0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:43,576 --> 00:00:45,510 Sejak aku masih kecil... 2 00:00:45,778 --> 00:00:49,578 ...kau akan menemukanku di kamar menari di depan cermin. 3 00:00:49,982 --> 00:00:53,219 Carly dan kru street dance-nya berlaga diatas panggung... 4 00:00:53,254 --> 00:00:54,846 Penonton bersorak sorai. 5 00:00:57,890 --> 00:00:59,687 Membuatku harus menontonnya ketika keluar rumah 6 00:01:00,426 --> 00:01:03,759 Aku datang ke London dimana Street Dance membawaku ke keluarga baru. 7 00:01:04,663 --> 00:01:05,823 Kru milikku. 8 00:01:08,601 --> 00:01:11,195 Aku masih menari dan bermimpi di depan cermin. 9 00:01:16,809 --> 00:01:18,071 Hanya saja sekarang... 10 00:01:19,445 --> 00:01:20,935 Aku membagi mimpiku. 11 00:02:53,072 --> 00:02:54,334 Kita akan telat, kawan. 12 00:03:29,775 --> 00:03:31,572 Halo? Semuanya! 13 00:03:53,132 --> 00:03:54,498 Kita setengah jalan menuju New York. 14 00:03:54,533 --> 00:03:57,002 Jika kita menari seperti itu di final, siapa yang akan mengalahkan kita? 15 00:03:57,037 --> 00:03:58,799 Panggilan terakhir untuk The Surge. 16 00:04:20,192 --> 00:04:21,090 Kawan-kawan. 17 00:04:44,817 --> 00:04:47,877 Mereka sungguh hebat.-/ Itulah mengapa mereka juara, Carly. 18 00:04:58,964 --> 00:05:01,626 Semuanya? Sopanlah sedikit. 19 00:05:01,967 --> 00:05:04,367 Apakah kau akan membelikan minum?-/ Mungkin. 20 00:05:20,719 --> 00:05:23,483 Jay-2-0, juara UK berikutnya. 21 00:05:27,593 --> 00:05:28,787 Aku mencintaimu. 22 00:05:29,895 --> 00:05:31,089 Kau hebat, Mac! 23 00:05:31,697 --> 00:05:32,493 Kawan-kawan. 24 00:05:32,798 --> 00:05:33,696 Kawan-kawan. 25 00:05:34,933 --> 00:05:38,528 Ini adalah hal tersulit yang harus ku lakukan. 26 00:05:41,039 --> 00:05:42,267 Aku akan pergi. 27 00:05:43,442 --> 00:05:46,545 Aku ingin kuliah.-/ Lelucon bagus, Jay. 28 00:05:46,580 --> 00:05:49,648 Aku serius. Aku dibawah banyak tekanan sekarang... 29 00:05:49,683 --> 00:05:52,049 ...di pekerjaan dan Uni... 30 00:05:52,084 --> 00:05:53,852 Sesuatu harus dikorbankan dan sudah semestinya. 31 00:05:53,887 --> 00:05:55,304 Jadi apa maksudmu?-/ Jay? 32 00:05:55,339 --> 00:05:56,687 Kita semua dibawah tekanan, kawan... 33 00:05:56,722 --> 00:05:58,624 Kita punya kesempatan untuk menjadi juara UK... 34 00:05:58,659 --> 00:06:00,491 ...pergi ke New York dan mewakili negara kita. 35 00:06:00,526 --> 00:06:02,861 Dan aku tidak akan melakukannya jika aku berpikir kalian tidak bisa. 36 00:06:02,896 --> 00:06:04,061 Tapi kau bisa. 37 00:06:04,096 --> 00:06:06,928 Carly tahu semua koreo, dia bisa menanganinya dari sekarang. 38 00:06:06,963 --> 00:06:09,761 Bisakah kita bicara soal ini?-/ Aku sudah membuat keputusan. 39 00:06:11,403 --> 00:06:12,893 Ini adalah kru-mu sekarang. 40 00:06:19,945 --> 00:06:21,276 Aku akan merindukan kalian. 41 00:06:23,348 --> 00:06:24,372 Ayolah! 42 00:06:26,451 --> 00:06:28,180 Ini adalah lelucon. 43 00:06:28,487 --> 00:06:30,079 Aku akan menanganinya, oke? 44 00:06:39,932 --> 00:06:42,526 Kau tidak akan merubah keputusanku.-/ Ada masalah apa, Jay? 45 00:06:43,435 --> 00:06:45,837 Aku kira kau ingin menang. Menjadi juara UK. 46 00:06:45,872 --> 00:06:47,600 Terkadang kau harus membuat keputusan. 47 00:06:47,806 --> 00:06:50,036 Mengapa kau tidak pernah bilang? Aku terlihat seperti orang bodoh. 48 00:06:51,043 --> 00:06:54,035 Aku perlu waktu sejenak untuk berpikir. 49 00:06:55,113 --> 00:06:57,047 Liburlah seminggu dan kembali. 50 00:06:57,316 --> 00:07:00,774 Maksudku dari segalanya. Semuanya. 51 00:07:04,389 --> 00:07:08,587 Aku perlu lepas dari penghalang.-/ Terima kasih dan aku penghalang? 52 00:07:08,894 --> 00:07:10,054 Yg terbesar. 53 00:07:11,863 --> 00:07:16,061 Apa karena aku bilang cinta padamu?-/ Bukan! Hanya waktunya tidak tepat. 54 00:07:17,436 --> 00:07:20,064 Jika kau memimpin mereka, kau tidak akan menyadari aku sudah pergi. 55 00:07:21,707 --> 00:07:22,833 Oke? 56 00:07:25,544 --> 00:07:28,240 Sepiring kulit dengan keju. Silahkan menikmati. 57 00:07:29,314 --> 00:07:33,051 Dia bilang itu hanya liburan.-/ Oh, sadarlah, Carls. 58 00:07:33,086 --> 00:07:35,781 Dia menyingkirkan kita semua 5 minggu sebelum final. 59 00:07:37,089 --> 00:07:39,455 Aku bisa mengambil tempat Jay di kru... 60 00:07:39,591 --> 00:07:42,527 ...sebagai anggotamu.-/ Yah, benar, Eddie. 61 00:07:42,562 --> 00:07:43,760 Teruslah berlatih! 62 00:07:43,795 --> 00:07:46,730 Tetaplah berkonsentrasi untuk menang di final Street Dance, oke? 63 00:07:48,200 --> 00:07:49,690 Ya, kau benar... 64 00:07:50,669 --> 00:07:52,466 ...dan kemudian dia akan menginginkanku kembali, 'kan? 65 00:07:53,605 --> 00:07:56,403 Pirang dan orang utara. Sungguh tragis. 66 00:07:56,742 --> 00:07:59,144 Terima kasih, Eddie. Ayo ke tempat latihan. 67 00:07:59,179 --> 00:08:00,702 Penawaran masih tetap berjalan, Carly. 68 00:08:02,014 --> 00:08:04,615 Mengapa aku? Tidakkah seharusnya kau yang memimpin kru, Shawna? 69 00:08:04,650 --> 00:08:07,436 Aku hanya menari. Kau hanya melihat luarnya saja.-/ Apakah mereka akan mendengarkanku? 70 00:08:07,471 --> 00:08:10,222 Tidak jika kau bersuara seperti itu. Kau harus menjadi hebat Carly. 71 00:08:10,257 --> 00:08:12,315 Ayolah, berikan aku kekuatanmu... 72 00:08:12,924 --> 00:08:14,221 Hanya itu kemampuanmu? 73 00:08:23,702 --> 00:08:25,226 Allez. Maju ke tengah. 74 00:08:28,974 --> 00:08:32,109 Aku tidak mengerti. Dia kehilangan keluarganya, bocah kasar. 75 00:08:32,144 --> 00:08:35,602 Bagaimana kita bisa menjadi Jay-2-0 tanpa Jay? Tidak masuk akal. 76 00:08:35,714 --> 00:08:39,150 Mengapa mereka diluar?-/ Majulah dan jangan takut. 77 00:08:40,319 --> 00:08:42,378 Ayolah, tunjukkan kekuatanmu. Tunjukkan. 78 00:08:42,454 --> 00:08:43,318 Ayolah. 79 00:08:43,422 --> 00:08:46,858 Itu sungguh lemah. Carly yang hebat atau jelek? 80 00:08:46,925 --> 00:08:48,916 Ayo kawan. Mari mulai. 81 00:08:58,937 --> 00:09:02,307 Baiklah, kawan, sedikit halangan.-/ Kau tidak memesan tempat latihan. 82 00:09:02,342 --> 00:09:04,076 Aku bermaksud demikian?-/ Ayolah, Carly. 83 00:09:04,111 --> 00:09:05,075 Kau adalah bos-nya, 'kan? 84 00:09:05,110 --> 00:09:07,112 Jika kau ingin memimpin, Frankie, silahkan saja. 85 00:09:07,147 --> 00:09:09,205 Tanpa Jay, ini hanya buang-buang waktu. 86 00:09:11,416 --> 00:09:14,010 Steph, apa yang kau lakukan?-/ Maafkan aku. 87 00:09:14,653 --> 00:09:18,419 Kita harusnya menjadi kru.-/ Jangan khawatir. Mereka akan kembali. 