1 00:00:00,200 --> 00:00:04,230 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:11,060 --> 00:00:13,140 * National Forensic Agency * 3 00:00:13,140 --> 00:00:14,830 * Police Investigator for Korean Case Events * 4 00:00:14,830 --> 00:00:16,200 * Ambulance * 5 00:00:19,230 --> 00:00:20,340 * 119 * 6 00:00:21,410 --> 00:00:23,140 * Emergency Health Services * 7 00:00:24,340 --> 00:00:26,910 ~ Episode 2 ~
A Mind of Evil 8 00:00:26,910 --> 00:00:29,960 300 versus 3000 9 00:00:29,960 --> 00:00:33,170 That person is a legend. 10 00:00:33,170 --> 00:00:35,900 Isn't that Kim Hye Jeong? 11 00:00:35,900 --> 00:00:38,200 - Is that black bean sauce noodle again?
- Very beautiful. 12 00:00:38,200 --> 00:00:40,660 Detective Kim. 13 00:00:40,660 --> 00:00:43,500 Why did they watch the drama? 14 00:00:43,500 --> 00:00:46,900 It's a classic drama Chief Inspector among dramas. 15 00:00:46,900 --> 00:00:48,180 That is a talisman for the team leader. 16 00:00:48,180 --> 00:00:51,350 Every time a major event occurs after the team watches an episode of Chief Inspector, 17 00:00:51,350 --> 00:00:53,340 he always solves the problem. 18 00:00:53,340 --> 00:00:56,270 - But that's the case for Team 2.
- The boss told them to cooperate in the investigation. 19 00:00:56,270 --> 00:00:59,910 It's not CSI, Mentalist, Criminal Minds, but why do they watch the drama ? 20 00:00:59,910 --> 00:01:01,740 Was it really released after the Korean War? 21 00:01:01,740 --> 00:01:06,600 Hey, you! Do you know how deeply the American dramas investigate crime? 22 00:01:06,600 --> 00:01:08,520 Isn't that why you should watch American drama? 23 00:01:08,520 --> 00:01:10,240 Why did you start a fight while I was eating? 24 00:01:10,240 --> 00:01:14,990 With all evil, they have something called "trend". 25 00:01:14,990 --> 00:01:18,590 Following the energy of the universe, that energy rotates this orthodox... 26 00:01:18,590 --> 00:01:20,900 What's the name? Hey, what's the name? 27 00:01:20,900 --> 00:01:24,810 Anyway, there's something like that, boy. 28 00:01:24,810 --> 00:01:27,070 But! You can't investigate like that. 29 00:01:27,070 --> 00:01:29,990 Crimes without evidence are slowly increasing... 30 00:01:29,990 --> 00:01:32,890 31 00:01:32,890 --> 00:01:36,300 Where do we start? 32 00:01:36,300 --> 00:01:38,670 With our instincts. 33 00:01:38,670 --> 00:01:41,610 Equations from examples! 34 00:01:43,970 --> 00:01:48,270 Do you know what books are sold the most in human history? 35 00:01:48,270 --> 00:01:50,580 - Gospel.
- Right! The gospel. 36 00:01:50,580 --> 00:01:54,090 - And authenticity.
- Yes, authenticity! 37 00:01:54,090 --> 00:01:58,580 Classic. The answer is in classics. 38 00:01:58,580 --> 00:02:02,310 You can only fight if you know the problem. It is not like that? 39 00:02:07,220 --> 00:02:09,380 Let's eat! You haven't had breakfast, right? 40 00:02:09,380 --> 00:02:11,960 - I have eaten.
- Oh huh? 41 00:02:11,960 --> 00:02:14,110 Anyway, eat it. 42 00:02:15,430 --> 00:02:16,690 I'm not hungry! 43 00:02:16,690 --> 00:02:19,840 I only work in offices on Mondays and Thursdays. 44 00:02:20,520 --> 00:02:22,310 - Are you listening?
- Yes. 45 00:02:22,310 --> 00:02:24,350 Somehow the information even leaked. 46 00:02:24,350 --> 00:02:29,170 So later, only you and me 47 00:02:29,170 --> 00:02:32,670 who knows my schedule. 48 00:02:34,980 --> 00:02:37,680 - But what are you doing instead of sitting down?
- Ah, yeah. 49 00:02:41,290 --> 00:02:44,540 Not long ago, I was followed and even threatened. 50 00:02:44,540 --> 00:02:46,970 - By whom?
- Of course, I don't know. If I know, I've caught it. 51 00:02:46,970 --> 00:02:50,390 - Report to the police.
- I don't like police. I also don't trust them. 52 00:02:50,390 --> 00:02:52,870 I'll catch the person myself! 53 00:02:53,600 --> 00:02:55,010 - Help me!
- What? 54 00:02:55,010 --> 00:02:57,790 Didn't you say you like games? What is wrong? Isn't this thrilling? 55 00:02:57,790 --> 00:03:01,840 Let's catch that person, like a game. That will be fun! 56 00:03:04,310 --> 00:03:06,170 You said you wanted to plan and develop a game, right? 57 00:03:06,170 --> 00:03:09,690 Do it! Moreover, in the end the winner is us. 58 00:03:09,690 --> 00:03:11,260 Are you kidding me? 59 00:03:11,260 --> 00:03:15,790 Life is a game. Game! While a game is life. No need to be too serious about that. 60 00:03:15,790 --> 00:03:18,320 Have you done a lot of bad things to get enemies, President? 61 00:03:18,320 --> 00:03:21,850 Isn't a game character getting stronger by doing bad things to other people? 62 00:03:21,850 --> 00:03:25,300 This world is full of bad people, so you need to strengthen your defenses. 63 00:03:25,300 --> 00:03:27,880 - Why don't you like the police?
- Do you really like them? 64 00:03:27,880 --> 00:03:31,350 Yes! They are so cool! 65 00:03:31,350 --> 00:03:34,730 You don't want to eat? You can't want to want or don't want food. 66 00:03:34,730 --> 00:03:37,440 When your boss tells you to eat, you have to eat. 67 00:03:40,200 --> 00:03:42,030 I don't eat lunch. I only eat once a day. 68 00:03:42,030 --> 00:03:45,360 Ah, then you should have said earlier. 69 00:03:47,870 --> 00:03:50,450 * Limited Number * 70 00:03:53,900 --> 00:03:55,760 Don't ignore my call. 71 00:03:55,760 --> 00:03:59,000 You can see what will happen next. 72 00:04:00,760 --> 00:04:04,240 Since when did you receive such a call? 73 00:04:04,240 --> 00:04:06,630 It's been two months. 74 00:04:06,630 --> 00:04:10,140 Take care of me. That's what you have to do. 75 00:04:10,140 --> 00:04:12,570 Secretary Gong has my schedule. Take it tomorrow. 76 00:04:12,570 --> 00:04:15,010 Yes! 77 00:04:15,010 --> 00:04:19,390 I will play today. I can't work because I'm upset. 78 00:04:22,170 --> 00:04:24,120 I don't want to work. Why are you looking at me like that? 79 00:04:24,120 --> 00:04:26,560 No, I've heard everything. 80 00:04:26,560 --> 00:04:27,980 What did you hear? 81 00:04:27,980 --> 00:04:30,860 You work twice a week and 82 00:04:30,860 --> 00:04:32,620 You rarely come to work. 83 00:04:32,620 --> 00:04:37,370 See? I told you I was famous wherever I went. That's the problem because I attract too much attention. 84 00:04:37,370 --> 00:04:39,910 Ah, it's tiring! 85 00:04:41,830 --> 00:04:47,500 Today I will play on the banks of the river, shopping centers, and bookstores. 86 00:04:47,500 --> 00:04:49,310 Come again? 87 00:04:49,310 --> 00:04:51,950 If so, do I need to follow you? 88 00:04:51,950 --> 00:04:55,950 Of course. Do you have to ask? 89 00:04:57,280 --> 00:04:58,950 Come on. 90 00:05:09,500 --> 00:05:11,560 - Turn on the car!
- Me? 91 00:05:11,560 --> 00:05:14,920 You never know. Maybe there is a bomb. 92 00:05:14,920 --> 00:05:17,090 No, wait. Do you want me to die? 93 00:05:17,090 --> 00:05:19,020 Am I the one who has to die? 94 00:05:19,020 --> 00:05:22,450 You are my bodyguard. This girl, this girl... 95 00:05:23,720 --> 00:05:25,340 Turn on the car! 96 00:05:48,930 --> 00:05:52,160 Quickly turn on the car. And it could be, bro! 97 00:05:55,120 --> 00:05:56,370 What? 98 00:06:01,060 --> 00:06:02,950 This is fine! 99 00:06:02,950 --> 00:06:05,170 Good! 100 00:06:15,400 --> 00:06:19,610 Hey! Is this a taxi? 101 00:06:19,610 --> 00:06:21,830 Sit next to me! 102 00:06:25,790 --> 00:06:27,370 Why is this... 103 00:06:39,580 --> 00:06:41,540 Am I not supposed to drive? 104 00:06:41,540 --> 00:06:46,310 For someone who does not know that customer welfare must take precedence before his own welfare where are you going to turn your wheels when you see a car going towards you? 105 00:06:46,310 --> 00:06:51,260 * Kenari Do Bong Bakery * 106 00:06:57,110 --> 00:07:00,580 What will you do to your daughter? 107 00:07:00,580 --> 00:07:03,030 Do you know how many complaints I made to the village office? 108 00:07:03,030 --> 00:07:07,660 - Last year, there was an accident there.
- Right. 109 00:07:07,660 --> 00:07:10,190 Ho Soon, get us warm water! 110 00:07:10,190 --> 00:07:12,580 111 00:07:12,580 --> 00:07:15,130 Still! A development cannot use mixed! 112 00:07:15,130 --> 00:07:18,740 If such a tall building is built, we will live without sunlight. 113 00:07:18,740 --> 00:07:21,210 - That's all we have (sunlight).
