1
00:00:00,200 --> 00:00:04,230
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
2
00:00:11,060 --> 00:00:13,140
*Badan Forensik Nasional*
3
00:00:13,140 --> 00:00:14,830
*Polisi Penyelidik Tempat Kejadian Perkara Korea*
4
00:00:14,830 --> 00:00:16,200
*Ambulans*
5
00:00:19,230 --> 00:00:20,340
*119*
6
00:00:21,410 --> 00:00:23,140
*Pelayanan Kesehatan Gawat Darurat*
7
00:00:24,340 --> 00:00:26,910
~Episode 2~
Sebuah Pikiran Kejahatan
8
00:00:26,910 --> 00:00:29,960
300 lawan 3000
9
00:00:29,960 --> 00:00:33,170
Orang itu legenda.
10
00:00:33,170 --> 00:00:35,900
Bukankah itu Kim Hye Jeong?
11
00:00:35,900 --> 00:00:38,200
- Apakah itu mie saus kacang hitam lagi?
- Cantik sekali.
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,660
Detektif Kim.
13
00:00:40,660 --> 00:00:43,500
Mengapa mereka menonton drama?
14
00:00:43,500 --> 00:00:46,900
Itu drama klasik Kepala Inspektur diantara drama-drama.
15
00:00:46,900 --> 00:00:48,180
Itu adalah jimat bagi ketua tim.
16
00:00:48,180 --> 00:00:51,350
Setiap kali sebuah peristiwa besar terjadi setelah tim menonton sebuah episode Kepala Inspektur,
17
00:00:51,350 --> 00:00:53,340
dia selalu memecahkan masalahnya.
18
00:00:53,340 --> 00:00:56,270
- Tapi itu kasus Tim 2.
- Bos menyuruh untuk melakukan kerjasama dalam penyelidikan.
19
00:00:56,270 --> 00:00:59,910
Bukannya CSI, Mentalist, Criminal Minds, tapi mengapa mereka menonton drama itu?
20
00:00:59,910 --> 00:01:01,740
Apakah itu benar-benar dirilis setelah Perang Korea?
21
00:01:01,740 --> 00:01:06,600
Hei, kau! Apa kau tahu betapa mendalamnya drama-drama Amerika itu menyelidiki kejahatan?
22
00:01:06,600 --> 00:01:08,520
Bukankah itu sebabnya kalian sebaiknya menonton drama Amerika?
23
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
Mengapa kau memulai pertengkaran sementara aku sedang makan?
24
00:01:10,240 --> 00:01:14,990
Dengan semua kejahatan, mereka memiliki sesuatu yang disebut "tren".
25
00:01:14,990 --> 00:01:18,590
Mengikuti energi jagat raya, energi itu berputar
26
00:01:18,590 --> 00:01:20,900
ortodoks ini...
27
00:01:20,900 --> 00:01:24,810
Apa namanya? Hei, apa namanya?
28
00:01:24,810 --> 00:01:27,070
Pokoknya, ada hal seperti itu, bocah.
29
00:01:27,070 --> 00:01:29,990
Tapi! Kau tidak bisa menyelidiki seperti itu.
30
00:01:29,990 --> 00:01:32,890
Kejahatan tanpa bukti perlahan-lahan meningkat...
31
00:01:32,890 --> 00:01:36,300
Jadi kita mulai dari mana?
32
00:01:36,300 --> 00:01:38,670
Dengan naluri kita.
33
00:01:38,670 --> 00:01:41,610
Persamaan dari contoh!
34
00:01:43,970 --> 00:01:48,270
Apa kau tahu buku apa yang paling banyak terjual dalam sejarah manusia?
35
00:01:48,270 --> 00:01:50,580
- Injil.
- Betul! Injil.
36
00:01:50,580 --> 00:01:54,090
- Dan keaslian.
- Ya, keaslian!
37
00:01:54,090 --> 00:01:58,580
Klasik. Jawabannya adalah di dalam klasik.
38
00:01:58,580 --> 00:02:02,310
Kau hanya bisa melawan kalau kau mengetahui masalahnya. Bukan begitu?
39
00:02:07,220 --> 00:02:09,380
Ayo makan! Kau belum sarapan, kan?
40
00:02:09,380 --> 00:02:11,960
- Aku sudah makan.
- Oh ya?
41
00:02:11,960 --> 00:02:14,110
Bagaimanapun makanlah.
42
00:02:15,430 --> 00:02:16,690
Aku tidak lapar!
43
00:02:16,690 --> 00:02:19,840
Aku hanya bekerja di kantor pada hari Senin dan Kamis.
44
00:02:20,520 --> 00:02:22,310
- Apa kau mendengarkan?
- Ya.
45
00:02:22,310 --> 00:02:24,350
Entah bagaimana informasi itu bahkan bocor juga.
46
00:02:24,350 --> 00:02:29,170
Jadi kelak, hanya kau dan aku
47
00:02:29,170 --> 00:02:32,670
yang tahu jadwalku.
48
00:02:34,980 --> 00:02:37,680
- Tapi apa yang kau lakukan bukannya duduk?
- Ah, ya.
49
00:02:41,290 --> 00:02:44,540
Belum lama, aku dibuntuti dan bahkan diancam.
50
00:02:44,540 --> 00:02:46,970
- Oleh siapa?
- Tentu saja, aku tidak tahu. Kalau aku tahu, aku sudah menangkapnya.
51
00:02:46,970 --> 00:02:50,390
- Laporkan ke polisi.
- Aku tidak suka polisi. Aku juga tidak mempercayai mereka.
52
00:02:50,390 --> 00:02:52,870
Aku akan menangkap orang itu sendiri!
53
00:02:53,600 --> 00:02:55,010
- Bantu aku!
- Apa?
54
00:02:55,010 --> 00:02:57,790
Bukankah kau bilang menyukai game? Ada apa? Bukankah ini mendebarkan?
55
00:02:57,790 --> 00:03:01,840
Mari kita tangkap orang itu, seperti sebuah game. Itu akan menyenangkan!
56
00:03:04,310 --> 00:03:06,170
Kau mengatakan ingin merencanakan dan mengembangkan sebuah game, bukan?
57
00:03:06,170 --> 00:03:09,690
Lakukanlah! Lagipula pada akhirnya pemenangnya adalah kita.
58
00:03:09,690 --> 00:03:11,260
Apa kau sedang bercanda?
59
00:03:11,260 --> 00:03:15,790
Kehidupan adalah sebuah permainan. Permainan! Sementara sebuah permainan adalah kehidupan. Tidak perlu terlalu serius tentang itu.
60
00:03:15,790 --> 00:03:18,320
Apakah kau telah melakukan banyak hal buruk untuk mendapatkan musuh, Presdir?
61
00:03:18,320 --> 00:03:21,850
Bukankah sebuah karakter game semakin kuat dengan melakukan hal-hal buruk pada orang lain?
62
00:03:21,850 --> 00:03:25,300
Dunia ini penuh dengan orang jahat, jadi kau perlu untuk memperkuat pertahananmu.
63
00:03:25,300 --> 00:03:27,880
- Mengapa kau tidak menyukai polisi?
- Apa kau sangat menyukai mereka?
64
00:03:27,880 --> 00:03:31,350
Ya! Mereka sangat keren!
65
00:03:31,350 --> 00:03:34,730
Kau tidak mau makan? Kau tidak bisa semaunya untuk ingin atau tidak menginginkan makanan.
66
00:03:34,730 --> 00:03:37,440
Saat atasanmu menyuruhmu makan, kau harus makan.
67
00:03:40,200 --> 00:03:42,030
Aku tidak makan siang. Aku hanya makan satu kali sehari.
68
00:03:42,030 --> 00:03:45,360
Ah, kalau begitu seharusnya kau bilang dari tadi.
69
00:03:47,870 --> 00:03:50,450
*Nomor Terbatas*
70
00:03:53,900 --> 00:03:55,760
Jangan abaikan teleponku.
71
00:03:55,760 --> 00:03:59,000
Kau bisa melihat nanti apa yang akan terjadi selanjutnya.
72
00:04:00,760 --> 00:04:04,240
Sejak kapan kau menerima telepon semacam itu?
73
00:04:04,240 --> 00:04:06,630
Sudah dua bulan.
74
00:04:06,630 --> 00:04:10,140
Jaga aku. Itu yang harus kau lakukan.
75
00:04:10,140 --> 00:04:12,570
Sekretaris Gong punya jadwalku. Ambillah besok.
76
00:04:12,570 --> 00:04:15,010
Ya!
77
00:04:15,010 --> 00:04:19,390
Aku akan bermain hari ini. Aku tidak bisa bekerja karena aku sedang kesal.
78
00:04:22,170 --> 00:04:24,120
Aku tidak mau bekerja. Mengapa kau melihatku seperti itu?
79
00:04:24,120 --> 00:04:26,560
Tidak, aku sudah mendengar semuanya.
80
00:04:26,560 --> 00:04:27,980
Apa yang kau dengar?
81
00:04:27,980 --> 00:04:30,860
Kau bekerja dua kali seminggu dan
82
00:04:30,860 --> 00:04:32,620
kau jarang datang untuk bekerja.
83
00:04:32,620 --> 00:04:37,370
Lihat? Aku sudah katakan padamu aku terkenal ke manapun aku pergi. Itu masalahnya karena aku terlalu banyak menarik perhatian.
84
00:04:37,370 --> 00:04:39,910
Ah, sangat melelahkan!
85
00:04:41,830 --> 00:04:47,500
Hari ini aku akan bermain di tepi sungai, pusat perbelanjaan, dan toko buku.
86
00:04:47,500 --> 00:04:49,310
Datang lagi?
87
00:04:49,310 --> 00:04:51,950
Kalau begitu, apakah aku perlu mengikutimu?
88
00:04:51,950 --> 00:04:55,950
Tentu saja. Apakah itu harus kau tanyakan?
89
00:04:57,280 --> 00:04:58,950
Ayo.
90
00:05:09,500 --> 00:05:11,560
- Nyalakan mobilnya!
- Aku?
91
00:05:11,560 --> 00:05:14,920
Kau tidak pernah tahu. Mungkin ada bom.
92
00:05:14,920 --> 00:05:17,090
Tidak, tunggu. Kau ingin aku mati?
93
00:05:17,090 --> 00:05:19,020
Kalau begitu apakah aku yang harus mati?
94
00:05:19,020 --> 00:05:22,450
Kau adalah pengawalku. Gadis ini, gadis ini...
95
00:05:23,720 --> 00:05:25,340
Nyalakan mobilnya!
96
00:05:48,930 --> 00:05:52,160
Cepat nyalakan mobilnya. Dan bisa jadi, bum!
97
00:05:55,120 --> 00:05:56,370
Apa?
98
00:06:01,060 --> 00:06:02,950
Ini baik-baik saja!
99
00:06:02,950 --> 00:06:05,170
Bagus!
100
00:06:15,400 --> 00:06:19,610
Hei! Apakah ini taksi?
101
00:06:19,610 --> 00:06:21,830
Duduk di sebelahku!
102
00:06:25,790 --> 00:06:27,370
Kenapa ini...
103
00:06:39,580 --> 00:06:41,540
Bukankah aku yang seharusnya menyetir?
104
00:06:41,540 --> 00:06:46,310
Untuk seseorang yang tidak tahu bahwa kesejahteraan pelanggan harus didahulukan sebelum kesejahteraannya sendiri,
105
00:06:46,310 --> 00:06:51,260
ke arah mana kau akan memutar rodamu saat kau melihat sebuah mobil melaju ke arahmu?
106
00:06:57,110 --> 00:07:00,580
*Toko Roti Kenari Do Bong*
107
00:07:00,580 --> 00:07:03,030
Apa yang akan kau lakukan pada putrimu?
108
00:07:03,030 --> 00:07:07,660
Apa kau tahu berapa banyak keluhan yang aku buat ke kantor kelurahan?
109
00:07:07,660 --> 00:07:10,190
- Tahun lalu, ada sebuah kecelakaan di sana.
- Betul.
110
00:07:10,190 --> 00:07:12,580
Ho Soon, ambilkan air hangat untuk kami!
111
00:07:12,580 --> 00:07:15,130
Tetap saja! Sebuah pembangunan tidak bisa menggunakan campuran!
112
00:07:15,130 --> 00:07:18,740
Kalau sebuah gedung tinggi semacam itu dibangun, maka kita akan hidup tanpa sinar matahari.
113
00:07:18,740 --> 00:07:21,210
- Hanya itu yang kita miliki (cahaya matahari).
- Betul.
