1
00:00:00,250 --> 00:00:04,130
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
2
00:00:19,220 --> 00:00:23,140
~Episode 1~
Anak Luar Biasa
3
00:00:51,250 --> 00:00:54,470
*Gunung Dobong, SMA Nowon, SMA Obong, dan Terminal Suyu*
4
00:00:58,110 --> 00:01:00,270
Apa itu?
5
00:01:07,790 --> 00:01:09,910
Hei!
6
00:01:15,980 --> 00:01:18,470
Kenapa ini tidak bekerja?
7
00:02:07,360 --> 00:02:10,870
*Tim Komet Ping Pong (pada jaket)*
8
00:02:50,700 --> 00:02:54,270
Ah, aku tidak bisa melihat wajahnya!
9
00:03:02,890 --> 00:03:04,810
Ya, ini Dirut Softaware AIN, Ahn Min Hyeok.
10
00:03:04,810 --> 00:03:11,420
Aku kira aku sudah memberimu peringatan untuk menyingkirkan sambungan "Alberto", kalau tidak kau akan mati.
11
00:03:11,420 --> 00:03:15,230
Hei, bedebah! Apa kau tahu jam berapa ini?
12
00:03:15,230 --> 00:03:18,070
Kalau kau mau mengancam seseorang, kau harus membiarkan mereka tidur agar ancaman itu masuk ke dalam hati.
13
00:03:18,070 --> 00:03:20,330
Kalau aku terjaga, ini akan menakutkan!
14
00:03:20,330 --> 00:03:22,570
Benar-benar menyebalkan!
15
00:03:22,570 --> 00:03:27,550
Jangan kaget terhadap apa yang akan terjadi. Kau yang membuat gara-gara.
16
00:03:27,550 --> 00:03:31,900
Setelah Software AIN dihancurkan, aku akan...
17
00:03:35,660 --> 00:03:38,560
Orang macam apa ini!
18
00:03:53,430 --> 00:03:57,030
*Dari : PT. Software AIN.
Lamaran Anda tidak diterima. Untuk informasi lebih lanjut, silakan konsultasikan dengan kotak surat Anda.*
*DITOLAK!*
19
00:03:57,030 --> 00:04:00,280
Aku tahu. Aku tahu kalau aku ditolak.
20
00:04:01,780 --> 00:04:04,810
*Daftar Riwayat Hidup*
21
00:04:10,680 --> 00:04:12,700
*Perkenalan Diri*
22
00:04:12,700 --> 00:04:16,870
Surat lamaran bodoh.
23
00:04:19,480 --> 00:04:22,240
Nama saya Do Bong Soon.
24
00:04:22,240 --> 00:04:26,500
Do Bong Soon yang tinggal di Dobong-dong, Dobong-gu.
(dong setingkat desa/kelurahan, gu setingkat kecamatan)
25
00:04:26,500 --> 00:04:33,440
Kalau saya memperkenalkan diri, saya sangatlah unik.
26
00:04:33,440 --> 00:04:36,270
Bukan begitu?
27
00:04:36,270 --> 00:04:38,360
*Jurnal Kemampuan Kekuatan*
*Catatan sejarah kekuatan dalam garis keturunan ibu Do Bong Soon*
28
00:04:38,360 --> 00:04:42,070
Aku punya sebuah rahasia... yaitu aku berbeda.
29
00:04:42,070 --> 00:04:49,600
Aku kuat dan sangat, sangat, sangat kuat.
30
00:04:49,600 --> 00:04:54,310
Selama Pengepungan Haengju tahun 1593, leluhur DNA rahasia ini, musuh para tentara dimana dia kalah jumlahnya
31
00:04:54,310 --> 00:05:00,520
jumlah batu-batu yang dia lemparkan : Park Gae Boon
32
00:05:00,820 --> 00:05:08,790
Kekuatan istimewa yang diturunkan melalui garis keturunan ibu ini mengandung sebuah rahasia besar.
33
00:05:08,790 --> 00:05:11,550
Pada tahun 1862, selama Pemberontakan Petani Jinju
34
00:05:11,550 --> 00:05:17,650
seorang tetua, Ga Wook Bang, berpihak pada para tentara dan menyalahgunakan kekuasaannya melawan orang yang tak bersalah
35
00:05:17,650 --> 00:05:21,970
untuk keuntungan pribadinya. Setelah itu, kekuatannya hilang dalam semalam.
36
00:05:21,970 --> 00:05:25,930
Karena terserang penyakit kusta, akhirnya dia menjalani hari-harinya dengan menyedihkan.
*Awal munculnya kutukan kekuatan*
37
00:05:25,930 --> 00:05:32,610
Setelah itu, leluhurku memahami bahwa siapa pun yang tidak menggunakan kekuatan aneh ini untuk kebaikan
38
00:05:32,610 --> 00:05:35,790
maka akan dikutuk.
39
00:05:35,790 --> 00:05:37,330
Tapi...
40
00:05:37,330 --> 00:05:39,510
*Catatan Sejarah Kekuatan*
41
00:05:39,510 --> 00:05:42,920
Orang yang tidak peduli pada kutukan itu tidak lain adalah ibuku, Hwang Jin Yi.
42
00:05:42,920 --> 00:05:47,670
Prasangka dan kesombongannya yang kuat menyebabkan masalah.
*Kejuaraan Dunia Angkat Berat, Manchester, Inggris, 1989*
43
00:05:55,300 --> 00:05:56,210
Teknik yang luar biasa!
44
00:05:56,210 --> 00:06:01,370
Saat dia menggunakan kekuatannya untuk menaikkan prestise negara, tidak ada masalah.
45
00:06:01,370 --> 00:06:03,350
Tapi...
46
00:06:12,250 --> 00:06:13,060
Bawa ke sini.
47
00:06:13,060 --> 00:06:16,160
Berikan itu. Kau lakukan lompat naik turun.
48
00:06:17,230 --> 00:06:18,380
Berlutut bodoh!
49
00:06:18,380 --> 00:06:21,570
Kenapa kalian tidak mau berlutut!
50
00:06:27,300 --> 00:06:29,460
*Tim Angkat Berat*
51
00:06:30,150 --> 00:06:31,870
Oh, tidak!
52
00:06:36,700 --> 00:06:42,530
Kutukan karena tidak menggunakan kekuatan untuk hal yang baik akhirnya jadi kenyataan.
53
00:06:46,130 --> 00:06:50,320
Do Chil Gu, seorang atlet angkat berat yang menjanjikan di dalam tim
54
00:06:50,320 --> 00:06:53,930
bertemu atlet angkat berat Hwang Jin Yi, yang kehilangan seluruh kekuatannya.
55
00:06:53,930 --> 00:06:55,650
Wajahmu kenapa?
56
00:06:55,650 --> 00:06:58,200
- Biarkan aku...
- Astaga!
57
00:06:58,200 --> 00:07:03,780
Dan begitulah, mereka menyebabkan sebuah kecelakaan hari itu.
58
00:07:05,140 --> 00:07:08,510
Dasar bedebah! Kau playboy!
59
00:07:08,510 --> 00:07:12,550
Sedikit lagi!
60
00:07:12,550 --> 00:07:15,550
Kembar yang pertama adalah putri Anda.
61
00:07:15,550 --> 00:07:17,440
Yang laki-laki belum keluar?
62
00:07:17,440 --> 00:07:20,030
Lihat dia! Dia menggenggam tangannya!
63
00:07:20,030 --> 00:07:24,020
Oh?
64
00:07:28,230 --> 00:07:31,110
Beginilah aku, Do Bong Soon, lahir ke dunia.
65
00:07:31,110 --> 00:07:33,790
Namaku adalah
66
00:07:33,790 --> 00:07:36,530
*Wanita Kuat, Do Bong Soon*
67
00:07:38,500 --> 00:07:43,420
Sering kali saat menyembunyikan kekuatan membuat diriku menderita.
68
00:07:46,050 --> 00:07:49,930
Aku harus melihat ke arah lain saat aku melihat tangan-tangan seperti itu.
69
00:07:49,930 --> 00:07:53,960
Aku hidup dengan gejolak batin selama 27 tahun.
70
00:07:53,960 --> 00:07:57,150
Hal-hal yang bisa aku tahan, aku tahan meskipun itu pengecut.
71
00:07:57,150 --> 00:08:01,130
Pemberhentian berikutnya adalah Do Bong, Stasiun Do Bong.
72
00:08:01,130 --> 00:08:03,630
Bagi para penumpang yang akan turun, pintu akan terbuka di sebelah kiri.
73
00:08:05,700 --> 00:08:11,280
Agar tidak menjadi sebuah pertunjukan dunia, aku hidup dalam rahasia.
74
00:08:11,280 --> 00:08:16,330
Jika pelanggan melakukan bunuh diri dalam waktu dua tahun, manfaat yang diperoleh dari asuransi jiwa dapat dikurangi.
75
00:08:16,330 --> 00:08:18,650
Tidak, pelanggan. Saya tidak bermaksud bahwa Anda akan melakukan...
76
00:08:18,650 --> 00:08:21,530
Setelah lulus SMA, tidak ada sebuah pekerjaan pun yang tidak aku coba.
77
00:08:21,530 --> 00:08:25,170
Oh, pangeran kecilku, lihat kau sangat gagah!
78
00:08:25,170 --> 00:08:27,250
Dia perempuan.
79
00:08:27,250 --> 00:08:28,760
Oh...
80
00:08:28,760 --> 00:08:30,320
Aku bahkan mencoba bertani.
81
00:08:30,320 --> 00:08:33,020
Dalam 10 tahun, hanya bertani yang akan bertahan.
82
00:08:33,020 --> 00:08:36,160
Saat minyak bumi habis, mobilitas menjadi tidak mungkin!
83
00:08:36,160 --> 00:08:39,150
Lalu, seperti dalam masa prasejarah, kau benar-benar harus mandiri.
84
00:08:39,150 --> 00:08:41,230
Bong Soon, apa yang akan kau lakukan dengan kekuatanmu?
85
00:08:41,230 --> 00:08:42,670
Kau harus jadi seorang petani.
86
00:08:42,670 --> 00:08:46,370
Bertani! Apa kau tahu bagaimana hebatnya menjadi petani itu?
87
00:08:46,370 --> 00:08:51,060
Ketika Bong Gi berhasil diterima masuk di sekolah kedokteran, dan pamanku mulai menghasilkan uang dari bertani,
88
00:08:51,060 --> 00:08:54,900
ibu membuka sebuah kedai kopi dan mengirimku ke sawah.
89
00:08:54,900 --> 00:08:58,880
Dia mengirimku pada pamanku dulu, sebagai penerimaan khusus.
90
00:09:06,170 --> 00:09:07,840
Oh Ya Tuhan!
91
00:09:07,840 --> 00:09:10,030
Nenek, lihat di sana!
92
00:09:11,970 --> 00:09:14,990
Dan begitulah aku gagal dalam bertani.
93
00:09:14,990 --> 00:09:20,220
Dan secara kebetulan, begitulah aku menemukan panggilanku.
94
00:09:21,830 --> 00:09:28,230
Dalam kenyataannya, aku harus menyembunyikan bakatku, tapi di sini aku bisa membuat diriku versi yang lain.
95
00:09:28,230 --> 00:09:33,110
Impianku adalah membuat sebuah game dengan orang seperti diriku sebagai pahlawan utamanya.
96
00:09:34,100 --> 00:09:37,550
Oh yes! Begitulah seharusnya.
97
00:09:37,550 --> 00:09:42,350
Sebuah fitur game ARP terbaik adalah kemampuannya untuk membagi kontennya.
98
00:09:42,350 --> 00:09:44,610
Begitulah serial game 'Albert' sukses.
99
00:09:44,610 --> 00:09:48,590
Para pemainnya merasakan kegembiraan karena diperlihatkan sebuah dunia baru.
100
00:09:48,590 --> 00:09:53,060
Itu tidak membuat penggunanya merasa bosan. Dirut mereka hanya datang ke kantor 2 kali seminggu.
101
00:09:53,060 --> 00:09:56,850
Pekerjaannya hanya bermain! Hidupnya yang enak, bukan?
