1 00:00:00,290 --> 00:00:04,270 Alih bahasa dipersembahkan oleh the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:13,860 --> 00:00:15,490 Episode 3 Rahasia Pria Itu 3 00:00:15,490 --> 00:00:16,990 Dengan hak apa kau membawanya? 4 00:00:16,990 --> 00:00:19,640 - Sebagai polisi? Apa kau punya surat penangkapan? - Dia adalah temanku. 5 00:00:19,640 --> 00:00:23,250 Aku tidak bisa membiarkannya menginap di rumah pria asing. 6 00:00:23,250 --> 00:00:24,400 Kalau begitu kau juga boleh menginap, Detektif. 7 00:00:24,400 --> 00:00:26,320 Tidak, tidak, tidak! Tidak boleh. 8 00:00:26,320 --> 00:00:28,480 Gook Doo, jangan! Kau tidak boleh menginap di sini. Ayo! 9 00:00:28,480 --> 00:00:31,070 - Tinggallah! - Ah, yang benar saja. 10 00:00:31,070 --> 00:00:32,890 Bong Soon, ayo pergi. 11 00:00:32,890 --> 00:00:36,620 Hei, Sekretaris Do! Orang harus bisa membedakan masalah pekerjaan dan masalah pribadi. 12 00:00:36,620 --> 00:00:38,480 Kaulah yang harus bisa membedakan urusan pekerjaanmu dengan urusan pribadi! 13 00:00:38,480 --> 00:00:41,860 Menurut Undang-Undang Ketenagakerjaan, Bab 4 Pasal 50 : jumlah jam kerja adalah 40 jam per minggu, 209 jam per bulan, 14 00:00:41,860 --> 00:00:44,660 Dengan kata lain, orang tidak boleh bekerja lebih dari 8 jam per hari. 15 00:00:44,660 --> 00:00:50,860 Pekerjaan yang perlu diselesaikan larut malam dan terlebih lagi tidak di kantor, tapi di rumah pribadi atasan. 16 00:00:50,860 --> 00:00:52,640 Silakan jawab alasannya. 17 00:00:52,640 --> 00:00:54,730 Alasan? Tidak ada. 18 00:00:54,730 --> 00:01:00,300 Pelanggaran Undang-Undang Ketenagakerjaan No 110 bisa dituntut hukuman penjara sampai dengan 2 tahun. 19 00:01:00,300 --> 00:01:01,770 Kalau begitu silakan tangkap aku. 20 00:01:01,770 --> 00:01:08,020 Gook Doo, aku tidak akan memberitahumu karena ini adalah informasi rahasia perusahaan, 21 00:01:08,020 --> 00:01:10,030 tapi ada yang harus aku lakukan hari ini. 22 00:01:10,030 --> 00:01:13,640 - Apa itu? - Ah, itu rahasia perusahaan jadi... 23 00:01:13,640 --> 00:01:15,650 Itu membuatku lebih penasaran. Apa itu? 24 00:01:15,650 --> 00:01:17,810 - Dia tidak bisa memberitahu itu padamu. - Do Bong Soon. 25 00:01:17,810 --> 00:01:21,000 Saat bekerja kau sama saja seperti ketika kau masih sekolah. 26 00:01:21,000 --> 00:01:25,400 Sepanjang ujian kau tidur seharian di sekolah dan begadang sepanjang malam di ruang belajar. 27 00:01:25,400 --> 00:01:29,310 Macam itulah gadis yang bekerja denganku, jadi bagaimana bisa aku mengikuti standar Undang-Undang Tenaga Kerja? 28 00:01:29,310 --> 00:01:31,050 Apa kau sudah menelepon ibumu? 29 00:01:31,050 --> 00:01:33,340 Belum. Aku baru akan meneleponnya sekarang. 30 00:01:33,340 --> 00:01:36,330 Aku akan bicara dengan ibunya Bong Soon. Kalau dia tidak mengizinkan, 31 00:01:36,330 --> 00:01:39,200 aku akan membawanya pulang tidak peduli masalah mendesak yang kau hadapi. 32 00:01:41,970 --> 00:01:44,350 Mungkin lebih baik tidak bertanya sama sekali. 33 00:01:49,770 --> 00:01:52,210 - Halo. - Ya, halo Ibu. Ini Gook Doo. 34 00:01:52,210 --> 00:01:54,130 Ya, Gook Doo. Ada apa? 35 00:01:54,130 --> 00:01:56,470 Aku di rumah Presdir perusahaan tempat Bong Soon bekerja. 36 00:01:56,470 --> 00:02:00,570 Bong Soon bilang dia akan bekerja sepanjang malam dengan Presdirnya. 37 00:02:00,570 --> 00:02:03,110 Karena ini adalah keadaan dimana kami membutuhkan izinmu... 38 00:02:03,110 --> 00:02:07,920 Jadi di rumah Presdir, dia akan tidur ber... 39 00:02:07,920 --> 00:02:10,200 Tidak, menginap? 40 00:02:10,200 --> 00:02:12,050 - Ya, betul. - Baiklah. 41 00:02:12,050 --> 00:02:16,020 Dia mendapatkan pekerjaan setelah lama menganggur, jadi dia sangat bersemangat. Bagus sekali! 42 00:02:16,020 --> 00:02:18,780 Oke. Cukup tentang dia. Kenapa kau ada di sana? 43 00:02:18,780 --> 00:02:22,090 Lakukan saja pekerjaanmu sesuai dengan gajimu dan kemudian cepat pulang! 44 00:02:22,090 --> 00:02:25,390 Bukankah kau sibuk? Ada pembunuhan berantai. Mengapa kau punya waktu untuk ikut campur dalam kehidupan cin... 45 00:02:25,390 --> 00:02:28,210 Bagaimana kau bisa punya waktu ikut campur dalam pekerjaannya? 46 00:02:28,210 --> 00:02:29,360 Berikan ponselnya pada Bong Soon. 47 00:02:29,360 --> 00:02:30,720 Oke. 48 00:02:38,840 --> 00:02:40,770 - Ya, Ibu? - Kau... 49 00:02:40,770 --> 00:02:42,790 Lakukanlah dengan baik. 50 00:02:42,790 --> 00:02:45,770 - Lakukan dengan baik apa? - Ini bukan sesuatu yang harus dikatakan seorang ibu pada putrinya, 51 00:02:45,770 --> 00:02:50,970 tapi keputusan apapun yang akan kau lakukan di sana, tidak peduli apa itu, Ibu akan menganggapnya sebagai takdir. 52 00:02:50,970 --> 00:02:53,160 Apa pun itu kalau kau menahan dan menyimpannya dalam hati, itu akan menjadi kotoran. 53 00:02:53,160 --> 00:02:54,490 Ibu! 54 00:02:54,490 --> 00:02:56,280 Katakan pada Gook Doo untuk cepat pulang. 55 00:02:56,280 --> 00:02:58,370 Memangnya apa yang dia lakukan berada di sana 56 00:02:58,370 --> 00:03:00,080 di tempat orang lain? 57 00:03:00,080 --> 00:03:03,540 Ibu. Ya. Jangan khawatir. 58 00:03:03,540 --> 00:03:06,160 Aku bekerja. 59 00:03:06,160 --> 00:03:10,420 Oh oke. Jangan khawatir. Selamat malam. 60 00:03:12,390 --> 00:03:14,530 Apakah itu Bong Soon? 61 00:03:14,530 --> 00:03:17,030 Dia bilang akan menginap di rumahnya. 62 00:03:17,030 --> 00:03:19,070 Mengapa ekspresi wajah ibu menunjukkan kalau ibu sangat senang? 63 00:03:19,070 --> 00:03:22,970 Aku tidak bisa mengendalikan ekspresiku. Bong Gi, mau mie lagi? 64 00:03:22,970 --> 00:03:23,970 Tidak. 65 00:03:23,970 --> 00:03:25,800 Mengapa dia menginap di tumah Presdir perusahaannya? 66 00:03:25,800 --> 00:03:26,840 Katakan padanya untuk cepat pulang. 67 00:03:26,840 --> 00:03:29,680 Sayang, kau benar-benar bukan seorang profesional. 68 00:03:29,680 --> 00:03:33,470 Orang yang sekian lama menganggur, melepaskan ketegangan dengan menginap di luar. 69 00:03:33,470 --> 00:03:37,630 Menyuruhnya pulang hanya karena dia seorang gadis sama saja menghalangi masa depannya. 70 00:03:37,630 --> 00:03:40,050 Apa yang bisa dilakukan seorang pengawal pribadi sepanjang malam? 71 00:03:40,050 --> 00:03:42,840 Saat usia bertambah, kau belajar bahwa semua kejadian bersejarah 72 00:03:42,840 --> 00:03:45,530 dilakukan di malam hari. 73 00:03:47,980 --> 00:03:49,170 Enak. 74 00:03:49,170 --> 00:03:52,240 Enak. Aku mau lagi. 75 00:03:52,240 --> 00:03:54,920 Berhenti makan. Kau perlu buang hajat. 76 00:03:54,920 --> 00:03:57,060 Beri aku sedikit lagi saja. 77 00:04:02,690 --> 00:04:07,840 Sebenarnya apa pekerjaan yang dilakukan Bong Soon? 78 00:04:07,840 --> 00:04:12,760 Alasan aku membenci polisi adalah mereka menganggap pertanyaan sebagai sebuah penyelidikan. 79 00:04:14,910 --> 00:04:16,320 Ini menggelikan. Yang benar saja. 80 00:04:16,320 --> 00:04:19,010 Ini juga takdir bertemu seperti ini. Mari saling memberi salam. 81 00:04:19,010 --> 00:04:20,890 Kita bertemu di kantor polisi waktu itu. 82 00:04:20,890 --> 00:04:24,030 - Aku tahu. - Ini bahkan bukan pertemuan kita yang pertama, jadi jangan terlalu kaku. 83 00:04:24,030 --> 00:04:27,820 Kau polisi, bukan? Jadi selidiki latar belakangku. Kau memastikan identitasku waktu itu sebagai saksi. 84 00:04:27,820 --> 00:04:31,610 Di kantor polisi aku mengawasi, ada pembunuhan berantai. 85 00:04:31,610 --> 00:04:35,320 Bong Soon mendengar suara pelakunya. Pelakunya melihat wajah Bong Soon. 86 00:04:35,320 --> 00:04:38,580 Dan polisi yang melindungi saksi diserang, saat siang hari seperti itu. 87 00:04:38,580 --> 00:04:39,850 Aku juga tahu itu. 88 00:04:39,850 --> 00:04:44,560 Jadi karena keadaan itu, aku tidak bisa meninggalkan Bong Soon denganmu yang ada pada saat kejadian. 89 00:04:44,560 --> 00:04:49,750 Gook Doo, kejadian itu, dan kejadian polisi diserang tidak berhubungan sama sekali. 90 00:04:49,750 --> 00:04:52,620 Pria itu hanya seseorang yang punya dendam terhadap presdir kami. 91 00:04:52,620 --> 00:04:54,880 Apakah kau petugas polisi? Apakah kau pernah selidiki? 92 00:04:54,880 --> 00:04:57,450 Tidak. Bukan, tapi... 93 00:04:57,450 --> 00:05:01,450 Apapun itu, kedua kasus itu tidak saling berhubungan. Aku yakin. 94 00:05:01,450 --> 00:05:04,960 Ada lebih dari satu alasan kenapa kau tidak seharusnya berada di sini. 95 00:05:04,960 --> 00:05:06,890 Apa perlu kita ke kantor polisi bersama-sama? 96 00:05:06,890 --> 00:05:08,580 - Kenapa aku harus? - Aku harus menyelidikimu sebagai seorang saksi. 97 00:05:08,580 --> 00:05:10,510 Kau seharusnya mengatakan hal itu dengan lebih sopan. 98 00:05:10,510 --> 00:05:16,040 - Apakah ini bagaimana kau menjalankan pekerjaanmu? - Kau harus sopan agar aku menjadi sopan padamu. 99 00:05:16,040 --> 00:05:19,120 Detektif itu besok akan keluar dari rumah sakit. Setelah dia lakukan itu, kita akan menghitungnya sebagai aku menjadi kooperatif. 100 00:05:19,120 --> 00:05:22,250 Maka tolong besok tampil dengan formal. 101 00:05:22,250 --> 00:05:24,360 Ayo kita lakukan itu. Bong Soon, ayo kita tidur. 102 00:05:24,360 --> 00:05:25,720 Hah? 103 00:05:25,720 --> 00:05:28,530 Itulah yang dikatakan Undang-Undang Hukum Ketenagakerjaan. Kita perlu menjaga hukum. 104 00:05:28,530 --> 00:05:32,350 Meskipun kita hidup di dunia yang mengejutkan di mana polisi hanya datang ke rumah seseorang tanpa surat perintah... 105 00:05:32,350 --> 00:05:35,650 Untuk kita, mari kita mematuhi hukum. 106 00:05:35,650 --> 00:05:38,030 Aku akan pergi tidur. 107 00:05:38,030 --> 00:05:41,540 Kamar mandi ada di sebelah sana. Basuh dirimu dan tidurlah. 108 00:05:44,260 --> 00:05:47,370 Akan lebih baik jika kau dapat tidur bersama-sama juga. 109 00:05:54,840 --> 00:05:57,790 Mengapa dia tidak ambil pengawal pribadi seorang laki-laki? Mengapa dia bersikeras pada pengawal pribadi wanita? 110 00:05:57,790 --> 00:06:00,210 Presdir saya suka laki-laki. 111 00:06:00,210 --> 00:06:02,730 Jadi untuk mencegah terjadinya skandal. 112 00:06:05,330 --> 00:06:07,460 Apa-apaan! 