1 00:03:04,555 --> 00:03:08,325 STREET KINGS 2 KOTA MOTOR 2 00:01:03,685 --> 00:01:05,380 Mikey. 3 00:01:22,670 --> 00:01:24,137 [Snorts] 4 00:01:25,506 --> 00:01:26,973 [Menghirup] 5 00:01:29,410 --> 00:01:31,571 Ya, Mikey suka itu. 6 00:01:31,679 --> 00:01:33,510 Baiklah. Kami sepakat. Ayo pergi. 7 00:01:41,956 --> 00:01:46,188 Tiga juta dolar. Hitung itu, nak. 8 00:01:46,294 --> 00:01:50,924 Ya, Tuan, massa. Itu jalannya. 9 00:01:51,032 --> 00:01:52,556 Di mana batu bata itu? 10 00:01:52,667 --> 00:01:54,760 Kita harus berkendara, nyaman. 11 00:01:54,869 --> 00:01:59,135 Apakah saya terlihat seperti Miss Daisy kepada Anda, Bones? Hah? 12 00:01:59,240 --> 00:02:01,470 - Apa itu mata hijau bermata melihat? - Baiklah, Lloyd. 13 00:02:01,576 --> 00:02:04,409 Apa yang Anda lihat? Apa yang salah denganmu, Q-tip? 14 00:02:04,512 --> 00:02:06,571 - Huh? - [Bones] Sekarang tunggu. 15 00:02:06,681 --> 00:02:08,239 - Ayolah. Mari kita lakukan. - Tunggu, bung. 16 00:02:08,349 --> 00:02:10,909 Tunggu. Hei, yo. 17 00:02:11,019 --> 00:02:15,513 150 kilo bubuk marching Bolivia murni di sini. 18 00:02:15,623 --> 00:02:17,921 Sekarang kami mengadakan pesta, Sobat. 19 00:02:21,496 --> 00:02:22,929 Negro itu punya kawat di sana! 20 00:02:23,031 --> 00:02:24,123 Polisi Metro! Narkotika! 21 00:02:26,801 --> 00:02:28,063 Uh-uh! Uh-uh! 22 00:02:29,137 --> 00:02:31,901 - [Sharp Whistle] - Aah! 23 00:02:32,006 --> 00:02:33,405 Anda bukan polisi sialan! 24 00:02:33,508 --> 00:02:36,477 [Shouting] 25 00:02:36,577 --> 00:02:39,603 - Hidupkan saja! - [Detective Groans] 26 00:02:40,548 --> 00:02:41,742 - [Mengerang] - Mati, babi! 27 00:02:42,917 --> 00:02:43,781 [Groans] 28 00:02:45,720 --> 00:02:47,745 - [Mesin Mulai, Revs] - [Tires Screeching] 29 00:02:54,195 --> 00:02:55,890 Bergerak dan kamu mati! 30 00:02:55,997 --> 00:02:57,726 Dia sedang sekarat! Saya kehilangan dia! 31 00:02:57,832 --> 00:02:59,595 - [Groaning] - Marty! 32 00:02:59,700 --> 00:03:02,168 ♪♪ [Garage Blues] 33 00:03:15,783 --> 00:03:17,944 [Man] ♪ Pria Kesepian ♪ 34 00:03:18,820 --> 00:03:20,583 ♪ Kesepian aku ♪ 35 00:03:23,024 --> 00:03:28,360 ♪ Saat kamu bilang kamu pergi kamu membuatku menangis ♪ 36 00:03:31,299 --> 00:03:35,998 ♪ Aku ingin kamu kembali, sayang, di sisiku ♪ 37 00:03:38,973 --> 00:03:43,706 ♪ Keringkan air mata yang ada di mataku ♪ 38 00:03:46,747 --> 00:03:51,207 ♪ Kesepian pria aku ♪ 39 00:03:54,255 --> 00:03:58,624 ♪ Kesepian, pria kesepian adalah aku ♪ 40 00:04:01,896 --> 00:04:07,266 ♪ Itu sangat menyakitkan ketika kamu membuatku menangis ♪ 41 00:04:09,437 --> 00:04:11,496 [Vocalizing] 42 00:04:13,274 --> 00:04:18,211 ♪ Buat aku bahagia sesekali ♪ 43 00:04:21,082 --> 00:04:24,677 ♪ Perlakukan aku dengan baik, sayang ♪ 44 00:04:24,785 --> 00:04:27,345 ♪ Pegang aku seperti anak kecil ♪ 45 00:04:28,756 --> 00:04:31,589 ♪ Berikan padaku, sayang ♪ 46 00:04:31,692 --> 00:04:33,956 ♪ Buat aku smlle ♪♪ 47 00:04:36,797 --> 00:04:40,597 [Marty] Polisi adalah temanmu. 48 00:04:40,701 --> 00:04:42,168 Oke? 49 00:04:42,270 --> 00:04:46,331 Jangan - Jangan takut untuk mendatangi kami untuk melaporkan kejahatan. 50 00:04:46,440 --> 00:04:51,036 Oke? Saya punya satu pertanyaan lagi sebelum saya kembali ke pon anjing. 51 00:04:51,145 --> 00:04:54,603 Oh, tidak, tidak! Bukan pon anjing. Kembali ke statlon. 52 00:04:54,715 --> 00:04:57,479 - Siapa yang punya pertanyaan? Siapa saja? - [Anak-Anak Berteriak] Saya! Saya, tolong! 53 00:04:57,585 --> 00:05:02,750 Eeny, meeny, miny, mo! 54 00:05:02,857 --> 00:05:04,620 - [Children Moan] - [Boy] Kenapa kamu pincang? 55 00:05:04,725 --> 00:05:06,488 Mengapa saya pincang? 56 00:05:06,594 --> 00:05:12,328 Karena sudah lama sekali, orang yang sangat jahat melukai kaki saya. 57 00:05:12,433 --> 00:05:14,594 Tapi dia tidak akan melakukannya lagi. 58 00:05:14,702 --> 00:05:16,795 - [Anak] Kenapa? - Anda tahu mengapa? 59 00:05:16,904 --> 00:05:18,201 [Lebih keras] Mengapa? 60 00:05:18,306 --> 00:05:21,036 Karena kejahatan tidak membayar. 61 00:05:22,276 --> 00:05:23,868 - Bagaimana saya? - Kamu cukup bagus. 62 00:05:23,978 --> 00:05:25,536 - Ya? - Mm-hmm. 63 00:05:25,646 --> 00:05:28,240 Um, kapan aku bisa memakai kostum? 64 00:05:28,349 --> 00:05:30,112 - Tidak, tidak, tidak. Anda harus mendapatkannya. - [Menghela nafas] 65 00:05:30,218 --> 00:05:32,311 Anda tidak hanya membiarkan siapa pun memakai bulunya. 66 00:05:32,420 --> 00:05:35,878 Membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk berdedikasi untuk menumbuhkan bulu berkilau seperti ini. 67 00:05:35,990 --> 00:05:37,719 - [Terkekeh] Oke. - Baiklah. 