88 00:09:18,690 --> 00:09:22,285 Kawan-kawan, aku bisa menggantikan mereka. 89 00:09:23,428 --> 00:09:25,597 Ayolah, Eddie.-/ Kau harus belajar dari Da Boogie Man. 90 00:09:25,632 --> 00:09:27,827 Dengarkan, aku tidak tahu harus bagaimana ini. 91 00:09:27,999 --> 00:09:30,490 Tapi yang ku tahu adalah kita punya kru yang hebat. 92 00:09:30,936 --> 00:09:33,103 Kita punya final di September. 93 00:09:33,138 --> 00:09:35,474 Bisakah kita menemukan suatu tempat untuk berlatih dan melakukannya? 94 00:09:35,509 --> 00:09:37,101 Tunjukkan pada Jay, siapa kita. 95 00:09:56,328 --> 00:09:57,386 Betulkan! 96 00:10:05,404 --> 00:10:06,462 Rambutku! 97 00:10:23,088 --> 00:10:25,088 Oh, Shawna!-/ Maaf. 98 00:10:25,123 --> 00:10:27,421 Ya ampun.-/ Baiklah, Aimee. 99 00:10:27,893 --> 00:10:31,021 Aku pikir aku menderita hipotermia.-/ Kau sungguh berlebihan. 100 00:10:32,431 --> 00:10:35,767 Kita harusnya menari diluar.-/ Tidak di Inggris. 101 00:10:35,802 --> 00:10:37,782 Amerika, mungkin.-/ Makanya ayo kesana... 102 00:10:37,817 --> 00:10:39,762 ...tapi kita harus menjadi juara UK dulu. 103 00:10:39,871 --> 00:10:43,108 Andaikan kita punya studio latihan. Sehat dan aman, 'kan? 104 00:10:43,143 --> 00:10:46,271 Tapi kita perlu uang. Apa kau punya? 105 00:10:46,645 --> 00:10:48,169 Jangan kasar, Carly. 106 00:10:50,615 --> 00:10:55,018 Jika kau mengijinkan kami menggunakan studiomu secara gratis maka kami akan mengenakan T-Shirt iklan gym-mu. 107 00:10:56,521 --> 00:10:57,749 Halo? 108 00:11:00,859 --> 00:11:03,657 Tagihan untuk pesta kecilmu tadi malam.-/ Apa? 109 00:11:04,863 --> 00:11:05,962 Kau ingin terus bekerja? 110 00:11:05,997 --> 00:11:08,200 Ini bukan tempat gratis untukmu dan temanmu. 111 00:11:08,235 --> 00:11:10,760 Kami hanya makan sedikit Kit-Kats.-/ Dan? 112 00:11:11,002 --> 00:11:13,371 Aku perlu tiap sen yang ku dapatkan untuk tempat menari. 113 00:11:13,406 --> 00:11:14,338 Dan? 114 00:11:15,607 --> 00:11:17,234 Mengapa kau tidak menjadi sponsor kami? 115 00:11:18,710 --> 00:11:20,234 Itu sungguh lucu. 116 00:11:22,948 --> 00:11:26,049 Sekarang, turunlah, bergeraklah. Eddie terlambat, jadi... 117 00:11:26,084 --> 00:11:28,348 ...kau antarkan ini dan aku akan berpikir membebaskanmu dari tagihan. 118 00:11:31,890 --> 00:11:33,687 Dengan senyum, Carly. Dengan senyum. 119 00:11:33,992 --> 00:11:35,186 Itu lebih baik. 120 00:12:41,526 --> 00:12:44,086 Apa kau gadis pengantar sandwich?-/ Ya, apakah rasa salad ayam? 121 00:12:44,195 --> 00:12:46,288 Itu pesananku.-/ Dan 1 minuman... 122 00:12:46,665 --> 00:12:48,496 Semuanya $5.50 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,678 Silahkan tinggal dan menonton jika kau mau. 124 00:12:59,713 --> 00:13:01,043 Tidak. 125 00:13:02,013 --> 00:13:04,106 Sebenarnya aku sedang melihat ruanganmu. 126 00:13:04,382 --> 00:13:07,749 Itu tidak terlalu berarti untuk penariku.-/ Tidak, mereka sangat bagus. 127 00:13:08,887 --> 00:13:12,823 Mereka tidak benar-benar merasakannya, 'kan? Mereka terlihat membosankan. 128 00:13:15,794 --> 00:13:17,523 Mengapa kau tertarik dengan ruangannya? 129 00:13:18,163 --> 00:13:20,631 Aku perlu suatu tempat untuk berlatih demi kru Street Dance-ku. 130 00:13:22,634 --> 00:13:25,330 Aku berpikir kau tidak menyewa ruangan ini seharga $5, 'kan? 131 00:13:26,972 --> 00:13:29,668 Apa kau bagus?-/ Tentu saja. 132 00:13:30,208 --> 00:13:34,508 Akan menuju final UK dalam beberapa minggu. Kami bisa mengalahkan ini. 133 00:13:34,713 --> 00:13:37,147 Baiklah, aku ingin melihatnya. 134 00:13:37,482 --> 00:13:39,575 Yang benar saja.-/ Serius! 135 00:13:41,820 --> 00:13:45,153 Kami akan menari di pusat perbelanjaan jika kau bersungguh-sungguh. 136 00:13:45,657 --> 00:13:47,921 Sekitar jam 7.-/ Jika sempat, aku akan datang. 137 00:13:48,126 --> 00:13:49,150 Benarkah? 138 00:13:50,862 --> 00:13:52,193 Bagaimana aku bisa menemukanmu? 139 00:13:53,965 --> 00:13:55,193 Ikuti keramaian. 140 00:14:11,850 --> 00:14:15,718 Kalian adalah Romeo dan Juliet. Kalian sehidup semati. 141 00:14:16,154 --> 00:14:19,055 Bisakah aku mendapatkan hasrat dari ini? 142 00:15:34,065 --> 00:15:36,431 Kau butuh ijin.-/ Ini uang kami. Kami mendapatkannya. 143 00:15:38,570 --> 00:15:40,197 Bukankah itu anakmu Justine? 144 00:15:40,839 --> 00:15:44,570 Dasar kau beruang besar yang jelek. Justine, kau kesini. 145 00:15:44,909 --> 00:15:47,060 Inikah tujuanmu datang kesini? Membuatku malu seperti ini. 146 00:15:47,095 --> 00:15:49,212 Kau ingin melibatkan polisi?-/ Tapi ini milik kami. 147 00:15:50,348 --> 00:15:52,646 Tenanglah, Carls!-/ Terima kasih! 148 00:15:57,856 --> 00:16:01,121 Semua orang di Topshop melihat kita.-/ Jadi mengapa kau tidak menolongku? 149 00:16:01,226 --> 00:16:04,229 Tidak, kau tahu apa? Aku tidak ingin menjadi bagian dari ini lagi. 150 00:16:04,264 --> 00:16:07,096 Jangan berani kau kabur, Aimee.-/ Kabur dari apa? 151 00:16:07,232 --> 00:16:10,998 Kita tidak akan kemana-mana denganmu. Tanpa Jay, kru ini tidak punya kesempatan. 152 00:16:11,069 --> 00:16:13,367 Oh, terima kasih. Terima kasih banyak. 153 00:16:13,471 --> 00:16:15,572 Ngomong-ngomong, bualanmu lebih hebat dari tarianmu. 154 00:16:15,607 --> 00:16:20,044 Keluar! Sudah selesai. 155 00:16:20,278 --> 00:16:22,246 Keluar. Perbaiki rambut kalian. 156 00:16:36,761 --> 00:16:39,531 Kau mungkin ingin mengasah sedikit kemampuan memimpinmu. 157 00:16:39,566 --> 00:16:40,828 Pergilah! 158 00:16:41,399 --> 00:16:43,526 Sementara kau seperti ini, aku akan melakukannya. 159 00:17:13,131 --> 00:17:13,995 Ayo. 160 00:17:19,671 --> 00:17:23,004 Sedikit kacau tapi bagus. Bersemangat. 161 00:17:23,641 --> 00:17:25,836 Datanglah besok dengan kelompokmu... 162 00:17:26,044 --> 00:17:27,102 ...jikalau kau menemukan mereka. 163 00:17:34,052 --> 00:17:35,519 Studio 3. Jam 4. 164 00:17:40,291 --> 00:17:41,976 Halo?-/ Hai 165 00:17:42,011 --> 00:17:43,626 Kau sungguh gadis tak tahu malu. 166 00:17:43,661 --> 00:17:46,391 Anakku Justine tidak akan menari denganmu lagi. 167 00:17:52,737 --> 00:17:54,500 Dan kemudian sisa dua... 168 00:17:55,006 --> 00:17:56,633 Aku mengacaukannya, 'kan? 169 00:18:00,778 --> 00:18:04,630 Berubah, berubah, en force. 170 00:18:04,665 --> 00:18:08,483 Mulai Les Bras. Epaulemnt Allez. 171 00:18:09,621 --> 00:18:12,249 Lompat, lompat, lompat. 172 00:18:14,392 --> 00:18:16,451 Apakah kita akan melihat audisi tahun ini? 173 00:18:20,031 --> 00:18:23,660 Untuk sekarang tidak ada yang menunjukkan akan mampu menembus audisi Royal Ballet. 