43,500
Pelakunya melihat wajah Bong Soon tiga kali.

681
00:48:43,500 --> 00:48:45,520
Sangat berbahaya bagi Bong Soon tinggal di wilayah itu.

682
00:48:45,520 --> 00:48:47,890
Tentang Bong Soon,

683
00:48:47,890 --> 00:48:51,100
kau sungguh tidak tahu apa-apa.

684
00:48:51,100 --> 00:48:53,780
Sudahlah. Aku tahu apa maksudmu.

685
00:48:53,780 --> 00:48:55,930
Kau hanya akan menyembunyikannya seperti yang kuminta.

686
00:48:55,930 --> 00:48:58,010
Jangan pernah menyentuhnya.

687
00:48:58,010 --> 00:48:59,660
Tunggu.

688
00:49:00,620 --> 00:49:04,460
Do Bong Soon adalah temanmu, bukan?

689
00:49:04,460 --> 00:49:07,150
Sekarang kau khawatir padanya sebagai seorang teman, bukan?

690
00:49:07,150 --> 00:49:09,780
Aku tidak punya kewajiban untuk menjawab itu.

691
00:49:10,460 --> 00:49:13,190
Oke. Biarkan saja.

692
00:49:16,250 --> 00:49:17,970
Tapi...

693
00:49:19,790 --> 00:49:23,490
Aku tidak akan mengatakan ini sampai kapanpun.

694
00:49:23,490 --> 00:49:27,030
Mengapa kau terus menggunakan bahasa tidak formal padahal kita sebaya?

695
00:49:27,860 --> 00:49:30,410
Dia benar-benar menggunakan keuntungan pekerjaannya dengan cara yang aneh.

696
00:49:30,410 --> 00:49:32,400
Itu adalah info pribadi dari dokumen resmiku.

697
00:49:32,400 --> 00:49:36,530
Jadi aku akan berpura-pura tidak tahu sampai akhir tapi aku mengatakan ini karena aku pikir ini dibiarkan saja.

698
00:49:36,530 --> 00:49:38,860
Tentang umur sebaya denganku,

699
00:49:39,580 --> 00:49:43,640
- tolong rahasiakan itu dari Bong Soon.<br> - Aku akan lakukan kalau kau berbicara secara formal padaku.

700
00:49:43,640 --> 00:49:45,860
Atau haruskah aku turunkan bahasaku juga? (bicara tidak formal)

701
00:49:48,690 --> 00:49:50,580
Permisi...

702
00:49:50,580 --> 00:49:53,850
Tolong jaga Bong Soon baik-baik.

703
00:50:00,970 --> 00:50:03,170
Do Bong Soon...

704
00:50:03,940 --> 00:50:06,680
Menurutku cintanya tidak bertepuk sebelah tangan.

705
00:50:27,950 --> 00:50:30,500
Aku meminta tolong pada presdirmu.

706
00:50:30,500 --> 00:50:33,530
Jadi kalau terjadi apa-apa kapan saja,

707
00:50:33,530 --> 00:50:36,790
Aku akan membawamu kembali, jadi jangan takut. Oke?

708
00:50:36,790 --> 00:50:39,400
Oke.

709
00:50:39,400 --> 00:50:42,060
Dan aku akan ke sana untuk melihatmu saat kau bekerja besok.

710
00:50:42,060 --> 00:50:45,090
Polisi akan mengawasi rumahmu sepanjang malam secara bergantian.

711
00:50:45,090 --> 00:50:46,760
Jadi jangan khawatir dan tidurlah yang nyenyak.

712
00:50:46,760 --> 00:50:49,100
Ya. Kau juga.

713
00:50:49,100 --> 00:50:51,590
- Selamat malam.<br> - Aku tutup.

714
00:51:39,830 --> 00:51:41,060
Gook Doo, halo.

715
00:51:41,060 --> 00:51:43,790
Mengapa rokmu sangat pendek?

716
00:51:43,790 --> 00:51:46,340
Mengapa kau berpakaian seperti ini? Ada apa dengan riasan wajahmu?

717
00:51:46,340 --> 00:51:49,950
Kenapa? Apakah aku aneh?

718
00:51:49,950 --> 00:51:52,400
Jangan berpakaian terlalu cantik.

719
00:51:52,400 --> 00:51:56,920
♫ <i> Aku bermimpi</i> ♫

720
00:51:56,920 --> 00:52:00,320
♫ <i>Dengan jantung yang berdebar-debar</i> ♫

721
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Cepat naik.