113 00:06:07,460 --> 00:06:09,960 Bong Soon. 114 00:06:09,960 --> 00:06:11,650 Aku tidak mengerti padamu. 115 00:06:11,650 --> 00:06:15,260 Aku adalah sekretarisnya.Dan... 116 00:06:15,260 --> 00:06:17,100 Aku punya beberapa situasi yang sesuai penyebabnya. 117 00:06:17,100 --> 00:06:19,980 Kenapa seorang sekretaris sepanjang malam bersama Presdirnya di luar jam kerja? 118 00:06:19,980 --> 00:06:23,670 Jangan terlalu khawatir, Gook Doo. Aku bukan orang bodoh. 119 00:06:23,670 --> 00:06:26,260 Ayo pergi. Ke sini. 120 00:06:26,260 --> 00:06:30,080 Aku mengerti. Aku mengerti. Aku akan pergi. 121 00:06:30,080 --> 00:06:32,510 - Berikan tanganmu. - Tanganku? 122 00:06:34,430 --> 00:06:36,150 Mulai sekarang, pakai ini. 123 00:06:36,150 --> 00:06:38,230 ni adalah perangkat panggilan mendesak. 124 00:06:38,230 --> 00:06:40,130 Kau lihat tombol ini, kan? 125 00:06:40,130 --> 00:06:43,670 Jika kau tekan, polisi terdekat di manapun kau berada akan datang dalam waktu 5 menit 126 00:06:43,670 --> 00:06:45,800 - Mengerti? - Oke. 127 00:06:45,800 --> 00:06:48,940 Dan datanglah ke kantor polisi besok pagi. Bawa dia juga. 128 00:06:48,940 --> 00:06:50,730 Baiklah. 129 00:06:53,260 --> 00:06:56,360 Jika dia melakukan sesuatu, segera tekan tombolnya. Mengerti? 130 00:06:56,360 --> 00:06:59,400 - Iya. - Semua lelaki adalah anjing! 131 00:06:59,400 --> 00:07:03,180 Jangan meremehkan anjing. 132 00:07:04,200 --> 00:07:05,870 Aku pergi. 133 00:07:11,790 --> 00:07:14,170 Temanku sudah pergi. 134 00:07:17,410 --> 00:07:19,930 Ya ampun, ke mana dia pergi? 135 00:07:22,290 --> 00:07:24,510 Di mana dia? 136 00:07:35,920 --> 00:07:38,830 Apa ini semua? 137 00:07:43,510 --> 00:07:45,540 Aish, kau ada di mana sih? 138 00:07:45,540 --> 00:07:49,430 Aku tidak ingin bermain petak-umpet denganmu. 139 00:07:49,430 --> 00:07:52,110 Kekanakan sekali. 140 00:07:52,110 --> 00:07:54,260 Apa dia tidak ada di sini? 141 00:07:57,670 --> 00:07:59,590 Apa ini? 142 00:08:00,840 --> 00:08:03,310 Kenapa ada lukisan di sini? 143 00:08:05,450 --> 00:08:07,520 Oh, terbuka! Wah! 144 00:08:09,710 --> 00:08:13,150 Apa ini? Sebuah jalan rahasia itu- Woah! 145 00:08:13,150 --> 00:08:14,900 Ini turun. Wah! 146 00:08:17,790 --> 00:08:19,800 Wah, ini terbuka. 147 00:08:22,290 --> 00:08:24,370 Tempat apa ini? 148 00:08:29,260 --> 00:08:33,360 Tempat ini untuk apa? 149 00:08:35,020 --> 00:08:36,780 Ruang bawah tanahku. 150 00:08:36,780 --> 00:08:39,600 Ini adalah di mana semua karakter permainanku dilahirkan. 151 00:08:39,600 --> 00:08:42,440 Selamat datang di taman bermainku. 152 00:08:42,440 --> 00:08:44,550 Dia melakukan segala macam hal karena dia kaya. 153 00:08:44,550 --> 00:08:46,150 Apa kau bilang? Kau mengumpat padaku, kan? 154 00:08:46,150 --> 00:08:48,230 Tidak. Kenapa aku harus begitu? 155 00:08:48,230 --> 00:08:51,930 - Dengan mentalitas korban super. - Nama: Jung Joon Tae. 156 00:08:51,930 --> 00:08:57,600 Alamat: Seoul, Seongdong-gu Seongsu-dong 1-164, Cho Hwan Apartemen 103. 157 00:08:57,600 --> 00:08:59,800 Itu info pribadi pemilik sepeda motornya. 158 00:08:59,800 --> 00:09:02,810 - Ayo kita pergi. - Untuk hari ini, ayo kita... 159 00:09:03,990 --> 00:09:07,870 saling melindungi satu sama lain dan berdekatan. Itulah keputusan kita. 160 00:09:07,870 --> 00:09:11,760 - Kita pergi besok pagi. - Seperti yang kau mau. 161 00:09:13,280 --> 00:09:15,630 Temanmu terlalu mengkhawatirkan dirimu. 162 00:09:15,630 --> 00:09:18,270 Itu bukan seperti dia akan mengajakmu pergi bersamanya. 163 00:09:18,270 --> 00:09:21,440 Apakah polisi baj... memberimu kalung itu? 164 00:09:21,440 --> 00:09:24,920 Tidak. ayahku membelikan ini sebagai hadiah kelulusan. 165 00:09:24,920 --> 00:09:27,390 Tolong singkirkan keingintahuanmu dari kehidupan pribadiku. 166 00:09:27,390 --> 00:09:29,220 Tentu, aku akan begitu. 167 00:09:29,220 --> 00:09:30,790 - Ayo, kita tidur. - Apa? 168 00:09:30,790 --> 00:09:33,110 Maksudku hanya tidur di ruang yang sama. 169 00:09:33,110 --> 00:09:38,360 - Sudah kubilang untuk tidak membangun harapanmu. - Maksudku, bagaimana bisa kita tidur di ruang yang sama? 170 00:09:38,360 --> 00:09:41,320 - Aku tidak menjalani hidup seperti itu. - Kau pasti bercanda. 171 00:09:41,320 --> 00:09:44,000 Sudah kukatakan hari ini aku takut. 172 00:09:44,770 --> 00:09:49,260 - Sini. - Tidak, ruangan yang normal atau ruang keluarga atau... disebut apa itu? 173 00:09:49,260 --> 00:09:53,380 Ru...ruang tamu! Kenapa aku harus tidur di sini dan bukan di salah satu kamar itu? Kenapa? 174 00:09:53,380 --> 00:09:56,310 Apakah kau pernah menerima telepon ancaman sebagai panggilan telepon di pagi hari? 175 00:09:56,310 --> 00:10:00,190 Aku seperti itu. Bagaimana seseorang yang memiliki kehidupan sederhana sepertimu 176 00:10:00,190 --> 00:10:03,970 memahamiku yang memiliki kehidupan yang rumit? 177 00:10:06,960 --> 00:10:10,980 Tidurlah di sofa. Aku akan tidur di dalam kantong tidur. 178 00:10:14,900 --> 00:10:24,960 Alih bahasa dipersembahkan oleh the Small but Mighty Team @ Viki 179 00:10:32,930 --> 00:10:36,690 - Apa yang kau lakukan? - Aku akan tidur. Aku bilang aku akan tidur. 180 00:10:40,370 --> 00:10:43,980 Ah, ini menjengkelkan. 181 00:10:43,980 --> 00:10:46,340 Ini sangat tidak nyaman, aku bisa mati. 182 00:10:53,260 --> 00:10:55,520 Sofa itu sangat bagus. 183 00:10:55,520 --> 00:10:57,760 - Selamat tidur. - Iya. 184 00:10:57,760 --> 00:10:59,970 Selamat malam. 185 00:11:14,230 --> 00:11:19,160 Dalam buku dongeng yang aku baca ketika aku kecil dikatakan, "Ketika orang meninggal, mereka menjadi bintang." 186 00:11:19,160 --> 00:11:20,620 Aku percaya itu. 187 00:11:20,620 --> 00:11:25,860 Dalam buku cerita dongeng yang aku baca selalu dikatakan ketika orang meninggal mereka menjadi hantu. 188 00:11:25,860 --> 00:11:28,870 Bagaimana bisa orang menjadi bintang? 189 00:11:30,520 --> 00:11:33,700 Maka aku bisa melihat ibuku setiap malam. 190 00:11:35,780 --> 00:11:39,010 Ibumu sudah meninggal? 191 00:11:39,680 --> 00:11:43,800 Ketika aku umur 6 tahun, sebelum ibuku meninggal, 192 00:11:43,800 --> 00:11:45,820 aku dibawa ke rumah ayahku. 193 00:11:45,820 --> 00:11:49,520 Saat itu, kakak sulungku dan kakak ke-3 membawaku dan mengunciku di dalam lemari. 194 00:11:49,520 --> 00:11:51,330 Mereka dihajar oleh ayahku. 195 00:11:51,330 --> 00:11:55,160 Lalu kenapa kau ubah lemarimu menjadi ruang bawah tanah? 196 00:11:55,160 --> 00:11:58,690 Aku dikunci di dalam lemari karena kakak-kakakku, 197 00:11:59,660 --> 00:12:02,480 tapi setelah di dalam sana beberapa waktu, aku mendapati rasa nyaman. 198 00:12:02,480 --> 00:12:06,130 Tidak ada seorangpun yang akan menggangguku. Aku juga tidur dengan nyenyak. 199 00:12:07,580 --> 00:12:12,140 Dan itu adalah menyenangkan. Orang jahat dan polisi tidak akan bisa menemukanku. 200 00:12:12,140 --> 00:12:16,650 Aku pikir kau lebih membenci polisi daripada penjahatnya. 201 00:12:18,020 --> 00:12:21,170 Ayahku seorang penjahat. 202 00:12:21,170 --> 00:12:25,690 Dia mendapatkan uang dengan tinjunya dan kemudian menggunakan uang itu untuk mengakrabkan diri dengan anggota polisi. 203 00:12:25,690 --> 00:12:28,670 Dia bahkan akrab dengan para jaksa. 204 00:12:28,670 --> 00:12:31,530 Dia melakukan hal-hal buruk yang aku pikir pasti akan diwujudkannya, 205 00:12:31,530 --> 00:12:36,700 tapi anehnya, dia tidak pernah masuk ke penjara. Aku belum pernah bertemu seorang polisi yang jujur. 206 00:12:38,160 --> 00:12:40,840 Tapi ada juga polisi yang baik. 207 00:12:40,840 --> 00:12:43,200 Kenapa kau menyukai polisi itu? 208 00:12:43,200 --> 00:12:46,390 Aku harus mengatakannya dengan lebih spesifik. 209 00:12:46,390 --> 00:12:49,430 Apa hebatnya polisi itu? 210 00:12:50,250 --> 00:12:52,900 - Maksudmu Gook Doo? - Iya. 211 00:12:52,900 --> 00:12:56,860 Gook Doo itu...ah, lupakanlah. 212 00:12:56,860 --> 00:13:00,660 Kapan kau pertama kali menyukai sepihak itu? 213 00:13:03,800 --> 00:13:06,930 Pertama kali aku bertemu Gook Doo saat kelas 6 SD. 214 00:13:06,930 --> 00:13:09,220 ♫ Aku pasti bermimpi ♫ 215 00:13:09,220 --> 00:13:13,330 Waktu istirahat sudah selesai! 216 00:13:13,330 --> 00:13:17,860 - Di sini. Ini adalah siswa yang baru pindah ke sini dari Gangnam. - Wah! - Berapa umurnya? 217 00:13:17,860 --> 00:13:22,760 Halo, saya In Gook Doo. Tolong bantu saya dari sekarang. 218 00:13:24,640 --> 00:13:28,980 Gook Doo adalah siswa nomor satu di sekolah sebelumnya. 219 00:13:28,980 --> 00:13:30,610 - Wah! - Dia sangat tinggi. 220 00:13:30,610 --> 00:13:34,070 Ada kursi kosong di samping Do Bong Soon. Kau bisa duduk di sana. 221 00:13:35,830 --> 00:13:40,080 ♫ Berdebar, berdebar, jantungku berdebar ♫ 222 00:13:40,080 --> 00:13:44,280 ♫ Berdebar, brdebar dalam pikiranku ♫ 223 00:13:44,280 --> 00:13:46,090 ♫ Berdebar, berdebar ♫ 224 00:13:46,090 --> 00:13:50,150 Maaf...liurmu. 225 00:13:50,150 --> 00:13:51,930 Liurmu. 226 00:13:51,930 --> 00:13:54,690 ♫ Aku pasti bermimpi ♫ 227 00:14:33,150 --> 00:14:35,420 Apa-apaan sih! 228 00:14:37,090 --> 00:14:41,420 Apa yang kau lakukan? Minggir! Biar aku melihatnya! 229 00:14:52,920 --> 00:14:57,350 Dia satu-satunya orang yang mengurangi semua pertahananku sampai ke nol. 230 00:14:57,350 --> 00:15:00,740 In Gook Doo, kau jahat! 231 00:15:00,740 --> 00:15:04,990 Siapa suruh naksir hanya bertepuk sebelah tangan? Dia yang memutuskan untuk itu dan dia sebut orang itu jahat. 232 00:15:08,750 --> 00:15:10,400 Bangun. 233 00:15:12,790 --> 00:15:14,340 Ayo kita lakukan sekali ini. 234 00:15:14,340 --> 00:15:15,960 Apa? 235 00:15:18,170 --> 00:15:24,290 Bang, bang, bang, bang! Woohoo! Mati! (Tertangkap!) Mati! Mati! 236 00:15:24,290 --> 00:15:30,740 - Lebih cepat, lebih cepat! - Ah! Apa ini... apa yang terjadi? - Bum! Bum! Bum! 237 00:15:30,740 --> 00:15:36,110 - Apa yang baru saja terjadi? - Oh yeah! Oh yes! 238 00:15:36,110 --> 00:15:43,930 - Yes. Yes! Yes. - Hei! 239 00:15:43,930 --> 00:15:47,030 Game yang bagus. Aku akan tidur. 