- Right. 114 00:07:21,210 --> 00:07:25,120 Isn't life without sunlight better than living in a place full of crime? 115 00:07:25,120 --> 00:07:28,650 - A place full of crime? Who said the place is full of crime?
- Look at that mother Gook Doo. 116 00:07:28,650 --> 00:07:32,220 - welcome. Hello.
- Give me what I ordered. 117 00:07:32,220 --> 00:07:35,860 How can the woman give her "Miss Korea" smile, even though her neighbor experiences a disaster? 118 00:07:35,860 --> 00:07:42,410 - Right?
- The dead will never come back or whatever if the author is angry. 119 00:07:47,850 --> 00:07:50,100 Excuse me, Gook Doo's mother! 120 00:07:50,100 --> 00:07:51,490 Yes, his mother is Bong Gi. 121 00:07:51,490 --> 00:07:53,570 Come here a minute! 122 00:07:53,570 --> 00:07:55,370 Yes! 123 00:07:56,760 --> 00:07:59,440 - Hello!
- Hello! 124 00:07:59,440 --> 00:08:05,150 We are currently writing a petition against rebuilding next to the laundry. 125 00:08:05,150 --> 00:08:08,690 I'm trying to get representatives from each complex to give a signature. 126 00:08:08,690 --> 00:08:12,760 If people who are known in social circles like you support us, 127 00:08:12,760 --> 00:08:16,500 I think the kelurahan office might accept our opinion, right? 128 00:08:16,990 --> 00:08:21,730 I don't know. I support them to build buildings, but 129 00:08:21,730 --> 00:08:24,830 I also understand the opinions of those who oppose it. 130 00:08:24,830 --> 00:08:26,710 So I'm in a dilemma. 131 00:08:26,710 --> 00:08:29,920 They could have built a 4-story building. 132 00:08:29,920 --> 00:08:33,030 However, they are trying to build a mixed development that is why! 133 00:08:33,030 --> 00:08:34,430 That's why we oppose it. 134 00:08:34,430 --> 00:08:39,440 Well, all influential population leaders are in this region. 135 00:08:39,440 --> 00:08:42,700 Therefore, I think this petition has a substance problem. 136 00:08:42,700 --> 00:08:46,450 - What's the problem?
- Frankly, a city council is formed from people who are clearly not interested in this problem 137 00:08:46,450 --> 00:08:49,430 it should be re-formed that is what I believe should happen. 138 00:08:49,430 --> 00:08:50,940 Okay then, excuse me. 139 00:08:50,940 --> 00:08:53,330 - Here it is!
- Yes! Thank you! 140 00:08:53,330 --> 00:08:54,950 - Please enjoy!
- Yes! Thank you! 141 00:08:54,950 --> 00:08:58,000 Goodbye! 142 00:08:59,950 --> 00:09:03,940 Look at that. 143 00:09:05,510 --> 00:09:08,270 - I'm not familiar with that woman.
- Right.
- You saw it, right? 144 00:09:08,270 --> 00:09:10,130 Haven't you seen him showing off? 145 00:09:10,130 --> 00:09:12,210 He straightened his head just because he was a writer. 146 00:09:12,210 --> 00:09:14,550 - Yes.
- He is arrogant and powerful. 147 00:09:14,550 --> 00:09:18,870 Aigoo, hurt your eyes. He was really much worse than I expected. 148 00:09:18,870 --> 00:09:21,620 Mother! Hello. 149 00:09:21,620 --> 00:09:26,680 - Gyeong Shim.
- Mother. 150 00:09:29,830 --> 00:09:32,260 Just ordinary! 151 00:09:32,260 --> 00:09:34,970 - I'm sure he noticed us from somewhere.
- Who? 152 00:09:34,970 --> 00:09:38,290 Stop making it clear that you are my bodyguard. 153 00:09:39,230 --> 00:09:43,300 Why are you holding my hand? This is weird! 154 00:09:43,300 --> 00:09:44,400 This doesn't look natural. 155 00:09:44,400 --> 00:09:47,430 - Shut up and follow me.
- Yes. 156 00:09:52,930 --> 00:09:54,880 This. 157 00:10:02,780 --> 00:10:04,750 One million won! 158 00:10:08,390 --> 00:10:13,840 Thinking of all the money I used in the internet cafe would fly to pay for the men's clothes. 159 00:10:14,580 --> 00:10:16,200 Hey! 160 00:10:16,200 --> 00:10:18,670 - Yes, President!
- How do I look? 161 00:10:18,670 --> 00:10:21,010 You look so cool! 162 00:10:25,910 --> 00:10:28,380 I only bought for myself. 163 00:10:28,380 --> 00:10:30,970 Come on. I'll buy something for you too. 164 00:10:30,970 --> 00:10:32,240 No need. 165 00:10:32,240 --> 00:10:34,620 Don't reject the offer. You just accept it. 166 00:10:34,620 --> 00:10:38,280 I said no! Why did you do it 167 00:10:38,280 --> 00:10:39,520 What do you want? 168 00:10:39,520 --> 00:10:41,910 Well... 169 00:10:48,120 --> 00:10:49,970 You don't want to eat? 170 00:10:59,800 --> 00:11:01,760 Come on! 171 00:11:03,140 --> 00:11:04,000 Of course! 172 00:11:08,050 --> 00:11:13,310 Wow! Wait, do it like that one more time. Wow! 173 00:11:13,310 --> 00:11:18,170 Wow! Wow! That is very interesting! 174 00:11:20,070 --> 00:11:21,030 - Hey!
- Yes! 175 00:11:21,030 --> 00:11:22,740 Don't make it clear, look at 12 o'clock. 176 00:11:22,740 --> 00:11:24,960 12 o'clock? 177 00:11:24,960 --> 00:11:25,930 In front. 178 00:11:25,930 --> 00:11:28,290 Oh yeah! yes! 179 00:11:28,290 --> 00:11:30,070 He is looking here now. 180 00:11:30,070 --> 00:11:31,120 - Let's catch him.
- Now? 181 00:11:31,120 --> 00:11:34,900 Aish, normal! So they pay no attention to anything. 182 00:11:34,900 --> 00:11:38,870 He ran away. He ran, ran, ran... Oh, oh, oh. 183 00:11:40,040 --> 00:11:42,210 Oh! Will he hit him? 184 00:11:42,210 --> 00:11:43,010 Don't you have to play it? 185 00:11:43,010 --> 00:11:45,350 I'm playing now. 186 00:11:48,330 --> 00:11:50,360 You have to follow it! 187 00:11:52,970 --> 00:11:56,040 Oh, so you pressed it. Oh I understand. 188 00:11:56,040 --> 00:12:00,030 Oh, wow! Did you take a picture? 189 00:12:00,030 --> 00:12:01,330 I took a picture. Look! 190 00:12:01,330 --> 00:12:03,250 Oh. Thankfully! 191 00:12:03,250 --> 00:12:04,810 You're hungry, right? 192 00:12:04,810 --> 00:12:06,780 Sorry? The problem is... 193 00:12:06,780 --> 00:12:10,730 Go home and eat! You should not diet. 194 00:12:10,730 --> 00:12:14,760 Eat whatever you like and eat a lot. 195 00:12:14,760 --> 00:12:17,920 We haven't even finished today's schedule, but I have to go home? 196 00:12:17,920 --> 00:12:22,590 Yes, the bastard has also finished working. He was caught by me. 197 00:12:22,590 --> 00:12:24,820 What is Secretary Gong's tailbone? 198 00:12:24,820 --> 00:12:29,170 You made a broken tailbone. Do you think it will recover quickly? 199 00:12:29,170 --> 00:12:35,330 I want to visit the hospital where he is being treated. I have to get your schedule from him. 200 00:12:36,520 --> 00:12:40,860 When he sees you, he will be embarrassed and tremble with fear. 201 00:12:40,860 --> 00:12:42,150 You told me that I should go. 202 00:12:42,150 --> 00:12:43,880 Yes, you better go. 203 00:12:43,880 --> 00:12:46,870 Really, what does he want to do? 204 00:12:47,990 --> 00:12:52,090 Your house is close to the scene? Do you know that? 205 00:12:52,090 --> 00:12:53,690 Yes. 206 00:12:54,250 --> 00:12:58,280 How can a bad thing happen in a quiet environment like your place of residence? 207 00:13:00,730 --> 00:13:03,830 I'm hungry. Are there good bakeries around your neighborhood? 208 00:13:03,830 --> 00:13:05,070 Do you like bread? 209 00:13:05,070 --> 00:13:07,390 I like it very much. 210 00:13:07,390 --> 00:13:11,470 If you go down this valley, there's a very nice walnut bread shop. 211 00:13:11,470 --> 00:13:13,060 Good! 212 00:13:16,560 --> 00:13:18,530 * Tart Cake and Pai Dong Bong Walnuts * 213 00:13:23,940 --> 00:13:26,660 No one walked here. We don't have customers. 214 00:13:26,660 --> 00:13:29,910 Then selling peeled walnuts. Heo Soon! 215 00:13:29,910 --> 00:13:30,580 Yes? 216 00:13:30,580 --> 00:13:34,110 Write here if the peeled walnuts are on sale. 217 00:13:34,110 --> 00:13:36,250 Yes. 218 00:13:36,250 --> 00:13:38,470 Did you get the signature? 219 00:13:38,470 --> 00:13:41,940 I got 10. I heard Bong Soon got a job. 220 00:13:41,940 --> 00:13:43,740 Wait and see. 221 00:13:43,740 --> 00:13:44,590 What? 222 00:13:44,590 --> 00:13:48,760 According to his luck, he can't stay in one place for a long time. His legs are itchy (can't stay in one job for a long time). 223 00:13:48,760 --> 00:13:52,190 Even so, you raised a great son. 224 00:13:52,190 --> 00:13:54,930 He attended the Hansei Medical School, and he was also handsome. 225 00:13:54,930 --> 00:13:57,290 You know Gook Doo and Bong Gi 226 00:13:57,290 --> 00:14:00,260 are enemies when they are together at school. 227 00:14:00,260 --> 00:14:03,830 He is handsome and studious. 228 00:14:03,830 --> 00:14:06,300 I'm worried about Bong Soon. 229 00:14:06,300 --> 00:14:08,820 Is there a brainless man and lots of money out there? 230 00:14:08,820 --> 00:14:11,870 - No.