102
00:09:56,850 --> 00:09:59,130
Bekerja keraslah, mahasiswaku!
103
00:10:35,370 --> 00:10:36,980
Hei!
104
00:10:36,980 --> 00:10:40,330
Hei! Berhenti!
105
00:10:40,330 --> 00:10:44,180
Hei! Berhenti di sana!
106
00:10:50,460 --> 00:10:53,500
Aku akan membunuhmu!
107
00:11:28,310 --> 00:11:29,990
Aish!!
108
00:11:32,150 --> 00:11:37,050
Aku memerlukan seorang pengawal pribadi. Pilih satu. Sekarang.
109
00:11:40,180 --> 00:11:48,230
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
110
00:11:52,190 --> 00:11:57,310
Dan pada hari yang aku tahu sebuah kecelakaan akan terjadi, pada hari itu.
111
00:11:57,310 --> 00:12:00,180
♫ Kau tidak bisa menyentuhku ♫
112
00:12:00,180 --> 00:12:03,130
♫ Karena aku tak dapat disentuh ♫
113
00:12:03,130 --> 00:12:10,660
♫Ya, ya, ya. Ada apa dengan umurku ♫
114
00:12:10,660 --> 00:12:16,270
♫Apa cinta itu bergantung pada umur? ♫
115
00:12:21,750 --> 00:12:23,070
*Berhenti, anak kecil naik dan turun kendaraan*
116
00:12:24,560 --> 00:12:26,200
Ajusshi!
117
00:12:28,650 --> 00:12:30,280
Dia tidak ada di sini!
118
00:12:30,280 --> 00:12:35,380
Pria macam apa yang memarkirkan mobilnya seperti ini!
119
00:12:35,380 --> 00:12:37,150
Ada apa ini?
120
00:12:44,020 --> 00:12:46,280
Apa kau sopir truk ini?
121
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Bukan. Dia sedang beristirahat sekarang.
122
00:12:48,280 --> 00:12:52,110
Apa yang harus aku lakukan jika kau menghalangi jalan seperti ini?
123
00:12:52,110 --> 00:12:56,760
Lihatlah pria ini. Ini bukan sebuah jalan yang dapat kau lalui.
124
00:12:56,760 --> 00:13:00,980
Siapa yang melakukan ini? Jalan ini.. jalan ini.. bukan jalan milikmu.
125
00:13:00,980 --> 00:13:03,450
Hei, dengar baik-baik saat aku berbicara. Kembalilah.
126
00:13:03,450 --> 00:13:06,870
Jika kau tetap mengoceh, aku mungkin akan memukuli dirimu seperti seekor anjing.
127
00:13:08,640 --> 00:13:10,050
*Pembangunan menara cahaya di perumahan Dobong*
128
00:13:11,730 --> 00:13:14,250
* TK Flowertips*
129
00:13:19,460 --> 00:13:22,400
Apa yang kau coba lakukan?
130
00:13:22,400 --> 00:13:25,210
Aduh, ponselku!
131
00:13:25,210 --> 00:13:29,340
Aku bahkan memberi kakek ini kesempatan untuk diperlakukan seperti manusia, namun kau kehilangan kesempatanmu!
132
00:13:29,340 --> 00:13:31,060
Aigoo!!
133
00:13:31,060 --> 00:13:33,710
Apa? Aigoo, apa??
134
00:13:33,710 --> 00:13:38,960
Apa? Apa?
135
00:13:38,960 --> 00:13:40,090
Aigoo!
136
00:13:40,090 --> 00:13:43,670
Cepat! Cepat! Kau tidak mau berdiri? Cepat!
137
00:13:43,670 --> 00:13:45,650
Aigoo!
138
00:13:56,440 --> 00:13:58,380
Halo!
139
00:13:58,380 --> 00:14:03,850
Aku menelepon untuk melaporkan sebuah kejadian. Aku berada di Dobong-dong—
140
00:14:03,850 --> 00:14:07,600
Hei! Apa yang kau lakukan? Berikan itu padaku!
141
00:14:07,600 --> 00:14:10,980
Wanita selalu memotret segala sesuatu.
142
00:14:10,980 --> 00:14:12,710
Oh!
143
00:14:13,780 --> 00:14:16,990
- Ini pacarmu?
- Hei! Apa yang kau lakukan terhadap ponselku? Kembalikan saja padaku!
144
00:14:16,990 --> 00:14:22,050
Apa kau sudah kehilangan pikiranmu? Beraninya kau melaporkan ini. Kau minta dipukul?
145
00:14:22,050 --> 00:14:28,240
Oh, apa kau ini semacam figur seorang warga? Yah, aku ini figur penjahat!
146
00:14:28,240 --> 00:14:32,900
Maksudku, kalian yang memulai dengan memukuli orang tua yang tak berdaya.
147
00:14:32,900 --> 00:14:39,240
Apa kau adalah dia? Apakah kau yang dipukuli?
148
00:14:39,240 --> 00:14:44,830
Aigoo. Kau bedebah cilik. Kau biang keonaran. Pergi.
149
00:14:44,830 --> 00:14:46,370
Oh! Oh!
150
00:14:49,010 --> 00:14:51,870
Ini pecah!
151
00:14:55,950 --> 00:14:59,500
Ajusshi, berikan aku kompensasi.
152
00:15:02,310 --> 00:15:04,750
Sialan.
153
00:15:04,750 --> 00:15:09,490
Aku punya kontrak 3 tahun untuk ini, tapi aku baru memakainya 3 bulan!
154
00:15:09,490 --> 00:15:13,310
Sungguh, sungguh, aku mohon padamu untuk yang terakhir kalinya.
155
00:15:14,250 --> 00:15:15,610
Tolong bayar ini padaku.
156
00:15:15,610 --> 00:15:19,970
Kenapa sih para gadis sekarang ini tidak punya rasa takut?
157
00:15:19,970 --> 00:15:25,240
Haruskah aku memeras dan menggantungmu kering seperti jemuran?
158
00:15:32,450 --> 00:15:34,140
Bedebah cilik dia pikir bisa meminta apapun.
159
00:15:34,140 --> 00:15:35,420
Apa yang terjadi?
160
00:15:35,420 --> 00:15:37,740
Kau bahkan tidak cukup besar untuk satu kepalan tinju.
161
00:15:37,740 --> 00:15:39,570
*Penumpang anak-anak*
162
00:15:40,970 --> 00:15:42,350
Jangan pukul aku!
163
00:15:42,350 --> 00:15:44,000
Yang benar saja, apa yang dilakukan polisi?
164
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
Kau mau mati?
165
00:15:45,500 --> 00:15:47,240
Itulah mengapa aku tidak menyukai polisi.
166
00:15:47,240 --> 00:15:49,840
Jangan lakukan itu!
167
00:15:51,450 --> 00:15:53,760
Ibu, apa yang harus kita lakukan?
168
00:15:53,760 --> 00:15:57,340
Kau punya kepala yang kecil. Katakan sekali lagi. Apa kau ban**?
169
00:15:57,340 --> 00:16:03,410
Aku bilang turunkan pandanganmu. Turunkan!
170
00:16:03,410 --> 00:16:05,380
Turunkan pandangan matamu.
171
00:16:10,160 --> 00:16:13,310
Halo! Saya berada di...
172
00:16:13,310 --> 00:16:17,900
lokasi rekonstruksi di Dobong-dong. Saya pikir kita perlu satu skuad mobil dan satu mobil polisi anti huru-hara
173
00:16:17,900 --> 00:16:19,450
karena ada begitu banyak orang di sini.
174
00:16:19,450 --> 00:16:23,420
Seorang warga wanita dan orang tua sedang diancam.
175
00:16:23,420 --> 00:16:28,840
Bahkan jika aku tidak dapat menggunakan kekuatanku lagi, dan bahkan jika bencana melanda seluruh tubuhku,
176
00:16:28,840 --> 00:16:33,380
Aku tak dapat membiarkan orang ini berlalu begitu saja hari ini.
177
00:16:35,400 --> 00:16:37,210
Bahkan apa yang dilakukan polisi?
178
00:16:37,210 --> 00:16:38,070
Wah!
179
00:16:38,070 --> 00:16:41,440
Hyung-nim! Hyung-nim!
180
00:16:41,440 --> 00:16:43,870
Orang ini, benar-benar! Aish!
181
00:16:55,930 --> 00:16:57,510
Apa yang...
182
00:17:12,280 --> 00:17:15,190
Apa yang terjadi? Hyung-nim! Hyung-nim!
183
00:17:15,190 --> 00:17:18,070
Ajusshi! Bayarkan uang untuk ponselku!
184
00:17:18,070 --> 00:17:19,940
- Kau ini apa?
- Jangan berdiri melawan dia!
185
00:17:19,940 --> 00:17:25,110
Kau tahu benar dari memiliki kehidupanmu sendiri, ponselmu berisi semua nomormu.
186
00:17:25,110 --> 00:17:27,690
- Apa yang harus kulakukan jika ponselku jadi seperti ini?
- Lari! Lari!
187
00:17:27,690 --> 00:17:31,070
- Dia b@#$% gila!
- Mengapa, psiko sesat...
188
00:17:31,070 --> 00:17:32,510
Yang benar saja!
189
00:17:36,100 --> 00:17:39,050
Terlipat... Ini benar-benar terlipat!
190
00:17:39,050 --> 00:17:40,080
Jangan dikembalikan! Jangan!
191
00:17:40,080 --> 00:17:42,540
- Apa yang harus dilakukan!
- Jangan dikembalikan! Jangan!
192
00:17:42,540 --> 00:17:44,560
Omo! Maafkan aku!
193
00:17:49,310 --> 00:17:51,540
Kenapa kau memulainya?
194
00:17:51,540 --> 00:17:53,320
Bocah ini!
195
00:18:01,900 --> 00:18:05,640
- Ajusshi! Bayarkan ponselku ini!
- Atas izin siapa kau berani...!
196
00:18:12,010 --> 00:18:14,840
Apa... Ada apa dengannya?
197
00:18:24,620 --> 00:18:30,610
♫ Dia hanya sedikit berbeda. Dia menahannya untuk tidak mengatakan itu ♫
198
00:18:30,610 --> 00:18:34,380
- Ah!
- Oh, maafkan aku!
199
00:18:39,000 --> 00:18:41,470
Wah! Dia keren sekali!
200
00:18:41,470 --> 00:18:47,370
♫ Untuk perdamaian dunia, dia akan menghampirimu ♫
201
00:18:47,370 --> 00:18:53,270
♫ Kau adalah gadisku yang sangat kuat, janganlah ragu lagi ♫
202
00:18:53,270 --> 00:18:59,990
♫ Tunjukkan padaku kekuatan dari keajaiban! Dengan segala kemampuanmu! ♫
203
00:19:07,430 --> 00:19:09,730
Wah!
204
00:19:11,640 --> 00:19:16,170
Apa aku perlu menelepon 119?
205
00:19:17,440 --> 00:19:22,890
♫ Tak ada yang dapat menghentikannya ♫
206
00:19:22,890 --> 00:19:28,810
♫ Gadis dengan kekuatan yang super kuat! Jangan ragu lagi ♫
207
00:19:28,810 --> 00:19:34,840
♫ Untuk perdamaian dunia, dia akan menghampirimu ♫
208
00:19:34,840 --> 00:19:40,780
♫ Gadis dengan kekuatan yang super kuat! Jangan ragu lagi ♫
209
00:19:40,780 --> 00:19:46,350
♫ Tunjukkan padaku kekuatan supermu! Berikan semua kekuatanmu! ♫
210
00:19:46,350 --> 00:19:49,030
Apa kau akan... yang benar saja?
211
00:19:49,030 --> 00:19:50,290
Aku tidak melakukan itu!
212
00:19:50,290 --> 00:19:51,520
Ke sini.
213
00:19:53,050 --> 00:19:54,630
*Tim 3: Kejahatan dengan Kekerasan*
214
00:19:56,980 --> 00:20:02,610
Apa yang aku lakukan? Gook Doo akan berpikir aku ini aneh. Apa yang harus kukatakan?
215
00:20:04,770 --> 00:20:06,300
Sadarlah!
