1
00:00:25,259 --> 00:00:29,507

2
00:04:11,017 --> 00:04:12,416
Hei, bung.

3
00:04:12,852 --> 00:04:14,149
<i>Konnichiwa.</i>

4
00:04:14,520 --> 00:04:15,509
Apa?

5
00:04:15,622 --> 00:04:18,591
<i>Konnichiwa.
Konnichiwa artinya, "Apa kabar?"</i>

6
00:04:19,158 --> 00:04:21,820
- Jadi, apa kabar?
- Kami tahu artinya itu.

7
00:04:22,562 --> 00:04:24,120
Hei, kau mau merokok?

8
00:04:24,931 --> 00:04:26,364
Benda ini tembus pandang,
jadi barang ini bersih.

9
00:04:26,466 --> 00:04:29,162
Sedikit pakai ini,
dan kau akan bercinta seperti binatang.

10
00:04:29,502 --> 00:04:31,800
- Kalian suka perempuan kan?
- Hei!

11
00:04:33,039 --> 00:04:35,405
Apa kami kelihatan seperti germo bagimu?

12
00:04:36,809 --> 00:04:39,676
- Jadi kau ada barangnya atau tidak?
- Ya. Kau?

13
00:04:48,488 --> 00:04:50,547
Barang apa ini?
Kami bilang senapan mesin.

14
00:04:50,657 --> 00:04:53,091
Ini kan senapan mesin.

15
00:04:53,393 --> 00:04:54,985
Jenis yang bisa dibawa-bawa.

16
00:04:55,194 --> 00:04:56,957
Tidak bisa temukan yang seperti itu.

17
00:04:57,163 --> 00:04:59,654
Senjata ini berkarakter.
Warisan perang Korea.

18
00:04:59,766 --> 00:05:01,825
<i>Bahkan mungkin telah membunuh
salah satu kakek kalian,</i>

19
00:05:01,934 --> 00:05:03,765
...saat ia berperang di Inch'on.

20
00:05:03,870 --> 00:05:06,134
Omong kosong. Benda ini macet.

21
00:05:06,306 --> 00:05:08,604
Tidak mungkin. Kaliber 3 keatas.
Nomor seri sudah dihapus.

22
00:05:08,708 --> 00:05:10,699
Bung, aku naik mobil seharga 100 ribu dollar!

23
00:05:10,810 --> 00:05:13,335
Jika kami mau kendaraan bancimu itu,
kami akan ambil darimu.

24
00:05:13,680 --> 00:05:15,671
Tenang. Jangan ambil keputusan sekarang.

25
00:05:15,782 --> 00:05:19,240
<i>Konnichiwa itu bahasa jepang.
Itu hinaan buat orang korea.</i>

26
00:05:19,585 --> 00:05:21,075
Bagaimana aku bisa tahu kalau kalian sendiri tidak?

27
00:05:21,187 --> 00:05:23,621
Apa maksudmu itu, bocah kulit putih?

28
00:05:23,723 --> 00:05:27,784
Maksudku mata kalian seperti orang timur,
berpakaian seperti bule, bicara seperti orang hitam
dan naik mobilnya orang yahudi.

29
00:05:27,894 --> 00:05:29,862
Jadi, bagaimana aku bisa tahu kalian ini
berasal darimana,

30
00:05:29,962 --> 00:05:32,624
...jika kalian sendiri tidak tahu?

31
00:05:32,732 --> 00:05:33,858
Hei.

32
00:05:34,767 --> 00:05:36,166
Kau tahu kami ini siapa?

33
00:05:36,269 --> 00:05:37,395
Ya.

34
00:05:37,870 --> 00:05:40,998
Kalian sepasang perusuh yang ingin membeli
senapan mesin yang dijual dari bagasi.

35
00:05:42,909 --> 00:05:44,968
Terus kenapa kau, bajingan?

36
00:05:50,116 --> 00:05:52,380
- Angkat dia.
- Bangun kau.

37
00:05:54,187 --> 00:05:55,347
Kuambil barangnya.

38
00:05:55,455 --> 00:05:57,582
Berikan kuncinya!

39
00:06:01,094 --> 00:06:03,528
<i>- Konnichiwa, bajingan.
- Ayo pergi!</i>

40
00:06:39,499 --> 00:06:40,796
Kemana?

41
00:09:55,261 --> 00:09:56,285
Tenanglah.

42
00:09:57,296 --> 00:09:58,354
Aku Polisi.

43
00:10:21,654 --> 00:10:23,519
Kapten Wander, selamat atas
terungkapnya kasus ini.

44
00:10:23,623 --> 00:10:24,954
Bisa anda ceritakan bagaimana anda
menemukan si kembar?

45
00:10:25,057 --> 00:10:28,083
Julie, orang-orangku sudah mengacak-acak kota ini
untuk mencari gadis-gadis ini.

46
00:10:28,194 --> 00:10:30,253
Saya sangat bangga dengan orang-orangku.

47
00:10:30,730 --> 00:10:32,357
Ibu, permisi.

48
00:10:33,032 --> 00:10:35,296
Bagaimana bisa kau menembak orang sedang di WC?

49
00:10:36,035 --> 00:10:38,833
Maksudku, sungguh. Itu sakral sekali.
Seperti menembak orang di dalam gereja.

50
00:10:38,938 --> 00:10:39,996
...atau penonton pertandingan Dodger (Tim Baseball).

51
00:10:40,106 --> 00:10:42,973
Hei, apapun yang perlu sebagai pahlawan.
Kapanpun, dimanapun, benar kan, Lud?

52
00:10:43,075 --> 00:10:44,042
Sudah lama.

53
00:10:44,143 --> 00:10:44,343
Aku benci si bajingan mata sipit,
pemerkosa anak ini.

54
00:10:44,343 --> 00:10:46,436
Aku benci si bajingan mata sipit,
pemerkosa anak ini.

55
00:10:46,545 --> 00:10:48,513
Setidaknya culiklah seorang wanita dewasa
yang penuh gaya.

56
00:10:48,614 --> 00:10:51,447
Wow. Mungkin kau mesti memeriksa lemarinya
juga, huh, Lud?

57
00:10:51,550 --> 00:10:54,110
Gadis-gadis itu sedang diperiksa
oleh Psikiater saat ini.

58
00:10:54,220 --> 00:10:56,848
Kedua kembar itu dalam keadaan sehat.

59
00:10:56,956 --> 00:10:59,186
...dan akan segera dipertemukan dengan
keluarga mereka dalam waktu dekat.

60
00:10:59,291 --> 00:11:01,851
<i>Halaman depan koran LA Times besok
akan memberitakan,</i>

61
00:11:01,961 --> 00:11:05,328
"Detektif Kepolisian Menyelamatkan Anak Kembar
Yang Menghilang"

62
00:11:06,165 --> 00:11:08,292
Detektif. Seorang diri.

63
00:11:08,868 --> 00:11:10,563
Ya. Seolah kita duduk-duduk saja...

64
00:11:10,670 --> 00:11:12,001
...bersantai saja di unit kita sebulan lalu.

65
00:11:12,104 --> 00:11:15,005
Hei! Berhenti kalian.
Boss sedang menuju ke sini.

66
00:11:15,107 --> 00:11:16,540
Maksudku, kau kan bisa sisakan sedikit untuk kami.

67
00:11:16,642 --> 00:11:18,337
- Aku sudah membantumu, Santos.
- Kau membantuku?

68
00:11:18,444 --> 00:11:20,639
Kau mau lihat wajah mereka tiap malam?
Kau mau jadi pembunuh?

69
00:11:20,746 --> 00:11:22,179
Tahukah kau? Diam sajalah.

70
00:11:22,281 --> 00:11:23,646
Hei, hei, ada apa ini?

71
00:11:23,749 --> 00:11:26,377
Hei! Benar-benar profesional.

72
00:11:26,485 --> 00:11:30,683
Bagaimana jika aku masuk sini 
bersama Komandan, hah?

73
00:11:30,790 --> 00:11:33,588
Santos, keluar kau.

74
00:11:33,693 --> 00:11:36,787
Cari Ted Berman dan pastikan catatan
TKP sudah benar.

75
00:11:36,896 --> 00:11:38,659
- Ya, pak.
- Larilah, nak.

76
00:11:38,764 --> 00:11:39,788
Diam kau.

77
00:11:39,899 --> 00:11:41,924
Hei, amankan dia, mengerti?
Kalian berdua.

78
00:11:42,034 --> 00:11:45,265
Clady, bawa De Mille kembali ke markas
dan mulailah menulis.

79
00:11:45,371 --> 00:11:47,305
Aku ingin sesuatu sudah ditandai saat tengah malam.

80
00:11:47,406 --> 00:11:49,203
Katakan monyet-monyet itu untuk
segera masuk kesini.

81
00:11:49,308 --> 00:11:51,640
Baiklah Kapten. Ayo.

82
00:11:58,384 --> 00:12:00,181
Ini gila!

83
00:12:05,024 --> 00:12:06,616
Kamu hajar mereka!

84
00:12:08,461 --> 00:12:09,860
Bagus sekali.

85
00:12:10,563 --> 00:12:12,554
Dan tentang senapan mesin itu,
sangat sempurna.

86
00:12:12,665 --> 00:12:15,759
Aku tahu kau benci menunggu,
tapi lebih baik begini.

87
00:12:16,936 --> 00:12:18,927
- Kau baik saja?
- Ya. Aku...

88
00:12:20,272 --> 00:12:21,967
- Aku kena tembak.
- Ya, tapi kau tidak apa-apa?

89
00:12:22,074 --> 00:12:23,837
Ya, aku tak apa-apa, Jack.

90
00:12:24,477 --> 00:12:25,944
'Karena aku tahu kau khawatir tentang...

91
00:12:26,045 --> 00:12:28,070
Tentang orang-orang ini?

92
00:12:29,014 --> 00:12:30,572
Mampus mereka. Biarkan saja.

93
00:12:30,683 --> 00:12:33,277
Kau berhadapan dengan Setan
dan kau menang.

94
00:12:34,553 --> 00:12:36,180
Kau menyelamatkan mereka.

95
00:12:36,288 --> 00:12:37,983
Ini bagus sekali, Tommy.

96
00:12:38,090 --> 00:12:41,082
Kemari, nak.
Ayo.. Beri aku pelukan!

97
00:12:41,193 --> 00:12:42,490
Ayolah.

98
00:12:44,463 --> 00:12:45,896
- Apa yang kau sembunyikan?

99
00:12:45,998 --> 00:12:48,466
- Tak ada.
- Apa yang kau sembunyikan?

100
00:12:50,703 --> 00:12:52,193
Kau habis minum.

101
00:12:53,773 --> 00:12:56,037
Kau tahu apa yang mereka katakan
tentang Vodka?

102
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
Bagaimana itu tak tercium baunya?

103
00:12:58,144 --> 00:13:02,513
Itu bohong. Tim dari jaksa wilayah
sedang menuju kesini.

104
00:13:02,615 --> 00:13:05,015
Dan kau tidak siap untuk
konsumsi publik.

105
00:13:05,117 --> 00:13:07,608
Jadi, ayolah.
Aku bawa kau ke Rumah Sakit,

106
00:13:07,720 --> 00:13:09,585
...bawa kau jauh dari mereka.
Ayo.

107
00:13:09,688 --> 00:13:11,553
Baiklah. Terimakasih, Jack.

108
00:13:13,159 --> 00:13:15,593
Kukira kita bisa mengendalikan kerusakan.

109
00:13:26,005 --> 00:13:28,098
Inilah si bocah kulit putih LA yang
paling mematikan itu.

110
00:13:28,207 --> 00:13:30,903
Tidakkah kau berada di sisi garis kuning
yang salah?

111
00:13:31,577 --> 00:13:34,569
Selamat untuk empat lagi korban
dari laras senjatamu.

112
00:13:34,680 --> 00:13:36,978
Aku akan berdoa untuk keluarga
korbanmu.

113
00:13:37,082 --> 00:13:39,550
Mereka disebut tersangka.

114
00:13:39,652 --> 00:13:43,213
Korban adalah gadis-gadis sekolahan berumur 14 tahun
yang dikurung tersangka dalam kandang...

115
00:13:43,322 --> 00:13:46,689
...untuk dijual kepada pembeli,
untuk dijamah, digauli dan dimasukkan ke internet.

116
00:13:46,792 --> 00:13:48,282
Tersangka, Washington.

117
00:13:48,427 --> 00:13:49,826
Tersangka.

118
00:13:51,230 --> 00:13:54,358
Sejahat-jahatnya mereka,
mereka berhak untuk diadili.

119
00:13:54,867 --> 00:13:57,995
Akan ada reaksi keras dari kelompok Korea
atas kejadian ini.

120
00:13:58,103 --> 00:14:00,697
Sekarang kalau kau seorang militan,
kenapa kau tidak bilang saja?

121
00:14:00,806 --> 00:14:02,068
Kau kira aku rasis.

122
00:14:02,174 --> 00:14:04,438
- Kau ada penjelasan lain?
- Tidak ada.

123
00:14:04,543 --> 00:14:08,274
Karena jika aku berjalan dan melihat ada
tersangka berkulit hitam, kuning atau coklat,

124
00:14:08,380 --> 00:14:10,314
...akan aku tembak mereka semua.

125
00:14:10,416 --> 00:14:13,385
Tapi jika mereka kulit putih,
aku antar mereka pulang.

126
00:14:13,686 --> 00:14:16,484
Kau tahu kenapa? Karena aku ini rasis.
Mampuslah kau.

127
00:14:16,589 --> 00:14:19,581
Aku akan lakukan apapun untuk bisa
merekam kejadian seperti itu.

128
00:14:20,292 --> 00:14:22,351
Apa yang terjadi denganmu, Terrence?

129
00:14:22,461 --> 00:14:24,122
Dulu kita seperti Saudara.

130
00:14:24,230 --> 00:14:28,030
Hei, hei, tetap pada tugas.
Washington tetap pada tugasmu.

131
00:14:29,001 --> 00:14:31,799
Selalu, Kapten Wander. Selalu.

132
00:14:32,938 --> 00:14:35,907
Tom, ayo kita pergi dari sini.

133
00:14:39,712 --> 00:14:42,647
- Jangan dekat-dekat dia lagi.
- Dia yang datang, Jack.

134
00:14:42,748 --> 00:14:44,875
Jangan dekat-dekat dia.
Kau yang menghindar, jauh.

135
00:14:44,984 --> 00:14:46,918
- Mampus saja dia.
- Itu perintah.

136
00:14:49,989 --> 00:14:51,854
Aku menunggu Suster Garcia.

137
00:14:57,429 --> 00:15:00,057
Aku juga begitu dulu dengan seorang gadis.

138
00:15:01,166 --> 00:15:03,532
Dia seorang pelayan di sebuah Bar Jazz.

139
00:15:03,636 --> 00:15:06,969
Dan aku duduk di bagiannya.
Tak mau dilayani orang lain.

140
00:15:07,072 --> 00:15:09,540
Dia ganti bagian. Aku ganti meja.

141
00:15:10,409 --> 00:15:13,378
Kegigihan. Itu kuncinya.

142
00:15:17,349 --> 00:15:18,646
Tunggu sebentar.

143
00:15:19,652 --> 00:15:23,452
Kau si Polisi itu! 
Aku lihat wajahmu di Televisi.

144
00:15:24,089 --> 00:15:26,922
Kau yang menyelamatkan si kembar
dari pemukiman Korea itu, kan?

145
00:15:29,695 --> 00:15:31,754
Kau tidak apa-apa? Kau tertembak?

146
00:15:31,864 --> 00:15:32,888
Tidak.

147
00:15:33,399 --> 00:15:34,696
Ya.

148
00:15:36,268 --> 00:15:37,292
Siapa kau?

149
00:15:37,403 --> 00:15:41,203
Aku? Aku jual asuransi, kehidupan, kendaraan, kecelakaan.

150
00:15:41,807 --> 00:15:44,469
Wow, itu kejadian besar, bung.

151
00:15:44,576 --> 00:15:48,012
Jadi orang-orang itu, mereka...
Mereka menembak duluan, bukan?

152
00:15:49,048 --> 00:15:50,606
Maaf?

153
00:15:51,116 --> 00:15:54,108
Seluruh kota mencari anak-anak itu.

154
00:15:56,055 --> 00:15:57,579
Bagaimana kau menemukan mereka?

155
00:15:57,923 --> 00:15:59,720
Itu pekerjaanku.

156
00:16:02,361 --> 00:16:03,487
<i>(Radio) Sersan Green,
Sersan Green...</i>

157
00:16:03,595 --> 00:16:04,653
Permisi, Kapten.

158
00:16:04,763 --> 00:16:06,162
Maaf mengganggu.

159
00:16:06,265 --> 00:16:09,393
Wakil Komandan Sorensen mencoba
menghubungi anda.

160
00:16:10,169 --> 00:16:11,659
Asuransi, Tom.

161
00:16:11,770 --> 00:16:13,397
Aku menjual asuransi.

162
00:16:15,808 --> 00:16:19,335
Jika kamu butuh, dan pasti akan butuh,

163
00:16:19,445 --> 00:16:20,810
...kenapa tidak coba menghubungiku saja?