174 00:18:24,369 --> 00:18:26,471 Itu tidak akan membuat penyandang dana kita senang, 'kan? 175 00:18:26,506 --> 00:18:27,737 Apa yang terjadi? 176 00:18:27,772 --> 00:18:29,941 Aku berpikir lebih dan lebih soal metode kita. 177 00:18:29,976 --> 00:18:31,670 Kita mengikis habis gairah mereka. 178 00:18:31,910 --> 00:18:35,539 Bumbu yang utama. Tapi aku punya rencana untuk membangkitkannya. 179 00:18:35,680 --> 00:18:37,272 Itu harus berhasil, Helena. 180 00:18:37,649 --> 00:18:39,617 Menemukan luka berarti ada luka lain, kau tahu? 181 00:18:40,952 --> 00:18:43,284 Hari ini semuanya jelek. 182 00:18:46,024 --> 00:18:47,252 Carly, Shawna! 183 00:18:47,592 --> 00:18:49,492 Ya ampun, kalian datang! 184 00:18:55,233 --> 00:18:57,326 Oh, permisi... Tidak, terima kasih! 185 00:18:57,402 --> 00:18:58,300 Mac! 186 00:19:41,179 --> 00:19:45,081 Kau berhasil, Carly.-/ Yah, tempat ini bagus. 187 00:19:45,350 --> 00:19:46,442 Keren! 188 00:19:49,721 --> 00:19:52,087 Ada yang bisa dibantu?-/ Lihat mereka. 189 00:19:57,428 --> 00:19:59,293 Kami disuruh kesini oleh nyonya ini. 190 00:20:02,667 --> 00:20:03,759 Helena. 191 00:20:07,271 --> 00:20:11,105 Apakah kalian datang untuk melihat kami.-/ Bukan seperti itu. 192 00:20:11,976 --> 00:20:15,343 Dengarkan ini. "Apakah aku kesini untuk menonton mereka?" 193 00:20:16,114 --> 00:20:17,479 Tidak dengan baju ketat itu. 194 00:21:51,476 --> 00:21:52,742 Sial!-/ Oh tidak! 195 00:21:52,777 --> 00:21:56,042 Aku baik saja. Aku hanya perlu berbaring sejenak. 196 00:21:57,982 --> 00:22:00,746 Ya ampun. Maafkan aku. Kami akan membayar kerusakannya. 197 00:22:01,886 --> 00:22:05,287 Aku lihat kalian sudah merasa nyaman tapi kalian berada diruang yang salah. 198 00:22:05,923 --> 00:22:06,912 Ayo cepat! 199 00:22:11,596 --> 00:22:14,360 Apakah ini memenuhi keperluan kalian?-/ Apa kau becanda? 200 00:22:14,665 --> 00:22:18,226 Ini sungguh luar biasa.-/ Dan kau sudah bertemu dengan penariku? 201 00:22:18,936 --> 00:22:21,639 Seperti itu.-/ Gabe, Isabella, Bex... 202 00:22:21,674 --> 00:22:23,470 ...Chloe dan Tomas. 203 00:22:24,108 --> 00:22:25,632 Aku punya tawaran untukmu. 204 00:22:25,943 --> 00:22:30,515 Akses tanpa batas untuk berlatih disini sampai kompetisi kalian. 205 00:22:30,550 --> 00:22:31,379 Bagus. 206 00:22:32,483 --> 00:22:34,883 Jika kau memasukkan penariku dalam latihanmu. 207 00:22:34,986 --> 00:22:35,975 Apa? 208 00:22:36,988 --> 00:22:39,703 Tidak mungkin, kami adalah kru Street Dance.-/ Tidak, bilang tidak. 209 00:22:39,738 --> 00:22:42,418 Ini seperti keluarga, kami tidak bisa membawa orang baru begitu saja. 210 00:22:43,127 --> 00:22:44,560 Katakan sesuatu padanya. 211 00:22:44,896 --> 00:22:47,431 Helena, dengan segala hormat...-/ Terima kasih, Tomas. 212 00:22:47,466 --> 00:22:49,967 Aku memutuskan isi untuk ujian akhir kelas kalian. 213 00:22:50,002 --> 00:22:52,060 Maaf, Nona, ini terdengar gila. 214 00:22:52,370 --> 00:22:54,737 Maaf, aku tidak tahu namamu.-/ Carly. 215 00:22:54,772 --> 00:22:57,441 Carly, jika kau tidak memasukkan penariku, aku harus menagih sewa pada kalian. 216 00:22:57,476 --> 00:23:00,308 Atas sewa studio dan tentu saja untuk kerusakan. 217 00:23:01,145 --> 00:23:02,478 Itu keputusanmu. 218 00:23:02,513 --> 00:23:04,280 Darimana kita akan mendapatkan uangnya? 219 00:23:04,315 --> 00:23:07,773 Kita takkan bisa menang di final dengan mereka!-/ Aku bilang kita bisa melatih mereka. 220 00:23:07,885 --> 00:23:10,820 Apa kalian buta? Wanita lentur, ayolah. 221 00:23:11,355 --> 00:23:14,552 Apa mereka bisa menari Street Dance?-/ Tidak, kau harus mengajari mereka. 222 00:23:15,660 --> 00:23:17,628 Maaf, dia mengajari kita? 223 00:23:17,663 --> 00:23:18,595 Yah. 224 00:23:20,198 --> 00:23:22,393 Ini adalah kesempatan unik. 225 00:23:22,767 --> 00:23:26,294 Aku harap kalian semua bisa bertahan dan beraksi dengan baik untuk kompetisi. 226 00:23:31,108 --> 00:23:34,545 Aku akan menelepon Ayahku untuk menelepon Dewan.-/ Lihat tampang mereka. 227 00:23:34,580 --> 00:23:35,637 Seperti badut. 228 00:23:41,185 --> 00:23:43,619 Biarkan saja. Mereka sangat payah. 229 00:23:43,754 --> 00:23:47,019 Kita bisa punya studio dan kita bisa memanggil yang lain. 230 00:23:49,727 --> 00:23:51,160 Bruv, semuanya sayuran. 231 00:23:51,462 --> 00:23:52,952 Dimana makanan sebenarnya? 232 00:23:56,200 --> 00:23:59,363 Bagaimana bisa belajar dengan para badut ini akan membawa kita ke Royal Ballet? 233 00:24:00,037 --> 00:24:02,369 Helena diketahui dengan metode anehnya. 234 00:24:02,907 --> 00:24:04,306 Kita hanya perlu percaya padanya. 235 00:24:04,809 --> 00:24:06,242 Apa itu Street Dance? 236 00:24:07,245 --> 00:24:09,713 Oh, jangan terlalu bodoh, Bex. 237 00:24:53,424 --> 00:24:55,483 Hei, ini Jay, kau tahu apa yang harus dilakukan. 238 00:24:56,694 --> 00:24:59,527 Hai, Jay. Ini aku, Carly... 239 00:25:02,667 --> 00:25:05,158 ...telepon aku kembali saat kau bisa. 240 00:25:06,103 --> 00:25:09,834 Jika kau ingin atau jika kau bisa, terserah... 241 00:25:17,381 --> 00:25:19,941 Apa aku sudah bilang ini aku? Ini Carly. 242 00:26:02,360 --> 00:26:04,089 Fokus, fokus! 243 00:26:05,696 --> 00:26:07,061 Plus fort, plus fort! 244 00:26:28,285 --> 00:26:29,752 Baiklah, sekarang giliran kalian. 245 00:26:30,054 --> 00:26:32,716 Kita punya 5 minggu dan itulah yang kami ingin kalian lakukan. 246 00:26:32,923 --> 00:26:36,051 Apakah kami harus begitu marah? 247 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 Memang seperti itu, bocah balet. 248 00:26:42,533 --> 00:26:44,831 Apa itu?-/ Kakiku? 249 00:26:45,002 --> 00:26:47,163 Itu tidak cocok. Dimana sepatu kalian? 250 00:26:47,304 --> 00:26:49,171 Kalian tahu sepatu adalah aturan pertama. 251 00:26:49,206 --> 00:26:52,009 Dengan inilah kami menari. Kalian ingin kami terluka? 252 00:26:52,044 --> 00:26:54,068 Suatu kejutan kalian tidak melakukannya dengan pakaian ketat kalian. 253 00:26:58,616 --> 00:26:59,742 Apa aku lulus? 254 00:27:00,985 --> 00:27:02,714 Cukup gunakan sepatu besok. 255 00:27:04,722 --> 00:27:07,291 Gerak, satu, gerak, satu dan lagi, 256 00:27:07,326 --> 00:27:09,987 ...5, 6, 7, 8. 257 00:27:10,494 --> 00:27:13,554 Gerak, satu, gerak, satu, gerak, satu. 258 00:27:14,231 --> 00:27:16,825 Mari coba dengan musik dan ikuti kami jika kalian kehilangan langkah. 259 00:27:16,967 --> 00:27:20,436 Langkah apa?