- Isn't that Bong Soon? 231 00:14:15,800 --> 00:14:17,000 Hello! 232 00:14:17,000 --> 00:14:18,750 Yes, ha...! 233 00:14:20,890 --> 00:14:24,240 Help two egg tarts and one walnut pie. 234 00:14:24,240 --> 00:14:26,810 Yes, I understand! 235 00:14:26,810 --> 00:14:27,760 Hey! Let's eat this too. 236 00:14:27,760 --> 00:14:30,090 Eh? What? 237 00:14:30,090 --> 00:14:36,030 - Cake.
- Please give us two slices of cake too. 238 00:14:36,030 --> 00:14:38,640 Yes, I understand. 239 00:15:03,130 --> 00:15:03,880 This. 240 00:15:03,880 --> 00:15:06,850 Please pay. You will pay for it, honey? 241 00:15:06,850 --> 00:15:08,990 - This.
- Thank you. 242 00:15:10,660 --> 00:15:11,600 Please enjoy your food. 243 00:15:11,600 --> 00:15:14,150 Thank you. 244 00:15:14,150 --> 00:15:16,740 - Bong... Bong Soon!
- Later! 245 00:15:16,740 --> 00:15:18,390 See you later! 246 00:15:23,640 --> 00:15:25,340 Is that Bong Soon's girlfriend? 247 00:15:25,340 --> 00:15:30,000 If so, that's great. I like it very much! 248 00:15:30,000 --> 00:15:32,720 Geez, his body is really good. 249 00:15:32,720 --> 00:15:36,190 His mother Bong Gi, this is great! 250 00:15:36,190 --> 00:15:39,120 God, my God! See! They... they... they got into the car. They got in the car. 251 00:15:39,120 --> 00:15:42,070 - Look at the car.
- Oh my goodness.
- Wow, it's an overseas car. 252 00:15:42,070 --> 00:15:45,800 Geez! He really stole my heart. It seems like he has become my daughter-in-law! 253 00:15:45,800 --> 00:15:48,270 Oh for a thousand years, manseh (Koreans say Manseh which means to rule 10,000 years)! Amen! 254 00:15:48,270 --> 00:15:50,800 One, two, three, four, five, six, seven, eight. 255 00:15:50,800 --> 00:15:51,780 Two, two, three, four... 256 00:15:51,780 --> 00:15:53,330 Gyeong Shim! 257 00:15:53,330 --> 00:15:55,680 Hey Do Bong! Do Bong! 258 00:15:56,500 --> 00:15:57,370 Oh sorry, sorry! 259 00:15:57,370 --> 00:16:00,300 It's nice to meet you! How are you? 260 00:16:00,300 --> 00:16:03,670 How are you ? 261 00:16:04,280 --> 00:16:08,350 So you got a job as a personal bodyguard for the AIN Software Director? 262 00:16:08,350 --> 00:16:09,400 That's how it is! 263 00:16:09,400 --> 00:16:11,630 - History of the Albertan game series history?
- Yes. 264 00:16:11,630 --> 00:16:15,010 You seem to be alive. 265 00:16:15,010 --> 00:16:16,130 Good thoughts! 266 00:16:16,130 --> 00:16:21,100 My goal is to develop my own game, "Supergirl, Bong Soon." 267 00:16:21,100 --> 00:16:26,100 Being a permanent employee of the company's planning and development team, that is my goal. 268 00:16:26,100 --> 00:16:31,480 Hey! Is the President good? 269 00:16:31,480 --> 00:16:35,430 He likes clothes, really nerds (otaku) games, and is not interested in women. 270 00:16:35,430 --> 00:16:36,940 I heard he was very handsome. 271 00:16:36,940 --> 00:16:41,830 Hey! It can't be said. He really is a bastard and what kind of man likes to shop? 272 00:16:41,830 --> 00:16:44,460 As expected, there's no way there's no fire if there's no smoke from the chimney (something suspicious). 273 00:16:44,460 --> 00:16:48,440 That's why he hires a female bodyguard, so he won't get a scandal. 274 00:16:48,440 --> 00:16:53,900 I know. Usually, that's the problem if he is handsome, wears good clothes, and is not attached to a woman. 275 00:16:53,900 --> 00:16:56,240 I'm 100% sure! 276 00:16:56,240 --> 00:16:57,690 Oh, Gyeong Shim is here. 277 00:16:57,690 --> 00:16:58,700 Hai Bong Gi! 278 00:16:58,700 --> 00:16:59,460 Did you buy it? 279 00:16:59,460 --> 00:17:00,510 Yes. That is a gift. 280 00:17:00,510 --> 00:17:02,770 Ah, yes! 281 00:17:03,340 --> 00:17:04,630 Hey. 282 00:17:04,630 --> 00:17:09,040 Aigoo. Hey, hey, hey! Outside of my second pitcher,
(pitcher: ball thrower in baseball games) 283 00:17:09,040 --> 00:17:12,590 there is a very funny man with a great personality. Do you want to go for a blind date? 284 00:17:12,590 --> 00:17:13,340 No! Forget it! 285 00:17:13,340 --> 00:17:15,190 But I've talked a lot about you. 286 00:17:15,190 --> 00:17:17,170 Are there any excesses? 287 00:17:17,170 --> 00:17:21,100 Hey, Do Bong Soon. You are very beautiful. Believe yourself. 288 00:17:21,100 --> 00:17:24,100 What's good about being beautiful? Gook Doo is not interested at all. 289 00:17:24,100 --> 00:17:27,420 Do you still like Gook Doo? Ah, so boring. 290 00:17:27,420 --> 00:17:29,130 Why can't I get it? 291 00:17:29,130 --> 00:17:31,540 Because you didn't try to get it. 292 00:17:33,700 --> 00:17:34,460 Have you cooked rice? 293 00:17:34,460 --> 00:17:36,860 Mother, it's still late. 294 00:17:36,860 --> 00:17:39,030 I'm hungry! Quickly prepare food! 295 00:17:39,030 --> 00:17:44,130 Mother, I will also help. I bought three fish brain-brain bags from Busan that Bong Gi really liked. 296 00:17:44,130 --> 00:17:48,740 Okay, Gyeong Shim. I don't have anyone but you. Fast wake. 297 00:17:51,400 --> 00:17:54,130 - Wow.
- Why did you buy so much?
- I bought quite a lot, huh? 298 00:17:54,130 --> 00:17:56,190 You're very generous, Gyeong Shim. 299 00:17:56,190 --> 00:17:58,140 Really! This is a long time ago. 300 00:17:58,140 --> 00:18:01,060 Ta-da! 301 00:18:01,060 --> 00:18:01,870 It looks good! 302 00:18:01,870 --> 00:18:04,240 - Please enjoy!
- Definitely! 303 00:18:04,240 --> 00:18:06,210 Let's eat. 304 00:18:08,270 --> 00:18:12,000 - Is the guy you are taking to the store the president of your company? 305 00:18:12,000 --> 00:18:12,900 How old is he? 306 00:18:12,900 --> 00:18:15,300 I don't know. I only know that he is still young. 307 00:18:15,300 --> 00:18:19,860 - But he drove you home on your first day of work, didn't you?
- Yes. 308 00:18:21,970 --> 00:18:24,900 Marry the man. 309 00:18:24,900 --> 00:18:26,470 Ah! Mother, right. 310 00:18:26,470 --> 00:18:28,090 This is the ticket for the lottery victory given to you from heaven. 311 00:18:28,090 --> 00:18:29,990 Mother, stop watching the drama. 312 00:18:29,990 --> 00:18:31,110 She's a bachelor, right? 313 00:18:31,110 --> 00:18:32,640 He said he was gay. 314 00:18:39,470 --> 00:18:41,540 Gay! You mean he likes men? 315 00:18:41,540 --> 00:18:43,240 Yes, Mother. 316 00:18:48,000 --> 00:18:50,190 It's okay! 317 00:18:51,150 --> 00:18:56,090 Today there are no disabled people, like him. It is okay! It is okay! 318 00:18:56,090 --> 00:18:57,500 It's okay! 319 00:18:57,500 --> 00:19:02,850 It's hot! Really, Mother! 320 00:19:55,350 --> 00:19:59,970 * Fast Bus Terminal, Banghak Road, Dobong Station * 321 00:20:55,930 --> 00:20:58,370 Yes, please send the National Forensic Agency. We will go there now. 322 00:20:58,370 --> 00:20:59,420 Is it in that area again? 323 00:20:59,420 --> 00:21:00,930 Really, what's this mess? 324 00:21:00,930 --> 00:21:02,230 Yes, I understand! 325 00:21:02,230 --> 00:21:05,730 The victim is being transferred to Hansei University Hospital! 326 00:21:05,730 --> 00:21:09,600 Hey you, magnifying glass, keep an eye on the situation. Others follow me. 327 00:21:09,600 --> 00:21:10,340 Where do you want to go? 328 00:21:10,340 --> 00:21:12,400 Where do you think we want to go, boy? We're going to the hospital! 329 00:21:12,400 --> 00:21:17,230 Ah, yes the situation room. They just left and on the way to Hansei University Hospital! 330 00:21:21,950 --> 00:21:23,660 Hey, now! Now! Now! 331 00:21:23,660 --> 00:21:28,150 Attack! attack!