164
00:16:20,913 --> 00:16:22,471
Tak ada yang perlu tahu.

165
00:16:22,581 --> 00:16:24,879
Tidak Clady, tidak Wander, tak seorangpun.

166
00:16:29,288 --> 00:16:30,983
Dengar, demi kebaikanmu sendiri,

167
00:16:31,423 --> 00:16:34,915
...jangan bertindak terlalu jauh hingga
aku tak bisa membantumu kembali.

168
00:16:36,929 --> 00:16:38,396
Sampai ketemu.

169
00:16:45,070 --> 00:16:46,094
Siapa itu?

170
00:16:46,205 --> 00:16:49,641
Polisi yang menangkap polisi. Ya Tuhan.

171
00:16:49,742 --> 00:16:51,937
- Siapa?
- Bukan siap-siapa, Grace.

172
00:16:52,544 --> 00:16:54,239
- Hi.
- Hi.

173
00:16:56,281 --> 00:16:57,248
Oh.

174
00:17:01,387 --> 00:17:02,854
Pegang ini.

175
00:17:03,822 --> 00:17:06,382
Kau tahu, kau bisa mampir kapan saja.

176
00:17:07,092 --> 00:17:09,356
Kau tak perlu tertembak dulu untuk
bisa bertemu denganku.

177
00:17:09,461 --> 00:17:12,897
Kenapa? Aku suka begini.
Kamu juga?

178
00:17:13,365 --> 00:17:14,662
Tidak.

179
00:17:15,868 --> 00:17:17,165
Tidak.

180
00:17:18,037 --> 00:17:19,527
Tidak. Jangan mendekat.

181
00:17:19,638 --> 00:17:22,801
Aku kerja disini.
Aku tak mau kehilangan ijinku karena kamu.

182
00:17:22,908 --> 00:17:24,535
- Aku polisi.
- Tidak.

183
00:17:27,679 --> 00:17:28,646
Terserah.

184
00:17:30,649 --> 00:17:33,982
Aku mendobrak pintu setelah memperkenalkan
diriku sebagai Polisi.

185
00:17:34,086 --> 00:17:38,546
Saat masuk, aku ditembak oleh tersangka di ruang tamu
dengan Silver Otomatis.

186
00:17:38,657 --> 00:17:41,091
Kubalas tembak, dia terjatuh.

187
00:17:41,527 --> 00:17:44,963
Lalu aku tertembak di rusuk oleh
tersangka kedua.

188
00:17:45,064 --> 00:17:46,053
Tempat masuk?

189
00:17:46,165 --> 00:17:47,962
Pintu depan pada bagian barat
dari bangunan.

190
00:17:48,067 --> 00:17:50,035
Kenapa anda tidak meminta bantuan?

191
00:17:50,636 --> 00:17:52,763
Keadaan darurat.

192
00:17:53,405 --> 00:17:57,739
Aku mendengar teriakan dari dalam rumah
dan yakin bahwa kejahatan tengah berlangsung.

193
00:18:24,436 --> 00:18:26,904
...mengatakan sesuatu.
- Hati-hati, Silk.

194
00:18:27,005 --> 00:18:29,599
- Senang bekerja denganmu.
- Terima kasih.

195
00:18:30,375 --> 00:18:31,342
Sekarang saatnya pesta.

196
00:18:31,443 --> 00:18:33,638
Oh Tuhanku!
Sekarang ini dia, Kapten.

197
00:18:33,745 --> 00:18:36,270
- Ada apa, jagoan?
- Bersiap.

198
00:18:36,482 --> 00:18:38,211
Bersiap. Ya, dia sampai.

199
00:18:38,317 --> 00:18:41,252
Kenapa denganmu?
Apa, Clady membuatmu senang?

200
00:18:41,353 --> 00:18:43,844
Begitu caranya menghadap Komandan?

201
00:18:43,956 --> 00:18:46,948
Aku ditelepon Kepala Polisi pagi ini.
Minggu depan pelantikannya.

202
00:18:47,059 --> 00:18:48,993
Selamat, boss.

203
00:18:49,094 --> 00:18:51,562
Hey. Kita akan memiliki kunci kota.

204
00:18:52,331 --> 00:18:54,458
Kau percaya omong kosong itu?
Mereka mengangkatnya jadi raja.

205
00:18:54,566 --> 00:18:56,693
Ayo kita Toast untuk itu.
Toast untuk Sang Raja!

206
00:18:56,802 --> 00:18:58,702
- Raja Wander!
- Raja Wander!

207
00:18:58,804 --> 00:19:00,533
Hei, boss. Bolehkah aku jadi
supirmu nanti saat kau jadi Kepala?

208
00:19:00,639 --> 00:19:02,869
Boleh. Boleh.
Apapun maumu.

209
00:19:02,975 --> 00:19:05,068
Kau tahu, aku berhutang padamu, Tom.

210
00:19:05,177 --> 00:19:07,873
Kasus si kembar Park itu,
itulah alasannya.

211
00:19:07,980 --> 00:19:11,541
Kau tahu, Pak Kepala, dia melanggar
tradisi dengan mempromosikanku disini.

212
00:19:11,650 --> 00:19:15,051
Posisi Komandan yang pertama selalu
diberikan kepada Kepala Provoost.

213
00:19:15,154 --> 00:19:16,121
Sudah begitu jalannya.

214
00:19:16,221 --> 00:19:17,415
Itu karena mereka tahu nodanya 
setiap orang.

215
00:19:17,523 --> 00:19:20,549
Benar, dan mereka selalu mencari lebih
banyak lagi, hah?

216
00:19:20,859 --> 00:19:21,826
Ya.

217
00:19:23,962 --> 00:19:25,520
Kau kenal si licik ini?

218
00:19:25,631 --> 00:19:29,089
Datang padaku seolah masyarakat yang peduli,
menanyakan tentang prosedural.

219
00:19:29,201 --> 00:19:31,761
Ya, ya, ada sejarahnya, orang kecil ini...

220
00:19:33,138 --> 00:19:34,605
Begini, jika kau muncul siang hari,

221
00:19:34,706 --> 00:19:36,105
...kau akan tahu siapa musuhmu.

222
00:19:36,208 --> 00:19:37,675
Apa yang kau katakan padanya?

223
00:19:37,876 --> 00:19:39,605
Aku tak bisa bertahan lagi, Clady.
Aku ceritakan semuanya.

224
00:19:39,711 --> 00:19:40,678
DeMILLE: Itu dia!

225
00:19:40,779 --> 00:19:42,872
Kau tahu, inilah tipikal
pergerakan si Biggs.

226
00:19:42,981 --> 00:19:45,211
Inilah wilayahnya.
Dia akan mengikutimu setiap saat.

227
00:19:45,317 --> 00:19:47,308
Kenapa tiba-tiba Provoost mendatangiku?

228
00:19:47,419 --> 00:19:51,185
Karena Washington, bro.
Mantan rekanmu telah jadi informan.

229
00:19:56,395 --> 00:19:58,022
Bajingan.

230
00:19:59,331 --> 00:20:00,958
Jack, bicaralah padaku.

231
00:20:01,333 --> 00:20:06,134
Washington beberapa kali bertemu Kapten Biggs
sekitar 2 minggu terakhir.

232
00:20:06,238 --> 00:20:07,569
Sudah rahasia umum di Kantor.

233
00:20:07,673 --> 00:20:10,471
Jadi, saat aku mengetahui tentang itu,

234
00:20:10,576 --> 00:20:11,565
...kita kirim orang membuntutinya.

235
00:20:11,677 --> 00:20:14,111
Aku ikuti dia ke wilayah timur,
barat, selatan.

236
00:20:14,213 --> 00:20:16,545
Hal selanjutnya yang kutahu,
dia membuat Biggs curiga saat di Upland.

237
00:20:16,648 --> 00:20:18,548
Siapa yang Washington jual?

238
00:20:23,121 --> 00:20:24,418
Kau, Tom.

239
00:20:24,890 --> 00:20:26,881
- AKu. Kenapa?
- Ya.

240
00:20:26,992 --> 00:20:31,019
Karena aku membuangnya dari unit ini
dan dia memang bajingan.

241
00:20:31,129 --> 00:20:34,223
Sekarang dia punya tujuan untuk menyingkirkan
semua anggota terbaikku.

242
00:20:34,333 --> 00:20:37,097
Seluruh anggota terbaikku.
Itulah semua persoalannya.

243
00:20:38,437 --> 00:20:40,200
Tahan, tahan!

244
00:20:40,305 --> 00:20:41,704
- Tommy, Tommy, Tommy, Tommy!

245
00:20:41,807 --> 00:20:43,365
Tommy, hei, itu hidupmu.

246
00:20:43,475 --> 00:20:44,076
- Itu tentang hidupmu.
- Aku cuma ingin bicara...

247
00:20:44,076 --> 00:20:45,100
- Itu tentang hidupmu.
- Aku cuma ingin bicara...

248
00:20:45,210 --> 00:20:46,973
- Tidak bisa.
- Kau mau bicara?

249
00:20:47,079 --> 00:20:49,206
Ayo kita bicarakan tentang aku menghajarmu
jika kau tidak mau duduk.

250
00:20:49,314 --> 00:20:50,906
- diatas kursi itu.
- Dia baik saja. Duduklah.

251
00:20:51,016 --> 00:20:52,847
Ayolah. Biarkan saja.

252
00:20:54,152 --> 00:20:56,518
Ada apa denganmu?

253
00:20:58,724 --> 00:21:02,785
Jangan, kuulangi,
jangan serahkan lencanamu pada Washington.

254
00:21:03,695 --> 00:21:06,186
Aku tahu kalian berdua
pernah bertugas bersama.

255
00:21:06,999 --> 00:21:09,331
Tapi kita akan bertahan, kau dan aku.

256
00:21:10,202 --> 00:21:12,170
Kita pernah seperti ini sebelumnya, kan?

257
00:21:12,271 --> 00:21:14,705
Saat kau dalam kesulitan besar, Tom?

258
00:21:14,806 --> 00:21:18,003
Dan aku menolongmu kemudian.
Aku akan menjagamu sekarang.

259
00:21:18,110 --> 00:21:19,475
Paham?

260
00:21:19,578 --> 00:21:21,205
Oke. Oke.

261
00:23:02,481 --> 00:23:04,381
Washington. Washington.

262
00:23:05,283 --> 00:23:07,808
- Buang itu, Tom! Sekarang!
- Apa yang kau lakukan?

263
00:23:09,554 --> 00:23:12,284
- Kau mau membunuhku, partner?
- Kau gila! Kita ada 211 sedang berlangsung!

264
00:23:12,391 --> 00:23:14,018
Aku dapat kau, kau dan Wander.

265
00:23:14,126 --> 00:23:15,286
Dengarkan aku, kau idiot!

266
00:23:15,394 --> 00:23:17,658
Ada dua anggota gangster bersenjata datang!

267
00:23:26,772 --> 00:23:27,739
Sial!

268
00:23:58,437 --> 00:24:00,735
Washington, bertahanlah, partner.

269
00:24:24,396 --> 00:24:25,920
- Jangan bergerak! Tunjukkan tanganmu!
- Aku polisi.

270
00:24:26,031 --> 00:24:27,999
Aku polisi! Aku polisi, sialan!

271
00:24:28,533 --> 00:24:31,127
Brengsek. Dia Ludlow.

272
00:24:31,236 --> 00:24:32,567
Telepon ambulan. Sekarang.

273
00:24:32,671 --> 00:24:34,138
Sialan.

274
00:24:34,639 --> 00:24:35,936
Dia polisi juga?

275
00:24:37,175 --> 00:24:38,301
Ya.

276
00:25:22,854 --> 00:25:24,219
Dimana videonya?

277
00:25:47,546 --> 00:25:49,980
- Siapa lagi yang sudah melihat ini?
- Cuma kita, boss.

278
00:25:50,081 --> 00:25:51,912
Itu adalah murni perampokan yang berakhir buruk.

279
00:25:52,017 --> 00:25:53,678
Bukan apa kenyataannya, Lud.
Tapi kelihatannya seperti apa.

280
00:25:53,785 --> 00:25:55,685
Tapi itu bukan seperti kelihatannya.

281
00:25:55,787 --> 00:25:57,914
- Bukan.
- Memang itulah adanya, Tom.

282
00:25:58,657 --> 00:26:02,149
Kelihatan seperti apa! Apa yang dilihat semua orang!
Kau tahu itu!

283
00:26:02,260 --> 00:26:03,989
Lud, jika orang di kantor
sampai melihat video ini,

284
00:26:04,095 --> 00:26:05,323
...kau bukan lagi polisi,
kau mengerti itu?

285
00:26:05,430 --> 00:26:08,228
Kantor kita? Jaksa lihat ini...

286
00:26:08,934 --> 00:26:10,663
Dia... Dia akan masuk penjara.

287
00:26:10,769 --> 00:26:13,135
Kenapa? Karena Washington berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah?

288
00:26:13,238 --> 00:26:15,001
Bukan dia, tapi kamulah.

289
00:26:15,106 --> 00:26:18,337
Masalah Washington sudah selesai,
sedang masalahmu baru saja mulai.

290
00:26:19,444 --> 00:26:21,878
Cobalah sekali-kali berpikir ke depan.

291
00:26:22,414 --> 00:26:26,077
Kapten Biggs akan mengatakan bahwa kamu
menyuruh 2 gangster jalanan...

292
00:26:26,184 --> 00:26:29,585
...untuk menghabisi polisi yang menjualmu
kepada pihak provoost.

293
00:26:29,688 --> 00:26:30,677
Bercerita dengan sendirinya.

294
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
- Aku cuma ingin menghajarnya.
- Itu jawaban yang bagus.

295
00:26:33,291 --> 00:26:36,556
Aku sudah beri kamu perintah,
jauhi dia.

296
00:26:38,630 --> 00:26:40,598
Serahkan senjatamu padaku sekarang.

297
00:26:41,600 --> 00:26:43,397
Serahkan senjatamu!

298
00:26:48,873 --> 00:26:51,433
Kami tahu kau tidak perduli dengan
dirimu sendiri, Lud. Itu jelas.

299
00:26:51,543 --> 00:26:52,601
Tapi kau harus pikirkan unit ini.

300
00:26:52,711 --> 00:26:55,145
- Kali ini kau benar-benar mampus.
- Clady.

301
00:26:55,246 --> 00:26:57,646
- Beri aku satu menit.
- Ya, pak.

302
00:27:03,955 --> 00:27:05,752
Aku tidak bisa kehilanganmu.

303
00:27:07,592 --> 00:27:09,150
Siapa yang bisa gantikan kau?

304
00:27:10,528 --> 00:27:13,258
Kau adalah ujung mata tombak.

305
00:27:15,834 --> 00:27:18,029
Siapa yang bisa mengawal para binatang itu?

306
00:27:24,476 --> 00:27:25,773
Mungkin...

307
00:27:27,646 --> 00:27:28,943
...si Kasir.

308
00:27:30,548 --> 00:27:34,006
...lupa memasukkan kaset ke dalam
alat perekam hari ini.

309
00:27:38,523 --> 00:27:43,517
Mungkin saja kau yang pertama kali tiba
di TKP, Tom, dan kau coba membantu Washington.

310
00:27:48,633 --> 00:27:50,100
Aku akan pergi keluar.

311
00:27:55,140 --> 00:27:56,698
Menelepon beberapa orang.

312
00:27:58,243 --> 00:27:59,437
Dan mungkin,

313
00:28:00,412 --> 00:28:02,710
...ini tidak akan ada disini,

314
00:28:03,682 --> 00:28:05,149
...saat aku kembali.

315
00:28:58,103 --> 00:29:00,367
Dia mantan rekanku dulu.

316
00:29:01,506 --> 00:29:05,465
Kita adalah pasangan "Hitam Putih"
saat "Hitam Putih" masih jadi masalah besar dulu.

317
00:29:06,444 --> 00:29:10,403
Polisi kulit putih tak mau bantu kami karena ada dia,
dan polisi kulit hitam juga karena ada aku.

318
00:29:11,149 --> 00:29:12,116
Persetan mereka.

319
00:29:12,550 --> 00:29:14,017
Kami berhasil.

320
00:29:16,421 --> 00:29:19,117
Maaf. Kau telah coba menyelamatkannya.
Kau telah melakukan yang terbaik.

321
00:29:19,357 --> 00:29:22,656
Yang terbaik?
Aku cuma meringkuk saja saat dia ditembaki.

322
00:29:23,328 --> 00:29:24,795
Seharusnya kita bisa tangkap mereka.

323
00:29:24,896 --> 00:29:29,424
Bagaimana mereka bisa mengayunkan pena
dan mengubah segalanya begitu saja?

324
00:29:29,534 --> 00:29:32,526
Kami ini polisi.
Kami bisa lakukan apapun yang kami mau.

325
00:29:33,338 --> 00:29:36,364
Tak perduli apa yang terjadi.
Yang penting adalah apa yang kita tulis.

326
00:29:36,474 --> 00:29:37,964
Bagaimana dengan kebenaran?

327
00:29:38,977 --> 00:29:40,274
Memang kenapa?