114
00:07:21,210 --> 00:07:25,120
Bukankah hidup tanpa sinar matahari lebih baik dari pada hidup di tempat yang penuh kejahatan?
115
00:07:25,120 --> 00:07:28,650
- Tempat penuh kejahatan? Siapa yang bilang tempat penuh kejahatan?
- Lihat itu ibunya Gook Doo.
116
00:07:28,650 --> 00:07:32,220
- Selamat datang. Halo.
- Berikan yang tadi aku pesan.
117
00:07:32,220 --> 00:07:35,860
Bagaimana bisa wanita itu memberikan senyum "Miss Korea"nya, padahal tetangganya mengalami musibah?
118
00:07:35,860 --> 00:07:42,410
- Betul?
- Orang mati tidak akan pernah kembali atau apalah kalau pengarang itu marah.
119
00:07:47,850 --> 00:07:50,100
Permisi, Ibunya Gook Doo!
120
00:07:50,100 --> 00:07:51,490
Ya, ibunya Bong Gi.
121
00:07:51,490 --> 00:07:53,570
Kemarilah sebentar!
122
00:07:53,570 --> 00:07:55,370
Ya!
123
00:07:56,760 --> 00:07:59,440
- Halo!
- Halo!
124
00:07:59,440 --> 00:08:05,150
Saat ini kami sedang menulis petisi menentang pembangunan kembali di samping binatu.
125
00:08:05,150 --> 00:08:08,690
Aku sedang mencoba untuk mendapatkan perwakilan dari setiap kompleks untuk memberikan tanda tangan.
126
00:08:08,690 --> 00:08:12,760
Kalau orang yang dikenal dalam kalangan sosial sepertimu mendukung kami,
127
00:08:12,760 --> 00:08:16,500
aku pikir kantor kelurahan mungkin akan menerima pendapat kami, bukankah begitu?
128
00:08:16,990 --> 00:08:21,730
Aku tidak tahu. Aku mendukung mereka untuk membangun gedung, tapi
129
00:08:21,730 --> 00:08:24,830
aku juga memahami pendapat orang yang menentangnya.
130
00:08:24,830 --> 00:08:26,710
Jadi aku berada dalam dilema.
131
00:08:26,710 --> 00:08:29,920
Mereka bisa saja membangun sebuah gedung 4 tingkat.
132
00:08:29,920 --> 00:08:33,030
Namun, mereka mencoba membangun sebuah pembangunan campuran itulah sebabnya!
133
00:08:33,030 --> 00:08:34,430
Itulah sebabnya kami menentangnya.
134
00:08:34,430 --> 00:08:39,440
Yah, semua pimpinan penduduk yang berpengaruh ada di wilayah ini.
135
00:08:39,440 --> 00:08:42,700
Oleh karena itu, aku rasa petisi ini memiliki masalah substansi.
136
00:08:42,700 --> 00:08:46,450
- Apa masalahnya?
- Terus terang, sebuah majelis warga kota terbentuk dari orang-orang yang jelas-jelas tidak tertarik pada masalah ini
137
00:08:46,450 --> 00:08:49,430
seharusnya terbentuk kembali itu adalah apa yang aku yakini sebaiknya terjadi.
138
00:08:49,430 --> 00:08:50,940
Baiklah kalau begitu, permisi.
139
00:08:50,940 --> 00:08:53,330
- Ini dia!
- Ya! Terima kasih!
140
00:08:53,330 --> 00:08:54,950
- Silakan dinikmati!
- Ya! Terima kasih!
141
00:08:54,950 --> 00:08:58,000
Selamat jalan!
142
00:08:59,950 --> 00:09:03,940
Lihat itu.
143
00:09:05,510 --> 00:09:08,270
- Aku tidak akrab dengan wanita itu.
- Betul.
- Kau melihatnya, kan?
144
00:09:08,270 --> 00:09:10,130
TIdakkah kalian lihat dia sedang pamer?
145
00:09:10,130 --> 00:09:12,210
Dia menegakkan kepalanya hanya karena dia adalah seorang penulis.
146
00:09:12,210 --> 00:09:14,550
- Ya.
- Dia bersikap sombong dan berkuasa.
147
00:09:14,550 --> 00:09:18,870
Aigoo, menyakitkan mata. Dia benar-benar jauh lebih buruk dari yang aku duga.
148
00:09:18,870 --> 00:09:21,620
Ibu! Halo.
149
00:09:21,620 --> 00:09:26,680
- Gyeong Shim.
- Ibu.
150
00:09:29,830 --> 00:09:32,260
Biasa saja!
151
00:09:32,260 --> 00:09:34,970
- Aku yakin dia memperhatikan kita dari suatu tempat.
- Siapa?
152
00:09:34,970 --> 00:09:38,290
Berhentilah membuat jelas kalau kau adalah pengawalku.
153
00:09:39,230 --> 00:09:43,300
Kenapa kau memegang tanganku? Ini aneh!
154
00:09:43,300 --> 00:09:44,400
Ini tidak terlihat wajar.
155
00:09:44,400 --> 00:09:47,430
- Diam dan ikuti aku.
- Ya.
156
00:09:52,930 --> 00:09:54,880
Ini.
157
00:10:02,780 --> 00:10:04,750
Satu juta won!
158
00:10:08,390 --> 00:10:13,840
Dipikir-pikir semua uang yang aku gunakan di warnet akan melayang untuk membayar baju-baju pria itu.
159
00:10:14,580 --> 00:10:16,200
Hei!
160
00:10:16,200 --> 00:10:18,670
- Ya, Presdir!
- Bagaimana aku terlihat?
161
00:10:18,670 --> 00:10:21,010
Kau terlihat sangat keren!
162
00:10:25,910 --> 00:10:28,380
Aku hanya membeli untuk diriku.
163
00:10:28,380 --> 00:10:30,970
Ayo. Aku akan membelikan sesuatu untukmu juga.
164
00:10:30,970 --> 00:10:32,240
Tidak usah.
165
00:10:32,240 --> 00:10:34,620
Jangan menolak tawaran. Kau terima saja.
166
00:10:34,620 --> 00:10:38,280
Aku bilang tidak usah! Mengapa kau melakukannya?
167
00:10:38,280 --> 00:10:39,520
Apa yang kau inginkan?
168
00:10:39,520 --> 00:10:41,910
Yah...
169
00:10:48,120 --> 00:10:49,970
Kau tidak mau makan?
170
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
Ayo!
171
00:11:03,140 --> 00:11:04,000
Tentu saja!
172
00:11:08,050 --> 00:11:13,310
Wah! Tunggu, lakukan seperti itu sekali lagi. Wah!
173
00:11:13,310 --> 00:11:18,170
Wow! Wow! Itu sangat menarik!
174
00:11:20,070 --> 00:11:21,030
- Hei!
- Ya!
175
00:11:21,030 --> 00:11:22,740
Jangan sampai terlihat jelas, lihatlah ke arah jam 12.
176
00:11:22,740 --> 00:11:24,960
Jam 12?
177
00:11:24,960 --> 00:11:25,930
Di depan.
178
00:11:25,930 --> 00:11:28,290
Oh ya! ya!
179
00:11:28,290 --> 00:11:30,070
Dia sedang melihat ke sini sekarang.
180
00:11:30,070 --> 00:11:31,120
- Ayo tangkap dia.
- Sekarang?
181
00:11:31,120 --> 00:11:34,900
Aish, biasa saja! Jadi mereka tidak memperhatikan apa pun.
182
00:11:34,900 --> 00:11:38,870
Dia lari. Dia lari, lari, lari... Oh, oh, oh.
183
00:11:40,040 --> 00:11:42,210
Oh! Apakah dia akan menabraknya?
184
00:11:42,210 --> 00:11:43,010
Bukankah kau harus memutarnya?
185
00:11:43,010 --> 00:11:45,350
Aku sedang memutarnya sekarang.
186
00:11:48,330 --> 00:11:50,360
Kau harus mengikutinya!
187
00:11:52,970 --> 00:11:56,040
Oh, jadi kau memencet itu. Oh, aku mengerti.
188
00:11:56,040 --> 00:12:00,030
Oh, wah! Apakah kau mengambil sebuah gambar?
189
00:12:00,030 --> 00:12:01,330
Aku mengambil sebuah gambar. Lihatlah!
190
00:12:01,330 --> 00:12:03,250
Oh. Syukurlah!
191
00:12:03,250 --> 00:12:04,810
Kau lapar, kan?
192
00:12:04,810 --> 00:12:06,780
Maaf? Masalahnya adalah...
193
00:12:06,780 --> 00:12:10,730
Pulang dan makanlah! Kau sebaiknya tidak diet.
194
00:12:10,730 --> 00:12:14,760
Makanlah apa saja yang kau sukai dan makan yang banyak.
195
00:12:14,760 --> 00:12:17,920
Kita bahkan belum menyelesaikan jadwal hari ini, namun aku sudah harus pulang?
196
00:12:17,920 --> 00:12:22,590
Ya, bajingan itu juga sudah selesai bekerja. Dia tertangkap olehku.
197
00:12:22,590 --> 00:12:24,820
Bagaimana keadaan tulang ekor Sekretaris Gong?
198
00:12:24,820 --> 00:12:29,170
Kau yang membuat tulang ekornya patah. Apakah menurutmu itu akan sembuh dengan cepat?
199
00:12:29,170 --> 00:12:35,330
Aku ingin mengunjungi rumah sakit tempat dia dirawat. Aku harus mendapatkan jadwalmu darinya.
200
00:12:36,520 --> 00:12:40,860
Saat dia melihatmu, dia akan malu dan gemetar ketakutan.
201
00:12:40,860 --> 00:12:42,150
Kau yang bilang padaku bahwa aku sebaiknya pergi.
202
00:12:42,150 --> 00:12:43,880
Ya, kau sebaiknya pergi.
203
00:12:43,880 --> 00:12:46,870
Yang benar saja, apa yang ingin dia lakukan?
204
00:12:47,990 --> 00:12:52,090
Rumahmu dekat dengan lokasi kejadian? Apakah kau tahu itu?
205
00:12:52,090 --> 00:12:53,690
Ya.
206
00:12:54,250 --> 00:12:58,280
Bagaimana bisa hal yang buruk terjadi di lingkungan yang tenang seperti tempat tinggalmu ini?
207
00:13:00,730 --> 00:13:03,830
Aku lapar. Apakah di sekitar lingkunganmu ada toko roti yang enak?
208
00:13:03,830 --> 00:13:05,070
Kau suka roti?
209
00:13:05,070 --> 00:13:07,390
Aku sangat menyukainya.
210
00:13:07,390 --> 00:13:11,470
Kalau kau menuruni lembah ini, ada sebuah toko roti kenari yang sangat enak.
211
00:13:11,470 --> 00:13:13,060
Bagus!
212
00:13:16,560 --> 00:13:18,530
*Kue Tart dan Pai Kenari Dong Bong*
213
00:13:23,940 --> 00:13:26,660
Tidak ada orang yang berjalan ke sini. Kita tidak punya pelanggan.
214
00:13:26,660 --> 00:13:29,910
Kalau begitu obral kenari yang dikupas. Heo Soon!
215
00:13:29,910 --> 00:13:30,580
Ya?
216
00:13:30,580 --> 00:13:34,110
Tulis di sini kalau kenari kupasnya diobral.
217
00:13:34,110 --> 00:13:36,250
Ya.
218
00:13:36,250 --> 00:13:38,470
Apakah kau mendapatkan tanda tangannya?
219
00:13:38,470 --> 00:13:41,940
Aku dapat 10. Aku dengar Bong Soon mendapatkan sebuah pekerjaan.
220
00:13:41,940 --> 00:13:43,740
Tunggu dan lihat saja.
221
00:13:43,740 --> 00:13:44,590
Apa?
222
00:13:44,590 --> 00:13:48,760
Menurut peruntungannya, dia tidak bisa tinggal di satu tempat untuk waktu yang lama. Kakinya gatal (tidak bisa tinggal dalam satu pekerjaan untuk waktu lama).
223
00:13:48,760 --> 00:13:52,190
Meskipun begitu, kau membesarkan seorang putra yang hebat.
224
00:13:52,190 --> 00:13:54,930
Dia kuliah di Sekolah Kedokteran Hansei, dan dia juga tampan.
225
00:13:54,930 --> 00:13:57,290
Kau tahu Gook Doo dan Bong Gi
226
00:13:57,290 --> 00:14:00,260
adalah musuh saat mereka bersama-sama di sekolah.