240 00:15:47,030 --> 00:15:51,470 Sofa ini milikku. Sekarang jangan mengatakan sebaliknya. Tidurlah yang nyenyak di lantai. Selamt malam. 241 00:15:53,050 --> 00:15:56,360 Ayo kita lakukan satu putaran lagi. 242 00:15:56,360 --> 00:15:58,550 Pergi! 243 00:16:08,040 --> 00:16:09,800 Hei. 244 00:16:12,500 --> 00:16:14,050 Kau sudah tidur? 245 00:16:16,340 --> 00:16:18,310 Wah, dia tidur. 246 00:16:30,230 --> 00:16:33,580 Apa yang kau lakukan? Kenapa kau naik ke atas sini? 247 00:16:33,580 --> 00:16:36,620 - Apaan sih? - Bahkan impianmu barbar! 248 00:16:36,620 --> 00:16:40,710 Lantainya sangat dingin jadi aku naik untuk ikut di bawah selimutnya! Tahukah kau betapa takutnya aku? 249 00:16:40,710 --> 00:16:43,490 - Takut apa? - Kalau kau akan menimpaku! 250 00:16:45,070 --> 00:16:48,370 Siapkan sarapan. Aku hanya makan satu kali sehari jadi buatkan dengan baik. 251 00:16:48,370 --> 00:16:49,930 - Aku terkejut... - Apa? 252 00:16:49,930 --> 00:16:53,350 Akan kulakukan. Bahkan aku bukan pelayan... 253 00:16:56,830 --> 00:17:01,250 Tolong jangan membuat wajah " merasa tersentuh" begitu. 254 00:17:01,250 --> 00:17:05,620 Ibuku sangat keji padaku, 255 00:17:05,620 --> 00:17:09,210 jadi aku tumbuh dengan membuat segala macam makanan dan lauk pauk. 256 00:17:09,210 --> 00:17:11,300 Aku juga bisa memasak makanan semacam ini juga. 257 00:17:11,300 --> 00:17:13,090 Tersentuh, b@#$%^ku. 258 00:17:13,090 --> 00:17:15,580 Semua lauk pauknya karbohidrat! 259 00:17:15,580 --> 00:17:19,280 Tumis kentang, sup kentang manis, dan tidak satu gandumpun di dalamnya tapi semua nasi putih ini! 260 00:17:19,280 --> 00:17:23,800 Lihat. Lihat betapa cemerlang dan putihnya. Menyilaukan! 261 00:17:24,850 --> 00:17:28,820 Tapi aku memiliki pertimbangan untuk orang yang memasak makanan tersebut. 262 00:17:28,820 --> 00:17:31,670 - Aku akan memakannya untukmu. - Kalau begitu, tolong jangan dimakan. 263 00:17:31,670 --> 00:17:33,480 Temperamennya belum berubah juga! 264 00:17:33,480 --> 00:17:38,460 Jika kau menikah, gadis itu akan menjadi sangat frustrasi! 265 00:17:38,460 --> 00:17:42,830 Yah, kalau begitu, aku rasa kau tak perlu khawatir tentang hal itu, ya? 266 00:17:47,960 --> 00:17:52,040 Tiba-tiba aku memikirkan temanmu lagi. Khususnya pantat dia. 267 00:17:52,040 --> 00:17:54,940 Pantatnya sangat indah. Bantalan pinggulnya menakjubkan. 268 00:17:54,940 --> 00:17:58,320 Wah... kau sangat tak tahu malu kau butuh pertolongan. 269 00:17:58,320 --> 00:18:01,440 Aku suka pria dengan pantat yang indah. 270 00:18:12,590 --> 00:18:16,080 Yah, kenapa kau mengatakan sesuatu yang sangat tidak penting? 271 00:18:22,680 --> 00:18:26,540 - Apa yang akan kau lakukan jika kau menangkapnya? - Menyingkap dalangnya, melalui penyiksaan. 272 00:18:26,540 --> 00:18:28,040 Apakah aku harus melakukan penyiksaan juga? 273 00:18:28,040 --> 00:18:30,690 Jika aku menyuruhmu untuk melakukannya, kau akan menuntut bayaran tambahan. 274 00:18:30,690 --> 00:18:34,050 - Tentu saja. - Itu sebabnya aku tidak akan menyuruhmu. 275 00:18:34,050 --> 00:18:36,690 Maka yang harus kulakukan adalah menangkap dia, benar? 276 00:18:36,690 --> 00:18:38,680 Iya. 277 00:18:38,680 --> 00:18:43,400 Lalu setelah kau menangkapnya dan mencari tahu orang-orang di belakangnya, kau akan melaporkan dia ke polisi? 278 00:18:43,400 --> 00:18:45,440 Tidak. Aku akan mengurusnya bahkan sampai setelah itu. 279 00:18:45,440 --> 00:18:50,100 Kau seperti orang kesepian hidup di duniamu sendiri yang tanpa hukum. 280 00:18:50,100 --> 00:18:50,990 Itu terserah padaku. 281 00:18:50,990 --> 00:18:54,220 Lalu kapan kita pergi ke kantor polisi, kau juga tidak ingin mengatakan apapun tentang itu? 282 00:18:54,220 --> 00:18:57,650 Aku tak punya alasan untuk melaporkan apapun tentang kehidupan pribadiku. 283 00:18:57,650 --> 00:19:01,360 Bahkan kemudian, itu akan mungkin secara alami akan keluar saat kau sedang memberikan kesaksianmu. 284 00:19:01,360 --> 00:19:04,290 Maka aku hanya perlu memberitahu petugas sesuatu yang serupa. 285 00:19:04,290 --> 00:19:09,140 Tapi jika itu terjadi, penyelidikan akan berlanjut pada tersangka penyerangan di Dobong-dong. 286 00:19:09,140 --> 00:19:11,810 Itu akan melempar polisi keluar. 287 00:19:11,810 --> 00:19:14,190 - Aku coba menguji mereka saat ini. - Hah? 288 00:19:14,190 --> 00:19:17,000 Temanmu. Aku akan melihat bagaimana dia menyelidiki. 289 00:19:18,190 --> 00:19:20,670 Gook Doo... 290 00:19:20,670 --> 00:19:23,120 Dia bukan orang yang pandai emnggunakan pisau. 291 00:19:23,120 --> 00:19:28,040 Dia agak canggung, dan itu pasti tidak tampak bertujuan untuk pembunuhan. 292 00:19:28,040 --> 00:19:33,340 Itu adalah pembuka kertas. Dia terkejut melihat darah dan lari. 293 00:19:33,340 --> 00:19:34,850 Kau melihat wajahnya, kan? 294 00:19:34,850 --> 00:19:37,500 Tentu saja. Aku mengingatnya dengan jelas. 295 00:19:38,320 --> 00:19:39,660 Ini. 296 00:19:45,630 --> 00:19:47,770 Bukan orang ini. 297 00:19:47,770 --> 00:19:49,850 Dia lebih tua dari orang ini. 298 00:19:49,850 --> 00:19:52,350 Dia menyamar. Apa yang membuatmu begitu yakin? 299 00:19:52,350 --> 00:19:54,400 Wajahnya agak kasar. 300 00:19:55,680 --> 00:19:59,460 Halo. aku tinggal di sebelahmu. 301 00:19:59,460 --> 00:20:01,380 Ahjusshi, Anda menggunakan mesin cuci Anda kemarin, bukan? 302 00:20:01,380 --> 00:20:04,780 Semalam aku tak bisa tidur sama sekali karena itu terlalu berisik, 303 00:20:04,780 --> 00:20:08,830 Aku tidak memakainya. Aku tidak mencuci pakaian. 304 00:20:10,880 --> 00:20:14,490 Lalu, bagaimana bisa begitu berisik kemarin? 305 00:20:14,490 --> 00:20:16,780 Hei! Kau ini apa? 306 00:20:18,550 --> 00:20:22,310 Tunggu sebentar, bisakah aku masuk ke dalam? Untuk memeriksa apakah kau punya mesin cuci atau tidak? 307 00:20:22,310 --> 00:20:24,130 Kau gila! 308 00:20:24,130 --> 00:20:27,010 Permisi, Ahjusshi. Sebentar saja. 309 00:20:27,010 --> 00:20:28,980 Kau ini apa? 310 00:20:28,980 --> 00:20:31,420 Dia masuk begitu saja. 311 00:20:36,630 --> 00:20:40,160 Siapa kau? Apa kau benar-benar tinggal di sebelah? 312 00:20:40,160 --> 00:20:42,490 Ah, tidak! 313 00:20:42,490 --> 00:20:46,840 Ahjusshi, halo. Saya sebenarnya Do Bong Soon dari Dobong-dong dari wilayah Dobong-Gu. 314 00:20:46,840 --> 00:20:50,840 Tuan, kau adalah pemilik sepeda motor Seoul Seong-dong nomor 4458, benar? 315 00:20:50,840 --> 00:20:53,380 - Iya. - Anda adalahTuan Jung Joon Tae, benar? 316 00:20:53,380 --> 00:20:55,680 - Kau ini siapa? - Aku benar. 317 00:20:55,680 --> 00:20:58,120 - Ikut pergi bersamaku sebenta. - Apa? 318 00:20:58,120 --> 00:21:01,030 Akibat dari motor itu, aku punya urusan denganmu. 319 00:21:01,030 --> 00:21:04,650 Kaumengabaikan peringatanku, merangkak jalan ke rumah orang lain, dan kemudian mulai berbicara omong kosong. Aku yang seharusnya... 320 00:21:04,650 --> 00:21:06,270 Omong kosong? 321 00:21:08,420 --> 00:21:10,610 - Sebentar saja? - Apa yang kau lakukan? 322 00:21:10,610 --> 00:21:13,950 Kau bahkan tidak takut datang sendiri ke rumah seorang pria. 323 00:21:13,950 --> 00:21:15,850 Hah! Hei! 324 00:21:24,550 --> 00:21:29,650 Ahjussi! Ahjussi! 325 00:21:30,440 --> 00:21:33,580 Oh, dia bernapas! Syukurlah 326 00:21:33,580 --> 00:21:36,560 Oh, ah, apa yang harus aku... 327 00:21:36,560 --> 00:21:38,880 Ahjussi! 328 00:21:53,340 --> 00:21:58,510 Ah, ya ampun. Aku bahkan tidak memukulnya jadi apa yang orang ini lakukan? 329 00:21:58,510 --> 00:22:00,340 Aku harap kau mengerti. 330 00:22:00,340 --> 00:22:03,280 Aku perlu mendapat tambahan bayaran untuk ini. 331 00:22:03,280 --> 00:22:06,500 Ahjusshi, aku melakukan ini bukan karena aku mau. 332 00:22:06,500 --> 00:22:10,160 Kau bahkan belum menyalakan mobil. Apa yang kau lakukan? 333 00:22:10,160 --> 00:22:13,140 - Hah? - Bisakah aku mengemudi? 334 00:22:13,140 --> 00:22:14,480 Apa? Oh, iya. 335 00:22:15,550 --> 00:22:18,640 Aku bisa melihat pusarnya! 336 00:22:20,680 --> 00:22:22,950 Minggir! Siapa itu? 337 00:22:22,950 --> 00:22:24,460 Mereka menakjubkan! 338 00:22:24,460 --> 00:22:26,500 Di mana? 339 00:22:26,500 --> 00:22:30,570 Seseorang yang aku kenal tinggal di Distrik Nae. 340 00:22:30,570 --> 00:22:35,180 Kau bantu juga. Makanan mereka... 341 00:22:36,560 --> 00:22:38,080 Oh tidak. 342 00:22:41,340 --> 00:22:42,720 Dia tidak mati, kan? 343 00:22:42,720 --> 00:22:44,230 Tidak. Dia masih bernapas. 344 00:22:44,230 --> 00:22:45,470 Tidak terlihat dia bernapas. 345 00:22:45,470 --> 00:22:46,590 Tidak, dia masih! 346 00:22:46,590 --> 00:22:49,470 Wajahnya benar-benar bengkak. Hei, apakah kau pukul dia?! 347 00:22:49,470 --> 00:22:51,030 Tidak, uh-uh. 348 00:22:51,030 --> 00:22:52,600 Kau memukul dia. Lihat wajahnya! 349 00:22:52,600 --> 00:22:55,520 Bukan seperti itu! Tadi, ahjussi melakukannya pada dirinya sendiri. 350 00:22:55,520 --> 00:23:01,280 Oh, begitu? Sendiri? Ke diri sendiri? Untuk apa? Pasti ada alasan! 351 00:23:01,280 --> 00:23:06,820 Aku tidak bilang oleh dirinya sendiri... Oh, dia sadar! 352 00:23:06,820 --> 00:23:09,970 Hei, dia perlu sadar agar kita bisa bertanya. Jangan pukul dia! 353 00:23:09,970 --> 00:23:12,240 Sudah kubilang aku tidak memukul dia! 354 00:23:12,240 --> 00:23:17,350 Siapa kalialn? Mengapa... kalian melakukan ini padaku? 355 00:23:17,350 --> 00:23:18,550 Kesalahan apa yang sudah aku lakukan? 356 00:23:18,550 --> 00:23:20,720 Ahjussi, berikan tanganmu padaku. 357 00:23:20,720 --> 00:23:22,680 - Apa yang kau lakukan? - Sebentar. 358 00:23:22,680 --> 00:23:24,890 Hei! Jangan hanya berdiri di situ menonton! 359 00:23:24,890 --> 00:23:28,820 Cari kursi atau apa! Membuatku melakukan segalanya sendiri. 360 00:23:28,820 --> 00:23:30,990 Adik sepupuku seorang polisi. 361 00:23:30,990 --> 00:23:32,260 Begitu berat. 362 00:23:32,260 --> 00:23:37,220 Dan teman paman mantan pacarku bekerja di Kantor Jaksa Umum, 363 00:23:37,220 --> 00:23:38,470 dan— 364 00:23:38,470 --> 00:23:41,560 - Ahjussi, tolong pegang ini sebentar. - Baiklah. 