328
00:29:42,280 --> 00:29:45,147
Kau harus menghormatinya, temanmu.

329
00:29:45,250 --> 00:29:46,877
"Menghormatinya"?

330
00:29:46,985 --> 00:29:49,954
Aku bermaksud menghajarnya dan dia
pikir aku mau membunuhnya.

331
00:29:50,088 --> 00:29:51,077
Licik.

332
00:29:51,189 --> 00:29:52,986
Jangan berpaling dari dia.

333
00:29:54,793 --> 00:29:56,488
Hal baik bisa datang dari keburukan.

334
00:29:56,795 --> 00:29:59,593
Dalam duniaku, dunia nyata,

335
00:30:02,233 --> 00:30:04,793
...keburukan melahirkan keburukan lainnya, Grace.

336
00:30:12,744 --> 00:30:17,579
Lihat ini? Semua sudah selesai.
Sudah diurus. Mengerti?

337
00:30:22,754 --> 00:30:25,086
Aku tak ingin menambah masalahmu, tapi...

338
00:30:25,657 --> 00:30:27,750
...kau masih punya seragam didalam locker?

339
00:30:28,593 --> 00:30:29,855
- Jangan.
- Begini maksudnya.

340
00:30:29,961 --> 00:30:31,428
- Aku harus menyimpanmu.
- Jangan itu.

341
00:30:31,529 --> 00:30:36,523
Di tempat yang baik dan benar secara politis
sampai saat masalah Washington ini mereda.

342
00:30:36,634 --> 00:30:37,692
Jangan, Jack.

343
00:30:37,802 --> 00:30:41,563
Tugasmu adalah melakukan wawancara
awal atas keluhan yang disampaikan.

344
00:30:43,675 --> 00:30:47,543
Jika terdapat keluhan yang spesifik
terhadap petugas,

345
00:30:47,645 --> 00:30:50,170
...tulis dan teruskan ke bagian Provoost.

346
00:30:50,782 --> 00:30:54,377
Sekarang, godaannya adalah menjalin
persaudaraan yang baik antar sesama polisi.

347
00:30:55,420 --> 00:30:58,685
Lupakan. Lagipula laporan seperti itu 
tidak akan pergi kemana-mana.

348
00:30:59,624 --> 00:31:01,091
Disana mejamu.

349
00:31:03,228 --> 00:31:05,696
Misalnya aku dapat keluhan terhadap diriku sendiri?

350
00:31:07,932 --> 00:31:10,730
Tulis dan teruskan. Oke?

351
00:31:11,536 --> 00:31:13,094
- Baiklah.

352
00:31:23,114 --> 00:31:24,911
Anda punya keluhan?

353
00:31:25,016 --> 00:31:28,452
Bajingan itu memukuliku sepertinya
aku ini seorang Rodney King.

354
00:31:28,553 --> 00:31:30,316
Hanya saja tidak ada rekaman videonya.

355
00:31:30,421 --> 00:31:32,116
Orangnya mirip kau.

356
00:31:32,657 --> 00:31:33,646
Tapi berkulit hitam.

357
00:31:33,758 --> 00:31:38,593
Bajingan itu sudah lama sekali
melecehkanku dibanding kalian semua.

358
00:31:38,696 --> 00:31:41,893
Dia menarikku keluar dari dalam mobil,
melecehkanku dihadapan ibuku.

359
00:31:42,000 --> 00:31:44,298
Coba mendapatkan nomornya dan lainnya.

360
00:31:44,402 --> 00:31:46,370
Anda bisa melihat nomor anggota
atau papan namanya?

361
00:31:46,471 --> 00:31:49,201
Tidak saat sepatunya ada di tenggorokanku
dan temannya menendangiku.

362
00:31:49,307 --> 00:31:50,296
Tidak, aku sedikit kesulitan.

363
00:31:50,408 --> 00:31:52,171
Tiap yang datang kesini,
mereka mempunyai keluhan.

364
00:31:52,277 --> 00:31:54,211
Lalu mereka duduk.
Aku sudah menunggu selama 5 Jam...

365
00:31:54,312 --> 00:31:55,904
...dan kau bertanya apakah aku
mempunyai keluhan?

366
00:31:56,014 --> 00:31:57,914
Jelas aku punya keluhan.

367
00:31:58,249 --> 00:31:59,773
Kau tahu? Ini semua omong kosong.

368
00:31:59,884 --> 00:32:01,317
Itu sebabnya aku benci kalian semua
para Polisi.

369
00:32:01,419 --> 00:32:02,886
Mampus saja kalian!!

370
00:32:13,064 --> 00:32:15,532
Wander punya selera humor,
begitu menurutku.

371
00:32:15,633 --> 00:32:17,123
Anda punya keluhan?

372
00:32:17,802 --> 00:32:19,235
Darimana memulainya?

373
00:32:21,873 --> 00:32:23,272
Dunia hitam.

374
00:32:23,975 --> 00:32:26,239
Petugas tertembak. Sakit bukan?

375
00:32:26,577 --> 00:32:29,045
Kehilangan rekan. Sesama Polisi.

376
00:32:29,580 --> 00:32:31,275
Aku prihatin untuk dia, Pak.

377
00:32:32,350 --> 00:32:36,912
Kalian berdua bertugas bersama.
Sebagai "si Hitam dan si Putih" di Southend.

378
00:32:37,021 --> 00:32:38,750
Buku telepon Tom,

379
00:32:39,390 --> 00:32:41,517
...penembakan Gangster yang terakhir.

380
00:32:42,527 --> 00:32:45,291
Aku dengar kau bersaksi dihadapan
Direktorat 91.

381
00:32:45,396 --> 00:32:48,160
Kau tahu Washington coba menghambat mereka.

382
00:32:49,434 --> 00:32:50,958
Ini sebuah wawancara?

383
00:32:51,069 --> 00:32:52,502
Cuma sekedar kilas balik.

384
00:32:52,603 --> 00:32:57,404
Kapten, aku bukan pemain,
jadi kalau ada yang ingin anda tanyakan...

385
00:32:57,842 --> 00:32:59,810
Mau keluar makan siang, Tom?

386
00:33:01,879 --> 00:33:03,506
Ini wawancaranya.

387
00:33:04,115 --> 00:33:07,642
Sehubungan insiden kemarin,
kau yang pertama tiba di TKP, benar?

388
00:33:09,554 --> 00:33:11,078
Ya, Pak.

389
00:33:11,189 --> 00:33:14,283
- Tiga penembak, benar?
- Dua. Baca laporannya.

390
00:33:14,392 --> 00:33:16,986
Apa tanggapanmu jika aku katakan
Bagian Pathologis menemukan...

391
00:33:17,095 --> 00:33:20,030
...tiga kaliber peluru berbeda
dari tubuh Washington?

392
00:33:21,032 --> 00:33:23,091
Kedengarannya seperti tiga penembak.

393
00:33:24,068 --> 00:33:26,036
Apa yang kau kerjakan disana, Tom?

394
00:33:31,142 --> 00:33:33,110
Ayolah, secara Laki-Laki. Rekaman kumatikan.

395
00:33:36,214 --> 00:33:37,647
Brengsek!

396
00:33:37,749 --> 00:33:40,547
Kau tidak terusik bahwa ada
dua pembunuh Polisi berkeliaran diluar sana?

397
00:33:40,651 --> 00:33:42,983
Menertawakan, melecehkan kita?
Itu tidak mengganggumu, Tom?

398
00:33:43,087 --> 00:33:44,520
Ya, itu menggangguku!

399
00:33:45,723 --> 00:33:47,850
Jadi kenapa kau biarkan mereka lolos,
tukang tembak?

400
00:33:47,959 --> 00:33:51,360
Hey, mari kita tegaskan, Kapten.
Tidak ada yang lolos.

401
00:33:51,462 --> 00:33:53,828
Bagaimana dengan Video dari
dalam toko?

402
00:33:54,932 --> 00:33:56,331
Video apa?

403
00:33:57,135 --> 00:34:00,229
Dengarkan aku. Tiap kali kau mengompol,

404
00:34:00,338 --> 00:34:03,671
...Wander selalu mengganti spreimu.
Tidak akan lagi, Nak.

405
00:34:03,775 --> 00:34:05,709
Aku akan menyiram bensin padamu,

406
00:34:05,810 --> 00:34:08,973
...pada Wander dan semua di bagian unit khusus.

407
00:34:09,080 --> 00:34:12,277
Lalu kunyalakan api dan kubakar
kalian semuanya.

408
00:34:13,051 --> 00:34:15,576
Aku coba menyelamatkanmu, Detektif Ludlow.

409
00:34:15,686 --> 00:34:18,018
Jendelamu sudah tertutup.

410
00:34:18,122 --> 00:34:22,491
Dan penembak ketiga itu?
Dia milikku, jadi tolong aku Tuhan.

411
00:34:26,831 --> 00:34:28,628
Kembali ke ruanganmu!

412
00:34:31,302 --> 00:34:33,964
<i>- Kapten, kau disana?
- Aku telepon kembali.</i>

413
00:34:35,706 --> 00:34:37,765
Apa yang kau kerjakan di kantorku?

414
00:34:37,875 --> 00:34:40,503
Apa yang kau lakukan, mengganggu
orangku saat makan siang?

415
00:34:40,611 --> 00:34:43,375
Jika kau punya masalah dengan Ludlow,
kau datang padaku.

416
00:34:43,481 --> 00:34:45,608
Kau simpan anjingmu dalam kandang.

417
00:34:45,883 --> 00:34:48,283
Semua orang tahu dia tak akan bertindak
tanpa perintahmu.

418
00:34:48,386 --> 00:34:49,444
Kau mengadu kepada ayahmu?

419
00:34:49,554 --> 00:34:50,919
Diam disitu.

420
00:34:51,622 --> 00:34:52,919
Stop.

421
00:34:54,459 --> 00:34:57,257
Tom adalah Polisi yang baik.

422
00:34:57,829 --> 00:34:59,729
Dia berdarah biru.

423
00:35:01,399 --> 00:35:03,367
Kau ada kasus atas dirinya?

424
00:35:03,935 --> 00:35:05,232
Bagian Khusus?

425
00:35:06,070 --> 00:35:07,594
Kau ada kasus atas diriku?

426
00:35:08,840 --> 00:35:10,899
Kau secara resmi menyelidiki kami?

427
00:35:13,945 --> 00:35:15,810
Ini seperti kegiatan memancing.

428
00:35:16,114 --> 00:35:18,912
Karena kau tahu jika kau pergi menghadap
pak Kepala dan memintanya...

429
00:35:19,016 --> 00:35:21,280
...untuk membuka kasus terhadapku
atau siapapun di bagianku,

430
00:35:21,385 --> 00:35:22,875
...dia akan menertawakanmu.

431
00:35:22,987 --> 00:35:25,182
Dengarkan aku, bajingan.

432
00:35:25,289 --> 00:35:28,383
Aku sudah melihat kau mengintimidasi,
mengancam dan memeras...

433
00:35:28,493 --> 00:35:30,688
...sebesar diatas penghasilanmu
selama lebih 20 tahun.

434
00:35:30,795 --> 00:35:32,854
Aku tahu persis siapa dirimu.

435
00:35:33,998 --> 00:35:36,762
Kau tidak pantas menjadi Komandan.

436
00:35:38,035 --> 00:35:40,629
Kau menyukai Tom, bukan?

437
00:35:43,207 --> 00:35:45,767
Aku lihat caramu memandangnya
saat kami masuk.

438
00:35:45,877 --> 00:35:49,335
Itulah sebabnya kau membuntutinya,
kau mau memintanya melakukan oral seks.

439
00:35:50,348 --> 00:35:53,146
Seperti pelacur yang aku tangkap bersamamu
dulu waktu kita masih Sersan.

440
00:35:53,251 --> 00:35:54,741
- Kau ingat?
- Diam, Jack.

441
00:35:54,852 --> 00:35:59,289
Apa istertimu tahu kalau kau
memakai pelacur, Jimmy?

442
00:36:00,791 --> 00:36:03,089
Hal terbaik yang pernah kualami.

443
00:36:03,694 --> 00:36:05,457
Dan bagaimana dengan kau sendiri, Jack?

444
00:36:05,563 --> 00:36:08,862
Kau selalu sulit untuk bisa keluar
dari wilayah Ghetto.

445
00:36:08,966 --> 00:36:12,993
Itu jalan dua arah teman, kau tidak
bisa seperti itu terus.

446
00:36:13,504 --> 00:36:15,529
Sekarang keluar dari kantorku.

447
00:36:15,640 --> 00:36:17,540
Bantulah departemen ini,

448
00:36:18,309 --> 00:36:20,800
...dan cucilah mulutmu dengan baik.

449
00:36:22,480 --> 00:36:24,710
Ayo, Tom. Kita pergi dari sini.

450
00:36:32,056 --> 00:36:37,221
Mulai saat dia bertugas di jalan
sampai saat di sekolah dan perumahan,

451
00:36:38,296 --> 00:36:40,764
Detektif Washington tak kenal lelah...

452
00:36:41,232 --> 00:36:45,191
...dalam pengabdian kepada Agama,
cintanya kepada keluarga,

453
00:36:45,603 --> 00:36:48,094
...dan pengabdian kepada Departemen ini.

454
00:36:48,372 --> 00:36:51,899
Pasukan. Siap grak!

455
00:36:52,476 --> 00:36:55,445
Pasukan, hormat senjata!

456
00:36:57,348 --> 00:36:59,475
Hadap serong kanan!

457
00:37:00,685 --> 00:37:04,052
Siap, bidik, tembak!

458
00:37:04,422 --> 00:37:05,980
Bidik, tembak!

459
00:37:06,591 --> 00:37:08,616
Bidik, tembak!

460
00:37:09,493 --> 00:37:12,656
Pasukan, Hormat Grak!

461
00:37:36,287 --> 00:37:38,585
Dia orang baik. Kita kehilangan dia.

462
00:37:38,956 --> 00:37:40,856
Kembali bekerja sekarang. Kembali bekerja.

463
00:37:40,958 --> 00:37:44,860
- Kotbah yang bagus. Terima kasih.
- Ayo kita pergi.

464
00:37:45,229 --> 00:37:46,355
Terimakasih, pak.

465
00:38:00,444 --> 00:38:02,071
Ny. Washington.

466
00:38:05,650 --> 00:38:07,208
Saya yang pertama tiba di TKP.

467
00:38:07,318 --> 00:38:09,047
Ya, tentu saja.

468
00:38:10,321 --> 00:38:11,515
Permisi.

469
00:38:29,140 --> 00:38:30,437
Kau Diskant?

470
00:38:31,208 --> 00:38:32,334
Ya.

471
00:38:33,611 --> 00:38:35,272
Kau yang menyelidiki kasus Washington?

472
00:38:36,514 --> 00:38:37,640
Ya.

473
00:38:38,015 --> 00:38:39,642
Kau kenal siapa aku?

474
00:38:40,084 --> 00:38:41,051
Ya.

475
00:38:41,786 --> 00:38:43,845
Kau berencana menginterogasiku?

476
00:38:45,156 --> 00:38:46,521
Kau masuk dalam daftarku.

477
00:38:47,625 --> 00:38:50,093
Kalau begitu sekarang saja. Mulai dari mana?

478
00:38:50,761 --> 00:38:53,730
Catatan gangster? Foto? Laporan 211?

479
00:38:56,200 --> 00:38:57,292
Jika kau mau.

480
00:38:57,401 --> 00:39:00,063
Ayolah, Diskant,
kau pernah di bagian pembunuhan.

481
00:39:01,706 --> 00:39:03,230
Aku dua untuk dua.

482
00:39:04,608 --> 00:39:07,941
Oke, dua untuk dua,
ada laporan balistiknya?

483
00:39:08,045 --> 00:39:10,570
Tidak. Peluru masih ada di bagian koroner.

484
00:39:10,681 --> 00:39:13,149
Ya, tapi mereka memberimu laporan, bukan?

485
00:39:13,250 --> 00:39:16,344
Mereka memberi tahu ada berapa kaliber peluru
yang mereka temukan pada tubuh Washington?

486
00:39:16,454 --> 00:39:18,251
- Apa yang kau inginkan?
- Berapa?

487
00:39:23,561 --> 00:39:25,188
Sampai jumpa, Detektif.

488
00:39:33,838 --> 00:39:34,964
- Harry!
- Hei.

489
00:39:35,506 --> 00:39:37,303
Kukira kau sudah mati.

490
00:39:58,662 --> 00:40:00,459
Aku dari bagian khusus.

491
00:40:02,666 --> 00:40:04,964
Tom Ludlow.
Aku tahu siapa dirimu.

492
00:40:05,336 --> 00:40:07,395
Aku yang mengotopsi isterimu.

493
00:40:09,106 --> 00:40:11,199
- Itu kamu?
- Ya.

494
00:40:11,308 --> 00:40:12,866
"Si brengsek". Ingat?

495
00:40:13,577 --> 00:40:14,874
Ya.

496
00:40:15,446 --> 00:40:18,540
Orang yang menghapus seluruh bukti rambut
dan fiber.

497
00:40:18,783 --> 00:40:21,115
Orang yang tak mau membersihkan bagian vagina.