Fast! Fast! Fast! 332 00:21:28,150 --> 00:21:29,100 What is this? 333 00:21:29,100 --> 00:21:30,430 I said the time is not right! 334 00:21:30,430 --> 00:21:34,210 You're not good at this. Forget it. Forget it. 335 00:21:34,210 --> 00:21:37,600 Why is the internet cafe so quiet today? 336 00:21:37,600 --> 00:21:41,830 Another female victim has been attacked. Oh how is this? 337 00:21:41,830 --> 00:21:43,630 It's so scary. 338 00:21:45,480 --> 00:21:47,300 Dead. Is he... 339 00:21:47,300 --> 00:21:50,800 What are you doing? 340 00:21:50,800 --> 00:21:54,600 Ladies and gentlemen, you interfere with the investigation. Please go home. Okay? 341 00:21:54,600 --> 00:21:56,430 Please go home! 342 00:21:56,430 --> 00:21:58,110 Hurry, leave! 343 00:21:58,110 --> 00:22:01,160 - Is there a problem?
- Please go home. 344 00:22:01,160 --> 00:22:03,400 But they say because there is a witness, 345 00:22:03,400 --> 00:22:04,890 his life survived. 346 00:22:04,890 --> 00:22:06,540 - That's a relief.
- Indeed. 347 00:22:06,540 --> 00:22:08,440 We should also leave immediately. 348 00:22:21,980 --> 00:22:26,770 News Overview! Tonight around 11:00 p.m., which is 23 hours from the murder incident in Dobong-dong, 349 00:22:26,770 --> 00:22:29,760 a similar incident happened again in the same area. 350 00:22:29,760 --> 00:22:36,370 The most worrying fact is that the event happened at the same scene as the last one. 351 00:22:36,370 --> 00:22:43,750 It was reported that lucky witnesses appeared on the scene and survivors of this incident, Miss Kim, who is a high school teacher can be saved. 352 00:22:45,080 --> 00:22:49,780 - What is the patient's current condition?
- If it's only one minute late, it will be difficult to save his life. 353 00:22:49,780 --> 00:22:54,030 First, we have to be on guard for the next few days. his neck was damaged so he even had difficulty breathing. 354 00:22:54,030 --> 00:22:56,640 The doctor's professional statement is that getting his testimony doesn't seem to be good. 355 00:23:00,430 --> 00:23:05,090 Hey! The forensic team has come and taken pictures of the footprints. 356 00:23:07,660 --> 00:23:10,700 That bastard came here a few minutes after I left the scene! 357 00:23:10,700 --> 00:23:15,700 Have you come here alone? Don't you have an understanding of two being a team? 358 00:23:15,700 --> 00:23:21,880 Not so. This is my neighborhood so I stop when I go home to change my clothes. 359 00:23:23,650 --> 00:23:27,020 Aish! There is no CCTV here, even the black box! 360 00:23:27,020 --> 00:23:30,860 The suspect recognizes this environment well. I'm pretty sure of that. 361 00:23:30,860 --> 00:23:34,760 In fact, if the pedestrian doesn't show up, the woman is now dead. 362 00:23:34,760 --> 00:23:38,280 The bastard ran away when the pedestrian appeared. 363 00:23:39,880 --> 00:23:42,530 - You must be very surprised.
- Ah, yeah. 364 00:23:42,530 --> 00:23:45,620 Can you testify for what happened? 365 00:23:45,620 --> 00:23:48,830 I'm on my way home. 366 00:23:48,830 --> 00:23:53,950 I heard someone calling, "Help!" from the alley on my left. 367 00:23:53,950 --> 00:23:57,850 - So, I approached it.
- Save me! Save me! 368 00:23:57,850 --> 00:24:04,430 When I got closer, he started kicking him and running away. 369 00:24:09,200 --> 00:24:11,860 Can you describe the suspect? 370 00:24:11,860 --> 00:24:17,360 Black head hooded shirt, I think? And black pants. 371 00:24:17,360 --> 00:24:23,120 He is about 180 cm tall. 372 00:24:23,120 --> 00:24:25,480 - What about his face?
- I don't see his face. 373 00:24:25,480 --> 00:24:29,700 Is there something special that you remember? 374 00:24:29,700 --> 00:24:33,800 Ah. His legs are very big. 375 00:24:33,800 --> 00:24:36,810 Big feet. 376 00:24:39,970 --> 00:24:47,510 Interpretation is offered by
the Small but Mighty Team @ Viki 377 00:24:57,820 --> 00:25:01,380 - This is so scary!
- Right! 378 00:25:01,380 --> 00:25:08,810 For me, I think the worst person in the world is someone who beats people who are weaker than him just because he is strong. 379 00:25:08,810 --> 00:25:11,780 Me too. 380 00:25:11,780 --> 00:25:17,470 That bastard! How can he do that to a woman ?! Such a person must be beaten to death! 381 00:25:17,470 --> 00:25:21,770 Hey Bong Soon, you should give them a taste of your medicine. 382 00:25:21,770 --> 00:25:24,580 If everything will be resolved. 383 00:25:24,580 --> 00:25:30,850 If they feel the medicine from me, I won't be able to live long. 384 00:25:30,850 --> 00:25:33,960 This is all you have? 385 00:25:33,960 --> 00:25:38,420 That, the little delinquents arrested the kid. 386 00:25:38,420 --> 00:25:44,420 - They're the worst.
- I agree. 387 00:25:44,420 --> 00:25:47,280 - Funny thing.
- What's this? 388 00:25:47,280 --> 00:25:51,470 Hey, student! Hello! 389 00:25:51,470 --> 00:25:55,930 Recently, the police often come here because there are so many events in the neighborhood around here. 390 00:25:55,930 --> 00:25:58,630 - You have to go home today.
- You go home! 391 00:25:58,630 --> 00:26:01,350 See who is butting into someone else's business without the slightest fear. 392 00:26:01,350 --> 00:26:06,550 Then why don't you let him go home, stand alone, go home first? 393 00:26:06,550 --> 00:26:11,200 This stupid woman. If you are drunk, then go home immediately. 394 00:26:19,610 --> 00:26:23,980 Hey, who's good at fighting between you guys? 395 00:26:23,980 --> 00:26:27,820 I asked, who is good at fighting? 396 00:26:27,820 --> 00:26:30,730 Have you gone crazy? 397 00:26:30,730 --> 00:26:33,210 Why don't you just leave? 398 00:26:33,210 --> 00:26:37,790 Sorry, student. Apologize to Unnie and go home. 399 00:26:37,790 --> 00:26:42,940 Damn, do you have extraordinary support somewhere? Stop playing around. 400 00:26:42,940 --> 00:26:45,530 Is your life not quite sizzling? 401 00:26:48,210 --> 00:26:53,610 You're too busy doing bad things until your shoelaces are untied. 402 00:27:03,020 --> 00:27:05,470 I don't think you can be balanced. 403 00:27:07,790 --> 00:27:12,410 Hey, should I take off the rest of your shoes? Do you all want to go home barefoot tonight? 404 00:27:12,410 --> 00:27:18,070 Here, come here! Give me your cellphone. 405 00:27:18,070 --> 00:27:23,570 This is my cellphone number! If these kids make trouble again, just call me! Understand? 406 00:27:23,570 --> 00:27:25,820 - Yes!
- And... 407 00:27:25,820 --> 00:27:30,880 Make sure you go to college. Now that I've lived a little life, I see it's more difficult as a high school graduate. 408 00:27:30,880 --> 00:27:36,460 Hey you guys, if I look again... 409 00:27:36,460 --> 00:27:42,130 your feet. Then your feet. What is next? 410 00:27:45,060 --> 00:27:48,150 Let's go. Hey! Give the bag. 411 00:27:48,150 --> 00:27:50,230 I'll take you home. 412 00:27:52,030 --> 00:27:54,850 Come on! This hurts! 413 00:28:07,870 --> 00:28:12,650 Our next story: Responding to the last day on the day of the murder and the kidnapping incident in Dobong-dong, 414 00:28:12,650 --> 00:28:20,950 the police revealed to take special measures such as improving the area by installing CCTV cameras in quiet places and strengthening patrol supervision. 415 00:28:20,950 --> 00:28:24,360 Meanwhile, the team that tracks the whereabouts of the perpetrators of the murder Dobong-dong, 416 00:28:24,360 --> 00:28:31,560 reveals that the lack of guidance makes searching difficult, increasing the anxiety of the surrounding population. 417 00:28:38,340 --> 00:28:40,580 Four, three, eight... 418 00:28:43,080 --> 00:28:45,940 I need you to see motorcycle license numbers. 419 00:28:45,940 --> 00:28:49,450 Team Leader! Next is the result of an autopsy from Jeong Hyang Sook, the murder victim who is the responsibility of Team 2. 420 00:28:49,450 --> 00:28:52,430 - Really?
- Look. 421 00:28:52,430 --> 00:28:58,400 Let's see. 172 cm tall. 48 kg body weight. 422 00:28:58,400 --> 00:29:03,580 - This girl is quite thin.
- The victim got 8 stab wounds in his hand. 423 00:29:03,580 --> 00:29:08,150 Victims fight to the end. First, he stabbed his stomach. 424 00:29:08,150 --> 00:29:13,500 So, intestinal rupture by external forces. Then he strangled his neck. But because he fights so aggressively, 425 00:29:13,500 --> 00:29:17,510 - he hit the victim's face.
- After that, he might drop the knife he used to stab the victim. 426 00:29:17,510 --> 00:29:22,480 So he might have grabbed the knife in the wrong way. Because of this, he stabbed down into his stomach with the tip of the knife facing up. 427 00:29:22,480 --> 00:29:25,830 At that time, he might have decided to kill him. 428 00:29:25,830 --> 00:29:33,520 So the knife is in the wrong position, with the edge upside down in the wrong way. While the knife is still inside the victim's body, he must have turned it around. 429 00:29:33,520 --> 00:29:38,440 That's why the diaphragm in the stomach is torn horizontally and vertically. This person is not one who is good at using knives. 430 00:29:38,440 --> 00:29:43,930 If you see it, the two attacks are not visible from the same perpetrator. 431 00:29:43,930 --> 00:29:47,970 - This time he doesn't have a knife.