216
00:20:15,580 --> 00:20:16,910
* Konstruksi Cahaya Baru*
217
00:20:24,570 --> 00:20:26,950
Apa yang dapat kulakukan pada rambutku!
218
00:20:39,380 --> 00:20:41,980
"Hai, Gook Doo."
219
00:20:41,980 --> 00:20:44,500
"Gook Doo, lama tak bertemu!"
220
00:20:46,040 --> 00:20:48,910
"Gook Doo, kau sudah bekerja keras."
221
00:20:49,580 --> 00:20:51,710
Ada apa dengannya?
222
00:21:07,580 --> 00:21:09,040
Do Bong Soon!
223
00:21:09,040 --> 00:21:12,930
Ya, ampun! Oh, tidak!
224
00:21:14,120 --> 00:21:17,780
Itu dia! itu dia!
225
00:21:17,780 --> 00:21:21,440
Itu dia!
226
00:21:21,440 --> 00:21:24,450
Jadi yang aku katakan...
227
00:21:24,450 --> 00:21:27,270
♫ Aku bermimpi ♫
228
00:21:29,030 --> 00:21:33,690
♫ Aku bisa mendengar debar jantungku ♫
229
00:21:33,690 --> 00:21:36,480
♫ Aku menatapmu ♫
230
00:21:36,480 --> 00:21:40,440
Detektif, kau tahu anak-anak tak dapat berbohong!
231
00:21:40,440 --> 00:21:42,990
Namamu? Do Bong Soon.
232
00:21:42,990 --> 00:21:47,250
Alamat? Dobong-gu, Dobong-dong 1340 Rumah nomor 2
233
00:21:47,250 --> 00:21:52,200
Jadi, orang-orang itu menghalangi seluruh jalan dan menghalangi lalu lintas kendaraan.
234
00:21:52,200 --> 00:21:57,460
Ketika sopir Jeong Seon Ho meminta truk untuk dipindahkan, mereka menolak dan menunjukkan kecakapan fisik sebagai gantinya.
235
00:21:57,460 --> 00:22:03,860
Ponsel Bong Soon, yang digunakan untuk tujuan pelaporan, adalah...
236
00:22:03,860 --> 00:22:07,530
Saat dia menuntut akuntabilitas, terjadi adu argumentasi.
237
00:22:07,530 --> 00:22:12,220
Do Bong Soon dari Dobong-dong dari Dobong-gu menghancurkan Kim Gwang Bok dalam serangan frontal.
238
00:22:12,220 --> 00:22:14,190
-Setelah dia menampar wajahnya, di menjadi...
- Ah, diamlah!
239
00:22:14,190 --> 00:22:19,310
Wajahnya hancur di bagian dalam, dan empat giginya tanggal.
240
00:22:19,310 --> 00:22:20,050
Aku tidak bercanda!
241
00:22:20,120 --> 00:22:22,050
Orang melayang saat dia hanya menyentuh mereka.
242
00:22:22,050 --> 00:22:25,950
Di satu sisi, sambil mengamati Kim Gwang Bok menjadi korban, Hwang Hyeon Dong,
243
00:22:25,950 --> 00:22:31,250
dalam upaya untuk mengatasi situasi, lima jari Hwang yang retak di tempat.
244
00:22:31,250 --> 00:22:37,240
Adapun Oh Jin Pyo dan Yang Yong Cheol, yang berlari ke tempat kejadian, mereka dilempar lebih dari 30 meter ke udara dan dia melemparkannya ke dalam truk beton.
245
00:22:37,240 --> 00:22:41,020
Mereka menderita patah tulang di kaki dan punggung mereka, sebagai hasilnya.
246
00:22:41,020 --> 00:22:43,950
Lalu, Cha Young Nam, yang datang untuk menegakkan keadilan,
247
00:22:43,950 --> 00:22:45,960
jatuh setelah menabrak Tuan Kim,
248
00:22:45,960 --> 00:22:51,880
kemudian Tuan Kim dilemparkan kembali 10 meter ke truk sampah dan kemudian jatuh.
249
00:22:56,210 --> 00:22:57,750
Apakah ini masuk akal?
250
00:22:58,780 --> 00:23:04,510
Yah, itu... Apakah itu dilakukan atau tidak...
251
00:23:04,510 --> 00:23:08,020
Pertama, kesaksian anak TK tidak memiliki kedudukan yang sah menurut hukum saat ini.
252
00:23:08,020 --> 00:23:12,900
Dan menurut hukum, kesaksian ini bahkan tidak masuk akal. Masalahnya,
253
00:23:13,920 --> 00:23:16,300
terletak pada kenyataan bahwa itu adalah kesaksian pengemudi.
254
00:23:16,300 --> 00:23:22,250
Jika ini benar, di bawah hukum sipil pasal 750, itu dianggap serangan kriminal berencana. Anda akan dituntut.
255
00:23:22,250 --> 00:23:24,190
Kecuali kita mendapatkan pernyataan dari orang yang menelepon di awal--
256
00:23:24,190 --> 00:23:27,470
- Itu sebuah novel wuxia (seni bela diri kisah petualangan), bukan laporan polisi.
- Siapa itu?
257
00:23:30,580 --> 00:23:33,340
Polisi negara kita adalah masalah yang nyata.
258
00:23:33,340 --> 00:23:36,650
Kau menulis laporan semacam itu dan dibayar untuk itu?
259
00:23:36,650 --> 00:23:40,760
- Aku adalah saksi pertama dan pelapor.
- Siapa itu?
260
00:23:42,540 --> 00:23:45,510
Anak-anak, kalian benar-benar tidak boleh berbohong di kantor polisi!
261
00:23:45,510 --> 00:23:48,740
Apakah kalian benar-benar mengatakan Noona ini memukuli orang-orang itu, sendirian?
262
00:23:48,740 --> 00:23:49,780
Iya!
263
00:23:49,780 --> 00:23:52,410
Tepat! Anak-anak tidak berbohong!
264
00:23:52,410 --> 00:23:55,670
Bravo! Kalian anak-anak telah menonton "The Avengers" di kelas hari ini, ya?
265
00:23:55,670 --> 00:23:58,740
Bagaimana mereka menangani anak TK mereka saat ini?
266
00:23:58,740 --> 00:24:01,930
Membiarkan mereka menonton film setiap hari dengan dalih pendidikan audio visual.
267
00:24:01,930 --> 00:24:04,250
TK yang seharusnya melakukan pencarian dan penyitaan.
268
00:24:04,250 --> 00:24:06,820
Apakah kau orang yang pertama kali menelepon?
269
00:24:06,820 --> 00:24:09,710
Ya, aku adalah saksi mata dan pelapor, dan lainnya.
270
00:24:09,710 --> 00:24:11,590
Kesaksian pengemudi pasti akan berbeda.
271
00:24:11,590 --> 00:24:14,320
Orang itu juga korban dari situasi dan juga berada di TKP.
272
00:24:14,320 --> 00:24:16,260
Bahkan apakah kau pikir dia waras?
273
00:24:16,260 --> 00:24:21,170
Itu... situasi yang... bagaimana aku harus menempatkannya?
274
00:24:22,530 --> 00:24:27,740
Seperti lima menit sebelum kekacauan yang sepenuhnya membawa seluruh alam semesta ke dalam konflik?
275
00:24:28,500 --> 00:24:31,420
Dicatat bahwa kesaksian saksi mata palsu akan diabaikan,
276
00:24:31,420 --> 00:24:33,990
jika berkas korban gugatan perdata, itu harus ditangani di pengadilan,
277
00:24:33,990 --> 00:24:36,790
dan jika itu terjadi, kau akan dituntut karena sumpah palsu.
278
00:24:36,790 --> 00:24:40,020
Lalu bagaimana para pria itu mendapat cedera?
279
00:24:40,020 --> 00:24:42,790
Lakukan dengan benar. Pandang aku selagi kau berbicara.
280
00:24:42,790 --> 00:24:44,660
Oh, orang-orang ini.
281
00:24:45,980 --> 00:24:49,170
Mereka berkelahi antar mereka sendiri.
282
00:24:55,340 --> 00:24:59,770
Duduk! Duduklah!
283
00:24:59,770 --> 00:25:03,210
Itu tidak benar! Wanita itu, sendirian,
284
00:25:03,210 --> 00:25:07,150
menghancurkan mereka!
285
00:25:10,790 --> 00:25:12,320
Anak-anak.
286
00:25:14,650 --> 00:25:16,930
Kau bisa membaca apa yang tertulis di sini?
["Polisi dan Hukum" ]
287
00:25:21,270 --> 00:25:24,840
Lihat, lihat. Guru mereka bahkan tidak punya waktu untuk mengajarkan mereka Hangul (Abjad Korea).
288
00:25:24,840 --> 00:25:27,820
Kenapa? Karena gurunya setiap hari memutarkan film untuk mereka.
289
00:25:27,820 --> 00:25:31,240
Karena cara mengajar seperti ini pada awal semua pendidikan, TK...
290
00:25:31,240 --> 00:25:34,170
Satu wanita ini, melawan tujuh orang pria, sendirian
291
00:25:34,170 --> 00:25:37,740
memukuli mereka tanpa satupun senjata? Itu bahkan tidak masuk akal sejak dari awal.
292
00:25:37,740 --> 00:25:40,820
Tidak, mengapa itu tidak masuk akal?!
293
00:25:40,820 --> 00:25:43,390
Hollywood mengacaukan kehidupan.
294
00:25:43,390 --> 00:25:46,740
Hei, tuan-tuan! Bagaimana aku harus memperlakukan kalian hari ini?
295
00:25:46,740 --> 00:25:49,080
Haruskah aku memasukkan kalian semua ke dalam penjara atau apa?
296
00:25:49,080 --> 00:25:51,450
Omong kosong konyol jenis apa itu! Apakah kalian orang...
297
00:25:51,450 --> 00:25:55,620
Siapa yang melakukan ini pada kalian, hah? Siapa yang mematahkan kaki orang ini?
298
00:25:55,620 --> 00:26:00,580
Dan siapa...tepatnya siapa yang mematahkan lehermu?
299
00:26:05,820 --> 00:26:07,900
Hei, bungkus saja itu.
300
00:26:07,900 --> 00:26:11,530
Meskipun kita memberkas laporannya seperti itu, kita semua akan dipecat.
301
00:26:11,530 --> 00:26:14,680
Sungguh, kenyataan bahwa mereka dipukuli oleh seorang wanita,
302
00:26:14,680 --> 00:26:18,840
dan sebagai hasilnya tujuh orang pria mengalami patah tulang dan dipukuli sampai babak belur, apakah itu masuk akal?
303
00:26:18,840 --> 00:26:22,900
Tanda tangan dari para petinggi akan mengatakan bahwa kami membuat sampah konyol seperti itu menjadi kejadian yang sebenarnya.
304
00:26:22,900 --> 00:26:26,520
Diperparah dengan serangan terhadap sopir bus, dan kemudian mencoba untuk menyalahkan seluruh situasi pada warga sipil yang tidak bersalah.
305
00:26:26,520 --> 00:26:29,570
Tentu saja, kita harus melakukan penyelidikan penangkapan, terutama ketika mereka memiliki catatan kriminal serupa.
306
00:26:31,390 --> 00:26:35,140
Duduk! Dududk!
307
00:26:35,140 --> 00:26:42,600
Dia yang terbaik! Dia yang terbaik!
308
00:26:42,600 --> 00:26:45,730
Dia merobohkan mereka semua!
309
00:26:47,890 --> 00:26:51,150
Unnie! Kau yang terbaik! Jjang (hebat)!
310
00:26:53,360 --> 00:26:54,860
Kau senang?
311
00:26:54,860 --> 00:26:58,170
Kau... Jika kau tak ingin terperangkap ke dalam kekacauan para penjahat itu,
312
00:26:58,170 --> 00:27:02,340
maka berhentilah bermain di rumah dan carilah pekerjaan! Pekerjaan!
313
00:27:02,340 --> 00:27:04,240
Apa yang dia katakan padanya?
314
00:27:08,010 --> 00:27:09,640
Direktur!
315
00:27:18,840 --> 00:27:20,660
* 112 adalah untuk pelaporan mendesak tindak pidana *
316
00:27:21,780 --> 00:27:25,550
Apa yang telah terjadi sampai Anda berada di kantor polisi ini?