498
00:40:21,519 --> 00:40:23,749
Orang yang tak meninggalkanku apapun
untuk diselidiki.

499
00:40:24,422 --> 00:40:26,754
Bukan tugasku untuk menyelidiki tingkat kedewasaan.

500
00:40:26,857 --> 00:40:28,292
Bisa dibantu?

501
00:40:28,292 --> 00:40:28,587
Bisa dibantu?

502
00:40:33,330 --> 00:40:36,197
- Ini berasal dari tubuh Washington?
- Ya.

503
00:40:36,901 --> 00:40:38,129
Kaliber 18.

504
00:40:38,235 --> 00:40:40,294
Sepuluh Kaliber 45-Full Metal Jacket.

505
00:40:40,404 --> 00:40:42,031
Tujuh FMJ 9 Milimeter.

506
00:40:42,139 --> 00:40:45,540
Dan satu lagi kaliber 38 tumpul
ke arah bagian Skapulanya.

507
00:40:45,810 --> 00:40:46,902
Pembunuhan serius.

508
00:40:47,011 --> 00:40:49,502
Si penembak kelihatannya marah
sekali padanya.

509
00:40:52,249 --> 00:40:54,046
Temukan apa yang anda cari?

510
00:40:56,353 --> 00:40:58,878
Hi, Aku Detektif Diskant.
Kita bicara di telepon sebelumnya.

511
00:40:58,989 --> 00:41:00,889
- Aku disini untuk mengambil bukti balistiknya.
- Apa kabar?

512
00:41:00,991 --> 00:41:02,288
Terimakasih.

513
00:41:02,526 --> 00:41:04,084
Kapan aku bisa terima laporanmu?

514
00:41:04,195 --> 00:41:07,164
Sekitar satu jam.
Lab-nya setengah hari sekarang.

515
00:41:07,264 --> 00:41:10,392
- Terimakasih. Bisa tolong di fax ke kantorku?
- Tentu saja.

516
00:41:10,501 --> 00:41:11,968
Terimakasih, Doc.

517
00:41:19,977 --> 00:41:21,808
Diskant, bicaralah padaku.

518
00:41:22,580 --> 00:41:25,947
Kau temukan tiga kaliber berbeda,
artinya ada tiga senjata.

519
00:41:26,183 --> 00:41:28,981
Menurutmu apa yang terjadi di toko itu?

520
00:41:30,020 --> 00:41:32,215
Dua orang masuk toko lewat depan
untuk merampok.

521
00:41:32,323 --> 00:41:34,314
Salah satunya melihat si kasir,
lalu membunuhnya.

522
00:41:34,425 --> 00:41:35,585
Yang satunya melihat Washington,

523
00:41:35,693 --> 00:41:38,821
...yang pistolnya dikeluarkan,
menghabiskan seluruh pelurunya.

524
00:41:39,063 --> 00:41:41,531
Temannya ikutan sampai pelurunya habis.

525
00:41:41,932 --> 00:41:43,058
Dan salah satu mengeluarkan pistol dua inci,

526
00:41:43,167 --> 00:41:46,159
...mengirim "Sumpah Serapah" terakhir
ke bagian belakang tubuh Washington.

527
00:41:46,537 --> 00:41:48,801
Mereka pergi, kau datang.

528
00:41:49,640 --> 00:41:51,267
...setelah mereka menghilang.

529
00:41:52,409 --> 00:41:54,343
Kau sudah tahu semua.

530
00:41:58,315 --> 00:42:01,978
Aku lindungi kau, tapi kau harus mundur
sedikit dan biarkan aku mengerjakan kasus ini.

531
00:42:02,086 --> 00:42:04,646
Tak seorangpun akan menemukan orang ini.
Itukah yang kau ingin dengar dariku?

532
00:42:04,755 --> 00:42:06,484
Kau bercanda?

533
00:42:07,558 --> 00:42:09,287
Mereka lolos, kau juga lolos.
Itu perjanjiannya, kan?

534
00:42:09,393 --> 00:42:12,021
Apa maksudmu, penembaknya lolos?

535
00:42:12,129 --> 00:42:14,029
Aku tidak mengerti, menurut Clady
kau bagian dari ini.

536
00:42:14,131 --> 00:42:15,655
Tidak begini.

537
00:42:15,766 --> 00:42:18,394
Apa kesepakatannya, kau lepaskan kasus
ini untuk mendapat promosi?

538
00:42:18,502 --> 00:42:20,163
Jika aku kau, aku akan
merasa khawatir sendiri.

539
00:42:20,271 --> 00:42:23,434
Hei, kau bajingan!
Kau ada 187 terhadap anggota Polisi...

540
00:42:23,541 --> 00:42:25,372
...dan kau biarkan tersangkanya lolos!

541
00:42:25,476 --> 00:42:27,205
- Kau mau tersangkanya ditemukan?
- Itu tidak membuatmu marah?

542
00:42:27,311 --> 00:42:29,108
- Sehingga mereka dapat menempatkanmu?
- Tidakkah itu membuatmu marah?

543
00:42:29,213 --> 00:42:30,578
Menempatkanmu di toko
sebelum penembakan?

544
00:42:30,681 --> 00:42:32,273
Kau mau menangkap penjahat
atas perampokan?

545
00:42:32,383 --> 00:42:34,977
Jika kubilang kau tak ada disana,
maka kau tak ada disana.

546
00:42:36,287 --> 00:42:38,755
Ini sampahmu dan aku yang membersihkan.

547
00:42:38,856 --> 00:42:40,323
Ya, itu membuatku marah!

548
00:42:42,793 --> 00:42:43,760
Diskant.

549
00:42:45,162 --> 00:42:46,288
Ya.

550
00:42:46,864 --> 00:42:49,162
Ya. Tunggu sebentar.

551
00:42:53,871 --> 00:42:55,338
Baiklah, silahkan.

552
00:42:56,874 --> 00:42:59,468
Baiklah, terimakasih.

553
00:43:02,980 --> 00:43:04,072
Fremont and Coates.

554
00:43:04,181 --> 00:43:07,981
Lab menemukan air liur pada rokok
dan slayer diluar toko.

555
00:43:08,085 --> 00:43:09,677
DNA keduanya sesuai.

556
00:43:09,787 --> 00:43:12,017
Selamat, kau menemukan penembaknya.

557
00:43:12,122 --> 00:43:14,147
Ya. Biasanya, aku akan sangat senang.

558
00:43:14,258 --> 00:43:17,193
Ambil berkas mereka. Berikan aku copy-nya.

559
00:43:17,294 --> 00:43:18,522
Sampai ketemu lagi.

560
00:43:25,336 --> 00:43:27,600
Menurut komputer kau yang menahan mereka.

561
00:43:29,006 --> 00:43:32,134
Fremont dan Coates.

562
00:43:32,242 --> 00:43:34,608
Orang baik. Sampaikan salamku.

563
00:43:34,712 --> 00:43:36,077
Kau ingat mereka?

564
00:43:36,180 --> 00:43:39,581
Siapa yang bisa lupa?
Bandar heroin yang haus darah.

565
00:43:40,718 --> 00:43:44,381
Datang dari Belize untuk berdagang dan
begitu senangnya berada di daerah Southland,

566
00:43:44,488 --> 00:43:45,477
...sampai tak mau pergi lagi.

567
00:43:45,589 --> 00:43:49,992
Ya. Kami tangkap mereka atas tuduhan
pemerkosaan dan tindakan mutilasi.

568
00:43:50,094 --> 00:43:53,689
Mereka menyandera seorang gadis Guatemala
selama 3 hari...

569
00:43:53,797 --> 00:43:56,664
...yang mereka culik saat si gadis
berjalan pulang dari sekolah perawat gigi.

570
00:43:56,767 --> 00:43:57,734
Mereka menyiksanya.

571
00:43:57,835 --> 00:44:00,565
- Lalu kenapa mereka bisa bebas?
- Mereka bebas karena dibantu.

572
00:44:00,671 --> 00:44:04,801
Seorang diantara kita merasa bahwa kita telah
melanggar hak-hak Tn. Coates dan Tn. Fremont...

573
00:44:04,908 --> 00:44:06,671
...lalu melapor ke pengacaranya.

574
00:44:06,777 --> 00:44:09,507
- Washington mengkhianatimu?
- Ya.

575
00:44:10,547 --> 00:44:12,811
Kau pikir kenapa dia ditempatkan di bagian
hubungan masyarakat.

576
00:44:12,916 --> 00:44:14,645
Kau bergurau denganku?

577
00:44:14,752 --> 00:44:17,346
Washington membebaskan orang yang sama
yang kemudian membunuh dirinya?

578
00:44:17,454 --> 00:44:19,854
Ironis bukan?

579
00:44:19,957 --> 00:44:23,017
Oh, guys! Apa ini, sedang obral?

580
00:44:24,161 --> 00:44:26,789
Apa kabarmu, Lud? Apa ini? Kenapa...

581
00:44:28,198 --> 00:44:29,961
Lud, kenapa kau punya ini?

582
00:44:30,067 --> 00:44:32,433
Orang-orang ini yang membunuh Washington.

583
00:44:32,536 --> 00:44:33,867
Sersan, kita bisa tangkap mereka.

584
00:44:33,971 --> 00:44:36,872
Tidak, tidak.
Tidak jika kau masih menginginkan lencanamu.

585
00:44:36,974 --> 00:44:39,909
Lagipula, kedua binatang ini?
Mereka akan saling mengurus satu sama lain.

586
00:44:40,010 --> 00:44:41,204
Mereka akan mati pada akhir minggu ini.

587
00:44:41,311 --> 00:44:43,779
Mungkin saling tembak satu sama lain,
dua orang ini.

588
00:44:43,881 --> 00:44:44,870
Kau tahu bagaimana caranya.

589
00:44:44,982 --> 00:44:48,509
Minggu ini tersangka,
minggu depan jadi korban, benar?

590
00:44:50,554 --> 00:44:51,919
Ya, benar.

591
00:45:06,570 --> 00:45:08,367
Apa yang kau kerjakan disini, Tom?

592
00:45:08,472 --> 00:45:09,769
Ayo kita bicara.

593
00:45:24,455 --> 00:45:26,389
Aku sudah muak dengan ini.

594
00:45:26,490 --> 00:45:28,856
Lagu yang sama selama 3 tahun ini.

595
00:45:28,959 --> 00:45:30,551
Menangisi isterimu terus.

596
00:45:31,462 --> 00:45:32,793
Dia sudah pergi, Tom.

597
00:45:34,164 --> 00:45:36,928
Apa yang mesti kulakukan untuk membawamu
kembali dari planet Mars?

598
00:45:39,737 --> 00:45:41,261
Pernahkah aku minta sesuatu padamu?

599
00:45:41,371 --> 00:45:42,895
Kau tahu?
Kau selalu minta sesuatu.

600
00:45:43,006 --> 00:45:45,702
Masalah besar, Jack. Masalah penting.

601
00:45:47,177 --> 00:45:48,439
Ada apa, Tom?

602
00:45:48,946 --> 00:45:52,507
Beri aku lampu hijau untuk menghabisi
orang yang telah membunuh Washington.

603
00:45:53,317 --> 00:45:56,286
Ayolah, Jack. King's X.

604
00:45:57,654 --> 00:45:59,212
Apa-apaan ini?

605
00:45:59,456 --> 00:46:02,755
Aku bisa urus mereka seperti kasus Korea itu,
tapi tanpa catatan.

606
00:46:02,860 --> 00:46:06,660
Maksudku sekop dan kantong tanah.
Siapa yang akan tahu? Siapa peduli?

607
00:46:06,764 --> 00:46:08,163
Si Korea?

608
00:46:08,766 --> 00:46:10,563
Itu adalah bisnis.

609
00:46:10,934 --> 00:46:15,303
Ini? Ini cuma omong kosong yang berputar
di dalam pikiran pemabukmu itu.

610
00:46:15,672 --> 00:46:19,472
Lihatlah dirimu!
Lihat dirimu, Tom! Kau berantakan!

611
00:46:21,078 --> 00:46:23,069
Kapan kau mulai minum hari ini?

612
00:46:23,180 --> 00:46:25,774
Botol kecil Vodka "Pesawat Terbang"-mu itu?

613
00:46:26,450 --> 00:46:28,816
Dan kau menyupir kesini dalam keadaan mabuk.
Kau mau surat peringatan kedua?

614
00:46:28,919 --> 00:46:31,820
Tak akan ada yang mengurusiku, Jack!
Kau tidak mendengarkanku!

615
00:46:31,922 --> 00:46:33,355
Kau tidak mendengarkanku!

616
00:46:33,457 --> 00:46:36,119
Tidak, kau yang mendengarkanku!

617
00:46:36,226 --> 00:46:38,990
Ini lebih besar daripada itu.

618
00:46:40,597 --> 00:46:42,462
Kau pikir si Biggs itu bodoh?

619
00:46:42,566 --> 00:46:45,558
Dia punya gelar PhD untuk menangkap polisi sesat.

620
00:46:46,703 --> 00:46:49,331
Kau tahu ini. Kau tahu ini semua.

621
00:46:50,874 --> 00:46:52,569
Kau harus mengendalikan emosimu.

622
00:46:52,943 --> 00:46:54,376
Bisakah kau lakukan itu?

623
00:46:55,913 --> 00:46:59,314
Ini saatnya membuka halaman baru
dan menutup bukunya.

624
00:47:09,793 --> 00:47:11,055
Mereka mengambil 200 dollar.

625
00:47:11,895 --> 00:47:14,455
Aku..aku sudah lupa, sampai aku melihat ini.

626
00:47:16,033 --> 00:47:17,295
Itu dia orangnya.

627
00:47:18,268 --> 00:47:19,360
Dia orangnya.

628
00:47:20,871 --> 00:47:24,398
Dia ambil semua uangku.
Katanya untuk uang kas.

629
00:47:26,410 --> 00:47:27,843
Uang kas?

630
00:47:28,078 --> 00:47:29,136
Begitu katanya.

631
00:47:33,884 --> 00:47:35,351
Aku segera kembali.

632
00:47:50,667 --> 00:47:52,430
Apa yang kau, Disco?

633
00:47:54,071 --> 00:47:57,438
Washington itu  kotor.
Dia itu bajingan.

634
00:48:01,044 --> 00:48:02,841
Kenapa kau ceritakan ini?

635
00:48:03,046 --> 00:48:04,536
Kupikir kau tahu kenapa.

636
00:48:05,983 --> 00:48:07,450
Aku tahu kenapa.

637
00:48:10,320 --> 00:48:13,255
- Kau merekam semua ini, hah?
- Itu telepon baru.

638
00:48:13,357 --> 00:48:15,689
Kau kerja untuk Provoost?

639
00:48:15,792 --> 00:48:17,384
Kau buat satu perjanjian.

640
00:48:17,494 --> 00:48:19,086
Mungkin buat dua perjanjian.

641
00:48:19,196 --> 00:48:22,256
Kapten Biggs mengorek
kesalahanmu, punk?

642
00:48:23,333 --> 00:48:24,800
Kau tahu?

643
00:48:26,837 --> 00:48:28,498
Mereka benar mengenaimu.

644
00:48:28,672 --> 00:48:30,367
Diluar sana kau brengsek.

645
00:48:31,141 --> 00:48:33,541
Mulai saat ini kau jauhi aku.
Kita tidak bicara.

646
00:48:33,644 --> 00:48:36,272
Baiklah, tahan, Disco. Tahan. Tahan.

647
00:48:38,081 --> 00:48:40,743
Saat ini aku harus berhati-hati, kau tahu?

648
00:48:41,485 --> 00:48:43,112
Ayolah. Jangan marah.

649
00:48:43,387 --> 00:48:45,014
Washington itu kotor.

650
00:48:47,457 --> 00:48:49,254
Ceritakan padaku.

651
00:48:49,660 --> 00:48:50,922
Ayolah.

652
00:48:51,895 --> 00:48:53,692
Ada dua hal.

653
00:48:54,464 --> 00:48:57,024
Kau tahu kita menemukan 50 ribu dollar tunai
padanya saat di toko.

654
00:48:57,134 --> 00:49:00,365
Aku tidak tahu. Itu jumlah yang banyak,
tapi tidak berarti apa-apa.

655
00:49:00,470 --> 00:49:01,937
Oh, tapi yang ini ya.

656
00:49:02,539 --> 00:49:03,597
Kelihatannya seperti kantong barang bukti.

657
00:49:03,707 --> 00:49:05,140
Aku temukan di dalam laci kendaraan Washington.

658
00:49:05,242 --> 00:49:08,302
Aku minta bagian SID memeriksanya.
Catatan kiriman sekilo heroin.

659
00:49:08,946 --> 00:49:11,471
Tebak siapa yang menandatangani BAP
penyerahannya?

660
00:49:11,682 --> 00:49:13,149
Washington?

661
00:49:13,250 --> 00:49:16,310
Washington melaporkan temuan heroin
yang ternyata gula merah.

662
00:49:18,889 --> 00:49:21,084
Orang yang menembaknya pengedar narkoba.

663
00:49:22,326 --> 00:49:25,853
Kau tahu, Washington membantu mereka
dalam kasus pemerkosaan.