68 00:05:37,825 --> 00:05:40,259 - [Kissing] - Love you, Dad. 69 00:05:40,361 --> 00:05:42,056 - Aku cinta kamu. - Love you too, man. 70 00:05:44,232 --> 00:05:47,793 ♪♪ [Elektronik Funk] 71 00:05:47,902 --> 00:05:50,097 [Perempuan, Pembina Berceloteh] 72 00:05:51,772 --> 00:05:52,670 [Snorts] 73 00:05:58,546 --> 00:06:01,344 [Moan] Hei, mama. Kocok itu. 74 00:06:02,216 --> 00:06:03,274 - Hei! - Yo! 75 00:06:03,384 --> 00:06:04,476 [Guns Cock] 76 00:06:04,585 --> 00:06:06,519 - ♪♪ [Stop] - [Berbicara Bahasa Asing] 77 00:06:08,756 --> 00:06:10,087 Ini adalah waktu pajak, Omid. 78 00:06:13,327 --> 00:06:14,760 ♪♪ [Resume] 79 00:06:20,635 --> 00:06:22,466 Da-da, da-da-da 80 00:06:29,076 --> 00:06:31,010 [Sniffing] 81 00:06:31,112 --> 00:06:33,012 [Kendaraan Melewati] 82 00:06:37,418 --> 00:06:40,080 - [Chuckling] - [Horn Honks] 83 00:06:40,187 --> 00:06:42,621 Hai! Pelan-pelan. 84 00:06:43,658 --> 00:06:45,455 Motherfuckers. 85 00:06:46,761 --> 00:06:49,229 [Mesin Mulai] 86 00:07:12,553 --> 00:07:14,020 [Rem Squeal] 87 00:07:17,291 --> 00:07:18,815 Apa yang kamu lakukan di sini? 88 00:07:18,926 --> 00:07:22,089 - [Groans, Mutters] - [Tires Screeching] 89 00:07:37,945 --> 00:07:40,436 - [Rem Squealing] - [Horn Honks] 90 00:07:48,556 --> 00:07:51,024 [Terengah] 91 00:07:51,625 --> 00:07:53,456 [Bip] - [Grunts] - [Whimpers] 92 00:08:03,904 --> 00:08:07,203 [Petugas] Siap. Tujuan. Api! 93 00:08:26,527 --> 00:08:30,554 Aim. Api! 94 00:08:31,098 --> 00:08:33,089 - Bidik. Api! - [Tembakan] 95 00:08:34,001 --> 00:08:36,026 Hadir senjata! 96 00:08:37,171 --> 00:08:39,571 [Bugle: Taps] 97 00:08:39,673 --> 00:08:45,009 [Berlanjut] 98 00:08:59,093 --> 00:09:01,653 ♪♪ [Terus, Memudar] 99 00:09:29,890 --> 00:09:32,859 Kingston. 100 00:09:39,533 --> 00:09:41,000 Saya beritahu Anda minggu lalu. 101 00:09:43,370 --> 00:09:45,065 Saya tidak tahu apa-apa tentang Q melakukan kotoran apa pun. 102 00:09:45,172 --> 00:09:47,402 103 00:09:47,508 --> 00:09:49,408 Dia adalah polisi yang baik. 104 00:09:49,510 --> 00:09:51,569 Untuk yang hidup, kita harus menghormati. 105 00:09:51,679 --> 00:09:52,646 Bagi yang mati, kita hanya berutang kebenaran. 106 00:09:52,646 --> 00:09:54,204 Bagi yang mati, kita hanya berutang kebenaran. 107 00:09:54,315 --> 00:09:57,284 - Ya, itu pintar. - Seharusnya. Itu Voltaire. 108 00:09:57,384 --> 00:10:00,046 Saya kira dia tidak tahu bahwa polisi tidak pernah mati. 109 00:10:00,154 --> 00:10:02,384 Itulah arti lencana. Anda seharusnya tahu itu, Sersan. 110 00:10:02,490 --> 00:10:04,151 Anda mengatakan Anda akan berbohong untuknya? 111 00:10:04,258 --> 00:10:07,750 Saya mengatakan saya akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk menangkap bajingan yang melakukan ini. 112 00:10:07,862 --> 00:10:09,489 Pintu saya selalu terbuka. 113 00:10:14,802 --> 00:10:16,269 Baiklah. 114 00:10:17,938 --> 00:10:20,406 [Man Chuckling] 115 00:10:22,443 --> 00:10:24,138 Apa yang sedang terjadi, Marty? 116 00:10:24,245 --> 00:10:26,179 - Lihat Anda membuat teman baru, ya? - Ya. 117 00:10:26,280 --> 00:10:29,477 [Chuckling] Hei, lihat. Saya mendapat lebih ringan jika Anda ingin membakar omong kosong itu. 118 00:10:29,583 --> 00:10:31,278 Di sini. Di sini, ambillah. 119 00:10:33,521 --> 00:10:36,319 Hei, lihat, bung. Saya menyesal mendengar tentang Q. Baiklah? 120 00:10:38,893 --> 00:10:41,327 Saya diperiksa dengan Koreksi. Shunt masih ada di dalam. 121 00:10:41,428 --> 00:10:43,988 Benarkah? Bukan berarti dia tidak bisa menarik beberapa string. 122 00:10:44,098 --> 00:10:45,793 Tahu apa yang saya maksud? 123 00:10:45,900 --> 00:10:48,391 Kurasa kita semua harus menonton punggung kita. 124 00:10:49,003 --> 00:10:49,970 Ya. 125 00:10:51,071 --> 00:10:52,936 Hei, ada apa dengan Bones? 126 00:10:53,040 --> 00:10:54,735 Tidak ada yang melihat pantat hitamnya sejak. 127 00:10:54,842 --> 00:10:56,537 Dia mungkin melakukan hal Farrakhan-- 128 00:10:56,644 --> 00:10:58,805 berlarian dengan dasi kupu-kupu kecilnya, berbicara tentang menjaganya agar tetap positif. 129 00:10:58,913 --> 00:11:00,380 - Itu lucu. - [Tertawa] 130 00:11:00,481 --> 00:11:03,075 Saya kira kita semua harus menonton punggung masing-masing, ya? 131 00:11:04,151 --> 00:11:07,416 - Sepertinya begitu. - [Hembuskan] 132 00:11:07,521 --> 00:11:09,580 Baiklah. Uh, senang bertemu denganmu, Marty. 133 00:11:11,225 --> 00:11:13,125 - Bagaimana kakinya? - Itu menyakitkan. 134 00:11:13,928 --> 00:11:15,623 Ambil pelan, Marty. 