1 00:00:00,200 --> 00:00:04,400 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:14,330 --> 00:00:17,660 I am sure that he is someone who lives in this environment. 3 00:00:19,020 --> 00:00:21,550 I'm sorry. 4 00:00:38,280 --> 00:00:43,840 He has a strange aroma. Rusty iron... 5 00:00:44,580 --> 00:00:49,950 Odd metal smell, like someone touched something rusty. 6 00:00:49,950 --> 00:00:53,640 And the smell of oil. 7 00:01:05,680 --> 00:01:11,090 If I use my strength properly, will the world be better? 8 00:01:19,640 --> 00:01:22,420 The door will be closed. 9 00:01:22,420 --> 00:01:28,540 Ah! 10 00:01:28,540 --> 00:01:34,320 Pain! Sick! 11 00:01:41,560 --> 00:01:45,750 * Episode 5 *
* Calls It As A Friend But Not A Friend * 12 00:01:50,750 --> 00:01:54,760 If a woman hero like her really exists in this real world... 13 00:02:25,350 --> 00:02:27,570 Flies will fly into your mouth. 14 00:02:27,570 --> 00:02:30,230 Hello, President! 15 00:02:30,230 --> 00:02:32,930 - Are you sleeping well?
- Yes. 16 00:02:35,430 --> 00:02:38,330 Please take this. 17 00:02:39,790 --> 00:02:41,220 - We need to get rid of your hangovers.
- What? 18 00:02:41,220 --> 00:02:43,380 Let's go. 19 00:02:43,380 --> 00:02:45,330 Yes. 20 00:02:50,220 --> 00:02:53,010 What is that? 21 00:02:55,690 --> 00:02:57,560 This? 22 00:02:57,560 --> 00:03:02,000 Wear... robot? 23 00:03:03,210 --> 00:03:05,090 - Wearable?
- Yes, that! 24 00:03:05,090 --> 00:03:09,370 Gook Doo gave it to me. 25 00:03:09,370 --> 00:03:11,790 He told me to call him with this every time I was in danger. 26 00:03:11,790 --> 00:03:16,600 - So I have to make sure there is no reason that arises to call him, right?
- Yes? 27 00:03:16,600 --> 00:03:19,830 - But today I almost pressed the button.
- Why? 28 00:03:19,830 --> 00:03:23,960 When I was on my way to work, I think I heard the voice of the criminal. 29 00:03:23,960 --> 00:03:28,320 - Where?
- In our neighborhood. At the subway station in our neighborhood. 30 00:03:28,320 --> 00:03:29,810 Are you sure? How about the face? 31 00:03:29,810 --> 00:03:33,770 I don't see his face. He just walked away. 32 00:03:34,700 --> 00:03:37,130 This worries me. 33 00:03:37,130 --> 00:03:42,200 You and I are both at high risk. Will it be alright if we are together? 34 00:03:43,150 --> 00:03:46,250 I need to find someone who can protect both of us. 35 00:03:46,250 --> 00:03:49,440 No! Chairman, you don't need to worry. 36 00:03:49,440 --> 00:03:54,250 Whatever happens, I will definitely protect you, President. 37 00:03:59,880 --> 00:04:03,450 You said that you would protect me, but what did you say yesterday? 38 00:04:03,450 --> 00:04:07,320 "I will knock out all your teeth!" Something like that. 39 00:04:07,320 --> 00:04:11,870 From now on, you don't drink alcohol anymore! 40 00:04:12,990 --> 00:04:16,340 Secretary Gong said he had left the hospital. He will return to work. 41 00:04:16,340 --> 00:04:19,590 When Secretary Gong comes, where will I go? 42 00:04:19,590 --> 00:04:23,370 You're actually a bodyguard, not a secretary. 43 00:04:27,610 --> 00:04:32,570 I will prepare the place. I'm proactive, right? 44 00:04:32,570 --> 00:04:34,600 Yes. 45 00:04:37,130 --> 00:04:39,810 Yes, thank you. 46 00:04:39,810 --> 00:04:42,950 - Thank you for your hard work.
- Come on. 47 00:04:44,890 --> 00:04:49,500 This. From now on, study when you have free time. 48 00:04:53,400 --> 00:04:57,390 Please learn the words in English well. There is a "stock option" (stock option) here. 49 00:04:57,390 --> 00:05:00,260 Not "stop motion" (stop motion). 50 00:05:00,990 --> 00:05:02,960 We are in the middle of developing a new game. 51 00:05:02,960 --> 00:05:06,620 I have to work every day until it's finished. So, study there. 52 00:05:06,620 --> 00:05:12,820 Development of new games. Can I participate in it? 53 00:05:12,820 --> 00:05:15,010 That? 54 00:05:16,140 --> 00:05:21,000 No. An agreement is an agreement. After we catch the blackmailer. 55 00:05:21,830 --> 00:05:24,620 Learning! 56 00:05:29,380 --> 00:05:31,290 Yes. 57 00:05:32,490 --> 00:05:36,480 Yes. Graphical resources are too messy. 58 00:05:36,480 --> 00:05:39,130 Re-create and resubmit. 59 00:05:39,130 --> 00:05:42,580 And who is dragging? 60 00:05:42,580 --> 00:05:47,520 Tell Director Cheong to make sure he does it first before sending it to me. 61 00:05:52,490 --> 00:05:57,740 ♫ You came in my darkness ♫ 62 00:05:57,740 --> 00:06:02,280 Repeat edit UI (User Interface). 63 00:06:02,290 --> 00:06:04,120 ♫ Pounding ♫ 64 00:06:04,120 --> 00:06:10,450 ♫ Every day is fun and I hope for it every day ♫ 65 00:06:10,450 --> 00:06:14,800 He said that for this update we must revise the balance so that free users can also achieve high ratings. 66 00:06:14,800 --> 00:06:18,820 Then repeat the upgrade system so they can get stronger. 67 00:06:18,820 --> 00:06:21,830 Who wants to spend money on this to win it? Right? 68 00:06:21,830 --> 00:06:24,380 Find something that works more simply. Spirit! 69 00:06:24,380 --> 00:06:26,790 _ Passion!
- Continue. 70 00:06:26,790 --> 00:06:31,080 ♫ Full of scents ♫ 71 00:06:31,080 --> 00:06:33,700 ♫ Love has come ♫ 72 00:06:33,700 --> 00:06:35,560 Yes, President Director Kim. 73 00:06:37,410 --> 00:06:39,430 How are you? 74 00:06:40,240 --> 00:06:42,470 Yes, I understand. 75 00:06:46,810 --> 00:06:49,620 So, next week... 76 00:06:50,900 --> 00:06:53,010 No, nothing. 77 00:06:53,010 --> 00:06:56,750 Do we need to have a meeting next week? 78 00:06:56,750 --> 00:06:58,700 Yes. 79 00:07:01,860 --> 00:07:06,700 ♫ La, la, la, la... la, la, la. ♫ 80 00:07:09,030 --> 00:07:12,010 Do you know? The ballet school director disappeared. 81 00:07:12,010 --> 00:07:15,250 What? There's no way he disappeared. 82 00:07:15,250 --> 00:07:17,960 He went to his friend's house in Busan. 83 00:07:17,960 --> 00:07:20,920 No. He fled to Socho with a man. 84 00:07:20,920 --> 00:07:25,570 Not so. He lives alone so reports of late loss. 85 00:07:25,570 --> 00:07:30,790 He really disappeared. He hasn't done this for the past three years he runs a ballet school. 86 00:07:30,790 --> 00:07:35,890 But he did not appear for lessons without notice, and he could not be reached by phone at all. 87 00:07:35,890 --> 00:07:37,880 Yes, God. What we can do? 88 00:07:37,880 --> 00:07:43,430 The woman who was killed last time and the woman who was just kidnapped from the hospital are all thin, right? 89 00:07:43,430 --> 00:07:45,880 Yes. He only targeted women of size 44 (XS). 90 00:07:45,880 --> 00:07:50,730 Bong Gi's mother, watch Bong Soon! Right now he is very thin. 91 00:07:50,730 --> 00:07:53,820 - Boss.
- Why?
- Soon Bong. 92 00:07:53,820 --> 00:07:56,820 What's wrong with Bong Soon? 93 00:07:56,820 --> 00:08:00,230 What is this? 94 00:08:00,230 --> 00:08:04,670 - What?
- Nothing! It is nothing! 95 00:08:04,670 --> 00:08:08,590 No, don't look. You don't need to see it. 96 00:08:08,590 --> 00:08:15,360 We think we can do a cosplay event for the launch of a new game... 97 00:08:17,540 --> 00:08:22,390 We can do like the auction style for the new... 98 00:08:22,390 --> 00:08:24,590 I'm working. Why? 99 00:08:24,590 --> 00:08:27,770 - We're finished.
- Why? 100 00:08:27,770 --> 00:08:31,690 We have to leave Korea now. I can no longer live in this environment because I'm embarrassed. 101 00:08:31,690 --> 00:08:34,350 - What are you talking about?
- Haven't you seen the video? 102 00:08:34,350 --> 00:08:35,890 Video? What video? 103 00:08:35,890 --> 00:08:40,830 Pole dance. Drunk body. Look for anything and your face will appear. 104 00:08:40,830 --> 00:08:42,790 Ah, t-tol... 105 00:08:42,790 --> 00:08:46,560 What was that? 106 00:08:46,560 --> 00:08:49,070 Huh? 107 00:08:56,420 --> 00:08:59,800 Noona, are you okay? 108 00:08:59,800 --> 00:09:03,390 Please don't record video. Don't. 109 00:09:03,390 --> 00:09:08,860 Don't take photos. I'm not a spectacle. 110 00:09:08,860 --> 00:09:15,850 Being strong is not my fault. 111 00:09:16,790 --> 00:09:19,830 Okay then. 112 00:09:19,830 --> 00:09:21,460 You work hard. Spirit! 113 00:09:21,460 --> 00:09:24,200 - Passion!