664
00:49:25,963 --> 00:49:29,421
Tidak, aku tidak tahu.
Mungkin mereka punya kesepakatan bisnis.

665
00:49:30,701 --> 00:49:32,134
Mungkin itu pembunuhan berencana.

666
00:49:32,436 --> 00:49:34,768
Itulah kenapa mereka menggunakan senjata berat.

667
00:49:36,873 --> 00:49:38,738
Washington pantas mendapatkannya, bukan?

668
00:49:39,409 --> 00:49:41,673
Dia kotor, jadi biar mampus.

669
00:49:42,813 --> 00:49:44,610
Aku merasa lebih baik mengenai tersangka
yang masih bebas itu.

670
00:49:44,715 --> 00:49:46,376
Dan kau, kau pasti merasa lebih baik juga, bukan?

671
00:49:46,483 --> 00:49:48,280
Kita berbuat yang benar.

672
00:49:51,855 --> 00:49:54,415
Jangan malu jika kau mau mengambil kesempatan.

673
00:49:59,629 --> 00:50:01,824
Ini harus kau dan aku.

674
00:50:03,734 --> 00:50:06,396
Memang kau pikir kenapa kita ada
di dalam kamar mandi?

675
00:50:27,357 --> 00:50:30,121
Ini dia. Alamat terakhir yang diketahui.

676
00:51:04,828 --> 00:51:05,795
Oke.

677
00:51:09,599 --> 00:51:12,898
Ada keluarga yang tinggal disini sekarang.
Orang kita sudah pergi lama.

678
00:51:14,638 --> 00:51:15,935
Baiklah, Disco.

679
00:51:17,074 --> 00:51:19,599
Lihat mereka? Aku akan datangi mereka.

680
00:51:19,709 --> 00:51:23,577
Saat aku lakukan, salah satu pasti lari.
Itulah yang kita cari.

681
00:51:24,881 --> 00:51:26,439
Kau sedang bosan atau apa?

682
00:51:26,950 --> 00:51:28,212
Ini wilayah milik mereka.

683
00:51:28,318 --> 00:51:30,946
Kalau ada yang kenal Fremont dan Coates,
merekalah orangnya.

684
00:51:34,891 --> 00:51:36,119
<i>Pegang ini, mija.</i>

685
00:51:43,400 --> 00:51:44,697
Tangkap dia.

686
00:51:47,404 --> 00:51:49,531
Pergi dari sini, Supercut!

687
00:51:53,810 --> 00:51:56,608
Enyahlah.
Kau berada di tempat yang salah, kawan.

688
00:52:00,484 --> 00:52:01,974
Awas! Awas!

689
00:52:03,487 --> 00:52:04,454
Minggir!

690
00:52:08,992 --> 00:52:10,254
Lari, kawan!

691
00:52:33,049 --> 00:52:35,017
Yo, Spencer.

692
00:53:16,126 --> 00:53:17,388
Aku bisa tangkap dia.

693
00:53:19,462 --> 00:53:20,759
Kenapa kamu lari?

694
00:53:20,864 --> 00:53:24,129
Hei, turunkan aku,
benda ini melukaiku!

695
00:53:25,569 --> 00:53:26,797
- Turunkan aku!
- Apa lagi?

696
00:53:26,903 --> 00:53:28,928
Apa lagi? Apa lagi?

697
00:53:29,773 --> 00:53:31,900
Apa yang kau lakukan?

698
00:53:33,577 --> 00:53:34,805
Jadi, mereka memanggilmu apa?

699
00:53:34,911 --> 00:53:37,277
Mereka memanggilku Quick (Si Cepat).

700
00:53:37,380 --> 00:53:39,871
- Quicks? Kelihatannya kurang cepat.
- Quick.

701
00:53:39,983 --> 00:53:41,177
Hei, turunkan aku teman.

702
00:53:41,284 --> 00:53:43,013
Tolonglah,
kawat ini melukaiku.

703
00:53:43,119 --> 00:53:44,677
Fremont dan Coates.

704
00:53:44,788 --> 00:53:46,756
Mereka tinggal di seberang tempatmu berpesta.

705
00:53:46,856 --> 00:53:48,016
Kau kenal mereka?

706
00:53:48,124 --> 00:53:50,092
Aku tidak kenal mereka!

707
00:53:50,193 --> 00:53:52,093
<i>Aku ini orang selatan, mengerti?</i>

708
00:53:52,195 --> 00:53:54,060
Aku tidak ada urusan dengan mereka.

709
00:53:54,164 --> 00:53:55,153
Apa yang kau lakukan?

710
00:53:55,265 --> 00:53:57,290
- Mereka dari Belize.
- Sial!

711
00:53:57,400 --> 00:53:59,231
- Siapa yang tau mereka? Siapa?
- Baiklah!

712
00:53:59,336 --> 00:54:00,428
Siapa yang tau mereka?

713
00:54:00,537 --> 00:54:03,404
Begini... Hei, bajingan,
ayolah. Baik.. Begini.. begini...

714
00:54:03,506 --> 00:54:07,374
Coba cek ini.
Ada seorang di daerah San Pedro, mengerti?

715
00:54:07,477 --> 00:54:10,002
<i>Namanya Grill, bung.
Dia berasal dari wilayah kota 40.</i>

716
00:54:10,113 --> 00:54:11,444
- Grill. Wilayah kota 40.
- Benar. Ya.

717
00:54:11,548 --> 00:54:14,278
Grill.  Bajingan itu yang tahu semuanya.

718
00:54:14,384 --> 00:54:16,079
Hei! Hei!

719
00:54:16,519 --> 00:54:17,486
Bagaimana dengan dia?

720
00:54:17,587 --> 00:54:19,418
- Dia beruntung tidak masuk penjara.
- Hei. Ayolah.

721
00:54:19,522 --> 00:54:20,819
- Akan kucari Grill lewat CALGANG.
- Hei!

722
00:54:20,924 --> 00:54:22,323
- Aku coba dapatkan alamatnya.
- Hei, kulit putih brengsek.

723
00:54:22,726 --> 00:54:24,421
<i> </i>

724
00:54:24,828 --> 00:54:27,820
<i>(Suara Televisi)</i>

725
00:54:27,931 --> 00:54:30,229
<i> </i>

726
00:54:30,333 --> 00:54:32,563
<i> </i>

727
00:54:32,669 --> 00:54:34,569
<i>(Suara Ketukan)</i>

728
00:54:35,839 --> 00:54:37,466


729
00:54:37,741 --> 00:54:39,936
<i> </i>

730
00:54:40,479 --> 00:54:43,175
<i>- Sial!</i>

731
00:54:43,849 --> 00:54:45,146
Polisi! Jatuhkan!

732
00:54:47,086 --> 00:54:48,519
Tiarap!

733
00:54:48,620 --> 00:54:50,485
Apa salahku?

734
00:54:53,592 --> 00:54:54,718
Masuk ke dalam sini, Disco.

735
00:54:54,827 --> 00:54:56,124
Katakan apa kesalahanku.

736
00:54:56,228 --> 00:54:57,456
Diam.

737
00:55:24,089 --> 00:55:25,249
Sial!

738
00:55:27,993 --> 00:55:30,154
Kau punya dua kesalahan, Grill.

739
00:55:30,262 --> 00:55:33,356
Ini kesalahan ketiga. 25 tahun sampai seumur hidup.

740
00:55:33,532 --> 00:55:35,762
Itu bukan milikku. Mampus saja kau.

741
00:55:35,868 --> 00:55:39,634
Kau yang menaruhnya disana,
dasar Polisi kotor bajingan.

742
00:55:46,745 --> 00:55:48,076
Ah, bung!

743
00:55:48,714 --> 00:55:50,682
Hei! Oh! Apa yang kau...

744
00:55:51,183 --> 00:55:53,617
- Hei.. Hei! Ludlow!
- Sial!

745
00:55:53,719 --> 00:55:55,152
Ada apa ini?

746
00:55:56,922 --> 00:55:59,550
Hei! Hei! Stop!

747
00:56:00,325 --> 00:56:03,226
Brengsek. Dengarkan temanmu itu. Sial!

748
00:56:03,328 --> 00:56:04,625
Bukankah kau harus menanyainya dulu?

749
00:56:04,730 --> 00:56:07,028
Dia benar. Bukankah kau harusnya menanyaiku dulu?

750
00:56:07,132 --> 00:56:08,861
Fremont dan Coates, dimana mereka?

751
00:56:08,967 --> 00:56:11,060
Sial. Berhenti memukuli kepalaku...

752
00:56:11,170 --> 00:56:12,501
...baru aku akan beri tahu.

753
00:56:13,472 --> 00:56:15,872
Dimana mereka tinggal?

754
00:56:18,277 --> 00:56:19,972
Kau orang gila.

755
00:56:20,078 --> 00:56:21,136
Aku tak tahu dimana mereka.

756
00:56:21,246 --> 00:56:23,942
Mereka sudah pergi meninggalkan daerah ini.

757
00:56:24,049 --> 00:56:26,210
Jika aku bertemu dengan mereka,
akan kuhajar mereka.

758
00:56:26,318 --> 00:56:29,776
Jawab pertanyaannya!
Bagaimana cara kita menemukan mereka?

759
00:56:30,989 --> 00:56:35,153
Satu-satunya orang yang aku tahu mengenal mereka
ada di dalam penjara. Orang penting.

760
00:56:35,260 --> 00:56:38,525
- Akan kumasukkan kau ke penjara.
- Atas tuduhan apa? Untuk apa?

761
00:56:39,698 --> 00:56:42,462
Bicara pada temanmu itu, temukan Fremont dan Coates
untukku dan kau akan keluar besok.

762
00:56:42,568 --> 00:56:44,695
Kalau tidak, akan kumasukkan kau atas tuduhan
pemilikan obat-obatan dan senjata illegal.

763
00:56:44,803 --> 00:56:46,737
Brengsek kau, bung!

764
00:56:52,277 --> 00:56:54,074
Aku bukan penghianat, bung.

765
00:56:54,179 --> 00:56:57,114
Aku tahu itu.
Tidak akan ada jaket, kertas...

766
00:56:57,716 --> 00:56:59,013
Hanya ada kau dan aku.

767
00:56:59,117 --> 00:57:01,085
Brengsek, brengsek, bung!

768
00:57:02,321 --> 00:57:05,119
Ayolah, mereka bukan siapa-siapamu.
Aku inginkan mereka.

769
00:57:06,291 --> 00:57:08,589
Baiklah, bung. Masa bodoh.

770
00:57:50,535 --> 00:57:52,332
Ny. Washington.

771
00:57:56,008 --> 00:57:58,033
Bisa bicara sebentar?

772
00:58:08,654 --> 00:58:11,145
Terrence saat itu membawa uang 50 ribu dollar.

773
00:58:12,224 --> 00:58:15,955
Kematiannya mungkin lebih dari sekedar
berada di tempat dan waktu yang salah.

774
00:58:17,596 --> 00:58:19,029
Mungkin?

775
00:58:19,998 --> 00:58:23,297
Berapa orang yang tahu bahwa ia
telah berbicara kepada Provoost?

776
00:58:25,270 --> 00:58:27,067
Suamiku baik hatinya.

777
00:58:27,940 --> 00:58:31,239
Dan saat ia mendengarkan kata hatinya,
ia menjadi sadar.

778
00:58:32,377 --> 00:58:33,674
Matanya terbuka.

779
00:58:34,212 --> 00:58:35,907
Kapan matamu akan terbuka?

780
00:58:37,649 --> 00:58:40,379
Terrence selalu bilang kaulah
yang paling parah.

781
00:58:41,353 --> 00:58:45,119
Karena dengan semua hal yang terjadi di
sekelilingmu, kau pilih untuk menutup mata.

782
00:58:45,223 --> 00:58:47,987
- Begini, aku datang untuk membantumu.
- Membantumu?

783
00:58:48,093 --> 00:58:50,755
Kau datang untuk membantu dirimu sendiri.

784
00:58:50,862 --> 00:58:53,092
Uang 50 ribu dollar itu,
kau pikir Terrence orang bodoh?

785
00:58:53,198 --> 00:58:57,225
Dia tahu dirinya sudah menjadi sasaran tembak
pada detik pertama dia bicara ke Kapten Biggs.

786
00:58:57,736 --> 00:58:59,363
Jadi kami menjual rumah kami.

787
00:59:00,472 --> 00:59:03,100
Kami akan pergi hari jumat ke Bahama.

788
00:59:04,209 --> 00:59:05,676
Untuk memulai lagi.

789
00:59:07,312 --> 00:59:09,177
Bodohnya kami, bukan?

790
00:59:12,017 --> 00:59:13,985
Ada lagi, detektif?

791
00:59:16,188 --> 00:59:17,314
Tidak.

792
00:59:25,964 --> 00:59:27,693
Lud!

793
00:59:28,600 --> 00:59:30,397
Ada apa ini?

794
00:59:30,569 --> 00:59:34,630
- Hei. Bagaimana keluhannya?
- Baru saja isterimu pergi.

795
00:59:34,773 --> 00:59:38,209
- Oh. Dia disini? Bagus sekali.
- Ya.

796
00:59:39,711 --> 00:59:41,372
Aku punya sesuatu untukmu.

797
00:59:48,754 --> 00:59:50,016
Itu untukmu.

798
00:59:51,456 --> 00:59:52,821
- Itu dia barangnya?
- Inilah dia.

799
00:59:52,924 --> 00:59:54,359
Ya. Inilah dia.

800
00:59:54,359 --> 00:59:54,848


801
00:59:55,427 --> 00:59:57,190
Simpanlah.
Cinderamata untukmu.

802
00:59:57,295 --> 00:59:59,058
Tapi, Tom,...

803
00:59:59,898 --> 01:00:01,525
Semua sudah berakhir.

804
01:00:05,303 --> 01:00:07,203
Tom, semua sudah berakhir.

805
01:00:10,108 --> 01:00:12,235
Kami melindungimu, Tom.

806
01:00:39,438 --> 01:00:42,100
- Ya.
- Tentang si orang penting itu.

807
01:00:42,340 --> 01:00:43,932
- Aku dapat namanya.
- Katakanlah.

808
01:00:44,042 --> 01:00:47,443
Orang OD ini.
Menjual ini itu..

809
01:00:48,180 --> 01:00:49,647
Naik mobil Cadillac tua.

810
01:00:49,748 --> 01:00:52,876
<i>- Namanya.
- Scribble. Mereka memanggilnya Scribble.</i>

811
01:00:53,285 --> 01:00:56,345
Nama aslinya Winston atau apapun.
Aku tidak tahu.

812
01:00:56,588 --> 01:00:59,557
- Keluarkan aku dari sini.
- Sedang diurus.

813
01:01:00,358 --> 01:01:02,087
Aku tak percaya itu bisa berhasil.

814
01:01:02,194 --> 01:01:04,059
Scribble. Mudah diingat.

815
01:01:04,262 --> 01:01:06,230
Aku kirim Unit Metro membuntutinya.

816
01:01:07,232 --> 01:01:08,597
Tangkap dia, Disco.

817
01:01:09,601 --> 01:01:11,899
- Buatlah aku bangga.
- Kau tidak ikut?

818
01:01:19,845 --> 01:01:23,178
- Hei! Hei! Awas! Awas!
- Kau sudah menikah, Diskant?

819
01:01:24,382 --> 01:01:27,249
Tunangan. Dan aku masih ingin bertemu dia.

820
01:01:27,953 --> 01:01:30,148
Hei, kau pernah mendengar istilah
"kotak amal"

821
01:01:30,255 --> 01:01:33,554
...hubungannya dengan korupsi, pemerasan,
hal semacam itu?

822
01:01:33,925 --> 01:01:35,051
Tidak. Kenapa?

823
01:01:35,193 --> 01:01:36,888
Pengaduan yang sedang kutangani.

824
01:01:36,995 --> 01:01:38,587
<i>Kami di selatan Vernon
melewati daerah Fig.</i>

825
01:01:38,697 --> 01:01:40,130
<i>Kau ingin kami hentikan dia?</i>

826
01:01:40,232 --> 01:01:43,224
Jangan. Buntuti saja dan laporkan.
Kami menuju kesana.

827
01:01:43,335 --> 01:01:44,802
Awas penyeberangan!

828
01:01:45,370 --> 01:01:46,337
Hei!

829
01:01:49,040 --> 01:01:50,166
Itu dia.

830
01:01:50,509 --> 01:01:52,033
Kami melihatnya. Pergilah.

831
01:01:52,144 --> 01:01:53,441
<i>Dimengerti.</i>

832
01:01:55,881 --> 01:01:56,848
<i>(Suara Musik)</i>

833
01:01:56,948 --> 01:01:58,415
<i> </i>

834
01:01:58,517 --> 01:01:59,484
Sial.

835
01:02:04,623 --> 01:02:07,387
<i>(Suara Musik dimatikan)</i>

836
01:02:10,228 --> 01:02:12,162
Tunjukkan tanganmu!

837
01:02:16,968 --> 01:02:19,436
Siapa kalian ini? Narkotika?

838
01:02:19,771 --> 01:02:21,398
Ya, unit narkotika.