- That's something we don't know. 432 00:29:47,970 --> 00:29:53,630 At Jeong Hyang Sook, he didn't use a knife at first. Kim Ji Won has a pedestrian witness, 433 00:29:53,630 --> 00:29:56,740 - So the perpetrator might have missed the opportunity.
- That's not it too. 434 00:29:56,740 --> 00:30:01,270 Because the perpetrator is not used to using a knife, he can switch to the operational mode using only his hands. 435 00:30:01,270 --> 00:30:07,150 For now, let's rest our eyes and go home and take turns getting a break. 436 00:30:07,150 --> 00:30:10,310 Lieutenant In, go to the hospital.
- Yes. 437 00:30:51,210 --> 00:30:55,940 He tried to subdue his victim. He did not try to kill him. 438 00:31:06,750 --> 00:31:08,510 Hello! 439 00:31:32,300 --> 00:31:35,240 Who are you? 440 00:31:35,240 --> 00:31:39,490 Yes, hello! I Do Bong Soon. 441 00:31:39,490 --> 00:31:43,350 - Why are you here?
- I came here to get the president's schedule. 442 00:31:43,350 --> 00:31:47,900 - Go to Mr. Hong or Mr. Kim.
- I bring flowers and a small present. 443 00:31:47,900 --> 00:31:50,850 - Really.
- Oh, I understand. 444 00:31:50,850 --> 00:31:54,200 I'll leave it up here. 445 00:31:55,750 --> 00:32:02,170 You're very uncomfortable. You can't put a cast on the tailbone so the treatment is not easy. 446 00:32:02,170 --> 00:32:07,460 You can't sit and lie down so it's the worst. The second worst thing that can't be treated is the trapezium (small bone at the wrist below the base of the thumb) - 447 00:32:07,460 --> 00:32:10,920 Is that something you should say ?! 448 00:32:10,920 --> 00:32:18,260 There is something good for healing the tailbone. This is called "Byeon Joo" and it's liquor from dirt. 449 00:32:18,260 --> 00:32:22,540 It sounds, it's alcohol made from dirt. It makes bones really recover quickly. 450 00:32:22,540 --> 00:32:26,640 Have you come to torture me? What? Minu's poop... 451 00:32:26,640 --> 00:32:31,110 Oh, no, no! My mother's grandmother was an expert in this matter. 452 00:32:31,110 --> 00:32:37,100 He's injured a little... Well, anyway! To cure the tailbone, poop liquor... 453 00:32:37,100 --> 00:32:39,670 is the best. 454 00:32:39,670 --> 00:32:42,450 If it's okay for you, can I make it for you? 455 00:32:42,450 --> 00:32:48,710 - Silence!
- You can't work! If you raise your voice, it will cause a shock to the anal sphincter that will not heal properly. 456 00:32:48,710 --> 00:32:52,270 - Get out now!
- Yeah, yeah. I will go out. 457 00:32:52,270 --> 00:32:57,060 Okay, goodbye. If you want poop liquor, you can... 458 00:32:57,060 --> 00:33:04,180 Just leave!
- I'm really sorry! Sorry! 459 00:33:06,520 --> 00:33:09,880 Wherever you go, the abuse of those in power is a problem. 460 00:33:09,880 --> 00:33:14,960 Why does he force someone to do a chicken fight? 461 00:33:16,460 --> 00:33:19,640 ♫ I must have dreamed ♫ 462 00:33:21,120 --> 00:33:25,810 ♫ I can hear my heartbeat ♫ 463 00:33:25,810 --> 00:33:34,420 ♫ I'm confused, drawing you in the sky ♫ 464 00:33:34,420 --> 00:33:39,890 ♫ I have to look back ♫ 465 00:33:39,890 --> 00:33:44,260 That's Gook Doo. 466 00:33:44,260 --> 00:33:48,510 ♫ Heartbeat, heart palpitations, my heart is racing ♫ 467 00:33:48,510 --> 00:33:54,280 ♫ Heartbeat, heartbeat, in my life ♫ 468 00:33:54,280 --> 00:33:56,670 - Hello!
- Gook Doo, it's me! 469 00:33:56,670 --> 00:34:00,460 - I know.
- I can see you. 470 00:34:00,460 --> 00:34:04,690 - What?
- I came to the hospital to visit, and I saw you. 471 00:34:06,180 --> 00:34:08,550 Oh, I can see you too. 472 00:34:08,550 --> 00:34:11,070 I'll be there. 473 00:34:11,070 --> 00:34:18,160 ♫ Heartbeat, I think you will hear it. I must have dreamed ♫ 474 00:34:18,160 --> 00:34:21,280 - What happened? Why are you here?
- What happened... 475 00:34:21,280 --> 00:34:23,860 I'm protecting the victim. 476 00:34:28,350 --> 00:34:29,520 What brings you here? 477 00:34:29,520 --> 00:34:33,380 me? A person I knew was sick, so I came to see him. 478 00:34:33,380 --> 00:34:35,060 Someone you know? Who? 479 00:34:42,070 --> 00:34:46,590 In essence, the person did a chicken fight and his tailbone was injured. 480 00:34:46,590 --> 00:34:48,140 - What?
- Her tail bone? 481 00:34:48,140 --> 00:34:52,850 Wait, how can the tailbone be injured just because of a chicken fight? 482 00:34:52,850 --> 00:34:55,370 - Did you fight with him?
- No! Not me! 483 00:34:55,370 --> 00:34:57,070 Then why did you visit him? 484 00:34:57,070 --> 00:35:00,860 You have to go to work during the day. Work! Why do you have to come here! 485 00:35:00,860 --> 00:35:04,910 - Gook Doo, I was accepted.
- That's good. 486 00:35:04,910 --> 00:35:07,800 Mr. Soon, can I ask for your help? I have to go to the bathroom. 487 00:35:07,800 --> 00:35:10,430 Can you stay here for a while? 488 00:35:10,430 --> 00:35:15,120 If you see someone other than a nurse and a doctor, contact me immediately. 489 00:35:15,120 --> 00:35:16,510 See you later. 490 00:35:17,320 --> 00:35:19,480 * Patient Kim Ji Won * 491 00:35:34,610 --> 00:35:37,610 - Please open the door.
- Oh yeah, fine. 492 00:35:41,320 --> 00:35:43,760 Oh no, oh no. 493 00:35:45,440 --> 00:35:48,790 Please contact the head nurse. I need an operating room as soon as possible. 494 00:35:48,790 --> 00:35:50,490 Oh, of course. 495 00:36:08,100 --> 00:36:13,230 Gook Doo! They will do an emergency operation so the doctor takes him away. 496 00:36:13,230 --> 00:36:16,840 - What?
- This... Oh, doctor? 497 00:36:16,840 --> 00:36:18,190 Where are the patients? 498 00:36:18,190 --> 00:36:22,420 What? After the engine goes off, don't you come and take him away? 499 00:36:22,420 --> 00:36:25,950 What are you talking about? I just got from the operating room. 500 00:36:27,690 --> 00:36:31,960 What? His voice was different from the doctor who was earlier. 501 00:36:37,990 --> 00:36:42,170 - When does the alarm sound?
- About five minutes ago? 502 00:37:03,260 --> 00:37:08,010 The suspect appeared. I need help! He took his patient and ran away. 503 00:38:22,620 --> 00:38:23,900 * Parking Lots * 504 00:38:56,920 --> 00:39:00,000 Can you also show the passage and stairs? 505 00:39:00,000 --> 00:39:01,520 OK, sir. 506 00:40:08,820 --> 00:40:12,530 Gook Doo, forgive me. This all happened because of me... 507 00:40:12,530 --> 00:40:16,270 Why is it your fault? I left that place. 508 00:40:16,270 --> 00:40:20,230 I'm sorry. Do you think the woman is okay? 509 00:40:20,230 --> 00:40:22,830 Oh no, what should we do? 510 00:40:22,830 --> 00:40:27,330 Don't worry. I don't think he took the woman away to kill him. I will look for him. 511 00:40:27,330 --> 00:40:30,640 Is there no other way I can help? 512 00:40:33,290 --> 00:40:34,150 Excuse me. 513 00:40:34,150 --> 00:40:37,870 Please contact the head nurse. I need an operating room that is ready for use now. 514 00:40:37,870 --> 00:40:40,340 Oh, I heard that! Her voice! 515 00:40:40,340 --> 00:40:43,240 Do you remember the sound? Do you recognize it if you hear it again? 516 00:40:43,240 --> 00:40:44,970 Yes, I think I can recognize it. 517 00:40:44,970 --> 00:40:49,120 I have to go to the office. You quickly go home, okay? 518 00:40:50,030 --> 00:40:54,600 Hey, you. Use a taxi. I will call for you. 519 00:41:01,770 --> 00:41:05,530 Don't worry too much about it. This is not your fault. 520 00:41:06,320 --> 00:41:09,300 Alright, hurry up and go. 521 00:41:50,510 --> 00:41:54,750 What if he is in big trouble because he has let the victim disappear? 522 00:41:57,510 --> 00:42:01,650 Hey, you kid! How can you let this happen ?! 523 00:42:01,650 --> 00:42:06,930 The victim was kidnapped while in police custody! 524 00:42:06,930 --> 00:42:10,630 That's my fault. If there is a punishment, I will bear it myself. 525 00:42:10,630 --> 00:42:13,280 You're a kid - 526 00:42:13,280 --> 00:42:16,500 One way is to arrest him. 527 00:42:16,500 --> 00:42:19,410 I will try every means to block higher authority. 528 00:42:19,410 --> 00:42:23,270 You quickly find out the snippet of CCTV cameras and place more other officers in the area! 529 00:42:23,270 --> 00:42:26,670 Also, suspects have unusual abilities. 530 00:42:26,670 --> 00:42:30,230 If you see, he is not a man who uses a knife, he uses his head. 531 00:42:30,230 --> 00:42:34,530 How can he not leave evidence at all? Am i right? 532 00:42:34,530 --> 00:42:38,680 Look at him. How can he dare to enter the hospital! 533 00:42:38,680 --> 00:42:44,040 Team leader, I need a bodyguard to protect a witness. 534 00:42:44,040 --> 00:42:46,600 - What?