-/ Apakah dia pernah mendengar kata itu? 260 00:27:20,471 --> 00:27:23,073 Semua gadis itu perlu uluran tangan bantuan dari Mac Daddy. 261 00:27:23,108 --> 00:27:26,110 Tidak bisakah kau tenang? Lihat mereka. Mereka bisa patah. 262 00:27:26,145 --> 00:27:28,601 5, 6, 7, 8... 263 00:27:30,481 --> 00:27:34,247 Ayolah! Kalian akan berhadapan dengan penari Street Dance terbaik di UK dalam beberapa minggu. 264 00:27:34,351 --> 00:27:37,320 5, 6, 7, 8... 265 00:27:41,358 --> 00:27:43,258 Kalian akan membuat kami terlihat seperti pelawak. 266 00:27:46,697 --> 00:27:48,528 Tidak cukup bagus. Tolong fokus. 267 00:27:48,666 --> 00:27:51,635 5, 6, 7, 8... 268 00:28:03,380 --> 00:28:04,347 Carly! 269 00:28:04,882 --> 00:28:06,941 Apa yang kau bilang padanya?-/ Aku tidak bilang apa-apa... 270 00:28:07,051 --> 00:28:09,053 Kalian semua sungguh buruk.-/ Ini adalah kesalahan kalian. 271 00:28:09,088 --> 00:28:10,680 Kami?-/ Yah. 272 00:28:13,390 --> 00:28:15,722 Carly.-/ Aku tak bisa melakukannya. 273 00:28:16,327 --> 00:28:18,727 Bagaimana dengan latihannya?-/ Kami terlalu berbeda. 274 00:28:19,096 --> 00:28:20,290 Aku tidak bisa melakukannya. 275 00:28:21,899 --> 00:28:24,366 Tidak bisa atau tidak ingin?-/ Dengar, aku bukanlah guru... 276 00:28:24,401 --> 00:28:26,995 Dengar, aku bukanlah guru dan aku rasa kau telah salah menilai diriku. 277 00:28:27,471 --> 00:28:30,235 Maka tagihannya adalah $250 untuk lubang di dinding. 278 00:28:30,841 --> 00:28:34,078 Ayolah, aku berusaha memberitahumu kru ini akan gagal. 279 00:28:34,113 --> 00:28:36,312 Karena kau berpikir akan atau karena kau menginginkannya? 280 00:28:36,347 --> 00:28:39,874 Bisakah kau berhenti menjawabku dengan pertanyaan. Aku tidak ingin memimpin hal ini. 281 00:28:39,950 --> 00:28:42,180 Mereka tidak akan berhasil sampai tanggal 27 nanti. 282 00:28:44,688 --> 00:28:47,020 Aku akan melihatmu lagi ketika kau mengantar makan siang-ku. 283 00:28:48,993 --> 00:28:51,393 Tapi, jangan terlalu banyak mayoneis lain waktu. 284 00:30:32,663 --> 00:30:33,929 Aku berasa seperti Chav. 285 00:30:33,964 --> 00:30:36,398 Benda ini akan membuat keributan disatu sisi. 286 00:30:36,900 --> 00:30:39,460 Aku berasa lebih nyaman.-/ Hei kawan-kawan. 287 00:30:40,070 --> 00:30:41,170 Mereka lebih banyak. 288 00:30:41,205 --> 00:30:44,538 Steph, Frankie!-/ Kalian tidak akan ke final tanpa kami. 289 00:30:45,609 --> 00:30:47,839 Shawna, katakan pada mereka apa yang terjadi.-/ Apa yang terjadi, B? 290 00:30:47,945 --> 00:30:51,142 Kita memulai dengan perkenalan yang salah kemarin. Jadi mari mulai kembali. 291 00:30:51,281 --> 00:30:53,545 Street Dance untuk pemula. 292 00:30:54,151 --> 00:30:56,449 Menyebar. Bergeraklah seperti kalian berada di klub. 293 00:30:58,088 --> 00:31:00,257 Ini harus berguna untuk Royal Ballet 294 00:31:00,292 --> 00:31:02,122 Sedikit membungkuk. Lakukan seperti biasa. 295 00:31:02,226 --> 00:31:05,718 Kami tidak membungkuk, sayang.-/ Jadi, berimprovisasilah. 296 00:31:05,863 --> 00:31:07,922 Begitulah asal mula Street Dance. 297 00:31:08,198 --> 00:31:11,292 Di jalan, di klub. Merubah semua aturan. 298 00:31:11,502 --> 00:31:13,265 Kami akan menunjukkannya pada kalian... 299 00:31:13,370 --> 00:31:15,429 Seperti Brook, locking. 300 00:31:34,491 --> 00:31:36,186 Mac, popping... 301 00:31:46,203 --> 00:31:48,000 Steph, breaking... 302 00:31:57,881 --> 00:31:58,848 Ayo, Boogie. 303 00:32:11,628 --> 00:32:12,959 Steph, tunjukkan pada mereka kemampuanmu. 304 00:32:32,883 --> 00:32:34,350 Frankie, gaya baru. 305 00:32:42,726 --> 00:32:44,523 Ayo, Shawna. Gaya baru. 306 00:32:59,543 --> 00:33:01,943 Terakhir, Mac. Krumping. 307 00:33:20,430 --> 00:33:23,126 Ayo. Pilih satu gerakan dan mulai berlatih. 308 00:33:25,836 --> 00:33:27,770 Anak muda, apa yang kau lakukan? 309 00:33:28,405 --> 00:33:29,565 Mengantar. 310 00:33:30,374 --> 00:33:34,276 Helena, coba tolong kontrol orang-orang jalananmu? 311 00:33:34,511 --> 00:33:36,579 Penari, Madam. Penari. 312 00:33:36,614 --> 00:33:38,648 Ini masalah opini. 313 00:33:43,554 --> 00:33:47,149 Salad ayam?-/ Terima kasih, Eddie. Bagaimana keadaannya? 314 00:33:48,292 --> 00:33:49,486 Sungguh menyakitkan, Nona. 315 00:33:58,936 --> 00:34:02,072 Kau tahu akan terasa mudah jika kau membiarkanku memimpin kelas denganmu. 316 00:34:02,107 --> 00:34:04,040 Apa kau berusaha memberitahuku bagaimana melakukan ini? 317 00:34:04,408 --> 00:34:06,376 Kau butuh bantuan, 'kan? 318 00:34:06,810 --> 00:34:09,938 Kami melakukan Street Dance bukan balet. 319 00:34:12,049 --> 00:34:13,676 Terlalu banyak merubah aturan. 320 00:34:17,688 --> 00:34:20,521 Dia sungguh egois.-/ Sesuai tipemu. 321 00:34:21,291 --> 00:34:24,590 Apa? Itu salah satu cara melupakan Jay.-/ Aku tidak ingin melupakannya. 322 00:34:24,695 --> 00:34:27,721 Aku pikir pria balet menarik. 323 00:34:29,900 --> 00:34:31,299 Kita adalah guru. 324 00:34:32,336 --> 00:34:34,327 Aku menelepon orangtua-ku untuk menelepon Tn. Harding. 325 00:34:34,438 --> 00:34:37,430 Maksudku mereka tidak membayar untuk tarian disko. 326 00:34:39,676 --> 00:34:43,134 Susu membuatmu gendut.-/ Semuanya santai. 327 00:34:43,347 --> 00:34:44,974 Penyelamatan sudah tiba. 328 00:34:46,183 --> 00:34:48,674 Itu makan siangku.-/ Jangan membuatku tertawa. 329 00:34:50,120 --> 00:34:52,145 Dengar, mereka tidak bisa menari seperti kita tanpa bahan bakar sebenarnya. 330 00:34:52,956 --> 00:34:56,483 Tidak bisa menari? Apa kau barusan bilang kami tidak bisa menari? 331 00:34:56,793 --> 00:34:59,762 Itu bukan menari. Itu hanya melambai saja. 332 00:34:59,863 --> 00:35:02,331 Setidaknya aku tidak tampak seperti sedang kejang. 333 00:35:03,467 --> 00:35:05,435 Terserah yang kau bilang, dada rata. 334 00:35:10,641 --> 00:35:11,835 Rata apa? 335 00:35:14,444 --> 00:35:15,706 Kau sudah dengar. 336 00:35:22,619 --> 00:35:23,643 Perang makanan. 337 00:35:40,504 --> 00:35:43,905 Disiplin. Etika. Anggun. 338 00:35:44,942 --> 00:35:49,003 Sedikit kata yang perlu ku ingatkan. Ini bukan cara kita menjamu tamu. 339 00:35:50,948 --> 00:35:53,644 Aku hanya bisa berasumsi kau tahu yang kau lakukan dengan membawa mereka kesini? 340 00:35:53,817 --> 00:35:55,375 Kau bisa tenang, Tn. Harding. 341 00:35:55,485 --> 00:35:57,749 Murid kita akhirnya menunjukkan beberapa semangat. 342 00:35:58,455 --> 00:36:00,150 Aku lebih suka melihatnya dalam tarian mereka. 