317
00:27:25,550 --> 00:27:29,450
Semakin lama aku hidup, hal-hal aneh semakin kulihat!
318
00:27:29,450 --> 00:27:30,900
Lihat, sini!
319
00:27:41,280 --> 00:27:44,390
Tidakkah kau punya sesuatu untuk diucapkan padaku, seperti, "Terima kasih"?
320
00:27:44,390 --> 00:27:47,650
Kenapa kau berbohong? Di kantor polisi pula?
321
00:27:48,550 --> 00:27:50,380
Wah, apa sih masalah dia?
322
00:27:50,380 --> 00:27:53,450
Aku menghalangimu dari mendapatkan penahanan karena penyerangan dan sederet lainnya.
323
00:27:53,450 --> 00:27:56,650
Bukannya terima kasih atau maaf. Apa ini?
324
00:27:56,650 --> 00:27:59,340
Itu sebabnya aku tanyakan padamu mengapa kau melindungiku?
325
00:28:00,630 --> 00:28:05,450
Jika kau laki-laki, maka hiduplah sebagai laki-laki.
326
00:28:05,450 --> 00:28:08,230
Kau berbicara banyak untuk seseorang yang hanya diamati saat seorang gadis berdiri untuk dirinya sendiri.
327
00:28:09,280 --> 00:28:12,090
Lelaki harus tahu bagaimana mempermalukan diri sendiri.
328
00:28:15,320 --> 00:28:19,660
Dia itu apa? Dia sangat aneh.
329
00:28:22,520 --> 00:28:25,850
- Dia benar-benar seksi.
- Apa?
330
00:28:36,650 --> 00:28:41,840
♫ Jika aku mencintaimu, maka kita akan berada di mana? ♫
331
00:28:41,840 --> 00:28:46,430
♫ Jika aku menyatakan cinta waktu itu, maka di mana kita berada? ♫
332
00:28:46,430 --> 00:28:55,010
♫ Apakah kita berada di bawah bintang yang berbeda dari kita sekarang? ♫
333
00:28:56,810 --> 00:29:02,120
♫ Jika aku menunggu sedikit lebih lama, maka akan jadi bagaimana? ♫
334
00:29:02,120 --> 00:29:04,980
* Markas Software AIN *
335
00:29:04,980 --> 00:29:09,440
- Dia lebih mengesankan daripada karakter yang pernah kulihat.
- Apa yang Anda bicarakan?
336
00:29:09,440 --> 00:29:12,920
Kau tahu — Oh, Pimpinan Tim Seo! Prototipe disk itu benar-benar hebat!
337
00:29:12,920 --> 00:29:17,310
- Terima kasih, Dirut! Saya akan bekerja keras!
- Lanjutkan! Jiayou (Bahasa Mandarin arinya: semangat)!
338
00:29:17,310 --> 00:29:18,230
Ah...
339
00:29:18,230 --> 00:29:22,180
Kau tahu, itu lebih menyenangkan daripada karakter dalam game manapun.
340
00:29:22,180 --> 00:29:24,980
- Saya tahu, tapi apa?
- Gadis itu!
341
00:29:24,980 --> 00:29:27,160
Kenari Dobong
342
00:29:27,160 --> 00:29:28,370
Pai Kenari Dobong
343
00:29:28,370 --> 00:29:37,050
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small But Mighty Team @ Viki
344
00:29:39,090 --> 00:29:42,310
- Silakan menikmati!
- Sampai jumpa!
345
00:29:44,070 --> 00:29:47,690
- Halo!
_ Ah, iya, terima kasih! Sampai jumpa!
346
00:29:52,680 --> 00:29:54,010
Selamat datang, Nyonya.
347
00:29:54,470 --> 00:29:56,280
Apakah kau menjual banyak?
348
00:30:08,340 --> 00:30:10,280
Apakah ini semuanya?
349
00:30:11,880 --> 00:30:16,080
Kalau aku menemukan sesuatu di sakumu, itu adalah 10 buah per tagihan!
350
00:30:17,610 --> 00:30:20,150
Bagus, kau seharusnya sudah seperti ini sejak awal.
351
00:30:20,150 --> 00:30:23,620
Jangan hidup begitu menyedihkan, ya?
352
00:30:23,620 --> 00:30:25,780
Kau seharusnya menjadi seorang pria. Ayolah!
353
00:30:25,780 --> 00:30:28,570
- Aku sedang berusaha untuk itu!
- Berikan aku kopi.
354
00:30:41,020 --> 00:30:43,420
Aku pulang.
355
00:30:44,470 --> 00:30:46,270
Kenapa kau begitu terlambat?
356
00:30:46,270 --> 00:30:48,350
Yah, sesuatu telah terjadi.
357
00:30:48,350 --> 00:30:52,020
"Sesuatu" apa? Kau hanya makan dan bermain-main.
358
00:30:52,020 --> 00:30:53,810
Apa kau pergi ke kafe komputer lagi?!
359
00:30:53,810 --> 00:30:56,730
Aku sangat malu di depan ibunda Myeong Soo, aku bahkan tak mampu menatapnya.
360
00:30:56,730 --> 00:30:59,020
Apa yang harus aku lakukan?
361
00:30:59,020 --> 00:31:01,550
Meskipun mereka mengatakan ini era tiga juta orang muda pengangguran di Korea,
362
00:31:01,550 --> 00:31:05,740
aku tak pernah terpikirkan bahwa anakku akan berada di peringkat pertama di antara tiga juta! Bagus!
363
00:31:07,610 --> 00:31:09,850
Segera menikah saja!
364
00:31:09,850 --> 00:31:12,880
Seseorang yang tanpa otak tapi punya banyak uang! Mengerti?
365
00:31:12,880 --> 00:31:14,440
Tolong berikan aku air minum.
366
00:31:16,750 --> 00:31:18,200
- Hei, Letnan In!
- Ya?
367
00:31:18,200 --> 00:31:21,850
Wanita "Avenger" tadi. Bagaimana kau mengenalnya?
368
00:31:21,850 --> 00:31:24,850
Oh, kita lulus dari almamater yang sama, SMP dan SMA.
369
00:31:24,850 --> 00:31:27,920
- Oh, benar. Kau besar di Dobong-dong.
- Iya.
370
00:31:27,920 --> 00:31:31,240
Wah, kau tahu saksi itu sejak dari awal?
371
00:31:31,240 --> 00:31:33,560
Ketika aku melihat informasi dia, tampaknya dia adalah Dirut dari Software AIN.
372
00:31:33,560 --> 00:31:37,010
- Apa itu Software AIN?
- Kau tidak pernah mendengar Software AIN?
373
00:31:37,010 --> 00:31:39,510
Itu adalah perusahaan yang menciptakan semua game "Albert".
374
00:31:39,510 --> 00:31:43,710
Dirut Perusahaannya adalah Ahn Min Hyeok. Dia adalah putra dari Komisaris Grup Woo Seong, Ahn Chook Do.
375
00:31:43,710 --> 00:31:47,680
Tidak heran, berandalan itu tampak punya banyak waktu luang di tangannya.
376
00:31:47,680 --> 00:31:52,010
Hei, di mana Kim Gwang Bok dan Hwang Hyeon Dong?Apakah mereka masih di sana? Di rumah sakit?
377
00:31:52,010 --> 00:31:53,510
Iya.
378
00:31:54,430 --> 00:31:59,550
Apakah kalian sudah mencari bajingan itu?
379
00:31:59,550 --> 00:32:04,090
Omo, semuanya terasa sangat sakit.
380
00:32:04,090 --> 00:32:06,710
Ah! Aku merasa sangat malu!
381
00:32:06,710 --> 00:32:12,590
Hyung-nim, aku bahkan tidak bercanda. Dari semua orang yang pernah berkelahi denganku, dia yang terkuat!
382
00:32:12,590 --> 00:32:14,860
Maafkan aku, maafkan aku.
383
00:32:16,700 --> 00:32:19,230
Apa nama gadis itu?!
384
00:32:19,230 --> 00:32:21,510
Do Bong Soon!
385
00:32:21,510 --> 00:32:28,080
Do Bong Soon! Do Bong Soon!!
386
00:32:30,110 --> 00:32:33,720
Do Bong Soon!
387
00:32:36,710 --> 00:32:39,660
Lihat keadaan tangan ini!
388
00:32:39,660 --> 00:32:42,690
Bahkan bagiku, seorang ahli bedah ortopedi selama 15 tahun praktik, ini adalah pertama kalinya aku melihat kasus seperti itu.
389
00:32:42,690 --> 00:32:47,690
Tulang-tulangnya semua melengkung keluar dari keselarasan, dan kemudian disatukan kembali dengan sempurna.
390
00:32:47,690 --> 00:32:53,100
Ini pasti seseorang dengan kekuatan tak terkalahkan. Kalau tidak, itu tidak akan mungkin terjadi.
391
00:32:53,100 --> 00:32:57,200
Dan lihat lengan ini. tulang itu seluruhnya bengkok keluar dari soket.
392
00:32:57,200 --> 00:33:01,850
Akademisi yang menyatakan pendapat bahwa hubungan antara kekuatan mekanik yang bekerja pada otot-otot dan tulang
393
00:33:01,850 --> 00:33:04,120
harus dikaji ulang.
subtitles ripped and synced by riri13
394
00:33:04,120 --> 00:33:09,050
Ini benar-benar penelitian radikal! Revolusi!
395
00:33:09,050 --> 00:33:12,020
Omong-omong, orang ini benar-benar tersingkir dengan satu pukulan.
396
00:33:12,020 --> 00:33:15,380
Profesor Shin, bagaimana kita harus memahami situasi ini?
397
00:33:15,380 --> 00:33:19,060
Dia terus memohon, bersikeras bahwa seorang gadis melakukan ini padanya.
398
00:33:19,060 --> 00:33:22,080
Haruskah aku menghubungi departemen Psikiatri?
399
00:33:22,780 --> 00:33:27,300
- Oh wah.
- Departemen Psikiatri? Aku benar-benar iri pada Dr. Kim.
400
00:33:27,300 --> 00:33:29,070
Ini.
401
00:33:29,070 --> 00:33:32,860
*Do Bong Soon 1997, kasus penculikan Do Bong Gi.*
402
00:33:43,880 --> 00:33:47,880
Adikku ngompol!
403
00:33:47,880 --> 00:33:49,280
Uh. Dia mengotori kursi mobil!
404
00:33:49,280 --> 00:33:51,090
Tolong hentikan mobilnya!
405
00:33:51,090 --> 00:33:53,000
Diam!
406
00:33:56,100 --> 00:34:00,350
Jangan menangis, Bong Gi.
407
00:34:00,350 --> 00:34:04,060
Kalian anak-anak ingin pulang ke ibu dan ayah kalian, bukan?
408
00:34:04,060 --> 00:34:06,570
Jadi diamlah. Kalau kalian menangis,
409
00:34:06,570 --> 00:34:12,230
itu membuatku marah.
410
00:34:12,230 --> 00:34:16,960
Ahjussi, tolonglah! Adikku menangis! Tolong hentikan mobilnya!
411
00:34:16,960 --> 00:34:23,210
Kalau kalian menangis atau ngompol sekali lagi, aku akan membunuh kalian berdua dengan tanganku.
412
00:34:36,890 --> 00:34:38,860
Ke sini!
413
00:34:40,090 --> 00:34:41,890
Ke sini!
414
00:34:41,890 --> 00:34:43,400
Lepaskan!
415
00:35:47,170 --> 00:35:49,660
Kau benar-benar menghancurkan mereka semua.
416
00:35:50,790 --> 00:35:53,750
Berandal-berandal itu yang menyombong di dekatku lebih dulu.
417
00:35:53,750 --> 00:35:56,060
Kau coba buka mulutmu ke Ibu!
418
00:35:56,060 --> 00:35:59,610
Buka, buka, buka...
419
00:35:59,610 --> 00:36:03,300
Ah, tapi aku ingin tahu. Apakah kau akan baik-baik saja besok pagi?
420
00:36:03,300 --> 00:36:04,690
Kau tahu, kutukan itu.
