1
00:00:00,230 --> 00:00:04,660
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
2
00:01:01,990 --> 00:01:05,200
Episode 4
Identitasnya
3
00:02:10,240 --> 00:02:12,790
Bagaimanapun juga dia tidak normal.
4
00:02:23,960 --> 00:02:27,570
Hmm. Tentu saja. Tentu saja.
5
00:02:27,570 --> 00:02:30,190
Ini lebih baik dari pada tangan kosong.
6
00:02:30,190 --> 00:02:33,250
Sekarang ada sarung tangan jari. Tentu. Tentu.
7
00:02:33,250 --> 00:02:34,690
*Gook Doo Yang Tampan*
8
00:02:41,630 --> 00:02:42,640
Halo.
9
00:02:42,640 --> 00:02:44,810
Kebetulan, apakah kau hari ini juga menginap di rumahnya?
10
00:02:44,810 --> 00:02:47,520
Tidak. Aku di rumah.
11
00:02:47,520 --> 00:02:51,900
Aku memberimu saran sebagai seorang teman. Kau bukan anak-anak lagi. Kau diusia menikah.
12
00:02:51,900 --> 00:02:54,130
Berpikirlah lebih dewasa dan bersikaplah seperti orang dewasa.
13
00:02:54,130 --> 00:02:56,790
Apa yang telah kulakukan?
14
00:02:56,790 --> 00:02:58,430
Aku cuma bilang saja.
15
00:02:58,430 --> 00:03:01,320
Aku mengerti. Apakah kau menelepon hanya untuk mengatakan itu padaku?
16
00:03:01,320 --> 00:03:06,330
Pelakunya melihat wajahmu, bukan? Kalau mungkin, ubahlah gaya rambut dan pakaianmu.
17
00:03:06,330 --> 00:03:07,680
Jangan khawatir.
18
00:03:07,680 --> 00:03:11,240
Dan sampaikan pada Bong Gi aku berterima kasih.
19
00:03:11,240 --> 00:03:15,080
- Untuk apa?
- Hee Ji. Dia membantu pengobatan pacarku.
20
00:03:15,080 --> 00:03:16,350
Katakan saja sendiri.
21
00:03:16,350 --> 00:03:18,690
Hee Ji bilang dia akan mengatakannya sendiri. Aku tidak perlu melakukannya, iyakan?
22
00:03:18,690 --> 00:03:21,510
Kalau begitu apakah kau perlu mengatakan itu padaku?
23
00:03:21,510 --> 00:03:24,800
Apakah ada yang membuatmu marah hari ini? Mengapa kau mudah tersinggung?
24
00:03:24,800 --> 00:03:28,480
Aku juga bisa kecewa dan marah.
25
00:03:28,480 --> 00:03:31,950
Aku punya perasaan dan perasaan itu juga bisa terluka.
26
00:03:33,710 --> 00:03:36,110
- Do Bong Soon.
- Apa?
27
00:03:36,110 --> 00:03:38,380
Kau dan aku adalah teman.
28
00:03:38,380 --> 00:03:41,700
Apa yang aku katakan adalah untuk kebaikanmu. Aku...
29
00:03:41,700 --> 00:03:46,430
Hentikanlah. Siapa yang tidak tahu kalau kau dan aku berteman? Aku tutup.
30
00:03:48,340 --> 00:03:53,160
Ini pertama kalinya aku menutup teleponnya.
31
00:03:53,160 --> 00:03:58,310
Aku merasa bukan hanya sulit mengendalikan kekuatanku tapi juga perasaanku.
32
00:04:02,530 --> 00:04:04,650
*Boss Yang Kasar*
33
00:04:11,700 --> 00:04:12,640
Halo.
34
00:04:12,640 --> 00:04:16,780
- Bagaimana sakit kepalamu?
- Sudah membaik tapi mulai sakit lagi setelah mengangkat teleponmu.
35
00:04:16,780 --> 00:04:18,390
Mengapa kau seperti itu?
36
00:04:18,390 --> 00:04:20,600
Kenapa kau meneleponku?
37
00:04:20,600 --> 00:04:23,920
Aku bertanya karena aku sangat penasaran.
38
00:04:23,920 --> 00:04:26,580
Seberapa kuat dirimu?
39
00:04:28,120 --> 00:04:29,830
- Kebetulan, apakah kau...
- Kebetulan apa?
40
00:04:29,830 --> 00:04:34,360
Kebetulan, apakah kau seorang pria?
41
00:04:34,360 --> 00:04:40,380
Mengapa aku bertemu orang jahat, cabul, bajingan gila di perusahaan itu?
42
00:04:40,380 --> 00:04:42,730
Katakan terus terang padaku. Aku akan merahasiakannya.
43
00:04:42,730 --> 00:04:45,020
Kenapa? Kalau aku seorang pria, kau ingin berkencan denganku?
44
00:04:45,020 --> 00:04:48,590
Apakah kau menelepon pegawaimu di malam hari hanya untuk membicarakan kehidupan pribadinya?
45
00:04:48,590 --> 00:04:50,860
Karena aku sangat penasaran. Karena aku penasaran.
46
00:04:50,860 --> 00:04:53,800
Bagaimana bisa kau begitu kuat? Apakah itu masuk akal?
47
00:04:53,800 --> 00:04:56,900
Apakah jempolmu baik-baik saja?
48
00:04:56,900 --> 00:05:00,830
Tentu saja tidak. Bahkan lebih sakit saat malam hari.
49
00:05:00,830 --> 00:05:04,520
Kalau sebuah jempol begitu sakit, seberapa sakit yang diderita Sekretaris Gong karena tulang ekornya cedera?
50
00:05:04,520 --> 00:05:09,610
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan kalau aku marah.
51
00:05:09,610 --> 00:05:12,470
Kalau kau terus meneleponku di malam hari dan bicara sembarangan,
52
00:05:12,470 --> 00:05:14,870
aku tidak tahu bagian mana lagi yang akan aku injak selanjutnya.
53
00:05:14,870 --> 00:05:17,450
- Apakah kau mengancamku?
- Bagaimana aku bisa?
54
00:05:17,450 --> 00:05:22,180
Bagaimana mungkin aku berani? Bagaimana bisa orang rendah sepertiku mengancammu?
55
00:05:22,180 --> 00:05:26,120
Hei, dengan menggunakan kepalamu
56
00:05:27,010 --> 00:05:30,250
dapatkah kau menghancurkan sebuah batu besar?
57
00:05:30,250 --> 00:05:34,610
Kau akan tahu kalau kau mencoba membenturkan kepalamu ke kepalaku besok! LIHAT SAJA APAKAH TENGKORAKMU HANCUR ATAU TIDAK!
58
00:05:34,610 --> 00:05:36,580
AKU TUTUP!
59
00:05:36,580 --> 00:05:39,940
- Dasar orang gila!
- Dasar gadis gila!
60
00:05:47,560 --> 00:05:50,780
♫ Aku bermimpi ♫
61
00:05:50,780 --> 00:05:52,200
Gook Doo
62
00:05:52,200 --> 00:05:56,800
♫ Jantungku bergetar hebat ♫
63
00:05:56,800 --> 00:06:01,580
♫ Ku menatapmu ♫
64
00:06:01,580 --> 00:06:07,160
♫ Dengan jantung yang berdebar-debar, tanpa kusadari ♫
65
00:06:07,160 --> 00:06:11,890
♫ Seperti hari ini, di dalam hatiku ♫
66
00:06:11,890 --> 00:06:15,880
♫ Sebuah bintang putih turun ♫
67
00:06:51,250 --> 00:06:53,540
Jangan!
68
00:06:53,540 --> 00:06:56,830
Tidak, jangan. Jangan. Jangan!
69
00:07:01,050 --> 00:07:05,760
Jorok. Mimpi yang jorok.
70
00:07:05,760 --> 00:07:07,550
Jorok. Sangat jorok.
71
00:07:07,550 --> 00:07:12,890
Sangat jorok.
72
00:07:14,490 --> 00:07:17,790
- Ya, apakah kau menemukan sesuatu?
- Belum.
73
00:07:17,790 --> 00:07:22,200
Detektif In, apakah kau sudah memeriksa apakah ada laporan kehilangan?
74
00:07:22,200 --> 00:07:26,230
Ya. Aku sudah memeriksa semua laporan tapi sebagian besar dari mereka adalah melarikan diri, bukan hilang.
75
00:07:26,230 --> 00:07:29,580
Dalam "Inspektur Kepala" episode 153,
76
00:07:29,580 --> 00:07:32,630
seorang gadis diculik, dan selama 10 hari,
77
00:07:32,630 --> 00:07:34,960
tidak ada laporan yang masuk ke kantor polisi.
78
00:07:34,960 --> 00:07:37,930
Kenapa? Itu karena dia tinggal sendiri.
79
00:07:37,930 --> 00:07:40,630
Karena dia adalah orang yang sombong,
80
00:07:40,630 --> 00:07:43,620
mereka mengira dia hanya bepergian ke luar negeri.
81
00:07:43,620 --> 00:07:46,930
Namun, bibi pengantar susu,
82
00:07:46,930 --> 00:07:49,720
membuat laporan ke polisi karena dia tidak membayar kiriman susunya.
83
00:07:49,720 --> 00:07:54,150
Laporan kecil itu akhirnya menjadi
84
00:07:54,150 --> 00:07:56,730
petunjuk penting dalam kasus penculikan berantai.
85
00:07:56,730 --> 00:07:59,110
Orang yang tinggal sendiri
86
00:07:59,110 --> 00:08:02,700
dan tidak punya siapa-siapa untuk lapor ke polisi adalah masalah terbesar.
87
00:08:02,700 --> 00:08:07,070
Tapi Jung Hyung Sook dan Kim Ji Won, keduanya tinggal bersama keluarga mereka.
88
00:08:08,520 --> 00:08:09,960
Begitukah?
89
00:08:09,960 --> 00:08:13,360
Itu benar, bocah, mulai sekarang, seorang wanita yang tinggal sendiri
90
00:08:13,360 --> 00:08:18,130
bisa diculik, menjadi jelas.
91
00:08:18,130 --> 00:08:22,160
Omong-omong, apakah hasil analisis dari Badan Forensik Nasional atas jejak kaki tersangka sudah keluar?
92
00:08:22,160 --> 00:08:25,490
Ya, laporannya akan datang sore ini.
93
00:08:25,490 --> 00:08:28,530
Ibunda Myung Soo, apakah gosip itu benar?
94
00:08:28,530 --> 00:08:32,320
Tidak. Apa yang sedang kau bicarakan? Tentu saja tidak.
95
00:08:32,320 --> 00:08:36,700
Adikmu adalah manajer proyek pembangunan pusat perbelanjaan?
96
00:08:36,700 --> 00:08:40,500
Tidak, Ibunda Bong Gi.
97
00:08:40,500 --> 00:08:45,130
Adikku hanya bertugas dalam bagian kecil.
98
00:08:45,130 --> 00:08:47,450
Manajernya orang lain.
99
00:08:47,450 --> 00:08:49,430
- Ho Soon, beri kami minum.
- Baik.
100
00:08:49,430 --> 00:08:55,570
Jadi alasan kalian semua menyerukan untuk membangun pusat perbelanjaan 4 tingkat dan bukannya membangun kembali gedung serbaguna,
101
00:08:55,570 --> 00:08:57,830
adalah karena ada hubungannya dengan adikmu.
102
00:08:57,830 --> 00:08:59,500
Hanya sedikit.
103
00:08:59,500 --> 00:09:02,460
Ibunda Myung Soo, aku rasa bukan begitu.
104
00:09:02,460 --> 00:09:06,300
Kita bisa dengan mudah salah paham untuk jadi pengkhianat.
105
00:09:06,300 --> 00:09:07,960
Memang iya, kan?
106
00:09:07,960 --> 00:09:10,830
Aigoo, Jangan marah.