- For my friend, Do Bong Soon. 535 00:42:46,600 --> 00:42:48,470 The man clearly saw my friend's face. 536 00:42:48,470 --> 00:42:52,700 Bong Soon... Bong Soon? Looks like I've heard that name. 537 00:42:52,700 --> 00:42:55,300 Oh yeah. The "Avengers" woman. 538 00:42:55,300 --> 00:42:59,460 - He is in danger.
- He uses one hand to fight seven thugs. 539 00:42:59,460 --> 00:43:03,960 My friend Do Bong Soon is a weak woman. 540 00:43:34,300 --> 00:43:36,550 Do Bong Soon. 541 00:43:37,990 --> 00:43:39,730 Haven't you slept? 542 00:43:44,520 --> 00:43:47,010 Do you think the woman is okay? 543 00:43:48,050 --> 00:43:50,480 Do you think he won't kill the woman, right? 544 00:43:50,480 --> 00:43:54,010 If he will kill the woman, he will not take her like that. 545 00:43:55,310 --> 00:43:59,130 He still needs to be treated. I'm also worried about him. 546 00:44:02,080 --> 00:44:07,840 Even if I have strength, I can't do anything like this. 547 00:44:11,540 --> 00:44:16,760 With my strength, is there no way that I can help that woman, Bong Gi? 548 00:44:17,850 --> 00:44:19,410 Hey. 549 00:44:32,680 --> 00:44:35,830 Hello. 550 00:44:35,830 --> 00:44:38,590 What is this? 551 00:44:38,590 --> 00:44:41,050 Why are there so many? 552 00:44:41,050 --> 00:44:44,300 - What are you doing?
- Ah, hello. 553 00:44:51,340 --> 00:44:54,690 Skull messages don't appear today. 554 00:44:54,690 --> 00:44:59,390 A fool. He did not have the expertise to hack well but proved himself a fake. 555 00:44:59,390 --> 00:45:01,900 She's an amateur. 556 00:45:01,900 --> 00:45:04,790 I changed my password. 557 00:45:06,330 --> 00:45:09,240 Hey! There is an accident in your neighborhood again. 558 00:45:09,240 --> 00:45:12,640 He was kidnapped... when I was in the hospital. 559 00:45:12,640 --> 00:45:14,440 Kidnapped? 560 00:45:16,300 --> 00:45:18,890 ... the school teacher who was attacked, Miss Kim, 561 00:45:18,890 --> 00:45:22,600 kidnapped by a man dressed as a doctor while being hospitalized. 562 00:45:22,600 --> 00:45:26,290 This is a terrible crime that has never been done before. 563 00:45:26,290 --> 00:45:32,400 The police are looking for a black box for the car's license plate to escape, 564 00:45:32,400 --> 00:45:33,970 only found the car not teregis - 565 00:45:33,970 --> 00:45:37,060 Wow, amazing. This is so thrilling. 566 00:45:37,060 --> 00:45:39,200 Someone was kidnapped. How is this thrilling? 567 00:45:39,200 --> 00:45:41,560 This is not a joke about how the suspect has criminal expertise. 568 00:45:41,560 --> 00:45:45,540 I mean, of course, I want the suspect to be arrested. He definitely needs to be arrested, but! 569 00:45:45,540 --> 00:45:50,460 They will not be able to arrest him because his criminal is smarter than the police. 570 00:45:51,390 --> 00:45:54,810 This is amazing. Why kill one person 571 00:45:54,810 --> 00:45:57,510 and let the others live? 572 00:45:57,510 --> 00:45:59,340 Do you mean the criminal is the same on both occasions? 573 00:45:59,340 --> 00:46:01,560 Of course. 574 00:46:01,560 --> 00:46:04,690 - The police don't think so!
- That's what they think. 575 00:46:04,690 --> 00:46:07,980 You have to see it from a criminal perspective! It's same. 576 00:46:07,980 --> 00:46:11,450 I mean, the reason for the crime is returning to the same crime place 577 00:46:11,450 --> 00:46:17,330 because the second criminal wants to show his superiority. 578 00:46:17,330 --> 00:46:20,660 That's what criminal profilers say! 579 00:46:20,660 --> 00:46:25,820 That's the wrong profile. The investigation was completed at the place of the last crime. What's the use of using it again? 580 00:46:25,820 --> 00:46:29,000 The real intent of criminals is not that, 581 00:46:29,000 --> 00:46:33,240 but to show who is more cruel. Who makes worse crime? 582 00:46:33,240 --> 00:46:36,630 He didn't kill him. Why? 583 00:46:36,630 --> 00:46:39,400 Because he has no intention of doing it. 584 00:46:39,400 --> 00:46:43,530 If he wants to kill him from the start, he will stab him in the heart or neck. 585 00:46:43,530 --> 00:46:48,160 Nobody mentioned sexual assault, right? The girl fought back, so she took out a knife to threaten her. 586 00:46:48,160 --> 00:46:51,610 But because he wasn't an expert with knives, he ended up killing him. It was an accident. 587 00:46:51,610 --> 00:46:56,590 How do you know well? Like you're the criminal. 588 00:46:56,590 --> 00:46:58,890 When I was little, my dream was... 589 00:47:01,010 --> 00:47:03,810 become a criminal. 590 00:47:03,810 --> 00:47:05,270 What? 591 00:47:05,270 --> 00:47:08,770 Is Secretary Gong still in the hospital? I heard the tailbone was broken in three. 592 00:47:08,770 --> 00:47:10,900 You really are amazing! You're amazing! 593 00:47:10,900 --> 00:47:15,450 I know! Why did you make me do a chicken fight that I didn't want to do and make this mess? 594 00:47:15,450 --> 00:47:16,860 Hey! You— 595 00:47:16,860 --> 00:47:19,600 Excuse me I will accept this call! 596 00:47:27,060 --> 00:47:31,770 - Gook Doo!
- The office will send you officers for a while, so don't worry. 597 00:47:31,770 --> 00:47:33,040 Where are you now? 598 00:47:33,040 --> 00:47:34,990 It's okay. Do not worry. 599 00:47:34,990 --> 00:47:37,470 If something happens to you, will you be responsible? 600 00:47:37,470 --> 00:47:40,650 This is office work, so do it as you are told? Where are you? I will send him there. 601 00:47:40,650 --> 00:47:45,850 Gook Doo, I've worked. Employee of the AIN Sotfware secretariat. 602 00:47:45,850 --> 00:47:48,840 Really? Will you be in the office all day? 603 00:47:48,840 --> 00:47:51,370 No, I go there and here. 604 00:47:51,370 --> 00:47:54,730 Our president is really busy. 605 00:47:54,730 --> 00:47:56,020 That sounds like scolding. 606 00:47:56,020 --> 00:47:57,680 Choi Si Won will be your protector. 607 00:47:57,680 --> 00:47:59,530 If he arrives, let me talk to him. 608 00:47:59,530 --> 00:48:01,160 Alright. 609 00:48:01,160 --> 00:48:02,480 Gook Doo! 610 00:48:02,480 --> 00:48:05,870 Make sure you eat.
- Okay, see you. 611 00:48:07,340 --> 00:48:08,260 Who is that? 612 00:48:08,260 --> 00:48:10,630 My friend is an investigative officer. 613 00:48:10,630 --> 00:48:12,090 Oh, In Gook Doo? 614 00:48:12,090 --> 00:48:13,240 How do you know? 615 00:48:13,240 --> 00:48:15,320 You're like "Hey, Gook Doo" 616 00:48:15,320 --> 00:48:17,050 But I didn't say In Gook Doo. 617 00:48:17,050 --> 00:48:21,170 Don't you remember where I and you met? In front of the clerk. 618 00:48:21,170 --> 00:48:24,800 When you talk to him and when you talk to me, your personality changes. 619 00:48:24,800 --> 00:48:28,080 That's because you are my producer, and he is my friend. 620 00:48:28,080 --> 00:48:29,400 Of course, it will be different. 621 00:48:29,400 --> 00:48:33,130 Do you know that you treat your friends like your income and your income like your friend? 622 00:48:33,130 --> 00:48:37,740 No. I think it's only you who thinks so. 623 00:48:37,740 --> 00:48:40,050 You like the clerk, don't you? 624 00:48:40,920 --> 00:48:42,370 How do you know? 625 00:48:42,370 --> 00:48:44,770 You... 626 00:48:44,770 --> 00:48:48,580 so transparent. Everything is so transparent. 627 00:48:49,920 --> 00:48:51,970 Yes, he is quite handsome. 628 00:48:52,780 --> 00:48:56,370 - Very.
- Really my type. 629 00:48:56,370 --> 00:48:59,390 If you are clear about what you are estimating, people will die. 630 00:48:59,390 --> 00:49:01,680 If I can guess, that person might be even more. 631 00:49:01,680 --> 00:49:05,490 I think you hate police! Hate them forever! Forever! 632 00:49:05,490 --> 00:49:08,530 I pity the beautiful officers. 633 00:49:09,840 --> 00:49:16,380 Excuse me... um... I think I'll get protection from the police. 634 00:49:16,380 --> 00:49:17,960 Why? 635 00:49:27,410 --> 00:49:33,860 So you said you were going to follow Do Bong Soon everywhere all day? 636 00:49:33,860 --> 00:49:36,070 - Yes, sir.