421
00:36:04,690 --> 00:36:08,150
Itu tidak kembali ketika kita masih kecil karena dia orang jahat,
422
00:36:08,150 --> 00:36:13,100
- tapi kali ini--
-Tidak apa-apa. Aku beritahu kau, mereka orang-orang jahat.
423
00:36:15,930 --> 00:36:19,340
Sialan. Kau belajarlah.
424
00:36:43,540 --> 00:36:52,800
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Small but Mighty Team @ Viki
425
00:37:19,430 --> 00:37:21,430
Untunglah.
426
00:37:22,270 --> 00:37:23,740
Apa ini?
427
00:37:45,190 --> 00:37:50,470
Aku masih benar-benar baik! Wah! Yah!
428
00:38:29,250 --> 00:38:31,540
Selamat pagi, kalian.
429
00:38:33,830 --> 00:38:35,820
Selamat pagi!
430
00:38:45,380 --> 00:38:48,010
*Direktur Utama*
431
00:38:50,020 --> 00:38:52,810
*Rangkuman*
432
00:38:52,810 --> 00:38:59,470
Ban-empat Judo. Ban-lima di Hapkido. Derajat-enam ban hitamTae Kwon Do.
433
00:38:59,470 --> 00:39:04,410
Semifinalis kejuaraan Jujitsu Pan-Korea 2014.
434
00:39:04,410 --> 00:39:08,130
Bekerja di satu dari 3 cabang Layanan Keamanan Presiden.
435
00:39:22,620 --> 00:39:27,760
Wanita itu! Cari wanita itu, yang kita lihat di kantor polisi waktu itu.
436
00:39:28,750 --> 00:39:33,130
Ya, wanita itu! Wanita yang kau pikirkan sekarang!
437
00:39:33,130 --> 00:39:34,390
Jadi...
438
00:39:34,390 --> 00:39:37,230
Seorang petugas polisi, menurut Pasal 60 bagian mengenai petugas pemerintah,
439
00:39:37,230 --> 00:39:41,450
selama bertugas, dan tanpa pertanyaan setelah pensiun, harus tetap diam atas rahasia yang diketahui selama masa tugasnya.
440
00:39:41,450 --> 00:39:46,740
- Tapi...
- Silakan pergi. Aku tidak bisa mengungkapkan informasi pribadi.
441
00:39:50,110 --> 00:39:52,290
Polisi mengatakan tidak dalam keadaan apapun informasi pribadi diungkapkan.
442
00:39:52,290 --> 00:39:54,700
Polisi yang bertugas benar-benar ketat mengenai itu.
443
00:39:54,700 --> 00:39:56,230
Siapa nama petugas polisi itu?
444
00:39:56,230 --> 00:39:58,020
Ah ya, namanya Gook Doo.
445
00:39:58,020 --> 00:39:59,660
In Gook Doo?
446
00:40:22,050 --> 00:40:24,890
Pintunya terbuka. Masuklah!
447
00:40:26,380 --> 00:40:29,390
Ah, kau sudah datang?
448
00:40:29,390 --> 00:40:32,940
Baiklah, itu benar. Ke sini. Kau sudah dengar apa yang aku suka, bukan?
449
00:40:32,940 --> 00:40:34,660
Cepat perlihatkan padaku!
450
00:40:41,530 --> 00:40:43,470
Hei! Hentikan itu!
451
00:40:44,190 --> 00:40:46,270
Hentikan itu!
452
00:40:46,270 --> 00:40:49,520
Apa ini?!
453
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
Kau punya hak untuk tetap diam.
454
00:40:51,520 --> 00:40:52,960
Apa?!
455
00:40:52,960 --> 00:40:54,630
Kau berhak untuk punya pengacara.
456
00:40:54,630 --> 00:40:56,210
Kau adalah polisi?
457
00:40:56,210 --> 00:40:57,940
Kau bajingan, kau punya surat perintah?
458
00:40:57,940 --> 00:41:02,160
Aku berniat untuk mengajukan surat perintah untuk menahanmu dalam 24 jam ke depan.
459
00:41:02,160 --> 00:41:04,430
Karena jelas kemungkinan kau melarikan diri, aku akan menangkapmu sekarang.
460
00:41:04,430 --> 00:41:06,490
- Bajingan, kau adalah pria?!
- Ya.
461
00:41:06,490 --> 00:41:07,990
Apakah kau tahu siapa aku?
462
00:41:07,990 --> 00:41:10,830
Ahjusshi, apakah aku harus tahu kau siapa?!
463
00:41:11,290 --> 00:41:13,080
Hei, bajingan!
464
00:41:15,050 --> 00:41:18,310
Pegawai negeri harus mengikuti Pasal 61 mengenai petugas pemerintah
465
00:41:18,310 --> 00:41:22,480
seperti dalam hubungan dengan tugas-tugasku, langsung atau tidak langsung, kompensasi, hadiah,
466
00:41:22,480 --> 00:41:25,730
dan bahkan uang tidak boleh diterima. Itu yang ditulis!
467
00:41:25,730 --> 00:41:29,780
Aku diberitahu untuk melakukan investigasi yang tidak ada tanda tangan, jadi aku lakukan. Aku menemukan dia adalah anggota parlemen pasca penangkapan.
468
00:41:29,780 --> 00:41:32,380
Apakah itu salahku?
469
00:41:32,380 --> 00:41:34,570
Lakukan hal dengan moderat.
470
00:41:34,570 --> 00:41:37,270
Dengan begini, kau mungkin akan hilang tanpa seekor burung atau tikus tahu (tanpa jejak)
471
00:41:37,270 --> 00:41:39,560
dalam sekejap.
472
00:41:39,560 --> 00:41:42,570
Cobalah kalau begitu!
473
00:41:42,570 --> 00:41:44,880
Ah ya, maafkan saya.
474
00:41:44,880 --> 00:41:46,570
Ya!
475
00:41:46,570 --> 00:41:50,250
Bagaimana dia bisa jadi tidak waras seperti itu!
476
00:41:50,250 --> 00:41:51,740
Atasan kita sedang mengamuk sekarang.
477
00:41:51,740 --> 00:41:55,050
Dia hanya sedikit tidak beres di kepalanya.
478
00:41:55,050 --> 00:41:59,500
Dulu dia juga terkenal sangat bodoh di Universitas Polisi Nasional Korea.
479
00:41:59,500 --> 00:42:03,480
Jadi berandal itu bisa mati karena polusi knalpot mobil,
480
00:42:03,480 --> 00:42:04,530
kirim dia ke divisi lalu lintas!
481
00:42:04,530 --> 00:42:07,560
Tapi lalu, kalau Anda melakukan itu, niat Anda akan terlihat begitu jelas.
482
00:42:07,560 --> 00:42:11,970
Lalu tugaskan dia ke salah satu departemen yang paling jelek performanya.
483
00:42:11,970 --> 00:42:14,290
Tundukan kepalamu. Aku tidak bisa lihat.
484
00:42:17,230 --> 00:42:19,870
Du Du Du Dee Dee...
485
00:42:19,870 --> 00:42:23,370
Bara Bara Ba.
486
00:42:24,340 --> 00:42:26,840
Lihat. Film klasik punya semua jawabannya, oke?
487
00:42:26,840 --> 00:42:32,030
Ayo didik kembali diri kita, selangkah demi selangkah dari dasarnya, ya?
488
00:42:44,260 --> 00:42:49,190
Halo, saya In Gook Doo, yang telah ditugaskan ke Tim 3 Divisi Kejahatan Kekerasan mulai hari ini.
489
00:42:54,580 --> 00:42:57,090
Dia begitu tidak waras sehingga kata-kata tidak masuk ke kepalanya.
490
00:42:57,090 --> 00:42:59,060
Oh, kepalaku sakit memikirkan si brengsek itu.
491
00:42:59,060 --> 00:43:00,900
Dia benar-benar polisi yang jujur.
492
00:43:00,900 --> 00:43:02,640
Apa?
493
00:43:03,500 --> 00:43:05,730
Tapi apa yang kau rencana lakukan dengan nomor teleponnya?
494
00:43:05,730 --> 00:43:06,780
Dia tipeku.
495
00:43:06,780 --> 00:43:09,140
Ah, jadi kau memerlukannya untuk penaklukan masa mudamu?
496
00:43:09,140 --> 00:43:10,640
Ya, kau bisa mengatakan demikian.
497
00:43:10,640 --> 00:43:12,270
Komisaris Ahn, baik-baik saja, bukan?
498
00:43:12,270 --> 00:43:15,160
Tentu saja, berkat kau.
499
00:43:15,160 --> 00:43:18,530
Ya, kau selalu membantu ayahku dalam berbagai aspek dalam hidupnya.
500
00:43:18,530 --> 00:43:25,180
Aku sangat bangga kau berhasil seperti ini tanpa perlu ayahmu.
501
00:43:25,180 --> 00:43:31,170
Namun, ada batas tertentu dalam hal yang kau bisa lakukan sendiri tanpa bantuan.
502
00:43:40,490 --> 00:43:42,680
Haruskah aku mencari pekerjaan yang menggunakan kekuatanku?
503
00:43:42,680 --> 00:43:44,800
Untuk pekerjaan fisik, bayaran perjamnya benar-benar bagus!
504
00:43:44,800 --> 00:43:47,430
Itu bukan hal yang jelek.
505
00:43:47,430 --> 00:43:51,170
Bong Soon, berhentilah makan. Tinggalkan juga untuk Bong Gi.
506
00:43:51,170 --> 00:43:55,920
Juga, karena menyalahgunakan kekuatanku aku harus melalui banyak hal yang tidak menguntungkan.
507
00:43:55,920 --> 00:43:58,350
Apa yang kau sarankan sekarang?
508
00:43:59,730 --> 00:44:01,710
Seperti bagaimana aku berakhir dengan menikahi pria yang ada di sini.
509
00:44:01,710 --> 00:44:02,750
Apa?
510
00:44:10,530 --> 00:44:12,280
Halo?
511
00:44:13,770 --> 00:44:17,160
Ya, saya Do Bong Soon. Anda siapa?
512
00:44:31,050 --> 00:44:34,850
Jadi kau saat ini tidak sibuk secara khusus, bukan?
513
00:44:35,790 --> 00:44:41,340
Istilah yang benar adalah "mencari pekerjaan". Oleh karena itu, saya belum bekerja.
514
00:44:41,340 --> 00:44:44,570
Ah, ya. Bagaimanapun...
515
00:44:44,570 --> 00:44:47,110
Dirut kami melihatmu waktu itu,
516
00:44:47,110 --> 00:44:51,400
dan kau meninggalkan impresi yang kuat padanya sehingga dia membuat keputusan tegas.
517
00:44:52,370 --> 00:44:56,350
- Sebenarnya orang itu begitu menyedihkan.
- Maaf?
518
00:44:56,350 --> 00:45:00,680
Maksud saya, kalau dia perlu mengatakan sesuatu pada saya, dia bisa secara pribadi datang mengatakannya pada saya, bukannya menyuruh orang lain melakukannya.
519
00:45:00,680 --> 00:45:03,740
Kalau urusan umur, Anda terlihat jelas lebih tua dari dia juga.
520
00:45:06,420 --> 00:45:10,040
Yah, kau bisa menganggap ini sebagai putaran pertama wawancara pekerjaan.
521
00:45:10,040 --> 00:45:12,810
Ah, putaran pertama wawancara pekerjaan?
522
00:45:12,810 --> 00:45:14,770
- Ya.
- Ya.
523
00:45:15,950 --> 00:45:21,850
Bagaimanapun, jadi Anda beritahu saya bahwa Dirut itu, atau siapapun dia, perlu pengawal?
524
00:45:21,850 --> 00:45:26,190
Ya, sebagai kompensasi, kami akan memberi yang terbaik dari sektor industri ini.
525
00:45:26,190 --> 00:45:31,150
Ahjusshi, setelah lulus dari sekolah tinggi, tidak ada yang tidak saya lakukan.
526
00:45:31,150 --> 00:45:35,440
Apakah itu penipuan, perusahaan hampir bangkrut, atau perusahaan yang membuat Anda sakit kepala, saya bisa mengikutinya.