227
00:14:00,260 --> 00:14:03,830
Dia tampan dan rajin belajar.
228
00:14:03,830 --> 00:14:06,300
Aku khawatir pada Bong Soon.
229
00:14:06,300 --> 00:14:08,820
Apakah ada seorang pria tak berotak dan banyak uang di luar sana?
230
00:14:08,820 --> 00:14:11,870
- Tidak.
- Bukankah itu Bong Soon?
231
00:14:15,800 --> 00:14:17,000
Halo!
232
00:14:17,000 --> 00:14:18,750
Ya, ha...!
233
00:14:20,890 --> 00:14:24,240
Tolong dua tart telur dan satu pai kenari.
234
00:14:24,240 --> 00:14:26,810
Ya, saya mengerti!
235
00:14:26,810 --> 00:14:27,760
Hei! Ayo kita makan ini juga.
236
00:14:27,760 --> 00:14:30,090
Eh? Apa?
237
00:14:30,090 --> 00:14:36,030
- Cake.
- Tolong beri kami dua potong cake juga.
238
00:14:36,030 --> 00:14:38,640
Ya, saya mengerti.
239
00:15:03,130 --> 00:15:03,880
Ini.
240
00:15:03,880 --> 00:15:06,850
Tolong bonnya. Kau akan membayarnya, iyakan sayang?
241
00:15:06,850 --> 00:15:08,990
- Ini.
- Terima kasih.
242
00:15:10,660 --> 00:15:11,600
Silakan dinikmati makananmu.
243
00:15:11,600 --> 00:15:14,150
Terima kasih.
244
00:15:14,150 --> 00:15:16,740
- Bong... Bong Soon!
- Nanti!
245
00:15:16,740 --> 00:15:18,390
Sampai jumpa lagi!
246
00:15:23,640 --> 00:15:25,340
Apakah itu pacarnya Bong Soon?
247
00:15:25,340 --> 00:15:30,000
Kalau iya, bagus sekali. Aku sangat menyukainya!
248
00:15:30,000 --> 00:15:32,720
Ya ampun, tubuhnya benar-benar bagus.
249
00:15:32,720 --> 00:15:36,190
Ibunya Bong Gi, ini hebat sekali!
250
00:15:36,190 --> 00:15:39,120
Astaga, astaga! Lihat! Mereka... mereka... mereka masuk ke dalam mobil. Mereka masuk ke dalam mobil.
251
00:15:39,120 --> 00:15:42,070
- Lihat mobil itu.
- Oh astaga.
- Wah, itu sebuah mobil luar negeri.
252
00:15:42,070 --> 00:15:45,800
Ya ampun! Dia benar-benar mencuri hatiku. Sepertinya dia sudah menjadi menantuku!
253
00:15:45,800 --> 00:15:48,270
Oh untuk seribu tahun, manseh (Orang Korea mengatakan Manseh yang berarti memerintah 10.000 tahun)! Amin!
254
00:15:48,270 --> 00:15:50,800
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
255
00:15:50,800 --> 00:15:51,780
Dua, dua, tiga, empat...
256
00:15:51,780 --> 00:15:53,330
Gyeong Shim!
257
00:15:53,330 --> 00:15:55,680
Hei Do Bong! Do Bong!
258
00:15:56,500 --> 00:15:57,370
Oh maaf, maaf!
259
00:15:57,370 --> 00:16:00,300
Senang sekali bertemu denganmu! Bagaimana kabarmu?
260
00:16:00,300 --> 00:16:03,670
Bagaimana kabarmu?
261
00:16:04,280 --> 00:16:08,350
Jadi kau mendapatkan sebuah pekerjaan sebagai pengawal pribadi Presdir Software AIN?
262
00:16:08,350 --> 00:16:09,400
Begitulah!
263
00:16:09,400 --> 00:16:11,630
- Catatan sejarah serial game Albertan?
- Ya.
264
00:16:11,630 --> 00:16:15,010
Tampaknya akhirnya kau hidup.
265
00:16:15,010 --> 00:16:16,130
Pikiran yang bagus!
266
00:16:16,130 --> 00:16:21,100
Tujuanku adalah mengembangkan gameku sendiri, "Supergirl, Bong Soon."
267
00:16:21,100 --> 00:16:26,100
Menjadi pegawai tetap tim perencanaan dan pengembangan perusahaan itu, itu adalah tujuanku.
268
00:16:26,100 --> 00:16:31,480
Hei! Apakah Presdir itu baik?
269
00:16:31,480 --> 00:16:35,430
Dia menyukai baju-baju, benar-benar kutu buku (otaku) game, dan tidak tertarik pada wanita.
270
00:16:35,430 --> 00:16:36,940
Aku dengar dia sangat tampan.
271
00:16:36,940 --> 00:16:41,830
Hei! Tidak bisa dibilang. Dia benar-benar bajingan dan pria macam apa yang suka berbelanja?
272
00:16:41,830 --> 00:16:44,460
Seperti yang diduga, tidak mungkin tidak ada api kalau tidak ada asap dari cerobong asap (sesuatu yang mencurigakan).
273
00:16:44,460 --> 00:16:48,440
Itulah sebabnya dia mempekerjakan seorang pengawal wanita, jadi dia tidak akan terkena skandal.
274
00:16:48,440 --> 00:16:53,900
Aku tahu. Biasanya, begitulah masalahnya kalau dia tampan, memakai pakaian bagus, dan tidak terikat dengan wanita.
275
00:16:53,900 --> 00:16:56,240
Aku yakin 100%!
276
00:16:56,240 --> 00:16:57,690
Oh, Gyeong Shim ada di sini.
277
00:16:57,690 --> 00:16:58,700
Hai Bong Gi!
278
00:16:58,700 --> 00:16:59,460
Apa kau membelinya?
279
00:16:59,460 --> 00:17:00,510
Ya. Itu adalah sebuah pemberian.
280
00:17:00,510 --> 00:17:02,770
Ah, ya!
281
00:17:03,340 --> 00:17:04,630
Hei.
282
00:17:04,630 --> 00:17:09,040
Aigoo. Hei, hei, hei! Di luar dari pitcher keduaku,
(pitcher : pelempar bola dalam pemainan baseball)
283
00:17:09,040 --> 00:17:12,590
ada seorang pria yang sangat lucu dengan kepribadian yang hebat. Apa kau mau pergi untuk kencan buta?
284
00:17:12,590 --> 00:17:13,340
Tidak! Lupakanlah!
285
00:17:13,340 --> 00:17:15,190
Tapi aku sudah banyak membicarakanmu.
286
00:17:15,190 --> 00:17:17,170
Apakah ada kelebihanku?
287
00:17:17,170 --> 00:17:21,100
Hei, Do Bong Soon. Kau sangat cantik. Percaya dirilah.
288
00:17:21,100 --> 00:17:24,100
Apa bagusnya menjadi cantik? Gook Doo tidak tertarik sama sekali.
289
00:17:24,100 --> 00:17:27,420
Kau masih menyukai Gook Doo? Ah, membosankan sekali.
290
00:17:27,420 --> 00:17:29,130
Mengapa aku tidak bisa mendapatkannya?
291
00:17:29,130 --> 00:17:31,540
Karena kau tidak berusaha untuk mendapatkannya.
292
00:17:33,700 --> 00:17:34,460
Apa kau sudah menanak nasi?
293
00:17:34,460 --> 00:17:36,860
Ibu, ini masih sore.
294
00:17:36,860 --> 00:17:39,030
Aku lapar! Cepat siapkan makanan!
295
00:17:39,030 --> 00:17:44,130
Ibu, aku juga akan membantu. Aku membeli tiga kantung otak-otak ikan dari Busan yang sangat disukai Bong Gi.
296
00:17:44,130 --> 00:17:48,740
Oke, Gyeong Shim. Aku tidak memiliki siap-siapa kecuali dirimu. Cepat bangun.
297
00:17:51,400 --> 00:17:54,130
- Wah.
- Kenapa kau beli sangat banyak?
- Aku beli lumayan banyak, ya?
298
00:17:54,130 --> 00:17:56,190
Kau sangat murah hati, Gyeong Shim.
299
00:17:56,190 --> 00:17:58,140
Sungguh! Ini sudah lama.
300
00:17:58,140 --> 00:18:01,060
Ta-da!
301
00:18:01,060 --> 00:18:01,870
Kelihatannya enak!
302
00:18:01,870 --> 00:18:04,240
- Silakan dinikmati!
- Pasti!
303
00:18:04,240 --> 00:18:06,210
Ayo makan.
304
00:18:08,270 --> 00:18:12,000
- Apakah pria yang kau ajak ke toko tadi adalah Presdir perusahaanmu?
305
00:18:12,000 --> 00:18:12,900
Berapa umurnya?
306
00:18:12,900 --> 00:18:15,300
Aku tidak tahu. Aku hanya tahu kalau dia masih muda.
307
00:18:15,300 --> 00:18:19,860
- Tapi dia mengantarmu pulang pada hari pertamamu bekerja, bukan begitu?
- Ya.
308
00:18:21,970 --> 00:18:24,900
Nikahilah pria itu.
309
00:18:24,900 --> 00:18:26,470
Ah! Ibu, yang benar saja.
310
00:18:26,470 --> 00:18:28,090
Ini adalah tiket kemenangan lotere yang diberikan padamu dari surga.
311
00:18:28,090 --> 00:18:29,990
Ibu, berhentilah menonton drama.
312
00:18:29,990 --> 00:18:31,110
Dia bujangan, kan?
313
00:18:31,110 --> 00:18:32,640
Dia bilang dia gay.
314
00:18:39,470 --> 00:18:41,540
Gay! Maksudmu dia menyukai pria?
315
00:18:41,540 --> 00:18:43,240
Ya, Ibu.
316
00:18:48,000 --> 00:18:50,190
Tidak apa-apa!
317
00:18:51,150 --> 00:18:56,090
Zaman sekarang tidak ada pria tanpa cacat, seperti dia. Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
318
00:18:56,090 --> 00:18:57,500
Tidak apa-apa!
319
00:18:57,500 --> 00:19:02,850
Aduh panas! Yang benar saja, Ibu!
320
00:19:55,350 --> 00:19:59,970
*Terminal Bus Cepat, Jalan Banghak, Stasiun Dobong*
321
00:20:55,930 --> 00:20:58,370
Ya, tolong kirimkan Badan Forensik Nasional. Kami akan menuju ke sana sekarang.
322
00:20:58,370 --> 00:20:59,420
Apakah di wilayah itu lagi?
323
00:20:59,420 --> 00:21:00,930
Yang benar saja, kekacauan apa ini?
324
00:21:00,930 --> 00:21:02,230
Ya, aku mengerti!
325
00:21:02,230 --> 00:21:05,730
Korban sedang dipindahkan ke Rumah Sakit Universitas Hansei!
326
00:21:05,730 --> 00:21:09,600
Hei kau, kaca pembesar, awasi situasinya. Yang lainnya ikut aku.
327
00:21:09,600 --> 00:21:10,340
Kau mau ke mana?
328
00:21:10,340 --> 00:21:12,400
Menurutmu kita mau ke mana, bocah? Kita akan ke rumah sakit!
329
00:21:12,400 --> 00:21:17,230
Ah, ya ruang situasi. Mereka baru saja pergi dan dalam perjalanan menuju Rumah Sakit Universitas Hansei!
330
00:21:21,950 --> 00:21:23,660
Hei, sekarang! Sekarang! Sekarang!
331
00:21:23,660 --> 00:21:28,150
Serang! serang!
Cepat! Cepat! Cepat!
332
00:21:28,150 --> 00:21:29,100
Apa ini?
333
00:21:29,100 --> 00:21:30,430
Aku sudah bilang waktunya tidak tepat!
334
00:21:30,430 --> 00:21:34,210
Kau tidak pintar dalam hal ini. Lupakan saja. Lupakan.
335
00:21:34,210 --> 00:21:37,600
Mengapa warnetnya sangat sepi hari ini?
336
00:21:37,600 --> 00:21:41,830
Korban wanita yang lain telah diserang. Oh bagaimana ini?
337
00:21:41,830 --> 00:21:43,630
Menakutkan sekali.
338
00:21:45,480 --> 00:21:47,300
Mati. Apakah dia...
339
00:21:47,300 --> 00:21:50,800
Apa yang sedang kau lakukan?
340
00:21:50,800 --> 00:21:54,600
Ibu-ibu, kalian mengganggu penyelidikan. Tolong pulanglah ke rumah. Oke?
341
00:21:54,600 --> 00:21:56,430
Silakan pulang!