- Why? 637 00:49:38,030 --> 00:49:44,330 Do Bong Soon will protect me and you will protect him? Does this follow the leader? 638 00:49:47,250 --> 00:49:49,630 Excuse me. 639 00:50:00,210 --> 00:50:02,120 Sir, 640 00:50:02,120 --> 00:50:05,570 the girl is not someone who needs protection. 641 00:50:05,570 --> 00:50:10,400 He is much stronger, far is stronger than you. 642 00:50:12,420 --> 00:50:16,090 If you don't believe me, you have to try arm wrestling or fighting chicken! 643 00:50:16,090 --> 00:50:20,020 I'm currently on duty. Excuse me. 644 00:50:33,300 --> 00:50:35,660 What is this? 645 00:50:43,450 --> 00:50:45,620 Is Secretary Gong's tailbone the same? 646 00:50:45,620 --> 00:50:48,150 I already said it hasn't healed. 647 00:50:48,150 --> 00:50:51,540 makes sense. It's not broken in two, but three, so he will be absent temporarily. 648 00:50:51,540 --> 00:50:54,830 You know the fact that humans have tail bones is an issue. 649 00:50:54,830 --> 00:50:58,140 If Secretary Gong has a tail, will he be hurt? I've watched Avatar, right? 650 00:50:58,140 --> 00:51:01,170 If you watch, they use their tails for everything. 651 00:51:01,170 --> 00:51:05,320 You know the Korean saying, "They wag their tails". (They tease) This saying is truly perfect for this situation. 652 00:51:05,320 --> 00:51:08,240 Why? Because everyone wags their tails. 653 00:51:08,240 --> 00:51:11,700 So how long will you be following this girl? 654 00:51:14,770 --> 00:51:17,510 Until I get another order, I will follow him. 655 00:51:17,510 --> 00:51:20,820 The reason I don't like police:
1. They are slow. 656 00:51:20,820 --> 00:51:23,560 2. They hit you from behind. 3. They do things that don't make sense. 657 00:51:23,560 --> 00:51:28,560 4. No matter how much you warn them, they don't hear. 658 00:51:28,560 --> 00:51:31,730 Bong Soon, ugh. 659 00:51:32,650 --> 00:51:35,040 Interpretation is offered by
The Small but Mighty Team @ Viki 660 00:51:40,000 --> 00:51:49,900 Good work! 661 00:51:57,670 --> 00:52:00,000 You're awake! You will need healing now. 662 00:52:00,000 --> 00:52:03,760 What's wrong? Do you know how hard I try to make you safe? 663 00:52:04,730 --> 00:52:09,330 My first bride. 664 00:52:10,120 --> 00:52:11,370 665 00:52:11,370 --> 00:52:12,600 Please help! 666 00:52:12,600 --> 00:52:16,430 What did I say? I saved you when you were hurt. 667 00:52:18,300 --> 00:52:20,210 Shut up! 668 00:52:23,270 --> 00:52:26,580 Please save me! 669 00:52:26,580 --> 00:52:29,540 - Please save me!
- Don't worry. 670 00:52:29,540 --> 00:52:33,400 Your husband is here. 671 00:52:38,760 --> 00:52:41,200 Smile, Smile! 672 00:52:50,710 --> 00:52:55,640 There are two reasons why someone develops a game. 673 00:52:55,640 --> 00:53:02,090 First is because independent developers don't have sources like those working in groups. 674 00:53:02,090 --> 00:53:06,020 Second, is an independent developer 675 00:53:06,020 --> 00:53:11,060 put all the sources only to market one game. Therefore they have no source left for the sequel. 676 00:53:11,060 --> 00:53:14,970 The reality is that they have no thoughts on the sequel. 677 00:53:14,970 --> 00:53:18,840 One game can make or break a company. 678 00:53:18,840 --> 00:53:23,330 Therefore, instead of planting money for further, 679 00:53:23,330 --> 00:53:28,780 many companies only focus on making one game. 680 00:53:28,780 --> 00:53:31,930 To build a consistent system for independent games, 681 00:53:31,930 --> 00:53:37,990 it is very important to attract investors to support creativity from independent developers. 682 00:53:37,990 --> 00:53:40,470 Yes, thank you. 683 00:53:46,820 --> 00:53:50,480 Detective, I'm really fine, so can you just stay here for a while? 684 00:53:50,480 --> 00:53:53,860 I can't. I'm on duty now. 685 00:53:56,180 --> 00:53:57,490 President, where are you going? 686 00:53:57,490 --> 00:53:59,150 To the bathroom. 687 00:53:59,150 --> 00:54:01,410 Look at you. 688 00:54:01,410 --> 00:54:03,630 Where do you think you are going? 689 00:54:03,630 --> 00:54:06,320 Ah, yes. 690 00:54:06,320 --> 00:54:10,130 Officer, why didn't you come? I'm sure you need to rest. 691 00:54:10,130 --> 00:54:12,640 But, me... 692 00:54:15,180 --> 00:54:18,930 I will stand here because I am a bodyguard! 693 00:54:20,860 --> 00:54:23,240 Oh, my leg hurts. 694 00:54:23,240 --> 00:54:26,230 Listen, detective. Do a chicken fight with him! 695 00:54:26,230 --> 00:54:27,830 I'm on duty now. 696 00:54:27,830 --> 00:54:30,080 Urinating part of the job. 697 00:54:30,080 --> 00:54:35,890 Korbah the Dobong incident is still alive. He definitely won't kill him. 698 00:54:43,590 --> 00:54:50,680 Therefore, take high-paid cases in the neighborhood and tell them (the police) not to search for robbers and killers in vain. 699 00:54:58,960 --> 00:55:01,830 If I warn you, listen. 700 00:55:09,690 --> 00:55:11,630 This girl! Where is he going? 701 00:55:11,630 --> 00:55:14,040 - Hey! Do Bong Soon!
- Yes! 702 00:55:14,060 --> 00:55:16,800 Ah, damn it. I lost him. 703 00:55:16,800 --> 00:55:21,590 - Who lost?
- There was a suspicious man, but when I blinked, he disappeared. 704 00:55:21,590 --> 00:55:25,400 You can't say suspicious people are suspicious just by looking at them. 705 00:55:25,400 --> 00:55:28,290 Is everyone wearing a hat a kidnapper and every person wearing a mask is a robber? 706 00:55:28,290 --> 00:55:30,410 They will walk around normally— 707 00:55:33,040 --> 00:55:35,560 Why are there no police officers seen? 708 00:55:46,820 --> 00:55:49,790 Phone 119. 709 00:55:49,790 --> 00:55:53,960 Fast phone 119. 710 00:55:54,000 --> 00:55:56,070 What should I do? 711 00:55:56,070 --> 00:55:58,910 I'm sorry. I should have caught him. 712 00:55:58,910 --> 00:56:01,420 I can't do anything right. 713 00:56:03,490 --> 00:56:06,240 I don't think he will use a knife. 714 00:56:06,240 --> 00:56:09,750 I want to relax, there is you beside me, 715 00:56:10,240 --> 00:56:14,060 but the situation is more dangerous than I thought. Resign yourself. 716 00:56:14,060 --> 00:56:15,830 No. 717 00:56:15,830 --> 00:56:20,240 I will try to do according to the client's life principle above me. 718 00:56:20,240 --> 00:56:23,070 Don't fire me. I will protect you. 719 00:56:23,070 --> 00:56:27,450 This is dangerous! You can be stabbed! 720 00:56:27,450 --> 00:56:30,490 That won't happen. Never. 721 00:56:31,580 --> 00:56:35,090 Does anyone want to wish you harm? 722 00:56:35,090 --> 00:56:38,510 Not just one or two. 723 00:56:38,510 --> 00:56:41,750 My stepbrother, my business partner, 724 00:56:41,750 --> 00:56:45,740 even the people I defeated in the game. You can't know who that is. 725 00:56:45,740 --> 00:56:50,830 Too many enemies. Even in my household, I only trusted my second brother. 726 00:56:55,000 --> 00:57:01,120 For me, besides my mother, I have a second mother. And before that, there was one more. 727 00:57:01,120 --> 00:57:04,020 My family is screwed up, seeing how three brothers have three different mothers. 728 00:57:04,020 --> 00:57:09,160 I told my family, I don't want to have business with them and go and make AIN Software work. 729 00:57:09,160 --> 00:57:13,820 But because of that, my dad just became more confident that he can give me his company one day. 730 00:57:13,820 --> 00:57:16,950 From that moment on, I became a public enemy no. 1 in the family. 731 00:57:16,970 --> 00:57:21,080 No matter who it is, I will definitely catch them. 732 00:57:21,080 --> 00:57:25,510 The patient is in good condition. And this is a relief because the wound is not too deep, so it only needs to be sewn and bandaged. 733 00:57:31,650 --> 00:57:36,290 - Thank you.
- Thank you. 734 00:57:36,290 --> 00:57:38,590 Edward Elgar - Salut d & apos; Amour Opus 12 735 00:57:48,630 --> 00:58:01,190 Oh, Gook Doo! 736 00:58:24,110 --> 00:58:26,080 I just finished training. 737 00:58:26,080 --> 00:58:28,110 I'll be there soon. 738 00:58:28,110 --> 00:58:29,610 739 00:58:42,290 --> 00:58:46,320 - Is it a long wait?
- Not at all. I just got here too. 740 00:58:46,320 --> 00:58:49,400 By the way, today is our 100th day. 741 00:58:50,810 --> 00:58:54,720 You certainly don't remember, because you're very busy, honey. 742 00:58:54,720 --> 00:58:57,640 There was an incident last night, so 743 00:58:57,640 --> 00:59:01,810 the whole team is crazy about investigating. 744 00:59:01,810 --> 00:59:05,240 I have to come back later. Forgive me. 745 00:59:05,240 --> 00:59:07,620 It's okay. 746 00:59:07,620 --> 00:59:11,380 That means you didn't have time to sleep last night. What should you do? 747 00:59:11,380 --> 00:59:16,540 Let's eat fast, so you can go quickly and at least sleep a little. 748 00:59:17,440 --> 00:59:20,610 - Let's order good food...