107
00:09:10,830 --> 00:09:13,700
Kalau kalian menutup mata terhadap ini,
108
00:09:13,700 --> 00:09:17,740
aku akan gunakan komisi adikku
109
00:09:17,740 --> 00:09:20,570
untuk memberikan kalian yang terbaik di dalam pusat perbelanjaan itu!
110
00:09:21,960 --> 00:09:25,360
- Aku janji. Aku janji.
- Sungguh?
111
00:09:25,360 --> 00:09:29,030
Pertama, mari jangan dibahas diantara kita.
112
00:09:29,030 --> 00:09:31,810
Mari kita dengarkan saran dari ahlinya.
113
00:09:31,810 --> 00:09:34,440
Ahlinya? Siapa?
114
00:09:39,460 --> 00:09:41,930
Itu dia. Itu dia.
115
00:09:41,930 --> 00:09:48,160
Aku melihat uang mendatangi kalian, tapi akan ada seorang bajingan yang datang untuk merebutnya.
116
00:09:48,160 --> 00:09:52,260
Apa? Seorang bajingan? Bukan seorang wanita jalang?
117
00:09:52,260 --> 00:09:55,370
Siapa? Ibunda Gook Doo? Suami si novelis itu!
118
00:09:55,370 --> 00:09:58,630
Dia bukan seorang pemegang pena tapi pemegang pisau.
119
00:09:58,630 --> 00:10:03,250
Kalau pembangunan kembali berjalan tapi 3 gadis menentangnya untuk membangun sebuah pusat perbelanjaan,
120
00:10:03,250 --> 00:10:06,350
pemilik asli dari pembangunan kembali tidak akan tinggal diam.
121
00:10:06,350 --> 00:10:09,550
Kalau ada sesuatu, bukankah jelas kalau dia akan menggunakan preman untuk melakukan pekerjaan kotor itu?
122
00:10:09,550 --> 00:10:12,760
Kau tidak perlu jadi seorang peramal untuk mengetahui itu.
123
00:10:12,760 --> 00:10:16,520
Jadi kami menang atau kalah?
124
00:10:16,520 --> 00:10:18,910
Untuk itu, orang yang memegang mata pisau
125
00:10:18,910 --> 00:10:24,270
tidak akan pernah bisa menang melawan orang yang memegang pegangan pisau. (Arti ganda dari memegang semua kartu)
126
00:10:24,270 --> 00:10:26,860
Kau bisa mengayunkan pisaumu ratusan kali,
127
00:10:26,860 --> 00:10:31,540
tapi orang yang mengendalikan pisaunya jauh lebih kuat.
128
00:10:33,760 --> 00:10:36,650
Memberi makan uang pada para pejabat.
129
00:10:36,650 --> 00:10:40,160
Kalau kau melakukan itu dan menang,
130
00:10:40,160 --> 00:10:44,270
dalam tiga tahun, kau akan mendapatkan empat kali lipat lebih banyak!
131
00:10:45,500 --> 00:10:48,270
- Oh Ya Tuhan.
- Apakah barusan kau mendengarnya?
132
00:10:48,270 --> 00:10:51,710
Aku mengerti untuk itu, bagus.
133
00:10:51,710 --> 00:10:55,930
Putriku, Bong Soon, bekerja di sebuah perusahaan sekarang.
134
00:10:55,930 --> 00:11:00,440
Apakah ada cara kau bisa menghubungkannya dengan presdir perusahaan itu?
135
00:11:00,440 --> 00:11:02,760
Letakkan uangnya.
136
00:11:02,760 --> 00:11:06,540
Beritahu tanggal lahir putrimu.
137
00:11:07,950 --> 00:11:11,600
15 Agustus 199 jam 2.30 pagi.
138
00:11:11,600 --> 00:11:14,610
Aku ingin mereka tidur bersama terlebih dahulu.
139
00:11:14,610 --> 00:11:18,000
Itu mempercepat hubungan pria dan wanita.
140
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
- Ya ampun.
- Astaga.
141
00:11:24,640 --> 00:11:26,320
Halo, Pak Presdir.
142
00:11:26,320 --> 00:11:31,490
Maaf. Di sini ditulis kau harus pergi ke "P" hari ini. Apa itu "P"?
143
00:11:31,490 --> 00:11:32,650
Kemarilah.
144
00:11:32,650 --> 00:11:37,170
Kau tidak akan pergi ke rumah sakit? Kau baru saja pergi tanpa pesan jadi aku kira dokter sedang mencarimu.
145
00:11:37,170 --> 00:11:38,330
Kemarilah.
146
00:11:38,330 --> 00:11:39,900
Ya.
147
00:11:40,550 --> 00:11:43,730
Cepat kemari. Berhenti di sana.
148
00:11:43,730 --> 00:11:45,120
Oke.
149
00:11:45,790 --> 00:11:51,430
Oke. "P" di dalam jadwal berarti privasi.
150
00:11:53,750 --> 00:11:55,500
Oh, kau bilang kau tidak pandai memahami kata-kata dengan empat suku kata, bukan?
151
00:11:55,500 --> 00:11:57,600
Aku akan menjelaskannya padamu dengan 5 suku kata kalau begitu.
152
00:11:57,600 --> 00:12:01,140
P-r-i-va-si. Artinya kehidupan pribadiku.
153
00:12:01,140 --> 00:12:04,770
Ya ampun.
Wow, kalau kau melihat jadwal ini, setengahnya adalah "P"!
154
00:12:04,770 --> 00:12:11,130
Tentu saja! Impianku adalah bermain dan makan, dan aku sedang dalam proses untuk itu. Aku sudah menyelesaikannya separuh jalan.
155
00:12:11,130 --> 00:12:13,060
Bukankah itu hebat?
156
00:12:13,060 --> 00:12:17,770
Ah, kita masih harus mencari pengendara motor itu. Meskipun polisi mencarinya sampai mereka mati, mereka masih tidak bisa menemukannya.
157
00:12:17,770 --> 00:12:20,940
Jadi aku menyuruh orang ke sana dan kemari.
158
00:12:20,940 --> 00:12:22,410
Bagaimana?
159
00:12:22,410 --> 00:12:24,120
Aku gunakan uang tunai.
160
00:12:24,120 --> 00:12:24,800
Apakah kau menemukannya?
161
00:12:24,800 --> 00:12:26,420
Belum!
162
00:12:26,420 --> 00:12:29,060
Hei! Aku lapar. Siapkan makanan untukku.
163
00:12:29,060 --> 00:12:31,710
Apakah aku pelayan dapurmu?
164
00:12:31,710 --> 00:12:37,130
Apa kau tahu rasa sakit yang kuderita pada jempolku?
165
00:12:39,730 --> 00:12:43,510
Apakah belakangan ini kau terganggu? Penyerangnya. Penyerangnya adalah-Ah!
166
00:12:43,510 --> 00:12:44,750
Korbannya, kau tidak akan...
167
00:12:44,750 --> 00:12:49,490
Tidak. Silakan duduk. Aku akan mempersiapkannya.
168
00:12:49,490 --> 00:12:51,740
Aku akan ke dapur.
169
00:12:52,610 --> 00:12:57,770
Aku hanya makan satu kali sehari! Aku makan banyak saat sarapan. Siapakan makanan yang banyak.
170
00:12:57,770 --> 00:12:59,240
Ya.
171
00:13:17,990 --> 00:13:22,940
Jangan! Biarkan saja.
172
00:13:25,590 --> 00:13:27,990
Ini abalon!
173
00:13:28,920 --> 00:13:31,630
Dan...
174
00:14:05,730 --> 00:14:07,030
Bangun dan ambil ini.
175
00:14:07,030 --> 00:14:08,620
Apa?
176
00:14:15,890 --> 00:14:17,670
Aku bilang padamu untuk membuatkan makanan.
177
00:14:17,670 --> 00:14:22,540
Apel yang kau minum saat pagi hari adalah obat yang bagus. Minumlah.
178
00:14:29,260 --> 00:14:30,840
Beri aku makan.
179
00:14:31,770 --> 00:14:38,150
Beri aku makan! Makan! Buatkan makan!
180
00:14:38,150 --> 00:14:39,650
Oh, benarkah?
181
00:14:39,650 --> 00:14:46,180
Aku bisa lihat kalau putrimu mempunyai keberuntungan yang sangat, sangat, sangat kuat.
182
00:14:46,180 --> 00:14:52,360
Keberuntungan seorang gadis datang dari suaminya. Dia bisa dipastikan akan menikah dengan keluarga yang sangat bagus.
183
00:14:53,120 --> 00:14:55,040
Tapi laki-laki itu gay.
184
00:14:55,040 --> 00:14:58,740
Orang macam apa kau? Apa yang kau lakukan untuk mencoba menikahinya dengan anjing ?! Apakah dia benar-benar putrimu?!
185
00:14:58,740 --> 00:15:01,500
Bukan anjing, tapi gay.
(anjing dan gay terdengar mirip dalam bahasa Korea)
186
00:15:03,450 --> 00:15:08,260
Seseorang mungkin akan menjalani hidupnya dengan mendapatkan pukulan.
187
00:15:08,260 --> 00:15:12,120
Apakah itu baik-baik saja jika putrimu menghabiskan hidupnya dengan mendapatkan pukulan?
188
00:15:12,120 --> 00:15:14,550
Aku tidak berpikir putriku yang akan terpukul...
189
00:15:14,550 --> 00:15:20,110
Orang itu selalu begitu, setengah benar setengahnya salah.
190
00:15:20,110 --> 00:15:23,330
Kepala apa yang harus kita suap?
191
00:15:23,330 --> 00:15:25,190
Mungkin Kepala Kantor Wilayah?
192
00:15:25,190 --> 00:15:29,180
Bisakah itu seorang polisi? Karena mereka yang bisa "mengendalikan pisau"?
193
00:15:29,180 --> 00:15:31,470
Jika dia bisa mengendalikan pisau, bukankah itu seorang penjahat?
194
00:15:31,470 --> 00:15:33,890
Kedengarannya dia sedang berbicara tentang boss mafia juga.
195
00:15:35,190 --> 00:15:39,660
Aigoo, berhentilah berbicara sesuatu yang banyak keburukannya. Yang benar saja...
196
00:15:39,660 --> 00:15:41,110
Mungkin bukan.
197
00:15:41,110 --> 00:15:45,060
Tapi apakah lelaki yang tampak normal itu benar-benar seorang gay?
198
00:15:45,060 --> 00:15:47,760
Itu yang aku katakan!
199
00:15:47,760 --> 00:15:53,390
Dia itu menggoda seperti apel merah di pohon tetangga.
200
00:15:53,390 --> 00:15:55,860
- Karena aku tak bisa memakan apel itu...
- Sayang sekali...
201
00:15:55,860 --> 00:15:58,770
Aku sangat kecewa.
202
00:15:58,770 --> 00:16:01,420
Kau pasti sudah selesai memasaknya.
203
00:16:21,500 --> 00:16:24,390
Dia membuat makanan seperti buatan ibuku.
204
00:16:44,440 --> 00:16:46,100
Lezat.
205
00:17:02,090 --> 00:17:07,190
Maksudku, aku keluar karena aku tidak tahan melihat dia.
206
00:17:07,190 --> 00:17:11,300
Jika dia mempekerjakan aku untuk menjadi pengawalnya, dia seharusnya memakaiku sebagai pengawal.
207
00:17:11,300 --> 00:17:13,850
Dia memperlakukan aku benar-benar seperti pelayannya!
208
00:17:13,850 --> 00:17:17,600
Wah, wah, wah. Tenanglah, Bong Soon.
209
00:17:17,600 --> 00:17:21,980
Karena kau sudah menginjak kakinya, tak ada yang bisa aku katakan.
210
00:17:21,980 --> 00:17:25,830
Tidak, tidak! Dia mengabaikan polisi, dia mengabaikan hukum.