- Okay. 114 00:09:28,300 --> 00:09:30,280 Where did he go? 115 00:09:30,980 --> 00:09:34,440 Secretary Do! Secretary Do? 116 00:09:37,240 --> 00:09:42,120 I told him to study and he couldn't survive? 117 00:09:49,380 --> 00:09:52,220 What are you doing there? 118 00:09:52,220 --> 00:09:54,600 What's wrong? 119 00:09:55,280 --> 00:09:56,890 Excuse me. 120 00:09:58,540 --> 00:10:00,310 - Excuse me.
- No. 121 00:10:00,310 --> 00:10:02,420 What is that? 122 00:10:02,420 --> 00:10:05,630 Ah, that's a shame! 123 00:10:05,630 --> 00:10:09,730 I think you became famous. Please give me your signature. 124 00:10:09,730 --> 00:10:14,820 What will I do? This will spread at the speed of light to the end of the earth to the island of Marado. 125 00:10:14,820 --> 00:10:18,590 No, to Ugamda in Africa. Uga, Uga. 126 00:10:18,590 --> 00:10:22,570 I want to be alone. Give it to me. 127 00:10:24,530 --> 00:10:26,180 Please, go away. 128 00:10:26,180 --> 00:10:29,060 Hello? Looks like I know you. 129 00:10:29,060 --> 00:10:31,220 - No.
- Right?
- No. 130 00:10:31,220 --> 00:10:33,430 - You're the mastermind of the pole, right?
- I said no! 131 00:10:33,430 --> 00:10:36,870 That thug. What is this? 132 00:10:36,870 --> 00:10:40,190 Wow, what is this? 133 00:10:40,190 --> 00:10:42,470 Hey, isn't that Noon Bong Soon? 134 00:10:42,470 --> 00:10:45,330 - I think so.
- Noonym! 135 00:10:45,330 --> 00:10:47,730 Noonym. 136 00:10:49,060 --> 00:10:52,050 Oh, no! 137 00:10:52,100 --> 00:10:55,030 Look at this. 138 00:10:55,030 --> 00:10:56,220 What is this? 139 00:10:56,220 --> 00:10:58,810 Hyungnim! Hyungnim! 140 00:10:58,810 --> 00:11:01,160 Li-look! Isn't this girl? 141 00:11:01,160 --> 00:11:03,070 What? What is this? 142 00:11:03,070 --> 00:11:05,860 It's Do Bong Soon! Right? 143 00:11:05,860 --> 00:11:07,690 Right! Really! 144 00:11:07,690 --> 00:11:10,880 That is the pole that is stuck in the club to dance. 145 00:11:10,880 --> 00:11:13,480 - He must be quite excited.
- He's really excited, eh? 146 00:11:13,480 --> 00:11:17,360 I think he pulled out the pole. 147 00:11:17,360 --> 00:11:19,930 Do I know that I will be recorded? 148 00:11:19,930 --> 00:11:23,250 And I'm the one being filmed, why are you panicking? 149 00:11:23,250 --> 00:11:23,860 Yes, enter. 150 00:11:23,860 --> 00:11:26,430 I don't know. I'm closed. 151 00:11:28,060 --> 00:11:29,630 President, I'm back! 152 00:11:29,630 --> 00:11:33,040 Secretary Gong! Have your eco-bones recovered? 153 00:11:33,040 --> 00:11:35,640 This must be hard for you. 154 00:11:37,270 --> 00:11:40,620 Because I've been lying face down all day all day, I experienced a Hernia Disk on my neck. 155 00:11:40,620 --> 00:11:45,910 Besides that, my lower part has been depressed for so long. Do you know how much loss I feel as a man? 156 00:11:45,910 --> 00:11:48,430 You should rest in a few days.
Why are you here? 157 00:11:48,430 --> 00:11:51,180 How can I be like that? 158 00:11:51,180 --> 00:11:54,290 President, when a man gets a hit from Do Bong Soon, 159 00:11:54,290 --> 00:11:56,870 four of his teeth just fell out! 160 00:11:56,870 --> 00:12:01,800 And other people are hit in the throat, so even the sound won't come out! 161 00:12:01,800 --> 00:12:05,520 Then I'm with my tailbone. Ah! 162 00:12:05,520 --> 00:12:10,040 I can't even get my name card out.
Everything's broken. 163 00:12:10,040 --> 00:12:14,170 Arms, ankles, costal cartilage, ribs, all broken! 164 00:12:14,170 --> 00:12:19,720 Is this a reality? A little girl unwittingly is so strong! 165 00:12:19,720 --> 00:12:25,100 President, how can such a little girl cause so many horrendous situations? 166 00:12:25,100 --> 00:12:28,060 And there have been all kinds of stories spreading around. 167 00:12:28,060 --> 00:12:32,100 - He has been specially trained by North Korea. He is an alien... 168 00:12:32,100 --> 00:12:33,710 Secretary Gong... 169 00:12:33,710 --> 00:12:39,960 And, in my opinion, you should stay as far as possible... 170 00:12:57,180 --> 00:13:06,040 ♫ Lascia hot cheats... ♫
(George Frideric Handel: Lascia ch & apos; io pianga Aria) 171 00:13:06,040 --> 00:13:09,690 Shouldn't you... talk about taking over assignments? 172 00:13:09,690 --> 00:13:14,090 You, take Secretary Gong and... finish it. 173 00:13:16,430 --> 00:13:18,250 Yes. 174 00:13:18,250 --> 00:13:23,270 I'm sorry. 175 00:13:23,270 --> 00:13:30,290 ♫ la libertà. ♫ 176 00:13:36,040 --> 00:13:39,750 Let's go, please... 177 00:13:40,990 --> 00:13:48,490 ♫ e che sospiri, ♫ 178 00:13:48,490 --> 00:13:56,160 ♫ la, libertà. ♫ 179 00:14:06,360 --> 00:14:08,700 This is Ahn Min Hyuk from AIN Software. 180 00:14:08,700 --> 00:14:11,650 Yes, Reporter Park, how are you? 181 00:14:11,650 --> 00:14:15,760 Ah, why is your site management portal in a bad condition today? 182 00:14:15,760 --> 00:14:18,640 You will get rid of the video for me, right? 183 00:14:26,510 --> 00:14:28,010 - Hello?
- Ahn Min Hyeok is here. 184 00:14:28,010 --> 00:14:29,760 - Yes! Hello.
- Do you know? 185 00:14:29,760 --> 00:14:33,930 Do Bong Soon thinks he passed a kidnapper on the road to work this morning. 186 00:14:33,930 --> 00:14:36,090 He is sure he heard his voice. 187 00:14:36,090 --> 00:14:40,410 There are times when the information gathered through hearing is much clearer than the info witnessed by the eye. 188 00:14:40,410 --> 00:14:41,960 Where is Bong Soon now? 189 00:14:41,960 --> 00:14:45,800 She's here at the company. Don't worry, because nothing will happen to him when he is with me. 190 00:14:45,800 --> 00:14:47,780 The problem is when he is outside the company. 191 00:14:47,780 --> 00:14:50,150 Why don't you set some witness protection or something? 192 00:14:50,150 --> 00:14:53,420 I don't think that this can be solved with a smart single watch. 193 00:14:53,420 --> 00:14:57,500 I will assume that you understand. I hang up the phone now. 194 00:15:02,260 --> 00:15:05,970 Why doesn't he tell me such important things? 195 00:15:05,970 --> 00:15:09,100 Ah, really. 196 00:15:11,180 --> 00:15:12,610 Oh, hey. 197 00:15:12,610 --> 00:15:13,470 Hey! Where are you going? 198 00:15:13,470 --> 00:15:14,960 Protect key witnesses! 199 00:15:14,960 --> 00:15:18,830 Wha... that's... ah! 200 00:15:19,830 --> 00:15:21,390 We are back. 201 00:15:21,390 --> 00:15:22,210 Did you get anything? 202 00:15:22,210 --> 00:15:25,400 This is a cell phone with a loan name but we will try to track it down. 203 00:15:25,400 --> 00:15:29,740 The problem is that we tried to find the director's ballet car, but it completely disappeared. 204 00:15:29,740 --> 00:15:34,220 For 3 days and 2 nights, I searched through CCTV footage, 205 00:15:34,220 --> 00:15:37,030 but the recording is cut off outside Dobong 39. 206 00:15:37,030 --> 00:15:39,000 Not me, tell him. 207 00:15:39,000 --> 00:15:40,580 We can't track the recording after that. 208 00:15:40,580 --> 00:15:44,820 In that area, there were several cars parked so I asked to see the black box, 209 00:15:44,820 --> 00:15:50,410 but car owners are on a business trip abroad, so I think we will get it in 3 days when they return. 210 00:15:50,410 --> 00:15:51,220 Ah, excuse me... 211 00:15:51,220 --> 00:15:53,140 Ah... 212 00:15:53,140 --> 00:15:56,140 - You feel uncomfortable, huh?