135 00:11:57,104 --> 00:11:59,572 - [Orang Mengobrol] - [Telepon Dering] 136 00:12:04,211 --> 00:12:06,008 Anda adalah Dan Sullivan, kan? 137 00:12:06,113 --> 00:12:07,080 Ya. 138 00:12:07,982 --> 00:12:10,883 Ya. Quintana adalah rekanku. 139 00:12:11,952 --> 00:12:13,977 Saya akan bekerja dengan Anda. 140 00:12:14,088 --> 00:12:15,385 [Dan] Dia bahkan bukan Pembunuhan. 141 00:12:15,489 --> 00:12:18,856 Jangan tersinggung, Letnan, tapi saya tahu apa yang saya lakukan. 142 00:12:18,959 --> 00:12:22,952 Quintana adalah mitra Marty selama delapan tahun di Narkotika. 143 00:12:23,063 --> 00:12:24,690 Tidak ada yang mengenalnya lebih baik daripada Marty. 144 00:12:24,798 --> 00:12:27,733 - Saya mengerti. - Saya dalam Pembunuhan. 145 00:12:27,835 --> 00:12:31,202 Saya mendapat lebih banyak keyakinan dalam satu tahun daripada yang Anda miliki sepanjang hidup Anda. 146 00:12:31,305 --> 00:12:33,569 - Saya sudah di sini selama sembilan bulan. - Tepat. 147 00:12:33,674 --> 00:12:35,642 - Kami mencari pembunuh polisi. - Captain-- 148 00:12:35,743 --> 00:12:39,076 Mm-mm. Anda bekerja sama. Periode. 149 00:12:42,349 --> 00:12:43,816 Anda pikir Anda bisa mengikuti? 150 00:12:47,688 --> 00:12:49,883 - Ini mobilmu, ya? - Ya. 151 00:12:50,824 --> 00:12:53,452 Cocok dengan senjata Anda. 152 00:12:53,560 --> 00:12:56,654 Glock 17 adalah pistol paling canggih yang pernah dibuat. 153 00:12:58,098 --> 00:13:00,191 Biarkan saya melihat apa yang Anda miliki. Coba kulihat. 154 00:13:01,301 --> 00:13:05,203 - Hanya ini. - Benar, ya. Saya telah melihat itu. 155 00:13:05,305 --> 00:13:08,570 Itu tampak seperti potongan yang digunakan Jesse James di O.K. Kandang ternak. 156 00:13:10,411 --> 00:13:12,936 Masalah standar cocok untuk saya. 157 00:13:25,492 --> 00:13:27,050 [Dan] Fuckin'-A. 158 00:13:34,401 --> 00:13:36,494 [Omid] Dapatkah saya membantu Anda Sobat? 159 00:13:36,603 --> 00:13:40,130 Rasanya seperti tipe ramah, jadi saya hanya akan memotong untuk mengejar. 160 00:13:40,240 --> 00:13:42,868 - Anda kenal orang ini? - Tidak pernah melihatnya dalam hidupku. 161 00:13:43,811 --> 00:13:45,244 Mengapa kamu tidak melihat lagi? 162 00:13:45,345 --> 00:13:48,906 Dan berikan lebih dari milidetik kali ini. 163 00:13:49,016 --> 00:13:52,179 Saya tidak bertanya kepada Anda. Aku memberitahumu. Lihatlah gambar sialan itu. 164 00:13:53,821 --> 00:13:55,914 Seperti yang saya katakan, saya tidak kenal dia. 165 00:13:56,023 --> 00:13:57,684 Apakah Anda pernah mendengar ungkapan... 166 00:13:57,791 --> 00:13:59,486 '' Anda mendapat lebih banyak dengan madu daripada cuka ''? 167 00:14:00,360 --> 00:14:02,225 Apakah ada yang mengenali orang ini? 168 00:14:07,534 --> 00:14:08,865 Tidak? 169 00:14:08,969 --> 00:14:11,597 Bagaimana dengan Anda, Pramuka? Dia terlihat akrab? 170 00:14:11,705 --> 00:14:13,969 Dengar, kami tahu Quintana datang ke sini. 171 00:14:14,074 --> 00:14:16,599 Anda tahu dia datang ke sini. Beri tahu kami apa yang perlu kami ketahui. 172 00:14:16,710 --> 00:14:18,177 [Omid] Kami sangat mengenalnya. 173 00:14:18,278 --> 00:14:20,906 Atau kenal dia, saya harus katakan. 174 00:14:22,449 --> 00:14:25,282 Anda pikir seorang polisi sekarat lucu? Apakah itu yang Anda katakan? 175 00:14:25,385 --> 00:14:27,216 Dia bukan polisi. Dia adalah penipu. 176 00:14:27,321 --> 00:14:29,687 Itu adalah partner lamanya di sana. Lihatlah dia. 177 00:14:29,790 --> 00:14:32,156 Dia hanya melihatnya dikuburkan. 178 00:14:32,259 --> 00:14:34,557 Saya akan sangat berhati-hati dengan apa yang Anda katakan selanjutnya. 179 00:14:36,730 --> 00:14:40,359 Dia datang setiap bulan, menuntut kami membayar pajak. Mengguncang kita. 180 00:14:40,467 --> 00:14:42,162 [Dan] Apakah itu benar? Apakah kau berbohong padaku? 181 00:14:42,269 --> 00:14:44,567 Anda dapat meminta pemilik bar di Eros di ujung jalan. 182 00:14:44,671 --> 00:14:46,195 Dia akan menceritakan kisah yang sama kepada Anda. 183 00:14:46,306 --> 00:14:48,365 - Eros? - Eros. 184 00:14:50,778 --> 00:14:53,713 - ♪♪ [Techno Soul] - [Woman] ♪ Kemarilah, sayang ♪ 185 00:14:55,682 --> 00:14:57,081 - ♪ Sentuh aku ♪ - Manajer? 186 00:14:57,184 --> 00:14:58,879 Apa, kalian tersesat? 187 00:15:00,420 --> 00:15:01,887 Tidak 188 00:15:02,856 --> 00:15:04,585 Anda tahu apa? Saya mengerti. 189 00:15:05,626 --> 00:15:07,321 ♪ Mengapa kamu tidak menyentuhku? ♪ 190 00:15:07,427 --> 00:15:09,122 Manajer akan segera turun. 