839
01:02:22,073 --> 01:02:25,440
Lihat matamu itu. Habis mabuk-mabukan?

840
01:02:25,544 --> 01:02:27,239
Sedikit barang perawatan?

841
01:02:27,646 --> 01:02:28,738
Kau seharusnya membuang barang itu.

842
01:02:28,847 --> 01:02:31,145
Aku punya pengacara. Kau mau bicara dengannya.
Aku ada kartu namanya.

843
01:02:31,249 --> 01:02:33,410
Bangun kau. Belum terjadi apa-apa.

844
01:02:33,652 --> 01:02:36,553
Namun untuk informasimu,
kau sedang dalam masa percobaan.

845
01:02:37,189 --> 01:02:39,589
Aku tangkap kau sekarang,
kau akan dikurung sampai kiamat.

846
01:02:39,691 --> 01:02:42,023
Terserah kau.
Tangkap saja aku sekarang.

847
01:02:42,127 --> 01:02:43,253
Bacakan saja hak-hakku.

848
01:02:43,361 --> 01:02:45,693
Letakkan tanganmu diatas setir!

849
01:02:45,797 --> 01:02:47,822
Hei, kau!
Awasi dua badut itu.

850
01:02:47,933 --> 01:02:50,231
Mundur! Mundur kalian!

851
01:02:50,402 --> 01:02:51,835
Apa yang kau lihat, bocah putih?

852
01:02:51,937 --> 01:02:53,905
Mundur ke belakang!

853
01:02:54,005 --> 01:02:56,166
Kau mau jualan heroin di dalam penjara?

854
01:02:56,274 --> 01:02:59,539
Mau lihat Hakim muak,
memaki dan meludahimu?

855
01:02:59,644 --> 01:03:02,272
Itu akan bagus sekali. Dan untuk apa?

856
01:03:02,380 --> 01:03:04,211
Aku membutuhkan informasi darimu.

857
01:03:04,316 --> 01:03:05,613
Informasi apa?

858
01:03:06,484 --> 01:03:09,112
Bagaimana aku menemukan Fremont dan Coates?

859
01:03:11,389 --> 01:03:15,223
Begini, aku juga tidak menyukai mereka berdua...

860
01:03:15,327 --> 01:03:16,726
..tapi mereka berdua itu monster.

861
01:03:16,828 --> 01:03:19,058
Mereka akan membunuhku jika mereka
pikir aku jadi informan.

862
01:03:19,164 --> 01:03:21,098
Aku tidak minta kesaksianmu atas
mereka di pengadilan.

863
01:03:21,199 --> 01:03:22,894
Aku cuma ingin menemukan mereka.

864
01:03:23,001 --> 01:03:25,299
Begitu sudah, kau boleh pergi.

865
01:03:26,271 --> 01:03:28,171
Aku sudah seminggu tak bertemu mereka.

866
01:03:28,273 --> 01:03:29,467
Ada nomor teleponnya?

867
01:03:29,574 --> 01:03:33,635
Aku tidak punya.
Mereka selalu ganti nomor telepon.

868
01:03:33,745 --> 01:03:35,474
Merekalah yang meneleponku.

869
01:03:35,580 --> 01:03:37,673
Temanmu yang satu itu membuatku gugup saja.
Bisakah kau...

870
01:03:37,782 --> 01:03:39,340
Lihat padaku. Lihat padaku!

871
01:03:39,884 --> 01:03:43,615
Kau mau bertemu hakim saja
atau mau membantuku menemukan mereka?

872
01:03:44,923 --> 01:03:49,383
Begini, aku pernah sekali berurusan
dengan mereka di El Sereno.

873
01:03:50,762 --> 01:03:54,198
Di sebuah rumah kecil diatas bukit.
Itu saja.

874
01:03:57,402 --> 01:03:58,801
Tunjukkan padaku.

875
01:03:58,903 --> 01:04:01,565
Kau suruh aku meninggalkan mobilku
di daerah sini?

876
01:04:49,254 --> 01:04:50,881
Ada yang habis berpesta.

877
01:05:15,347 --> 01:05:16,644
Kau mencium itu?

878
01:05:46,444 --> 01:05:48,071
Mau aku tutupi?

879
01:05:50,515 --> 01:05:52,710
Tidak. Ambilkan buku pembunuhan.

880
01:05:59,457 --> 01:06:01,254
Ini Fremont.

881
01:06:04,262 --> 01:06:08,028
Dan ini temannya, Coates.

882
01:06:10,702 --> 01:06:11,896
Kita menemukan mereka.

883
01:06:12,003 --> 01:06:12,970
Bagus.

884
01:06:13,605 --> 01:06:15,197
Kasus ditutup.

885
01:06:16,040 --> 01:06:19,237
Mereka sudah lama disini.
Tak mungkin mereka membunuh Washington.

886
01:06:19,344 --> 01:06:20,641
Menurutmu?

887
01:06:21,713 --> 01:06:24,079
Brengsek kau. Aku mencoba yang terbaik.

888
01:06:25,083 --> 01:06:27,881
Jika Fremont dan Coates
tidak membunuh Washington, lalu siapa?

889
01:06:27,986 --> 01:06:28,953
Siapa yang kita kejar?

890
01:06:29,087 --> 01:06:30,577
Bajingan yang membunuh mereka,

891
01:06:30,688 --> 01:06:33,213
...mengambil DNA mereka dan menaruhnya
di toko itu. Itulah mereka.

892
01:06:33,324 --> 01:06:36,623
Aku bersamamu.
Tapi kenapa kau mencatat dua orang mati ini?

893
01:06:38,129 --> 01:06:39,824
Kita akan tanyakan mereka.

894
01:06:41,466 --> 01:06:42,763
Ayo pergi.

895
01:06:50,708 --> 01:06:52,175
Ada apa?

896
01:06:52,277 --> 01:06:53,938
Kau tahu disini banyak Coyote
dan semacamnya bukan?

897
01:06:54,045 --> 01:06:55,478
Kalian pergi sebentar.

898
01:06:55,580 --> 01:06:57,047
Kau tahu orang-orang ini?

899
01:06:59,417 --> 01:07:01,647
Tidak. Aku belum pernah melihat mereka.

900
01:07:03,054 --> 01:07:05,887
Begini, jika Fremont dan Coates meneleponmu,
atur pertemuan.

901
01:07:05,990 --> 01:07:08,982
Katakan mereka aku bisa melakukan apa
yang Washington tidak bisa lakukan lagi.

902
01:07:09,093 --> 01:07:10,993
Mereka akan tahu maksudmu.

903
01:07:14,799 --> 01:07:17,461
Baiklah. Akan kuurus itu.

904
01:07:18,536 --> 01:07:20,868
- Maukah kau mengantarku ke mobilku?
- Tentu.

905
01:07:43,795 --> 01:07:46,730
- Enak berenangnya?
- Ya.

906
01:07:49,200 --> 01:07:52,033
Kuharap kalian bersikap ramah kepada
gadis baru ini.

907
01:07:52,837 --> 01:07:55,305
- Apakah Tom mengurusmu?
- Aku yang mengurus dia.

908
01:07:55,406 --> 01:07:56,805
Ya?
- Ya.

909
01:07:57,108 --> 01:07:58,200
Bagaimana pengaduannya, Lud?

910
01:07:58,309 --> 01:07:59,276
Oh!

911
01:08:00,678 --> 01:08:03,579
Lebih baik aku mengumpulkan sampah
bekas kecelakaan jalan.

912
01:08:03,681 --> 01:08:05,706
Lihat, Tom sedih saat dia tidak
sedang mengejar penjahat.

913
01:08:05,817 --> 01:08:06,806
Dia selalu seperti itu.

914
01:08:06,918 --> 01:08:09,079
Dia dilahirkan tanpa rasa takut.
Aku punya beberapa cerita.

915
01:08:09,187 --> 01:08:11,917
- Ceritakan padaku!
- Tidak, tidak, kita tidak bercerita disini.

916
01:08:12,023 --> 01:08:14,423
Aku ada cerita klasik tentang Tom Ludlow.

917
01:08:14,526 --> 01:08:17,359
Waktu dia pemula, aku ajak dia
di bawah pengawasanku.

918
01:08:17,462 --> 01:08:20,954
Saat itu jumat malam, dan kami di daerah Crip,
mengerjakan proyek watts.

919
01:08:21,065 --> 01:08:23,397
Banyak obat bius, penembakan,
apapun namanya.

920
01:08:23,501 --> 01:08:26,800
Lalu, kami dapat panggilan
untuk menghentikan sebuah pesta rumahan.

921
01:08:26,971 --> 01:08:29,269
Dan Tom, dia seperti sepatu yang kaku,

922
01:08:29,374 --> 01:08:32,673
...jadi kupikir, ayo kita beri dia
pelajaran tentang kemanusiaan.

923
01:08:32,777 --> 01:08:34,642
Jadi aku kirim dia masuk kedalam.

924
01:08:34,979 --> 01:08:36,003
Sendirian.

925
01:08:36,114 --> 01:08:38,275
Dan tiba-tiba, neraka seperti meledak,
benar?

926
01:08:38,383 --> 01:08:42,114
Orang berhamburan dari pintu,
keluar lewat jendela...

927
01:08:42,220 --> 01:08:43,517
Orang yang di dalam berteriak.

928
01:08:43,621 --> 01:08:45,953
Aku masuk, aku menyerbu ke dalam,
dan disana Tom, menghentak-hentak.

929
01:08:46,057 --> 01:08:48,150
Mereka tak mau mematikan musiknya.

930
01:08:49,794 --> 01:08:51,159
Tom akan selalu menjadi Tom.

931
01:08:51,262 --> 01:08:53,992
Seperti peluru kendali.
Sekali dikunci, selesai.

932
01:09:14,586 --> 01:09:17,020
<i>- Ya?
- Hei, aku baru saja bicara dengan Scribble.</i>

933
01:09:17,956 --> 01:09:21,414
<i>Freemont and Coates,
atau siapapun mereka, mau bertemu dengan kita.</i>

934
01:09:22,527 --> 01:09:24,495
<i>- Kapan?
- Malam ini.</i>

935
01:09:26,264 --> 01:09:28,391
Aku temui kau di kantor dalam 1 jam.

936
01:09:39,744 --> 01:09:41,541
Aku tahu ini sudah larut. Maaf.

937
01:09:43,448 --> 01:09:45,109
Aku ingin kau memilikinya.

938
01:09:45,216 --> 01:09:46,683
Dan apakah itu?

939
01:09:47,885 --> 01:09:50,321
Rekaman video pembunuhan suamimu.

940
01:09:50,321 --> 01:09:50,343
Rekaman video pembunuhan suamimu.

941
01:09:50,755 --> 01:09:52,382
Itu menunjukkan segalanya.

942
01:09:53,458 --> 01:09:55,050
Kenapa kau berbuat ini?

943
01:09:55,960 --> 01:09:58,428
Karena aku tahu sakitnya jika tidak mengetahui.

944
01:09:59,964 --> 01:10:02,865
Saat aku kehilangan isteriku,
dia sedang bersama pria lain.

945
01:10:05,103 --> 01:10:08,402
Ada bercak darah di otaknya
dan itu pecah.

946
01:10:11,042 --> 01:10:14,011
Bajingan itu meninggalkannya
diluar halaman Rumah Sakit dan...

947
01:10:15,480 --> 01:10:17,607
...dia meninggal sendirian di pinggir jalan.

948
01:10:21,552 --> 01:10:25,511
Linda, aku minta maaf karena mencoba
melukai Terrence...

949
01:10:26,290 --> 01:10:28,417
...dan aku prihatin atas kehilanganmu.

950
01:10:29,994 --> 01:10:32,588
Aku ingin kau tahu bahwa dia tidak meninggal sendirian,

951
01:10:32,997 --> 01:10:35,693
...dan pembunuhnya akan membayar akibatnya.

952
01:10:46,911 --> 01:10:48,845
Itu tak akan mengembalikannya.

953
01:10:50,815 --> 01:10:52,976
Dan itu tak akan mengembalikan Isterimu.

954
01:10:54,552 --> 01:10:55,849
Aku tidak peduli.

955
01:10:58,723 --> 01:11:00,350
Jangan atas namaku.

956
01:11:01,292 --> 01:11:04,090
Kumohon. Jangan atas namaku.

957
01:11:06,597 --> 01:11:08,565
Darah tak bisa dihapus dengan darah.

958
01:11:10,501 --> 01:11:12,401
Tidakkah sebaiknya kita membawa bantuan?

959
01:11:12,770 --> 01:11:15,898
- Persetan bantuan.
- Apa? Kenapa?

960
01:11:17,308 --> 01:11:19,139
Kau pikir apa yang akan terjadi malam ini?

961
01:11:19,243 --> 01:11:20,972
Kau pikir aku akan menangkap mereka,

962
01:11:21,079 --> 01:11:23,547
...lalu menyeret mereka kesini
kemudian melaporkannya?

963
01:11:26,784 --> 01:11:28,115
Begini rencananya.

964
01:11:28,619 --> 01:11:31,713
Aku akan pergi kesana
dan kau akan pulang ke rumah.

965
01:11:32,290 --> 01:11:35,191
Dan kita tidak akan pernah
membahas masalah ini lagi.

966
01:11:35,293 --> 01:11:36,726
Apa? Apa maksudmu?

967
01:11:36,828 --> 01:11:41,265
Maksudnya Fremont dan Coates tidak pernah ada,
dan kita berdua tidak pernah bertemu.

968
01:11:44,402 --> 01:11:46,370
Aku  tidak akan pulang malam ini, Tom.

969
01:11:46,971 --> 01:11:48,063
Begini, Paul.

970
01:11:49,040 --> 01:11:53,306
Hal yang kau inginkan ini, yang kau pikir kau inginkan,
kau tidak menginginkannya.

971
01:11:53,945 --> 01:11:56,778
Kau tidak tahu siapa aku, dan apa yang kumau.

972
01:11:57,415 --> 01:11:59,383
Siapa kau menilai aku?

973
01:12:01,619 --> 01:12:03,678
Kau mau jadi penembak, hah?

974
01:12:17,268 --> 01:12:18,735
Kalau begitu ayo kita kerjakan.

975
01:12:30,948 --> 01:12:32,813
Kembali meronda lagi, Tom?

976
01:12:34,685 --> 01:12:38,416
Kalian berdua sering berkeliaran
di seluruh bagian kota.

977
01:12:40,158 --> 01:12:41,147
Tom?

978
01:12:41,726 --> 01:12:44,422
Kau pikir aku tak akan melakukan
sesuatu terhadapmu?

979
01:12:44,529 --> 01:12:46,963
Jika kau ingin lakukan sesuatu, lakukan sekarang.

980
01:12:51,035 --> 01:12:53,902
Aku tahu kau ingin kulit kepalaku
dipajang diatas tembokmu.

981
01:12:54,005 --> 01:12:56,166
Tapi lalu siapa yang mau bertindak
saat hukum diam saja?

982
01:12:56,274 --> 01:12:57,639
Anda, Kapten?

983
01:12:58,743 --> 01:13:02,679
Anda? Anda mau membersihkan semua kotoran itu?

984
01:13:03,381 --> 01:13:04,507
Tidak.

985
01:13:04,782 --> 01:13:06,079
Anda butuh aku.

986
01:13:06,184 --> 01:13:09,176
Kalian semuanya,
kalian benci aku, tapi kalian butuh aku.

987
01:13:12,990 --> 01:13:14,617
Ludlow,

988
01:13:15,226 --> 01:13:18,593
Mungkin kau benar.
Mungkin kami membutuhkanmu.

989
01:13:19,330 --> 01:13:21,696
Tapi masabodoh jika kau tidak membutuhkan kami, nak.

990
01:13:28,439 --> 01:13:29,804
Hei, Detektif.

991
01:13:31,142 --> 01:13:35,238
Pernahkah kau bertanya apakah Washington
tewas karena ia polisi kotor...

992
01:13:35,713 --> 01:13:37,408
...atau justru karena ia sebenarnya bersih?

993
01:13:49,827 --> 01:13:51,624
Ganti pelurumu.

994
01:13:53,064 --> 01:13:54,998
Kita tak ingin koroner menemukan
peluru milik kepolisian...

995
01:13:55,099 --> 01:13:56,862
...dari tubuh bajingan itu.

996
01:13:59,270 --> 01:14:00,897
Gunakan sarung tangan.

997
01:14:02,773 --> 01:14:05,833
Tuhan.
Ini sungguh tindakan serius.

998
01:14:08,012 --> 01:14:10,378
Jadi kita akan masuk dan langsung
membunuh mereka?

999
01:14:12,583 --> 01:14:15,017
Tidak. Aku akan menanyakan mereka.

1000
01:14:16,087 --> 01:14:17,952
Setelah itu baru kita bunuh mereka.

1001
01:15:02,800 --> 01:15:04,097
Perhatikan waktunya, bung.

1002
01:15:05,569 --> 01:15:06,866
Baik-baik saja?

1003
01:15:08,072 --> 01:15:12,031
Kau tahu resikonya bukan?
Orang-orang ini monster, bung.

1004
01:15:12,143 --> 01:15:15,909
Maksudku, kalau tidak merampok, membunuh,
mereka tidak akan mau.