- N-No. 213 00:15:56,140 --> 00:15:58,040 Apart from the pain when I coughed. 214 00:15:58,040 --> 00:16:02,000 If your bones are injured again, they will break more easily. 215 00:16:02,970 --> 00:16:06,780 Live safely, with your lips tightly locked. 216 00:16:06,780 --> 00:16:09,430 I mean, it's not like you can spend the rest of your life on your stomach. 217 00:16:09,430 --> 00:16:14,460 As you mentioned earlier, feeling lost as a man... 218 00:16:14,460 --> 00:16:16,030 Once again I apologize. 219 00:16:16,030 --> 00:16:18,900 Ja-don't worry. You don't do it intentionally. 220 00:16:18,900 --> 00:16:20,010 Right. 221 00:16:20,010 --> 00:16:24,730 And about my conversation with the Chairman, please don't ignore it. 222 00:16:24,730 --> 00:16:27,230 Also, I apologize for all the bad things I said when I was alone. 223 00:16:27,230 --> 00:16:32,700 Oh, no, it's really okay. You can do it yourself, but why do you have to do it in front of the others? 224 00:16:32,700 --> 00:16:35,880 But when I do it alone, it's kind of sad. 225 00:16:35,880 --> 00:16:40,090 I mean, more often than not, there are already many people. 226 00:16:42,840 --> 00:16:44,260 Ah! Forgive me! 227 00:16:44,260 --> 00:16:48,240 He eats and plays more all day so not too much happens. 228 00:16:48,240 --> 00:16:49,140 Ah, I see. 229 00:16:49,140 --> 00:16:52,840 I've realized that people really have nothing to do likely is a secretary. 230 00:16:52,840 --> 00:16:56,500 I'm sorry. 231 00:16:56,500 --> 00:16:58,050 232 00:16:58,050 --> 00:17:03,160 So the conclusion, there really is no assignment to transfer! 233 00:17:03,160 --> 00:17:07,000 Oh, but there is an example where I have dinner with the President's family. 234 00:17:07,000 --> 00:17:11,460 The president's father basically made an announcement that he would hand over the company to our president, 235 00:17:11,460 --> 00:17:16,300 and the President's brothers gave him a dirty look, and the President dared to say that he would think about it. 236 00:17:16,300 --> 00:17:18,430 Wait, now that I think about it, is "brave" the right word? 237 00:17:18,430 --> 00:17:20,100 Oh, whatever it is. That happened. 238 00:17:20,100 --> 00:17:22,300 Are there anything else? 239 00:17:22,300 --> 00:17:26,960 Yes, not really. Doesn't it seem like the President is doing everything. 240 00:17:26,960 --> 00:17:30,700 Ah, I understand. Sorry! 241 00:17:32,340 --> 00:17:33,740 Yes, President? 242 00:17:33,740 --> 00:17:36,350 There is an emergency meeting tomorrow with the development team. Set it for 11:00. 243 00:17:36,350 --> 00:17:37,240 Yes, I understand. 244 00:17:37,240 --> 00:17:40,050 Hey, Do Bong Soon! What are you doing there for so long? Hurry back here. 245 00:17:40,050 --> 00:17:41,270 You talk nonsense, right? 246 00:17:41,270 --> 00:17:45,240 Oh! Gosh... is there a tapper here? 247 00:17:45,240 --> 00:17:46,830 - What's wrong?
- I'm sorry. 248 00:17:46,830 --> 00:17:48,460 - Sorry.
- Yes? 249 00:17:48,460 --> 00:17:49,650 No, no, not like that. 250 00:17:49,650 --> 00:17:53,340 Did he give me a label? 251 00:18:36,870 --> 00:18:39,820 ♫ Do you know now? ♫ 252 00:18:39,820 --> 00:18:40,930 Please don't make videos or photos! 253 00:18:40,930 --> 00:18:41,860 Geez! 254 00:18:41,860 --> 00:18:44,600 I said, don't take a picture! 255 00:18:44,600 --> 00:18:46,770 Wow! Look! 256 00:18:46,770 --> 00:18:49,840 Stop taking pictures! 257 00:18:49,840 --> 00:18:51,030 Wow, look! 258 00:18:51,030 --> 00:18:53,230 Please, don't take photos! 259 00:18:53,230 --> 00:18:56,300 I am not for spectacle. 260 00:18:56,300 --> 00:18:57,560 Bong Soon. 261 00:18:57,560 --> 00:18:59,450 Yes? 262 00:19:00,090 --> 00:19:01,330 Let's go. 263 00:19:01,330 --> 00:19:05,370 This is not your fault if I am strong. 264 00:19:05,370 --> 00:19:06,440 Put this down. 265 00:19:06,440 --> 00:19:09,770 - You know this will happen to me, right?
- Just give this to... 266 00:19:09,770 --> 00:19:12,100 Why are you trying to take this? This is mine. 267 00:19:12,100 --> 00:19:13,240 It has it here. 268 00:19:13,240 --> 00:19:16,430 Mine. 269 00:19:17,140 --> 00:19:23,500 Being strong is not my fault! 270 00:19:23,500 --> 00:19:28,110 ♫ If you then say (love), how will we be now? ♫ 271 00:19:28,110 --> 00:19:32,360 ♫ More than now ♫ 272 00:19:32,360 --> 00:19:38,080 ♫ will there be a change? ♫ 273 00:19:38,960 --> 00:19:44,570 ♫ Is that feasible? ♫ 274 00:19:45,970 --> 00:19:47,930 Do Bong Soon. 275 00:19:50,740 --> 00:19:51,970 Oh, Gook Doo! 276 00:19:51,970 --> 00:19:56,840 Come home without notice, break into the office without knocking on the door. 277 00:19:56,840 --> 00:20:00,110 I came here to check something. Did you meet the criminal, this morning? 278 00:20:00,110 --> 00:20:01,430 Why didn't you tell me? 279 00:20:01,430 --> 00:20:02,890 I will tell you... 280 00:20:02,890 --> 00:20:07,670 But you don't! Why do I have to know about it not from you but from your boss? 281 00:20:07,670 --> 00:20:09,160 What? 282 00:20:12,730 --> 00:20:16,410 I asked you this as part of asking for your help in the investigation. 283 00:20:16,410 --> 00:20:20,200 - Have you applied for witness protection?
- This has been given. 284 00:20:20,200 --> 00:20:24,070 Today, I will accompany him home. What time are you finished? 285 00:20:24,070 --> 00:20:25,920 I can drive her home today, so don't worry about that. 286 00:20:25,920 --> 00:20:27,130 I said, I will take him. 287 00:20:27,130 --> 00:20:29,760 In our world, where is the office on time? 288 00:20:29,760 --> 00:20:32,740 That's why I asked the company, what time did he finish working? 289 00:20:32,740 --> 00:20:34,780 I can drive her home! 290 00:20:34,780 --> 00:20:36,560 I'll take him home! 291 00:20:36,560 --> 00:20:38,060 I can drive her home! 292 00:20:38,060 --> 00:20:40,300 I'll take him home! 293 00:20:40,300 --> 00:20:44,230 Excuse me! Please don't be like this because of me. 294 00:20:44,230 --> 00:20:46,670 I'm fine. 295 00:20:47,600 --> 00:20:53,410 You two can be like this because of me, makes me feel really... 296 00:20:53,410 --> 00:20:57,800 uncomfortable. Hm? 297 00:20:57,800 --> 00:20:59,000 Then you just take him. 298 00:20:59,000 --> 00:20:59,870 No, you should. 299 00:20:59,870 --> 00:21:01,700 No, the police are supposed to take key witnesses. 300 00:21:01,700 --> 00:21:03,860 No, the owner of the company is responsible for protecting his employees. 301 00:21:03,860 --> 00:21:05,130 Are you not a police officer? 302 00:21:05,130 --> 00:21:06,800 You take responsibility too! 303 00:21:06,800 --> 00:21:08,470 The police must protect witnesses! 304 00:21:08,470 --> 00:21:10,340 You have to protect your employees! 305 00:21:10,340 --> 00:21:11,970 No, you just take him! 306 00:21:11,970 --> 00:21:14,610 Is this not your company ?! 307 00:21:18,540 --> 00:21:23,700 In the end, he can't even take you. He's the busiest cop in the city. 308 00:21:23,700 --> 00:21:26,340 He has to go around looking for criminals instead of protecting you. 309 00:21:26,340 --> 00:21:27,880 Please stop! 310 00:21:27,880 --> 00:21:31,810 Well, company owners must look after their employees. 311 00:21:33,210 --> 00:21:36,280 But aren't you my guard?
Isn't something wrong here? 312 00:21:36,280 --> 00:21:41,410 President, I'm on my way home, and you said you were on your way to buy walnut pie! 313 00:21:41,410 --> 00:21:45,120 You forced me to get into the car by saying the same direction. 314 00:21:45,120 --> 00:21:47,300 That's why I said I would go home by myself. 315 00:21:47,300 --> 00:21:49,500 Is that the U-turn over there? 316 00:22:01,060 --> 00:22:02,880 - 16MA4454.
- What? 317 00:22:02,880 --> 00:22:04,850 Detective, look! 16MA4454! 318 00:22:04,850 --> 00:22:07,700 - Boss, we got him!
- Did you find him? 319 00:22:07,700 --> 00:22:10,100 Dobong District, near Jalan 40. 320 00:22:10,100 --> 00:22:12,140 - You caught him?
- Yes. 321 00:22:12,140 --> 00:22:14,630 - That's good. Let's go!
- Alright. 322 00:22:17,350 --> 00:22:19,200 - That's the same person.
- Of course. 323 00:22:19,200 --> 00:22:22,290 Attacking little girls, weak... damn. 324 00:22:22,290 --> 00:22:25,070 - Here! Pull over!
- Fine. 325 00:22:45,130 --> 00:22:47,890 As expected, there is no CCTV here. 326 00:22:47,890 --> 00:22:49,280 Yes, it seems like that. 327 00:23:22,140 --> 00:23:24,000 Continue to work! 328 00:23:26,340 --> 00:23:31,060 What is the problem? Are you here to dismantle the car? Or looking for spare parts? 329 00:23:31,060 --> 00:23:33,030 I'm a cop. 330 00:23:33,030 --> 00:23:39,380 We are looking for a car. 2001 silver model, with specifications like this. 331 00:23:39,380 --> 00:23:40,730 Have you seen it? 332 00:23:40,730 --> 00:23:42,170 recently? How new? 333 00:23:42,170 --> 00:23:46,210 - Around 2-3 days.