722
00:52:01,940 --> 00:52:04,760
♫ <i> Aku menatapmu</i> ♫

723
00:52:06,250 --> 00:52:12,210
♫ <i> Dengan hati yang bergetar, tanpa kusadar</i> ♫

724
00:52:12,210 --> 00:52:16,050
♫ <i> Seperti hari ini</i> ♫

725
00:52:16,050 --> 00:52:19,200
Kau harus berhati-hati hari ini.

726
00:52:19,200 --> 00:52:23,020
Kau tahu kau harus menekan tombol ini kalau terjadi apa-apa, ya?

727
00:52:25,500 --> 00:52:28,290
Aku akan telepon lagi nanti. Masuklah.

728
00:52:29,310 --> 00:52:30,730
Pergilah.

729
00:52:30,730 --> 00:52:32,370
Masuklah.

730
00:52:33,570 --> 00:52:36,580
- Pergilah dulu.<br> - Masuklah.

731
00:52:36,580 --> 00:52:39,020
Kau pergi dulu.

732
00:52:39,020 --> 00:52:41,790
Cepat pergi, Gook Doo.

733
00:52:41,790 --> 00:52:43,490
Terima kasih.

734
00:52:49,760 --> 00:52:51,970
Aish.

735
00:52:51,970 --> 00:52:53,960
Pergilah.

736
00:52:53,960 --> 00:52:57,220
Masuklah sekarang. Dia bilang masuklah.

737
00:52:59,260 --> 00:53:01,390
Dia gila.

738
00:53:04,860 --> 00:53:09,160
♫ <i> Jantung berdebar jantung berdebar, semakin cepat</i> ♫

739
00:53:09,160 --> 00:53:13,400
♫ <i> Jantung berdebar jantung berdebar, dalam pikiranku</i> ♫

740
00:53:13,400 --> 00:53:15,930
- Sekretaris Do.<br> - Presdir.

741
00:53:15,930 --> 00:53:18,870
Temanmu pasti mengejutkanmu. Kau bahkan tidak memberi salam (pada poster game).

742
00:53:18,870 --> 00:53:24,360
Oh, iya. Terima kasih telah memberiku libur satu hari kemarin.

743
00:53:24,360 --> 00:53:28,370
Meskipun kau memotong gajiku, aku tidak akan marah.

744
00:53:28,370 --> 00:53:30,650
♫ <i> Dalam pikiranku</i> ♫

745
00:53:30,650 --> 00:53:36,810
♫ <i> Jantung berdebar jantung berdebar, aku merasa sepertinya kau bisa mendengarnya</i> ♫

746
00:53:38,190 --> 00:53:41,300
♫ <i> Aku bermimpi</i> ♫

747
00:53:42,130 --> 00:53:44,000
♫ <i> Dengan jantung yang berdebar</i> ♫

748
00:53:44,000 --> 00:53:46,020
- Hei, Do Bong Soon. <br> - Ya?

749
00:53:46,020 --> 00:53:48,560
- Sadarlah.<br> - Tentang apa?

750
00:53:48,560 --> 00:53:51,810
- Itu menakutkan. Kenapa kau bersikap seperti ini?<br> - Kau menyuruh apa?

751
00:53:51,810 --> 00:53:54,140
<i> Jangan berpakaian terlalu cantik.</i>

752
00:54:09,140 --> 00:54:11,420
Jangan berpakaian terlalu cantik.

753
00:54:17,970 --> 00:54:20,390
<i> Jangan berpakaian terlalu cantik.</i>

754
00:54:21,990 --> 00:54:26,150
<i>Pakaianmu... terlalu cantik...</i>

755
00:54:31,130 --> 00:54:32,900
Kau cantik.

756
00:54:40,340 --> 00:54:43,900
Gook Doo, aku malu.

757
00:54:44,660 --> 00:54:46,040
Apa yang harus kulakukan?

758
00:54:58,520 --> 00:55:02,120
Hei, untuk sementara tinggallah di rumahku.

759
00:55:02,120 --> 00:55:05,410
Ini adalah perintah dari polisi yang kau sukai. Aku hanya bekerjasama sebagai atasanmu.

760
00:55:05,410 --> 00:55:07,030
Kalau begitu, aku akan menerima tawaran itu.

761
00:55:07,030 --> 00:55:08,420
Baiklah kalau begitu.

762
00:55:08,420 --> 00:55:12,870
Aku tidak apa-apa, tapi Gook Doo.

763
00:55:12,870 --> 00:55:17,450
Gook Doo sangat khawatir padaku.

764
00:55:17,450 --> 00:55:20,130
Aku rasa aku hanya membuatnya khawatir.