365 00:23:41,560 --> 00:23:46,820 Ya, dan bisakah kau gerakkan kakimu seperti ini? Sebentar. Maafkan aku! 366 00:23:48,610 --> 00:23:50,490 Itu menyakitkan! 367 00:23:58,970 --> 00:24:00,800 Apa yang terjadi? 368 00:24:00,800 --> 00:24:04,240 Itu bukan aku. 369 00:24:04,240 --> 00:24:08,580 Orang ini jadi seperti ini! Ada apa dengan dia?! 370 00:24:08,580 --> 00:24:10,770 Kau benar-benar melakukan kerja yang teliti. 371 00:24:10,770 --> 00:24:12,520 Oh! Apakah ini hal yang bagus? 372 00:24:12,520 --> 00:24:15,400 Apakah itu terdengar seperti pujian?! 373 00:24:15,400 --> 00:24:17,970 - Ahjusshi! - Oh, tapi dia... Oh! 374 00:24:17,970 --> 00:24:19,290 Ahjusshi, sadarlah. Ahjusshi? 375 00:24:19,290 --> 00:24:20,940 Dia kuat. 376 00:24:25,930 --> 00:24:30,180 Presdir, aku pikir... Aku sudah selesai untuk hari ini. 377 00:24:30,180 --> 00:24:34,410 Aku pikir aku sudah bekerja keras hari ini. Sampai jumpa. 378 00:24:34,410 --> 00:24:36,880 Apakah kau bergurau... HEI! 379 00:24:39,810 --> 00:24:41,880 Ke sini. 380 00:24:52,470 --> 00:24:54,450 Siapa yang mengirimmu? 381 00:25:02,990 --> 00:25:11,250 Sepeda motorku dicuri jadi aku lapor ke polisi, tapi aku belum mendengar kabarnya lagi dari polisi. 382 00:25:11,890 --> 00:25:14,200 Bahkan apa yang polisi lakukan? 383 00:25:14,200 --> 00:25:17,360 Oh, sepeda motormu dicuri? 384 00:25:18,410 --> 00:25:23,300 Untuk membeli sepeda motor itu 385 00:25:23,300 --> 00:25:27,210 aku bekerja paruh-waktu giliran malam selama enam bulan! 386 00:25:28,640 --> 00:25:34,170 Oh, tidak! Oh, Ahjussi, aku minta maaf! 387 00:25:34,170 --> 00:25:39,050 Aku akan melepaskan ikatanmu. Aku sungguh minta maaf, Ahjussi. 388 00:25:39,840 --> 00:25:44,110 Aku sungguh minta maaf. Ya ampun! 389 00:25:44,110 --> 00:25:47,380 Apa yang akan kau lakukan! Kau mendapatkan orang yang salah! 390 00:25:47,380 --> 00:25:50,410 Apakah kau pikir aku menggunakan kekuatanku untuk segalanya? Apakah kau tahu apa yang akan terjadi pada tubuhku? 391 00:25:50,410 --> 00:25:54,640 Presdir, apakah kau bahkan tahu? Sesuatu yang buruk bisa terjadi! 392 00:25:55,320 --> 00:25:59,350 Aku minta maaf. Ahjussi, kau bisa pulang sekarang. 393 00:25:59,350 --> 00:26:01,010 Ah, ya. 394 00:26:02,360 --> 00:26:04,430 Oh, sungguh! 395 00:26:12,870 --> 00:26:15,370 Apa yang akan kau lakukan mengenai dia? 396 00:26:16,780 --> 00:26:18,990 Dia naik ke sini dari pintu depan sehingga dia telanjang kaki! 397 00:26:18,990 --> 00:26:22,850 Aku tahu! Hanya... tinggal diamlah. 398 00:26:22,850 --> 00:26:26,820 Bagaimana kau kenal Kim Ji Won? - Ini tunangan Kim Ji Won yang diculik. 399 00:26:26,820 --> 00:26:29,540 Dia bukan orang itu. 400 00:26:29,540 --> 00:26:32,420 Sementara investigasi, kami menemukan motif. 401 00:26:32,420 --> 00:26:37,230 Di hari sebelum kejadian, mereka bertengkar hebat dan korban bahkan mengatakan akan membatalkan pernikahan. 402 00:26:37,230 --> 00:26:38,640 Suaranya direkam, bukan? 403 00:26:38,640 --> 00:26:40,020 Huh? Oh, ya. 404 00:26:40,020 --> 00:26:41,320 Ini bukan dia pastinya. 405 00:26:41,320 --> 00:26:44,290 Tapak kaki di lokasi kejahatan dan ukuran sepatunya sama. 406 00:26:44,290 --> 00:26:50,330 Tidak, jangan lihat kakinya. Lihat matanya. Dia mengkhawatirkan tunangannya. 407 00:26:50,330 --> 00:26:57,140 Jadi itulah sebabnya Tim 2 juga mengatakan pembunuh Jung Hyang Sook dan penculik kasus ini bukan orang yang sama. 408 00:26:57,140 --> 00:26:59,000 Aku pikir mereka kriminal yang sama. 409 00:26:59,000 --> 00:27:03,940 Walaupun lokasi kejadiannya sama, niat kriminal di kedua kasus benar-benar beda tingkatan. 410 00:27:03,940 --> 00:27:05,690 Dia seorang ba** yang main-main dengan polisi! 411 00:27:05,690 --> 00:27:10,050 Dia orang yang berpakaian dokter dan menculik korban. Apa yang tidak akan dia lakukan! 412 00:27:10,050 --> 00:27:13,550 Bagaimanapun, orang ini bukan orang kita. Motifnya kurang menyakinkan. 413 00:27:13,550 --> 00:27:17,960 Dan Kim Ji Won masih hidup! 414 00:27:20,560 --> 00:27:22,270 Detektif In. 415 00:27:23,020 --> 00:27:24,710 Ya. 416 00:27:32,010 --> 00:27:38,890 Jadi yang kau katakan adalah penculikan di Dobong-dong dan penyerangan polisi pengaman Do Bong Soon, Polisi Choi Si Won, 417 00:27:38,890 --> 00:27:40,790 - benar-benar tidak berhubungan? - Bingo! 418 00:27:40,790 --> 00:27:43,610 Lalu mengapa Polisi Choi diserang? 419 00:27:43,610 --> 00:27:46,620 Apapun alasannya, kasus ini membutuhkan investigasi polisi. 420 00:27:46,620 --> 00:27:50,810 Polisi punya tugas sipil untuk melindungi kehidupan dan keamanan warganegara, bukan? 421 00:27:50,810 --> 00:27:54,770 Namun, warganegara punya tugas sipil untuk bertanggung jawab atas masalah warganegara lebih dulu. 422 00:27:54,770 --> 00:27:58,280 Aku akan mengurus masalahku dulu, jadi urus masalahmu sendiri. 423 00:27:58,280 --> 00:28:00,130 - Lihat ke sini! - Aku sedang melihat. 424 00:28:00,130 --> 00:28:05,380 Aku akan secara pribadi bertanggung jawab untuk melindungi Do Bong Soon. 425 00:28:06,580 --> 00:28:07,350 Silakan. subtitles ripped and synced by riri13 426 00:28:07,350 --> 00:28:12,290 Gook Doo, aku akan beritahu detilnya sebagai sekretaris Ahn Min Hyuk, 427 00:28:12,290 --> 00:28:16,980 Jadi, seperti yang kau saksikan, kepribadian orang ini sedikit gi... 428 00:28:16,980 --> 00:28:22,970 Dia sedikit pintar, bukan? Karena itu, ada banyak, bagaimana mengatakannya, sentimen buruk di sekitar dia? 429 00:28:22,970 --> 00:28:26,370 Hentikan itu. Apakah kau membuatku menjadi sejenis sosiopat sekarang? 430 00:28:26,370 --> 00:28:29,270 Bagaimana ini membuatmu jadi sosiopat? 431 00:28:29,270 --> 00:28:33,680 Bagaimanapun, penyerangnya berpikir bahwa polisi itu adalah pengawalnya. 432 00:28:33,680 --> 00:28:36,850 Itulah sebabnya dia menyerang! Serangan dadakan! Serangan tiba-tiba! (video game Korea populer) 433 00:28:36,850 --> 00:28:39,350 Kalau begitu kau harus menyewa pengawal yang resmi! 434 00:28:39,350 --> 00:28:41,820 Aku sudah! Ini penga— AH! 435 00:28:41,820 --> 00:28:43,150 Apa yang terjadi? 436 00:28:43,150 --> 00:28:47,560 Gook Doo, aku sungguh baik-baik saja. Kau tidak perlu begitu khawatir. 437 00:28:47,560 --> 00:28:51,160 Aku tidak mengkhawatirkanmu. Aku khawatir akan orang yang menjadi saksi dalam kasus kriminal ini. 438 00:28:51,160 --> 00:28:55,720 Bagaimanapun, aku adalah polisi yang bertugas untuk melindungi Do Bong Soon. 439 00:28:55,720 --> 00:29:00,800 Mulai sekarang, jika dia ada di tempat berbahaya atau di tempat dengan pengawasan yang terbatas, 440 00:29:00,800 --> 00:29:05,330 kau harus mengirim seseorang dengan dia, dan agar dia tidak dicelakai dengan cara apapun, 441 00:29:05,330 --> 00:29:09,100 tolong perlihatkan perhatian yang utama dan pertimbangan ke depannya. 442 00:29:09,100 --> 00:29:10,900 Melindungi dia? Tidak bisakah kau lihat akulah yang memerlukan— 443 00:29:10,900 --> 00:29:16,160 Oh, Gook Doo. Apakah kau belum menemukan apapun di kejahatan yang lalu? 444 00:29:16,160 --> 00:29:17,150 Belum. 445 00:29:17,150 --> 00:29:22,010 Ya, aku mengerti. Detektif In! Dokter Jo bebas hari ini. Ayo kita pergi ke rumah sakit. 446 00:29:22,010 --> 00:29:24,420 - Ya. - 119. 447 00:29:24,420 --> 00:29:27,170 1-1-9... 448 00:29:27,170 --> 00:29:28,490 Ahh, aku... 449 00:29:28,490 --> 00:29:29,740 Ah, itu sakit! 450 00:29:29,740 --> 00:29:31,920 Itu menyakitkan! 451 00:29:31,920 --> 00:29:36,720 Aku pikir jari kakiku patah. Aku tidak bisa merasakan apapun di bawah sana. 452 00:29:36,720 --> 00:29:39,810 Aku minta maaf. Apa itu sangat menyakitkan? 453 00:29:39,810 --> 00:29:43,120 Terlebih dari sakit, itu benar-benar memalukan. 454 00:29:43,120 --> 00:29:46,270 Haruskah kita pergi ke rumah sakit? 455 00:29:49,630 --> 00:29:53,370 Ah! Entah itu tanganmu atau kakimu, kau selalu membuat masalah! Pergilah! 456 00:29:53,370 --> 00:29:59,010 Aku tahu, tapi benar-benar tidak ada perasaan pribadi dibalik itu semua! 457 00:30:04,290 --> 00:30:09,420 Tidak sulit mengetahui jadwalku. Kau bisa telepon saja dan bertanya apakah aku sedang terima konsultasi atau tidak. 458 00:30:09,420 --> 00:30:15,320 Jadwal operasi dan janji temu, mereka semua ada di komputer. Tidak sulit bagi kriminal itu untuk menyamar sebagai aku. 459 00:30:16,210 --> 00:30:20,220 Oh, dan apa yang kau tanyakan sebelumnya, ini rekaman CCTV dari rumah sakit dan ruang operasi. 460 00:30:20,220 --> 00:30:23,910 Oh, ya. Terima kasih atas kerjasamamu. 461 00:30:26,950 --> 00:30:29,280 Bawa ini, ayo kita pergi. 462 00:30:31,500 --> 00:30:36,020 Permisi, Detektif. Bisakah kau beri aku waktu sebentar karena aku ingin menengok temanku. 463 00:30:36,020 --> 00:30:38,810 Teman? Baiklah. 464 00:30:40,210 --> 00:30:44,280 Di sini ada garis retak sangat kecil. 465 00:30:44,280 --> 00:30:47,660 Oh, ampun. Retak? 466 00:30:47,660 --> 00:30:53,240 Untuk sementara, hati-hati dengan kakimu, dan jangan memaksakan diri. Pastikan kau kompres es juga. 467 00:31:01,720 --> 00:31:03,390 Noona! 468 00:31:04,070 --> 00:31:06,430 Bong Gi, ini Presdir. 469 00:31:06,430 --> 00:31:08,500 Ah! Halo. 470 00:31:08,500 --> 00:31:12,380 Seperti yang kau lihat, aku tidak sedang dalam suasana hati untuk menyambut. 471 00:31:12,380 --> 00:31:13,280 Apakah kau menginjak dia? 472 00:31:13,280 --> 00:31:16,810 Sangat ringan. Sungguh. Aku dengan sangat ringan menginjak dia! 473 00:31:16,810 --> 00:31:19,270 Mengapa kau melakukan itu pada kaki Presdirmu! 474 00:31:19,270 --> 00:31:21,120 Hei, aku ingin dirawat di rumah sakit. 475 00:31:21,120 --> 00:31:24,100 Apa? Mengapa kau masuk rumah sakit karena retak jari kaki? 476 00:31:24,100 --> 00:31:28,410 Oh, itu tidak penting karena itu bukan kakimu? Aku sekarat karena kesakitan di sini! 477 00:31:28,410 --> 00:31:30,790 Kau ingin aku pincang ke mana-mana? Merusak total gayaku? 478 00:31:30,790 --> 00:31:32,590 Haruskah aku membawamu ke ruang VIP? 479 00:31:32,590 --> 00:31:37,460 Tidak, membosankan di sana. Apakah tulang ekor Sekretaris Bong sudah sembuh? 