342
00:21:56,430 --> 00:21:58,110
Cepat, pergi!
343
00:21:58,110 --> 00:22:01,160
- Apakah ada masalah?
- Silakan pulang.
344
00:22:01,160 --> 00:22:03,400
Tapi mereka mengatakan karena ada seorang saksi,
345
00:22:03,400 --> 00:22:04,890
nyawanya selamat.
346
00:22:04,890 --> 00:22:06,540
- Itu melegakan.
- Memang.
347
00:22:06,540 --> 00:22:08,440
Kita sebaiknya juga segera pergi.
348
00:22:21,980 --> 00:22:26,770
Sekilas Berita! Malam ini sekitar 23:00, yang berjarak 23 jam dari insiden pembunuhan di Dobong-dong,
349
00:22:26,770 --> 00:22:29,760
kejadian serupa sekali lagi terjadi di wilayah yang sama.
350
00:22:29,760 --> 00:22:36,370
Fakta yang paling mengkhawatirkan adalah peristiwa itu terjadi di TKP yang sama seperti yang terakhir.
351
00:22:36,370 --> 00:22:43,750
Dilaporkan bahwa beruntung saksi muncul di tempat kejadian dan hidup korban insiden ini, Nona Kim, yang adalah seorang guru SMA dapat diselamatkan.
352
00:22:45,080 --> 00:22:49,780
- Bagaimana kondisi pasien saat ini?
- Jika terlambat satu menit saja, akan sulit umtuk menyelamatkan nyawanya.
353
00:22:49,780 --> 00:22:54,030
Pertama, kita harus berjaga-jaga untuk beberapa hari ke depan. lehernya rusak sehingga dia bahkan mengalami kesulitan bernapas.
354
00:22:54,030 --> 00:22:56,640
Pernyataan profesional dokter adalah bahwa mendapatkan kesaksiannya tampaknya tidak akan baik.
355
00:23:00,430 --> 00:23:05,090
Hei! Tim forensik sudah datang dan mengambil gambar dari jejak kaki.
356
00:23:07,660 --> 00:23:10,700
bajingan itu datang ke sini beberapa menit setelah aku meninggalkan TKP!
357
00:23:10,700 --> 00:23:15,700
Apakah kau datang ke sini sendirian? Apa kau tak punya pemahaman tentang dua menjadi satu tim?
358
00:23:15,700 --> 00:23:21,880
Bukan begitu. Ini adalah lingkungan tempatku jadi aku singgah saat aku pulang untuk mengganti pakaianku.
359
00:23:23,650 --> 00:23:27,020
Aish! Tidak ada CCTV di sini bahkan juga kotak hitam!
360
00:23:27,020 --> 00:23:30,860
Tersangka mengenali lingkungan ini dengan baik. Aku cukup yakin itu.
361
00:23:30,860 --> 00:23:34,760
Bahkan, jika pejalan kaki itu tidak muncul, wanita itu sekarang sudah mati.
362
00:23:34,760 --> 00:23:38,280
Bajingan itu kabur ketika pejalan kaki itu muncul.
363
00:23:39,880 --> 00:23:42,530
- Anda pasti sangat terkejut.
- Ah, iya.
364
00:23:42,530 --> 00:23:45,620
Dapatkah Anda memberikan kesaksian atas apa yang telah terjadi?
365
00:23:45,620 --> 00:23:48,830
Saya sedang dalam perjalanan pulang.
366
00:23:48,830 --> 00:23:53,950
Saya dengar seseorang memanggil, "Tolong !" dari gang di sebelah kiri saya.
367
00:23:53,950 --> 00:23:57,850
- Jadi, aku mendekatinya.
- Selamatkan aku! Selamatkan aku!
368
00:23:57,850 --> 00:24:04,430
Ketika saya semakin dekat, dia mulai menendangnya dan melarikan diri.
369
00:24:09,200 --> 00:24:11,860
Dapatkah Anda menggambarkan tersangka?
370
00:24:11,860 --> 00:24:17,360
Kaus hitam bertudung kepala hitam, saya pikir? Dan celana hitam.
371
00:24:17,360 --> 00:24:23,120
Tingginya sekitar 180 cm.
372
00:24:23,120 --> 00:24:25,480
- Bagaimana dengan wajahnya?
- Saya tidak melihat wajahnya.
373
00:24:25,480 --> 00:24:29,700
Apa ada yang khusus yang Anda ingat?
374
00:24:29,700 --> 00:24:33,800
Ah. Kakinya sangat besar.
375
00:24:33,800 --> 00:24:36,810
Kakinya besar.
376
00:24:39,970 --> 00:24:47,510
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
377
00:24:57,820 --> 00:25:01,380
- Ini sangat menakutkan!
- Benar!
378
00:25:01,380 --> 00:25:08,810
Bagiku, aku pikir orang terburuk di dunia adalah orang yang memukuli orang yang lebih lemah dari dia hanya karena dia kuat.
379
00:25:08,810 --> 00:25:11,780
AKu juga.
380
00:25:11,780 --> 00:25:17,470
Bajingan itu! Bagaimana bisa dia melakukan itu pada seorang perempuan?! Orang seperti itu harus dipukuli sampai babak belur!
381
00:25:17,470 --> 00:25:21,770
Hei Bong Soon, kau seharusnya memberikan mereka rasa dari obatmu.
382
00:25:21,770 --> 00:25:24,580
MAka semuanya akan terselesaikan.
383
00:25:24,580 --> 00:25:30,850
Jika mereka merasakan obat dariku, aku tidak akan bisa hidup yang lama.
384
00:25:30,850 --> 00:25:33,960
Ini semua yang kau punya?
385
00:25:33,960 --> 00:25:38,420
Itu, para berandalan cilik itu menangkap anak itu.
386
00:25:38,420 --> 00:25:44,420
- Mereka yang terburuk.
- Aku setuju.
387
00:25:44,420 --> 00:25:47,280
- Lucunya.
- Ada apa ini?
388
00:25:47,280 --> 00:25:51,470
Hei, pelajar! Halo!
389
00:25:51,470 --> 00:25:55,930
Akhir-akhir ini, polisi sering datang ke sini karena ada begitu banyak kejadian di lingkungan sekitar sini.
390
00:25:55,930 --> 00:25:58,630
- Kau harus segera pulang hari ini.
- Kau pulanglah!
391
00:25:58,630 --> 00:26:01,350
Lihat siapa yang menyeruduk masuk ke dalam urusan orang lain tanpa sedikitpun rasa takut.
392
00:26:01,350 --> 00:26:06,550
Lalu mengapa tidak kalian biarkan dia pulang, yang berdiri sendiri, pulang lebih dulu?
393
00:26:06,550 --> 00:26:11,200
Wanita ja****g ini. Jika kau mabuk, maka segeralah pulang.
394
00:26:19,610 --> 00:26:23,980
Hei, siapa jago berkelahi di antara kalian?
395
00:26:23,980 --> 00:26:27,820
Aku tanya, siapa yang jago berkelahi?
396
00:26:27,820 --> 00:26:30,730
Apa kau sudah gila?
397
00:26:30,730 --> 00:26:33,210
Kenapa kau tidak pergi saja?
398
00:26:33,210 --> 00:26:37,790
Maaf ya, pelajar. Minta maaflah pada Unnie dan pulanglah.
399
00:26:37,790 --> 00:26:42,940
Sialan, apa kau punya dukungan luar biasa di suatu tempat? Berhentilah bermain-main.
400
00:26:42,940 --> 00:26:45,530
Apakah hidupmu tidak cukup ayak?
401
00:26:48,210 --> 00:26:53,610
Kau terlalu sibuk melakukan hal-hal yang buruk sampai tali sepatumu terlepas ikatannya.
402
00:27:03,020 --> 00:27:05,470
Aku kira kau tidak bisa seimbang.
403
00:27:07,790 --> 00:27:12,410
Hei, haruskah aku lepaskan sisa sepatu kalian? Apakah kalian semua ingin pulang tanpa alas kaki malam ini?
404
00:27:12,410 --> 00:27:18,070
Ke sini, ke sini! Berikan ponselmu padaku.
405
00:27:18,070 --> 00:27:23,570
Ini nomor ponselku! Jika anak-anak ini membuat masalah lagi, telepon saja aku! Mengerti?
406
00:27:23,570 --> 00:27:25,820
- Iya!
- Dan...
407
00:27:25,820 --> 00:27:30,880
Pastikan kau masuk perguruan tinggi. Sekarang Sekarang aku sudah sedikit menjalani hidup, aku lihat lebih sulit sebagai lulusan SMA.
408
00:27:30,880 --> 00:27:36,460
Hei kalian, jika aku lihat lagi...
409
00:27:36,460 --> 00:27:42,130
telapak kaki kalian. Lalu kaki kalian. Apa selanjutnya?
410
00:27:45,060 --> 00:27:48,150
Ayo kita pergi. Hei! Berikan tasnya.
411
00:27:48,150 --> 00:27:50,230
Aku akan mengantarmu pulang.
412
00:27:52,030 --> 00:27:54,850
Ayo! Ini sakit!
413
00:28:07,870 --> 00:28:12,650
Cerita kami selanjutnya: Menanggapi hari terakhir pada hari pembunuhan dan insiden penculikan di Dobong-dong,
414
00:28:12,650 --> 00:28:20,950
polisi mengungkapkan untuk mengambil tindakan khusus seperti meningkatkan wilaayah dengan pemasangan kamera CCTV di tempat sepi dan memperkuat pengawasan patroli.
415
00:28:20,950 --> 00:28:24,360
Sementara itu, tim yang melacak keberadaan pelaku pembunuhan Dobong-dong,
416
00:28:24,360 --> 00:28:31,560
mengungkapkan bahwa kurangnya panduan membuat pencarian sulit, meningkatkan kecemasan penduduk sekitar.
417
00:28:38,340 --> 00:28:40,580
Empat, tiga, delapan...
418
00:28:43,080 --> 00:28:45,940
Aku membutuhkanmu untuk melihat lisensi nomor sepeda motor.
419
00:28:45,940 --> 00:28:49,450
Ketua Tim! Berikut adalah hasil otopsi dari Jeong Hyang Sook, korban pembunuhan yang menjadi tanggung jawab Tim 2.
420
00:28:49,450 --> 00:28:52,430
- Benarkah?
- Lihatlah.
421
00:28:52,430 --> 00:28:58,400
Mari kita lihat. Tinggi 172 cm. Berat badan 48 kg.
422
00:28:58,400 --> 00:29:03,580
- Gadis ini cukup kurus.
- Korban mendapat 8 luka tusukan pisau di tangannya.
423
00:29:03,580 --> 00:29:08,150
Korban melawan sampai akhir. Pertama, dia menikam perutnya.
424
00:29:08,150 --> 00:29:13,500
Jadi, pecahnya usus oleh kekuatan eksternal. Kemudian dia mencekik lehernya. Tapi karena dia melawan begitu agresif,
425
00:29:13,500 --> 00:29:17,510
- dia memukul wajah korban.
-Setelah itu, dia mungkin menjatuhkan pisau yang dia pakai untuk menikam korban.
426
00:29:17,510 --> 00:29:22,480
Jadi dia mungkin sudah meraih pisau dengan cara yang salah. Karena itu, dia menikam ke bawah ke perutnya dengan ujung pisau menghadap ke atas.
427
00:29:22,480 --> 00:29:25,830
Pada saat itu, dia mungkin sudah memutuskan untuk membunuhnya.
428
00:29:25,830 --> 00:29:33,520
Jadi pisau itu salah posisi, dengan tepi terbalik dengan cara yang salah. Sementara pisau masih di dalam tubuh korban, dia pasti memutarnya.
429
00:29:33,520 --> 00:29:38,440
Itu sebabnya diafragma di perutnya robek horizontal dan vertikal. Orang ini bukan salah satu yang pandai menggunakan pisau.
430
00:29:38,440 --> 00:29:43,930
Jika kalian melihatnya, kedua serangan tidak tampak dari pelaku yang sama.
431
00:29:43,930 --> 00:29:47,970
- Kali ini dia tidak punya pisau.
- Itu sesuatu yang tidak kita ketahui.
432
00:29:47,970 --> 00:29:53,630
Pada Jeong Hyang Sook, dia tidak menggunakan pisau pada awalnya. Kim Ji Won memiliki seorang saksi pejalan kaki,
433
00:29:53,630 --> 00:29:56,740
- Sehingga pelaku mungkin telah kehilangan kesempatan.
- Bukan itu juga.