211
00:17:25,830 --> 00:17:30,770
Seluruh dunia berputar di sekitar dia. Tidak, seluruh galaksi. Seluruh galaksi berputar di sekelilingnya!
212
00:17:30,770 --> 00:17:34,270
Lalu, kenapa dia berikan ini padaku?
213
00:17:34,270 --> 00:17:38,030
Aku datang ke perusahaan ini bukan untuk membuatkan makanan pada orang ini.
214
00:17:38,030 --> 00:17:43,920
Sekretaris Do! Aku sudah selesai makan. Enak sekali aku sampai menambah satu porsi lagi.
215
00:17:43,920 --> 00:17:47,260
Sekarang aku harus pergi, jadi datanglah, bantu aku.
216
00:17:48,120 --> 00:17:51,460
Ya, Presdir. Aku akan segera datang.
217
00:17:51,460 --> 00:17:56,680
Dia mengabaikan polisi, dia mengabaikan hukum. Dia melakukan apapun yang dia mau.
218
00:17:56,680 --> 00:17:59,740
Oh! Apa-apaan ini...?
219
00:17:59,740 --> 00:18:03,200
Kau dengar itu? Semua manusia jadi seperti ini.
220
00:18:03,200 --> 00:18:04,280
Apa ini semua?
221
00:18:04,280 --> 00:18:08,500
Jika kau ingin mengumpatku, seharusnya kau lakukan di luar wilayahku.
222
00:18:09,600 --> 00:18:11,250
Ini adalah pelanggaran kontrak.
223
00:18:11,250 --> 00:18:15,120
Apa maksudmu dengan pelanggaran kontrak?
224
00:18:15,120 --> 00:18:19,710
"Penandatangan tidak harus mengatakan hal-hal yang dapat dianggap pencemaran nama baik karakter dari kontraktor." Apakah kau tidak tahu, itu?
225
00:18:19,710 --> 00:18:22,800
Bagaimana dengan fitnah karakter?
226
00:18:23,560 --> 00:18:28,690
"Orang ini"..."orang ini"..."orang ini"... tidak tahukah kau itu adalah fitnah karakter?
227
00:18:28,690 --> 00:18:30,830
Ah! Bukankah kakimu sakit?
228
00:18:30,830 --> 00:18:32,680
- Hah?
- Juga...
229
00:18:32,680 --> 00:18:37,130
Itu kan tidak seperti aku menyebutmu bajingan, keparat, psikopat, cabul atau apappun itu!
230
00:18:37,130 --> 00:18:40,470
Aku hanya bilang "orang ini". Bagaimana bisa itu disebut fitnah karakter?
231
00:18:40,470 --> 00:18:43,830
Kau menggunakan ungkapan "orang ini" ketika kau menggambarkan orang lain sebagai lebih rendah darimu
232
00:18:43,830 --> 00:18:47,830
dan untuk mengangkat dirimu. Bukankah itu sebabnya kau menggunakan ungkapan?
233
00:18:47,830 --> 00:18:54,240
Tidak sama sekali! Orang saling menyebut "orang ini". Apa salahnya dengan hal itu?
234
00:18:54,240 --> 00:18:56,770
Oh, begitukah?
235
00:18:56,770 --> 00:18:58,250
Iya.
236
00:18:58,250 --> 00:19:01,330
Lalu apakah kau ingin melanjutkan jadwal yang direncanakan untuk hari ini?
237
00:19:01,330 --> 00:19:03,230
Silakan.
238
00:19:04,120 --> 00:19:08,040
- Benar-benar.
- Hei, kau tidak mau menopangku?
239
00:19:09,780 --> 00:19:12,220
Walaupun aku merasa sepertinya kau bisa berjalan.
240
00:19:12,220 --> 00:19:14,600
Ini tetap sangat menyakitkan.
241
00:19:17,800 --> 00:19:19,930
Aigoo, perlahan.
242
00:19:25,530 --> 00:19:26,710
Kau tak bisa berlari?
243
00:19:26,710 --> 00:19:31,110
Aku bisa lari 100 meter dalam 28 detik. Bukan, maksudku 26 detik.
244
00:19:31,110 --> 00:19:35,030
Bagaimana bisa seseorang lari begitu lamban?
245
00:19:35,030 --> 00:19:38,930
Kenapa? Ada apa dengan orang yang menyebut seseorang dengan "orang ini"?
246
00:19:40,960 --> 00:19:43,890
Ini tidak nyaman karena aku melukai satu jari kakiku.
247
00:19:45,630 --> 00:19:47,900
Aku lelah. Aku tidak mau melanjutkan lagi.
248
00:19:50,070 --> 00:19:51,190
Eh?
249
00:19:51,190 --> 00:19:55,670
Saat ini aku tak dapat bernapas.
250
00:19:58,090 --> 00:20:00,180
Dia melakukan segala macam hal.
251
00:20:03,030 --> 00:20:05,260
Ada apa dengan ini?
252
00:20:07,790 --> 00:20:10,730
Oh, Berdiri! Berdiri!
253
00:20:10,730 --> 00:20:13,130
Senjata!
254
00:20:31,590 --> 00:20:33,650
Presdir!
255
00:20:33,650 --> 00:20:38,260
Presdir, kau tidak apa-apa? Oh! Darah!
256
00:20:45,130 --> 00:20:55,710
♫ Dan aku akan selalu mencintaimu ♫
257
00:20:55,710 --> 00:21:01,500
♫ Aku akan selalu mencintaimu ♫
258
00:21:01,500 --> 00:21:08,830
♫ Aku akan selalu mencintaimu ♫
259
00:21:08,830 --> 00:21:18,770
♫ Aku akan selalu mencintaimu ♫
260
00:21:18,770 --> 00:21:25,710
♫ Aku akan selalu mencintaimu ♫
261
00:21:25,710 --> 00:21:28,660
♫ Aku akan sel-- ♫
262
00:21:32,190 --> 00:21:33,390
Kau sudah sadar?
263
00:21:33,390 --> 00:21:35,780
Ah! Itu sakit! Itu sakit!
264
00:21:35,780 --> 00:21:37,450
Apakah kau baik-baik saja?
265
00:21:37,450 --> 00:21:38,980
Kau melakukannya dengan sengaja?
266
00:21:38,980 --> 00:21:40,490
Tidak mungkin.
267
00:21:40,490 --> 00:21:45,190
Ini melegakan. Tanganku begitu besar aku pikir aku akan mematahkan sesuatu.
268
00:21:45,190 --> 00:21:46,860
Le-Lengan! Apakah lenganmu tidak apa-apa?
269
00:21:46,860 --> 00:21:49,370
Kepalaku lebih sakit. Aku merasa aku sekarat. Apakah aku masih hidup?
270
00:21:49,370 --> 00:21:52,530
Kau baik-baik saja. Jangan khawatir. Kita akan pergi ke rumah sakit.
271
00:21:52,530 --> 00:21:56,580
Aku harus pergi ke mana? Ortopedi? Dokter Praktek? Ahli saraf?
272
00:21:56,580 --> 00:21:58,580
Ah, kita hanya akan pergi ke rumah sakit umum.
273
00:21:58,580 --> 00:21:59,560
Biarkan saja. Bawa aku pulang.
274
00:21:59,560 --> 00:22:03,390
Maaf, aku tidak bisa melakukan itu! Kau baru saja tertembak dan kau harus diperiksa.
275
00:22:03,390 --> 00:22:04,970
Itu kelereng logam, bukan peluru.
276
00:22:04,970 --> 00:22:07,740
Bagaimanapun, kau berdarah, jadi kita harus pergi ke rumah sakit.
277
00:22:07,740 --> 00:22:11,130
Kau bisa pergi ke rumah sakit manapun karena berdarah. Lenganku bukan masalah sekarang.
278
00:22:11,130 --> 00:22:13,310
Rasanya kepalaku belah jadi dua.
279
00:22:13,310 --> 00:22:15,760
Kepala? Ini berapa?
280
00:22:15,760 --> 00:22:16,450
Dua.
281
00:22:16,450 --> 00:22:20,440
Menurut pengalamanku, tengkorak tidak retak semudah itu.
282
00:22:20,440 --> 00:22:21,570
- Tengkorak?
- Aku akan prgi sekarang.
283
00:22:21,570 --> 00:22:22,460
Hei!
284
00:22:22,460 --> 00:22:24,240
Aku akan pergi.
285
00:22:27,150 --> 00:22:29,510
Kita harus cepat pergi.
286
00:22:30,140 --> 00:22:31,890
Apakah kepalaku berdarah juga?
287
00:22:31,890 --> 00:22:33,250
Kita berangkat!
288
00:22:33,250 --> 00:22:36,000
Ah! Ini sakit! Kepalaku sakit.
289
00:22:38,490 --> 00:22:43,610
Presdir, menurutku, kau perlu air—
290
00:22:43,610 --> 00:22:44,590
Jangan bicara padaku.
291
00:22:44,590 --> 00:22:47,090
Silakan terhidrasi.
292
00:22:55,410 --> 00:22:59,180
Ah, aku harus mensterilkan ini.
293
00:23:06,130 --> 00:23:08,170
Tolong tahan rasa sakitnya.
294
00:23:10,280 --> 00:23:13,200
♫ Aku pasti sedang mimpi ♫
295
00:23:14,820 --> 00:23:19,380
♫ Dengan hatiku yang berdebar ♫
296
00:23:19,380 --> 00:23:22,900
♫ Aku menatapmu ♫
297
00:23:24,130 --> 00:23:29,960
♫ Dengan hati yang berdebar, tanpa tahu ♫
298
00:23:29,960 --> 00:23:34,500
♫ Seperti hari ini, di hatiku ♫
299
00:23:34,500 --> 00:23:39,160
♫ Sebuah bintang putih turun ♫
300
00:23:39,160 --> 00:23:46,260
♫ Mengapung dan bersinar di matamu ♫
301
00:23:47,900 --> 00:23:49,670
Apa ini masuk akal?
302
00:23:49,670 --> 00:23:54,110
Tentu saja, itu tidak masuk akal! Bagaimana seorang bisa menembak kelereng logam?
303
00:23:54,110 --> 00:23:55,790
Tidak, bukan itu.
304
00:23:55,790 --> 00:24:01,540
Apakah masuk akal seorang wanita lari sambil mengangkat pria dengan berat 70 kg?
305
00:24:01,540 --> 00:24:04,540
Seberapa kuat kau sebenarnya?
306
00:24:05,190 --> 00:24:08,980
Sekarang aku pikir lagi, bukan itu saja yang aneh.
307
00:24:08,980 --> 00:24:12,780
Ketika aku pertama melihatmu, kau menghajar orang-orang besar itu.
308
00:24:12,780 --> 00:24:15,800
Sekretaris Gong seorang marinir tapi patah tulang ekor setelah bertarung ayam denganmu.
309
00:24:15,800 --> 00:24:19,710
Dia tidak akan membiarkanku menjenguk karena dia malu. Dan yang paling aneh.
310
00:24:19,710 --> 00:24:22,890
Tadi, kau mengangkatku dan lari. Kau...
311
00:24:23,860 --> 00:24:25,690
Kau itu apa?
312
00:24:30,750 --> 00:24:32,080
Yah...
313
00:24:32,080 --> 00:24:36,870
Apakah kau minum sejenis obat? Atau sesuatu di luar imajinasiku?
314
00:24:37,990 --> 00:24:39,660
Mungkin seorang alien?
315
00:24:39,660 --> 00:24:41,670
Atau kau adalah bagian dari eksperimen medis?
316
00:24:41,670 --> 00:24:45,470
Ah, hentikan itu. Itu bukan yang penting sekarang.
317
00:24:45,470 --> 00:24:50,440
Kau ditembak oleh kelereng. Apa yang akan kau lakukan kalau itu adalah pistol sungguhan?