480 00:31:43,270 --> 00:31:44,570 Hei! 481 00:31:44,570 --> 00:31:46,560 Lama tak bertemu! 482 00:31:47,240 --> 00:31:51,180 Maafkan aku, Hee Ji. Lewat sini. 483 00:31:52,550 --> 00:31:55,910 Segera setelah kasus ini berakhir, kita akan sering pergi kencan. 484 00:31:55,910 --> 00:31:57,250 Pasti. 485 00:31:57,250 --> 00:32:01,680 Temanku adalah residen di rumah sakit ini. Aku membuat janji temu, jadi ayo pergi bersama. 486 00:32:01,680 --> 00:32:03,310 Baiklah. 487 00:32:08,670 --> 00:32:11,580 Kau duduk di kursi roda karena cedera jari kaki. 488 00:32:11,580 --> 00:32:13,190 Jangan memandang rendah jari kaki. 489 00:32:13,190 --> 00:32:15,290 Lalu mengapa kau paling tidak mengenakan baju rumah sakit? 490 00:32:15,290 --> 00:32:18,710 Baju-baju itu punya model yang menakutkan. Aku paling benci itu! 491 00:32:18,710 --> 00:32:21,440 Ruang sekretaris Gong lewat sini! 492 00:32:25,820 --> 00:32:27,350 Sekretaris Gong, ini aku. 493 00:32:27,350 --> 00:32:32,940 Presdir, apa yang membawamu ke sini? Kursi roda? 494 00:32:32,940 --> 00:32:35,780 Aku juga mendapat cedera jari kaki. Seharusnya itu tidak terjadi. 495 00:32:35,780 --> 00:32:39,580 - Hah? Bagaimana? - Dari Do Bong Soon 496 00:32:44,570 --> 00:32:51,370 Gigit! Ayolah, Hyung-nim. Gigit! 497 00:32:51,370 --> 00:32:54,930 Kau harus makan dan hidup! Makanlah sedikit! 498 00:32:54,930 --> 00:32:56,950 Aah! Coba katakan aah. 499 00:32:56,950 --> 00:32:58,590 Katakan aah! 500 00:32:58,590 --> 00:33:01,040 Lebih besar! Itu benar! 501 00:33:01,040 --> 00:33:02,000 Baiklah, sekarang coba mengunyah. 502 00:33:02,000 --> 00:33:04,330 Coba. Gigit. 503 00:33:04,710 --> 00:33:07,020 Gigit. Gigit. 504 00:33:07,020 --> 00:33:11,190 - Hyung-nim! - Berhati-hatilah! - Ada masalah besar! 505 00:33:11,190 --> 00:33:15,350 - Apa? - Do Bong Soon! 506 00:33:15,350 --> 00:33:18,140 Apa yang dilakukan Do Bong Soon di sini! 507 00:33:18,140 --> 00:33:20,440 Apa yang kau lakukan? Kita harus memanggil polisi! 508 00:33:20,440 --> 00:33:23,040 Oh, tidak! Mengapa dia ada di sini?! 509 00:33:23,040 --> 00:33:25,530 Hyung-nim! Hyung-nim! 510 00:33:25,530 --> 00:33:27,780 Tapi kapan kau lepas dari posisi tengkurap ini? 511 00:33:27,780 --> 00:33:30,310 Oh... aku sudah lebih baik. 512 00:33:30,310 --> 00:33:33,070 Mereka bilang aku bisa berbaring miring mulai besok. 513 00:33:33,070 --> 00:33:35,100 Apa ini masih sakit? 514 00:33:36,450 --> 00:33:40,000 Bahkan ketika aku bersin, setengah dari pantatku sakit sekali. 515 00:33:40,000 --> 00:33:42,810 Apa yang harus dilakukan. Ini tidak akan berhasil. 516 00:33:42,810 --> 00:33:46,380 Kau tahu, aku pikir tubuh manusia begitu misterius. 517 00:33:46,380 --> 00:33:51,950 Presdir, kau tahu orang-orang yang dipukul Do Bong Soon? Mereka ada di kamar sebelah. 518 00:33:51,950 --> 00:33:55,420 Tapi yang paling mengejutkan adalah, residen medis di rumah sakit ini 519 00:33:55,420 --> 00:33:57,960 adalah adik kembar Do Bong Soon. 520 00:33:57,960 --> 00:34:01,440 Bukankah itu kelihatannya seperti Do Bong Soon ada di pusat alam semesta? 521 00:34:01,440 --> 00:34:06,220 Kakaknya membuat sakit dan adiknya memberi perawatan. Pasangan yang sempurna. 522 00:34:06,220 --> 00:34:08,280 Ada apa denganmu? 523 00:34:08,280 --> 00:34:11,770 Apakah kau tahu berapa banyak pasien yang kau taruh di rumah sakit ini? 524 00:34:11,770 --> 00:34:15,130 Berhati-hatilah! Mengapa kau bertingkah sekarang? 525 00:34:15,130 --> 00:34:19,830 Mengapa bahkan kau melakukan ini padaku? Aku sedang berhati-hati! 526 00:34:19,830 --> 00:34:23,190 Sulit mengontrol kekuatanku akhir-akhir ini. 527 00:34:24,430 --> 00:34:27,410 Aku harus pergi. Pacar Gook Doo ada di rumah sakit. 528 00:34:27,410 --> 00:34:29,960 Hei! Pacar Gook Doo? 529 00:34:29,960 --> 00:34:32,250 - Itu menyakitkan! - Maafkan aku. 530 00:34:32,250 --> 00:34:34,610 Hei, di mana? 531 00:34:34,610 --> 00:34:37,970 Gook Doo, kau ada di sini? 532 00:34:37,970 --> 00:34:39,740 - Halo. - Ya, halo. 533 00:34:39,740 --> 00:34:43,090 Kalau kau ingin bertemu spesialis, waktunya 30 menit lagi. 534 00:34:43,090 --> 00:34:45,200 Kalau kau sibuk, kau bisa pergi. Aku akan mengurus dia. 535 00:34:45,200 --> 00:34:46,890 Tidak apa-apa, kami akan menunggu. 536 00:34:51,170 --> 00:34:54,300 Kau! Apa yang kau lakukan di sini? 537 00:34:55,310 --> 00:34:57,950 Yah, Ahn Min Hyeok, eh, yah dia... 538 00:34:57,950 --> 00:35:01,090 Dia cedera jari kakinya, jadi aku bersama dia di sini. 539 00:35:01,090 --> 00:35:04,650 Ucapkan halo. Ini temanku, Do Bong Soon. Dia adalah kakak kembarnya. 540 00:35:04,650 --> 00:35:09,050 Oh, halo. Namaku Jo Hee Ji. Aku sering dengar mengenaimu. 541 00:35:09,050 --> 00:35:10,820 Ya, hai. 542 00:35:10,820 --> 00:35:12,580 Kalau begitu, aku akan membawamu ke kamar sebentar. 543 00:35:12,580 --> 00:35:15,610 Sebelum spesialisnya datang, lebih baik di rontgen dulu. 544 00:35:15,610 --> 00:35:17,750 Baiklah. 545 00:35:22,140 --> 00:35:24,210 Kau, ikut denganku sebentar. 546 00:35:24,210 --> 00:35:26,210 Apa gejalamu? 547 00:35:26,210 --> 00:35:31,940 Aku sedang berlatih untuk pertunjukkan, tapi pergelangan tangan dan jari-jariku sakit sedikit. 548 00:35:31,940 --> 00:35:38,160 Sekarang sakitnya menjalar ke lenganku, dan aku tidak punya cukup tenaga untuk memungut sesuatu. 549 00:35:38,160 --> 00:35:40,590 - Kau bilang kau main cello, bukan? - Ya. 550 00:35:40,590 --> 00:35:42,940 Kemungkinan besar kau cedera ekstensor jari. 551 00:35:42,940 --> 00:35:46,920 Kalau otot digunakan berlebihan, otot ekstensor bisa menjadi tendonitis. 552 00:35:46,920 --> 00:35:51,140 Itu bisa didiagnosa dengan rontgen dan tes darah, tapi... 553 00:35:51,140 --> 00:35:53,590 - Tangan mana yang sakit. - Tangan kiri. 554 00:35:53,590 --> 00:35:55,250 Aku lihat sebentar. 555 00:35:55,940 --> 00:36:00,280 Di sini? Tidak... Di sini? 556 00:36:00,280 --> 00:36:02,580 Ya, di sini. 557 00:36:11,410 --> 00:36:13,330 Oh, baiklah. 558 00:36:15,830 --> 00:36:19,260 Itulah sebabnya orang-orang mengkonfirmasi lingkup pekerjaannya! 559 00:36:19,260 --> 00:36:22,000 Mengapa kau tidak bisa bilang ya atau tidak? 560 00:36:22,000 --> 00:36:25,840 Mengapa seorang sekretaris menempel di sisinya selama 24 jam dan mengikuti setiap permintaannya?! 561 00:36:25,840 --> 00:36:28,830 Tidak, maksduku, sekarang posisi sekretarisnya kosong, jadi— 562 00:36:28,830 --> 00:36:31,420 Mengapa kosong? 563 00:36:31,420 --> 00:36:36,170 Aku sudah bilang tadi. Tulang ekor... tarung ayam... 564 00:36:36,170 --> 00:36:38,680 Mengapa dari semua pegawai perusahaan dalam keadaan seperti itu? 565 00:36:38,680 --> 00:36:41,410 Bong Soon, kau terlalu mudah percaya pada pria. 566 00:36:41,410 --> 00:36:46,730 Kalau pria terlalu baik, mereka mungkin perayu, playboy atau penipu! 567 00:36:46,730 --> 00:36:50,330 Bagaimanapun, Presdirmu kelihatannya aneh. 568 00:36:51,760 --> 00:36:54,270 Mengapa kau seperti ini padaku? 569 00:36:54,270 --> 00:36:55,180 Apa? 570 00:36:55,180 --> 00:36:56,910 Kau punya pacar! 571 00:36:56,910 --> 00:37:01,030 Jadi mengapa kau berpura-pura baik padaku? 572 00:37:01,050 --> 00:37:05,250 Apa yang kau bicarakan? ♫ Begitu tinggi, sehingga bisa mencapai langit ♫ 573 00:37:07,230 --> 00:37:09,540 ♫ Begitu lebar, sehingga bisa menahan laut ♫ 574 00:37:09,540 --> 00:37:13,510 - Aku akan melakukan rontgenmu. - Oke. 575 00:37:14,960 --> 00:37:18,650 Hei! Apa yang kau lakukan?! ♫ Seperti ini ♫ 576 00:37:18,650 --> 00:37:21,620 Aku mencarimu dari tadi.. ♫ Hatiku beraneka warna ♫ 577 00:37:21,620 --> 00:37:24,410 Hei, apakah aku sungguh harus sejauh ini. ♫ Dengan aromamu ♫ 578 00:37:24,410 --> 00:37:30,010 ♫ Dengan aromamu mengelilingi ♫ 579 00:37:30,010 --> 00:37:38,780 ♫ Aku ingin tinggal di tamanmu ♫ 580 00:37:41,420 --> 00:37:43,290 Kau datang? 581 00:37:45,020 --> 00:37:50,670 Ada apa dengan ekspresimu? Kau terlihat seperti seseorang yang melihat pacar taksiranmu. 582 00:37:51,800 --> 00:37:55,070 Kau perlihatkan segalanya. 583 00:37:57,680 --> 00:37:59,370 Dari satu sampai sepuluh, aku bisa melihat segalanya. 584 00:37:59,370 --> 00:38:01,610 Ahh! Sembunyi! 585 00:38:09,210 --> 00:38:13,380 D-d-d-d-dia! 586 00:38:13,380 --> 00:38:16,700 Diamlah! Tunggu! 587 00:38:18,910 --> 00:38:20,810 Tunggu! 588 00:38:23,380 --> 00:38:27,450 Apakah aku salah? Mengapa kau tidak menjawab aku? 589 00:38:27,450 --> 00:38:29,870 - Mengapa kau tidak menjawabku? - T-t-tidak, maksudku... 590 00:38:29,870 --> 00:38:32,350 - Tidakkah kau terlalu acuh padaku? - Tidak, bukan begitu... 591 00:38:32,350 --> 00:38:36,090 Hei! Ke mana dia pergi? 592 00:38:36,090 --> 00:38:38,180 Tolong, jangan bergerak. 593 00:38:41,670 --> 00:38:46,330 Dia seorang cellist dan bilang jari-jarinya sakit.Tolong perhatikan dia untukku. 594 00:38:46,330 --> 00:38:49,070 Aku akan mengambil rontgennya. Tolong jangan bergerak. 595 00:38:50,110 --> 00:38:54,750 Choon Shim! Ibu tidak memberimu makanan. 596 00:38:54,750 --> 00:38:56,720 Uh, sungguh! 597 00:39:01,400 --> 00:39:06,210 Ibu! Kau akan pergi ke mana? Mengapa kau dandan? Bawa aku bersamamu. 598 00:39:06,210 --> 00:39:08,270 - Apakah kau tidur dengan dia? - Apa? 599 00:39:08,270 --> 00:39:09,500 Apakah kau tidur dengan dia? 600 00:39:09,500 --> 00:39:11,770 - Ya. - Benarkah? 601 00:39:11,770 --> 00:39:14,490 Ya. Aku tidur dengan nyenyak. 602 00:39:14,490 --> 00:39:17,650 Jadi apakah kau... benar-benar tidur nyenyak? 603 00:39:17,650 --> 00:39:22,390 Ibu, aku sudah bilang dia tidak tertarik pada wanita. Berapa kali aku harus mengatakannya padamu? 604 00:39:22,390 --> 00:39:26,610 Aku juga, sangat benci anjing sebelum aku mengurus Choon Shim. 605 00:39:26,610 --> 00:39:29,880 Makanan kesukaanku dulunya makanan anjing. 606 00:39:29,880 --> 00:39:31,570 Semua orang bisa berubah. 607 00:39:31,570 --> 00:39:34,390 Bagaimana orang bisa sama dengan anjing? 