434
00:29:56,740 --> 00:30:01,270
Karena pelaku tidak biasa menggunakan pisau, dia bisa beralih modus operasionalnya dengan hanya menggunakan tangannya.
435
00:30:01,270 --> 00:30:07,150
Untuk sekarang, mari kita istirahatkan mata kita dan pulang ke rumah dan bergiliran mendapatkan istirahat.
436
00:30:07,150 --> 00:30:10,310
Letnan In, pergilah ke rumah sakit.
- Ya.
437
00:30:51,210 --> 00:30:55,940
Dia berusaha untuk menundukkan korbannya. Dia tidak berusaha untuk membunuhnya.
438
00:31:06,750 --> 00:31:08,510
Halo!
439
00:31:32,300 --> 00:31:35,240
Kau siapa?
440
00:31:35,240 --> 00:31:39,490
Ya, halo! Aku Do Bong Soon.
441
00:31:39,490 --> 00:31:43,350
- Kenapa kau ke sini?
- Aku datang ke sini untuk mendapatkan jadwal Presdir.
442
00:31:43,350 --> 00:31:47,900
- Pergilah ke Tuan Hong atau Tuan Kim.
- Aku bawakan bunga dan hadiah kecil.
443
00:31:47,900 --> 00:31:50,850
- Yang benar saja.
- Oh, aku mengerti.
444
00:31:50,850 --> 00:31:54,200
Aku akan tinggalkan di atas sini.
445
00:31:55,750 --> 00:32:02,170
Kau sangat tidak nyaman. Kau tidak dapat menempatkan gips pada tulang ekor sehingga pengobatannya tidak mudah.
446
00:32:02,170 --> 00:32:07,460
Kau tidak bisa duduk dan berbaring sehingga itu adalah yang terburuk. Hal terburuk kedua yang tidak dapat diobati adalah trapezium (tulang kecil di pergelangan tangan di bawah pangkal ibu jari) -
447
00:32:07,460 --> 00:32:10,920
Apakah itu sesuatu yang patut kau katakan?!
448
00:32:10,920 --> 00:32:18,260
Ada sesuatu yang baik untuk penyembuhan tulang ekor. Ini disebut "Byeon Joo" dan itu minuman keras dari kotoran.
449
00:32:18,260 --> 00:32:22,540
Kedengarannya, itu alkohol yang terbuat dari kotoran. Itu membuat tulang benar-benar cepat pulih.
450
00:32:22,540 --> 00:32:26,640
Apakah kau datang untuk menyiksaku? Apa? Kotoran minu...
451
00:32:26,640 --> 00:32:31,110
Oh, tidak, tidak! Nenek dari pihak ibuku adalah seorang ahli dalam hal ini.
452
00:32:31,110 --> 00:32:37,100
Dia cedera sedikit... Yah, bagaimanapun! Untuk penyembuhan tulang ekor, minuman keras kotoran...
453
00:32:37,100 --> 00:32:39,670
adalah yang terbaik.
454
00:32:39,670 --> 00:32:42,450
Jika tidak apa-apa untukmu, dapatkah aku buatkan untukmu?
455
00:32:42,450 --> 00:32:48,710
- Di-di-diam!
- Kau tidak bisa bekerja! Jika kau meninggikan suaramu, itu akan menyebabkan kejutan untuk sfingter anal sehingga tidak akan sembuh dengan baik.
456
00:32:48,710 --> 00:32:52,270
- Keluarlah sekarang juga!
- Iya, iya. Aku akan keluar.
457
00:32:52,270 --> 00:32:57,060
Oke, selamat tinggal. Jika kau ingin minuman keras kotorannya, kau bisa...
458
00:32:57,060 --> 00:33:04,180
Pergi sajalah!
- Aku benar-benar minta maaf! Maaf!
459
00:33:06,520 --> 00:33:09,880
Ke manapun kau pergi, penyalahgunaan mereka yang berkuasa adalah masalah.
460
00:33:09,880 --> 00:33:14,960
Kenapa dia memaksa seseorang untuk melakukan pertarungan ayam?
461
00:33:16,460 --> 00:33:19,640
♫ Aku pasti bermimpi ♫
462
00:33:21,120 --> 00:33:25,810
♫ Aku bisa mendengar debaran jantungku ♫
463
00:33:25,810 --> 00:33:34,420
♫ Aku bingung, menggambarmu di langit ♫
464
00:33:34,420 --> 00:33:39,890
♫ Aku harus melihat kembali ♫
465
00:33:39,890 --> 00:33:44,260
Itu Gook Doo.
466
00:33:44,260 --> 00:33:48,510
♫ Debar jantung, debar jantung, jantungku berpacu ♫
467
00:33:48,510 --> 00:33:54,280
♫ Debar jantung, debar jantung, dalam hidupku ♫
468
00:33:54,280 --> 00:33:56,670
- Halo!
- Gook Doo, ini aku!
469
00:33:56,670 --> 00:34:00,460
- Aku tahu.
- Aku bisa melihatmu.
470
00:34:00,460 --> 00:34:04,690
- Apa?
- Aku datang ke rumah sakit untuk menjenguk, dan aku melihatmu.
471
00:34:06,180 --> 00:34:08,550
Oh, aku juga bisa melihatmu.
472
00:34:08,550 --> 00:34:11,070
Aku akan ke sana.
473
00:34:11,070 --> 00:34:18,160
♫ Debar jantung, aku pikir kau akan mendengarnya. Aku pasti bermimpi ♫
474
00:34:18,160 --> 00:34:21,280
- Apa yang terjadi? Kenapa kau ada di sini?
- Apa yang terjadi...
475
00:34:21,280 --> 00:34:23,860
Aku sedang melindungi korban.
476
00:34:28,350 --> 00:34:29,520
Apa yang membawamu kemari?
477
00:34:29,520 --> 00:34:33,380
Aku? Seorang yang aku kenal sedang sakit, jadi aku datang untuk menjenguk dia.
478
00:34:33,380 --> 00:34:35,060
Seseorang yang kau kenal? Siapa?
479
00:34:42,070 --> 00:34:46,590
Intinya, orang itu melakukan pertarungan ayam dan tulang ekor dia cedera.
480
00:34:46,590 --> 00:34:48,140
- Apa?
- Tulang ekor dia?
481
00:34:48,140 --> 00:34:52,850
Tunggu, bagaimana bisa tulang ekor dia cedera hanya karena pertarungan ayam?
482
00:34:52,850 --> 00:34:55,370
- Apa kau yang bertarung dengan dia?
- Tidak! Bukan aku!
483
00:34:55,370 --> 00:34:57,070
Lalu mengapa kau yang menjenguk dia?
484
00:34:57,070 --> 00:35:00,860
Kau harus pergi bekerja pada siang hari. Kerja! Mengapa kau harus datang kemari!
485
00:35:00,860 --> 00:35:04,910
- Gook Doo, aku diterima.
- Itu bagus.
486
00:35:04,910 --> 00:35:07,800
Bong Soon, apa aku bisa meminta bantuanmu? Aku harus pergi ke kamar mandi.
487
00:35:07,800 --> 00:35:10,430
Apa bisa kau tetap di sini sebentar?
488
00:35:10,430 --> 00:35:15,120
Jika kau melihat orang lain selain perawat dan dokter, segera hubungi aku.
489
00:35:15,120 --> 00:35:16,510
Sampai jumpa lagi.
490
00:35:17,320 --> 00:35:19,480
*Pasien Kim Ji Won*
491
00:35:34,610 --> 00:35:37,610
- Tolong buka pintunya.
- Oh iya, baik.
492
00:35:41,320 --> 00:35:43,760
Oh tidak, oh tidak.
493
00:35:45,440 --> 00:35:48,790
Tolong hubungi kepala perawat. Aku memerlukan ruangan operasi secepatnya.
494
00:35:48,790 --> 00:35:50,490
Oh, tentu saja.
495
00:36:08,100 --> 00:36:13,230
Gook Doo! Mereka akan melakukan operasi darurat jadi dokter membawanya pergi.
496
00:36:13,230 --> 00:36:16,840
- Apa?
- Ini.. Oh, dokter?
497
00:36:16,840 --> 00:36:18,190
Di mana pasiennya?
498
00:36:18,190 --> 00:36:22,420
Apa? Setelah mesinnya berbunyi tadi, apa bukan Anda yang datang dan membawa dia pergi?
499
00:36:22,420 --> 00:36:25,950
Apa yang kau bicarakan? Aku baru saja dari ruangan operasi.
500
00:36:27,690 --> 00:36:31,960
Apa? Suaranya berbeda dengan dokter yang tadi.
501
00:36:37,990 --> 00:36:42,170
- Kapan suara alarm berbunyi?
- Sekitar lima menit yang lalu?
502
00:37:03,260 --> 00:37:08,010
Tersangka itu muncul. Aku perlu bantuan! Dia membawa pasiennya dan kabur.
503
00:38:22,620 --> 00:38:23,900
*Tempat Parkir*
504
00:38:56,920 --> 00:39:00,000
Apa bisa kau juga menunjukan bagian lorong dan tangga ?
505
00:39:00,000 --> 00:39:01,520
Baik, pak.
506
00:40:08,820 --> 00:40:12,530
Gook Doo, maafkan aku. Ini semua terjadi karena aku...
507
00:40:12,530 --> 00:40:16,270
Mengapa itu salahmu? Aku yang meninggalkan tempat itu.
508
00:40:16,270 --> 00:40:20,230
Maafkan aku. Apa menurutmu wanita itu baik-baik saja?
509
00:40:20,230 --> 00:40:22,830
Oh tidak, apa yang harus kita lakukan?
510
00:40:22,830 --> 00:40:27,330
Jangan khawatir. Aku rasa dia tidak membawa wanita itu pergi untuk membunuhnya. Aku akan mencari dia.
511
00:40:27,330 --> 00:40:30,640
Apa tidak ada cara lain agar aku dapat membantu?
512
00:40:33,290 --> 00:40:34,150
Permisi.
513
00:40:34,150 --> 00:40:37,870
Tolong hubungi kepala perawat. Aku memerlukan ruangan operasi yang siap digunakan sekarang.
514
00:40:37,870 --> 00:40:40,340
Oh, aku mendengarnya! Suara dia!
515
00:40:40,340 --> 00:40:43,240
Apa kau ingat suaranya? Apa kau mengenalinya jika kau mendengarnya lagi?
516
00:40:43,240 --> 00:40:44,970
Ya, aku rasa aku bisa mengenalinya.
517
00:40:44,970 --> 00:40:49,120
Aku harus pergi ke kantor. Kau cepat pulang ke rumah, oke?
518
00:40:50,030 --> 00:40:54,600
Hei, kau. Gunakan taksi. Aku akan memanggilkannya untukmu.
519
00:41:01,770 --> 00:41:05,530
Jangan terlalu mengkhawatirkannya. Ini bukan salahmu.
520
00:41:06,320 --> 00:41:09,300
Baiklah, cepat pergi.
521
00:41:50,510 --> 00:41:54,750
Bagaimana jika dia dalam masalah besar karena sudah membiarkan korban itu menghilang?
522
00:41:57,510 --> 00:42:01,650
Hei, kau bocah! Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi?!
523
00:42:01,650 --> 00:42:06,930
Korbannya diculik saat berada dalam penjagaan polisi!
524
00:42:06,930 --> 00:42:10,630
Itu salahku. Jika ada hukuman, aku akan menanggungnya sendiri.
525
00:42:10,630 --> 00:42:13,280
Kau bocah --
526
00:42:13,280 --> 00:42:16,500
Salah satu caranya adalah menangkap dia.
527
00:42:16,500 --> 00:42:19,410
Aku akan mencoba segala cara untuk memblokir otoritas yang lebih tinggi.
528
00:42:19,410 --> 00:42:23,270
Kau cepat cari tahu cuplikan kamera CCTV itu dan tempatkan lebih banyak lagi petugas lain ke area itu!
529
00:42:23,270 --> 00:42:26,670
Dan juga, tersangka memiliki kemampuan yang tidak biasa.
530
00:42:26,670 --> 00:42:30,230
Kalau kau lihat, dia bukan seorang pria yang menggunakan pisau, dia menggunakan kepalanya.
531
00:42:30,230 --> 00:42:34,530
Bagaimana bisa dia tidak meninggalkan bukti sama sekali? Apa aku benar?
532
00:42:34,530 --> 00:42:38,680
Lihatlah dia. Bagaimana bisa dia berani masuk ke dalam rumah sakit!
533
00:42:38,680 --> 00:42:44,040
Ketua tim, aku memerlukan pengawal untuk melindungi seorang saksi.