318
00:24:50,440 --> 00:24:51,950
Hei, kau mengkhawatirkan aku?
319
00:24:51,950 --> 00:24:55,130
Sebagai pengawal, aku memberi tahumu.
320
00:24:56,520 --> 00:25:00,730
Hei, itulah sebabnya aku minta kau melindungi aku! Mengapa kau tidak mau mendengar?
321
00:25:10,020 --> 00:25:11,720
Bagaimana rasanya ditembak senjata?
322
00:25:11,720 --> 00:25:15,200
Walaupun itu adalah kelereng logam hari ini, lain kali akan peluru sungguhan.
323
00:25:15,200 --> 00:25:17,520
Kau itu apa?
324
00:25:17,520 --> 00:25:20,290
Beritahu apa yang kau inginkan, kau bajingan.
325
00:25:20,290 --> 00:25:21,760
Menyerah atas perusahaan.
326
00:25:21,760 --> 00:25:25,250
Beritahu Komisaris kau tidak ingin mewarisi Grup Oh Sung.
327
00:25:25,250 --> 00:25:28,530
Atau kalau tidak, aku akan menghancurkan AIN Software sampai hancur.
328
00:25:28,530 --> 00:25:31,870
Siapa kau sehingga menghancurkan AIN Software?
329
00:25:31,870 --> 00:25:34,000
Silakan mencobanya.
330
00:25:39,580 --> 00:25:41,230
Oh...
331
00:25:43,890 --> 00:25:46,670
Presdir, kau baik-baik saja?
332
00:25:48,590 --> 00:25:50,670
Kita bicara lain kali. Pulanglah sekarang.
333
00:25:50,670 --> 00:25:52,000
Aku akan tinggal bersamamu.
334
00:25:52,000 --> 00:25:53,990
Tidak apa-apa, aku ingin sendirian.
335
00:25:53,990 --> 00:25:56,300
Apakah kau bisa tinggal sendiri?
336
00:25:56,300 --> 00:25:59,990
Jangan khawatir. Aku perlu memikirkan sesuatu sendiri.
337
00:26:04,500 --> 00:26:06,400
Apa?
338
00:26:10,290 --> 00:26:13,100
Wah, dia tidak bisa memutuskan.
339
00:26:13,100 --> 00:26:15,620
Dia melakukan apapun yang dia inginkan.
340
00:26:15,620 --> 00:26:19,090
Belum lama, dia tidak ingin sendirian,
341
00:26:19,090 --> 00:26:22,530
dan dia minta aku berada bersamanya.
342
00:26:52,400 --> 00:26:56,660
Aku akan meninggalkan rumah ini.
343
00:26:57,230 --> 00:27:00,100
Aku bosan berbenturan kepala dengan saudara-saudaraku.
344
00:27:00,850 --> 00:27:04,740
Aku akan hidup semauku.
345
00:27:38,230 --> 00:27:39,970
Nikmati dan makanlah dengan baik.
346
00:27:39,970 --> 00:27:40,640
Menjuallah yang banyak.
347
00:27:40,640 --> 00:27:43,170
Ya, sampai jumpa.
348
00:27:52,940 --> 00:27:56,020
Hei, Bong Soon! Kau sudah pulang kerja?
349
00:27:58,260 --> 00:27:59,190
Apakah kau dipecat lagi?
350
00:27:59,190 --> 00:28:03,720
Tidak, Ayah. Apakah kau pikir aku selalu dipecat?
351
00:28:03,720 --> 00:28:05,570
- Kau sudah makan siang?
- Bagaimana denganmu, Ayah?
352
00:28:05,570 --> 00:28:08,850
Aku makan pagi terlambat, jadi aku tidak lapar.
353
00:28:11,830 --> 00:28:13,830
Ayah, apakah ada yang bisa aku bantu?
354
00:28:13,830 --> 00:28:16,930
Tidak ada. Ini.
355
00:28:18,200 --> 00:28:20,000
Bagaimana dengan Ibu? Apakah dia keluar main lagi?
356
00:28:20,000 --> 00:28:20,720
Ya...
357
00:28:20,720 --> 00:28:22,320
Kau pasti banyak menderita, Ayah.
358
00:28:22,320 --> 00:28:25,800
Kau juga. Hei, pulanglah dan terima kiriman.
359
00:28:25,800 --> 00:28:29,120
Pukul 4 sore, akan ada pengiriman 30 kg buah kenari.
360
00:28:29,120 --> 00:28:31,800
Aku akan menerimanya dan mengupas semuanya.
361
00:28:34,540 --> 00:28:35,940
Bong Soon!
362
00:28:47,260 --> 00:28:48,720
Ambillah ini.
363
00:28:48,720 --> 00:28:52,960
Oh, Ayah...
364
00:28:55,000 --> 00:28:57,040
- Ayah!
- Ambillah, ambillah!
365
00:28:57,050 --> 00:29:00,620
Bagaimana aku bisa mengambil ini...
366
00:29:02,950 --> 00:29:08,160
Oh Ayah... Kau punya lagi?
367
00:29:08,160 --> 00:29:10,210
Ambil, ambillah!
368
00:29:18,270 --> 00:29:19,460
Ambil, ambillah.
369
00:29:19,460 --> 00:29:20,500
Ayah...
370
00:29:20,500 --> 00:29:24,000
Ini uang yang sangat berharga.
371
00:29:24,000 --> 00:29:27,530
Kalau Hwang Jin Yi tahu, aku bisa mati.
372
00:29:28,110 --> 00:29:30,600
Bagaimana dengan pakaian putriku?
373
00:29:30,600 --> 00:29:34,140
Ambil ini dan beli pakaian yang cantik.
374
00:29:34,690 --> 00:29:36,480
Ayah...
375
00:29:36,480 --> 00:29:39,510
- Aigoo.
- Terima kasih.
376
00:29:39,510 --> 00:29:41,870
- Aku akan pergi sekarang.
Pergi, pergi!
377
00:29:59,840 --> 00:30:01,780
Gook Doo tidak datang?
378
00:30:02,390 --> 00:30:03,740
Aku datang sendiri.
379
00:30:03,740 --> 00:30:05,530
Oh... Ya.
380
00:30:05,530 --> 00:30:08,180
Terima kasih padamu, jari-jariku sudah lebih baik.
381
00:30:08,180 --> 00:30:10,930
Dokter itu seorang yang ahli, sehingga kau sembuh dengan baik.
382
00:30:10,930 --> 00:30:12,260
Ya.
383
00:30:12,860 --> 00:30:14,830
Permisi.
384
00:30:18,890 --> 00:30:22,900
Silakan pesan dulu. Restoran ini terkenal pasta bayamnya.
385
00:30:22,900 --> 00:30:25,100
Kalau begitu, aku akan pesan itu.
386
00:30:25,100 --> 00:30:26,410
Tolong beri aku yang sama.
387
00:30:26,410 --> 00:30:28,300
Baiklah.
388
00:30:29,890 --> 00:30:34,630
Aku banyak dengar mengenaimu dan Gook Doo menjadi saingan di SMA.
389
00:30:34,630 --> 00:30:35,740
Gook Doo bilang begitu?
390
00:30:35,740 --> 00:30:39,990
Aigoo, aku akan gila. Aku tidak bisa bicara yang sebenarnya kepada pacarnya juga.
391
00:30:39,990 --> 00:30:42,040
Tidak apa-apa. Tolong beritahu aku.
392
00:30:42,040 --> 00:30:45,630
Bagaimana kami jadi saingan? Aku memberi makan dia, memberi pakaian padanya, dan melakukan segalanya.
393
00:30:45,630 --> 00:30:49,490
Dia selalu di bawahku dan bahkan tidak bisa makan bersamaku. Orang ini...
394
00:30:49,490 --> 00:30:51,760
Kau benar-benar lucu, Bong Gi!
395
00:30:51,760 --> 00:30:54,620
Kau pasti pikir ini gurauan, tapi itu yang sebenarnya.
396
00:30:54,620 --> 00:30:57,340
- Benarkah?
- Ya, benar.
397
00:31:10,500 --> 00:31:12,830
Sampai jumpa!
398
00:31:14,660 --> 00:31:16,400
Halo?
399
00:31:17,030 --> 00:31:19,290
Kau ada di mana sekarang?
400
00:31:32,430 --> 00:31:33,930
- Hei!
- Ya?
401
00:31:33,930 --> 00:31:35,100
Apakah kau memungut semua sampah?
402
00:31:35,100 --> 00:31:36,870
Ya!
403
00:31:39,360 --> 00:31:42,430
Noonim, tolong bawa kami!
404
00:31:42,430 --> 00:31:43,900
Bawa kami!
405
00:31:43,900 --> 00:31:47,760
Kami akan melayanimu mulai sekarang. Tolong ajari kami!
406
00:31:47,760 --> 00:31:49,130
Ajari kami!
407
00:31:49,130 --> 00:31:49,870
Heol.
408
00:31:49,870 --> 00:31:52,800
Kami sudah mencari guru yang benar.
409
00:31:52,800 --> 00:31:54,530
Mencarinya!
410
00:31:54,530 --> 00:31:58,170
Mengapa lingkungan begitu bersih hari ini?
411
00:31:58,170 --> 00:31:59,530
Bahkan tidak ada sebatang puntung rokokpun tergeletak.
412
00:31:59,530 --> 00:32:01,660
Aku pikir orang-orang bisa jalan-jalan sebanyak itu...
413
00:32:02,490 --> 00:32:04,710
Bukan itu.
414
00:32:08,700 --> 00:32:12,030
"Dobong-dong tanpa kejahatan". "Dobong-dong yang bersih".
415
00:32:12,030 --> 00:32:14,490
Karena kita begitu sering mengajukan petisi ke kantor distrik!
416
00:32:14,490 --> 00:32:17,130
Karyawan kota menjaga jalan-jalan...
417
00:32:17,130 --> 00:32:18,740
Di sini.
418
00:32:20,200 --> 00:32:22,260
*Toko Kenari Dobong*
419
00:32:26,010 --> 00:32:27,780
Selamat datang.
420
00:32:27,780 --> 00:32:28,720
Halo.
421
00:32:28,720 --> 00:32:31,370
Ya. Halo.
422
00:32:32,350 --> 00:32:36,760
Oh, beri aku dua pai kenari,
423
00:32:36,760 --> 00:32:41,090
dua tart telur, dan dua minuman.
424
00:32:41,090 --> 00:32:44,650
Ah, juga beri aku 10 kantung kue kenari.
425
00:32:45,270 --> 00:32:46,010
Sepuluh?
426
00:32:46,010 --> 00:32:47,700
Ya.
427
00:32:48,310 --> 00:32:50,360
Berapa?
428
00:32:50,360 --> 00:32:52,850
Seluruhnya 84.000 won.
429
00:33:01,710 --> 00:33:04,260
Ya, aku terima 100.000 won.
430
00:33:07,570 --> 00:33:09,730
Orang itu adalah ayah Do Bong Soon.
431
00:33:09,730 --> 00:33:12,260
Ayo makan pie kenarinya dan pergi.
432
00:33:12,260 --> 00:33:14,640
Aigoo, jangan dorong aku!
433
00:33:31,760 --> 00:33:32,730
Nikmati makanannya dengan baik.
434
00:33:32,730 --> 00:33:34,510
Terima kasih.
435
00:33:35,480 --> 00:33:37,710
- Dari Kantor Distrik?
- Polisi?
436
00:33:37,710 --> 00:33:40,000
Hanya pelanggan.
437
00:34:01,330 --> 00:34:03,190
Permisi.
438
00:34:05,810 --> 00:34:08,910
Silakan diiris.
439
00:34:15,630 --> 00:34:17,470
Permisi, apakah kau punya alatnya?
440
00:34:17,470 --> 00:34:19,980
Alat? Ah...