191 00:15:11,598 --> 00:15:13,463 - ♪♪ [Berlanjut] - [Mengerang] 192 00:15:21,308 --> 00:15:24,744 Jangan ragu untuk berpura-pura seolah Anda bagian dari penyelidikan ini kapan saja Anda mau. 193 00:15:24,845 --> 00:15:27,075 [Marty] Anda berpura-pura baik-baik saja. 194 00:15:27,181 --> 00:15:31,413 Tidak ada rasa tidak hormat, tetapi pasangan lama Anda tidak terdengar seperti seorang choirboy. 195 00:15:31,518 --> 00:15:34,112 [Cell Phone Rings] 196 00:15:36,156 --> 00:15:38,522 - Hei. - [Woman On Phone, tidak jelas] 197 00:15:38,625 --> 00:15:40,559 Tidak, saya tidak di klub. Maksud saya-- 198 00:15:40,661 --> 00:15:45,496 Aku-aku ada di klub, tapi aku-- Aku sedang menyelidiki sebuah kasus. 199 00:15:45,599 --> 00:15:48,397 Jadi, apa-apa-- Apa yang salah? 200 00:15:48,502 --> 00:15:50,231 Kapan Anda akan memasang crlb itu? 201 00:15:50,337 --> 00:15:53,636 Dengarkan saya. Saya akan mengurus boks bayi. Saya berjanji. 202 00:15:55,309 --> 00:15:57,937 - Bisakah kita membicarakannya malam ini? - Yakin. 203 00:15:58,045 --> 00:16:00,138 - Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga. 204 00:16:00,247 --> 00:16:01,942 - Anda punya anak? - Ya. 205 00:16:02,049 --> 00:16:04,711 Selamat. Dan kamu mencintai istrimu. 206 00:16:04,818 --> 00:16:06,285 - Ya. - Yah, kita punya kesamaan. 207 00:16:06,386 --> 00:16:08,286 - [Terkekeh] Anda punya anak? - Ya. Ya. 208 00:16:10,591 --> 00:16:12,388 apaan ini? 209 00:16:12,492 --> 00:16:15,154 Permintaan maaf saya. 210 00:16:15,262 --> 00:16:19,756 Saya pikir kalian mengambil alih rute kertas Quintana. 211 00:16:19,867 --> 00:16:21,858 Di mana Anda terakhir Kamis malam? 212 00:16:21,969 --> 00:16:25,302 - Anda pikir saya membunuhnya? - Saya hanya bertanya di mana Anda berada. 213 00:16:25,405 --> 00:16:30,104 Bukan untuk mengatakan saya tidak bisa mencekik bajingan jika dia kasar dengan gadis-gadis saya. 214 00:16:30,210 --> 00:16:34,442 Anda harus mencari di dude lain dia datang dengan. 215 00:16:35,382 --> 00:16:36,849 Seperti apa tampangnya? 216 00:16:36,950 --> 00:16:39,942 Seorang bajingan besar dengan bekas luka di atas matanya. 217 00:16:40,053 --> 00:16:44,547 - Anda tahu namanya? - Scary Motherfucking Asshole. 218 00:16:50,998 --> 00:16:53,296 Jadi, berapa lama Anda mengenal Quintana? 219 00:16:53,400 --> 00:16:54,492 Tahun. 220 00:16:54,601 --> 00:16:56,296 - Ya. - Selama bertahun-tahun. 221 00:16:56,403 --> 00:16:59,304 Apakah dia di level itu? Anda tahu, apakah dia-- 222 00:17:01,074 --> 00:17:02,803 - Apa? - Apakah dia seorang polisi yang baik? 223 00:17:02,910 --> 00:17:04,901 - Kita semua adalah polisi yang baik. - Ya, tidak semua dari kita. 224 00:17:05,012 --> 00:17:08,504 Lihat, kadang-kadang - menyukai siapa pun dalam pekerjaan ini-- 225 00:17:08,615 --> 00:17:10,981 apakah ada pertanyaan tentang pergi terlalu jauh? 226 00:17:11,084 --> 00:17:13,450 Apakah ada pertanyaan tentang melampaui batas? 227 00:17:13,553 --> 00:17:15,020 Mungkin. Mungkin lain kali. 228 00:17:15,122 --> 00:17:18,285 Tapi, juga, kami menurunkan banyak sampah sialan. 229 00:17:18,392 --> 00:17:20,326 Benar. 230 00:17:24,264 --> 00:17:25,925 [Doorbell Rings] 231 00:17:26,033 --> 00:17:27,500 [Kunci Klik] 232 00:17:28,235 --> 00:17:29,964 - Hei. - Hai. 233 00:17:30,070 --> 00:17:31,799 - [Car Door Closes] - Anda harus Dan. 234 00:17:31,905 --> 00:17:34,669 Saya Beth, istri Marty yang sangat tidak sopan. 235 00:17:34,775 --> 00:17:37,335 - Maaf kami muncul tanpa berpamitan dulu. - [Woman] Siapa itu, sayang? 236 00:17:37,444 --> 00:17:38,911 [Marty] Ini adalah peri buaian. 237 00:17:39,012 --> 00:17:43,449 - Ini adalah mitra baru saya, Marty, dan istrinya, Beth. - Hai. 238 00:17:43,550 --> 00:17:46,110 Hai. Senang bertemu denganmu. Saya sangat menyesal kami baru saja muncul seperti ini. 239 00:17:46,219 --> 00:17:48,380 - Tidak, ini-- - Saya mendengar Dan dan-- 240 00:17:48,488 --> 00:17:50,752 - Casey, kemarilah. Ini putra kami, Casey. - Ini putra kami, Casey. 241 00:17:50,857 --> 00:17:52,347 Dia tidak menggunakan tempat tidurnya lagi... 242 00:17:52,459 --> 00:17:55,986 jadi, jika kalian ingin memilikinya, itu-- Anda bisa memilikinya. 243 00:17:57,898 --> 00:18:00,731 - [Tertawa] Itu, um-- - Itu bagus. 244 00:18:00,834 --> 00:18:02,734 - Wow. Itu sangat bagus. - Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja dengan ini? 245 00:18:02,836 --> 00:18:05,168 Oh, ya. Saya berhenti menggunakannya minggu lalu. 246 00:18:05,272 --> 00:18:08,400 - [All Laugh] - Terima kasih. Itu sangat manis untukmu. 