- Okay. 749 00:59:28,620 --> 00:59:30,970 Mr. Soon. 750 00:59:31,800 --> 00:59:34,120 Stay with me today. 751 00:59:34,120 --> 00:59:38,820 I will protect you and you will protect me again. 752 00:59:38,820 --> 00:59:41,140 What do you think? 753 00:59:43,550 --> 00:59:46,260 Looks like you got excited because I said staying together, 754 00:59:46,260 --> 00:59:49,210 but anything you suspect will never happen, so relax. 755 00:59:49,210 --> 00:59:51,040 What do you think you're talking about? 756 00:59:51,040 --> 00:59:55,280 The type of thing that happens when men and women are alone. 757 00:59:55,280 --> 01:00:00,100 Aigoo, President. Why do I have to go to your house? I do not want. 758 01:00:00,100 --> 01:00:04,430 - You are a girl, there is no solution for that.
- What, again? What do you mean by "no solution"? 759 01:00:04,430 --> 01:00:08,360 Have you never thought of teasing me? Overnight with me is a wonderful opportunity. 760 01:00:08,360 --> 01:00:11,820 No, I never had that thought. 761 01:00:11,820 --> 01:00:16,850 Plus, I heard you weren't interested in women before. 762 01:00:16,850 --> 01:00:19,930 - Are you a woman?
- Then am I a man? 763 01:00:21,020 --> 01:00:23,080 Stay in my place with me for a while. 764 01:00:23,080 --> 01:00:27,170 It's in the contract. To protect the client, you will do whatever the client demands. 765 01:00:27,190 --> 01:00:31,820 It's not that I can predict staying together will be one of those demands! 766 01:00:31,820 --> 01:00:33,270 Then what kind of demands do you think? 767 01:00:33,270 --> 01:00:37,420 Protecting your physics from danger or from an attack, something like that! 768 01:00:37,420 --> 01:00:40,480 Yes, that's what I said. I'm currently in danger. 769 01:00:40,480 --> 01:00:43,090 And what if they suddenly broke into my house at night? 770 01:00:43,090 --> 01:00:46,040 There is no reason to worry about an attack on the house. What are you talking about? 771 01:00:46,040 --> 01:00:49,110 I'm scared. Just go to my house. 772 01:00:49,110 --> 01:00:51,110 You're a pe— 773 01:00:52,030 --> 01:00:55,890 Ah! I do not want. Just drop me at my house. 774 01:00:55,890 --> 01:00:59,240 And again, my house is tight and safe. 775 01:00:59,260 --> 01:01:00,960 Are the preparations going well? 776 01:01:00,960 --> 01:01:04,130 Ah, not much the rest of the day. 777 01:01:04,130 --> 01:01:07,290 I tried my best, but my hand hurt a little. 778 01:01:07,290 --> 01:01:12,910 - Don't you have to go to the hospital to be examined?
- I already planned to go... 779 01:01:14,110 --> 01:01:16,690 Sorry, Hee Ji, but this is a call from the office. 780 01:01:16,690 --> 01:01:19,500 It's okay. Quickly accept. 781 01:01:21,070 --> 01:01:25,330 - Yes, hello?
- Hey, protector Do Bong Soon was attacked. 782 01:01:25,330 --> 01:01:28,230 - What did you say?
- You like that cop, right? 783 01:01:28,230 --> 01:01:33,240 That's unrequited love, isn't it? Love the one-sided clap for the police? 784 01:01:33,240 --> 01:01:35,600 - How do you know?
- I know by looking at a glance. 785 01:01:35,600 --> 01:01:39,630 You look like you will be forever alone. You have to use me to make jealousy. 786 01:01:39,630 --> 01:01:46,780 Men like that. If they see other men like girls who like them, they start thinking differently. 787 01:01:49,780 --> 01:01:54,090 Therefore, stay with me today. 788 01:01:54,160 --> 01:01:57,260 I don't want to be alone. 789 01:01:57,310 --> 01:02:04,030 Alright. Well. But for when I'm with you, you have to pay me twice. 790 01:02:04,030 --> 01:02:06,040 We have to make sure about the bill. 791 01:02:13,960 --> 01:02:15,630 You're hungry, aren't you? 792 01:02:15,630 --> 01:02:17,810 Do you want to eat something? 793 01:02:17,810 --> 01:02:21,470 Yes. I haven't adjusted my meal once a day. 794 01:02:25,590 --> 01:02:28,300 Oh, Gook Doo. 795 01:02:29,300 --> 01:02:31,430 here? Wait a minute. 796 01:02:31,430 --> 01:02:36,170 Excuse me, can you tell me your address? 797 01:02:38,350 --> 01:02:41,790 Sit down. Ah, it's hot. 798 01:02:41,840 --> 01:02:44,430 Let's eat. 799 01:02:58,580 --> 01:03:00,070 The cake is delicious, isn't it? 800 01:03:00,070 --> 01:03:02,370 Very. Let's go there again next time. 801 01:03:02,370 --> 01:03:05,350 Well, maybe yes, maybe not. 802 01:03:05,350 --> 01:03:08,170 Hey, you bought it. 803 01:03:09,240 --> 01:03:11,140 Because it's from our place. 804 01:03:11,140 --> 01:03:14,140 The person who was yesterday was my father. 805 01:03:16,500 --> 01:03:20,280 Well, then you should at least tell me. 806 01:03:20,280 --> 01:03:22,690 - What's the point in telling you?
- If I knew, I wouldn't go there. 807 01:03:22,690 --> 01:03:26,300 That's why I didn't tell you, so we get more sales. 808 01:03:26,320 --> 01:03:29,520 Forget it. Is that good? 809 01:03:29,520 --> 01:03:33,130 It's a little soft. I like chewy noodles. 810 01:03:34,610 --> 01:03:36,730 - This is really weird.
- What? 811 01:03:36,730 --> 01:03:39,850 Eating ramen with a woman at night (Korean sex satire). 812 01:03:39,850 --> 01:03:43,050 Then what? Are you trying to say you're eating with a man? 813 01:03:44,050 --> 01:03:46,060 Have you ever dated someone before? 814 01:03:46,060 --> 01:03:48,770 You might not be able to, huh? 815 01:03:48,770 --> 01:03:50,710 Not possible. 816 01:03:50,770 --> 01:03:52,700 You don't even know how I am a "femme hommtale". 817 01:03:52,700 --> 01:03:55,060 What is hommtale femme? 818 01:03:57,500 --> 01:04:01,930 Are you mixed between femme fatale and homme fatale? 819 01:04:01,930 --> 01:04:04,290 Wow, that's awesome! Femme hommtale! 820 01:04:04,290 --> 01:04:06,980 You really are a language magician. 821 01:04:06,980 --> 01:04:12,030 I'm weak with only four syllable loans. 822 01:04:12,030 --> 01:04:14,210 But you know, 823 01:04:14,210 --> 01:04:18,660 I like it if you don't think of it as an indication of my career potential. 824 01:04:18,660 --> 01:04:20,440 Yes, then anything. 825 01:04:20,440 --> 01:04:22,790 - Eat.
- Okay. 826 01:04:34,850 --> 01:04:36,760 Who is that? 827 01:04:42,180 --> 01:04:44,400 Gook Doo. 828 01:04:45,650 --> 01:04:48,030 Whose house is this? 829 01:04:48,030 --> 01:04:52,160 I brought Do Bong Soon home today. 830 01:04:52,160 --> 01:04:54,600 He will stay here, so you don't need to worry. 831 01:04:54,600 --> 01:04:57,250 Where is this? Who is this person? 832 01:04:57,250 --> 01:04:59,190 Here's how... 833 01:04:59,190 --> 01:05:05,050 Let's go. How can a woman recklessly stay in a man's house? Are you crazy? 834 01:05:05,050 --> 01:05:06,910 Come with me. 835 01:05:06,910 --> 01:05:09,440 Release. 836 01:05:14,330 --> 01:05:17,330 - What are you?
- I need this girl now. 837 01:05:17,330 --> 01:05:20,160 - I'll take him home.
- I told you you can't. 838 01:05:20,160 --> 01:05:24,190 - I'll take him home.
- I won't allow it. 839 01:05:24,190 --> 01:05:27,630 - I'll take him home.
- I said no. 840 01:05:31,600 --> 01:05:37,300 Interpretation is offered by
The Small but Mighty Team @ Viki 841 01:05:38,930 --> 01:05:44,850 ♫ She's just a little different. He survives, can't say it. ♫ 842 01:05:44,850 --> 01:05:49,930 ♫ Don't forget the world again ♫ 843 01:05:50,730 --> 01:05:55,660 ♫ If you really try to find him and he carelessly ignores you ♫ 844 01:05:55,660 --> 01:05:57,350 Strong Woman Do Bong Soon
Footage 845 01:05:57,350 --> 01:05:59,820 From now on, I'm responsible for the security of Miss Do Bong Soon. 846 01:05:59,820 --> 01:06:02,300 All male and female relationships begin at night. 847 01:06:02,300 --> 01:06:04,120 - Let's stop here.
- I never lived like that. 848 01:06:04,120 --> 01:06:04,930 Are you kidding me? 849 01:06:04,930 --> 01:06:06,010 Are you sleeping with him? 850 01:06:06,010 --> 01:06:06,750 Yes. 851 01:06:06,750 --> 01:06:08,430 All men are dogs. 852 01:06:08,430 --> 01:06:10,250 - Look here.
- I've seen you. 853 01:06:10,250 --> 01:06:12,270 The woman came. Don Bong Soon! 854 01:06:12,270 --> 01:06:14,180 You have to live as a good person. 855 01:06:14,180 --> 01:06:16,790 Doesn't this look like the work of Do Bong Soon? 856 01:06:16,790 --> 01:06:19,380 Bring the woman to me. 857 01:06:19,380 --> 01:06:23,410 How strong are you? Are you a man? 858 01:06:24,640 --> 01:06:26,860 Your friends really care about you. 859 01:06:26,860 --> 01:06:31,530 You have a boyfriend, so why are you so nice to me ?!! 860 01:06:31,530 --> 01:06:33,390 Can you live alone? 861 01:06:33,390 --> 01:06:36,210 Are you worried about me now? 862 01:06:36,210 --> 01:06:39,670 I can see everything.