608 00:39:34,390 --> 00:39:37,120 Katakan sesuatu yang masuk akal! 609 00:39:37,120 --> 00:39:38,270 Kau gadis yang menyedihkan. 610 00:39:38,270 --> 00:39:41,180 Ibu, bahkan jika kita hidup dalam kemiskinan, 611 00:39:41,180 --> 00:39:43,120 ayo hidup dengan melindungi harga diri kita. 612 00:39:43,120 --> 00:39:46,660 Kau pikir kau bisa melindungi harga dirimu sementara hidup dalam kemiskinan? 613 00:39:46,660 --> 00:39:48,680 Kau bodoh, anjing kampung kotor! 614 00:39:48,680 --> 00:39:53,150 Ada iga yang dibumbui di lemari es! Kalau Bong Gi pulang malam ini, masakkan untuk dia. 615 00:39:53,150 --> 00:39:55,140 Buat sup lobak juga! Dengan banyak biji perilla! 616 00:39:55,140 --> 00:39:57,340 Aku harus pergi lagi setelah mandi dan ganti baju. 617 00:39:57,340 --> 00:39:58,950 Aku tidak tahu. Kau yang urus itu. 618 00:39:58,950 --> 00:40:00,920 Uh, sungguh! 619 00:40:01,610 --> 00:40:06,220 Kau bisa mendekati dia! Apa gunanya punya banyak kekuatan?! 620 00:40:06,220 --> 00:40:08,160 Begitu mengesalkan! 621 00:40:12,670 --> 00:40:14,580 *Penggertak bicara-kasar* 622 00:40:19,550 --> 00:40:20,580 Ya? 623 00:40:20,580 --> 00:40:23,440 Apa yang harus aku lakukan jika kau pergi tanpa pamit? 624 00:40:23,440 --> 00:40:26,010 Bagaimana jika seseorang menyerangku sementara itu? 625 00:40:26,010 --> 00:40:27,940 Aku pergi untuk ganti baju. 626 00:40:27,940 --> 00:40:31,090 Kau punya masalah dengan sikap dasar etiketmu. 627 00:40:31,090 --> 00:40:33,840 Kau tidak mengerti etika dasar kerja apapun. 628 00:40:33,840 --> 00:40:37,790 Maksudku, aku harus mandi juga. Tidak bolehkan aku mengurus kebersihan pribadiku? 629 00:40:37,790 --> 00:40:42,030 keselamatan A dalam bahaya, sehingga tidak masuk akal bahwa B adalah mengelola sanitasinya? 630 00:40:42,030 --> 00:40:46,030 Ya, aku minta maaf karena mengurus kebersihan pribadiku. 631 00:40:46,030 --> 00:40:47,920 Mandilah dan segera ke sini. 632 00:40:47,920 --> 00:40:51,370 Bahkan jangan mengeringkan rambutmu, mengerti? 633 00:40:53,050 --> 00:40:56,180 Dasar brengsek. 634 00:40:58,980 --> 00:41:01,140 Bagaimana aku seharusnya main sementara itu? 635 00:41:11,690 --> 00:41:18,940 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki 636 00:41:39,870 --> 00:41:41,490 Ini Bos! 637 00:41:42,240 --> 00:41:46,680 - Oh, Anda datang? - Selamat datang, Pak. 638 00:41:49,950 --> 00:41:54,190 Trap, setiap orang ada di sini, bukan? 639 00:42:09,420 --> 00:42:11,100 Kau terluka parah. 640 00:42:17,280 --> 00:42:19,830 Kelihatannya dia kehilangan 4 giginya. 641 00:42:21,570 --> 00:42:24,750 Yang aku dengar adalah orang yang membuat kalian seperti ini adalah seorang wanita. Benarkah? 642 00:42:24,750 --> 00:42:29,100 Oh, i-i-i-itu. Itu benar. 643 00:42:29,100 --> 00:42:31,450 Kami malu. 644 00:42:31,450 --> 00:42:36,050 Kami merasa seperti hama pada perusahaan, jadi kami tidak mengatakan apapun. 645 00:42:36,050 --> 00:42:39,780 Anda mungkin tidak percaya, tapi itu yang sebenarnya. 646 00:42:39,780 --> 00:42:42,760 Terlebih dari ini, dia bahkan bukan dari bidang kita. Apakah itu benar? 647 00:42:42,760 --> 00:42:45,050 Ya, kami sudah menemukan informasinya. 648 00:42:45,050 --> 00:42:48,840 Namanya Do Bong Soon. Putri dari pemilik toko roti kenari. 649 00:42:48,840 --> 00:42:51,880 Dia bekerja di departemen sekretariat AIN Software. 650 00:42:51,880 --> 00:42:53,480 AIN Software. 651 00:42:54,960 --> 00:42:58,250 Hubungan yang tidak bisa dipercaya. 652 00:42:58,250 --> 00:43:02,940 Aku sedang berpikir untuk bertemu dengannya dengan men-tes kemampuan dia untuk merekrut dia. 653 00:43:02,940 --> 00:43:06,240 Dan jika tidak, kirim dia ke neraka! 654 00:43:07,290 --> 00:43:10,680 Pak, saya akan secara pribadi mengurus agar dia tercabik-cabik. 655 00:43:10,680 --> 00:43:14,000 Tolong beri aku satu kesempatan lagi! 656 00:43:14,950 --> 00:43:16,780 Hentikan meniup telingaku, kau idiot! 657 00:43:16,780 --> 00:43:18,480 [ menangis ] 658 00:43:18,480 --> 00:43:23,080 Diam! Apakah kalian tidak ada yang lain tapi seorang gadis yang memukuli kalian? 659 00:43:23,080 --> 00:43:26,610 Berita mengenai ini telah berjalan melewati air dan gunung, dan gosip ada di mana-mana. 660 00:43:26,610 --> 00:43:28,720 Aku benar-benar malu! 661 00:43:28,720 --> 00:43:31,650 Kalian mengoleskan sampah di mukaku! 662 00:43:39,600 --> 00:43:42,050 - Tutup mulutmu sekarang! - Saya sudah diam saja. 663 00:43:42,050 --> 00:43:44,520 Bukan kau, tapi kau! 664 00:43:48,760 --> 00:43:51,880 Hyungnim. 665 00:43:52,720 --> 00:43:54,160 Aku menggigit lidahku. 666 00:43:54,160 --> 00:43:56,350 - Lidahnya... - Dia menggigitnya. 667 00:43:57,980 --> 00:44:01,980 Bawa wanita itu kepadaku. Aku harus melihat dia dengan mataku sendiri atau, 668 00:44:01,980 --> 00:44:04,940 kalian semua akan mati! 669 00:44:04,940 --> 00:44:07,250 Baik! 670 00:44:30,400 --> 00:44:36,040 Sekarang aku pikirkan tentang hal itu, sulit untuk mengontrol kekuatanku sejak hari itu. 671 00:44:45,030 --> 00:44:49,000 Kau sekarang sedang mengeringkan rambutmu, kan? Sudah kubilang untuk segera datang! 672 00:44:49,000 --> 00:44:51,180 Ada sebuah tempat yang perlu aku datangi. 673 00:44:51,180 --> 00:44:56,360 Pada tingkat ini, aku takut aku akan membunuh orang ini! Aku pergi. 674 00:45:04,070 --> 00:45:07,110 Ah, ini benar-benar bukan lelucon. 675 00:45:07,620 --> 00:45:09,100 Hei, tampaknya berapa usia dia? 676 00:45:09,100 --> 00:45:11,160 Dia tampak tua. 677 00:45:11,160 --> 00:45:13,510 - Apakah dia tampak sekuat itu? - Yah, dia kelihatannya normal saja. 678 00:45:13,510 --> 00:45:14,700 - Bajingan bodoh! - Ah, Hyung, Hyung! 679 00:45:14,700 --> 00:45:16,380 Mati kau! 680 00:45:16,380 --> 00:45:18,240 Apakah kau akan memasangnya kembali? 681 00:45:22,640 --> 00:45:25,680 *Cepatlah datang. Aku mau keluar. Di sini membosankan.* 682 00:45:25,680 --> 00:45:27,650 Benar-benar... 683 00:45:27,650 --> 00:45:31,010 Maaf, Noonim. Noonim... 684 00:45:33,050 --> 00:45:34,950 - Sepatu. - Oohh... 685 00:45:47,920 --> 00:45:52,010 Hei! Kaukah yang melakukan ini? 686 00:45:52,010 --> 00:45:55,380 Ah...iya, itu aku yang melakukannya. 687 00:45:55,380 --> 00:45:57,460 Oh, benarkah? 688 00:45:57,460 --> 00:46:00,580 Pasang kembali atau aku akan merobekmu seperti itu! 689 00:46:00,580 --> 00:46:04,850 Hei, bagaimana kau bisa menyatukan sesuatu yang sudah robek seperti ini? Aku tidak bisa. 690 00:46:04,850 --> 00:46:09,190 Apakah gadis ini sudah gila? Haruskah aku merebut ini? 691 00:46:10,440 --> 00:46:15,880 Hei, buka itu. Biar kita lihat berapa banyak uang yang dia punya. 692 00:46:16,630 --> 00:46:18,750 Kau pasti ingin mati. 693 00:46:20,260 --> 00:46:24,710 Lihat betapa miskinnya kau. Kau tidak punya uang sama sekali? Untuk mendapatkan uang setidaknya harus punya keahlian. 694 00:46:24,710 --> 00:46:28,980 Maaf, beberapa hari ini aku hidup seperti itu... 695 00:46:28,980 --> 00:46:31,120 Aku punya 30.000 Won tapi kenapa aku tidak punya apa-apa? 696 00:46:31,120 --> 00:46:33,050 Ini 3.000 Won, bodoh. 697 00:46:33,050 --> 00:46:36,490 Dan sekumpulan resep. 698 00:46:36,490 --> 00:46:38,340 Benar. 699 00:46:38,340 --> 00:46:41,030 Haruskah aku memukulmu, hah? Hei. 700 00:46:41,030 --> 00:46:43,510 Haruskah aku memukulmu? Membuatmu babak belur?! 701 00:46:43,510 --> 00:46:46,660 Hei, aku tidak suka dipukul di kepalaku. 702 00:46:46,660 --> 00:46:49,740 Dan aku tidak suka orang yang memeriksa dompetku dengan tangan mereka. 703 00:46:49,740 --> 00:46:54,520 Kau melakukan hal-hal yang tidak aku suka, di tempat terbuka. Jangan seperti ini. 704 00:46:57,470 --> 00:47:01,990 Lihat ini. Aku takut. 705 00:47:01,990 --> 00:47:06,100 Apa yang akan kau lakukan, hah? Hei, apa yang akan kau lakukan? 706 00:47:06,100 --> 00:47:07,100 Bajingan ini, benar-benar... 707 00:47:07,100 --> 00:47:08,590 Ah! 708 00:47:13,460 --> 00:47:15,510 Ah! 709 00:47:15,510 --> 00:47:17,510 Ah! - Hei! 710 00:47:17,510 --> 00:47:20,850 Bukankah kalian sudah aku peringatkan, hah? 711 00:47:20,850 --> 00:47:25,190 Belakangan ini ada banyak polusi, jadi apakah kau ingin aku menunjukkan sedikit udara segar? 712 00:47:25,190 --> 00:47:26,170 Tidak! 713 00:47:26,170 --> 00:47:27,440 Tolong selamatkan aku! 714 00:47:27,440 --> 00:47:30,950 Kau tahu, orang harus hidup dengan baik. 715 00:47:30,950 --> 00:47:34,600 Apakah kalian tidak belajar hal yang baik di sekolah melainkan hanya hal yang buruk saja? 716 00:47:34,600 --> 00:47:37,620 Aku akan hidup dengan baik! 717 00:47:39,040 --> 00:47:43,770 Hei! Naik ke sana. Aku bilang untuk naik ke sana! 718 00:47:44,260 --> 00:47:47,440 - Kemari! - Naik, naik! 719 00:47:49,030 --> 00:47:52,670 Pegangan erat-erat! Berpegang erat karena ini sangat berbahaya! 720 00:47:52,670 --> 00:47:55,140 Hari ini, aku akan mengirimmu ke Hongkong. 721 00:47:55,140 --> 00:47:55,780 Oke. 722 00:47:55,780 --> 00:47:57,360 Ayo! 723 00:47:57,360 --> 00:48:03,250 ♫ Jadilah kuat, gadis berkekuatan super. Jangan tunggu lagi ♫ 724 00:48:03,250 --> 00:48:08,120 ♫ Untuk perdamaian global, jalani lagi hari ini ♫ 725 00:48:08,120 --> 00:48:09,410 Menyenangkan, kan? 726 00:48:09,410 --> 00:48:15,240 ♫ Jadilah kuat, gadis berkekuatan super. Jangan tunggu lagi ♫ 727 00:48:15,240 --> 00:48:18,540 ♫ Tunjukkan kekuatan dari persahabatan ♫ 728 00:48:18,540 --> 00:48:20,770 Bagaimana ini. Ingin pergi ke Amerika juga? 729 00:48:20,770 --> 00:48:22,540 Tidak! 730 00:48:22,540 --> 00:48:24,530 Hei, ke sini! 731 00:48:26,310 --> 00:48:31,140 Karena orang-orang brengsek ini tumbang... Aigo, aigo! 732 00:48:31,140 --> 00:48:33,990 Dari sekarang, aku akan memberimu satu jam. 733 00:48:33,990 --> 00:48:37,950 Jadi dalam waktu satu jam ini, pergilah di sekitar daerah ini dan mengambil setidaknya 1 kg (2,2 pon) sampah. 734 00:48:37,950 --> 00:48:40,680 Itu harus sampah yang berada di atas tanah saja. 735 00:48:40,680 --> 00:48:45,150 Maka aku akan mengantarmu pulang. Kalau tidak, kalian bisa naik ini lagi. Pilihlah. 736 00:48:45,150 --> 00:48:46,350 Aku akan memungut sampah! 