247 00:18:08,508 --> 00:18:10,408 Um, apakah kalian terburu-buru? 248 00:18:10,510 --> 00:18:13,638 Karena kami baru saja memasak makan malam, jika Anda ingin tetap di sini. 249 00:18:13,747 --> 00:18:16,238 - Tidak. - Apakah Anda yakin? Kami akan menyukainya. 250 00:18:16,350 --> 00:18:19,444 - [Marty] Ini enak. Beras terbaik yang pernah saya miliki. - [Beth] Itu sangat bagus. 251 00:18:19,553 --> 00:18:21,453 [Tertawa] Terima kasih. 252 00:18:21,555 --> 00:18:23,113 - Tidak, ini sangat bagus. - Ini benar-benar bagus. 253 00:18:23,223 --> 00:18:24,815 - Terima kasih. - Coba beberapa ayam. Itu cukup bagus. 254 00:18:24,925 --> 00:18:28,019 Dan piring ini, mereka cantik. Apakah mereka berasal dari, um, Lebanon? 255 00:18:28,128 --> 00:18:30,028 Meksiko. Kanan? 256 00:18:30,130 --> 00:18:35,898 Ya. Itu hanya salah satu dari pembelian impulsif ketika kami sedang berlibur di Oaxaca. 257 00:18:36,003 --> 00:18:37,903 - Oaxaca? - Mm-hmm. 258 00:18:39,373 --> 00:18:42,001 - Kami tahu Oaxaca dengan baik. - Benarkah? 259 00:18:42,109 --> 00:18:43,838 Apakah Anda di sana berlibur juga? 260 00:18:43,944 --> 00:18:46,037 Tidak juga. Um-- 261 00:18:46,146 --> 00:18:48,341 Anggap saja dokter cukup banyak menyelamatkan hidup saya-- 262 00:18:48,448 --> 00:18:50,609 Kapan, um - Kapan Anda jatuh tempo? 263 00:18:50,717 --> 00:18:52,742 - Empat bulan. - Tahu apa yang Anda alami? 264 00:18:52,853 --> 00:18:55,515 - Anak laki-laki, perempuan? Campuran? Kembar? - [Dan] Itu laki-laki. 265 00:18:55,622 --> 00:18:57,613 - Itu laki-laki. - Apakah Anda memilih nama? 266 00:18:59,493 --> 00:19:02,929 Ini Lawrence, setelah ayahku. 267 00:19:03,030 --> 00:19:06,158 [Marty Laughing] 268 00:19:06,266 --> 00:19:08,894 Anda punya wanita hebat di sana, Nak. 269 00:19:09,002 --> 00:19:11,800 Ambil dari seseorang yang sudah menikah dengan yang satu selama 21 tahun. 270 00:19:11,905 --> 00:19:14,999 Anda merawatnya di atas segalanya. 271 00:19:15,108 --> 00:19:18,134 Di atas menjadi polisi, apa saja. Keluarga datang lebih dulu. 272 00:19:18,245 --> 00:19:20,873 - Ini milikmu. - Terima kasih. 273 00:19:20,981 --> 00:19:23,973 - Baiklah. Apa yang kita lakukan di sini? - Mmm. Mm-mmm. 274 00:19:24,084 --> 00:19:26,746 Uh, Leilah singkirkan itu, dan itu gombal. 275 00:19:26,853 --> 00:19:29,253 - Tidak, tidak. - Ini. Hal ini memalukan. 276 00:19:29,356 --> 00:19:31,187 Tidak! 277 00:19:31,291 --> 00:19:33,589 Apakah Anda bermain bola kampus atau hanya Little League? 278 00:19:33,693 --> 00:19:36,218 - Anda ingin-- [Clicks Tongue] - Ya. 279 00:19:36,329 --> 00:19:39,321 Um, hampir bermain di perguruan tinggi. 280 00:19:39,433 --> 00:19:45,338 Saya memiliki beberapa tawaran dan berkomitmen ke Wisconsin ketika ayah saya meninggal. 281 00:19:45,439 --> 00:19:48,806 Benarkah? Ayah saya meninggal juga, ketika saya berusia sembilan tahun. 282 00:19:49,709 --> 00:19:51,404 Saya tahu betapa sulitnya hal itu. 283 00:19:53,213 --> 00:19:55,443 Di sini Anda pergi. Untuk ayah. 284 00:20:01,621 --> 00:20:03,521 Apakah dia seorang polisi? 285 00:20:04,691 --> 00:20:06,158 Ya. 286 00:20:08,295 --> 00:20:10,320 Dia dibunuh selama perhentian lalu lintas yang sederhana. 287 00:20:10,430 --> 00:20:12,398 Mereka tidak pernah menemukan pria itu. 288 00:20:14,968 --> 00:20:17,027 - Anda ingin yang lain? - Ya. 289 00:20:17,137 --> 00:20:19,799 Saya hanya tidak ingin janda muda lain dan putranya... 290 00:20:19,906 --> 00:20:22,101 harus mendengar bahwa orang yang mereka cintai meninggal... 291 00:20:22,209 --> 00:20:25,110 dan kami minta maaf, tapi kami tidak bisa menyelesaikan kasus... 292 00:20:25,212 --> 00:20:29,842 jadi inilah bendera dan 21-gun salut bukannya ayah. 293 00:20:29,950 --> 00:20:33,181 Itulah mengapa saya menjadi polisi bukannya pemain bola. 294 00:20:33,286 --> 00:20:36,551 Anda harus melakukan apa pun yang harus Anda lakukan untuk memperbaikinya. 295 00:20:37,657 --> 00:20:38,825 ♪♪ [R & B] 296 00:20:38,825 --> 00:20:39,348 ♪♪ [R & B] 297 00:20:39,459 --> 00:20:43,088 ♪♪ [Man Vocalizing] 298 00:20:46,466 --> 00:20:49,128 Terlalu dini untuk mengatakannya. Saya hanya-- 299 00:20:49,236 --> 00:20:52,000 Apa yang terjadi dengan Q? Anda melihat sesuatu? Anda menemukan sesuatu? 300 00:20:52,105 --> 00:20:58,305 - ♪♪ [Lanjutan] - Selain minuman keras, pipa retak dan slip bookie? Tidak - Baiklah. Tetap berhubungan. - Ya. 301 00:20:58,411 --> 00:21:01,175 ♪ Saya telah bekerja keras ♪ 302 00:21:01,281 --> 00:21:04,045 ♪ Setiap hari ♪ 303 00:21:06,353 --> 00:21:08,651 ♪ Tapi aku menyimpan bayiku ♪ 304 00:21:10,790 --> 00:21:13,281 ♪ Terus mengingatnya ♪ 305 00:21:14,995 --> 00:21:18,055 ♪ Dia adalah bayi saya ♪ 306 00:21:19,799 --> 00:21:21,994 ♪ Dia adalah pacarku ♪ 307 00:21:24,271 --> 00:21:27,138 ♪ Dia satu-satunya untukku ♪ 308 00:21:27,240 --> 00:21:31,540 ♪ Oh, ya ♪ 309 00:21:31,645 --> 00:21:35,775 310 00:21:37,083 --> 00:21:38,277 - ♪♪ [Stop] - [Buka Pintu] 311 00:21:38,385 --> 00:21:40,751 - Hanya apa yang kamu lakukan? - Hei, keluar! Keluar keluar! 