343 00:36:04,895 --> 00:36:07,728 Kalian harus bisa menemukan cara untuk bekerja sama. 344 00:36:08,265 --> 00:36:09,892 Keluar dari sini. Bersenang-senanglah. 345 00:36:10,033 --> 00:36:11,557 Berusahalah saling mengenal. 346 00:36:12,336 --> 00:36:14,463 Setelah kalian membersihkan kekacauan ini tentunya. 347 00:36:34,925 --> 00:36:37,018 Ayo tinggalkan mereka ketika parade berhenti. 348 00:36:37,361 --> 00:36:39,090 Yah, kita sudah berusaha. 349 00:36:49,206 --> 00:36:50,264 Shawna! 350 00:36:54,144 --> 00:36:56,840 Kelihatannya kau harus bersama kami. Ayo. 351 00:37:14,631 --> 00:37:16,665 Carly!-/ Aaron, kau baik saja? 352 00:37:16,700 --> 00:37:19,726 Apa kau siap?-/ Kami berikutnya. Kau baik saja, 'kan? 353 00:37:19,870 --> 00:37:23,738 Aku dengar ada masalah dengan Jay?-/ Tidak, kami hanya saling memberi jarak. 354 00:37:24,241 --> 00:37:27,369 Apakah ini kru barumu?-/ Ceritanya panjang. 355 00:37:27,711 --> 00:37:29,579 Bersenang-senanglah dan katakan nanti. Kami akan mendapat minuman atau sesuatu? 356 00:37:29,614 --> 00:37:31,274 Aku mau. Semoga beruntung.-/ Baiklah, sampai jumpa. 357 00:37:32,616 --> 00:37:35,141 Kalian semua harus menonton ini. 358 00:37:35,252 --> 00:37:38,088 Inilah juara Street Dance UK 2 tahun lalu. 359 00:37:38,123 --> 00:37:39,221 Mereka yang terbaik. 360 00:37:39,256 --> 00:37:40,822 Kami dulunya sekelas dengan mereka. 361 00:37:40,857 --> 00:37:44,190 Jadi ini... Inilah tujuan kita. 362 00:37:44,361 --> 00:37:45,191 Siapa Jay? 363 00:40:12,075 --> 00:40:15,704 Hal apa yang kau tulis?-/ Koreografi untuk latihan kami. 364 00:40:15,812 --> 00:40:18,645 Kau punya gerakan, formasi dan perasaan. 365 00:40:19,549 --> 00:40:21,574 Dan kau melakukannya?-/ Ya. 366 00:40:21,718 --> 00:40:23,379 Kau serius melakukannya? 367 00:40:23,887 --> 00:40:26,756 Aku pikir membuat sandwich adalah bukan panggilan hidupku. 368 00:40:26,791 --> 00:40:28,155 Kau benar. 369 00:40:31,628 --> 00:40:33,721 Justine, konsentrasi! 370 00:40:35,498 --> 00:40:38,228 5, 6, 7, 8. 371 00:40:42,239 --> 00:40:43,263 Lebih cepat! 372 00:40:53,116 --> 00:40:54,140 Lebih gemulai. 373 00:40:59,723 --> 00:41:00,747 Oke. 374 00:41:05,562 --> 00:41:06,893 Sedikit harapan, Nona. 375 00:41:17,774 --> 00:41:20,538 Tomas, istirahatlah sedikit. Kau terlalu memaksa. 376 00:41:21,444 --> 00:41:23,241 Kembali ke awal... 377 00:41:24,047 --> 00:41:27,676 ...dan berusahalah untuk tidak melentikkan jari kakimu. Itu terlihat sedikit cantik. 378 00:41:30,620 --> 00:41:33,054 Satu dan dua dan tiga dan empat... 379 00:41:35,492 --> 00:41:38,326 Aku ingin memulai dari gerakan ini. 380 00:41:38,361 --> 00:41:41,160 Sekarang, Isabella, aku ingin kau mencobanya dengan sedikit pendirian. 381 00:41:42,232 --> 00:41:45,895 5, 6, 7, 8 dan 1, 2... 382 00:41:46,703 --> 00:41:48,772 Tolong berhenti disitu. Tegaklah, sedikit bungkuk. 383 00:41:48,807 --> 00:41:50,262 Jangan membuatnya terlalu tegak lurus. 384 00:41:52,342 --> 00:41:54,037 Tidak, tidak, tidak, kau tidak mengerti! 385 00:41:54,244 --> 00:41:56,610 Lenganmu terlalu gemulai dan berasa balet. 386 00:41:56,746 --> 00:41:59,681 Tangan ke atas. Lurus. 387 00:42:00,083 --> 00:42:01,914 Kau seharusnya mampu melakukannya, 'kan? 388 00:42:08,825 --> 00:42:09,723 Apa yang sudah ku katakan? 389 00:42:12,095 --> 00:42:14,825 Ayolah. Kita tak punya waktu untuk ini. 390 00:42:16,333 --> 00:42:19,734 Oh, sungguh menyedihkan. Menangis karena Street Dance. 391 00:42:20,236 --> 00:42:21,828 Oh, berhentilah, Chloe! 392 00:42:26,076 --> 00:42:29,807 Dengar, maafkan aku sudah memarahimu tadi.-/ Carly, ini bukan soal dirimu. 393 00:42:30,380 --> 00:42:31,779 Kau tahu... 394 00:42:32,982 --> 00:42:37,442 Sepanjang hidup aku diberi tahu untuk berdiri tegak, bentuk postur dan sekarang... 395 00:42:39,289 --> 00:42:40,984 Sekarang, mereka bilang aku terlihat salah. 396 00:42:42,659 --> 00:42:44,490 Mereka bilang aku tumbuh terlalu tinggi. 397 00:42:44,861 --> 00:42:47,295 Mereka bahkan tidak ingin memasukkanku di audisi Royal Ballet. 398 00:42:50,934 --> 00:42:51,866 Ayolah. 399 00:42:53,536 --> 00:42:56,562 Aku hanya tidak tahu dimana lagi aku cocok. 400 00:42:56,906 --> 00:43:00,933 Lupakan mereka, sayang! Kau bersama kami sekarang. 401 00:44:20,557 --> 00:44:21,751 Aku merasa jahat. 402 00:44:22,158 --> 00:44:24,928 Muridmu bersungguh-sungguh melewati ini. 403 00:44:24,963 --> 00:44:26,780 Mereka bukan apa-apa jika tanpa kerja keras. 404 00:44:26,815 --> 00:44:28,597 Tapi mereka benar ingin menari balet. 405 00:44:28,731 --> 00:44:31,700 Membuat mereka melakukan yang lain? Aku tidak mengerti. 406 00:44:32,035 --> 00:44:35,163 Apa kau pernah menari balet? Apa yang kau pikirkan? 407 00:44:35,271 --> 00:44:39,264 Apa kau ingin menemaniku?-/ Aku tak tahu. Itu bukan kegemaranku. 408 00:44:39,409 --> 00:44:43,436 Bagaimana kau bisa tahu jika kau belum pernah? 409 00:44:49,719 --> 00:44:51,277 Mungkin dia mempengaruhimu. 410 00:44:51,654 --> 00:44:55,351 Berhentilah.-/ Kau belum pernah bersama orang seperti mereka. 411 00:44:57,460 --> 00:44:59,087 Jay sungguh bodoh, kau tahu, 'kan? 412 00:44:59,195 --> 00:45:00,753 Dia tidak akan pernah menelepon, 'kan? 413 00:45:00,897 --> 00:45:03,365 Tidak.-/ Tidak akan untuk jutaan tahun. 414 00:45:03,533 --> 00:45:04,532 Terima kasih. 415 00:45:04,567 --> 00:45:07,770 Kau tidak membutuhkannya.-/ Ini semua soal Jay. 416 00:45:07,805 --> 00:45:09,738 Berhentilah menyibukkan diri soal itu. 417 00:45:10,139 --> 00:45:11,401 Kau tahu apa... 418 00:45:12,141 --> 00:45:14,268 Apa yang kau lakukan?-/ Kau telepon dia. 419 00:45:14,644 --> 00:45:16,746 Apa kau sudah meneleponnya?-/ Via speaker. Aku ingin dengar. 420 00:45:16,781 --> 00:45:17,713 Shawna! 421 00:45:18,448 --> 00:45:20,780 Ini Jay. Kau tahu apa yang perlu dilakukan. 422 00:45:22,719 --> 00:45:24,277 Jay, ini Carly. 423 00:45:25,321 --> 00:45:28,057 Aku tahu semuanya sudah selesai denganku dan kru dan segalanya. Aku berharap kau bilang... 424 00:45:28,092 --> 00:45:31,515 Hanya berharap kau bilang, "Kau diputuskan, bajingan." 425 00:45:31,895 --> 00:45:33,630 Carly membawa kita semua menuju final... 426 00:45:33,665 --> 00:45:36,394 ...dengan pacar balet barunya... 427 00:45:36,499 --> 00:45:38,868 ...jadi silahkan nikmati "liburannya". 428 00:45:38,903 --> 00:45:40,563 Kau benar, gadis nakal. 429 00:45:40,770 --> 00:45:43,967 Bagian hidupmu itu sekarang sudah berakhir. 430 00:45:45,775 --> 00:45:47,504 Waktunya untuk tingkatan berikut. 