527
00:45:35,440 --> 00:45:40,280
Sebagai tambahan, bukannya menggunakan kekuatan fisik, saya lebih suka menggunakan kepala saya.
528
00:45:40,280 --> 00:45:45,750
Itu prinsip saya untuk pekerjaan. Saya tidak tahu mengapa Anda memberi saya tawaran ini,
529
00:45:45,750 --> 00:45:50,680
tapi saya sudah memutuskan posisi persis di pekerjaan dan perusahaan di mana saya ingin bekerja.
530
00:45:50,680 --> 00:45:54,120
Tapi kau tidak keberatan aku bertanya, tipe dan jenis perusahaan itu?
531
00:45:54,120 --> 00:45:56,690
Itu informasi pribadi saya.
532
00:45:56,690 --> 00:46:00,910
Maafkan Anda harus datang dari jauh ke sini hanya untuk ditolak, tapi semoga hari Anda menyenangkan.
533
00:46:00,910 --> 00:46:02,910
Bagaimana kalau gaji tahunan 60 juta won?
534
00:46:06,480 --> 00:46:07,980
Plus tambahan.
535
00:46:07,980 --> 00:46:10,120
Plus alfa (plus ekstra).
536
00:46:15,150 --> 00:46:18,410
Ahjussi, omong-omong...
537
00:46:18,410 --> 00:46:22,700
Ini bukan semacam klub atau bar yang berpura-pura menjadi agen perlindungan pribadi, bukan?
538
00:46:22,700 --> 00:46:26,460
Maksudku mengapa Anda membayarku demikian tinggi? Tidak ada yang Anda ketahui mengenai saya!
539
00:46:26,460 --> 00:46:29,870
Omong-omong, apakah dia suka pada saya? Sekarang setelah saya pikir, bagaimana dia tahu nomor saya?
540
00:46:29,870 --> 00:46:31,700
Ah! Apakah dia penguntit?
541
00:46:31,700 --> 00:46:32,880
Tidak! Tidak! Bukan seperti itu.
542
00:46:32,880 --> 00:46:36,790
Saya pikir, saya bertanya-tanya mengapa mereka tidak menggunakan pengawal pria tapi wanita.
543
00:46:36,790 --> 00:46:39,570
Saya pikir itu aspek yang paling aneh. Sekarang saya pikirkan tentang itu, itu aneh sekali.
544
00:46:39,570 --> 00:46:41,550
- Bukan begitu. Bisakah kau meminjamkan telingamu?
- Apa? Apa? Apakah saya lucu? (telinga dan lucu mulai dengan huruf sama)
545
00:46:41,550 --> 00:46:42,640
Apa— Apa yang Anda inginkan dengan telingaku?
546
00:46:42,640 --> 00:46:44,430
Pengawal pria...
547
00:46:45,820 --> 00:46:48,180
Bagaimana itu masuk akal?
548
00:46:48,180 --> 00:46:50,670
Apa nama perusahaannya persisnya?
549
00:46:50,670 --> 00:46:53,600
Ah, itu Pusat Software AIN.
550
00:46:55,030 --> 00:46:57,200
Apa?
551
00:46:57,200 --> 00:46:58,180
Di mana itu?
552
00:46:58,180 --> 00:47:01,060
Apakah kau dengar apa yang aku katakan? itu adalah Pusat Software AIN.
553
00:47:01,060 --> 00:47:03,320
Software AIN...
554
00:47:05,960 --> 00:47:07,850
Ahjussi.
555
00:47:08,350 --> 00:47:11,410
Kapan saya bisa bertemu Dirut?
556
00:47:23,080 --> 00:47:26,320
Oh, kalian berdua!
557
00:47:26,320 --> 00:47:28,480
- Ini pesanan Anda.
- Terima kasih!
558
00:47:28,480 --> 00:47:30,750
- Ini.
- Terima kasih!
559
00:47:30,750 --> 00:47:33,350
Punya Anda saya taruh gula.
560
00:47:33,350 --> 00:47:37,770
Jadi, bagaimana kalau kita menelepon kantor bangsal dan balai kota sekitar
561
00:47:37,770 --> 00:47:41,810
sepuluh kali sehari dan beritahu mereka kita menentang pembangunan kembali?
562
00:47:41,810 --> 00:47:45,610
Jangan begitu. Kita suruh seseorang mencukur semua rambutnya.
563
00:47:45,610 --> 00:47:46,800
Ibunda Jae Soon, potong rambutmu.
564
00:47:46,800 --> 00:47:48,450
Sungguh.
565
00:47:48,450 --> 00:47:51,880
Memotong semua rambutmu dan kelaparan, hal-hal seperti itu tidak berhasil.
566
00:47:51,880 --> 00:47:56,830
Yang bisa kita lakukan hanya bertanding dengan orang yang bertugas di pembangunan kembali.
567
00:47:56,830 --> 00:47:59,950
Jujur saja, aku mendukung pembangunan kembali.
568
00:47:59,950 --> 00:48:04,000
Kau tahu daerah di mana tempat binatu kimia? Aku tidak bisa ke sana setelah jam 10 malam karena aku sangat takut.
569
00:48:04,000 --> 00:48:07,640
Ya, daerah itu benar-benar butuh perubahaan yang mendesak.
570
00:48:07,640 --> 00:48:11,580
Mengapa ada begitu banyak bajingan di daerah ini sekarang ini? Aku tidak bisa berkata-kata.
571
00:48:11,580 --> 00:48:13,810
Oh, itu ibunda Gook Doo.
572
00:48:19,800 --> 00:48:22,290
- Halo. Selamat datang..
- Halo.
- Begitu tidak menyenangkan. Lihat saja dia.
573
00:48:22,290 --> 00:48:23,850
Dia selalu membiarkan rambutnya tergerai seperti roh wanita menjerit.
574
00:48:23,850 --> 00:48:27,550
Beri aku kue tart telur empat dan dua potong pai peken.
575
00:48:27,550 --> 00:48:29,880
Tart telur dan pai peken (mengejek).
576
00:48:29,880 --> 00:48:36,530
Permisi, saya membaca novel Anda, Hormon di Buang Anginmu, dengan baik.
577
00:48:36,530 --> 00:48:40,140
- Oh wah! Apakah itu menghibur?
- Ya.
578
00:48:40,140 --> 00:48:45,590
Aku membacanya dalam satu hari. Itu pertama kalinya membalik-balik sesuatu dengan begitu cepat.
579
00:48:45,590 --> 00:48:48,860
Halamannya membalik swish, swish, swish begitu saja.
580
00:48:51,050 --> 00:48:52,420
Oh, tunggu.
581
00:48:52,420 --> 00:48:58,220
- Gook Doo bilang dia bertemu Bong Soon di kantor polisi beberapa hari yang lalu?
- Maaf?
582
00:48:58,220 --> 00:49:00,530
Kantor polisi?
583
00:49:09,620 --> 00:49:11,380
Benar.
584
00:49:19,450 --> 00:49:22,840
- Bong Soon! Bong Soon!
- Kita makan, ya?
585
00:49:22,840 --> 00:49:24,280
Cepat!
586
00:49:25,110 --> 00:49:27,310
- Kau! Kau!
- Apa! Apa!
587
00:49:27,310 --> 00:49:29,210
Mengapa kau ada di kantor polisi! Mengapa!
588
00:49:29,210 --> 00:49:30,410
Ibu, bagaimana kau tahu mengenai itu?
589
00:49:30,410 --> 00:49:32,980
Mengapa aku tidak tahu ketika Gook Doo bekerja di kantor polisi?
590
00:49:32,980 --> 00:49:36,450
Mengapa seorang gadis pergi ke kantor polisi! Mengapa! Mengapa!
591
00:49:36,450 --> 00:49:38,500
Itu terjadi begitu saja.
592
00:49:38,500 --> 00:49:41,930
Hei! Apakah kau memukul seseorang? Apakah kau memukul seseorang?
593
00:49:41,930 --> 00:49:43,950
Ibu, yang terjadi adalah...
594
00:49:43,950 --> 00:49:46,870
Apakah kau gila? Tidakkah kau dengar apakah yang dikatakan nenek dari ibumu?
595
00:49:46,870 --> 00:49:51,310
Ingat bagaimana dia menderita diare terus selama sebulan dan berakhir dengan ambeien setelah salah memukul orang di pasar?
596
00:49:51,310 --> 00:49:53,520
- Dan aku! Lihat aku!
- Ibu.
597
00:49:53,520 --> 00:49:57,810
Aku baik-baik saja. Jujur saja, sampai sekarang, aku sudah melalui situasi yang mirip sebelumnya.
598
00:49:57,810 --> 00:50:00,640
- Tapi aku baik-baik saja.
- Apa?
599
00:50:00,640 --> 00:50:05,750
Ibu, aku pikir aku seorang mutan!
600
00:50:05,750 --> 00:50:09,550
Dan aku... mendapat pekerjaan!
601
00:50:09,550 --> 00:50:13,540
Mulai sekarang, aku akan menikmati hidupku.
602
00:50:13,540 --> 00:50:15,450
Ibu, Noona, aku lapar.
603
00:50:15,450 --> 00:50:19,270
Bong Gi, kau lapar? Aku akan memberimu sesuatu yang ena—
604
00:50:19,270 --> 00:50:25,180
Oh, aku minta maaf! Kau baik-baik saja? Maafkan aku! Aku begitu semangat! Maaf!
605
00:50:25,180 --> 00:50:28,050
Ayo pergi.
606
00:50:29,870 --> 00:50:33,520
- Ibu, cobalah.
- Ayo kita coba.
607
00:50:38,750 --> 00:50:41,450
- Selamat makan.
- Kelihatannya enak!
608
00:50:56,250 --> 00:50:57,810
Halo?
609
00:50:57,810 --> 00:50:59,720
Oh, ini aku.
610
00:51:03,240 --> 00:51:04,550
Aku tahu.
611
00:51:04,550 --> 00:51:07,930
Aku mencari orang-orang yang dipukuli di tempat konstruksi.
612
00:51:07,930 --> 00:51:11,490
Orang-orang itu sangat jahat. Jadi jangan berada di luar terlalu malam.
613
00:51:11,490 --> 00:51:13,720
Dan paling tidak bawa taser.
614
00:51:13,720 --> 00:51:16,830
Aku punya beberapa, jadi aku akan beri kau satu setelah aku pulang kerja.
615
00:51:16,830 --> 00:51:18,230
Baiklah.
616
00:51:18,230 --> 00:51:21,520
- Aku tutup teleponnya.
- Gook Doo, aku pikir aku akan dapat pekerjaan.
617
00:51:21,550 --> 00:51:23,210
Aku tutup.
618
00:51:26,150 --> 00:51:31,750
Bodoh. Kau orang bodoh yang sombong.
619
00:51:33,050 --> 00:51:36,660
Tapi aku tetap sangat suka padamu!
620
00:51:36,660 --> 00:51:39,710
Oh! Yay! Yay! Yay! Oh!
621
00:51:42,430 --> 00:51:44,660
Ya ampun, dia begitu lagi.
622
00:51:44,660 --> 00:51:46,340
Tidakkah kau pikir kita harus tambah serpihan rumput laut di sini?
623
00:51:46,340 --> 00:51:48,280
Benar.
624
00:51:49,890 --> 00:51:51,920
Ya?
625
00:51:52,620 --> 00:51:54,550
Halo.
626
00:51:54,550 --> 00:51:56,670
Halo, selamat datang!
627
00:52:00,550 --> 00:52:03,390
Silakan duduk. Atapku tidak akan jatuh di atas kepalamu.
628
00:52:04,780 --> 00:52:06,870
- Apakah kau bawa daftar riwayat hidupmu?
- Ya.
629
00:52:13,320 --> 00:52:14,790
Kau sudah pernah wawancara di perusahaan kami sebelumnya?
630
00:52:14,790 --> 00:52:16,380
Ya.
631
00:52:17,020 --> 00:52:21,780
Kau ingin bekerja di perusahaan kami dengan riwayat hidup seperti ini? Kau cukup berani.
632
00:52:21,780 --> 00:52:26,450
- Saya pilih perusahaan ini karena saya dengar Anda tidak mendiskriminasi berdasarkan umur, jenis kelamin, atau pendidikan.