- There is no 2001 silver car. 334 00:23:52,240 --> 00:23:55,910 Maybe... are you the boss? 335 00:23:55,910 --> 00:23:59,150 No, the boss isn't here. 336 00:24:02,320 --> 00:24:06,520 Excuse me, if you look at the car we described, 337 00:24:06,520 --> 00:24:08,680 please call me. 338 00:24:08,680 --> 00:24:10,910 Yes. I understand! 339 00:24:11,750 --> 00:24:13,460 Continue to work hard! subtitles ripped and synced by riri13 340 00:24:28,630 --> 00:24:31,520 Please give me all this and the tart too. 341 00:24:31,520 --> 00:24:32,720 Yes. 342 00:24:38,180 --> 00:24:42,160 - Oh, President!
- Hello! 343 00:24:42,160 --> 00:24:44,930 - Have you come to give pie?
- Yes. 344 00:24:54,490 --> 00:24:56,080 That's not necessary! 345 00:24:56,080 --> 00:25:01,320 Why did you make me sad by trying to pay? Because we are basically family. 346 00:25:01,320 --> 00:25:03,390 - What?
- Bong Song is my family... 347 00:25:03,390 --> 00:25:07,820 You are the president of Bong Soon, being a family in the office, so we are all family. 348 00:25:07,820 --> 00:25:10,110 Isn't that like that? 349 00:25:12,960 --> 00:25:16,730 - But if you do business like this, I--
- Oh, stop it! I say it's okay. 350 00:25:16,730 --> 00:25:21,000 But, don't eat too many walnut pies at once. 351 00:25:21,000 --> 00:25:22,270 Yes, I understand. 352 00:25:22,270 --> 00:25:24,310 You will have fluid diarrhea. 353 00:25:27,020 --> 00:25:31,180 Just give it to me. Let's go! See you later! See you later! 354 00:25:31,180 --> 00:25:33,330 All right, see you all! 355 00:25:33,330 --> 00:25:36,000 See you later! 356 00:25:36,000 --> 00:25:38,740 They're gone! Wow, he's driving an overseas car today. 357 00:25:38,740 --> 00:25:42,690 See how rich it looks. 358 00:25:42,690 --> 00:25:44,990 - Here.
- Oh, yeah. 359 00:25:44,990 --> 00:25:47,230 By the way, do you know where Dr. Do Bong Gi? 360 00:25:47,230 --> 00:25:48,880 He is going around the room now. 361 00:25:48,880 --> 00:25:51,480 - When will he finish?
- I'm not sure. 362 00:25:51,480 --> 00:25:53,720 I think about an hour. 363 00:25:53,720 --> 00:25:55,400 Alright. thanks. 364 00:25:55,400 --> 00:26:02,380 Title: I Will Turn on the Kettle.
The wind blows. Far, far away.
(from "On the Day of the Cocoon Silkworm Meets Chili") 365 00:26:02,380 --> 00:26:05,590 - The wind is blowing.
- Oh, stop it! 366 00:26:05,590 --> 00:26:06,610 Oh, alright. 367 00:26:06,610 --> 00:26:08,890 Ah, the nurse-- 368 00:26:08,890 --> 00:26:10,570 - Memorize this.
- I'll memorize this, Hyungnim. 369 00:26:10,570 --> 00:26:14,900 After all, what would you do with the girl after you left the hospital? 370 00:26:15,690 --> 00:26:19,050 I have to crush him into powder. What else should I do? 371 00:26:19,050 --> 00:26:22,620 If I go out today, should I bury him deeply? 372 00:26:22,620 --> 00:26:26,260 I can't say it's a report or rumor, 373 00:26:26,260 --> 00:26:30,140 but I heard that his sister works here as a doctor. 374 00:26:30,140 --> 00:26:32,830 - What?
- That's Hyun Tak's report. 375 00:26:32,830 --> 00:26:35,260 The girl's sister is a doctor here, 376 00:26:35,260 --> 00:26:37,800 His father is the owner of "Walnuts Dobong", 377 00:26:37,800 --> 00:26:40,170 and his mother is a housewife, 378 00:26:40,170 --> 00:26:44,440 but he doesn't often stay at home. 379 00:26:44,440 --> 00:26:46,690 That woman is... 380 00:26:48,870 --> 00:26:51,140 I will kill him. 381 00:26:51,140 --> 00:26:54,300 If you go alone, you will be beaten. 382 00:26:54,300 --> 00:26:56,010 You're a little fool! 383 00:26:57,890 --> 00:27:02,550 I will be the one who protects my broken honor. 384 00:27:03,810 --> 00:27:07,330 I'll break the spine in half 385 00:27:08,970 --> 00:27:12,800 and flattening him. 386 00:27:12,800 --> 00:27:14,800 - A-What?
- I will... 387 00:27:14,800 --> 00:27:17,550 Doctor! What are you doing? 388 00:27:17,550 --> 00:27:21,820 Doctor, what is this? 389 00:27:21,820 --> 00:27:25,530 His mouth hasn't healed. 390 00:27:25,530 --> 00:27:27,080 I have to wrap it like this so it's not infected. 391 00:27:27,080 --> 00:27:29,470 What kind of nonsense is that? 392 00:27:29,470 --> 00:27:32,170 You have to make a hole here so he can at least eat! 393 00:27:32,170 --> 00:27:36,230 - This will only make him mummy!
- I can't see. 394 00:27:36,230 --> 00:27:38,600 Listen to your doctor. 395 00:27:38,600 --> 00:27:42,100 If it's infected, your face will rot more. 396 00:27:43,310 --> 00:27:45,900 T-But... 397 00:27:45,900 --> 00:27:48,390 Is he contagious? 398 00:27:48,390 --> 00:27:51,780 But I have got an injection of Hepatitis B. 399 00:27:51,780 --> 00:27:54,660 Oh, Hee Ji. 400 00:27:54,660 --> 00:27:57,720 - Ah, today you got treatment.
- Yes. 401 00:27:57,720 --> 00:28:01,410 But the waiting time is longer than the treatment time. 402 00:28:01,410 --> 00:28:05,150 - What time did you finish today?
- I'm guarding tonight, so I'll be here all night. 403 00:28:05,150 --> 00:28:07,640 - How about tomorrow?
- Tomorrow I'll go home early. 404 00:28:07,640 --> 00:28:09,960 Then you can meet me tomorrow night. 405 00:28:09,960 --> 00:28:12,560 Ah, you might be tired because of night watch. 406 00:28:12,560 --> 00:28:14,650 But still meet me, even though you are tired. 407 00:28:14,650 --> 00:28:15,950 Okay, I understand. 408 00:28:15,950 --> 00:28:19,260 The specialist must be very expert. 409 00:28:19,260 --> 00:28:22,750 I am improving quickly, although it shouldn't be. 410 00:28:22,750 --> 00:28:25,580 The treatment must be longer. 411 00:28:27,720 --> 00:28:31,260 Oh, it usually takes a long time for treatment. 412 00:28:31,260 --> 00:28:35,320 Even though you think it's improving, you still have to come to the hospital. 413 00:28:35,320 --> 00:28:39,980 Is that so? Okay, then I will continue to come to the hospital. 414 00:28:43,360 --> 00:28:45,790 Hee Ji, today you have an appointment at the hospital, right? 415 00:28:45,790 --> 00:28:48,900 Hopefully the treatment goes well. Call me when it's finished. 416 00:28:48,900 --> 00:28:54,030 I'm leaving. Compared to the waiting time, this conversation seems so short. 417 00:28:54,030 --> 00:28:57,450 - Tomorrow, we chat longer.
- Alright. 418 00:28:57,450 --> 00:28:59,670 - I'll leave now.
- Yes. 419 00:29:13,420 --> 00:29:17,270 - Detective In! What do you do there?
- Ah, yes. 420 00:29:25,470 --> 00:29:28,430 Tok, tok. are you Dancers?
("Bong" also means pole) 421 00:29:28,430 --> 00:29:31,470 - Stop it.
- "Pole dancer girl". "Drunk corpse". 422 00:29:31,470 --> 00:29:34,620 - Hey!
- Make your way to the club! 423 00:29:39,520 --> 00:29:41,730 They disappeared, all the videos. 424 00:29:41,730 --> 00:29:44,050 - Didn't you ask them to be removed?