737 00:48:46,350 --> 00:48:47,180 Memungut sampah! 738 00:48:47,180 --> 00:48:50,060 Tampaknya itu yang terbaik, ya? 739 00:48:50,060 --> 00:48:54,790 Hei! Hiduplah dengan baik dan belajar yang benar. 740 00:48:58,410 --> 00:49:04,060 Hei! Makanlah sesuatu yang baik dengan 3.000 Won. Aku pergi. 741 00:49:04,060 --> 00:49:07,370 Terima kasih! Noonim, kembalilah dengan selamat! 742 00:49:07,370 --> 00:49:09,320 Kembalilah dengan selamat. 743 00:49:09,320 --> 00:49:13,320 -...dan aku ada pesan dari Manajer Kim Myung Se. - Aku akan menghubunginya minggu depan. 744 00:49:13,320 --> 00:49:15,640 Tapi... 745 00:49:16,910 --> 00:49:20,880 Kerja bagus. Kita akan bicarakan lagi nanti. 746 00:49:22,870 --> 00:49:24,690 Ikuti aku. 747 00:49:25,820 --> 00:49:27,190 Kau harus menopangku. 748 00:49:27,190 --> 00:49:28,610 Aku akan emnemuimu besok, Presdir! 749 00:49:28,610 --> 00:49:29,220 Iya. 750 00:49:29,220 --> 00:49:31,210 Hati-hati dengan kesehatanmu. Di luar dingin. 751 00:49:31,210 --> 00:49:35,280 Itu begitulah. 752 00:49:38,680 --> 00:49:41,470 Dia. 753 00:49:43,040 --> 00:49:45,150 Oke? 754 00:49:48,060 --> 00:49:53,590 Tak dapat dipercaya. Itu tidak masuk akal. 755 00:49:54,850 --> 00:49:57,700 Hah...Hyung-nim! 756 00:49:57,700 --> 00:49:59,770 Hei! Kantongnya! 757 00:50:02,940 --> 00:50:06,860 Aigoo. Lihat ini. 758 00:50:08,040 --> 00:50:09,690 Bersihkan. 759 00:50:19,920 --> 00:50:24,290 Aku sedang memeriksa berapa jam kau bekerja lembur, jadi berhenti mengeluh. 760 00:50:24,290 --> 00:50:27,610 Namun, apa yang kau pikirkan adalah masalah "attude"ku? 761 00:50:27,610 --> 00:50:32,300 Kau tahu menyuruhku melakukan semua hal-hal yang memberatkan membuatku frustrasi. Aku benar-benar tidak tahan! Dan- 762 00:50:32,300 --> 00:50:34,480 "Attitude". 763 00:50:34,480 --> 00:50:35,040 Hah? 764 00:50:35,040 --> 00:50:38,530 Ikuti kata-kataku. "At-ti-tude" (Sikap). 765 00:50:38,530 --> 00:50:42,520 Tidak mau. Bukankah sudah cukup selama aku mengerti apa artinya itu? Kenapa aku harus mengulangi? 766 00:50:42,520 --> 00:50:46,220 Kau harus belajar. Berapa banyak kau membolos dari sekolah? 767 00:50:47,090 --> 00:50:51,450 Ayo! 768 00:50:51,450 --> 00:50:53,580 Sangat tidak nyaman. 769 00:50:56,880 --> 00:51:01,830 Hatiku dan tubuh yang nyaman. Jangan bicara. Aku ingin tidur. 770 00:51:03,850 --> 00:51:06,280 Tapi ke mana kita akan pergi, sekarang? 771 00:51:07,350 --> 00:51:10,140 Diam dan jalan saja. 772 00:51:12,850 --> 00:51:15,200 Aku jalan sekarang. 773 00:51:20,670 --> 00:51:24,780 ♫ Apakah kautahu ini sekarang? ♫ 774 00:51:25,550 --> 00:51:29,150 ♫ Akankah kau menjadi lelah sekarang? ♫ 775 00:51:29,150 --> 00:51:30,920 *White Day - 14 Maret* 776 00:51:30,920 --> 00:51:33,180 ♫ Perlahan berubah tatapan ♫ 777 00:51:33,180 --> 00:51:35,460 Tolong berikan saya yang itu. 778 00:51:35,460 --> 00:51:38,190 ♫ mm yeah ♫ 779 00:51:41,330 --> 00:51:45,280 ♫ Meskipun itu adalah kata-kata yang sama yang aku katakan ♫ 780 00:51:45,280 --> 00:51:48,320 ♫ Makna yang tersembunyi ♫ 781 00:51:48,320 --> 00:51:50,280 Maaf, kau sudah menunggu lama? 782 00:51:50,280 --> 00:51:52,880 Tidak, aku juga baru saja tiba. 783 00:51:52,880 --> 00:51:55,480 - Perawatanmu berjalan dengan baik? - Iya. 784 00:51:55,480 --> 00:51:57,140 Temanmu sangat baik. 785 00:51:57,140 --> 00:51:58,580 Benar. 786 00:52:02,040 --> 00:52:02,670 Ini... 787 00:52:02,670 --> 00:52:05,080 ♫ Bagaimana jadinya kita jika kita saling mencintai? ♫ 788 00:52:05,080 --> 00:52:05,990 Apa ini? 789 00:52:05,990 --> 00:52:10,320 Hanya...karena ini adalah White Day. 790 00:52:10,320 --> 00:52:13,950 Kau bertugas pada hari itu, ya? 791 00:52:13,950 --> 00:52:15,940 Iya. Makanlah. 792 00:52:15,940 --> 00:52:21,180 ♫ Apakah kau sudah berubah? ♫ 793 00:52:22,340 --> 00:52:25,450 ♫ Aku harus menunggu lebih lama ♫ 794 00:52:25,450 --> 00:52:27,650 Ini lembut dan manis. 795 00:52:28,310 --> 00:52:30,050 Aku bertanya-tanya, kapan kita bisa menjadi semanis ini. 796 00:52:30,050 --> 00:52:35,710 ♫ Tanpa teman ♫ 797 00:52:37,380 --> 00:52:41,090 ♫ Aku akan menunggu ♫ 798 00:52:42,950 --> 00:52:47,860 ♫ Oh, oh, oh ♫ 799 00:53:01,050 --> 00:53:07,140 Hari ini kita akan bertemu dengan tiga penjahat potensial. Carilah salah satu yang terlihat tegang. 800 00:53:07,140 --> 00:53:11,560 Masuklah. Semua sudah menunggu. 801 00:53:11,560 --> 00:53:14,120 Ah, ini sekretaris pribadiku. 802 00:53:14,120 --> 00:53:16,720 Halo, saya Do Bong Soon. 803 00:53:16,720 --> 00:53:20,540 Ya... Karena ini adalah pertemuan keluarga, tunggu di lu... 804 00:53:20,540 --> 00:53:25,120 Tidak apa-apa karena dia sekretarisku. Dia tahu bagaimana berantakannya keluarga kita. 805 00:53:45,780 --> 00:53:49,690 Jangan memperhatikan makanannya, tapi perhatikan tersangkanya. 806 00:53:51,680 --> 00:53:54,880 Mengapa aku mengumpulkan kalian semua di sini hari ini? 807 00:53:54,880 --> 00:53:57,380 Ini secara tidak resmi 808 00:53:57,380 --> 00:54:00,770 mengumumkan penerus perusahaan. 809 00:54:01,480 --> 00:54:03,450 Aku tidak membawa pengacara karena 810 00:54:04,750 --> 00:54:08,220 tidak masalah dalam pengambilalihan warisan dan properti keluarga. 811 00:54:08,220 --> 00:54:11,120 Pengumuman resmi penerus Grup Oh Sung. 812 00:54:11,120 --> 00:54:14,970 Aku akan mengatakannya dengan jelas di hadapan seluruh anggota keluarga. 813 00:54:14,970 --> 00:54:16,830 Aku sekarang perlu mengundurkan diri dari pucuk pimpinan perusahaan. 814 00:54:16,830 --> 00:54:19,990 Pak Komisaris, apa maksudmu? 815 00:54:19,990 --> 00:54:24,210 - Ayah... - Aku memulai Perusahaan Konstruksi Oh Sung 816 00:54:24,210 --> 00:54:28,280 menggabungkannya dengan Oh Sung Food adalah sebuah keberuntungan. 817 00:54:28,280 --> 00:54:31,670 Saat ini perusahaan kita berada dalam kondisi kritis. 818 00:54:31,670 --> 00:54:35,410 Apakah kita tetap tinggal sebagai perusahaan konstruksi menengah, 819 00:54:35,410 --> 00:54:39,120 atau kita tumbuh menjadi perusahaan besar? 820 00:54:39,120 --> 00:54:44,420 Abaikan semua sainganmu dan ikatan keluarga. Lupakan stratamu! 821 00:54:44,420 --> 00:54:47,830 Aku akan menurunkannya pada orang yang pandai dalam mengelola bisnis! 822 00:54:49,150 --> 00:54:51,410 Kau yang lakukan itu, Min Hyeok! 823 00:54:55,420 --> 00:54:57,770 Pertimbanganmu sangat bagus, Ayah. 824 00:54:57,770 --> 00:55:01,400 Min Hyeok akan melakukannya dengan baik. 825 00:55:01,400 --> 00:55:05,310 Ini adalah masalah yang sangat penting, jadi mengapa kau memutuskan hal seperti itu sendiri, ha? 826 00:55:05,310 --> 00:55:07,910 Dia akan melakukan sesukanya karena ini adalah perusahaannya. 827 00:55:07,910 --> 00:55:12,230 Aku mengerti. Pertama-tama, karena aku sudah menjalankan sebuah perusahaan, 828 00:55:12,230 --> 00:55:15,810 aku akan mencoba cara strategis di mana kita bisa menggabungkan bisnisnya. 829 00:55:15,810 --> 00:55:19,250 Hei, apa-apaan kau? Memangnya siapa dirimu mau mengambil alih perusahaan? 830 00:55:19,250 --> 00:55:22,380 *Tatapan membunuh. Kakak yang serakah* *Kekuatan serangan : 70. Kekuatan bertahan : 35* 831 00:55:22,380 --> 00:55:25,090 Karena pasar game adalah sebuah pasar samudra biru (perusahaan menciptakan ruang pasar bukannya bersaing di pasar yang sudah ada) 832 00:55:25,090 --> 00:55:30,740 Penggabungan Grup Oh Sung dan Software AIN akan mengubah citra perusahaan kita sepenuhnya. 833 00:55:30,740 --> 00:55:34,160 *Senyum Lembut. Tatapan yang hangat.* *Kekuatan serangan 15. Kekuatan bertahan : 30* 834 00:55:34,160 --> 00:55:38,750 Itu hanya sebuah perusahaan game. Dia menghasilkan uang hanya dengan menarik anak-anak untuk membeli perlengkapan game. 835 00:55:38,750 --> 00:55:41,170 Kenapa Ayah mempercayakan bisnis padanya? 836 00:55:41,170 --> 00:55:44,160 *Ekspresi sinis. 'Mental aku melawan dunia'* *Kekuatan menyerang : 80. Kekuatan bertahan : 60* 837 00:55:44,160 --> 00:55:48,250 Benar! Perusahaan game semacam itu... 838 00:55:48,250 --> 00:55:50,270 *Tidak 1% pun berpartisipasi dalam pertarungan. Benar-benar fokus pada makanan.* Kekuatan menyerang: 0. Kekuatan bertahan : 0* 839 00:55:50,270 --> 00:55:52,450 ... bisnis tumbuh 1800%. 840 00:55:52,450 --> 00:55:56,370 Aku hanya membesarkan golongan pengacara. 841 00:55:56,370 --> 00:55:59,100 Dasar bedebah! Apakah kalian pernah melakukan itu? 842 00:55:59,100 --> 00:56:01,200 Komisaris. 843 00:56:01,200 --> 00:56:04,660 *Terbiasa menggunakan senjata agresif. Kelakuan seperti penjahat.* *Kekuatan Menyerang : 100. Kekuatan bertahan : 100* 844 00:56:04,660 --> 00:56:09,360 Komisaris. Komisaris, duduklah dulu. 845 00:56:13,970 --> 00:56:19,680 Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, menurutku ayahmu adalah pelakunya. 846 00:56:19,680 --> 00:56:23,190 Mengapa ayahku ingin menggangguku? 847 00:56:23,190 --> 00:56:28,220 Kenapa aku membawamu dengan menganggap kau akan membantu? 848 00:56:28,220 --> 00:56:31,300 Maksudku, dia terlihat seperti penjahat. 849 00:56:31,300 --> 00:56:33,880 - Diam dan menyetir saja ke Dobong. - Apa? 850 00:56:33,880 --> 00:56:36,600 - Bagaimana denganmu, Presdir? - Aku bisa menyetir ke rumah. 851 00:56:36,600 --> 00:56:40,070 Menurutmu aku tidak akan bisa menyetir hanya karena jempol? 852 00:56:40,070 --> 00:56:44,690 Kau menyebabkan masalah besar karena satu jempol itu. 853 00:56:44,690 --> 00:56:46,870 Aku dengar semua. 854 00:56:46,870 --> 00:56:48,680 Ya. 855 00:56:50,110 --> 00:56:51,160 Bagaimana kalau kita mendengarkan musik? 856 00:56:51,160 --> 00:56:53,850 Tidak,... 857 00:56:55,310 --> 00:56:58,180 - Apa yang barusan kau bilang? - Aku tidak bicara apa-apa. 858 00:56:58,980 --> 00:57:00,110 - Aku kira kau menyumpahiku. - Tidak. 859 00:57:00,110 --> 00:57:02,910 Kita akan ke Dobong, Presdir. 860 00:57:23,080 --> 00:57:26,850 Bersulang. 861 00:57:29,670 --> 00:57:34,010 Lanjutkan. 862 00:57:36,440 --> 00:57:38,230 Saya mendapatkan panggilan telepon untuk menjadi sopir bayaran. 