765
00:55:20,130 --> 00:55:22,880
Tentu saja, dia akan khawatir.

766
00:55:22,880 --> 00:55:26,350
Bukankah dia berpikir pelakunya mengincarku?

767
00:55:26,350 --> 00:55:29,310
Tentu saja dia akan khawatir!

768
00:55:29,310 --> 00:55:32,690
Dia adalah penjahat yang membawa sebuah pipa baja dan mengayunkannya seperti ini.

769
00:55:33,520 --> 00:55:37,560
Mengapa kau tersenyum menakutkan saat membicarakan itu? Orang akan mengira kau gila kalau mereka melihatmu.

770
00:55:37,560 --> 00:55:38,730
Apakah aku tersenyum?

771
00:55:38,730 --> 00:55:43,610
Saat aku siap melonggarkan kewaspadaanku, aku terkejut pada hal yang lain. Benda ini tidak ada batasnya.

772
00:55:43,610 --> 00:55:45,670
Begitu ya?

773
00:55:49,640 --> 00:55:51,590
Jam berapa rapatnya?

774
00:55:51,590 --> 00:55:54,090
Kau punya waktu 30 menit lagi.

775
00:55:54,090 --> 00:55:55,090
Dan...

776
00:55:55,090 --> 00:55:57,490
Aish, aku tidak bisa konsentrasi karena dia. Yang benar saja.

777
00:55:59,720 --> 00:56:04,330
Ada kecerdasan pada Gook Doo karena dia tidak mirip ibunya.

778
00:56:04,330 --> 00:56:08,310
Bagaimana bisa dia berpikir untuk membawanya ke tempat Presdir? Menyenangkan sekali.

779
00:56:08,310 --> 00:56:13,710
Mengapa wajah ibu yang mengirim putrinya ke rumah seorang pria tampak sangat bahagia?

780
00:56:13,710 --> 00:56:17,780
Apakah kelihatan? Aku tidak bisa mengendalikan ekspresiku saat ini.

781
00:56:17,780 --> 00:56:21,640
Kau begitu menyukai uang? Kalau begitu mengapa kau tidak pergi dan jadi pelayan di sana?

782
00:56:21,640 --> 00:56:25,520
Aku akan menikahkannya pada orang kaya, dan kemudian membuatnya hidup mewah.

783
00:56:25,520 --> 00:56:27,060
Aku tidak akan membuatnya hidup seperti pengemis seperti diriku.

784
00:56:27,060 --> 00:56:28,670
Penge...

785
00:56:36,170 --> 00:56:40,230
Keluarga kami sangat konservatif dari generasi ke generasi.

786
00:56:40,230 --> 00:56:42,730
Jadi ini bukan sebuah keputusan yang mudah.

787
00:56:42,730 --> 00:56:47,130
Tapi karena ini perhatian pada pegawainya,

788
00:56:47,130 --> 00:56:50,560
kami ingin mendukung pemikiran modern Presdir.

789
00:56:50,560 --> 00:56:52,030
Dan sebagainya.

790
00:56:52,030 --> 00:56:53,620
- Ya.<br> - Tapi...

791
00:56:53,620 --> 00:56:56,610
Taruh itu cepat! Apa yang sedang kau lakukan?

792
00:56:56,610 --> 00:56:58,730
Ya. Ya.

793
00:56:58,730 --> 00:57:00,790
Silakan lewat sini.

794
00:57:02,840 --> 00:57:05,640
Untuk apa ini?

795
00:57:05,640 --> 00:57:10,250
Mereka harus tidur bersama dalam selimut ini. Harus.

796
00:57:11,900 --> 00:57:15,220
Roti kukus (ha bbang)? <br> <i>(terdengar seperti habbang = tidur bersama)</i>

797
00:57:15,220 --> 00:57:18,720
- Hanya bercanda. <br> - Ah ya. Oke.

798
00:57:18,720 --> 00:57:20,960
- Selamat jalan. <br> - Ya.

799
00:57:23,040 --> 00:57:24,950
Mereka harus.

800
00:57:26,700 --> 00:57:28,660
Selamat jalan.

801
00:57:31,960 --> 00:57:34,870
Mereka harus tidur bersama.

802
00:57:36,810 --> 00:57:39,150
Ketua Tim.

803
00:57:39,920 --> 00:57:43,120
Setelah lokasi tempat kehilangan, kami tidak bisa menelusuri jejak mobil itu lagi.

804
00:57:43,120 --> 00:57:43,870
Begitukah?

805
00:57:43,870 --> 00:57:47,960
Aku kira dia masuk gang yang tanpa kamera CCTV atau rekaman kotak hitam.