- No. 425 00:29:44,050 --> 00:29:47,560 Then who? Someone on the video has asked to be removed. 426 00:29:47,560 --> 00:29:48,940 Who is the possibility? 427 00:29:48,940 --> 00:29:53,250 There are other people in the video. If not me, not you, not Bong Gi, 428 00:29:53,250 --> 00:29:57,140 - then the gay director? - Hey! Looks like! 429 00:29:57,140 --> 00:30:00,170 He is more likely to spread the video! 430 00:30:00,170 --> 00:30:02,290 You're like that again. 431 00:30:02,290 --> 00:30:04,820 You just said how good the president is. And now? 432 00:30:04,820 --> 00:30:06,960 Hey, will the habit disappear? 433 00:30:06,960 --> 00:30:10,620 How he talks and brings himself. 434 00:30:10,620 --> 00:30:11,820 You don't have consistency, you! 435 00:30:11,820 --> 00:30:17,330 It's not me who doesn't have consistency, he is! No, wait. 436 00:30:17,330 --> 00:30:20,600 That person is consistently weird. 437 00:30:20,600 --> 00:30:26,160 Hey! That is not important. The more I think about it, I don't think he's gay. 438 00:30:26,160 --> 00:30:27,850 I'm 100% sure. 439 00:30:27,850 --> 00:30:31,070 He practically adores Goo Doo's ass saying it's so beautiful. 440 00:30:31,070 --> 00:30:33,040 Gook Doo's ass is beautiful. 441 00:30:33,040 --> 00:30:37,070 Just leave, and then lift. 442 00:30:37,070 --> 00:30:39,730 Hey! How do you know Gook Doo's ass? 443 00:30:39,730 --> 00:30:43,160 Anyone who sees it knows. How can I not know? 444 00:30:43,970 --> 00:30:47,900 Why is Gook Doo's butt so good? So annoying. 445 00:30:47,900 --> 00:30:50,930 Not enough girls are interested, but now men too. 446 00:30:50,930 --> 00:30:54,000 I don't like competition. 447 00:30:54,000 --> 00:30:57,390 Hey, Bong Soon, come on tonight 448 00:30:57,390 --> 00:31:00,460 make spicy soup 449 00:31:00,460 --> 00:31:03,610 with tofu and pork neck meat. Add the cooked kimci with two slices of chili and finally chrysanthemum flower on top. 450 00:31:03,610 --> 00:31:07,290 Let's make various kinds of soup. 451 00:31:07,290 --> 00:31:10,600 Agree! 452 00:31:10,600 --> 00:31:11,990 * Opposing the Redevelopment Association * 453 00:31:12,400 --> 00:31:13,400 454 00:31:21,970 --> 00:31:26,890 The supermarket is so close, so why did he just buy it for long? 455 00:31:37,330 --> 00:31:39,040 Why doesn't he answer? 456 00:32:52,280 --> 00:32:54,910 How dare you, my friend ?! 457 00:32:58,960 --> 00:33:01,830 Gyeong Sim! 458 00:33:01,830 --> 00:33:05,310 Gyeong Sim! 459 00:33:06,410 --> 00:33:09,210 I'm sorry! 460 00:33:12,210 --> 00:33:15,090 Gyeong Sim! 461 00:33:17,340 --> 00:33:20,110 How about him? 462 00:33:20,110 --> 00:33:23,590 Don't worry too much. He had severe blisters around his broken breastbone but no organs were torn and he was conscious. Also, he will recover quickly because he is an athlete. 463 00:33:23,590 --> 00:33:28,290 That's a relief! 464 00:33:28,290 --> 00:33:30,460 I will go and move him to the patient room now. 465 00:33:33,050 --> 00:33:36,140 Gyeong Sim, are you okay? Have you regained consciousness? 466 00:33:52,740 --> 00:33:57,170 Gyeong Sim, forgive me. 467 00:33:57,170 --> 00:33:59,720 I should have gone to buy tofu. 468 00:33:59,720 --> 00:34:03,180 What about the soup? What happened to that? 469 00:34:04,360 --> 00:34:07,840 Don't eat it alone. 470 00:34:08,730 --> 00:34:12,100 Gyeong Sim, it's okay now. 471 00:34:15,980 --> 00:34:18,330 Take a Break! 472 00:34:18,330 --> 00:34:20,380 473 00:34:21,600 --> 00:34:24,870 If we stay like this, there will be no women left in our neighborhood. 474 00:34:24,870 --> 00:34:29,220 Let's divide into groups of three and protect the women themselves in the environment. 475 00:34:29,220 --> 00:34:30,510 Yes! Yes! 476 00:34:30,510 --> 00:34:33,730 - We are the ones who should protect our environment!
- How about age? 477 00:34:33,730 --> 00:34:37,000 Age from 17 to 30s. 478 00:34:37,000 --> 00:34:41,220 We can't do that! Some are 40 years old but look like 18, 479 00:34:41,220 --> 00:34:45,710 and instead the offender will ask if they are 16 or 17 before committing a crime. 480 00:34:45,710 --> 00:34:51,650 However, women who look young and slim are targeted, so 481 00:34:51,650 --> 00:34:54,190 we have to consider them first-- 482 00:34:55,160 --> 00:34:59,280 Then do you say fat girls won't be protected? 483 00:34:59,280 --> 00:35:02,020 Aigoo, really. Even in situations like this, we are discriminated against. Really now. 484 00:35:02,020 --> 00:35:07,300 Really. It's rather difficult to kidnap a heavy woman. 485 00:35:07,300 --> 00:35:09,440 Why are you angry about something like that? 486 00:35:09,440 --> 00:35:12,370 Who said that? Did the kidnapper say that? That he can't lift someone heavy? 487 00:35:12,370 --> 00:35:16,220 - Sit down!
- How can you assume that? The kidnapper must say that! 488 00:35:16,220 --> 00:35:19,260 First! 489 00:35:19,260 --> 00:35:21,310 Business hours have passed-- 490 00:35:21,310 --> 00:35:24,730 - Excuse me.
- Sorry to interrupt. 491 00:35:24,730 --> 00:35:28,340 - Look at this.
- Here. 492 00:35:28,340 --> 00:35:31,400 Excuse me, sir, the days are already so heavy, and 493 00:35:31,400 --> 00:35:36,510 we are also at an emergency meeting. Why don't we do this later? 494 00:35:36,510 --> 00:35:39,860 - Are you the meeting manager?
- Yes, that's how it is. 495 00:35:39,860 --> 00:35:44,150 Listen to me for a moment! Please sit. 496 00:35:44,890 --> 00:35:47,790 Oh, alright. 497 00:36:01,220 --> 00:36:03,260 Hello! 498 00:36:03,260 --> 00:36:07,560 I am the Director of Baek Tak from Baek Tak Industry and the developer of the Sae Bit Construction redevelopment project. 499 00:36:07,560 --> 00:36:10,360 My employees will greet you. 500 00:36:10,360 --> 00:36:12,900 Hello. 501 00:36:14,350 --> 00:36:18,480 For each person who experiences a difficult period due to consecutive inconvenience, 502 00:36:18,480 --> 00:36:21,490 I will first convey my sincere sympathy. 503 00:36:21,490 --> 00:36:24,280 Entire group. 504 00:36:28,140 --> 00:36:33,990 You can ask for use from the redevelopment of a troubling and tiring mental situation. However, 505 00:36:33,990 --> 00:36:36,700 isn't this situation where you need Baek Tak Developer 506 00:36:36,700 --> 00:36:39,910 to work with you now? 507 00:36:39,910 --> 00:36:43,400 - That's how I see it.
- Sorry. 508 00:36:43,400 --> 00:36:45,400 What are you trying to say? 509 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 The basis is nothing but 510 00:36:47,400 --> 00:36:51,420 We will protect Dobong's environment! 511 00:36:51,420 --> 00:36:57,390 Judo, hapkido, jujitsu, boxing, muay thai, and taekwondo are the basis of 60 of my employees. 512 00:36:57,390 --> 00:37:01,220 We will form a group of 3 people and protect the environment. 513 00:37:01,220 --> 00:37:05,780 Have you ever heard of Yeomni-dong Salt? 514 00:37:05,780 --> 00:37:07,650 I never heard that. 515 00:37:07,650 --> 00:37:11,090 Hmm. You certainly don't read the newspaper. 516 00:37:11,090 --> 00:37:13,700 However, in order to form crime-free alleys, 517 00:37:13,700 --> 00:37:16,790 it's good for the public and private sectors to join hands. Now! 518 00:37:16,790 --> 00:37:20,600 Because opposition opposes redevelopment, moist energy flows through buildings 519 00:37:20,600 --> 00:37:25,270 make the environment dark for three consecutive years. Rebuild quickly to make the aisles 520 00:37:25,270 --> 00:37:28,390 and Dobong develops positively the best prevention methods 521 00:37:28,390 --> 00:37:31,020 against crime. 522 00:37:31,020 --> 00:37:34,990 But rushed construction will lead to substandard construction. 523 00:37:34,990 --> 00:37:37,310 So it's more than construction, 524 00:37:37,310 --> 00:37:40,610 we think making environmental protection is a priority, 525 00:37:40,610 --> 00:37:43,750 is our "Noblesse Oblige". (honorable obligation to protect the less fortunate) 526 00:37:43,750 --> 00:37:46,920 We have made this decision. 527 00:37:46,920 --> 00:37:49,320 Look here at my employee. 528 00:37:49,320 --> 00:37:53,400 Even by looking, don't they look reliable and trustworthy? 529 00:37:53,400 --> 00:37:56,100 The culprit will never be able to commit a crime! 530 00:37:56,100 --> 00:38:00,500 If he sees my people, he will truly lose his desire to do evil! 531 00:38:00,500 --> 00:38:04,490 By saying so, we will start our Dobong environmental security supervision service 532 00:38:04,490 --> 00:38:07,640 starting tomorrow. 533 00:38:08,770 --> 00:38:12,670 Ah! Excuse me! 534 00:38:18,460 --> 00:38:22,820 I'm certainly more afraid of those people than the criminals. 535 00:38:22,820 --> 00:38:25,630 How do we know if they actually protect the culprit? 536 00:38:25,630 --> 00:38:30,090 Our environment is really strange. What we will do? 537 00:38:30,810 --> 00:38:35,520 Excuse me. First, let's ignore those people. 538 00:38:35,520 --> 00:38:42,760 After 10pm, from the bus stop to the alley for the automatic washing, 539 00:38:42,760 --> 00:38:46,490 let's start patrolling on our own. 540 00:38:46,490 --> 00:38:49,590 So let's make a team and make a schedule and implement it. 541 00:38:49,590 --> 00:38:52,970 Yes. Three. Three for one group. 542 00:38:52,970 --> 00:38:55,460 - Right.