534
00:42:44,040 --> 00:42:46,600
- Apa?
- Untuk temanku, Do Bong Soon.
535
00:42:46,600 --> 00:42:48,470
Pria itu dengan jelas melihat wajah temanku.
536
00:42:48,470 --> 00:42:52,700
Bong Soon.. Bong Soon? Sepertinya aku pernah mendengar nama itu.
537
00:42:52,700 --> 00:42:55,300
Oh ya. Wanita "Avengers" itu.
538
00:42:55,300 --> 00:42:59,460
- Dia dalam keadaan berbahaya.
- Dia menggunakan satu tangan untuk melawan tujuh anggota preman.
539
00:42:59,460 --> 00:43:03,960
Temanku Do Bong Soon adalah wanita lemah.
540
00:43:34,300 --> 00:43:36,550
Do Bong Soon.
541
00:43:37,990 --> 00:43:39,730
Kau belum tidur?
542
00:43:44,520 --> 00:43:47,010
Apa menurutmu wanita itu baik-baik saja?
543
00:43:48,050 --> 00:43:50,480
Menurutmu dia tidak akan membunuh wanita itu, bukan?
544
00:43:50,480 --> 00:43:54,010
Jika dia akan membunuh wanita itu, dia tidak akan membawa wanita itu seperti itu.
545
00:43:55,310 --> 00:43:59,130
Dia masih perlu diobati. Aku juga mengkhawatirkan dia.
546
00:44:02,080 --> 00:44:07,840
Bahkan jika aku memiliki kekuatan, aku tidak bisa melakukan apapun dalan keadaan seperti ini.
547
00:44:11,540 --> 00:44:16,760
Dengan kekuatanku, apa tidak ada cara agar aku dapat membantu wanita itu, Bong Gi?
548
00:44:17,850 --> 00:44:19,410
Hei.
549
00:44:32,680 --> 00:44:35,830
Halo.
550
00:44:35,830 --> 00:44:38,590
Apa ini?
551
00:44:38,590 --> 00:44:41,050
Mengapa ada begitu banyak?
552
00:44:41,050 --> 00:44:44,300
- Apa yang kau lakukan?
- Ah, halo.
553
00:44:51,340 --> 00:44:54,690
Pesan tengkorak tidak muncul hari ini.
554
00:44:54,690 --> 00:44:59,390
Orang bodoh. Dia tidak punya keahlian meretas dengan baik tapi membuktikan dirinya palsu.
555
00:44:59,390 --> 00:45:01,900
Dia seorang amatir.
556
00:45:01,900 --> 00:45:04,790
Aku mengubah kata sandiku.
557
00:45:06,330 --> 00:45:09,240
Hei! Ada kecelakaan di lingkunganmu lagi.
558
00:45:09,240 --> 00:45:12,640
Dia diculik... waktu aku ada di rumah sakit.
559
00:45:12,640 --> 00:45:14,440
Diculik?
560
00:45:16,300 --> 00:45:18,890
... guru sekolah yang diserang, Nona Kim,
561
00:45:18,890 --> 00:45:22,600
diculik seorang pria berpakaian sebagai dokter saat dirawat di rumah sakit.
562
00:45:22,600 --> 00:45:26,290
Ini kejahatan mengerikan yang tidak pernah dilakukan sebelumnya.
563
00:45:26,290 --> 00:45:32,400
Polisi mencari kotak hitam untuk plat nomor mobil untuk melarikan diri,
564
00:45:32,400 --> 00:45:33,970
hanya menemukan mobilnya tidak teregis—
565
00:45:33,970 --> 00:45:37,060
Wah, luar biasa. Ini begitu mendebarkan.
566
00:45:37,060 --> 00:45:39,200
Seseorang diculik. Bagaimana ini mendebarkan?
567
00:45:39,200 --> 00:45:41,560
Ini bukan gurauan bagaimana tersangka punya keahlian kriminal.
568
00:45:41,560 --> 00:45:45,540
Maksudku, tentu saja, aku ingin tersangka ditangkap. Dia pasti perlu ditangkap, tapi!
569
00:45:45,540 --> 00:45:50,460
Mereka tidak akan bisa menangkap dia karena kriminalnya lebih pandai dari polisi.
570
00:45:51,390 --> 00:45:54,810
Ini luar biasa. Mengapa membunuh satu orang
571
00:45:54,810 --> 00:45:57,510
dan membiarkan yang lainnya hidup?
572
00:45:57,510 --> 00:45:59,340
Apakah maksudmu kriminalnya sama pada kedua kejadian?
573
00:45:59,340 --> 00:46:01,560
Tentu saja.
574
00:46:01,560 --> 00:46:04,690
- Polisi tidak berpikir begitu!
- Itu yang mereka pikirkan.
575
00:46:04,690 --> 00:46:07,980
Kau harus melihatnya dari perspektif kriminalnya! Itu sama.
576
00:46:07,980 --> 00:46:11,450
Maksudku, alasan kriminalnya kembali ke tempat kejahatan yang sama
577
00:46:11,450 --> 00:46:17,330
karena kriminal ke dua ingin memperlihatkan keunggulannya.
578
00:46:17,330 --> 00:46:20,660
Itu yang dikatakan profiler kriminal!
579
00:46:20,660 --> 00:46:25,820
Itu profil yang salah. Investigasinya sudah selesai di tempat kejahatan terakhir. Apa gunanya menggunakannya lagi?
580
00:46:25,820 --> 00:46:29,000
Maksud sebenarnya dari kriminal bukan itu,
581
00:46:29,000 --> 00:46:33,240
tapi untuk memperlihatkan siapa yang lebih kejam. Siapa yang membuat kejahatan yang lebih buruk?
582
00:46:33,240 --> 00:46:36,630
Dia tidak membunuhnya. Mengapa?
583
00:46:36,630 --> 00:46:39,400
Karena dia tidak punya niat melakukannya.
584
00:46:39,400 --> 00:46:43,530
Kalau dia ingin membunuhnya dari awal, dia akan menusuknya di jantung atau leher.
585
00:46:43,530 --> 00:46:48,160
Tidak ada yang menyinggung serangan seksual, bukan? Gadis itu melawan, jadi dia keluarkan pisau untuk mengancam dia.
586
00:46:48,160 --> 00:46:51,610
Tapi karena dia tidak ahli dengan pisau, dia berakhir dengan membunuhnya. Itu kecelakaan.
587
00:46:51,610 --> 00:46:56,590
Bagaimana kau tahu dengan baik? Seperti kaulah kriminalnya.
588
00:46:56,590 --> 00:46:58,890
Ketika aku masih kecil, cita-citaku adalah...
589
00:47:01,010 --> 00:47:03,810
menjadi kriminal.
590
00:47:03,810 --> 00:47:05,270
Apa?
591
00:47:05,270 --> 00:47:08,770
Apakah Sekretaris Gong masih di rumah sakit? Aku dengar tulang ekornya patah jadi tiga.
592
00:47:08,770 --> 00:47:10,900
Kau benar-benar menakjubkan! Kau menakjubkan!
593
00:47:10,900 --> 00:47:15,450
Aku tahu! Mengapa kau membuatku melakukan pertarungan ayam yang aku tidak mau lakukan dan membuat kekacauan ini?
594
00:47:15,450 --> 00:47:16,860
Hei! Kau—
595
00:47:16,860 --> 00:47:19,600
Permisi aku akan terima telepon ini!
596
00:47:27,060 --> 00:47:31,770
- Gook Doo!
- Kantor akan mengirimkan petugas padamu untuk sementara, jadi jangan khawatir.
597
00:47:31,770 --> 00:47:33,040
Kau ada di mana sekarang?
598
00:47:33,040 --> 00:47:34,990
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
599
00:47:34,990 --> 00:47:37,470
Kalau terjadi sesuatu padamu, apakah kau akan bertanggung jawab?
600
00:47:37,470 --> 00:47:40,650
Ini adalah urusan kantor, jadi lakukan seperti yang diberitahukan padamu? Kau ada di mana? Aku akan mengirim dia ke sana.
601
00:47:40,650 --> 00:47:45,850
Gook Doo, aku sudah bekerja. Karyawan sekretariat AIN Sotfware.
602
00:47:45,850 --> 00:47:48,840
Benarkah? Apakah kau akan ada di kantor sepanjang hari?
603
00:47:48,840 --> 00:47:51,370
Tidak, aku pergi ke sana dan sini.
604
00:47:51,370 --> 00:47:54,730
Presdir kami benar-benar sibuk.
605
00:47:54,730 --> 00:47:56,020
Kedengarannya seperti mencerca.
606
00:47:56,020 --> 00:47:57,680
Choi Si Won akan jadi pelindungmu.
607
00:47:57,680 --> 00:47:59,530
Kalau dia tiba, biar aku bicara dengannya.
608
00:47:59,530 --> 00:48:01,160
Baiklah.
609
00:48:01,160 --> 00:48:02,480
Gook Doo!
610
00:48:02,480 --> 00:48:05,870
Pastikan kau makan.
- Baik, sampai jumpa.
611
00:48:07,340 --> 00:48:08,260
Siapa itu?
612
00:48:08,260 --> 00:48:10,630
Temanku seorang petugas investigasi.
613
00:48:10,630 --> 00:48:12,090
Oh, In Gook Doo?
614
00:48:12,090 --> 00:48:13,240
Bagaimana kau tahu?
615
00:48:13,240 --> 00:48:15,320
Kau seperti "Hei, Gook Doo"
616
00:48:15,320 --> 00:48:17,050
Tapi aku tidak mengatakan In Gook Doo.
617
00:48:17,050 --> 00:48:21,170
Tidakkah kau ingat di mana aku dan kau bertemu? Di depan petugas itu.
618
00:48:21,170 --> 00:48:24,800
Ketika kau bicara dengannya dan ketika kau bicara denganku, kepribadianmu berubah.
619
00:48:24,800 --> 00:48:28,080
Itu karena kau adalah penghasilanku, dan dia adalah temanku.
620
00:48:28,080 --> 00:48:29,400
Tentu saja, itu akan berbeda.
621
00:48:29,400 --> 00:48:33,130
Kau tahu bahwa kau memperlakukan temanmu seperti penghasilanmu dan penghasilanmu seperti temanmu?
622
00:48:33,130 --> 00:48:37,740
Tidak. Aku pikir hanya kaulah yang berpikir demikian.
623
00:48:37,740 --> 00:48:40,050
Kau menyukai petugas itu, bukan?
624
00:48:40,920 --> 00:48:42,370
Bagaimana kau tahu?
625
00:48:42,370 --> 00:48:44,770
Kau...
626
00:48:44,770 --> 00:48:48,580
begitu transparan. Segalanya begitu transparan.
627
00:48:49,920 --> 00:48:51,970
Ya, dia cukup tampan.
628
00:48:52,780 --> 00:48:56,370
- Sangat.
- Benar-benar tipeku.
629
00:48:56,370 --> 00:48:59,390
Kalau kau begitu jelas mengenai yang kau taksir, orang akan padam.
630
00:48:59,390 --> 00:49:01,680
Kalau aku bisa menebak, orang itu mungkin lebih lagi.
631
00:49:01,680 --> 00:49:05,490
Aku pikir kau benci polisi! Benci mereka selamanya! Selamanya!
632
00:49:05,490 --> 00:49:08,530
Aku mengasihani para petugas yang cantik.
633
00:49:09,840 --> 00:49:16,380
Permisi... um... Aku pikir aku akan mendapat perlindungan dari polisi.
634
00:49:16,380 --> 00:49:17,960
Mengapa?
635
00:49:27,410 --> 00:49:33,860
Jadi kau bilang kau akan mengikuti Do Bong Soon ke mana-mana sepanjang hari?
636
00:49:33,860 --> 00:49:36,070
- Ya, Pak.
- Mengapa?
637
00:49:38,030 --> 00:49:44,330
Do Bong Soon akan melindungiku dan kau akan melindungi dia? Apakah ini mengikuti pemimpin?
638
00:49:47,250 --> 00:49:49,630
Permisi.
639
00:50:00,210 --> 00:50:02,120
Pak,
640
00:50:02,120 --> 00:50:05,570
gadis itu bukan seseorang yang perlu perlindungan.
641
00:50:05,570 --> 00:50:10,400
Dia jauh lebih kuat, jauh lebih kuat darimu.
642
00:50:12,420 --> 00:50:16,090
Kalau kau tidak percaya padaku, kau harus mencoba panco atau bertarung ayam!
643
00:50:16,090 --> 00:50:20,020
Aku saat ini sedang bertugas. Permisi.