1005
01:15:19,150 --> 01:15:20,447
Siap?

1006
01:15:21,018 --> 01:15:21,985
Ya.

1007
01:15:22,687 --> 01:15:24,154
Perkenalkan kami.

1008
01:15:24,255 --> 01:15:26,883
Baiklah. Aku sudah coba beritahu kau.

1009
01:15:28,359 --> 01:15:29,326
<i> </i>

1010
01:15:29,427 --> 01:15:31,725
<i>(Suara Musik)</i>

1011
01:15:31,829 --> 01:15:32,921
<i> </i>

1012
01:15:53,651 --> 01:15:55,585
Masuk sini.

1013
01:15:56,687 --> 01:15:59,019
Kau. Menghadap ke tembok.

1014
01:15:59,357 --> 01:16:02,485
Ada apa ini?
Kau tahu kami ini polisi. Tenanglah.

1015
01:16:02,593 --> 01:16:05,562
- Mereka baik saja, LaShawn.
- Diam kau, Scribble.

1016
01:16:07,198 --> 01:16:08,324
Masuk sini.

1017
01:16:08,432 --> 01:16:11,094
Hei! Kau pikir aku bercanda?

1018
01:16:11,202 --> 01:16:14,296
Menghadap ke tembok sebelum
kupajang otakmu disana.

1019
01:16:14,405 --> 01:16:16,430
Kami datang untuk bicara bisnis.
Kalau kau mau menembakku,

1020
01:16:16,540 --> 01:16:18,167
...silahkan coba saja.

1021
01:16:18,476 --> 01:16:20,774
Oh, sial. Kau mau merasakan ini?

1022
01:16:21,412 --> 01:16:23,710
...karena senjata itu bukan hanya untukmu.

1023
01:16:24,615 --> 01:16:28,210
Tenangkan dirimu, LaShawn.
Kata Scribble mereka baik aman.

1024
01:16:28,319 --> 01:16:30,412
Scribs, bagaimana dengan dua orang ini, bung?

1025
01:16:30,521 --> 01:16:32,216
Tenang saja, bung. Mereka aman.

1026
01:16:32,423 --> 01:16:33,447
Silahkan duduk.

1027
01:16:33,557 --> 01:16:35,115
Masuk ke sana!

1028
01:16:37,194 --> 01:16:38,661
Kau mau minum?

1029
01:16:39,163 --> 01:16:40,790
Tidak, kami baik saja.

1030
01:16:43,601 --> 01:16:46,764
Bung, kita ada orang baru disini.

1031
01:16:47,605 --> 01:16:49,937
- Mmm-hmm.
- Anak kemarin sore.

1032
01:16:50,608 --> 01:16:52,872
Masih adakah polisi yang jujur?

1033
01:16:53,144 --> 01:16:55,112
Atau semuanya ambil kesempatan masing-masing?

1034
01:16:56,213 --> 01:16:59,148
Semuanya ambil kesempatan masing-masing.
Sudah begitu jalannya.

1035
01:16:59,550 --> 01:17:02,178
Bung, polisi seperti belukar.

1036
01:17:02,920 --> 01:17:04,547
Kau ambil satu,

1037
01:17:05,256 --> 01:17:07,190
...dan dua lagi tumbuh kembali.

1038
01:17:07,291 --> 01:17:09,088
Washington jadi serakah.

1039
01:17:12,563 --> 01:17:13,530
Jangan tembak aku dulu.

1040
01:17:13,631 --> 01:17:16,122
Aku hanya ingin mengambil sesuatu
dari dalam dompetku.

1041
01:17:20,938 --> 01:17:22,735
Ini hanya sampel.

1042
01:17:24,275 --> 01:17:25,936
Semua tergantung beratnya.

1043
01:17:26,043 --> 01:17:28,876
Kami bisa bantu kau membawanya,
memberitahu jika ada razia,

1044
01:17:28,979 --> 01:17:31,277
...memberitahu apakah pembelimu
bandar atau informan.

1045
01:17:31,382 --> 01:17:34,010
Atau merazia orang dan menjual barangnya padamu.

1046
01:17:45,463 --> 01:17:47,590
Kami juga tergantung beratnya.

1047
01:17:49,600 --> 01:17:53,058
Lihat barang itu. Benda sexy itu.

1048
01:17:53,471 --> 01:17:57,066
Lebih baik dari wanita.
Lebih baik dari uang.

1049
01:17:58,142 --> 01:18:00,235
Itu juga bukan Tar Meksiko.

1050
01:18:00,377 --> 01:18:03,835
Itu obat bius kelas dunia, bung.

1051
01:18:04,548 --> 01:18:06,743
Afghan murni, sobat.

1052
01:18:07,985 --> 01:18:09,976
Blood, kita kenal orang ini.

1053
01:18:10,554 --> 01:18:12,078
Dia orang yang sama waktu di toko...

1054
01:18:12,189 --> 01:18:14,521
...saat kita membunuh Washington.

1055
01:18:16,293 --> 01:18:17,487
Oh ya.

1056
01:18:18,729 --> 01:18:20,697
Kamulah itu, bukan?

1057
01:18:21,165 --> 01:18:24,396
Ayolah, bung. Tenang.
Kalian semua tenang dulu.

1058
01:18:24,502 --> 01:18:26,231
Setuju?
Aku paham artinya ini, bukan?

1059
01:18:26,337 --> 01:18:28,635
Semuanya tenag dulu, bung.
Ada banyak narkoba disini.

1060
01:18:28,739 --> 01:18:30,639
Ayo kita mabuk saja.
Biar aku tuangkan...

1061
01:18:30,741 --> 01:18:32,538
Diam kau gendut.

1062
01:18:36,580 --> 01:18:38,548
Itulah alasan kau datang kesini, bung?

1063
01:18:39,550 --> 01:18:44,510
Kau mau balas dendam untuk orang itu,
Detektif Ludlow?

1064
01:18:46,323 --> 01:18:48,587
Tidak. Kalian malah membantuku.

1065
01:18:49,994 --> 01:18:54,260
Jadi kalian tahu siapa aku
dan aku tahu kalian bukan siapa.

1066
01:18:54,965 --> 01:18:58,526
Jika kalian bukan Fremont dan Coates,
lalu siapa kalian?

1067
01:19:00,571 --> 01:19:01,663
Siapa diri kami,

1068
01:19:02,473 --> 01:19:03,906
Detektif?

1069
01:19:05,843 --> 01:19:07,811
Kami adalah mimpi buruk.

1070
01:19:08,746 --> 01:19:12,443
Kami adalah "Jalan Keluar" (exigent circumstances)
yang hidup dan bisa bicara.

1071
01:19:14,585 --> 01:19:16,712
Ludlow, tunggu! Aku tahu siapa mereka!

1072
01:19:36,307 --> 01:19:37,899
Sudah selesai, Detektif!

1073
01:19:39,076 --> 01:19:40,134
Sial.

1074
01:19:40,844 --> 01:19:42,675
Aku akan bunuh kau seperti
temanku membunuh partnermu!

1075
01:19:42,780 --> 01:19:44,213
Bertahanlah, Diskant. Bertahanlah.

1076
01:19:44,315 --> 01:19:46,146
Scribble, apa yang kau lakukan?

1077
01:19:46,250 --> 01:19:48,052
Bung, ambil senjata itu dan
tembak bajingan itu!

1078
01:19:48,052 --> 01:19:48,814
Bung, ambil senjata itu dan
tembak bajingan itu!

1079
01:19:48,919 --> 01:19:50,284
Jangan aku, teman.

1080
01:19:52,256 --> 01:19:54,383
Berikutnya kepalamu, bung!

1081
01:19:56,860 --> 01:19:58,327
Winston, jangan lakukan itu.

1082
01:19:58,429 --> 01:20:02,661
Winston? Winston, apa itu?
Itu nama budakmu, bung?

1083
01:20:02,766 --> 01:20:05,530
Lakukan, bung! Bunuh si kulit putih itu!

1084
01:20:05,636 --> 01:20:08,127
Kau kulit putih? Bunuh si kulit putih itu!

1085
01:20:09,073 --> 01:20:10,904
Aku tak bisa, bung.

1086
01:20:11,008 --> 01:20:12,339
Persetan dia!

1087
01:20:14,878 --> 01:20:16,937
Aku kehabisan peluru. Lindungi aku.

1088
01:20:22,820 --> 01:20:24,447
Bertahanlah, Diskant.

1089
01:20:24,755 --> 01:20:25,949
Tahanlah.

1090
01:22:34,251 --> 01:22:36,776
- Biarkan aku lihat.
- Kenapa kau menangis?

1091
01:22:37,855 --> 01:22:39,686
Lepaskan itu.

1092
01:22:44,294 --> 01:22:45,761
Duduk, Tom.

1093
01:22:48,565 --> 01:22:50,328
Semuanya kacau, Grace.

1094
01:22:50,934 --> 01:22:53,402
Aku tahu. Aku tahu.

1095
01:22:58,776 --> 01:23:00,573
Seharusnya aku pergi sendiri saja.

1096
01:23:01,078 --> 01:23:03,273
Aku ajak anak-anak ke arena tembak.

1097
01:23:05,849 --> 01:23:07,476
Kenapa kau menangis?

1098
01:23:08,152 --> 01:23:09,619
Ada apa?

1099
01:23:10,220 --> 01:23:11,517
Ada apa?

1100
01:23:15,726 --> 01:23:17,489
<i>Berita utama malam ini,</i>

1101
01:23:17,594 --> 01:23:21,860
<i>Detektif Tom Ludlow, petugas berpengalaman 18 tahun
dari kepolisian LA,</i>

1102
01:23:21,965 --> 01:23:24,195
<i>...dicari dalam hubungannya
dengan penembakan mati...</i>

1103
01:23:24,301 --> 01:23:27,964
<i>...terhadap dua polisi yang menyamar
yang terjadi pagi ini.</i>

1104
01:23:28,105 --> 01:23:32,235
<i>Petugas belum melakukan konfirmasi tetang korban ketiga,
yang kemungkinan juga anggota polisi.</i>

1105
01:23:32,342 --> 01:23:34,902
<i>Sebagai tambahan, mereka menyatakan
bahwa Detektif Ludlow sedang dalam keadaan cuti...</i>

1106
01:23:35,012 --> 01:23:36,274
<i>...saat penembakan terjadi,</i>

1107
01:23:36,380 --> 01:23:38,780
<i>...dan merupakan satu-satunya
tersangka dalam satu lagi...</i>

1108
01:23:38,882 --> 01:23:41,248
<i>- Polisi.
...tragedi di Kepolisian LA.</i>

1109
01:23:41,351 --> 01:23:42,375
<i>Laporan selanjutnya untuk anda...</i>

1110
01:23:42,486 --> 01:23:45,387
Darimana mereka tahu?
Jika mereka adalah polisi?

1111
01:23:46,290 --> 01:23:48,690
Aku baru saja pergi. Langsung masuk berita?

1112
01:23:49,660 --> 01:23:52,128
Apakah kau melakukan itu?

1113
01:23:54,198 --> 01:23:55,324
Tentu saja kau melakukannya.

1114
01:23:55,432 --> 01:23:58,959
Aku tak tahu jika mereka deputi.
Tapi seharusnya aku tahu.

1115
01:23:59,069 --> 01:24:02,038
"Exigent circumstances." Ya Tuhan.

1116
01:24:03,474 --> 01:24:05,066
Ada apa denganmu?

1117
01:24:05,375 --> 01:24:09,835
Kenapa kau tak bisa hidup normal saja
seperti orang lain?

1118
01:24:09,947 --> 01:24:12,211
- Aku harus pergi.
- Tidak. Tidak.

1119
01:24:12,316 --> 01:24:13,408
Kau jangan pergi keluar.

1120
01:24:13,517 --> 01:24:16,281
Ini akan buruk sekali, Grace.
Aku harus pergi.

1121
01:24:16,386 --> 01:24:19,480
Tidak, Tom. Biarkan pintu ini tertutup.

1122
01:24:20,324 --> 01:24:23,054
Setiap polisi di LA mencarimu.
Kau mau terbunuh?

1123
01:24:23,160 --> 01:24:25,890
Grace. Grace.

1124
01:24:25,996 --> 01:24:28,726
Kau harus pergi jauh dariku. Mengerti?

1125
01:24:28,832 --> 01:24:30,527
Kau harus pergi jauh.

1126
01:24:32,769 --> 01:24:34,703
Setiap yang aku sentuh mati.

1127
01:24:36,507 --> 01:24:37,906
Berbaring ke lantai!

1128
01:24:38,008 --> 01:24:40,636
- Berbaring, sekarang!
- Aku tidak melawan!

1129
01:24:42,846 --> 01:24:44,074
Jangan berkata apapun.

1130
01:24:44,181 --> 01:24:46,342
- Tidak, jangan.
- Diam.

1131
01:24:48,385 --> 01:24:49,511
Bangun.

1132
01:24:53,657 --> 01:24:54,954
Bajingan kau. Kau akan mampus.

1133
01:24:55,058 --> 01:24:57,925
Membunuh dua orang polisi.
Ada apa denganmu?

1134
01:24:59,429 --> 01:25:01,556
Bawa bajingan itu keluar dari sini.

1135
01:25:15,279 --> 01:25:17,372
- Pusat kota ke arah sana.
- Kita tidak menuju kesana.

1136
01:25:17,481 --> 01:25:18,914
Kita mau kemana?

1137
01:25:21,251 --> 01:25:23,048
Pacarmu itu bagus juga.

1138
01:25:23,587 --> 01:25:25,578
- Apa?
- Begitu juga janda si Washington.

1139
01:25:26,990 --> 01:25:28,890
Kau tiduri mereka berdua, hah?

1140
01:25:30,093 --> 01:25:32,857
- Yang mana kesukaanmu, Dante?
- Aku suka Linda.

1141
01:25:32,963 --> 01:25:35,454
Seharusnya jangan kau berikan video itu padanya, Lud.

1142
01:25:35,766 --> 01:25:38,132
Apa yang kau pikirkan?

1143
01:25:38,235 --> 01:25:39,964
Kau akan membuat wanita itu mati.

1144
01:25:40,070 --> 01:25:41,970
Apa yang kau bicarakan?

1145
01:25:42,072 --> 01:25:43,767
Kami telah mengamatimu, bodoh.

1146
01:25:43,874 --> 01:25:47,037
Berapa kali kami bilang padamu agar
membiarkan saja hal itu? Hmm? Berapa kali?

1147
01:25:47,144 --> 01:25:48,236
Tenang, kawan. Jangan menyinggungnya.

1148
01:25:48,345 --> 01:25:50,643
Hei, masabodoh dengannya!
Lihat apa yang kita lakukan karena dia.

1149
01:25:50,747 --> 01:25:52,146
Membunuh bajingan itu.

1150
01:25:52,783 --> 01:25:54,444
Apa kau sudah mengetahuinya, Lud? Hah?

1151
01:25:54,551 --> 01:25:57,145
Bagaimana bisa Fremont dan Coates berada
di toko hari itu?

1152
01:25:57,254 --> 01:26:00,587
Setelah Washington melepaskan mereka,
kalian menangkap mereka kembali.

1153
01:26:00,691 --> 01:26:02,625
Bawa mereka ke atas bukit
dan membunuh mereka, benar?

1154
01:26:02,726 --> 01:26:05,627
Harusnya kau jadi detektif.
Kami ambil dulu beberapa sampel DNA.

1155
01:26:05,729 --> 01:26:09,460
Sedikit rambut, sedikit ludah. Hola!
Fremont dan Coates jadi pelakunya.

1156
01:26:09,566 --> 01:26:12,000
Siapa yang menandatangani obat biusnya?
Itu bukan Washington.

1157
01:26:12,102 --> 01:26:13,126
Kamu.

1158
01:26:13,236 --> 01:26:14,396
Mereka akan memusnahkannya.

1159
01:26:14,504 --> 01:26:16,665
Lebih baik kita jual sehingga
menghasilkan uang, bukan?

1160
01:26:16,773 --> 01:26:18,468
Untukmu atau "Kotak Amal"

1161
01:26:24,014 --> 01:26:27,279
Kau tidak sepandai itu, Santos.
Siapa orangnya?

1162
01:26:27,651 --> 01:26:28,948
Silky? Clady?

1163
01:26:36,360 --> 01:26:37,657
Wander.

1164
01:26:40,263 --> 01:26:41,560
Wander.

1165
01:26:46,737 --> 01:26:49,035
Wander-lah dalangnya ini semua.

1166
01:26:50,140 --> 01:26:51,971
Cuma dia yang bisa melakukan itu.

1167
01:26:52,075 --> 01:26:54,270
Harusnya dia menyingkirkanmu dari dulu.

1168
01:26:54,378 --> 01:26:56,710
Kami tak habis pikir kenapa dia tetap
menyimpanmu selama ini.

1169
01:26:56,813 --> 01:26:58,576
Bung, dia ini peliharaan Jack.

1170
01:26:58,682 --> 01:27:01,116
Mengerjakan semua pekerjaan kotornya selama tahunan.

1171
01:27:01,218 --> 01:27:03,686
Washington bukan melaporkanku kepada Biggs.