806
00:57:47,960 --> 00:57:50,870
Dia orang yang mengenal lingkungan Do Bong dengan baik.

807
00:57:50,870 --> 00:57:55,970
Ketua Tim, dia mungkin mengincar temanku sekarang. Kita harus segera menangkapnya.

808
00:57:55,970 --> 00:58:00,230
Sekarang ini adalah sebuah penyelidikan rahasia. Semuanya tutup mulut kalian.

809
00:58:00,230 --> 00:58:05,200
Kalau kalian mengatakan "Yeon" dalam Yeon Sae (serial) di hadapan para wartawan, kalian tidak akan bertahan di sini.

810
00:58:05,200 --> 00:58:07,190
Cepat pergi.

811
00:58:09,290 --> 00:58:10,690
Ketua Tim.

812
00:58:10,690 --> 00:58:12,280
Bukankah dia memakai topeng?

813
00:58:12,280 --> 00:58:13,690
Hei! Aku bilang tutup mulut!

814
00:58:13,690 --> 00:58:18,280
Sebuah topeng yang menutup seluruh wajahnya. Bukankah kita seharusnya menyelidikinya?

815
00:58:20,480 --> 00:58:22,790
Tetap diam tentang semua ini!

816
00:58:23,630 --> 00:58:25,340
Mengerti?

817
00:58:25,340 --> 00:58:27,420
Cepat kerja.

818
00:58:29,800 --> 00:58:33,200
<i>(Bebek adalah sebuah hadiah pernikahan yang populer melambangkan kedamaian, kesetiaan, dan banyak anak)</i>

819
00:58:34,400 --> 00:58:40,670
Yah, aku... aku rasa aku akan mengambil pakaianku.

820
00:58:50,530 --> 00:58:51,280
Aku...

821
00:58:51,280 --> 00:58:56,230
Selera ibumu lumayan... mahal.

822
00:58:56,230 --> 00:58:59,790
Jadi ibuku rewel tentang di mana dia tidur.

823
00:58:59,790 --> 00:59:02,310
Itu bagus. Cantik.

824
00:59:17,310 --> 00:59:19,670
Aku tidak bisa tidur lagi.

825
00:59:33,920 --> 00:59:36,520
Apakah Do Bong Soon sudah tidur?

826
00:59:41,690 --> 00:59:43,760
<i>Jadi kau di rumah presdir?</i>

827
00:59:43,760 --> 00:59:46,710
Ya. Bagaimana keadaanmu?

828
00:59:46,710 --> 00:59:49,270
Kecepatan sembuhku secepat kilat.

829
00:59:49,270 --> 00:59:53,330
Ada polisi di luar jadi aku merasa seperti seorang bintang!

830
00:59:53,330 --> 00:59:56,790
Hei! Kau lebih baik tinggal di dalam kamar perawatanmu!

831
00:59:56,790 --> 00:59:59,020
Aku mengerti. Aku mengerti.

832
00:59:59,020 --> 01:00:02,450
Tanyakan padanya apakah dia tidur bersama dengannya setelah membuka selimut itu.

833
01:00:02,450 --> 01:00:06,260
Ibu, mengapa kau bertanya padanya apakah mereka tidur bersama?

834
01:00:06,260 --> 01:00:09,060
Dengarkan aku dan jangan pernah sendirian.

835
01:00:09,060 --> 01:00:10,430
Aku mengerti. Jangan khawatir.

836
01:00:10,430 --> 01:00:11,420
- Aku tutup.<br> - Bong Soon.

837
01:00:11,420 --> 01:00:13,730
Bong Soon, kau harus tidur...

838
01:00:14,640 --> 01:00:17,280
Dia gadis yang mengecewakan.

839
01:00:38,030 --> 01:00:39,590
Hei!

840
01:00:46,760 --> 01:00:47,510
Hei!

841
01:00:47,510 --> 01:00:48,760
Itu seekor kupu-kupu?

842
01:00:48,760 --> 01:00:50,830
♫ Kupu-kupu <i>(Lagu anak-anak terkenal di Korea)</i>

843
01:00:55,250 --> 01:00:57,300
Ayo.

844
01:00:57,300 --> 01:00:59,500
Turunkan.

845
01:01:01,020 --> 01:01:02,740
Jalan.

846
01:01:03,710 --> 01:01:05,840
Aku bilang jalan di depan!

847
01:02:43,880 --> 01:02:47,920
Aku pikir dia benar-benar mengincar gadis-gadis kurus dan lemah.

848
01:02:47,920 --> 01:02:50,660
Detektif In. Hei.