431 00:46:06,663 --> 00:46:08,824 Senang bertemu denganmu.-/ Senang bertemu denganmu juga. 432 00:46:08,965 --> 00:46:11,456 Apa kau semacam artis balet? 433 00:46:11,801 --> 00:46:12,927 Aku dulunya menari. 434 00:46:13,903 --> 00:46:16,872 Helena, sayang.-/ Oh, Michael. 435 00:46:18,775 --> 00:46:20,572 Aku senang kau bisa hadir. 436 00:46:21,010 --> 00:46:23,604 Aku tidak akan melupakannya. Kau tahu itu. 437 00:46:25,248 --> 00:46:26,614 Michael, ini Carly. 438 00:46:26,649 --> 00:46:30,585 Koreografer muda bersemangat yang sedang berkolaborasi dengan murid-muridku. 439 00:46:31,354 --> 00:46:34,016 Dan ini adalah Michael yang menjadi koreografer untuk balet malam ini. 440 00:46:34,157 --> 00:46:36,057 Aku senang menantikan hasil kerjamu. 441 00:46:36,225 --> 00:46:37,988 Nanti lihat apakah itu bisa diatur. 442 00:46:39,062 --> 00:46:40,461 Nikmati pertunjukannya. 443 00:46:41,030 --> 00:46:42,361 Mataku tertuju padamu. 444 00:46:50,707 --> 00:46:53,699 Dia hanyalah murid lamaku.-/ Oh, yah. 445 00:46:54,677 --> 00:46:56,702 Apa yang kau ajarkan padanya, tepatnya? 446 00:48:09,118 --> 00:48:10,881 Bulu kuduk-ku merinding. 447 00:48:12,355 --> 00:48:14,223 Oh, Tuhan... Mereka bahkan tidak pernah bicara. 448 00:48:14,258 --> 00:48:15,622 Tapi kau mengerti? 449 00:48:16,292 --> 00:48:18,760 Tidak semuanya tapi itu sungguh mengagumkan. 450 00:48:19,062 --> 00:48:22,054 Aku bisa merasakah apa yang mereka rasa.-/ Bagus. 451 00:48:23,332 --> 00:48:26,733 Ingatlah itu untuk rutinitasmu.-/ Tapi itu balet. 452 00:48:28,604 --> 00:48:32,438 Jangan berpikir "Ini balet", "Ini Street Dance"... 453 00:48:33,342 --> 00:48:34,969 ...tapi yang terpenting "Ini adalah tarian". 454 00:48:35,478 --> 00:48:37,747 Tapi kami masih memasuki kompetisi Street Dance. 455 00:48:37,782 --> 00:48:40,409 Maksudku, ini adalah dunia berbeda. 456 00:48:40,583 --> 00:48:41,982 Dunia yang sama. 457 00:48:42,919 --> 00:48:45,114 Kau akan punya panggung dan penonton. 458 00:48:45,221 --> 00:48:46,813 Apa yang kau ingin mereka rasakan? 459 00:48:58,267 --> 00:49:00,462 Jay.-/ Aku menerima pesanmu. 460 00:49:02,105 --> 00:49:03,504 Itu perbuatan Shawna, dia marah padamu. 461 00:49:03,539 --> 00:49:05,341 Maaf aku tidak membalas teleponmu waktu itu. 462 00:49:05,376 --> 00:49:06,865 Kau bilang kau butuh waktu sejenak. 463 00:49:07,376 --> 00:49:09,810 Aku merindukanmu.-/ Benarkah? 464 00:49:10,046 --> 00:49:10,978 Tentu saja. 465 00:49:11,981 --> 00:49:14,108 Lihat dirimu, darimana saja dirimu? Kau terlihat cantik sekali. 466 00:49:14,684 --> 00:49:16,083 Kau tidak akan percaya. 467 00:49:18,387 --> 00:49:21,288 Apa kau ingin mengajakku masuk? Katakan padaku soal itu. 468 00:49:21,824 --> 00:49:22,791 Maaf. 469 00:49:23,726 --> 00:49:25,557 Seharusnya aku yang meminta maaf. 470 00:49:30,600 --> 00:49:32,727 Apa yang akan dipikirkan oleh pacar balet-mu? 471 00:49:33,770 --> 00:49:36,762 Mungkin akan menusukmu hingga mati jika dia benar-benar ada. 472 00:49:39,108 --> 00:49:40,837 Kau tahu aku selalu menunggu dirimu. 473 00:49:42,979 --> 00:49:45,914 Dan kau masih akan pergi ke final?-/ Harus mencoba. 474 00:49:46,649 --> 00:49:48,480 Apakah penari balet itu bagus? 475 00:49:48,785 --> 00:49:49,945 Benar-benar bagus. 476 00:49:50,787 --> 00:49:53,187 Masalahnya adalah membuat mereka menari seperti kita. 477 00:49:56,325 --> 00:50:00,159 Kau tahu masih ada tempat untukmu?-/ Kedengarannya kau memimpin dengan baik. 478 00:50:00,830 --> 00:50:02,889 Satu menit aku berpikir kami melakukan dengan baik... 479 00:50:03,699 --> 00:50:06,497 ...kemudian aku berpikir The Surge dan kami bahkan tidak sehebat itu. 480 00:50:06,803 --> 00:50:09,567 Tidak semua orang bisa menjadi pemenang.-/ Terima kasih. 481 00:50:09,672 --> 00:50:12,038 Tapi kau harus melakukan yang terbaik. 482 00:50:55,251 --> 00:50:57,913 Oi! Fred dan Ginger, ada antrian. 483 00:51:03,292 --> 00:51:04,987 Mengapa sekarang? Aku tidak mengerti. 484 00:51:05,094 --> 00:51:07,426 Dia bilang butuh waktu sejenak dan dia bersungguh-sungguh. 485 00:51:09,398 --> 00:51:13,164 Di lain pihak aku adalah dewi seks. 486 00:51:13,269 --> 00:51:14,702 Dia tidak mungkin menjauh. 487 00:51:15,805 --> 00:51:17,864 Oh, yah. Aku lupa soal itu. 488 00:51:52,876 --> 00:51:54,468 Suasana pemanasannya berubah. 489 00:51:54,645 --> 00:51:56,909 Itu karena dia mendapatkan malam yang panjang tadi malam. 490 00:51:58,449 --> 00:52:00,041 Maksudnya Jay sudah kembali. 491 00:52:03,087 --> 00:52:05,021 Kalian tahu apa? Kita harus keluar malam ini. 492 00:52:05,122 --> 00:52:06,655 Memeriksa beberapa gerakan baru. 493 00:52:06,690 --> 00:52:09,026 Yah, aku setuju.-/ Kau benar. 494 00:52:09,061 --> 00:52:10,493 Yah, aku berpikir begitu. 495 00:53:01,411 --> 00:53:03,845 Apa kau ingin minum?-/ Aku tidak minum. 496 00:53:04,882 --> 00:53:06,247 Jadi, apa yang kau lakukan? 497 00:53:07,451 --> 00:53:08,611 Aku menari. 498 00:53:09,086 --> 00:53:10,348 Aku bisa mendampingimu, 499 00:53:20,597 --> 00:53:22,758 Halo, cantik. Kau ingin menari? 500 00:53:29,840 --> 00:53:30,807 Giliran kita? 501 00:53:52,396 --> 00:53:55,888 Oh, yah, sekarang kalian melihat sendiri. 502 00:53:57,167 --> 00:53:58,896 Cewek-cewek, minggir. Minggir. 503 00:53:59,736 --> 00:54:01,761 Aku janji mereka harus melepaskan seragam itu. 504 00:54:03,273 --> 00:54:06,009 Itu adalah juara nasional UK. 505 00:54:06,044 --> 00:54:07,772 The Surge. 506 00:54:08,278 --> 00:54:10,769 Ayo bertemu yang lain.-/ Lantai dansa dibuka. 507 00:54:11,014 --> 00:54:14,142 Siapa pun yang merasa ingin mencoba, terserah kalian. 508 00:54:15,252 --> 00:54:17,083 Mari lihat kemampuanmu. Ayo lakukan. 509 00:54:24,628 --> 00:54:26,255 Jadi, apa nama permainan ini? 510 00:54:26,763 --> 00:54:30,756 Ini bukan permainan, ini pertarungan. Hanya lakukan beberapa gerakan. 511 00:54:31,034 --> 00:54:32,558 Ayo mulai! 512 00:54:57,527 --> 00:55:00,121 Kau mengerti yang aku ucapkan? Juara UK. 513 00:55:01,899 --> 00:55:03,890 Baiklah, apa yang kita punya disini? Apa yang kita punya? 514 00:55:08,438 --> 00:55:09,530 Sudah siap? 515 00:55:10,741 --> 00:55:12,971 Baiklah, ayo mulai. 516 00:55:30,360 --> 00:55:31,292 Apa kalian melihat itu? 517 00:55:50,881 --> 00:55:51,905 Kawan-kawan. 518 00:55:55,352 --> 00:55:57,445 Oke, para gadis sudah terlibat sekarang. 519 00:56:14,371 --> 00:56:16,032 Tunggu. Tunggu. Apa itu? 520 00:56:18,475 --> 00:56:20,340 Ada tarian balet disini! 