- Kau cukup berani.
633
00:52:26,450 --> 00:52:29,590
Kau benar-benar berani. Do Bong Soon dari Dobong-dong, Dobong-gu.
634
00:52:29,590 --> 00:52:32,010
Apakah kau mungkin, pindah ke sini ke Dobong-dong untuk menyesuaikan dengan namamu?
635
00:52:32,010 --> 00:52:37,150
Ya, pembakar (dilafal banghwa) hanya hidup di Bangwha-dong? Sementara Yeon Hui hanya tinggal di Yeonhui-dong?
636
00:52:39,320 --> 00:52:41,290
Maaf. Saya hanya berpikir itu akan lucu.
637
00:52:41,290 --> 00:52:43,320
- Itu cukup ketinggalan zaman.
- Mengerti.
638
00:52:43,320 --> 00:52:45,090
Mengapa kau ingin bekerja di perusahaan kami?
639
00:52:45,090 --> 00:52:47,350
Karena ini perusahaan bagus.
640
00:52:49,050 --> 00:52:51,410
- Mari bekerja sama dengan baik.
- Ya.
641
00:52:51,410 --> 00:52:53,620
Ini cukup memalukan karena ini bukan tim perencana dan pengembangan.
642
00:52:53,620 --> 00:52:55,610
Ya.
643
00:52:55,610 --> 00:52:58,980
Saya ada sesuatu yang ingin tahu.
644
00:52:58,980 --> 00:53:04,130
Tubuh Anda terlihat baik, dan sehat, jadi boleh saya bertanya mengapa Anda butuh pengawal pribadi?
645
00:53:04,130 --> 00:53:09,340
Aku punya musuh ke manapun aku pergi, tapi jangan salah mengerti. Aku bukan orang jahat.
646
00:53:09,340 --> 00:53:11,250
Ya, tentu saja.
647
00:53:11,250 --> 00:53:18,050
Boleh saya tanya mengenai tunjangan dan rencana pensiun?
648
00:53:18,050 --> 00:53:21,710
Perlakuan yang berbeda berdasarkan kemampuan. Pertama-tama aku perlu tahu seberapa ahlinya kau.
649
00:53:21,710 --> 00:53:24,210
- Apakah perusahaan Anda punya kantin di dalam?
- Ya.
650
00:53:24,210 --> 00:53:26,220
Bagaimana dengan kelas yoga?
651
00:53:27,790 --> 00:53:30,090
Kami tidak punya itu.
652
00:53:30,090 --> 00:53:31,220
Oh, ini lingkungan yang cukup keras.
653
00:53:31,220 --> 00:53:34,590
Namun, pengawal tidak punya hari libur, karena uraian tugas.
654
00:53:34,590 --> 00:53:38,870
Baiklah. Lalu, apakah Anda punya penghenti gerakan?
655
00:53:46,950 --> 00:53:49,830
Apa itu penghenti gerakan?
656
00:53:49,830 --> 00:53:53,460
Anda tidak tahu penghenti gerakan?
657
00:53:56,380 --> 00:53:58,490
Maksudmu "opsi saham?"
658
00:53:58,490 --> 00:54:00,620
Ya, itu.
659
00:54:03,790 --> 00:54:07,950
Bagaimana aku bisa memberi pengawal pribadi "opsi saham"?
660
00:54:07,950 --> 00:54:09,220
Mari kita pikirkan mengenai itu.
661
00:54:09,220 --> 00:54:12,650
Seperti yang diduga, lingkungannya sangat sangat tidak cukup.
662
00:54:13,650 --> 00:54:18,000
Lalu, bisakah saya melihat kontrak saya?
663
00:54:21,580 --> 00:54:23,840
- Ayo kita panco.
- Maaf?
664
00:54:23,840 --> 00:54:26,720
Aku harus lihat seberapa kuatnya kau untuk memutuskan kompensasimu. Ini ujian masuk.
665
00:54:26,720 --> 00:54:28,830
Ayo kita lakukan dengan cepat.
666
00:54:29,550 --> 00:54:31,060
Cepat.
667
00:54:31,060 --> 00:54:34,260
Ah, panco.
668
00:54:38,050 --> 00:54:39,960
Coba tarik tanganku ke bawah.
669
00:54:39,960 --> 00:54:42,330
Kau harus mencoba menarik tanganku ke bawah.
670
00:54:45,690 --> 00:54:47,650
Baiklah.
671
00:54:51,520 --> 00:54:53,830
Anda bisa menggunakan berkasnya kalau Anda mau.
672
00:54:53,830 --> 00:54:57,050
Serius.
673
00:55:09,170 --> 00:55:14,540
Jangan malu karena kalah dari seorang gadis. Aku adalah contoh yang agak unik.
674
00:55:14,540 --> 00:55:18,260
Bisakah kau merahasiakan ini?
675
00:55:29,080 --> 00:55:32,460
Sekretaris Gong, masuklah dengan membawa kontraknya.
676
00:55:34,760 --> 00:55:36,520
Silakan duduk.
677
00:55:49,800 --> 00:55:52,070
*Kontrak Kerja*
678
00:55:55,340 --> 00:55:59,420
*₩60,000,000?!*
679
00:56:03,120 --> 00:56:05,450
Kau hanya perlu menandatanganinya di sini.
680
00:56:05,450 --> 00:56:07,040
Ya.
681
00:56:07,940 --> 00:56:10,330
*Do Bong Soon*
682
00:56:10,920 --> 00:56:12,960
Kalau begitu, kapan saya mulai bekerja?
683
00:56:12,960 --> 00:56:15,050
Apakah kakimu juga kuat?
684
00:56:15,050 --> 00:56:17,100
Maaf?
685
00:56:17,100 --> 00:56:19,650
Cobalah bermain pertarungan ayam.
686
00:56:20,810 --> 00:56:22,290
Dengan siapa? Dengan wanita ini?
687
00:56:22,290 --> 00:56:23,810
Ya.
688
00:56:24,400 --> 00:56:27,420
Pak Dirut, kenapa kau seperti ini? Aku memiliki prinsip Korps Marinir untuk ditegakkan.
689
00:56:27,420 --> 00:56:30,040
Bagaimana bisa aku berdebat, membiarkan bermain pertarungan ayam dengan seorang wanita?
690
00:56:30,040 --> 00:56:31,480
Coba saja sekarang.
691
00:56:31,480 --> 00:56:34,080
Pak Dirut, tolong jangan lakukan ini.
692
00:56:34,080 --> 00:56:39,670
Sekretaris Gong, kalau kau menang melawan dia, aku akan memberikan mobilku padamu.
693
00:56:42,370 --> 00:56:44,600
Para petarung, masuklah.
694
00:56:52,050 --> 00:56:55,350
Sekarang, siap.
695
00:56:55,350 --> 00:57:00,400
Tunggu! Tidak bisakah kita melakukan ini dengan memakai helm?
696
00:57:00,400 --> 00:57:00,990
Apa?
697
00:57:00,990 --> 00:57:05,880
Kepalanya bisa terluka, jadi memakai helm akan lebih bijaksana.
698
00:57:05,880 --> 00:57:07,810
Helm?
699
00:57:08,900 --> 00:57:10,420
Kalau begitu, ayo kita pesan mie saus kacang hitam.
700
00:57:10,420 --> 00:57:12,570
Pesan tiga mie saus kacang hitam.
701
00:57:20,290 --> 00:57:23,390
- Silakan nikmati makananmu!
- Hei, berikan helmmu pada kami.
702
00:57:23,390 --> 00:57:24,370
Apa?
703
00:57:24,370 --> 00:57:26,390
Bisakah kami meminjam helmmu?
704
00:57:26,390 --> 00:57:28,420
Berikan itu padaku.
705
00:57:31,920 --> 00:57:35,270
Belilah sebuah helm yang lebih bagus, dan ini untuk mie saus kacang hitamnya.
706
00:57:35,270 --> 00:57:36,400
Selamat makan!
707
00:57:36,400 --> 00:57:38,340
Selamat bekerja.
708
00:57:39,750 --> 00:57:41,060
Tidak perlu!
709
00:57:41,060 --> 00:57:46,100
Mari lakukan ini sebelum mienya mengembang. Cepat!
710
00:57:46,100 --> 00:57:51,240
Aku tidak percaya aku melakukan pertarungan ayam dengan seorang gadis. Ini benar-benar penghinaan bagi keluargaku.
711
00:57:51,240 --> 00:57:52,780
Kalau aku menang, kau benar-benar akan memberikan mobilmu, kan?
712
00:57:52,780 --> 00:57:54,560
Kalau kau menang, kau boleh langsung mengambilnya.
713
00:57:54,560 --> 00:57:57,440
Saat aku katakan satu dua tiga, kalian berdua mulai segera bertarung, mengerti?
714
00:57:57,440 --> 00:57:59,140
Ya.
715
00:58:01,580 --> 00:58:06,240
Satu. Dua. Tiga!
716
00:58:21,200 --> 00:58:28,750
♫ Lascia che io pianga (Biarkan ku menangis)♫
( Georg Friedrich Händel Aria - Rinaldo)
717
00:58:28,750 --> 00:58:35,980
♫ mia cruda sorte (atas nasib burukku) ♫
718
00:58:35,980 --> 00:58:42,250
♫ e che sospiri (Dan merindukan) ♫
719
00:58:42,250 --> 00:58:47,930
♫ la libertà (kebebasan) ♫
720
00:58:51,800 --> 00:58:52,760
Dia tidak mati, kan?
721
00:58:52,760 --> 00:58:56,290
Uh, tunggu.
722
00:58:56,290 --> 00:58:57,820
Apa kau baik-baik saja?
723
00:58:59,670 --> 00:59:02,820
Terima kasih. Kau masih hidup!
724
00:59:03,300 --> 00:59:05,400
- Apa kau baik-baik saja?
- Aduh sakit!
725
00:59:23,470 --> 00:59:25,870
- Maaf...
- Hei, apa kau baik-baik saja?
726
00:59:25,870 --> 00:59:29,110
- Apa?
- Karena kau sudah menandatangani kontraknya, aku akan bicara tidak formal sekarang.
727
00:59:29,110 --> 00:59:31,410
Aku tidak boleh bicara secara formal pada pengawal pribadiku sendiri, bukan?
728
00:59:31,410 --> 00:59:32,930
Ya.
729
00:59:32,930 --> 00:59:34,630
Katakan apa yang ingin kau katakan.
730
00:59:34,630 --> 00:59:37,230
Aku ingin tahu tanggung jawabku secara spesifik.
731
00:59:37,230 --> 00:59:42,670
Tanggung jawab? Yaitu menjagaku, perlindungan lengkap dan jelas.
732
00:59:42,670 --> 00:59:46,060
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
733
00:59:46,060 --> 00:59:46,830
Apa?
734
00:59:46,830 --> 00:59:50,350
Kalau aku menjalankan tugas sebagai pengawal pribadi dengan baik sebagai pegawaimu,
735
00:59:50,350 --> 00:59:54,120
bisakah kau membantuku masuk ke dalam tim perencanaan dan pengembangan?
736
00:59:54,120 --> 00:59:58,260
Aku tidak tahu... Aku belum melihat keahliamu itu.
737
00:59:58,260 --> 01:00:04,470
Dengan apa yang kulihat melalui mataku sendiri, itu bukan perencanaan dan pengembangan tapi bakatmu dalam perlindungan.
738
01:00:04,470 --> 01:00:08,940
Maksudku, aku hanya meminta sebuah kesempatan.
739
01:00:08,940 --> 01:00:14,100
Baiklah. Aku akan memberimu sebuah kesempatan. Tapi untuk sekarang, jaga aku dengan baik, mengerti?
740
01:00:14,100 --> 01:00:14,910
Ya.
741
01:00:14,910 --> 01:00:19,460
- Urus ini dan pergilah. Besok datanglah ke kantor asisten eksekutif jam 10.
- Baik.
742
01:00:19,460 --> 01:00:21,540
Sekretaris Gong cedera jadi
743
01:00:23,020 --> 01:00:25,500
kami membutuhkan seseorang untuk menjaga kantor asisten eksekutif.
- Oke.