863 00:57:38,230 --> 00:57:40,640 Oh ya. 864 00:57:57,520 --> 00:57:59,850 Aku akan turun di sini. 865 00:58:01,830 --> 00:58:04,480 Ini bukan rumahmu. 866 00:58:04,480 --> 00:58:06,950 Karena aku sangat tertekan... 867 00:58:06,950 --> 00:58:08,710 Karena kau brengsek. 868 00:58:08,710 --> 00:58:12,710 Aku rasa aku perlu obat anti nyeri jadi aku akan singgah ke apotek. 869 00:58:13,480 --> 00:58:15,810 Hati-hati mengemudi! 870 00:58:18,050 --> 00:58:22,280 Berhenti di sana! Besok, jam masuk di rumahku. Pagi-pagi sekali. 871 00:58:22,280 --> 00:58:23,860 Kau tidak akan kembali ke rumah sakit? 872 00:58:23,860 --> 00:58:26,650 Kenapa aku harus ke rumah sakit untuk jempol yang terkilir? 873 00:58:26,650 --> 00:58:29,790 Itu yang ingin kukatakan, berandal. 874 00:58:29,790 --> 00:58:31,640 Sampai jumpa. 875 00:58:31,640 --> 00:58:33,720 Aku pergi. 876 00:58:38,450 --> 00:58:38,980 Hei! 877 00:58:38,980 --> 00:58:41,610 Ibu menakutiku. 878 00:58:41,610 --> 00:58:42,920 Hari ini dia memberimu tumpangan seperti biasa? 879 00:58:42,920 --> 00:58:47,000 Apakah Ibu bersiaga di lingkungan ini? Bagaimana Ibu datang dari kiri kemudian dari kanan? 880 00:58:47,000 --> 00:58:51,050 Presdir perusahaanmu sepertinya tidak punya kesibukan, setiap hari mengantarmu pulang. 881 00:58:51,050 --> 00:58:54,350 Iya, dia orang yang paling tidak-sibuk yang pernah aku temui seumur hidupku. 882 00:58:54,350 --> 00:58:58,740 Kau adalah putriku, tapi kau tahu kau punya banyak kekurangan dalam segala bidang, kan? 883 00:58:58,740 --> 00:59:02,250 Kau tahu, kan? Maka kau harus berusaha keras. 884 00:59:02,250 --> 00:59:04,080 Bagaimana aku bisa berusaha keras untuk apa? 885 00:59:04,080 --> 00:59:07,520 Setidaknya berusaha untuk tampil seksi! 886 00:59:07,520 --> 00:59:11,000 Lihat aku. Wanita, bahkan meskipun dia sudah tua, 887 00:59:11,000 --> 00:59:13,590 tidak bisa menanggalkan keseksiannya. 888 00:59:13,590 --> 00:59:19,280 Lagipula, jika kau terus-menerus hidup seperti ini, nanti akan semakin sulit untuk mendapatkan seorang pria. Kau tahu itu, kan? 889 00:59:19,280 --> 00:59:21,250 Aku mau ke apotek. Ibu pulang saja. 890 00:59:21,250 --> 00:59:23,340 - Aigoo. - Betapa menyebalkan. 891 00:59:23,340 --> 00:59:24,370 Ayo pergi bersama-sama. 892 00:59:24,370 --> 00:59:25,740 Di mana Anda merasa tidak sehat? 893 00:59:25,740 --> 00:59:31,560 Saya sering sakit kepala, tapi saya yakin 100% ini berhubungan dengan stress. 894 00:59:31,560 --> 00:59:34,040 Anda tahu pil untuk mengendalikan kemarahan? Tolong beri saya beberapa. 895 00:59:34,040 --> 00:59:35,480 Iya. 896 00:59:35,480 --> 00:59:38,140 Kita butuh ini. 897 00:59:38,140 --> 00:59:40,790 Ah, Ibu! Hentikan! Serius! Hentikan! 898 00:59:40,790 --> 00:59:41,940 Berhenti! 899 00:59:41,940 --> 00:59:43,020 Ah, yang benar saja! 900 00:59:43,020 --> 00:59:45,320 Ah! 901 00:59:45,320 --> 00:59:47,050 Halo. 902 00:59:47,050 --> 00:59:48,140 Ini bagus untukmu. 903 00:59:48,140 --> 00:59:49,750 Hentikan itu! 904 00:59:49,750 --> 00:59:53,360 Apa salahnya dengan itu? Belikan ini satu. 905 00:59:53,360 --> 00:59:54,050 Jangan lakukan itu! 906 00:59:54,050 --> 00:59:57,560 Ih! Aku tidak menyemprot itu! 907 00:59:58,280 --> 01:00:00,460 Selamat tinggal. 908 01:00:00,460 --> 01:00:02,610 Tolong berikan aku ini juga. 909 01:00:12,080 --> 01:00:15,200 Lingkungan ini... 910 01:00:21,480 --> 01:00:22,570 Bersulang! 911 01:00:22,570 --> 01:00:25,280 Bersulang. 912 01:00:29,380 --> 01:00:32,510 Bagaimana kehidupan di perusahaan? Apakah menyenangkan? 913 01:00:32,510 --> 01:00:34,870 - Menyenangkan? Apapun itu... - Apakah dia mengganggumu? 914 01:00:34,870 --> 01:00:37,220 Tentu saja, itulah pekerjaan dia. 915 01:00:37,220 --> 01:00:39,230 Apakah dia melakukan sesuatu seperti pelecehan seksual 916 01:00:39,230 --> 01:00:42,680 atau memandangmu dengan ekspresi wajah aneh? Seperti ini? 917 01:00:42,680 --> 01:00:47,480 Makan sajalah. Makan. Sudah berapa kali aku katakan padamu? Dia menyukai pria. 918 01:00:47,480 --> 01:00:49,110 Kau terus saja membuatku marah. 919 01:00:49,110 --> 01:00:50,580 Ayolah. 920 01:00:50,580 --> 01:00:52,690 Kau yakin dia menyukai pria? 921 01:00:52,690 --> 01:00:55,310 Iya, aku yakin. 922 01:00:55,820 --> 01:00:58,750 Aku rasa dia menyukai Gook Doo. 923 01:00:58,750 --> 01:01:00,460 Apa? Gook Doo? - Heol! 924 01:01:00,460 --> 01:01:02,050 Presdir itu sangat tampan. 925 01:01:02,050 --> 01:01:06,670 Tak dapat diungkapkan dengan kata-kata. Dia sangat menawan dari kepala sampai ujung kaki tanpa ada kekurangan. Aigoo. 926 01:01:06,670 --> 01:01:09,920 Hal baiknya dia bekerja, kalau tidak, hubungannya dengan gadisnya akan berantakan. 927 01:01:09,920 --> 01:01:13,020 Gook Doo menghambat jalanmu dengan caranya yang aneh. 928 01:01:13,020 --> 01:01:14,790 Ibu, hentikanlah! Ibu tampak menyedihkan. 929 01:01:14,790 --> 01:01:17,450 Walaupun begitu, jangan menyerah sampai akhir. 930 01:01:17,450 --> 01:01:20,450 Dalam hal apa kau kurang menarik dibandingkan Gook Doo? 931 01:01:23,970 --> 01:01:28,880 Apapun itu, dia benar-benar eksentrik. Dia tak terduga mengakuinya dan kemudian tak terduga keluar dari rumah sakit. 932 01:01:28,880 --> 01:01:29,620 Mengakui? 933 01:01:29,620 --> 01:01:31,950 Oh, dia menginjak kaki Presdir dan membuatnya cedera. 934 01:01:31,950 --> 01:01:36,220 Mengapa kau menginjak kakiknya?! Bukannya melakukan sesuatu yang baik bahkan jika kau mulai mencuci kakinya (mencoba untuk menyenangkan hatinya), tapi lihat ini. 935 01:01:38,280 --> 01:01:38,950 Halo. 936 01:01:38,950 --> 01:01:39,940 Aku Hee Ji. 937 01:01:39,940 --> 01:01:40,870 Ah, iya. 938 01:01:40,870 --> 01:01:46,450 Aku bersyukur atas beberapa hal di rumah sakit. Aku ingin mentraktirmu makan siang sebagai rasa terima kasihku. Kapan kau bisa? 939 01:01:46,450 --> 01:01:49,380 Ah, tidak perlu. 940 01:01:49,380 --> 01:01:51,210 Jika kau menolak, itu akan membuatku tidak nyaman. 941 01:01:51,210 --> 01:01:55,220 Besok saat makan siang karena aku bertugas malam. 942 01:01:55,220 --> 01:01:58,450 Kalau begitu aku akan meneleponmu saat berada di dekat rumah sakit. 943 01:01:58,450 --> 01:02:00,260 Iya. 944 01:02:01,110 --> 01:02:01,950 Siapa itu? 945 01:02:01,950 --> 01:02:03,340 Pacar Gook Doo. 946 01:02:03,340 --> 01:02:06,260 Kenapa pacar Gook Doo meneleponmu? 947 01:02:06,260 --> 01:02:08,280 Dia hanya bilang, "Ayo kita makan siang bersama." 948 01:02:08,280 --> 01:02:12,640 Jangan makan siang dengan sembarang gadis. Apa yang kau lakukan dengan gadis yang sudah punya pacar? 949 01:02:12,640 --> 01:02:14,180 Dia bahkan tidak cantik. 950 01:02:14,180 --> 01:02:14,880 Dia sangat cantik. 951 01:02:14,880 --> 01:02:17,980 Apa maksudmu cantik? Dia hanya memiliki mata yang tersenyum. 952 01:02:17,980 --> 01:02:22,180 Kau juga harus dengan mata tersenyum! Hei, apakah itu melanggar hukum? Apakah kau harus membayar denda? 953 01:02:22,180 --> 01:02:24,730 Kau pergi dan gunakan senyummu di depan Presdirmu juga! 954 01:02:24,730 --> 01:02:25,870 Dan jangan ke sana-kemari dengan menginjak kakinya! 955 01:02:25,870 --> 01:02:28,270 Hentikan! Hei, apakah kau akan pergi menemuinya? 956 01:02:28,270 --> 01:02:32,380 Akan menjadi aneh jika aku langsung menolak untuk pergi. Dia mungkin saja datang bersama Gook Doo. 957 01:02:32,380 --> 01:02:34,110 Tidak. Jangan menemui dia. 958 01:02:34,110 --> 01:02:37,640 Ibu, kau menyuruhku tidur di rumah Presdir. 959 01:02:37,640 --> 01:02:39,850 Tidak bisakah Bong Gi makan bersama seorang gadis? 960 01:02:39,850 --> 01:02:41,160 Kau pikir kau sama dengan dia? 961 01:02:41,160 --> 01:02:47,010 Yang satu impor yang satu lagi ekspor. Kau harus menjadi mahal dengan ekspormu dan murah dengan impormu. 962 01:02:47,010 --> 01:02:49,390 Lalu siapa yang impor dan siapa yang ekspor? 963 01:02:49,390 --> 01:02:54,260 - Aku tak tahu. Kita kehabisan bir. Bawakan lebih banyak bir lagi. - Iya. 964 01:02:54,260 --> 01:02:55,660 - Aku akan membelinya. - Kau mau aku yang membelinya? 965 01:02:55,660 --> 01:02:57,710 Tidak apa-apa. Aku akan pergi. 966 01:03:14,640 --> 01:03:19,740 Tolong keluarkan aku. Tolong. 967 01:03:20,620 --> 01:03:23,250 Tolong keluarkan aku. 968 01:04:38,950 --> 01:04:45,610 Untuk beberapa alasan, aku punya perasaan bahwa aku harus segera menggunakan semua kekuatanku. 969 01:04:51,180 --> 01:04:58,680 Alih bahasa sipersembahkan oleh the Small but Mighty Team @ Viki 970 01:05:03,220 --> 01:05:06,410 Strong Woman Do Bong Soon ~ Cuplikan ~ 971 01:05:06,410 --> 01:05:09,140 Kau satu-satunya harapan dalam gelapnya dunia. 972 01:05:09,140 --> 01:05:10,240 Tolong bantu kami! 973 01:05:10,240 --> 01:05:12,700 Aku suka gadis yang lembut seperti bunga cosmos. 974 01:05:12,700 --> 01:05:15,420 - Itu membuatku merasa sebagai pelindung. - Do Bong Soon! Kau dan aku adalah teman! 975 01:05:15,420 --> 01:05:18,690 Aku tahu bagaimana marah, dan hatiku juga bisa terluka! 976 01:05:18,690 --> 01:05:21,880 - Kau cukup unik. - Aku bilang lihat itu! 977 01:05:21,880 --> 01:05:24,280 Jika aku marah, aku tak tahu apa yang akan kulakukan. 978 01:05:24,280 --> 01:05:25,240 Sakit! 979 01:05:25,240 --> 01:05:28,180 Aku akan membuat pantatmu menghilang! 980 01:05:28,180 --> 01:05:29,860 Dia sangat manis. 981 01:05:29,860 --> 01:05:31,090 Oh? 982 01:05:31,090 --> 01:05:34,110 - Gadis pemompa. - Dia memiliki kepribadian yang ceria . 983 01:05:34,110 --> 01:05:36,710 Ayo ikuti dia. Perlahan. 984 01:05:36,710 --> 01:05:38,320 Aku baru saja mendapatkan ancaman. 985 01:05:38,320 --> 01:05:38,870 Presdir! 986 01:05:38,870 --> 01:05:42,080 Orang yang tadi, jika aku bisa menangkapnya, aku akan membunuhnya. 987 01:05:42,080 --> 01:05:43,250 Kita harus menangkap orang ini. 988 01:05:43,250 --> 01:05:45,340 Apakah kau mendengar suara yang serupa? "Permisi". 989 01:05:45,340 --> 01:05:47,880 Sebuah laporan orang hilang baru saja masuk , dan sesuatu tentang hal itu menggangguku. 990 01:05:47,880 --> 01:05:53,370 ♫ Menjadi kuat, Gadis berkekuatan super ♫