312 00:21:40,854 --> 00:21:42,344 Sekarang juga! Bisnis polisi. 313 00:21:42,455 --> 00:21:44,150 - Anda mendapat surat perintah? - Ya, saya lakukan. 314 00:21:44,257 --> 00:21:46,248 Sekarang keluarlah sebelum aku harus membawamu masuk. 315 00:21:46,359 --> 00:21:48,293 Untuk apa? 316 00:21:48,395 --> 00:21:52,058 Untuk apa? Untuk masuk tanpa izin, obstruksi, merusak-- apa pun. 317 00:21:52,165 --> 00:21:53,962 Ini adalah gedung saya. 318 00:21:57,804 --> 00:21:59,897 [Tertawa] Baiklah. 319 00:22:00,006 --> 00:22:01,837 Anda pikir setiap wanita kulit hitam berada di lututnya? 320 00:22:01,942 --> 00:22:04,137 Tidak. Nyonya, saya minta maaf. 321 00:22:04,244 --> 00:22:08,112 Ini-Itu hanya... kesalahpahaman. I-I-- 322 00:22:08,215 --> 00:22:10,911 Oh, bagus. Terima kasih telah menemukan sewa saya. 323 00:22:11,017 --> 00:22:12,917 Ini adalah bukti polisi. 324 00:22:14,754 --> 00:22:17,746 Orang ini, dia-- dia membayar Anda dengan uang tunai? 325 00:22:18,825 --> 00:22:20,588 Sebagian besar, dia dan rekannya. 326 00:22:20,694 --> 00:22:22,252 Pasangannya? 327 00:22:22,362 --> 00:22:24,592 Besar, hitam, brengsek yang tampak seperti Frankenstein. 328 00:22:24,698 --> 00:22:28,259 Menuliskan saya cek bulan lalu, dan kotoran memantul kembali. 329 00:22:28,368 --> 00:22:30,996 Anda kebetulan memiliki salinan cek ini? 330 00:22:31,104 --> 00:22:33,664 Anda ingin menunjukkan saya surat perintah itu sekarang, Detektif? 331 00:22:37,510 --> 00:22:40,308 Aw, tidak memalukan. 332 00:23:27,994 --> 00:23:32,397 ♪♪ [Electrlc Blues] 333 00:23:38,138 --> 00:23:39,833 [Man] ♪ Mm-hmm ♪ 334 00:23:43,643 --> 00:23:45,110 ♪ Mm-hmm ♪ 335 00:23:48,948 --> 00:23:50,245 ♪ Hei, sekarang ♪ 336 00:23:51,584 --> 00:23:52,551 ♪ Uh ♪ 337 00:23:54,287 --> 00:23:55,254 ♪ Uh ♪ 338 00:23:56,890 --> 00:23:57,857 ♪ Uh ♪ 339 00:23:59,959 --> 00:24:05,022 ♪ Yah, aku sudah berkali-kali ♪ 340 00:24:05,131 --> 00:24:07,497 - ♪♪ [Terus, tidak jelas] - Ada apa, sayang? Apa kabar? 341 00:24:07,600 --> 00:24:09,295 - Detektif Fowler? - [Chattering] 342 00:24:15,041 --> 00:24:16,804 - Hei. - Saya Detektif Sullivan. 343 00:24:16,910 --> 00:24:18,468 Bagaimana kabarmu? 344 00:24:18,578 --> 00:24:21,445 - Rogan. - Detektif Sullivan. 345 00:24:21,548 --> 00:24:25,484 Uh, hanya ingin memperkenalkan diri. Saya sedang mengerjakan kasus Quintana. 346 00:24:25,585 --> 00:24:27,883 - Oke. - Ya. 347 00:24:27,987 --> 00:24:30,114 - So-- - Apa yang kamu butuhkan, sayang? 348 00:24:30,223 --> 00:24:33,158 - Anda kenal dia, kan? - Ya. Ya, saya mengenalnya. 349 00:24:33,259 --> 00:24:35,386 Aku hanya bertanya-tanya jika kamu bisa memberitahuku tentang dia. 350 00:24:37,464 --> 00:24:39,955 Dia adalah salah satu yang bagus. 351 00:24:40,066 --> 00:24:41,966 Maaf melihatnya pergi. 352 00:24:43,737 --> 00:24:46,103 Ya. Kalian berdua dekat? 353 00:24:46,206 --> 00:24:49,141 Tidak, saya tidak akan mengatakan kita sudah dekat. Kami mengerjakan beberapa kasus kembali pada hari itu. 354 00:24:49,242 --> 00:24:51,039 Tapi, tidak, kami tidak dekat. 355 00:24:52,145 --> 00:24:54,010 Anda pernah ke Eros? 356 00:24:55,215 --> 00:24:57,547 - Siapa? - The Eros. 357 00:24:58,418 --> 00:25:01,615 Eros? Apa Eros? 358 00:25:02,455 --> 00:25:04,650 Strip club di Nuss Avenue. 359 00:25:04,758 --> 00:25:06,783 [Tertawa] 360 00:25:06,893 --> 00:25:09,020 Lihatlah aku, sayang. 361 00:25:09,129 --> 00:25:10,926 Saya cantik. 362 00:25:11,030 --> 00:25:13,931 Apakah saya terlihat seperti tipe pria yang akan mengeluarkan batu sialan di klub strip? 363 00:25:14,033 --> 00:25:16,797 - Anda belum pernah ke sana? - Nah, nah. 364 00:25:16,903 --> 00:25:20,100 Manajer klub strip bilang kamu ada di sana minggu lalu bersama Sal Quintana... 365 00:25:20,206 --> 00:25:22,367 dan Anda bertengkar. 366 00:25:22,475 --> 00:25:24,670 - Apa yang kamu, bajingan sialan? - Saya mengajukan beberapa pertanyaan. 367 00:25:24,778 --> 00:25:28,475 - Mungkin ingin memikirkan kembali pertanyaan-pertanyaan itu. - Mengapa kamu tidak membiarkan dia bicara? 368 00:25:28,581 --> 00:25:32,176 Apa, apakah Anda - Anda sedang menginvestigasi saya, Detective Sullivan? Hah? 369 00:25:34,387 --> 00:25:36,855 Saya hanya mencoba menyelesaikan pembunuhan seorang rekan polisi. 