744
01:00:25,500 --> 01:00:27,130
- Aku pergi.
- Sampai jumpa.
745
01:00:27,130 --> 01:00:29,130
Oke.
746
01:00:30,800 --> 01:00:34,080
Lihat dia bersikap berkuasa atas diriku, mulai dengan berbicara tidak formal.
747
01:00:34,080 --> 01:00:38,680
Tidak bisa dipercaya kalau dia Dirut perusahaan ini.
748
01:00:38,680 --> 01:00:41,300
Kalau aku merasa bersalah, maka aku rasa dia menang atas permainan itu.
749
01:00:44,330 --> 01:00:50,080
"Jadi, aku akan memberimu sebuah kesempatan." Dia menyebalkan sekali.
750
01:00:50,080 --> 01:00:52,410
Aku akan bersabar karena aku mendapatkan gaji yang tinggi!
751
01:00:52,410 --> 01:00:57,840
Aku akan menganggap mendengar bicara tidak formal sebagai bagian dari gajiku juga!
752
01:00:59,990 --> 01:01:03,430
Mienya sekarang sudah mengembang semua! Uh, menyebalkan!
753
01:01:04,520 --> 01:01:09,720
*Binatu*
754
01:02:04,210 --> 01:02:06,020
Pengawal pribadi...
755
01:02:06,020 --> 01:02:09,210
*Pengawal pribadi*
756
01:02:15,970 --> 01:02:18,710
Keluarlah sebentar. Aku ada di depan rumahmu.
757
01:02:29,160 --> 01:02:30,820
Gook Doo!
758
01:02:31,940 --> 01:02:33,440
Gook Doo.
759
01:02:33,440 --> 01:02:34,710
Ini.
760
01:02:34,710 --> 01:02:37,490
Aku akan menggunakannya dengan baik. Terima kasih.
761
01:02:37,490 --> 01:02:41,210
Apa maksudmu "menggunakannya dengan baik?" Kau tidak seharusnya menggunakan ini. Hiduplah dengan sebuah cara sehingga kau tidak akan pernah menggunakannya.
762
01:02:41,210 --> 01:02:43,940
Karena ini adalah sebuah model yang tidak membutuhkan regristrasi, ini tidak memiliki banyak kekuatan,
763
01:02:43,940 --> 01:02:46,620
karena ini untuk penggunaan pribadi. Masuklah.
764
01:02:46,620 --> 01:02:48,120
Kau sudah mau pergi?
765
01:02:48,120 --> 01:02:50,130
Sudah malam. Masuklah.
766
01:02:50,130 --> 01:02:53,030
Gook Doo, apakah masalahnya berjalan lancar dengan pacarmu?
767
01:02:53,030 --> 01:02:57,010
Hei, Hee Ji. Kau sudah selesai latihan?
768
01:02:57,010 --> 01:02:59,940
Kau sudah makan? Aku pulang sekarang.
769
01:02:59,940 --> 01:03:01,450
- Kau pergi?
- Ya.
770
01:03:01,450 --> 01:03:03,930
Gook Doo! Kau pergi? Oke!
771
01:03:03,930 --> 01:03:06,280
Hati-hati di jalan! Aku... Aku akan menggunakannya dengan baik!
772
01:03:06,280 --> 01:03:09,390
♫ Kalau aku adalah sekuntum bunga ♫
773
01:03:10,170 --> 01:03:17,100
♫ Andai aku adalah awan di langitmu ♫
774
01:03:17,880 --> 01:03:25,360
♫ Aku ingin menghias dan membuatmu lebih indah ♫
775
01:03:25,360 --> 01:03:31,760
♫ Dengan warnaku sendiri ♫
776
01:03:41,910 --> 01:03:44,840
*Pasti tidak ada pembangunan kembali!*
777
01:04:44,800 --> 01:04:46,370
*Polisi Penyidik Tempat Kejadian Kejahatan Korea*
778
01:04:46,370 --> 01:04:48,270
*Polisi*
779
01:04:50,500 --> 01:04:53,240
Lokasi telah diamankan.
780
01:04:55,130 --> 01:04:56,710
Perhatian!
781
01:04:56,710 --> 01:05:00,470
Semalam saat kita rapat, ada pembunuhan di dalam wilayah kita.
782
01:05:00,470 --> 01:05:02,570
Apa? Kasus pembunuhan?
783
01:05:02,570 --> 01:05:04,490
- Di mana?
- Wilayah Dobong!
784
01:05:04,490 --> 01:05:06,040
Ada apa tiba-tiba?
785
01:05:06,040 --> 01:05:08,640
Astaga! Lihat, darah! Astaga!
786
01:05:08,640 --> 01:05:09,950
Ada apa?
787
01:05:09,950 --> 01:05:11,940
Kita tidak pernah mengalami kejadian seperti ini di wilayah ini!
788
01:05:11,940 --> 01:05:13,590
- Tepat! Mustahil!
- Apa yang harus kita lakukan?
789
01:05:13,590 --> 01:05:15,840
Kau mau ke mana?
790
01:05:17,070 --> 01:05:18,910
- Dia mati di sana.
- Oh Tuhanku.
791
01:05:18,910 --> 01:05:20,000
Bagaimana ini?
792
01:05:20,000 --> 01:05:21,870
Ibunda Myeong Soo!
793
01:05:21,870 --> 01:05:24,230
Kemarilah!
794
01:05:28,980 --> 01:05:30,940
*Bunuh*
795
01:05:35,070 --> 01:05:38,320
- Aku sudah katakan padamu aku dikelilingi oleh musuh, iyakan?
- Kau mengagetkan aku!
796
01:05:38,820 --> 01:05:39,970
Apa ini?
797
01:05:39,970 --> 01:05:44,690
Aku tidak tahu. Apa ini? Itu adalah salah satu alasan kenapa aku mempekerjakanmu.
798
01:05:44,690 --> 01:05:48,300
Orang-orang dalam organisasi IT mendapatkan ancaman digital. Menyenangkan bukan?
799
01:05:48,300 --> 01:05:49,780
Heol.
800
01:05:54,570 --> 01:05:57,790
Sejak beberapa waktu lalu, aku dikuntit dan bahkan diancam.
801
01:05:57,790 --> 01:06:00,230
- Oleh siapa?
- Aku tidak tahu. Kalau aku tahu, kami sudah menangkapnya sekarang.
802
01:06:00,230 --> 01:06:02,340
- Kalau begitu laporkan ke polisi.
Aku tidak suka polisi.
803
01:06:02,340 --> 01:06:05,960
Aku juga tidak percaya pada mereka. Aku akan menangkapnya sendiri.
804
01:06:06,640 --> 01:06:08,120
- Bantu aku.
- Apa?
805
01:06:08,120 --> 01:06:11,040
Kau bilang kau suka game, bukan? Ini mendebarkan.
806
01:06:11,040 --> 01:06:14,800
Mari kita coba menangkapnya, seperti sebuah game. Ini akan menyenangkan.
807
01:06:17,580 --> 01:06:20,310
Kau bilang kau ingin mengembangkan sebuah game, iyakan? Lakukanlah!
808
01:06:20,310 --> 01:06:22,920
Kita pasti akan jadi pemenangnya.
809
01:06:22,920 --> 01:06:24,200
Apa kau sekarang sedang bercanda?
810
01:06:24,200 --> 01:06:29,130
Hei lihat. Hidup adalah sebuah permainan, dan permainan adalah kehidupan. Tidak ada alasan untuk terlalu serius.
811
01:06:31,270 --> 01:06:33,070
Bagaimana? Bukankah itu memuakkan?
812
01:06:33,070 --> 01:06:38,870
Saat kau menangkap bajingan itu, aku akan mempekerjakanmu secara penuh sebagai bagian dari tim perencanaan dan pengembangan, dan kemudian kau bisa mengembangkan game-mu.
813
01:06:38,870 --> 01:06:41,670
- Bagaimana? Sepakat?
- Semalam sekitar tengah malam di Wilayah Dobong
814
01:06:41,670 --> 01:06:44,110
- Sepakat!
- ada sebuah pembunuhan.
815
01:06:44,110 --> 01:06:47,050
Korban dari kasus pembunuhan ini adalah seorang wanita lajang berusia 31 tahun
816
01:06:47,050 --> 01:06:50,510
yang akan menikah dua bulan lagi, yang membuat ini lebih tragis.
817
01:06:50,510 --> 01:06:55,870
Tidak ada saksi, rekaman CCTV, rekaman kotak hitam, atau yang lainnya. Tidak ada barang bukti yang ditemukan dalam kasus ini.
818
01:06:55,870 --> 01:06:58,970
Polisi mengalami kesulitan dalam penyelidikan awal ini.
819
01:06:58,970 --> 01:07:02,750
Korban, Nona Jeong, yang bekerja di kantor pemeriksaan di sebuah toko buku besar di sekitarnya,
820
01:07:02,750 --> 01:07:06,120
usai melakukan tugas malam dan berjalan ke rumah seperti biasa...
821
01:07:08,820 --> 01:07:11,950
*Nomor Terbatas*
822
01:07:13,970 --> 01:07:18,760
Jangan abaikan peringatanku. Kau tidak akan tahu apa yang selanjutnya akan terjadi.
823
01:07:35,040 --> 01:07:42,080
Alih bahasa dipersembahkan oleh
the Small but Mighty Team @ Viki
824
01:07:45,250 --> 01:07:50,890
♫ Semangat gadis superpower! Jangan ragu lagi ♫
825
01:07:50,890 --> 01:07:52,100
♫ Demi kedamaian bumi, ♫
826
01:07:52,100 --> 01:07:53,900
*Strong Woman Do Bong Soon*
827
01:07:53,900 --> 01:07:56,370
Ada orang yang memperhatikanmu dan aku dari kejauhan.
828
01:07:56,370 --> 01:07:57,770
Kau tidak pernah tahu apakah mungkin ada bom.
829
01:07:57,770 --> 01:07:59,710
- Kau menyuruhku untuk mati?
- Kalau begitu, apa aku yang harus mati?
830
01:07:59,710 --> 01:08:02,340
Bukankah ada seorang pria yang benar-benar konyol, kaya dan gila di luar sana?
831
01:08:02,340 --> 01:08:03,910
Menginaplah di tempatku.
832
01:08:03,910 --> 01:08:04,470
Bagaimana?
833
01:08:04,470 --> 01:08:05,910
Bagus sekali, bagus sekali!
834
01:08:05,910 --> 01:08:09,180
Kau menyukai polisi itu, bukan? Dia memang tipeku.
835
01:08:09,180 --> 01:08:10,170
Dia bilang dia adalah gay.
836
01:08:10,170 --> 01:08:13,320
Tidak apa-apa. Zaman sekarang, tidak banyak pria tanpa kekurangan, seperti dia.
837
01:08:13,320 --> 01:08:15,470
Tampaknya, gadis yang lain telah diserang.
838
01:08:15,470 --> 01:08:16,280
Tolong selamatkan aku!
839
01:08:16,280 --> 01:08:17,980
Siapa yang mengizinkanmu masuk sehingga kau berani merangkak ke sini?
840
01:08:17,980 --> 01:08:20,300
Tersangka telah muncul! Kita harus mengepung bangsalnya!
841
01:08:20,300 --> 01:08:22,210
Aku mendengarnya, suara tersangka.
842
01:08:22,210 --> 01:08:24,700
Bajingan itu muncul di tempat kejadian tidak sampai beberapa menit begitu aku pergi!
843
01:08:24,700 --> 01:08:25,820
Telepon 119, cepat!
844
01:08:25,820 --> 01:08:27,440
Pria itu melihat wajah Bong Soon.
845
01:08:27,440 --> 01:08:30,720
Meskipun kau kuat, aku rasa itu tidak penting dalam keadaan begini.
846
01:08:30,720 --> 01:08:33,610
Bong Soon, tinggallah bersamaku hari ini.
847
01:08:33,610 --> 01:08:36,200
Temanku Do Bong Soon adalah seorang gadis yang lemah.
848
01:08:36,200 --> 01:08:38,970
- Ayo pergi.
- Biarkan dia di sini.
849
01:08:38,970 --> 01:08:43,690
♫ Tak seorang pun dapat menghentikannya ♫