- Right. 543 00:38:58,290 --> 00:39:01,260 Wait a minute, please! 544 00:39:01,260 --> 00:39:03,460 Your beautiful face... 545 00:39:03,460 --> 00:39:08,140 This damn person. Wait until I get you. I will destroy all your bones. 546 00:39:08,140 --> 00:39:10,500 Wow, how scary. 547 00:39:10,500 --> 00:39:12,840 But... 548 00:39:12,840 --> 00:39:14,620 I think my nose is broken. 549 00:39:14,620 --> 00:39:16,590 what? Your nose is fine. 550 00:39:16,590 --> 00:39:19,200 No. My nose used to be taller. 551 00:39:19,200 --> 00:39:21,330 This has come down. 552 00:39:21,330 --> 00:39:23,600 That's because your face is swollen now. 553 00:39:23,600 --> 00:39:27,370 No. I told you, I really know my nose. 554 00:39:27,370 --> 00:39:29,930 Maybe I should take this opportunity and make my nose higher. 555 00:39:29,930 --> 00:39:33,600 Aigoo, you look better now. I might be better off going to work now. 556 00:39:33,600 --> 00:39:36,180 No, this hurts a lot. 557 00:39:36,180 --> 00:39:38,370 Ah, don't move! Do not move! 558 00:39:40,380 --> 00:39:42,840 But Bong Soon. 559 00:39:44,000 --> 00:39:48,500 I was really scared last night. I even wondered if I would die. 560 00:39:50,430 --> 00:39:54,530 I live because I have strong friends, but 561 00:39:54,530 --> 00:39:58,790 all the other girls. What if it happens to them? 562 00:39:59,590 --> 00:40:01,600 That's very scary. 563 00:40:04,730 --> 00:40:08,030 Gyeong Sim, are you okay? 564 00:40:08,030 --> 00:40:10,940 Yes, Mother. My ribs hurt a little. 565 00:40:10,940 --> 00:40:13,560 What kind of person did this to you? 566 00:40:13,560 --> 00:40:17,370 The bastard must be captured and destroyed in pieces. 567 00:40:17,370 --> 00:40:20,710 You didn't call my mother, did you? 568 00:40:20,710 --> 00:40:23,240 I didn't say anything to you, but-- 569 00:40:23,240 --> 00:40:27,270 My mother has a weak heart. He is different from you. Do not do it. 570 00:40:30,360 --> 00:40:32,060 You should go buy tofu! 571 00:40:32,060 --> 00:40:34,670 You know what the environment is like now. Why did you send Gyeong Sim ?! 572 00:40:34,670 --> 00:40:37,400 I already know this. I really regret it now. 573 00:40:37,400 --> 00:40:40,060 If you go to buy tofu, you will be able to catch the culprit. 574 00:40:40,060 --> 00:40:42,620 You don't know if you have another chance to catch him! 575 00:40:42,620 --> 00:40:46,630 You lost such a good opportunity! You can really catch him. 576 00:40:46,630 --> 00:40:48,330 You can catch him! 577 00:40:48,330 --> 00:40:51,420 Geez! 578 00:40:51,420 --> 00:40:54,160 Gyeong Sim! Aigoo! 579 00:40:54,160 --> 00:40:58,080 You can take this opportunity to - No, forget it. Aigoo. 580 00:40:58,080 --> 00:41:00,650 Aigoo, really... 581 00:41:00,650 --> 00:41:02,590 Ah! 582 00:41:02,590 --> 00:41:06,490 Damn it! Is Dobong the living room ?! 583 00:41:06,490 --> 00:41:09,430 Is your friend okay now? 584 00:41:09,430 --> 00:41:14,920 Yes, thank God. He is now aware and transferred to the public patient room. 585 00:41:14,920 --> 00:41:18,660 Do you know what? Wow. Why is the culprit suddenly 586 00:41:18,660 --> 00:41:21,260 - escape?
- Yes, right? 587 00:41:21,260 --> 00:41:24,000 Because the patient just realized, I would go and get information from him. 588 00:41:24,000 --> 00:41:27,730 I mean, I'm relieved and everything, but that doesn't make sense. 589 00:41:27,730 --> 00:41:31,000 - Go there and come back soon.
- Alright. 590 00:41:35,230 --> 00:41:37,660 Welcome! 591 00:41:38,460 --> 00:41:40,990 Why are there so many... 592 00:41:40,990 --> 00:41:44,060 - Give me this one.
- Alright. 593 00:42:14,840 --> 00:42:17,320 Secretary Gong, come in. 594 00:42:24,870 --> 00:42:27,220 Yes, President? 595 00:42:29,370 --> 00:42:31,330 Stay by my side! 596 00:42:31,330 --> 00:42:33,170 What? 597 00:42:33,170 --> 00:42:34,940 - I feel empty.
-W-W-What are you saying? 598 00:42:34,940 --> 00:42:37,960 Don't do anything and just sit there and rest. 599 00:42:37,960 --> 00:42:40,500 All you have to do is be by my side. 600 00:42:41,200 --> 00:42:45,190 When someone doesn't exist after being here, you learn the meaning of their existence. 601 00:42:46,370 --> 00:42:50,300 ♫ So wide ♫ 602 00:42:50,300 --> 00:42:53,230 ♫ Can hold the ocean ♫ 603 00:42:53,230 --> 00:42:58,830 President, you must feel lonely when I'm not there. 604 00:43:00,490 --> 00:43:03,870 But when will he come to work? 605 00:43:05,490 --> 00:43:11,870 ♫ With your smell ♫ 606 00:43:11,870 --> 00:43:17,060 ♫ Like this, love you, love you, love you ♫ 607 00:43:17,060 --> 00:43:19,750 ♫ I love you ♫ 608 00:43:19,750 --> 00:43:24,770 ♫ Warm whenever I think of you, I'm happy ♫ 609 00:43:24,770 --> 00:43:28,240 - What is this?
- White day. 610 00:43:35,500 --> 00:43:39,030 - How long will it take?
- You have to stay in 2-3 weeks. 611 00:43:39,030 --> 00:43:40,610 - You will be fine.
- Gyeong Sim! 612 00:43:40,610 --> 00:43:42,630 You are here. 613 00:43:43,550 --> 00:43:47,340 Is this class reumi? Everyone is sii because of me. 614 00:43:48,700 --> 00:43:51,010 You're fine, aren't you? 615 00:43:51,010 --> 00:43:53,490 What about the culprit? Did you find a clue? 616 00:43:53,490 --> 00:43:55,400 Oh, not yet. 617 00:43:55,400 --> 00:43:58,960 Because of that, there are many things I have to ask you... 618 00:43:58,960 --> 00:44:01,580 Last night, what happened? 619 00:44:01,580 --> 00:44:05,260 I went to buy tofu, but something didn't feel right. 620 00:44:05,260 --> 00:44:07,650 That person followed me. 621 00:44:07,650 --> 00:44:10,610 I run like crazy, but when he appears right in front of me! 622 00:44:13,130 --> 00:44:15,070 I'm shivering just by thinking about it. 623 00:44:15,070 --> 00:44:18,040 - I'm very scared.
- It's okay. 624 00:44:18,040 --> 00:44:20,860 I must have been in big trouble if it wasn't for Bong Soon. 625 00:44:20,860 --> 00:44:23,900 So does he run away once Bong Soon shows up? 626 00:44:23,900 --> 00:44:26,520 Yes. Bong Soon, like that... 627 00:44:32,020 --> 00:44:34,070 He shouted like that. 628 00:44:34,070 --> 00:44:37,700 As you know, the sound is very loud. 629 00:44:37,700 --> 00:44:40,920 Right. Really hard. 630 00:44:40,920 --> 00:44:43,900 He ran away just because Bong Soon shouted? 631 00:44:43,900 --> 00:44:45,500 Ha? Yes. 632 00:44:45,500 --> 00:44:48,600 Do you see his face? 633 00:44:48,600 --> 00:44:50,510 That person... 634 00:44:51,970 --> 00:44:54,400 no face. 635 00:44:54,400 --> 00:44:55,800 What? 636 00:45:13,210 --> 00:45:15,190 Shut up. 637 00:45:30,010 --> 00:45:33,080 Don't you want to be quiet? 638 00:45:33,080 --> 00:45:35,560 Aish! 639 00:45:40,270 --> 00:45:42,260 Why don't you press an emergency call? 640 00:45:42,260 --> 00:45:45,060 I gave it to you for use in such circumstances. 641 00:45:45,060 --> 00:45:46,830 I forgot and left him at home. 642 00:45:46,830 --> 00:45:48,850 That's your problem. 643 00:45:48,850 --> 00:45:50,150 Is that an object to forget? 644 00:45:50,150 --> 00:45:53,930 You always forget, Do Bong Soon, since we went to school. You forget that you have to go to hagwon (a special school for college preparation). 645 00:45:53,930 --> 00:45:56,800 You forgot to bring your gym clothes and borrow someone else's clothes. 646 00:46:04,940 --> 00:46:07,010 Are you hurt? 647 00:46:10,560 --> 00:46:13,810 I can be crazy because of you. Really. 648 00:46:14,950 --> 00:46:18,080 How many times did the person see your face? 649 00:46:18,080 --> 00:46:21,750 It's dangerous for you to be in that area. Go hide somewhere. 650 00:46:21,750 --> 00:46:25,090 Where can I hide? I also have to work. 651 00:46:25,090 --> 00:46:27,300 The president... 652 00:46:30,900 --> 00:46:33,110 Stay at the president's house. 653 00:46:33,110 --> 00:46:36,910 Alright. The culprit won't be able to find you there so that might be better. 654 00:46:36,910 --> 00:46:40,180 Gook Doo, don't worry too much. 655 00:46:40,180 --> 00:46:43,350 I... Something you don't know... 656 00:46:43,350 --> 00:46:47,890 There is something I did well. So don't worry too much. 657 00:46:47,890 --> 00:46:50,160 What are you doing well? 658 00:46:50,160 --> 00:46:52,530 Are you shouting? 659 00:46:52,530 --> 00:46:55,780 Until I catch the person, stay at his house. 660 00:46:55,780 --> 00:46:59,000 Don't ever go, understand? 661 00:47:03,210 --> 00:47:06,370 Do it as I said. I go. 662 00:47:12,770 --> 00:47:22,660 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 663 00:47:27,480 --> 00:47:29,410 Like a fool. 664 00:47:37,020 --> 00:47:39,610 Your ribs must heal quickly. 665 00:47:39,610 --> 00:47:43,450 I told your mother to send feces alcohol. 666 00:47:43,450 --> 00:47:47,430 Mother, I'd better die than drink it. 667 00:47:47,430 --> 00:47:50,980 Really. Do you lower feces alcohol? 668 00:47:50,980 --> 00:47:52,380 I'll be back to work from tomorrow. 669 00:47:52,380 --> 00:47:56,160 I will look after Gyeong Sim, so go take care of that person. 670 00:47:58,020 --> 00:48:01,270 Gyeong Sim, get well soon. 671 00:48:01,270 --> 00:48:04,030 - We have to eat stew together.