370 00:25:38,358 --> 00:25:40,258 Anda treadin 'di perairan dalam, nak. 371 00:25:41,961 --> 00:25:44,725 Sekarang, Quintana telah menggunakan kekuatan ini selama lebih dari 20 tahun. 372 00:25:44,831 --> 00:25:47,163 Saya telah di sini 19. 373 00:25:47,267 --> 00:25:52,000 Dan ketika seorang pemula sepertimu, baru keluar dari vagina ibunya... 374 00:25:52,105 --> 00:25:54,437 mulai merusak reputasi orang... 375 00:25:55,809 --> 00:25:58,869 Anda harus sangat, sangat berhati-hati. 376 00:26:02,415 --> 00:26:05,976 Sekarang, jika Anda mendapat beberapa pertanyaan dan Anda butuh bantuan... 377 00:26:07,754 --> 00:26:10,052 Anda harus membuat janji yang salah dengan saya, Nak. 378 00:26:11,224 --> 00:26:13,055 Tapi jangan pernah dalam kehidupan sialan Anda... 379 00:26:13,159 --> 00:26:15,753 datang ke sini dan tanyakan saya di depan umum. 380 00:26:15,862 --> 00:26:19,298 Itu membuat saya terlihat lemah, dan itu membuat Anda terlihat seperti bajingan. 381 00:26:29,108 --> 00:26:31,599 Jadi Anda pikir Lions akan membuat play-off tahun ini? 382 00:26:34,914 --> 00:26:36,882 Apakah Anda terbelakang? 383 00:26:36,983 --> 00:26:39,008 Kaca setengah penuh. 384 00:26:39,118 --> 00:26:40,915 Anda dibesarkan di Madison. 385 00:26:41,955 --> 00:26:44,423 Ayahmu adalah seorang polisi juga. 386 00:26:44,524 --> 00:26:47,322 - Jadi Anda suka di D-town? - Anda melihat file saya. 387 00:26:47,427 --> 00:26:49,122 Harus tahu siapa yang saya ajak bicara. 388 00:26:49,229 --> 00:26:51,857 Jadi Anda menemukan lebih dari empat besar di tempat Quintana? 389 00:26:51,965 --> 00:26:54,490 Lebih dari tiga ribu. Usaha yang bagus. 390 00:26:54,601 --> 00:26:56,535 Hanya memastikan. 391 00:26:56,636 --> 00:27:00,538 Anda sedang menyelidiki pembunuhan Quintana. Jadi mengapa kamu berbicara dengan Fowler? 392 00:27:00,640 --> 00:27:03,165 Anda mendapatkan hard-on setiap kali dua polisi berbicara? 393 00:27:04,444 --> 00:27:07,845 Saya kira Anda I.A. guys tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan. 394 00:27:07,947 --> 00:27:11,974 - Oh, ya. Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan daripada menangkap polisi bengkok. - [Scoffs] 395 00:27:12,085 --> 00:27:14,781 - Apa yang kamu inginkan? - Apa yang ingin kamu katakan padaku? 396 00:27:16,356 --> 00:27:19,325 Nah, apa yang ingin saya katakan kepada Anda melibatkan banyak kata-kata empat huruf... 397 00:27:19,425 --> 00:27:21,985 tapi itu akan membuatku mendapat masalah. 398 00:27:22,095 --> 00:27:25,724 Kemudian tutup mulut dan ketahui ini. 399 00:27:25,832 --> 00:27:28,357 Saya telah mencari Quintana selama beberapa bulan... 400 00:27:28,468 --> 00:27:32,336 dan sekarang saya mendapat petunjuk tentang Fowler dan rekannya, Jimmy Rogan. 401 00:27:32,438 --> 00:27:34,338 Jadi jika Anda belajar sesuatu tentang mereka... 402 00:27:34,440 --> 00:27:37,898 Saya sarankan Anda memberi tahu saya sebelum saya berbicara dengan mereka hari Kamis. 403 00:27:39,312 --> 00:27:41,837 Saya membantu Anda. Anda membantu saya. 404 00:27:43,016 --> 00:27:44,711 Baiklah? 405 00:27:49,255 --> 00:27:50,950 Baiklah. 406 00:27:54,227 --> 00:27:56,752 - Nama? - Clark. 407 00:27:56,863 --> 00:27:59,696 - ♪ Dan raln turun ♪ - Clark. Dari I.A. 408 00:28:00,567 --> 00:28:02,159 Suka Singa sialan. 409 00:28:02,268 --> 00:28:04,395 ♪ Raln turun ♪ 410 00:28:04,504 --> 00:28:05,971 [Tires Screeching] 411 00:28:06,072 --> 00:28:08,540 [Engine Revving] 412 00:28:17,116 --> 00:28:19,676 - ♪♪ [Terus, tidak jelas] - Kamu mengirim Sullivan untuk bertanya padaku? 413 00:28:19,786 --> 00:28:21,811 - Apakah saya sedang diselidiki? - Itu tidak saya lakukan. Apa yang dia lakukan? 414 00:28:21,921 --> 00:28:23,980 Kamu berbohong. Seseorang benar-benar bohong. 415 00:28:24,090 --> 00:28:26,957 - Saya ada di tim sialan Anda, Marty. - Saya tahu, dan saya beritahu Anda, saya tidak melakukannya. 416 00:28:27,060 --> 00:28:30,325 Anda lebih baik memperbaikinya. Anda sebaiknya pergi setelah mereka motherfuckers dan memperbaikinya. 417 00:28:30,430 --> 00:28:31,954 Perbaiki, sialan! 418 00:28:32,065 --> 00:28:35,159 - Saya tidak akan sendirian, Marty! - ♪ Slx cold feet ♪ 419 00:28:37,503 --> 00:28:40,768 ♪ Slx kaki dingin ke bawah ♪ 420 00:28:40,873 --> 00:28:43,842 [Tires Screeching] 421 00:28:47,547 --> 00:28:51,608 [Marty] Hei, saya mendengar Anda menjadi teman dada dengan Fowler. 