849
01:02:58,460 --> 01:03:01,460
Jung Hyang Sook dan Kim Ji Won...

850
01:03:01,460 --> 01:03:03,420
Hei, Detektif In.

851
01:03:03,420 --> 01:03:04,480
- Detektif Kim.<br> - Ya.

852
01:03:04,480 --> 01:03:06,480
- Aku akan pergi ke suatu tempat dan kembali.<br> - Oke.

853
01:03:06,480 --> 01:03:09,080
Hei, kau mau ke mana?

854
01:03:27,730 --> 01:03:28,820
Apa yang sedang kau lakukan?

855
01:03:28,820 --> 01:03:30,660
Apa yang membawamu ke sini, Presdir?

856
01:03:30,660 --> 01:03:33,350
Aku kira kau tidur sambil jalan jadi aku mengikutimu.

857
01:03:33,350 --> 01:03:35,580
Mengapa kau ke sini?

858
01:03:35,580 --> 01:03:38,990
Aku akan menangkap orang itu dengan tanganku.

859
01:03:39,680 --> 01:03:41,720
Ayo kembali ke rumah dan bicara.

860
01:03:41,720 --> 01:03:45,280
Aku selalu hidup dengan menyembunyikan kekuatanku.

861
01:03:46,170 --> 01:03:54,260
Tapi aku ingin menggunakan kekuatan ini dengan baik sekarang.

862
01:04:17,410 --> 01:04:20,080
Mengapa dia datang malam-malam begini?

863
01:04:31,400 --> 01:04:33,960
Aku juga harus tinggal di sini.

864
01:04:39,480 --> 01:04:47,460
<i> Alih bahasa dipersembahkan oleh <br> the Small but Mighty Team @ Viki </i>

865
01:04:47,460 --> 01:04:52,570
♫ <i>Kalau dulu aku mencintaimu, bagaimanakah kita jadinya?</i> ♫

866
01:04:52,570 --> 01:04:57,250
♫ <i>Kalau dulu aku menyatakan cintaku, bagaimanakah mungkin kita jadinya?</i> ♫

867
01:04:57,250 --> 01:05:01,320
♫ <i>Lebih daripada yang sekarang</i> ♫

868
01:05:01,320 --> 01:05:05,700
♫ <i>Akankah kita bahagia?</i> ♫

869
01:05:07,570 --> 01:05:08,590
♫ <i>Sedikit lagi </i> ♫

870
01:05:08,590 --> 01:05:09,860
<i> *Strong Woman Do Bong Soon* <br> *Pratayang*</i>

871
01:05:09,860 --> 01:05:11,030
<i>Gadis ini adalah pengawalku.</i>

872
01:05:11,030 --> 01:05:14,600
<i>Katakan sesuatu yang masuk akal! Seorang gadis yang lemah seperti ini...</i>

873
01:05:14,600 --> 01:05:16,050
<i>Aku ingin menahannya.</i>

874
01:05:16,050 --> 01:05:18,610
<i>Aku ingin menahannya, tapi tidak bisa.</i>

875
01:05:18,610 --> 01:05:20,520
<i>Kita mulai.</i>

876
01:05:20,520 --> 01:05:22,070
<i>Jangan!</i>

877
01:05:22,070 --> 01:05:22,920
<i>Menikahlah.</i>

878
01:05:22,920 --> 01:05:24,790
<i>Saat ini aku tinggal bersama orang ini. Kami akan segera memberimu cucu.</i>

879
01:05:24,790 --> 01:05:28,190
<i> Kalau ibuku tahu tentang ini, dia pasti akan sangat marah! </i>

880
01:05:28,190 --> 01:05:30,510
<i>Taklukkan dia. Beri dia minuman keras yang banyak.</i>

881
01:05:30,510 --> 01:05:33,510
<i>Aku jauh lebih kuat daripada yang kau pikirkan</i>

882
01:05:33,510 --> 01:05:38,180
<i>Tidak peduli betapa kuatnya dirimu, kau tetaplah seorang wanita yang rapuh di mataku.</i>

883
01:05:38,180 --> 01:05:41,800
<i>Kenapa ada kekuatan yang sangat besar di tubuh sekecil itu?</i>

884
01:05:41,800 --> 01:05:43,800
<i>Kalau begitu kau bilang aku adalah King Kong?</i>

885
01:05:43,800 --> 01:05:47,960
<i>King Kong yang sangat unik. King Kong seukuran kacang.</i>

886
01:05:49,100 --> 01:05:55,900
♫ <i> Peluk aku apa adanya </i> ♫