521 00:56:22,512 --> 00:56:25,140 Aku tidak tahu tapi sepertinya berhasil juga. 522 00:56:28,952 --> 00:56:31,154 Aku pikir itu yang disebut pirouette atau apalah. 523 00:56:31,189 --> 00:56:32,917 Aku tidak tahu tapi itu bagus. 524 00:56:36,927 --> 00:56:38,360 Lihat apa yang Surge bisa. 525 00:56:49,106 --> 00:56:50,801 Oh, itu gadismu. 526 00:56:51,108 --> 00:56:52,268 Kita akan terbang. 527 00:57:30,280 --> 00:57:31,577 Yah. Apa yang kau punya? 528 00:57:49,633 --> 00:57:53,797 Aku tidak tahu apa nama kru ini tapi aku lihat mereka adalah nyata. 529 00:57:54,371 --> 00:57:55,463 Itu sungguh mengagumkan. 530 00:58:21,665 --> 00:58:24,225 Ya Tuhan, ini akan semakin memanas. Ini akan menggila. 531 00:58:26,837 --> 00:58:28,930 Hei, semuanya. Bagaimana perasaan kalian? 532 00:58:34,478 --> 00:58:36,810 Aku harap bisa berdiri dan melakukan itu. 533 00:58:44,187 --> 00:58:47,088 Tepuk tangan untuk gerakan yang barusan. Aku tidak bercanda dengan kalian. 534 00:58:49,926 --> 00:58:50,893 Apa yang kau punya? 535 00:58:52,762 --> 00:58:54,286 Baiklah, Surge. Terserah kalian. 536 00:59:38,675 --> 00:59:41,443 Jangan sentuh dia. Kau tidak pantas untuk itu. 537 00:59:41,478 --> 00:59:43,378 Kau tidak keberatan aku menyentuhmu tadi malam. 538 00:59:46,283 --> 00:59:48,046 Tahan, tahan. 539 01:00:34,864 --> 01:00:35,888 Semuanya baik saja. 540 01:01:04,728 --> 01:01:05,990 Selamat datang di duniaku. 541 01:01:10,800 --> 01:01:14,292 Biaya kuliah tidak menyisakan untuk apartemen mewah. 542 01:01:40,830 --> 01:01:42,855 Apartemen ini punya satu fitur bagus. 543 01:01:46,002 --> 01:01:46,991 Apa? 544 01:01:51,441 --> 01:01:53,773 Tututp matamu.-/ Jangan bodoh. 545 01:01:54,511 --> 01:01:55,375 Ayo. 546 01:02:23,540 --> 01:02:24,529 Buka matamu. 547 01:02:29,045 --> 01:02:30,307 Tidak buruk, 'kan? 548 01:02:31,881 --> 01:02:33,178 Ini indah. 549 01:02:41,458 --> 01:02:43,016 Disini lah dimana aku melakukan Street Dance-ku. 550 01:02:45,562 --> 01:02:46,529 Apa? 551 01:02:47,664 --> 01:02:48,824 Baiklah, lihat ini. 552 01:02:50,333 --> 01:02:51,630 Sejujurnya, apa? Siap? 553 01:03:01,244 --> 01:03:03,576 Baiklah, sedikit latihan... 554 01:03:04,080 --> 01:03:05,775 ...tapi, aku bilang padamu bahwa kita bisa mengalahkan Surge. 555 01:03:10,286 --> 01:03:11,583 Tidak bisa. 556 01:03:12,889 --> 01:03:15,119 Dengan siapa aku becanda? Mereka adalah yang terbaik. 557 01:03:15,558 --> 01:03:16,991 Jadi lakukanlah sesuatu yang berbeda. 558 01:03:17,961 --> 01:03:19,189 Apa maksudmu? 559 01:03:21,097 --> 01:03:24,897 Kau punya 5 orang penari balet sebagai anggotamu. Gunakan kami. 560 01:03:25,168 --> 01:03:28,160 Menggabungkan balet dan Street Dance?-/ Yah, mengapa tidak? 561 01:03:28,371 --> 01:03:31,340 Mustahil.-/ Bagaimana kau bisa tahu? 562 01:03:36,813 --> 01:03:37,745 Ayo. 563 01:03:40,383 --> 01:03:41,543 Apa yang kau lakukan? 564 01:03:43,286 --> 01:03:44,480 Turunkan aku. 565 01:03:45,688 --> 01:03:47,952 Sekarang lihat hasil perbuatanmu.-/ Ya Tuhan. Ayolah. 566 01:07:26,409 --> 01:07:28,877 Tolong semuanya berkumpul. Ada yang harus aku bilang. 567 01:07:35,051 --> 01:07:37,019 Kepada yang mengetahui Jay... 568 01:07:37,954 --> 01:07:39,888 ...dia berpikir kita tidak bisa berhasil. 569 01:07:41,190 --> 01:07:44,717 Dia berpikir kita tidak bisa mengalahkan The Surge jadi dia bergabung dengan mereka. 570 01:07:44,861 --> 01:07:47,261 Dasar pengecut.-/ Dan semuanya... 571 01:07:47,363 --> 01:07:50,457 Aku sudah berusaha memposisikan kalian seperti The Surge... 572 01:07:50,767 --> 01:07:53,258 ...dan maaf, kita tidak akan cocok. 573 01:07:57,140 --> 01:07:59,108 Kita akan melakukan sesuatu yang berbeda. 574 01:08:05,982 --> 01:08:07,745 Aku ingin kita menjadi diri sendiri. 575 01:08:08,885 --> 01:08:10,443 Lakukan saja yang terbaik. 576 01:08:11,354 --> 01:08:14,585 Apapun itu menari balet atau menari Street Dance. 577 01:08:15,324 --> 01:08:18,816 Kita akan gabungkan semuanya. Membuat sesuatu yang indah. 578 01:08:19,762 --> 01:08:22,595 Dan kita akan memenangkan kompetisi karena diri kita sendiri. 579 01:08:24,634 --> 01:08:25,794 Jadi apa panggilan kita? 580 01:08:27,070 --> 01:08:28,435 Breaking Point. 581 01:08:29,138 --> 01:08:32,335 Surat teguran dari Ibu Isabella... 582 01:08:32,442 --> 01:08:35,510 ...dari ayah Chloe yang sangat kaya dan dermawan... 583 01:08:35,545 --> 01:08:39,675 ...khawatir bahwa percobaan Street Dance adalah latihan yang kurang cocok untuk putri mereka. 584 01:08:40,149 --> 01:08:42,150 Mereka perlu sesuatu yang berubah-ubah. 585 01:08:42,185 --> 01:08:45,319 Kau menghancurkan disiplin dari murid terbaik kita. 586 01:08:45,354 --> 01:08:49,017 Aku tidak ingin mempertanyakan soal metodemu tapi ini sudah terlhat sesat. 587 01:08:49,358 --> 01:08:52,225 Apakah ini krisis mendekati hari tua? 588 01:08:53,796 --> 01:08:57,994 Para penari Street Dance sudah meruntuhkan dinding ketika mereka disini. 589 01:08:58,801 --> 01:09:01,537 Apakah kau ingin melihat kegembiraan seperti itu pada murid kita? 590 01:09:03,005 --> 01:09:05,371 Itu bisa merubah permainan mereka. 591 01:09:05,541 --> 01:09:07,202 Dan bersikap brutal terhadap universitas. 592 01:09:07,443 --> 01:09:09,377 Dengar, aku sudah cukup dengan ini Helena. 593 01:09:09,512 --> 01:09:12,811 Kita harus fokus untuk memasukkan mereka ke perusahaan balet terbaik. 594 01:09:12,882 --> 01:09:14,975 Dan untuk itu mereka membutuhkan semangat. 595 01:09:15,585 --> 01:09:17,951 Percayalah, kita semua menginginkan hal yang sama. 596 01:09:22,325 --> 01:09:23,917 Teruskan, kami hanya mengamati. 597 01:09:26,462 --> 01:09:28,123 Menemukan kelas ini berguna, Tomas? 598 01:09:28,865 --> 01:09:30,025 Ini tidak ternilai, Pak. 599 01:09:31,134 --> 01:09:32,465 Carly sungguh hebat. 600 01:09:40,910 --> 01:09:41,774 Chloe? 601 01:09:42,378 --> 01:09:45,870 Keren? Maksudku, sangat berpendidikan. 602 01:09:56,292 --> 01:09:58,954 Lebih Joie De Vivre N'est Pas? 603 01:10:00,797 --> 01:10:04,790 Aku berpikir aku bisa melihat bagaimana hal ini bisa menambahkan sikap terhadap sikap mereka. 604 01:10:06,435 --> 01:10:08,528 Sangat bagus. Silahkan dilanjutkan, Helena. 605 01:10:08,671 --> 01:10:12,542 Tapi Monsieur, menjadi keren tidak akan membawa mereka ke Royal Balet. 606 01:10:12,577 --> 01:10:13,873 Cukup, Madam. 607 01:10:14,644 --> 01:10:17,408 Apa semuanya baik saja?-/ Ya, tentu. 608 01:10:17,713 --> 01:10:18,771 Kerja yang bagus. 