- Okay. 672 00:48:04,030 --> 00:48:08,120 Mr. Soon, you're careful too. Understand? 673 00:48:08,930 --> 00:48:10,630 Eat fast. 674 00:48:12,720 --> 00:48:14,390 Yes. 675 00:48:26,670 --> 00:48:29,750 I came here because I want to ask for your help. 676 00:48:29,750 --> 00:48:32,150 You heard about his friend Bong Soon, right? 677 00:48:32,150 --> 00:48:35,120 Yes, I have heard. It was a relief to only get that far. 678 00:48:35,120 --> 00:48:37,030 I say this because of that. 679 00:48:38,520 --> 00:48:40,460 Please hide Bong Soon at your house. 680 00:48:40,460 --> 00:48:43,500 The culprit saw Bong Soon's face three times. 681 00:48:43,500 --> 00:48:45,520 It's very dangerous for Bong Soon to live in that area. 682 00:48:45,520 --> 00:48:47,890 About Bong Soon, 683 00:48:47,890 --> 00:48:51,100 You really don't know anything. 684 00:48:51,100 --> 00:48:53,780 Never mind. I know what you mean. 685 00:48:53,780 --> 00:48:55,930 You will only hide it as I requested. 686 00:48:55,930 --> 00:48:58,010 Never touch it. 687 00:48:58,010 --> 00:48:59,660 Wait. 688 00:49:00,620 --> 00:49:04,460 Do Bong Soon is your friend, right? 689 00:49:04,460 --> 00:49:07,150 Now you're worried about him as a friend, right? 690 00:49:07,150 --> 00:49:09,780 I have no obligation to answer that. 691 00:49:10,460 --> 00:49:13,190 OK. Leave it alone. 692 00:49:16,250 --> 00:49:17,970 But... 693 00:49:19,790 --> 00:49:23,490 I won't say this any time. 694 00:49:23,490 --> 00:49:27,030 Why do you continue to use non-formal language when we are the same age? 695 00:49:27,860 --> 00:49:30,410 He really uses the benefits of his work in a strange way. 696 00:49:30,410 --> 00:49:32,400 That is personal info from my official document. 697 00:49:32,400 --> 00:49:36,530 So I will pretend I don't know until the end but I say this because I think it's left alone. 698 00:49:36,530 --> 00:49:38,860 About my age, 699 00:49:39,580 --> 00:49:43,640 - please keep it a secret from Bong Soon.
- I'll do it if you speak formally to me. 700 00:49:43,640 --> 00:49:45,860 Or should I lower my language too? (informal talk) 701 00:49:48,690 --> 00:49:50,580 Excuse me... 702 00:49:50,580 --> 00:49:53,850 Please take care of Bong Soon. 703 00:50:00,970 --> 00:50:03,170 Do Soon Bong... 704 00:50:03,940 --> 00:50:06,680 I don't think her love is unrequited. 705 00:50:27,950 --> 00:50:30,500 I ask your president for help. 706 00:50:30,500 --> 00:50:33,530 So if anything happens at any time, 707 00:50:33,530 --> 00:50:36,790 I'll take you back, so don't be afraid. Okay? 708 00:50:36,790 --> 00:50:39,400 OK. 709 00:50:39,400 --> 00:50:42,060 And I'll be there to see you when you work tomorrow. 710 00:50:42,060 --> 00:50:45,090 Police will monitor your house all night in turn. 711 00:50:45,090 --> 00:50:46,760 So don't worry and sleep well. 712 00:50:46,760 --> 00:50:49,100 Yes. You too. 713 00:50:49,100 --> 00:50:51,590 - Good evening.
- I'm closed. 714 00:51:39,830 --> 00:51:41,060 Gook Doo, hello. 715 00:51:41,060 --> 00:51:43,790 Why is your skirt so short? 716 00:51:43,790 --> 00:51:46,340 Why are you dressing like this? What's with your makeup? 717 00:51:46,340 --> 00:51:49,950 Why? Am i weird? 718 00:51:49,950 --> 00:51:52,400 Don't dress too pretty. 719 00:51:52,400 --> 00:51:56,920 ♫ I dreamed of ♫ 720 00:51:56,920 --> 00:52:00,320 ♫ With a heart pounding ♫ 721 00:52:00,320 --> 00:52:01,940 Fast ride. 722 00:52:01,940 --> 00:52:04,760 ♫ I look at you ♫ 723 00:52:06,250 --> 00:52:12,210 ♫ With a vibrating heart, without realizing ♫ 724 00:52:12,210 --> 00:52:16,050 ♫ Like today ♫ 725 00:52:16,050 --> 00:52:19,200 You have to be careful today. 726 00:52:19,200 --> 00:52:23,020 You know you have to press this button if anything happens? 727 00:52:25,500 --> 00:52:28,290 I'll call again later. Come in. 728 00:52:29,310 --> 00:52:30,730 Go away. 729 00:52:30,730 --> 00:52:32,370 Enter. 730 00:52:33,570 --> 00:52:36,580 - Go first.
- Come in. 731 00:52:36,580 --> 00:52:39,020 You go first. 732 00:52:39,020 --> 00:52:41,790 Quickly leave, Gook Doo. 733 00:52:41,790 --> 00:52:43,490 Thank you. 734 00:52:49,760 --> 00:52:51,970 Aish. 735 00:52:51,970 --> 00:52:53,960 Go away. 736 00:52:53,960 --> 00:52:57,220 Enter now. He said come in. 737 00:52:59,260 --> 00:53:01,390 She's crazy. 738 00:53:04,860 --> 00:53:09,160 ♫ The heart pounding, the faster ♫ 739 00:53:09,160 --> 00:53:13,400 ♫ Heart pounding, in my mind ♫ 740 00:53:13,400 --> 00:53:15,930 - Secretary Do.
- President Director. 741 00:53:15,930 --> 00:53:18,870 Your friend must have surprised you. You don't even give greetings (on game posters). 742 00:53:18,870 --> 00:53:24,360 Oh, yeah. Thank you for giving me one day off yesterday. 743 00:53:24,360 --> 00:53:28,370 Even though you cut my salary, I won't be angry. 744 00:53:28,370 --> 00:53:30,650 ♫ In my mind ♫ 745 00:53:30,650 --> 00:53:36,810 ♫ Heart pounding, I feel like you can hear it ♫ 746 00:53:38,190 --> 00:53:41,300 ♫ I dreamed of ♫ 747 00:53:42,130 --> 00:53:44,000 ♫ With a heart pounding ♫ 748 00:53:44,000 --> 00:53:46,020 - Hey, Do Bong Soon.
- Yes? 749 00:53:46,020 --> 00:53:48,560 - Realize.
- What about? 750 00:53:48,560 --> 00:53:51,810 - That's scary. Why are you acting like this?
- What did you say? 751 00:53:51,810 --> 00:53:54,140 Don't dress too pretty. 752 00:54:09,140 --> 00:54:11,420 Don't dress too pretty. 753 00:54:17,970 --> 00:54:20,390 Don't dress too pretty. 754 00:54:21,990 --> 00:54:26,150 Your clothes... are too pretty... 755 00:54:31,130 --> 00:54:32,900 You're beautiful. 756 00:54:40,340 --> 00:54:43,900 Gook Doo, I'm embarrassed. 757 00:54:44,660 --> 00:54:46,040 What should I do? 758 00:54:58,520 --> 00:55:02,120 Hey, stay in my house for a while. 759 00:55:02,120 --> 00:55:05,410 This is an order from the police that you like. I only cooperate as your boss. 760 00:55:05,410 --> 00:55:07,030 Then, I will accept the offer. 761 00:55:07,030 --> 00:55:08,420 Okay then. 762 00:55:08,420 --> 00:55:12,870 I'm fine, but Gook Doo. 763 00:55:12,870 --> 00:55:17,450 Gook Doo is very worried about me. 764 00:55:17,450 --> 00:55:20,130 I think I just made him worry. 765 00:55:20,130 --> 00:55:22,880 Of course, he will be worried. 766 00:55:22,880 --> 00:55:26,350 Doesn't he think the culprit is my target? 767 00:55:26,350 --> 00:55:29,310 Of course he will be worried! 768 00:55:29,310 --> 00:55:32,690 He is a criminal carrying a steel pipe and swinging it like this. 769 00:55:33,520 --> 00:55:37,560 Why did you smile scary when talking about it? People will think you're crazy if they see you. 770 00:55:37,560 --> 00:55:38,730 Am I smiling? 771 00:55:38,730 --> 00:55:43,610 When I'm ready to loosen up my alertness, I'm surprised at something else. This object has no limits. 772 00:55:43,610 --> 00:55:45,670 Is that so? 773 00:55:49,640 --> 00:55:51,590 What time is the meeting? 774 00:55:51,590 --> 00:55:54,090 You have 30 minutes left. 775 00:55:54,090 --> 00:55:55,090 And... 776 00:55:55,090 --> 00:55:57,490 Aish, I can't concentrate because of him. Seriously. 777 00:55:59,720 --> 00:56:04,330 There's intelligence on Gook Doo because he doesn't look like his mother. 778 00:56:04,330 --> 00:56:08,310 How can he think of taking him to the president's office? How fun. 779 00:56:08,310 --> 00:56:13,710 Why is the face of the mother who sent her daughter to a man's house looking very happy? 780 00:56:13,710 --> 00:56:17,780 Is it visible? I can't control my expression right now. 781 00:56:17,780 --> 00:56:21,640 Do you like money so much? Then why don't you go and be a waiter there? 782 00:56:21,640 --> 00:56:25,520 I will marry her to a rich person, and then make her live luxurious. 783 00:56:25,520 --> 00:56:27,060 I won't make him live like a beggar like myself. 784 00:56:27,060 --> 00:56:28,670 Using... 785 00:56:36,170 --> 00:56:40,230 Our family is very conservative for generations. 786 00:56:40,230 --> 00:56:42,730 So this is not an easy decision. 787 00:56:42,730 --> 00:56:47,130 But because of this concern for employees, 788 00:56:47,130 --> 00:56:50,560 we want to support the modern thinking of the President. 789 00:56:50,560 --> 00:56:52,030 And so on. 790 00:56:52,030 --> 00:56:53,620 - Yes.