441
00:34:20,800 --> 00:34:22,340
Ini dia.
442
00:34:41,200 --> 00:34:43,840
Kita harus segera pergi.
443
00:34:49,100 --> 00:34:51,690
Noonim, di dunia yang keras ini,
444
00:34:51,690 --> 00:34:56,610
kau satu-satunya yang bersinar. Kau adalah harapan kami!
445
00:34:56,610 --> 00:34:59,830
- Harap bawa kami masuk!
- Harap bawa kami masuk!
446
00:35:05,630 --> 00:35:07,740
Hei! Bola!
447
00:35:07,740 --> 00:35:09,260
Si kecil—
448
00:35:09,260 --> 00:35:11,230
Hei, beri saja aku bolanya!
449
00:35:11,230 --> 00:35:14,340
- Ini?
- Ya.
450
00:35:14,340 --> 00:35:15,650
Baiklah.
451
00:35:22,760 --> 00:35:24,530
Oh ya ampun!
452
00:35:24,530 --> 00:35:26,270
Kami akan—OH!
453
00:35:26,270 --> 00:35:28,500
- Itu UFO!
- Tidak diragukan mengenai itu.
454
00:35:28,500 --> 00:35:33,220
Oh, sebuah UFO? Dobong-dong itu mengagumkan!
455
00:35:33,220 --> 00:35:36,790
Kita harus— Kita harus menaruh penghormatan di sini!
456
00:35:36,790 --> 00:35:38,470
Dobong-dong!
457
00:35:41,460 --> 00:35:44,290
Dia melakukan! Noonim!
458
00:35:44,290 --> 00:35:46,960
Pulanglah dengan selamat!
459
00:35:46,960 --> 00:35:51,130
Noonim, kami mencintaimu! Pulanglah dengan selamat!
460
00:35:51,130 --> 00:35:54,970
Kau yang terbaik! Noonim, kami mencintaimu!
461
00:35:54,970 --> 00:35:58,740
Noonim, kami mencintaimu!
462
00:35:58,740 --> 00:36:02,760
Noonim, kau yang terbaik! Yang terbaik! Kau begitu keren!
463
00:36:02,760 --> 00:36:07,350
Pulanglah dengan selamat! Kami mencintaimu!
464
00:36:07,350 --> 00:36:09,290
Noonim!
465
00:36:09,290 --> 00:36:15,990
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki
466
00:36:17,250 --> 00:36:21,220
Anak-anak SMA: Hidup dalam perwujudan gejolak remaja.
467
00:36:21,220 --> 00:36:24,670
Satu waktu dalam kehidupan ketika mereka keluar dari itu
468
00:36:24,670 --> 00:36:27,500
mereka bahkan percaya bumi tidak mengelilingi matahari.
469
00:36:27,500 --> 00:36:31,170
Satu ketika aku adalah murid SMA seperti mereka. Kalau aku ingat mengenai itu,
470
00:36:31,170 --> 00:36:34,920
hari-hari di SMA benar-benar masa yang hiruk pikuk.
471
00:36:34,920 --> 00:36:39,750
Apakah itu karena belajar? Pasti bukan.
472
00:36:39,750 --> 00:36:43,030
Batu besar yang kalian lihat
473
00:36:43,030 --> 00:36:46,380
adalah batu besar yang mempesona disebut "Menggoncang".
474
00:36:46,380 --> 00:36:51,910
Batu besar ini tidak bergerak, walaupun betapa kerasnya kalian mendorongnya.
475
00:36:51,910 --> 00:36:57,350
Siapapun yang yang mendorongnya, apakah 10 atau 100 orang, itu tidak akan bergerak.
476
00:36:58,540 --> 00:37:01,840
Eh? mengapa itu jatuh?!
477
00:37:01,840 --> 00:37:04,980
Aku bahkan membuat kekacauan untuk negaraku sendiri.
478
00:37:13,260 --> 00:37:15,380
Hei! Apa kau sudah gila?
479
00:37:15,380 --> 00:37:18,150
- Hei, apa yang aku lakukan?
- Ke sini!
480
00:37:20,670 --> 00:37:23,040
Bukan begitu?
481
00:37:23,040 --> 00:37:25,430
Apa yang aku lakukan?
482
00:37:25,430 --> 00:37:28,270
Apa yang kau lakukan di sana, heh?
483
00:37:30,430 --> 00:37:32,340
Apa ini?
484
00:37:33,550 --> 00:37:37,500
Aku juga tanpa diketahui merusakkan barang tak terhitung banyaknya.
485
00:37:37,500 --> 00:37:41,810
Dan juga, saat yang menentukan aku tahu aku harus merahasiakan kekuatanku sampai akhir
486
00:37:41,810 --> 00:37:44,710
adalah di SMA.
487
00:37:44,710 --> 00:37:50,230
Aku suka, gadis-gadis yang cantik, seperti malaikat. Membuatku ingin melindungi mereka.
488
00:37:52,560 --> 00:37:54,710
Kalau aku menggunakan kekuatan superku dengan sembrono,
489
00:37:54,710 --> 00:37:59,370
lebih dari kenyataan aku bisa menerima hukuman, kata-kata Gook Doo seratus kali lebih menakutkan,
490
00:37:59,370 --> 00:38:02,870
jadi aku lebih merahasiakan kekuatanku dari sebelumnya.
491
00:38:02,870 --> 00:38:05,590
Aku bahkan bergabung dengan klub merajut.
492
00:38:05,590 --> 00:38:10,710
Walaupun akhirnya, sebelum aku bahkan menyelesaikan sebuah syal, dibubarkan karena kekurangan anggota.
493
00:38:10,710 --> 00:38:13,550
Tiba-tiba, sudah waktunya ujian masuk universitas,
494
00:38:13,550 --> 00:38:18,900
dan, setelah fokus hanya pada merajut bukannya belajar, waktunya untuk menghadapi realita.
495
00:38:32,610 --> 00:38:38,760
Buddha, tolong bantu Bong Gi masuk Universitas Han Sae,
496
00:38:38,760 --> 00:38:43,290
dan tolong bantu Bong Soon masuk sekolah manapun.
497
00:38:43,290 --> 00:38:49,340
Selama itu ada kata "universitas", tidak jadi masalah.
498
00:38:51,370 --> 00:38:53,920
Buatlah permintaan dengan segala yang kau miliki!
499
00:38:53,920 --> 00:38:56,890
Kalau kau tidak belajar, paling tidak berdoalah!
500
00:39:08,240 --> 00:39:13,010
Lakukan apapun yang kau inginkan untuk sekolah, tapi tolong biarkan aku kencan dengan In Gook Doo!
501
00:39:13,010 --> 00:39:16,090
♫ Aku bermimpi ♫
502
00:39:16,090 --> 00:39:19,030
Ketika aku 9 tahun, aku membaca buku mengenai Buddha
503
00:39:19,030 --> 00:39:21,250
dan itu benar-benar cerita yang menyentuh.
504
00:39:21,250 --> 00:39:26,850
Aku pikir aku harus coba berdoa, percaya atas keterkenalan dan pengetahuannya, paling tidak sekali, tapi!
505
00:39:26,850 --> 00:39:31,190
Hari itu, Buddha dengan anehnya tidak mengabulkan permintaan apapun.
506
00:39:32,250 --> 00:39:33,810
Dia tersenyum mengejekku.
507
00:39:33,810 --> 00:39:36,230
Hei, In Gook Do!
508
00:39:36,230 --> 00:39:38,640
Hei, selamat!
509
00:39:38,640 --> 00:39:40,960
Aku dengar kau mengencani Joo Yong.
510
00:39:40,960 --> 00:39:42,600
Ya, berakhir seperti itu.
511
00:39:42,600 --> 00:39:45,790
Wow, masuk akademi kepolisian yang begitu kau inginkan,
512
00:39:45,790 --> 00:39:50,500
dan berkencan dengan gadis tercantik di sekolah... Aku cukup iri!
513
00:39:50,500 --> 00:39:52,470
- Ayo kita ke halaman.
- Baiklah.
514
00:40:02,480 --> 00:40:04,960
Oh, terima kasih, Buddha.
515
00:40:04,960 --> 00:40:10,890
Terima kasih karena Bong Gi diterima di Universitas Kedokteran Han Sae,
516
00:40:10,890 --> 00:40:16,390
dan tolong bantu Bong Soonku yang malang ke sekolah tahun depan,
517
00:40:16,390 --> 00:40:19,010
dan tidak apa-apa kalau itu perguruan tinggi 4 tahun.
518
00:40:19,010 --> 00:40:22,150
Bahkan jika itu adalah sekolah 2 tahun, tolong agar dia diterima.
519
00:40:22,150 --> 00:40:26,460
Bahkan perguruan tinggi penuh korupsi, aku tidak masalah sama sekali!
520
00:40:26,460 --> 00:40:30,560
Tolong bantu dia masuk ke sekolah manapun. Aku memohon padamu.
521
00:40:30,560 --> 00:40:33,310
Aigoo, tolong bantu kami.
522
00:40:38,330 --> 00:40:42,890
Hei, hei! Mengapa kau tidak keluar? Cepat.
523
00:40:53,850 --> 00:40:57,220
*Kuil*
524
00:41:07,990 --> 00:41:10,610
Guru.
525
00:41:10,610 --> 00:41:13,840
Apa ini? Bagaimana ini bisa terjadi?
526
00:41:13,840 --> 00:41:16,550
Oh, tidak!
527
00:41:16,550 --> 00:41:18,040
Siapa yang melakukan ini?
528
00:41:18,040 --> 00:41:21,020
Orang pertama yang membalikkan punggungnya adalah dia.
529
00:41:34,210 --> 00:41:38,890
Lihat ini. Aku membelinya hari ini dengan uang yang ayah berikan padaku.
530
00:41:39,870 --> 00:41:41,630
*Gook Doo yang tampan*
531
00:41:47,020 --> 00:41:49,900
- Halo?
- Hei, ini aku. Kau ada di mana sekarang?
532
00:41:49,900 --> 00:41:52,840
- Aku di rumah.
- Temui aku sebentar. Aku akan datang.
533
00:41:52,840 --> 00:41:54,260
Aku—
534
00:41:55,280 --> 00:41:57,250
- Siapa itu?
- Gook Doo.
535
00:41:57,250 --> 00:41:59,510
Dia bilang dia akan datang ke sini sekarang.
536
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Itu benar, tapi
537
00:42:03,680 --> 00:42:07,100
ibuku tidak benar-benar suka Ji Won.
538
00:42:07,100 --> 00:42:12,430
Tapi sejak kesehatan ayahku turun, kami diburu-buru untuk menikah.
539
00:42:12,430 --> 00:42:15,450
Ini adalah suara yang menculik korban tunangan Kim Ji Won.
540
00:42:15,450 --> 00:42:18,850
Apakah itu mirip suara yang kau dengar?
541
00:42:18,850 --> 00:42:23,080
Tolong panggil polisi. Kita harus melakukan operasi darurat, jadi kami akan ada di ruang operasi.
542
00:42:23,080 --> 00:42:26,030
Tidak, bukan orang ini.
543
00:42:26,030 --> 00:42:28,730
Ya, aku tidak berpikir itu dia.
544
00:42:30,710 --> 00:42:33,980
Kita harus menangkap dia.
545
00:42:35,170 --> 00:42:37,290
Kau berhati-hatilah.
546
00:42:37,290 --> 00:42:41,940
Banyak orang jahat yang mengganggu gadis-gadis lemah seperti kau.
547
00:42:41,940 --> 00:42:44,380
Baiklah, pastikan kau menangkap dia, kriminal itu.
548
00:42:44,380 --> 00:42:46,860
Baiklah, aku akan pastikan menangkap dia.
549
00:42:47,530 --> 00:42:50,620
Bagaimana dengan Hee Ji?