1172
01:27:06,156 --> 01:27:10,286
Dia laporkan bos besar.
Dia laporkan rajanya.

1173
01:27:10,394 --> 01:27:14,160
<i>Wander mempermainkanmu, bung
Begitu juga kita semua.</i>

1174
01:27:14,264 --> 01:27:16,061
Kau orang bodoh, bung.

1175
01:27:23,006 --> 01:27:25,531
Pembunuh Washington, mereka polisi sungguhan?

1176
01:27:25,642 --> 01:27:26,666
Ya, benar.

1177
01:27:26,777 --> 01:27:29,405
Sepasang polisi dari daerah kumuh
yang mencari tambahan sendiri.

1178
01:27:29,513 --> 01:27:30,537
Dan menghasilkan uang banyak untuk kita.

1179
01:27:30,647 --> 01:27:32,979
- Mereka harusnya yang membunuhmu.
- Tapi kau bunuh mereka.

1180
01:27:33,083 --> 01:27:35,051
Ya. Sekarang kita yang harus membunuhmu.

1181
01:27:35,485 --> 01:27:38,386
- Diatas bukit sana.
- Diatas bukit sana, saudara.

1182
01:27:38,488 --> 01:27:40,683
Pertama, kita ambil dulu rambutmu, air liur
dan darah.

1183
01:27:40,791 --> 01:27:42,986
Saat mereka temukan mayat Linda Washington,

1184
01:27:43,093 --> 01:27:45,084
...tebak DNA siapa yang berada disana?

1185
01:27:45,195 --> 01:27:47,629
Dan akan seperti apa kelihatannya?

1186
01:27:47,731 --> 01:27:50,928
Sepertinya kau akhirnya menjadi gila,
seperti dugaan semua orang.

1187
01:27:51,034 --> 01:27:52,695
Suster kecilmu itu, Lud?

1188
01:27:52,803 --> 01:27:55,101
Aku akan makan Viagra sebanyak-banyaknya...

1189
01:27:55,205 --> 01:27:57,639
...dan aku akan melakukannya.

1190
01:27:58,542 --> 01:28:00,442
Lalu akan kupatahkan lehernya.

1191
01:28:07,484 --> 01:28:10,942
Keluarkan borgol itu dari dalam mulutku,
bajingan! Kau...

1192
01:28:12,889 --> 01:28:14,982
Lepaskan itu!

1193
01:28:15,792 --> 01:28:20,752
Mati kau bajingan!
Orang brengsek!

1194
01:28:23,834 --> 01:28:25,859
Tembak dia!

1195
01:28:29,306 --> 01:28:30,295
Bajingan!

1196
01:28:43,345 --> 01:28:45,313
Halo, tampan.

1197
01:28:46,081 --> 01:28:47,844
Tidurmu enak?

1198
01:29:13,041 --> 01:29:15,373
Santos! Pacarmu melarikan diri!

1199
01:29:20,449 --> 01:29:21,916
Apa yang kau lakukan, Lud?

1200
01:29:22,017 --> 01:29:24,349
Merangkak ke kuburanmu sendiri?

1201
01:29:24,453 --> 01:29:25,681
Lihat aku permainkan dia.

1202
01:29:38,033 --> 01:29:39,295
Oh!

1203
01:29:44,272 --> 01:29:45,398
Kaki!

1204
01:29:45,607 --> 01:29:46,574
Ya!

1205
01:29:49,444 --> 01:29:51,674
Siapa yang anak kecil sekarang, bajingan?

1206
01:29:52,714 --> 01:29:54,238
Dia mau mengubur dirinya sendiri.

1207
01:29:54,349 --> 01:29:56,783
<i>Kerjakan saja dan ayo kita pergi.</i>

1208
01:30:08,396 --> 01:30:09,829
Jadi begini saja, Lud.

1209
01:30:12,501 --> 01:30:15,493
- Beginilah akhirnya.
- DeMille, ada apa? Ayo cepat!

1210
01:30:15,604 --> 01:30:17,401
Diam! aku sedang bersenang-senang!

1211
01:31:07,489 --> 01:31:10,720
Dimana? Mana kasetnya?

1212
01:31:10,859 --> 01:31:11,917
Hah?

1213
01:31:14,262 --> 01:31:15,593
Mana kasetnya?

1214
01:31:31,980 --> 01:31:33,072
Baiklah.

1215
01:31:41,256 --> 01:31:42,553
Kesini.

1216
01:31:42,924 --> 01:31:46,758
Kau ternyata lebih tangguh dari
bekas suamimu itu.

1217
01:31:48,163 --> 01:31:50,222
Kau lebih dahulu.

1218
01:31:52,534 --> 01:31:53,626
Kita akan disini semalaman.

1219
01:32:07,382 --> 01:32:10,351
You have to go, Linda.
Wherever it is, you gotta go.

1220
01:32:10,452 --> 01:32:11,441
Come on.

1221
01:32:11,553 --> 01:32:13,248
Aku sudah berkemas.

1222
01:32:14,456 --> 01:32:16,515
Jaga dirimu, Detektif.

1223
01:32:23,131 --> 01:32:25,031
Kau mau pergi kemana, pembunuh polisi?

1224
01:32:43,818 --> 01:32:45,445
Aku masuk sendiri.

1225
01:32:47,455 --> 01:32:48,649
Itu jelas.

1226
01:32:50,325 --> 01:32:52,816
Kau baik saja, Tom?
Aku khawatir denganmu.

1227
01:32:54,195 --> 01:32:57,392
Baru saja, aku membunuh dua deputi.
Diskant tewas.

1228
01:32:57,499 --> 01:33:00,866
Santos dan DeMille mencoba membunuhku,
jadi aku bunuh mereka.

1229
01:33:02,671 --> 01:33:03,797
Bisakah kau membereskannya, Jack?

1230
01:33:03,905 --> 01:33:05,873
Oh, akan kubereskan. Akan kubereskan.

1231
01:33:05,974 --> 01:33:08,442
Kau tahu, aku sudah curiga kalau
Santos dan DeMille...

1232
01:33:08,543 --> 01:33:10,374
...bekerjasama dengan Washington,

1233
01:33:10,478 --> 01:33:12,878
...tapi aku tak percaya hal ini bisa
terjadi di unitku sendiri.

1234
01:33:12,981 --> 01:33:14,448
Ya. Aku juga.

1235
01:33:15,116 --> 01:33:17,676
Boss, sebaiknya kau ajak Clady kesini.
Aku butuh kalian.

1236
01:33:17,786 --> 01:33:19,481
Aku akan menghubunginya.

1237
01:33:20,021 --> 01:33:22,819
Akan kukirim dia kesini sekarang.
Kau butuh alibi.

1238
01:33:23,258 --> 01:33:27,558
Kau sedang tidur di sofa
setelah pesta usai.

1239
01:33:28,630 --> 01:33:30,393
Santos dan DeMille,
mereka yang membunuh polisi itu.

1240
01:33:30,498 --> 01:33:31,965
Bukan kau. Bukan kau.

1241
01:33:46,548 --> 01:33:48,482
Ini telepon milik Clady.

1242
01:33:49,384 --> 01:33:51,011
Dan lencananya.

1243
01:33:52,087 --> 01:33:54,647
Semua itu kamu. Kamulah orangnya, Jack.

1244
01:33:54,756 --> 01:33:56,883
Kamu. Kamulah orangnya, Tom.

1245
01:33:56,991 --> 01:33:59,186
Mengaku! Mengakulah!

1246
01:33:59,761 --> 01:34:00,955
Kau tahu mereka polisi!

1247
01:34:01,062 --> 01:34:02,427
Mereka sudah terlalu lama menyamar...

1248
01:34:02,530 --> 01:34:04,521
Sehingga... Mereka menjadi gila!

1249
01:34:04,632 --> 01:34:05,963
Jangan salahkan mereka.
Kau tak bisa salahkan mereka.

1250
01:34:06,067 --> 01:34:09,332
Kau menjebakku!
Kau ingin membunuhku, Jack!

1251
01:34:09,437 --> 01:34:12,201
Aku tidak menjebakmu! Kau menjebak dirimu sendiri!

1252
01:34:12,307 --> 01:34:15,538
Aku mencoba menyelamatkanmu!
Kau malah menyudutkanku!

1253
01:34:15,643 --> 01:34:18,111
- Kau bunuh Washington!
- Mampus dia!

1254
01:34:18,480 --> 01:34:22,041
Mampus Santos! Mampus DeMille!
Mampus Clady! Mampus mereka semua!

1255
01:34:22,584 --> 01:34:24,108
Mampus mereka semua!

1256
01:34:24,352 --> 01:34:26,149
Mereka hanya recehan.

1257
01:34:26,588 --> 01:34:27,714
Kau...

1258
01:34:28,389 --> 01:34:29,686
Kau, bung.

1259
01:34:30,425 --> 01:34:31,722
Kau spesial.

1260
01:34:32,527 --> 01:34:33,892
Kau spesial bagiku.

1261
01:34:33,995 --> 01:34:35,292
Dan Diskant?

1262
01:34:36,097 --> 01:34:37,564
Dia spesial?

1263
01:34:38,233 --> 01:34:40,565
Aku menyaksikan orang baik terbunuh karenamu.

1264
01:34:41,035 --> 01:34:43,333
Kalau yang itu seluruhnya...

1265
01:34:44,172 --> 01:34:45,469
...salahmu.

1266
01:34:46,174 --> 01:34:47,436
Ayolah, Tom.

1267
01:34:48,009 --> 01:34:49,977
Bagaimana caranya kita bisa melewati ini?

1268
01:34:52,914 --> 01:34:55,678
Kita punya takdir. Kau dan aku.

1269
01:34:57,886 --> 01:35:00,184
Tak ada yang bisa melewati ini, Jack.

1270
01:35:00,688 --> 01:35:03,885
Semuanya berakhir saat ini.
Kau berakhir saat ini.

1271
01:35:57,312 --> 01:35:59,177
Aku menyerah! Aku menyerah.

1272
01:35:59,280 --> 01:36:02,044
Borgol dan tangkap aku!

1273
01:36:04,485 --> 01:36:06,680
Ada kendaraan Rover disana!

1274
01:36:07,789 --> 01:36:10,587
Ambil saja! Untuk transportasi!

1275
01:36:10,692 --> 01:36:14,651
Bukan main!
Tom Ludlow, dia berhasil menangkap penjahatnya!

1276
01:36:20,268 --> 01:36:21,895
Aku yang menemukanmu.

1277
01:36:22,670 --> 01:36:25,138
Aku yang membuatmu.

1278
01:36:27,942 --> 01:36:30,570
Sekarang kau lebih membutuhkanku
dibandingkan sebelumnya, Tom.

1279
01:36:32,247 --> 01:36:35,114
Kau pikir apa yang akan kulakukan
sewaktu aku tahu itu?

1280
01:36:38,086 --> 01:36:40,953
Tunggu, bung. Tunggu.

1281
01:36:42,423 --> 01:36:43,788
Tunggu.

1282
01:36:49,364 --> 01:36:50,661
Dindingku.

1283
01:36:53,101 --> 01:36:55,569
Semuanya disana. Di dalam dinding.

1284
01:36:56,804 --> 01:36:58,999
Rahasia itu, yang menyiksa kita.

1285
01:37:06,848 --> 01:37:09,282
Itu dia. Bukalah.

1286
01:37:12,487 --> 01:37:14,853
Bukalah! Bongkar saja!

1287
01:37:28,636 --> 01:37:29,830
Bongkar saja!

1288
01:37:36,210 --> 01:37:37,507
Begitulah.

1289
01:37:41,749 --> 01:37:43,011
Itulah dia.

1290
01:37:51,793 --> 01:37:52,851
Inilah...

1291
01:37:53,461 --> 01:37:55,088
...kekuatanku.

1292
01:37:56,464 --> 01:37:59,228
Inilah tahtaku.

1293
01:38:00,768 --> 01:38:02,633
Akulah raja segala rahasia, Tom!

1294
01:38:03,938 --> 01:38:06,133
Aku tahu anggota dewan kota yang
menyimpang.

1295
01:38:06,240 --> 01:38:08,868
Aku tahu yang mana homo.
Yang mana tukang menjual kontrak.

1296
01:38:08,977 --> 01:38:11,070
Aku tahu siapa yang suka memukuli isterinya.

1297
01:38:11,179 --> 01:38:15,275
Mereka milikku!
Bahkan Kepala Polisi ada di kantongku, Tom.

1298
01:38:16,484 --> 01:38:21,012
Kau pikir bagaimana caranya aku
bisa melindungimu selama ini?

1299
01:38:21,856 --> 01:38:24,324
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?

1300
01:38:24,926 --> 01:38:26,553
Semua misi itu,

1301
01:38:28,696 --> 01:38:30,865
...kau pikir bagaimana caranya kau bisa
menyentuh yang tak tersentuh hukum?

1302
01:38:30,865 --> 01:38:32,560
...kau pikir bagaimana caranya kau bisa
menyentuh yang tak tersentuh hukum?

1303
01:38:33,534 --> 01:38:35,229
Aku akan menjadi Kepala Polisi!

1304
01:38:36,204 --> 01:38:38,001
Aku akan menjadi Kepala!

1305
01:38:38,306 --> 01:38:39,933
Aku akan jadi walikota!

1306
01:38:41,242 --> 01:38:43,233
Inilah dunia kita, Tom!

1307
01:38:44,212 --> 01:38:45,577
Jadi, ayo kita ambil!

1308
01:38:46,547 --> 01:38:48,572
Jadi itu sebabnya kau bunuh Washington?

1309
01:38:48,683 --> 01:38:50,674
Alasan kau coba membunuhku?

1310
01:38:51,152 --> 01:38:53,586
Agar kau bisa tetap mengumpulkan uang
di dalam dindingmu?

1311
01:38:53,688 --> 01:38:55,485
Tapi ini uang kita.

1312
01:38:57,258 --> 01:38:58,555
Unit kita.

1313
01:38:59,994 --> 01:39:04,124
Kau pikir siapa yang bayar pengacara Silky
atas semua tuntutan hukum itu?

1314
01:39:06,601 --> 01:39:08,762
Siapa yang akan membayar pensiunmu?

1315
01:39:09,937 --> 01:39:12,531
Aku hanya membetulkan aliran sistemnya, Tom.

1316
01:39:13,241 --> 01:39:17,200
Ini soal polisi menolong polisi.

1317
01:39:18,446 --> 01:39:23,042
Dan jika para guru atau pemadam kebakaran
sanggup melakukannya,

1318
01:39:23,885 --> 01:39:25,512
...mereka akan melakukannya juga.

1319
01:39:28,589 --> 01:39:31,387
Bagaimana jika cukup menangkap penjahat saja?

1320
01:39:34,462 --> 01:39:36,760
Kita semua orang jahat, Tom.

1321
01:39:56,117 --> 01:39:58,244
Kau adalah sahabatku.

1322
01:40:04,092 --> 01:40:05,719
Kita adalah keluarga.

1323
01:40:39,060 --> 01:40:40,618
Jatuhkan itu, Ludlow!

1324
01:40:51,672 --> 01:40:53,469
Sudah cukup banyak pembunuhan.

1325
01:40:58,479 --> 01:41:00,344
Aku segera datang begitu kau telepon.

1326
01:41:01,349 --> 01:41:03,442
Kalau begitu kau yang pertama tiba di TKP.

1327
01:41:07,121 --> 01:41:09,248
Bukan. Tapi Kamu.

1328
01:41:16,964 --> 01:41:21,560
Kelihatannya rekan-rekan Jack menjadi serakah
lalu kemudian mengincar uangnya.

1329
01:41:23,371 --> 01:41:25,532
- Apakah seperti itu kelihatannya?
- Ya.

1330
01:41:28,609 --> 01:41:30,577
Inilah rencanamu, Kapten?

1331
01:41:31,312 --> 01:41:33,906
Diam saja dan biarkan kami saling bunuh?

1332
01:41:34,782 --> 01:41:36,374
Kamulah rencananya.

1333
01:41:39,153 --> 01:41:40,950
Tak ada lagi yang bisa menyentuhnya.

1334
01:41:41,856 --> 01:41:45,622
Begitu matamu terbuka,
hasil akhirnya sudah jelas.

1335
01:41:50,898 --> 01:41:52,729
Keputusan telah dibuat, Tom,

1336
01:41:53,334 --> 01:41:56,132
...oleh orang yang berkuasa dan memegang rahasia penting.
- Kapten.

1337
01:41:58,039 --> 01:42:00,007
Mereka takut kepada Jack.

1338
01:42:00,174 --> 01:42:01,732
Mereka meminta bantuanku.

1339
01:42:04,111 --> 01:42:08,946
Suatu hari nanti, jika kau berpapasan dengan Kepala Polisi
dan dia mengangguk padamu...

1340
01:42:09,850 --> 01:42:11,681
...kau tahu apa sebabnya.

1341
01:42:14,989 --> 01:42:16,786
Karena kau memang benar, Tom.

1342
01:42:18,259 --> 01:42:20,007
Kami memang membutuhkanmu.

1342
01:42:37,259 --> 01:42:45,507