644
00:50:33,300 --> 00:50:35,660
Apa ini?
645
00:50:43,450 --> 00:50:45,620
Apakah tulang ekor Sekretaris Gong sama?
646
00:50:45,620 --> 00:50:48,150
Aku sudah bilang itu belum sembuh.
647
00:50:48,150 --> 00:50:51,540
Masuk akal. Itu bukan patah jadi dua, tapi tiga, jadi dia akan absen sementara.
648
00:50:51,540 --> 00:50:54,830
Kau tahu fakta bahwa manusia punya tulang ekor itu jadi isu.
649
00:50:54,830 --> 00:50:58,140
Kalau Sekretaris Gong punya ekor, apakah dia akan terluka? Aku sudah nonton Avatar, bukan?
650
00:50:58,140 --> 00:51:01,170
Kalau kau nonton, mereka menggunakan ekornya untuk segalanya.
651
00:51:01,170 --> 00:51:05,320
Kau tahu pepatah Korea, "Mereka mengibaskan ekor mereka". (Mereka menggoda)
652
00:51:05,320 --> 00:51:08,240
Pepatah ini benar-benar sempurna untuk situasi ini.
653
00:51:08,240 --> 00:51:11,700
Mengapa? Karena setiap orang mengibaskan ekor mereka.
654
00:51:14,770 --> 00:51:17,510
Jadi berapa lama kau akan membuntuti gadis ini?
655
00:51:17,510 --> 00:51:20,820
Sampai aku dapat perintah lain, aku akan mengikuti dia.
656
00:51:20,820 --> 00:51:23,560
Alasan aku tidak suka polisi:
1. Mereka lambat.
657
00:51:23,560 --> 00:51:28,560
2. Mereka memukulmu dari belakang.
3. Mereka melakukan hal-hal yang tidak masuk akal.
658
00:51:28,560 --> 00:51:31,730
4. Tidak peduli berapa banyak kau memperingatkan mereka, mereka tidak mendengar.
659
00:51:32,650 --> 00:51:35,040
Bong Soon, ugh.
660
00:51:40,000 --> 00:51:49,900
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki
661
00:51:57,670 --> 00:52:00,000
Kerja yang bagus!
662
00:52:00,000 --> 00:52:03,760
Kau sudah sadar! Kau akan perlu kesembuhan sekarang.
663
00:52:04,730 --> 00:52:09,330
Ada apa? Apakah kau tahu betapa kerasnya aku berusaha membuatmu aman?
664
00:52:10,120 --> 00:52:11,370
Pengantin pertamaku.
665
00:52:11,370 --> 00:52:12,600
Tolong bantu!
666
00:52:12,600 --> 00:52:16,430
Apa yang aku katakan? Aku menyelamatkanmu waktu kau terluka.
667
00:52:18,300 --> 00:52:20,210
Diamlah!
668
00:52:23,270 --> 00:52:26,580
Tolong selamatkan aku!
669
00:52:26,580 --> 00:52:29,540
- Tolong selamatkan aku!
- Jangan khawatir.
670
00:52:29,540 --> 00:52:33,400
Suamimu ada di sini.
671
00:52:38,760 --> 00:52:41,200
Senyum, Senyum!
672
00:52:50,710 --> 00:52:55,640
Ada dua alasan mengapa seseorang mengembangkan game.
673
00:52:55,640 --> 00:53:02,090
Pertama adalah karena pengembang independen tidak punya sumber seperti yang bekerja dalam grup.
674
00:53:02,090 --> 00:53:06,020
Ke dua, adalah pengembang independen
675
00:53:06,020 --> 00:53:11,060
menaruh semua sumbernya hanya untuk memasarkan satu game. Karenanya mereka tidak punya sumber tersisa untuk lanjutannya.
676
00:53:11,060 --> 00:53:14,970
Kenyataannya adalah mereka tidak punya pemikiran untuk lanjutannya.
677
00:53:14,970 --> 00:53:18,840
Satu game bisa membuat atau menghancurkan perusahaan.
678
00:53:18,840 --> 00:53:23,330
Karenanya, bukannya menanam uangnya untuk lanjutan,
679
00:53:23,330 --> 00:53:28,780
banyak perusahaan hanya fokus pada membuat satu game itu.
680
00:53:28,780 --> 00:53:31,930
Untuk membangun sistem yang konsisten untuk game-game yang independen,
681
00:53:31,930 --> 00:53:37,990
sangat penting untuk menarik investor untuk mendukung kreativitas dari pengembang independen.
682
00:53:37,990 --> 00:53:40,470
Ya, terima kasih.
683
00:53:46,820 --> 00:53:50,480
Detektif, aku sungguh baik-baik saja, jadi bisakah kau tinggal di sini sebentar saja?
684
00:53:50,480 --> 00:53:53,860
Aku tidak bisa. Aku sedang bertugas sekarang.
685
00:53:56,180 --> 00:53:57,490
Presdir, kau akan ke mana?
686
00:53:57,490 --> 00:53:59,150
Ke kamar mandi.
687
00:53:59,150 --> 00:54:01,410
Lihat kau.
688
00:54:01,410 --> 00:54:03,630
Kau pikir kau akan pergi ke mana?
689
00:54:03,630 --> 00:54:06,320
Ah, ya.
690
00:54:06,320 --> 00:54:10,130
Petugas, mengapa kau tidak ikut? Aku yakin kau perlu istirahat.
691
00:54:10,130 --> 00:54:12,640
Tapi, aku...
692
00:54:15,180 --> 00:54:18,930
Aku akan berdiri di sini karena aku adalah pengawal!
693
00:54:20,860 --> 00:54:23,240
Oh, kakiku sakit.
694
00:54:23,240 --> 00:54:26,230
Dengar, detektif. Lakukan pertarungan ayam dengannya!
695
00:54:26,230 --> 00:54:27,830
Aku sedang bertugas sekarang.
696
00:54:27,830 --> 00:54:30,080
Buang air kecil bagian dari tugasnya.
697
00:54:30,080 --> 00:54:35,890
Korbah kejadian Dobong masih hidup. Dia pasti tidak akan membunuhnya.
698
00:54:43,590 --> 00:54:50,680
Karena itu, ambil kasus yang dibayar mahal di lingkungan dan katakan pada mereka (Polisi) untuk tidak mencari perampok dan permbunuh dengan sia-sia.
699
00:54:58,960 --> 00:55:01,830
Kalau aku memperingatkanmu, dengarkanlah.
700
00:55:09,690 --> 00:55:11,630
Gadis ini! Ke mana dia pergi?
701
00:55:11,630 --> 00:55:14,040
- Hei! Do Bong Soon!
- Ya!
702
00:55:14,060 --> 00:55:16,800
Ah, sialan. Aku kehilangan dia.
703
00:55:16,800 --> 00:55:21,590
- Kehilangan siapa?
- Ada pria mencurigakan, tapi ketika aku berkedip, dia menghilang.
704
00:55:21,590 --> 00:55:25,400
Kau tidak bisa mengatakan orang mencurigakan itu mencurigakan hanya dengan melihat pada mereka.
705
00:55:25,400 --> 00:55:28,290
Apakah setiap orang yang mengenakan topi adalah penculik dan setiap orang yang mengenakan topeng adalah perampok?
706
00:55:28,290 --> 00:55:30,410
Mereka akan berkeliling biasa—
707
00:55:33,040 --> 00:55:35,560
Mengapa tidak ada polisi yang terlihat?
708
00:55:46,820 --> 00:55:49,790
Telepon 119.
709
00:55:49,790 --> 00:55:53,960
Cepat telepon 119.
710
00:55:54,000 --> 00:55:56,070
Apa yang harus aku lakukan?
711
00:55:56,070 --> 00:55:58,910
Maafkan aku. Aku seharusnya menangkap dia.
712
00:55:58,910 --> 00:56:01,420
Aku tidak bisa melakukan apapun dengan benar.
713
00:56:03,490 --> 00:56:06,240
Aku pikir dia tidak akan menggunakan pisau.
714
00:56:06,240 --> 00:56:09,750
Aku ingin bersantai, ada kau di sampingku,
715
00:56:10,240 --> 00:56:14,060
tapi keadaannya jadi lebih berbahaya daripada yang aku pikir. Mengundurkan dirilah.
716
00:56:14,060 --> 00:56:15,830
Tidak.
717
00:56:15,830 --> 00:56:20,240
Aku akan berusaha melakukan sesuai prinsip hidup klien di atas diriku.
718
00:56:20,240 --> 00:56:23,070
Jangan memecat aku. Aku akan melindungimu.
719
00:56:23,070 --> 00:56:27,450
Ini berbahaya! Kau bisa ditikam!
720
00:56:27,450 --> 00:56:30,490
Itu tidak akan terjadi. Tidak pernah.
721
00:56:31,580 --> 00:56:35,090
Apakah ada yang ingin berharap kau celaka?
722
00:56:35,090 --> 00:56:38,510
Bukan hanya satu atau dua.
723
00:56:38,510 --> 00:56:41,750
Saudara tiriku, rekanan bisnisku,
724
00:56:41,750 --> 00:56:45,740
bahkan orang-orang yang aku kalahkan di game. Tidak mungkin tahu siapa itu.
725
00:56:45,740 --> 00:56:50,830
Terlalu banyak musuh. Bahkan di rumah tanggaku, aku hanya percaya kakakku kedua.
726
00:56:55,000 --> 00:57:01,120
Bagiku, selain ibuku, aku punya ibu kedua. Dan sebelum itu, ada satu lagi.
727
00:57:01,120 --> 00:57:04,020
Keluargaku kacau, melihat bagaimana tiga bersaudara punya tiga ibu yang berbeda.
728
00:57:04,020 --> 00:57:09,160
Aku bilang keluargaku, aku tidak ingin ada urusan dengan mereka dan pergi dan membuat AIN Software berhasil.
729
00:57:09,160 --> 00:57:13,820
Tapi karena itu, ayahku hanya jadi lebih yakin
730
00:57:13,820 --> 00:57:16,950
bahwa dia satu hari bisa menyerahkan perusahaannya padaku.
731
00:57:16,970 --> 00:57:21,080
Mulai dari saat itu, aku jadi musuh publik no. 1 di keluarga.
732
00:57:21,080 --> 00:57:25,510
Tidak masalah siapapun itu, aku pasti akan menangkap mereka.
733
00:57:31,650 --> 00:57:36,290
Pasiennya dalam keadaan baik. Dan ini melegakan karena lukanya tidak terlalu dalam, sehingga hanya perlu dijahit dan dibalut.
734
00:57:36,290 --> 00:57:38,590
- Terima kasih.
- Terima kasih.
735
00:57:48,630 --> 00:58:01,190
Edward Elgar - Salut d' Amour Opus 12
736
00:58:24,110 --> 00:58:26,080
Oh, Gook Doo!
737
00:58:26,080 --> 00:58:28,110
Aku baru selesai latihan.
738
00:58:28,110 --> 00:58:29,610
Aku akan segera ke sana.
739
00:58:42,290 --> 00:58:46,320
- Apakah menunggu lama?
- Tidak sama sekali. Aku baru sampai di sini juga.
740
00:58:46,320 --> 00:58:49,400
Omong-omong, hari ini adalah hari ke 100 kita.
741
00:58:50,810 --> 00:58:54,720
Kau pasti tidak ingat, karena kau sibuk sekali, Sayang.
742
00:58:54,720 --> 00:58:57,640
Ada kejadian semalam, jadi
743
00:58:57,640 --> 00:59:01,810
seluruh tim gila-gilaan menyelidiki.
744
00:59:01,810 --> 00:59:05,240
Aku harus kembali lagi nanti. Maafkan aku.
745
00:59:05,240 --> 00:59:07,620
Tidak apa-apa.
746
00:59:07,620 --> 00:59:11,380
Itu berarti kau tidak sempat tidur semalam. Apa yang harus kau lakukan?
747
00:59:11,380 --> 00:59:16,540
Ayo cepat makan, supaya kau bisa cepat pergi dan paling tidak tidur sedikit.
748
00:59:17,440 --> 00:59:20,610
- Mari pesan makanan yang enak..
- Oke.
749
00:59:28,620 --> 00:59:30,970
Bong Soon.
750
00:59:31,800 --> 00:59:34,120
Tinggallah bersamaku hari ini.
751
00:59:34,120 --> 00:59:38,820
Aku akan melindungimu dan kau akan melindungiku lagi.
752
00:59:38,820 --> 00:59:41,140
Bagaimana menurutmu?