- But... 791 00:56:53,620 --> 00:56:56,610 Put it fast! What are you doing? 792 00:56:56,610 --> 00:56:58,730 Yes. Yes. 793 00:56:58,730 --> 00:57:00,790 Please pass here. 794 00:57:02,840 --> 00:57:05,640 What is this for? 795 00:57:05,640 --> 00:57:10,250 They have to sleep together in this blanket. Should. 796 00:57:11,900 --> 00:57:15,220 Steamed bread (ha bbang)?
(sounds like habbang = sleeping together) 797 00:57:15,220 --> 00:57:18,720 - Just kidding.
- Ah yes. Okay. 798 00:57:18,720 --> 00:57:20,960 - Goodbye.
- Yes. 799 00:57:23,040 --> 00:57:24,950 They must. 800 00:57:26,700 --> 00:57:28,660 Goodbye. 801 00:57:31,960 --> 00:57:34,870 They have to sleep together. 802 00:57:36,810 --> 00:57:39,150 Team Leader. 803 00:57:39,920 --> 00:57:43,120 After the location of the loss, we cannot trace the car again. 804 00:57:43,120 --> 00:57:43,870 Is that so? 805 00:57:43,870 --> 00:57:47,960 I think he entered an alley without a CCTV camera or black box recording. 806 00:57:47,960 --> 00:57:50,870 He is a person who knows the Do Bong environment well. 807 00:57:50,870 --> 00:57:55,970 Team Leader, he might target my friend now. We must immediately arrest him. 808 00:57:55,970 --> 00:58:00,230 Now this is a secret investigation. Everyone shut your mouth. 809 00:58:00,230 --> 00:58:05,200 If you say "Yeon" in Yeon Sae (serial) in front of reporters, you won't survive here. 810 00:58:05,200 --> 00:58:07,190 Go quickly. 811 00:58:09,290 --> 00:58:10,690 Team Leader. 812 00:58:10,690 --> 00:58:12,280 Isn't he wearing a mask? 813 00:58:12,280 --> 00:58:13,690 Hey! I said shut up! 814 00:58:13,690 --> 00:58:18,280 A mask that covers his entire face. Shouldn't we investigate? 815 00:58:20,480 --> 00:58:22,790 Keep quiet about all this! 816 00:58:23,630 --> 00:58:25,340 Understand? 817 00:58:25,340 --> 00:58:27,420 Fast work. 818 00:58:29,800 --> 00:58:33,200 (Duck is a popular wedding gift symbolizing peace, loyalty, and many children) 819 00:58:34,400 --> 00:58:40,670 Well, I... I think I'll take my clothes. 820 00:58:50,530 --> 00:58:51,280 I... 821 00:58:51,280 --> 00:58:56,230 Your mother's taste is pretty... expensive. 822 00:58:56,230 --> 00:58:59,790 So my mother is fussy about where she sleeps. 823 00:58:59,790 --> 00:59:02,310 That's good. Beautiful. 824 00:59:17,310 --> 00:59:19,670 I can't sleep anymore. 825 00:59:33,920 --> 00:59:36,520 Has Do Bong Soon gone to bed? 826 00:59:41,690 --> 00:59:43,760 So you're at the president's house? 827 00:59:43,760 --> 00:59:46,710 Yes. How are you? 828 00:59:46,710 --> 00:59:49,270 My recovery speed is as fast as lightning. 829 00:59:49,270 --> 00:59:53,330 There are cops outside so I feel like a star! 830 00:59:53,330 --> 00:59:56,790 Hey! You better stay in your treatment room! 831 00:59:56,790 --> 00:59:59,020 I understand. I understand. 832 00:59:59,020 --> 01:00:02,450 Ask him if he slept with him after opening the blanket. 833 01:00:02,450 --> 01:00:06,260 Mother, why did you ask her if they slept together? 834 01:00:06,260 --> 01:00:09,060 Listen to me and never be alone. 835 01:00:09,060 --> 01:00:10,430 I understand. Do not worry. 836 01:00:10,430 --> 01:00:11,420 - I'm closed.
- Bong Soon. 837 01:00:11,420 --> 01:00:13,730 Bong Soon, you have to sleep... 838 01:00:14,640 --> 01:00:17,280 She's a disappointing girl. 839 01:00:38,030 --> 01:00:39,590 Hey! 840 01:00:46,760 --> 01:00:47,510 Hey! 841 01:00:47,510 --> 01:00:48,760 Is that a butterfly? 842 01:00:48,760 --> 01:00:50,830 ♫ Butterflies (Famous children's songs in Korea) 843 01:00:55,250 --> 01:00:57,300 Come on. 844 01:00:57,300 --> 01:00:59,500 Lower it. 845 01:01:01,020 --> 01:01:02,740 Road. 846 01:01:03,710 --> 01:01:05,840 I said the road ahead! 847 01:02:43,880 --> 01:02:47,920 I think he's really eyeing thin and weak girls. 848 01:02:47,920 --> 01:02:50,660 Detective In. Hey. 849 01:02:58,460 --> 01:03:01,460 Jung Hyang Sook and Kim Ji Won... 850 01:03:01,460 --> 01:03:03,420 Hey, Detective In. 851 01:03:03,420 --> 01:03:04,480 - Detective Kim.
- Yes. 852 01:03:04,480 --> 01:03:06,480 - I'll go somewhere and come back.
- Okay. 853 01:03:06,480 --> 01:03:09,080 Hey, where are you going? 854 01:03:27,730 --> 01:03:28,820 What are you doing? 855 01:03:28,820 --> 01:03:30,660 What brings you here, President? 856 01:03:30,660 --> 01:03:33,350 I thought you slept while walking so I followed you. 857 01:03:33,350 --> 01:03:35,580 Why are you here? 858 01:03:35,580 --> 01:03:38,990 I will catch that person with my hand. 859 01:03:39,680 --> 01:03:41,720 Come back home and talk. 860 01:03:41,720 --> 01:03:45,280 I always live by hiding my strength. 861 01:03:46,170 --> 01:03:54,260 But I want to use this power well now. 862 01:04:17,410 --> 01:04:20,080 Why did he come at night like this? 863 01:04:31,400 --> 01:04:33,960 I also have to stay here. 864 01:04:39,480 --> 01:04:47,460 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 865 01:04:47,460 --> 01:04:52,570 ♫ If I used to love you, what would we do? ♫ 866 01:04:52,570 --> 01:04:57,250 ♫ In the past I expressed my love, how could we be? ♫ 867 01:04:57,250 --> 01:05:01,320 ♫ More than now ♫ 868 01:05:01,320 --> 01:05:05,700 ♫ Will we be happy? ♫ 869 01:05:07,570 --> 01:05:08,590 ♫ A little more ♫ 870 01:05:08,590 --> 01:05:09,860 * Strong Woman Do Bong Soon *
* Preview * 871 01:05:09,860 --> 01:05:11,030 This girl is my bodyguard. 872 01:05:11,030 --> 01:05:14,600 Say something that makes sense! A weak girl like this... 873 01:05:14,600 --> 01:05:16,050 I want to hold it back. 874 01:05:16,050 --> 01:05:18,610 I want to hold it back, but I can't. 875 01:05:18,610 --> 01:05:20,520 We start. 876 01:05:20,520 --> 01:05:22,070 Don't! 877 01:05:22,070 --> 01:05:22,920 Marry. 878 01:05:22,920 --> 01:05:24,790 I currently live with this person. We will give you grandchildren soon. 879 01:05:24,790 --> 01:05:28,190 If my mother finds out about this, she will definitely be very angry! 880 01:05:28,190 --> 01:05:30,510 Conquer him. Give him a lot of liquor. 881 01:05:30,510 --> 01:05:33,510 I'm much stronger than you think 882 01:05:33,510 --> 01:05:38,180 No matter how strong you are, you are still a fragile woman in my eyes. 883 01:05:38,180 --> 01:05:41,800 Why is there so much power in such a small body? 884 01:05:41,800 --> 01:05:43,800 Then you say I'm King Kong? 885 01:05:43,800 --> 01:05:47,960 King Kong is very unique. King Kong is the size of a pea. 886 01:05:49,100 --> 01:05:55,900 ♫ Hug me as I am ♫