550
00:42:50,620 --> 00:42:53,460
Dia pergi untuk pertunjukan luar kota.
551
00:42:53,460 --> 00:42:55,910
Dia pergi untuk pertunjukan luar kota?
552
00:42:55,910 --> 00:42:59,810
Tampaknya, musim pertunjukkannya bukan hanya di kota Seoul.
553
00:42:59,810 --> 00:43:01,660
Oh...
554
00:43:03,160 --> 00:43:05,950
Apakah segalanya baik-baik saja denganmu?
555
00:43:05,950 --> 00:43:07,320
Apa?
556
00:43:07,320 --> 00:43:09,650
Kehidupan kerja.
557
00:43:09,650 --> 00:43:12,260
- Begitulah.
- Baiklah, pulanglah dengan selamat.
558
00:43:12,260 --> 00:43:14,280
Apakah kau akan kembali ke kantor polisi?
559
00:43:14,280 --> 00:43:17,120
Ya, aku akan pergi.
560
00:43:17,120 --> 00:43:18,800
Gook Doo.
561
00:43:20,010 --> 00:43:23,290
Tetaplah kuat. Pastikan kau makan dengan baik.
562
00:43:23,290 --> 00:43:24,610
♫ Seperti ini, hatiku ♫
563
00:43:24,610 --> 00:43:27,420
Kau adalah temanku.
564
00:43:27,420 --> 00:43:30,840
Jangan khawatir padaku dan cepatlah pulang. Sampai jumpa nanti.
565
00:43:30,840 --> 00:43:37,240
♫ Dengan aromamu mengelilingiku ♫
566
00:43:37,240 --> 00:43:42,530
♫ Seperti ini, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu ♫
567
00:43:42,530 --> 00:43:46,360
♫ Aku mencintaimu ♫
568
00:43:46,360 --> 00:43:52,460
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
569
00:43:54,560 --> 00:43:57,430
Kyeong Shim
570
00:43:57,430 --> 00:44:01,130
Kapanpun kau bertemu In Gook Doo, kau selalu terlihat begitu lelah.
571
00:44:02,110 --> 00:44:04,670
Hei, haruskah kita pergi nonton film tengah malam?
572
00:44:04,670 --> 00:44:06,140
Aku dalam suasana hati yang benar-benar buruk sekarang.
573
00:44:06,140 --> 00:44:09,600
Hei, itu bagus sekali. Akan banyak tempat duduk kosong. Setuju!
574
00:44:11,480 --> 00:44:14,730
Aku pulang! Tolong airnya.
575
00:44:15,990 --> 00:44:19,770
Hei, Do Bong Gi, apakah kau bertemu dengan pacar Gook Doo?
576
00:44:19,770 --> 00:44:22,470
Ya, siang ini.
577
00:44:22,470 --> 00:44:25,290
Dia bilang dia pergi pertunjukkan di luar kota. Gadis busuk itu...
578
00:44:25,290 --> 00:44:29,500
Hei, Bong Gi. Kami berencana nonton film tengah malam. Kau mau ikut?
579
00:44:29,500 --> 00:44:33,430
Sungguh... Bagaimana kalian tahu aku tidak jaga malam ini?
580
00:44:33,430 --> 00:44:36,410
Apa-apa-apa? Ke mana kita akan pergi?
581
00:44:36,410 --> 00:44:39,060
Suasana hatinya sedang buruk. Buat dia merasa lebih baik.
582
00:44:39,060 --> 00:44:40,550
Ada apa?
583
00:45:02,630 --> 00:45:05,190
Hyung Dong Suk? Ini aku, Min Hyuk.
584
00:45:05,190 --> 00:45:07,340
Oh, Min Hyuk. Semua baik-baik saja?
585
00:45:07,340 --> 00:45:08,740
Siapa yang tahu.
586
00:45:08,740 --> 00:45:12,130
Karena kau tak mau belajar golf, sulit bertemu denganmu.
587
00:45:12,130 --> 00:45:16,400
Hyung, tolong aku.
588
00:45:16,400 --> 00:45:18,130
Kenapa? Ada apa?
589
00:45:18,130 --> 00:45:20,800
Sekarang ini aku sering mendapat ancaman.
590
00:45:20,800 --> 00:45:23,390
Mereka bahkan menembakku dengan katapel sekarang.
591
00:45:23,390 --> 00:45:25,220
Bukankah itu lucu? Ini bahkan bukan permainan anak-anak.
592
00:45:25,220 --> 00:45:28,490
Apa? Siapa yang melakukan hal semacam itu?
593
00:45:28,490 --> 00:45:30,900
Itu yang harus kita temukan.
594
00:45:30,900 --> 00:45:35,200
Tapi...aku pikir itu salah satu dari saudara kita.
595
00:45:36,110 --> 00:45:39,580
- Tidak mungkin.
- Kau tahu apa yang dikatakan oleh keparat itu?
596
00:45:39,580 --> 00:45:41,770
Dia bilang untuk melupakan mewarisi perusahaan ayah.
597
00:45:41,770 --> 00:45:44,480
SIapa lagi yang tidak ingin aku mewarisi perusahaan itu?
598
00:45:44,480 --> 00:45:47,830
- Benarkah?
- Bahkan cara dia mengancamku kekanakan.
599
00:45:47,830 --> 00:45:50,400
Bagi mereka, bukan Ahn Min Hyuk Presdir AIN Software yang mereka ancam,
600
00:45:50,400 --> 00:45:55,120
tapi Ahn Min Hyuk bocah usia 7 tahun yang ketakutan dan tidak akan melakukan apapun.
601
00:45:55,120 --> 00:45:59,210
Maafkan aku, Min Hyuk. Aku rasa aku tidak bisa banyak membantu.
602
00:45:59,210 --> 00:46:03,140
Jangan mengatakan hal seperti itu, Hyung. Tolong lihat hal itu.
603
00:46:03,140 --> 00:46:05,870
Itu pasti Ahn Dong Ah atau Ahn Gyeong Hwan.
604
00:46:05,870 --> 00:46:07,750
Apa yang mungkin bisa aku bantu?
605
00:46:07,750 --> 00:46:09,860
Katakan pada mereka,
606
00:46:11,090 --> 00:46:12,860
"Jika mereka ketahuan,
607
00:46:13,840 --> 00:46:15,720
aku akan bunuh mereka."
608
00:46:16,510 --> 00:46:18,750
"Aku bukan Ahn Min Hyuk yang berusia 7 tahun."
609
00:46:18,750 --> 00:46:20,500
Hei! Sudah kubilang jangan masuk ke dalam kamarku!
610
00:46:20,500 --> 00:46:21,900
Sudah kubilang.
611
00:46:21,900 --> 00:46:24,490
- Hei, aku dengar kau menyentuh barang-barangku.
- Kau masuk ke kamarku juga, kan?
612
00:46:24,490 --> 00:46:26,400
Hei, masuk ke sana. Masuk!
613
00:46:26,400 --> 00:46:28,500
- Aku bilang masuk!
- Cepat masuk!
614
00:46:28,500 --> 00:46:29,600
Masuk!
615
00:46:29,600 --> 00:46:31,980
- Apa yang kau lakukandengan benar sih?
- Cepat masuk!
616
00:46:31,980 --> 00:46:35,370
- Masuk dan jangan menangis!
- Jangan menangis!
617
00:46:35,370 --> 00:46:37,620
Tolong bu-buka!
618
00:46:37,620 --> 00:46:40,600
Aku sudah bersalah.
619
00:46:40,600 --> 00:46:42,380
Aku sudah bersalah.
620
00:46:42,380 --> 00:46:43,650
Jangan begitu!
621
00:46:43,650 --> 00:46:45,180
Apa maksudnya melakukan ini?
622
00:46:45,180 --> 00:46:47,440
Dia bisa mati lemas di sana!
623
00:46:47,440 --> 00:46:50,030
- Tolong buka
- Aku bilang berhentilah seperti ini!
624
00:46:50,670 --> 00:46:52,450
Min Hyuk, kau baik-baik saja?
625
00:46:52,450 --> 00:46:54,560
Keluarlah.
626
00:46:54,560 --> 00:46:56,280
Sudah tidak apa-apa.
627
00:47:07,890 --> 00:47:15,090
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
628
00:47:20,980 --> 00:47:24,300
Hey, 21:40, 22:40 atau 23:00, kau ingin nonton yang jam berapa?
629
00:47:24,300 --> 00:47:27,940
- Kapanpun tidak masalah.
- Kecuali sitkom...
630
00:47:28,910 --> 00:47:31,100
Bodoh.
631
00:47:31,100 --> 00:47:32,690
Kau sedang apa?
632
00:47:33,640 --> 00:47:35,800
Aku mau nonton bioskop.
633
00:47:36,360 --> 00:47:37,920
Dengan siapa?
634
00:47:39,250 --> 00:47:40,910
Bersama teman.
635
00:47:40,910 --> 00:47:41,830
Bawa aku bersamamu.
636
00:47:41,830 --> 00:47:45,580
Orang ini, benar-benar. Apa dia tidak tahu, kapan untuk diundang atau tidak?
637
00:47:45,580 --> 00:47:47,670
- Siapa?
- Boss-ku.
638
00:47:47,670 --> 00:47:49,540
- Apa dia bilang?
- Dia ingin ikut nonton film bersama-sama.
639
00:47:49,540 --> 00:47:50,700
Wah! Kalau begitu ayo pergi nonton.
640
00:47:50,700 --> 00:47:52,250
- Aku tidak mau.
- Kenapa?
641
00:47:52,250 --> 00:47:54,920
- Dia gila.
- Meskipun dia gila, ayo kita nonton bersama-sama.
642
00:47:54,920 --> 00:47:55,990
- Tolonglah.
- Yah!
643
00:47:55,990 --> 00:47:57,130
Ada apa?
644
00:47:57,130 --> 00:47:59,720
Aku akan beli tiketnya sekarang. Ada berapa orang?
645
00:47:59,720 --> 00:48:02,180
Wah, menakjubkan! Ayo, Bong Soon! Biarkan kita semua pergi.
646
00:48:02,180 --> 00:48:04,530
Ayo kita pergi!
647
00:48:15,040 --> 00:48:16,320
Apakah dia akan pergi ke suatu tempat?
648
00:48:16,320 --> 00:48:18,700
Ke mana dia akan pergi?
649
00:48:19,600 --> 00:48:21,380
Aku tak tahu.
650
00:48:24,160 --> 00:48:27,480
Ikuti dia. Perlahan.
651
00:48:41,350 --> 00:48:43,820
Tidak, oke!
652
00:49:04,570 --> 00:49:06,470
Apakah ini begitu menyedihkan?
653
00:49:20,290 --> 00:49:24,030
Kisah heroik yang paling menyedihkan di dunia,
654
00:49:24,030 --> 00:49:28,640
aku harap mereka berhenti membuatnya!
655
00:49:43,050 --> 00:49:44,960
Oh! Dia sudah keluar.
656
00:49:51,330 --> 00:49:54,720
Noona selalu menangis ketika nonton film pahlawan
657
00:49:54,720 --> 00:49:57,610
seperti Hulk, Avengers dan Spiderman.
658
00:49:58,720 --> 00:50:01,330
Kenapa?
659
00:50:01,330 --> 00:50:03,650
Karena Hulk merobek celananya adalah menyedihkan?
660
00:50:03,650 --> 00:50:06,370
Karena Spiderman tak dapat bernapas dengan benar melalui topengnya?
661
00:50:07,470 --> 00:50:09,090
Kau cukup unik.
662
00:50:09,090 --> 00:50:10,830
Semakin lama aku menghabiskan waktu bersamamu, kau menjadi semakin aneh.
663
00:50:10,830 --> 00:50:12,180
Kau hebat!
664
00:50:12,180 --> 00:50:15,820
Hei, hei! Apa perlu kita pergi ke klub untuk meningkatkan suasana hati?