753
00:59:43,550 --> 00:59:46,260
Kelihatannya kau jadi semangat karena aku bilang tinggal bersama,
754
00:59:46,260 --> 00:59:49,210
tapi apapun yang kau duga tidak akan pernah terjadi, jadi santailah.
755
00:59:49,210 --> 00:59:51,040
Dugaan seperti apa yang kau bicarakan?
756
00:59:51,040 --> 00:59:55,280
Jenis sesuatu yang terjadi kalau pria dan wanita berdua saja.
757
00:59:55,280 --> 01:00:00,100
Aigoo, Presdir. Mengapa aku harus pergi ke rumahmu? aku tidak mau.
758
01:00:00,100 --> 01:00:04,430
- Kau adalah seorang gadis, tidak ada solusi untuk itu.
- Apa, lagi? Apa maksudmu dengan "tidak ada solusi"?
759
01:00:04,430 --> 01:00:08,360
Apakah kau tidak pernah berpikir menggodaku? Bermalam denganku adalah kesempatan yang luar biasa.
760
01:00:08,360 --> 01:00:11,820
Tidak, aku tidak pernah punya pemikiran seperti itu.
761
01:00:11,820 --> 01:00:16,850
Plus, sebelumnya aku dengar kau tidak tertarik pada wanita.
762
01:00:16,850 --> 01:00:19,930
- Kau adalah wanita?
- Lalu apakah aku seorang pria?
763
01:00:21,020 --> 01:00:23,080
Tinggallah di tempatku bersamaku untuk sementara.
764
01:00:23,080 --> 01:00:27,170
Itu ada di kontrak. Untuk melindungi klien, kau akan melakukan apapun yang dituntut oleh klien.
765
01:00:27,190 --> 01:00:31,820
Itu bukannya aku bisa memprediksi tinggal bersama akan jadi satu dari tuntutan itu!
766
01:00:31,820 --> 01:00:33,270
Lalu tuntutan seperti apa yang kau pikir itu?
767
01:00:33,270 --> 01:00:37,420
Melindungi fisikmu dari bahaya atau dari serangan, sesuatu seperti itu!
768
01:00:37,420 --> 01:00:40,480
Ya, itu yang aku katakan. Aku saat ini dalam bahaya.
769
01:00:40,480 --> 01:00:43,090
Dan bagaimana jika tiba-tiba mereka menerobos ke rumahku di malam hari?
770
01:00:43,090 --> 01:00:46,040
Tidak ada alasan untuk khawatir akan serangan ke rumah. Apa yang kau bicarakan?
771
01:00:46,040 --> 01:00:49,110
Aku takut. Pergi sajalah ke rumahku.
772
01:00:49,110 --> 01:00:51,110
Kau pe—
773
01:00:52,030 --> 01:00:55,890
Ah! Aku tidak mau. Turunkan saja aku di rumahku.
774
01:00:55,890 --> 01:00:59,240
Dan lagi, rumahku ketat dan aman.
775
01:00:59,260 --> 01:01:00,960
Apakah persiapannya berjalan dengan baik?
776
01:01:00,960 --> 01:01:04,130
Ah, tidak banyak sisa harinya.
777
01:01:04,130 --> 01:01:07,290
Aku berusaha yang terbaik, tapi tanganku sakit sedikit.
778
01:01:07,290 --> 01:01:12,910
- Tidakkah kau harus pergi ke rumah sakit untuk diperiksa?
- Aku sudah berencana untuk pergi...
779
01:01:14,110 --> 01:01:16,690
Maaf, Hee Ji, tapi ini telepon dari kantor.
780
01:01:16,690 --> 01:01:19,500
Tidak apa-apa. Cepat terima.
781
01:01:21,070 --> 01:01:25,330
- Ya, halo?
- Hei, pelindung Do Bong Soon diserang.
782
01:01:25,330 --> 01:01:28,230
- Apa katamu?
- Kau suka polisi itu, bukan?
783
01:01:28,230 --> 01:01:33,240
Itu cinta bertepuk sebelah tangan, bukan? Cinta bertepuk sebelah tangan untuk polisi itu?
784
01:01:33,240 --> 01:01:35,600
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku tahu dengan melihat sekilas.
785
01:01:35,600 --> 01:01:39,630
Kau terlihat seperti kau akan selamanya sendiri. Kau harus menggunakan aku untuk membuat kecemburuan.
786
01:01:39,630 --> 01:01:46,780
Pria-pria seperti itu. Kalau mereka melihat pria lain menyukai gadis yang menyukai mereka, mereka mulai berpikir lain.
787
01:01:49,780 --> 01:01:54,090
Karena itu, tinggallah bersamaku hari ini.
788
01:01:54,160 --> 01:01:57,260
Aku tidak ingin sendirian.
789
01:01:57,310 --> 01:02:04,030
Baiklah. Baik. Tapi untuk waktu aku bersamamu, kau harus membayarku dua kali lipat.
790
01:02:04,030 --> 01:02:06,040
Kita harus pastikan mengenai tagihannya.
791
01:02:13,960 --> 01:02:15,630
Kau lapar, bukan?
792
01:02:15,630 --> 01:02:17,810
Apakah kau ingin makan sesuatu?
793
01:02:17,810 --> 01:02:21,470
Ya. Aku belum menyesuaikan makan satu kali sehari.
794
01:02:25,590 --> 01:02:28,300
Oh, Gook Doo.
795
01:02:29,300 --> 01:02:31,430
Di sini? Tunggu sebentar.
796
01:02:31,430 --> 01:02:36,170
Permisi, bisakah kau beritahu alamatmu?
797
01:02:38,350 --> 01:02:41,790
Duduklah. Ah, itu panas.
798
01:02:41,840 --> 01:02:44,430
Ayo makan.
799
01:02:58,580 --> 01:03:00,070
Kue kenarinya enak, bukan?
800
01:03:00,070 --> 01:03:02,370
Sangat. Ayo pergi ke sana lagi lain kali.
801
01:03:02,370 --> 01:03:05,350
Yah, mungkin ya, mungkin tidak.
802
01:03:05,350 --> 01:03:08,170
Hei, kaulah yang membelinya.
803
01:03:09,240 --> 01:03:11,140
Karena itu dari tempat kami.
804
01:03:11,140 --> 01:03:14,140
Orang yang kemarin itu adalah ayahku.
805
01:03:16,500 --> 01:03:20,280
Yah, lalu kau seharusnya paling tidak memberitahuku.
806
01:03:20,280 --> 01:03:22,690
- Apa gunanya memberitahumu?
- Kalau aku tahu, aku tidak akan pergi ke sana.
807
01:03:22,690 --> 01:03:26,300
Itulah sebabnya aku tidak memberitahumu, supaya kami mendapat lebih banyak penjualan.
808
01:03:26,320 --> 01:03:29,520
Lupakanlah. Apakah itu enak?
809
01:03:29,520 --> 01:03:33,130
Ini sedikit lembek. Aku suka mie yang kenyal.
810
01:03:34,610 --> 01:03:36,730
- Ini sungguh aneh.
- Apa?
811
01:03:36,730 --> 01:03:39,850
Makan ramen dengan seorang wanita di malam hari (sindiran seks Korea).
812
01:03:39,850 --> 01:03:43,050
Lalu apa? Apakah kau mencoba mengatakan kau sedang makan bersama seorang pria?
813
01:03:44,050 --> 01:03:46,060
Apakah kau pernah berkencan dengan seseorang sebelumnya?
814
01:03:46,060 --> 01:03:48,770
Kau mungkin tidak bisa, ya?
815
01:03:48,770 --> 01:03:50,710
Tidak mungkin.
816
01:03:50,770 --> 01:03:52,700
Kau bahkan tidak tahu betapa aku seorang "femme hommtale".
817
01:03:52,700 --> 01:03:55,060
Apa itu femme hommtale?
818
01:03:57,500 --> 01:04:01,930
Apakah kau tercampur antara femme fatale and homme fatale?
819
01:04:01,930 --> 01:04:04,290
Wow, itu mengagumkan! Femme hommtale!
820
01:04:04,290 --> 01:04:06,980
Kau benar-benar tukang sulap bahasa.
821
01:04:06,980 --> 01:04:12,030
Aku lemah dengan hanya empat suku kata pinjaman.
822
01:04:12,030 --> 01:04:14,210
Tapi kau tahu,
823
01:04:14,210 --> 01:04:18,660
aku suka kalau kau tidak menganggapnya sebagai indikasi potensi karirku.
824
01:04:18,660 --> 01:04:20,440
Ya, kalau begitu apapun.
825
01:04:20,440 --> 01:04:22,790
- Makanlah.
- Baiklah.
826
01:04:34,850 --> 01:04:36,760
Siapa itu?
827
01:04:42,180 --> 01:04:44,400
Gook Doo.
828
01:04:45,650 --> 01:04:48,030
Rumah siapa ini?
829
01:04:48,030 --> 01:04:52,160
Aku membawa Do Bong Soon pulang hari ini.
830
01:04:52,160 --> 01:04:54,600
Dia akan tinggal di sini, jadi kau tidak perlu khawatir.
831
01:04:54,600 --> 01:04:57,250
Di mana ini? Siapa orang ini?
832
01:04:57,250 --> 01:04:59,190
Begini...
833
01:04:59,190 --> 01:05:05,050
Ayo pergi. Bagaimana seorang wanita bisa dengan sembrono tinggal di rumah seorang pria? Apakah kau gila?
834
01:05:05,050 --> 01:05:06,910
Ikut aku.
835
01:05:06,910 --> 01:05:09,440
Lepaskan.
836
01:05:14,330 --> 01:05:17,330
- Kau itu apa?
- Aku perlu gadis ini sekarang.
837
01:05:17,330 --> 01:05:20,160
- Aku akan membawa dia pulang.
- Sudah kubilang kau tidak bisa.
838
01:05:20,160 --> 01:05:24,190
- Aku akan membawa dia pulang.
- Aku tidak akan mengizinkannya.
839
01:05:24,190 --> 01:05:27,630
- Aku akan membawa dia pulang.
- Aku bilang tidak.
840
01:05:31,600 --> 01:05:37,300
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki
841
01:05:38,930 --> 01:05:44,850
♫ Dia hanya sedikit berbeda. Dia bertahan tidak bisa mengatakannya ♫
842
01:05:44,850 --> 01:05:49,930
♫ Jangan lupakan dunia lagi ♫
843
01:05:50,730 --> 01:05:55,660
♫ Kalau kau benar-benar berusaha untuk menemukan dia dan dia ceroboh mengabaikanmu ♫
844
01:05:55,660 --> 01:05:57,350
Strong Woman Do Bong Soon
Cuplikan
845
01:05:57,350 --> 01:05:59,820
Mulai saat ini, aku yang bertanggung jawab atas keamanan Nona Do Bong Soon.
846
01:05:59,820 --> 01:06:02,300
Semua hubungan pria dan wanita dimulai dari malam hari.
847
01:06:02,300 --> 01:06:04,120
- Ayo berhenti di sini.
- Aku tidak pernah hidup seperti itu.
848
01:06:04,120 --> 01:06:04,930
Apakah kau bergurau?
849
01:06:04,930 --> 01:06:06,010
Apakah kau tidur dengannya?
850
01:06:06,010 --> 01:06:06,750
Ya.
851
01:06:06,750 --> 01:06:08,430
Semua pria itu anjing.
852
01:06:08,430 --> 01:06:10,250
- Lihat ke sini.
- Aku sudah melihat padamu.
853
01:06:10,250 --> 01:06:12,270
Wanita itu datang.Do Bong Soon!
854
01:06:12,270 --> 01:06:14,180
Kalian harus hidup jadi orang baik.
855
01:06:14,180 --> 01:06:16,790
Tidakkah ini terlihat seperti hasil kerja Do Bong Soon?
856
01:06:16,790 --> 01:06:19,380
Bawa wanita itu kehadapanku.
857
01:06:19,380 --> 01:06:23,410
Seberapa kuat kau? Apakah kau seorang pria?
858
01:06:24,640 --> 01:06:26,860
Teman-temanmu benar-benar mengkhawatikanmu.
859
01:06:26,860 --> 01:06:31,530
Kau punya pacar, jadi mengapa kau begitu baik padaku?!
860
01:06:31,530 --> 01:06:33,390
Apakah kau bisa tinggal sendiri?
861
01:06:33,390 --> 01:06:36,210
Apakah kau mengkhawatirkan aku sekarang?
862
01:06:36,210 --> 01:06:39,670
Aku bisa melihat segalanya.