609 01:10:20,216 --> 01:10:22,343 Kau sudah tahu kami akan bersatu, 'kan? 610 01:10:22,552 --> 01:10:24,076 Sejujurnya? Tidak. 611 01:10:25,555 --> 01:10:27,716 Terkadang kau hanya mencoba sesuatu. 612 01:13:27,603 --> 01:13:29,161 Daftar Royal Ballet pasti sudah masuk. 613 01:13:32,742 --> 01:13:35,108 Rebecca!-/ Ini mengesankan. 614 01:13:38,347 --> 01:13:40,406 Hari apa final Street Dance? 615 01:13:41,650 --> 01:13:44,787 Siapa yang memasukkan mereka untuk hari ini?-/ Apa ada masalah? 616 01:13:44,822 --> 01:13:45,720 Itu adalah Royal Ballet. 617 01:13:45,755 --> 01:13:48,246 Hari yang sama dengan pertunjukkan Street Dance mereka. 618 01:13:48,457 --> 01:13:49,617 Apa itu masalah? 619 01:13:51,861 --> 01:13:53,522 Itu perbuatan Madame Fleurie, 'kan? 620 01:13:54,130 --> 01:13:56,155 Kita semua menginginkan hal yang sama, Helena. 621 01:14:02,438 --> 01:14:03,769 Selamat, anak muda. 622 01:14:04,473 --> 01:14:05,405 Helena 623 01:14:06,509 --> 01:14:07,908 Aku tidak tahu, Carly. 624 01:14:09,311 --> 01:14:10,938 Jadi apa yang akan kau lakukan soal itu? 625 01:14:11,313 --> 01:14:13,110 Sayangnya tidak banyak yang bisa aku lakukan. 626 01:14:14,250 --> 01:14:16,343 Ini sudah menjadi bagian dari rencana, 'kan? 627 01:14:17,920 --> 01:14:21,412 Memberikan semangat kepada penarimu dan mencampakkan mereka. 628 01:14:21,624 --> 01:14:23,057 Aku tidak merencanakan ini. 629 01:14:24,527 --> 01:14:26,461 Carly, ada sesuatu yang harus kau mengerti. 630 01:14:27,229 --> 01:14:29,925 Audisi ini adalah final Street Dance mereka. 631 01:14:30,166 --> 01:14:31,360 Dan bagaimana dengan kami? 632 01:14:32,368 --> 01:14:36,138 Mengapa kau mengajakku ke balet dan bilang soal "Ini adalah tarian", 633 01:14:36,173 --> 01:14:38,470 Mengetahui bahwa kau bisa saja mencampakkan kami seketika? 634 01:14:57,326 --> 01:14:58,350 Kami sudah tahu. 635 01:15:00,696 --> 01:15:03,927 Mereka tidak harus melakukan audisi mereka.-/ Tentu saja mereka harus. 636 01:15:05,534 --> 01:15:07,937 Mereka sudah dilatih untuk itu sepanjang hidup. 637 01:15:07,972 --> 01:15:09,768 Carly, kami bisa melakukan keduanya. 638 01:15:09,905 --> 01:15:12,408 Kami akan ikut audisi dan tiba disana pada pukul 4. 639 01:15:12,443 --> 01:15:15,468 Kau pikir begitu?-/ Ya, tentu saja. 640 01:15:17,179 --> 01:15:19,204 Oleh karena itu pergilah dan berlatihlah. Jadilah yang terbaik. 641 01:15:20,316 --> 01:15:22,079 Kami akan disalahkan jika kalian tidak berhasil. 642 01:15:33,028 --> 01:15:34,256 Kami akan kesana. 643 01:15:35,397 --> 01:15:36,386 Ayo pergi. 644 01:15:42,171 --> 01:15:43,365 Bagaimana jika mereka tidak bisa? 645 01:17:12,061 --> 01:17:13,790 Selamat sore, warga Inggris. 646 01:17:16,999 --> 01:17:18,830 Apa kita bersenang-senang? 647 01:17:19,068 --> 01:17:20,933 Bagus, bagus, bagus. Merasa senang? 648 01:17:22,304 --> 01:17:24,505 Sekarang hanya tersisa 2 kru. 649 01:17:24,540 --> 01:17:27,907 Berikutnya, juara bertahan, The Surge. 650 01:17:30,446 --> 01:17:32,573 Kita berikutnya tapi mereka belum disini. 651 01:17:32,681 --> 01:17:33,511 Aku sudah mengetahuinya. 652 01:17:34,283 --> 01:17:35,916 Mengapa kita tidak kabur saja? 653 01:17:35,951 --> 01:17:38,613 Apa? Apa kau bodoh?-/ Jangan berantem, kawan. 654 01:17:39,154 --> 01:17:42,324 Jika kita mulai berkelahi satu dengan yang lain lagi, ini semua akan sia-sia. 655 01:17:42,359 --> 01:17:44,918 Kau tahu, dia benar.-/ Yah, benar. Ayo! 656 01:17:51,500 --> 01:17:54,560 Jika kita ingin bersama dengan mereka maka kita harus pergi sekarang. 657 01:17:59,541 --> 01:18:00,701 Terlihat bagus. 658 01:18:01,076 --> 01:18:03,510 Kawan lamamu Michael menjadi juri audisi. 659 01:21:27,549 --> 01:21:29,016 Siapa yang menyukai The Surge? 660 01:21:30,419 --> 01:21:33,877 Jangan terlalu senang, mereka belum memenangkan perjalanan ke USA. 661 01:21:33,989 --> 01:21:35,616 Ini adalah waktunya untuk kru terakhir kita. 662 01:21:36,024 --> 01:21:37,685 Breaking Point! 663 01:21:41,263 --> 01:21:43,629 Ayo, Breaking Point. Jangan malu. 664 01:21:54,409 --> 01:21:55,467 Ayo. 665 01:21:58,514 --> 01:22:00,744 Naik ke panggung sekarang atau akan di diskualifikasi. 666 01:22:03,952 --> 01:22:05,715 Tenanglah, sayang. Mereka akan sampai. 667 01:22:19,968 --> 01:22:22,766 Oke, pastinya ini adalah acara tambahan disini. 668 01:22:27,743 --> 01:22:35,548 Siapa kau? Siapa kau? 669 01:22:51,099 --> 01:22:52,999 Kapan Eddie mempelajari gerakan itu? 670 01:22:53,135 --> 01:22:54,466 Sedikit gerakan lama. 671 01:23:04,513 --> 01:23:05,673 Semangat Eddie! 672 01:23:40,816 --> 01:23:41,976 Dimana mereka? 673 01:23:42,718 --> 01:23:44,748 Mereka sudah pergi.-/ Pergi? Pergi kemana? 674 01:23:44,783 --> 01:23:46,779 Ke pertunjukkan mereka.-/ Apa? 675 01:23:46,989 --> 01:23:50,008 Ke acara itu...acara, acara... acara jelek itu! 676 01:23:50,043 --> 01:23:53,027 Tidak, bukan acara jelek, Madam. Itu adalah tarian. 677 01:23:53,295 --> 01:23:55,354 Kau sudah merusak karir mereka. 678 01:23:55,631 --> 01:23:57,861 Apa yang terjadi?-/ Tanyakan padanya. 679 01:23:58,100 --> 01:23:59,499 Aku tidak tahu. 680 01:24:00,869 --> 01:24:02,063 Kau mulai bicara. 681 01:24:05,407 --> 01:24:07,932 Michael?-/ Helena! 682 01:24:13,215 --> 01:24:14,842 Sudah berapa lama dia berada diluar sana? 683 01:24:50,686 --> 01:24:52,950 Apa ini? Audisi yang ekstrim? 684 01:24:59,227 --> 01:25:02,526 Aku dengar kau dicampakkan, Carly. Sangat disayangkan. 685 01:25:03,131 --> 01:25:04,655 Lepaskan tanganmu dariku. 686 01:25:05,233 --> 01:25:07,497 Sangat disayangkan kita tidak akan bertemu diatas podium pemenang. 687 01:25:08,704 --> 01:25:09,830 Siapa peduli? 688 01:25:10,072 --> 01:25:12,905 Kami tidak perlu perhiasan mengkilap untuk membuktikan kami adalah pemenang. 689 01:25:13,108 --> 01:25:16,475 Kau bisa bilang itu tapi aku tahu kau tidak bersungguh-sungguh. 690 01:25:17,679 --> 01:25:19,306 Aku mengasihanimu, Jay. 691 01:25:20,515 --> 01:25:23,848 Menjadi bagian dari kru seseorang hanya demi kemenangan? 692 01:25:25,754 --> 01:25:27,449 Aku pikir kau punya ambisi lebih. 693 01:25:30,425 --> 01:25:31,824 Bisakah aku mendapatkan tarian berikutnya? 694 01:25:53,615 --> 01:25:56,015 Ok. Breaking Point, ini adalah kesempatan terakhir kalian! 695 01:26:39,427 --> 01:26:41,258 Apa? Kau tidak serius? 696 01:26:45,300 --> 01:26:46,358 Apa ini? 697 01:26:51,206 --> 01:26:52,138 Apa? 698 01:27:21,837 --> 01:27:23,304 Bruv, kita sudah menang.