665
00:50:15,820 --> 00:50:18,170
Ayo. Aku yang bayar.
666
00:50:18,170 --> 00:50:20,250
Ayo kita pergi!
667
00:50:20,250 --> 00:50:22,280
Aish.
668
00:50:23,400 --> 00:50:26,030
Ayo, cepat.
669
00:50:26,030 --> 00:50:27,660
Cepat!
670
00:50:34,460 --> 00:50:37,820
Boss, mereka pergi ke klub.
671
00:50:37,820 --> 00:50:39,200
Gadis yang penuh semangat.
672
00:50:39,200 --> 00:50:41,400
Dia pasti punya kepribadian yang cemerlang dan menyenangkan.
673
00:50:41,400 --> 00:50:44,680
Tapi dia menangis habis-habisan nonton filmnya.
674
00:50:44,680 --> 00:50:48,380
Aku pikir dia juga punya sisi sentimentalnya.
675
00:50:48,380 --> 00:50:50,790
Dua pria, dua wanita, dua pasangan. Tepat untuk bersenang-senang .
676
00:50:50,790 --> 00:50:53,140
Kehidupan asmaranya tampaknay normal juga.
677
00:50:53,140 --> 00:50:55,120
Namun, dia terus saja menggandeng tangan gadis yang satunya.
678
00:50:55,120 --> 00:50:56,550
Ayo kita pergi!
679
00:50:57,230 --> 00:50:58,530
Aku lapar.
680
00:50:58,530 --> 00:51:00,560
Ke mana? Ke Klub?
681
00:51:01,460 --> 00:51:04,800
Aku bilang aku lapar. Kenapa aku harus pergi ke klub?
682
00:51:04,800 --> 00:51:07,760
Kau bodoh! Tolol!
683
00:51:09,010 --> 00:51:14,660
Namun, satu dari pria itu adalah Ahn Min Hyuk dari AIN Software.
684
00:51:15,930 --> 00:51:17,650
Mereka sudah masuk ke dalam.
685
00:51:27,030 --> 00:51:29,260
- Apakah kau mabuk, minum ini, minum ini.
- Hei, Gyeong Shim.
686
00:51:29,260 --> 00:51:32,470
- Dia tidak apa-apa.
- Berhenti memberinya dia minum lagi.
- Ini minumlah.
687
00:51:32,470 --> 00:51:35,620
Ini. Ini. Sekali teguk.
688
00:51:35,620 --> 00:51:36,880
Berhentilah minum!
689
00:51:36,880 --> 00:51:39,150
Presdir, kau juga!
690
00:51:39,150 --> 00:51:40,820
Ayo kita bersulang.
691
00:51:40,820 --> 00:51:43,640
Ayo, semua angkat minumannya. Satu, dua, tiga!
692
00:51:43,640 --> 00:51:46,200
Bersulang!
693
00:51:47,570 --> 00:51:48,690
Itu sudah cukup, Bong Soon.
694
00:51:48,690 --> 00:51:50,960
Bong Soon! Ayo kita berdansa!
695
00:51:50,960 --> 00:51:52,320
Tentu!
696
00:51:52,940 --> 00:51:55,000
Aku datang!
697
00:52:04,200 --> 00:52:05,850
Aku akan pergi.
698
00:52:05,850 --> 00:52:08,840
Hei! Do Bong Soon! Noona!
699
00:52:20,320 --> 00:52:22,210
Hei, kakakmu saat ini tampaknya sangat mabuk.
700
00:52:22,210 --> 00:52:24,760
Aku tahu. Dia seharusnya tidak minum.
701
00:52:24,760 --> 00:52:28,130
Itu yang aku katakan. Bahkan dalam keadaan normalpun dia sudah gila.
702
00:52:28,130 --> 00:52:30,430
Aku berpikir, apa yang akan terjadi jika dia mabuk.
703
00:53:20,130 --> 00:53:21,810
Ke mana dia pergi?
704
00:53:32,320 --> 00:53:34,870
Apa yang terjadi?
705
00:53:34,870 --> 00:53:37,940
- Oh!
- Ya, ampun!
706
00:53:37,940 --> 00:53:39,780
Apa yang terjadi?
707
00:53:48,330 --> 00:53:51,620
Oh? Oh? Ada apa?
708
00:53:56,890 --> 00:53:58,960
- Maafkan aku.
- Noona!
709
00:53:58,960 --> 00:54:02,110
Aigoo, maafkan aku! Lanjutkan menarinya! Aku akan meletakkan ini kembali.
710
00:54:02,110 --> 00:54:05,130
- Noona! Noona!
- Jangan khawatirkan aku.
711
00:54:25,830 --> 00:54:29,050
Aku sangat lelah. Sungguh!
712
00:54:36,380 --> 00:54:40,080
Aigoo, ba@#$%^ gila ini. Aku tak dapat hidup karenamu!
713
00:54:40,080 --> 00:54:42,960
Aigoo, kenapa pagi-pagi Ibu sudah memukulku?
714
00:54:42,960 --> 00:54:46,190
Ingatkah kau apa yang telah kau lakukan kemarin?
715
00:54:46,190 --> 00:54:48,140
Apa? Apa yang aku lakukan?
716
00:54:48,140 --> 00:54:49,660
Semalam, aku...
717
00:54:49,660 --> 00:54:53,590
nonton film kemudian pergi ke sebuah Klub malam.
718
00:54:53,590 --> 00:54:59,440
Ketika aku di Klub itu, aku menari...
719
00:55:06,220 --> 00:55:10,780
Boss-mu yang tampan itu mengantarmu pulang kemarin.
720
00:55:10,780 --> 00:55:13,700
- Benarkah?
- Tapi tahukah kau apa yang kau lakukan kepadanya?
721
00:55:13,700 --> 00:55:15,320
Apa?
722
00:55:15,320 --> 00:55:18,550
- Apakah aku muntah padanya?
- Kau sudah muntah pada dirinya sebagai gantinya.
723
00:55:18,550 --> 00:55:21,490
- Apakah aku memukulnya?
- Lebih buruk daripada kau memukulnya!
724
00:55:21,490 --> 00:55:24,540
LAlu apa yang aku lakukan padanya?
725
00:55:24,540 --> 00:55:28,310
- Aigoo. Aigoo.
- Hei, hei!
726
00:55:28,310 --> 00:55:31,500
Ibu, aku pulang!
727
00:55:31,500 --> 00:55:35,170
- Aish!
- Kau harus selalu membuka sepatumu saat masuk ke dalam rumah.
728
00:55:35,170 --> 00:55:36,530
- Aku akan masuk.
-Ommo, ommo.
729
00:55:36,530 --> 00:55:38,600
Astaga. Ya Tuhan.
730
00:55:38,600 --> 00:55:40,830
Aku seperti ini karena bumi bergoncang, bu.
731
00:55:40,830 --> 00:55:43,130
Oh iya, tunggu sebentar.
732
00:55:43,130 --> 00:55:45,490
Kau Presdir perusahaan tempat Bong Soon bekerja, kan?
733
00:55:45,490 --> 00:55:48,700
- Iya.
- Ibu!
734
00:55:48,700 --> 00:55:52,900
Ibu, orang ini yang berada di sini benar-benar tidak baik!
735
00:55:54,770 --> 00:55:56,130
Hei, apa yang kau lakukan?
736
00:55:56,130 --> 00:56:00,040
Aku seharusnya mengajarkan dia menjadi anak yang lebih baik.
737
00:56:00,040 --> 00:56:01,190
Dia pasti sangat mabuk.
738
00:56:01,190 --> 00:56:04,690
Ya. Dia minum agak berlebihan.
739
00:56:04,690 --> 00:56:07,800
Ibu, dia seorang gay!
740
00:56:08,700 --> 00:56:10,400
Tapi, sst, sst.
741
00:56:11,960 --> 00:56:16,380
Hei, sekarang, kebenaran bahwa kau seorang gay.
742
00:56:16,380 --> 00:56:18,530
"Log it out"!
743
00:56:18,530 --> 00:56:20,640
Hei, apa maksudmu "Log it out"?
744
00:56:20,640 --> 00:56:22,810
Itu adalah "Log in"! Ah, sudahlah!
745
00:56:22,810 --> 00:56:25,250
Hei, kau.
746
00:56:25,250 --> 00:56:28,260
Jika kau terus saja mencoba mendapatkan Gook Doo, maka
747
00:56:28,260 --> 00:56:31,620
- aku sendiri yang akan membunuhmu.
- Aigoo.
748
00:56:31,620 --> 00:56:34,640
Kau berusaha membunuh dirimu sendiri? Ayo masuk ke dalam kamarmu.
749
00:56:34,640 --> 00:56:39,580
Hei! Berhenti menatap pantat Gook Doo atau mencoba melakukan sesuatu!
750
00:56:39,580 --> 00:56:42,370
Dan jika kau menyentuh pantatGook Doo,
751
00:56:42,370 --> 00:56:44,320
aku akan membuat
752
00:56:44,320 --> 00:56:48,760
pantatmu hilang dari tubuhmu.
753
00:56:48,760 --> 00:56:51,700
- Hilang?
- Ibu!
754
00:56:51,700 --> 00:56:55,020
Dia benar-benar, sangat tidak baik!
755
00:56:55,020 --> 00:56:58,830
Semua gigimu yang kecil ini,
756
00:56:58,830 --> 00:57:01,600
aku akan mencabutnya satu persatu dari mulutmu!
757
00:57:01,600 --> 00:57:05,520
Aku hanya ingin
758
00:57:05,520 --> 00:57:08,200
kembali menjadi pengangguran!
759
00:57:08,200 --> 00:57:11,270
- Dia mabuk.
- Bawa dia ke kamarnya.
760
00:57:11,270 --> 00:57:14,570
- Satu, dua...
- Ah!
761
00:57:14,570 --> 00:57:17,130
Cepat bawa dia ke atas!
762
00:57:21,760 --> 00:57:24,140
Kau terlalu jauh untuk menikahi dia.
763
00:57:24,140 --> 00:57:26,270
Sekarang kau perlu memohon ampunannya agar perusahaan tidak memecatmu.
764
00:57:26,270 --> 00:57:28,220
Aigoo, lihat ini.
765
00:57:28,220 --> 00:57:30,930
Aku terlalu malas mengunjungi Buddha, maka beginilah akibatnya!
766
00:57:30,930 --> 00:57:33,420
Aigoo. Benar-benar...
767
00:57:33,420 --> 00:57:36,240
Aigoo!
768
00:57:36,240 --> 00:57:39,510
Ada lubang dalam hidupku yang sudah memalukan diriku.
769
00:57:39,510 --> 00:57:44,350
Perlawananku terhadap alkohol pasti lemah malam itu.
770
00:57:44,350 --> 00:57:47,990
Aku pasti sudah sangat gila, kemarin.
771
00:57:47,990 --> 00:57:51,950
Kenakan pakaian putih, biarkan rambutmu terurai, letakkan tikar depannya, bersimpuh di tanah dan meminta ampun!
772
00:57:51,950 --> 00:57:54,640
Memohon padanya sepenuhnya hati!
773
00:58:01,780 --> 00:58:05,720
Ketua Tim! Ada laporan masuk, dan ada sesuatu yang mencurigakan.
774
00:58:05,720 --> 00:58:07,950
Dia berusia 32 tahun dan Direktur sebuah sanggar tari balet.
775
00:58:07,950 --> 00:58:09,650
Direktur sanggar tari balet?
776
00:58:09,650 --> 00:58:12,740
Jika demikian, dia pasti kurus.
777
00:58:12,740 --> 00:58:15,850
- Dia tidak akan terlalu berat.
- Maka kau berpikiran yang sama.
778
00:58:15,890 --> 00:58:18,130
Ada yang mencurigakan di sini.
779
00:58:18,130 --> 00:58:20,630
Benar? Gali terus (informasinya).
780
00:58:20,630 --> 00:58:22,190
Mulai dari tempat terakhir kali dia terlihat.
781
00:58:22,190 --> 00:58:24,710
Ketua Tim! Ketua Tim!
782
00:58:24,710 --> 00:58:26,770
Hasil dari laboratorium forensik sudah keluar.
783
00:58:26,770 --> 00:58:31,310
Jejak sepatu yang kita temukan adalah esdisi terbatas yang sudah terjual tahun lalu.
784
00:58:31,310 --> 00:58:34,030
- Rancangan yang bagus.
- Benar, mereka bilang rancangannya bagus.
785
00:58:34,050 --> 00:58:36,180
Maka ini akan membuat pekerjaan kita menjadi lebih mudah!
786
00:58:36,180 --> 00:58:39,310
Lalu, haruskah kita tindak lanjuti?
787
00:58:39,310 --> 00:58:40,780
Ya.
788
00:58:55,420 --> 00:58:57,410
Tolong selamatkan aku!
789
00:58:59,070 --> 00:59:01,690
Adakah orang di sini??
790
00:59:03,210 --> 00:59:05,140
Tolong selamatkan aku.
791
00:59:11,850 --> 00:59:14,660
Kau harus segera pulih.
792
00:59:14,660 --> 00:59:17,860
Pengantin wanitaku yang ke-2.
793
00:59:20,190 --> 00:59:23,420
Aku suka gadis yang kurus.
794
00:59:23,420 --> 00:59:27,960
Dengan begitu kau dapat mengenakan gaun pengantin. Mari kita makan sehari sekali saja.
795
00:59:27,960 --> 00:59:30,510
Tolong selamatkan aku.
796
00:59:30,510 --> 00:59:34,400
Tentu saja, apakah sebelum ini kau pernah melihat pengantin pria membunuh pengantin wanitanya?
797
00:59:34,420 --> 00:59:36,570
Tolong selamatkan aku...
798
00:59:36,570 --> 00:59:39,880
Diam.
799
00:59:39,880 --> 00:59:44,370
Aku benci orang yang terlalu banyak bicara.
800
01:00:03,180 --> 01:00:07,290
Selamatkan aku! Tolong selamatkan aku!
801
01:00:07,290 --> 01:00:09,790
Halo!
802
01:00:11,570 --> 01:00:14,550
Tolong selamatkan aku!
803
01:00:15,400 --> 01:00:17,920
Adakah orang di sini?
804
01:00:21,010 --> 01:00:23,800
Ibu!
805
01:00:23,810 --> 01:00:28,610
Pemilik sekolah balet, Lee Joo Toung, terakhir terlihat di sebuah bar jam 23:00 malam.
806
01:00:28,610 --> 01:00:32,950
Dia memanggil sopir bayaran. Tapi saat aku periksa nomor ponsel sopirnya, itu adalah nomor yang tak terdaftar.
807
01:00:33,030 --> 01:00:36,930
Maka mulai dengan telepon yang tidak terdaftar itu. Apakah kau melihat ke plat nomor Lee Joo Young?
808
01:00:36,930 --> 01:00:41,750
Iya. Tidak ada yang khusus tertangkap oleh mataku. Aku pikir kita harus memulai penyelidikan di mana dia terlihat terakhir kalinya.
809
01:00:41,750 --> 01:00:45,880
Semuanya, bergeraklah dengan tenang.
810
01:00:58,890 --> 01:01:02,290
Pilihan 1: Mendapatkan diagnosis dari psikiater.
811
01:01:02,290 --> 01:01:06,290
"Sejujurnya, aku memiliki cacat mental, jadi aku adakalanya menjadi gila."
812
01:01:06,290 --> 01:01:09,090
Pertimbangkan dengan rasa kasihannya.
813
01:01:09,090 --> 01:01:11,330
Pilihan 2:. Aku bisa mengakui segala sesuatu dengan cara yang dingin
814
01:01:11,330 --> 01:01:16,190
Opsi 3: Aku dapat mengatakan bahwa dia mabuk, jadi dia salah ingatan.
815
01:01:17,480 --> 01:01:21,650
Hei, tentang Presdir perusahaanmu...
816
01:01:22,890 --> 01:01:26,980
apakah kau yakin dia seorang gay?
817
01:01:27,010 --> 01:01:31,070
Gay. Pilihan 4: Perkenalkan dia pada seorang pria yang tampan.
818
01:01:31,070 --> 01:01:34,480
Ah, apakah itu pilihan yang terbaik?
819
01:01:44,590 --> 01:01:48,510
Kau harus "log out" kebenaran bahwa kau seorang gay!
820
01:01:48,510 --> 01:01:51,830
Aku ingin percaya diri lagi menjadi seorang pengangguran!
821
01:01:51,830 --> 01:01:57,710
Aku akan membuat pantatmu sepenuhnya hilang dari tubuhmu!
822
01:01:59,460 --> 01:02:02,210
Ah, Do Bong Soon.
823
01:02:16,130 --> 01:02:18,850
Ya, Presdir?
824
01:02:21,190 --> 01:02:22,960
Apakah kau tidur dengan nyenyak?
825
01:02:22,960 --> 01:02:25,490
Iya, aku tidur dengan baik. Apa kau bisa tidur nyenyak?
826
01:02:25,490 --> 01:02:30,270
Ya. Yah, apakah ada tidur yang baik atau buruk untukku?
827
01:02:30,270 --> 01:02:32,410
Apa yang kau katakan?
828
01:02:32,410 --> 01:02:36,190
Dapatkah kau memberiku sekali lagi kesempatan?
829
01:02:36,190 --> 01:02:39,730
- Kau sudah sarapan?
- Apa?
830
01:02:39,780 --> 01:02:41,180
Tidak, belum.
831
01:02:41,180 --> 01:02:45,150
Bong Soon, kau tahu kau harus berangkat kerja hari ini, kan?
832
01:02:45,150 --> 01:02:46,440
Iya.
833
01:02:46,440 --> 01:02:49,250
Baiklah. Kalau begitu kita bertemu nanti di kantor.
834
01:02:49,250 --> 01:02:53,060
Aku akan pergi berolahraga sebelum pergi bekerja, jadi makan sarapanmu dan gunakan waktumu untuk datang bekerja.
835
01:02:53,060 --> 01:02:54,970
Tidak perlu tergesa-gesa.
836
01:02:54,970 --> 01:02:56,240
Ya.
837
01:02:56,240 --> 01:02:59,130
Oke, sampai nanti.
838
01:02:59,130 --> 01:03:00,730
Iya.
839
01:03:00,730 --> 01:03:05,190
Apakah ini perasaan yang kau dapatkan ketika kau tidak mengerjakan pekerjaan rumahmu, tetapi guru tidak datang ke sekolah karena sedang sakit?
840
01:03:07,550 --> 01:03:11,440
Suaranya hari ini sangat manis.
841
01:03:11,440 --> 01:03:15,530
Apakah ini keajaiban dari Yesus atau Buddha?
842
01:03:17,130 --> 01:03:20,940
Dia baik-baik saja.
843
01:03:20,940 --> 01:03:24,440
Oh, dia benar-benar lucu. Benar-benar.
844
01:03:25,790 --> 01:03:29,070
Dia bilang dia akan menghilangkan pantatku. Wah...
845
01:03:29,090 --> 01:03:33,440
Begitu asli. Dan aneh.
846
01:03:33,440 --> 01:03:36,270
Dia seksi.
847
01:03:39,380 --> 01:03:42,390
Aku harus memarahinya nanti. Dia manis seperti itu.
848
01:03:43,940 --> 01:03:45,620
Aku tak bisa mengabaikan dia.
849
01:03:45,620 --> 01:03:51,330
Hei, berapapun banyaknya aku berpikir tentang hal itu, aku tidak berpikir dia gay.
850
01:03:51,330 --> 01:03:57,590
Kyeong Sim, apakah itu bahkan penting? Karakter seseorang yang penting.
851
01:03:57,590 --> 01:04:01,630
Presdir kita adalah orang yang hebat.
852
01:04:01,630 --> 01:04:05,670
Belum lama kau bilang dia orang gila. Kau kerasukan apa?
853
01:04:05,670 --> 01:04:08,980
Ketika seseorang adalah pemilik sebuah perusahaan besar seperti itu,
854
01:04:08,980 --> 01:04:12,220
itu membuat orang menjadi gila. Bukankah begitu?
855
01:04:12,220 --> 01:04:15,790
Bukankah kau menyumpahi dia mengatakan bahwa otaknya penuh kotoran
856
01:04:15,790 --> 01:04:18,760
dan bahwa pakaiannya membuatnya terlihat seperti (Geisha) saudara gisaeng yang lebih tua, bukan?
857
01:04:18,760 --> 01:04:23,150
Tidak, tidak. Dia hanya memiliki selera mode yang khusus.
858
01:04:23,150 --> 01:04:25,160
Unnie, aku akan berangkat kerja!
859
01:04:25,160 --> 01:04:27,380
Sampai nanti.
860
01:04:27,380 --> 01:04:29,350
Dia gila. Dia sudah gila.
861
01:04:46,420 --> 01:04:48,810
Maafkan aku.
862
01:04:53,230 --> 01:04:54,730
Maafkan saya.
863
01:05:12,500 --> 01:05:18,000
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
864
01:05:21,230 --> 01:05:26,190
♫ Seperti ini, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu ♫
865
01:05:26,190 --> 01:05:29,100
♫ Aku mencintaimu ♫
866
01:05:29,100 --> 01:05:36,090
♫ Aku senang selama aku memikirkan dirimu ♫
867
01:05:36,090 --> 01:05:37,290
Strong Woman Do Bong Soon
~ Cuplikan ~
868
01:05:37,290 --> 01:05:39,340
Mereka pergi untuk membeli tahu, tapi mengapa mereka belum pulang juga?
869
01:05:39,340 --> 01:05:40,940
Apakah kau pikir ini kamarmu sendiri atau apa?
870
01:05:40,940 --> 01:05:42,770
Dia bahkan mungkin mengikuti temanmu.
871
01:05:42,770 --> 01:05:43,860
Temanku?
872
01:05:43,860 --> 01:05:46,000
Jangan meletakkan satu jaripun padanya.
873
01:05:46,000 --> 01:05:47,850
-Aku akan mengantarnya.
- Aku sudah bilang, aku yang akan mengantarnya.
874
01:05:47,850 --> 01:05:49,400
Aku bilang aku yang mengantar dia.
875
01:05:49,400 --> 01:05:51,040
Ada banyak pembicaraan yang tidak masuk akal.
876
01:05:51,040 --> 01:05:53,360
Orang yang terlatih dari Korea Utara. Alien.
877
01:05:53,360 --> 01:05:54,600
Kau pasti benar-benar tidak tahu apa-apa.
878
01:05:54,600 --> 01:05:58,140
Ada sesuatu yang aku bisa yang tidak kau ketahui.
879
01:05:58,140 --> 01:06:00,140
Aku selalu menyembunyikan kekuatanku.
880
01:06:00,140 --> 01:06:04,960
Menjadi kuat bukanlah salahku...
881
01:06:04,960 --> 01:06:07,250
- Bong Soon
- Iya?
882
01:06:07,250 --> 01:06:08,200
Ayo kita pergi sekarang.
883
01:06:08,200 --> 01:06:09,950
Berapapun banyaknya aku berpikir tentang hal itu, aku tidak berpikir dia gay.
884
01:06:09,950 --> 01:06:13,200
Bong Soon adalah temanmu, kan?
- Masuklah.
885
01:06:13,200 --> 01:06:15,310
Aku pikir ini tidak sesederhana seperti cinta sepihak.
886
01:06:15,310 --> 01:06:20,110
Tak dapatkan kau untuk tidak melakukan apa-apa dan tetaplah di sisiku.