422 00:28:51,718 --> 00:28:53,982 Oh, ya. Mungkin bahkan Facebook dia. 423 00:28:54,087 --> 00:28:55,782 Apa yang harus dia lakukan dengan ini? 424 00:28:55,888 --> 00:28:57,651 Anda mendengar manajer klub strip. 425 00:28:57,757 --> 00:28:59,850 Ada seorang pria besar dengan bekas luka di atas matanya. 426 00:28:59,959 --> 00:29:02,393 Baiklah, jadi dia cocok dengan deskripsi. 427 00:29:02,495 --> 00:29:05,259 Begitu juga separuh susunan awal untuk Pistons. 428 00:29:05,365 --> 00:29:09,631 Tak satu pun dari mereka membayar sewa Quintana beberapa minggu yang lalu, seperti yang dilakukan Fowler. 429 00:29:09,736 --> 00:29:14,139 Kenapa dia berbohong kepadaku tentang tidak pernah melihat Quintana untuk sementara waktu? 430 00:29:14,240 --> 00:29:16,208 Saya tidak akan memberi tahu Anda cara melakukan pekerjaan Anda... 431 00:29:16,309 --> 00:29:18,539 tapi saya pikir Anda akan ke arah yang salah di sini. 432 00:29:18,645 --> 00:29:21,773 Kemungkinan besar, Fowler sedang bekerja samaran dengan Q. 433 00:29:21,881 --> 00:29:25,282 Tentu saja dia akan menyangkal berada bersamanya. Dia tidak akan mempercayaimu. 434 00:29:25,385 --> 00:29:27,080 Anda harus pintar. 435 00:29:27,186 --> 00:29:30,713 Fowler tidak akan bereaksi dengan baik untuk diperlakukan seperti tersangka. 436 00:29:30,823 --> 00:29:32,723 [Dan] Seperti aku peduli dengan perasaannya. 437 00:29:32,825 --> 00:29:34,622 [Marty] Atau mungkin Fowler meminjam uang dari Q. 438 00:29:34,727 --> 00:29:37,958 Mungkin dia hanya pria yang baik dan ingin membantunya dengan uang sewa. 439 00:29:38,064 --> 00:29:40,396 I.A. tidak menyelidiki orang baik. 440 00:29:45,838 --> 00:29:48,773 Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu bicarakan - I.A.? 441 00:29:48,875 --> 00:29:54,040 Clark dari I.A. telah mendapat file di Fowler dan rekannya, Rogan. 442 00:29:54,914 --> 00:29:57,610 Tidak apa-apa? Dia menunjukkannya padamu? 443 00:29:57,717 --> 00:29:59,116 Tidak 444 00:29:59,218 --> 00:30:03,052 Yang aku tahu adalah aku. Aku sudah menonton mereka dan Quintana. 445 00:30:03,156 --> 00:30:05,386 - Apa yang mereka miliki? - saya tidak tahu. 446 00:30:07,260 --> 00:30:09,057 Pertemuan Clark dengan mereka besok. 447 00:30:12,198 --> 00:30:13,495 Yah. 448 00:30:15,034 --> 00:30:17,468 Mungkin Anda ke sesuatu di sini, Nak. 449 00:30:41,160 --> 00:30:42,718 Apa yang kamu punya untukku, mama-san? 450 00:30:42,829 --> 00:30:45,923 [Menghela napas] Tolong. Anda tahu, Anda memakai kondom saat ini. 451 00:30:46,032 --> 00:30:48,125 Apa yang kamu bicarakan? 452 00:30:48,234 --> 00:30:50,134 Anda ingin saya menutup keparat ini? 453 00:30:50,236 --> 00:30:53,637 Berikan saya gadis terbaik Anda. Saya punya banyak cairan untuk dilepaskan. 454 00:30:53,740 --> 00:30:55,765 Saya sangat horny. 455 00:30:56,409 --> 00:30:58,536 Saya sangat horny. 456 00:30:58,644 --> 00:31:01,670 Hei, lihat di sini, mama-san. Pastikan kotorannya bersih. 457 00:31:01,781 --> 00:31:05,842 Karena kamu tahu, negro negro seperti aku mendapat penis bercabang seperti lidah ular. 458 00:31:05,952 --> 00:31:07,920 Saya mengaduk dua lubang sekaligus, sayang. 459 00:31:08,020 --> 00:31:09,487 - Oke, oke. - [Chuckling] 460 00:31:09,589 --> 00:31:12,422 - Anda pria besar, ya. - Ayolah sayang. Aku mencintaimu lama sekali. 461 00:31:12,525 --> 00:31:16,359 [Madam Sighs, Mutters In Asian Language] 462 00:31:16,462 --> 00:31:18,157 Saya suka itu. 463 00:31:30,309 --> 00:31:31,503 Itu dia. Hanya itu saja. 464 00:31:31,611 --> 00:31:33,010 [Man mengerang] 465 00:31:35,214 --> 00:31:36,374 [Woman Gasps] 466 00:31:53,332 --> 00:31:55,129 Dia punya pistol! 467 00:31:58,437 --> 00:32:00,496 [Orang Berteriak, Menjerit] 468 00:32:13,920 --> 00:32:15,717 Oh, sial! 469 00:32:16,422 --> 00:32:19,050 Tidak! Tidak! [Groans] 470 00:32:29,202 --> 00:32:30,669 [Female Dispatcher] Semua unit. 471 00:32:30,770 --> 00:32:33,330 Coroner meminta pengawalan polisi untuk tubuh Detektif Fowler. 472 00:32:33,439 --> 00:32:35,134 Semua unit merespons. 473 00:32:37,677 --> 00:32:39,372 [Rogan] Baby, di mana kamu? 474 00:32:39,478 --> 00:32:41,537 Kita harus keluar dari sini. Fowler mati. Telpon saya! 475 00:33:19,852 --> 00:33:22,320 [Terengah-engah] 476 00:33:23,189 --> 00:33:24,656 [Lembut] Ayo. 477 00:33:34,800 --> 00:33:36,734 [Glass Shatters] 478 00:33:40,973 --> 00:33:42,270 Ya. 479 00:33:58,624 --> 00:33:59,750 [Grunts] 480 00:34:01,327 --> 00:34:04,854 [Groaning, Grunting] 481 00:34:04,964 --> 00:34:06,955 [Groans] Persetan! 482 00:34:17,710 --> 00:34:18,836 Marty? 483 00:34:22,915 --> 00:34:23,882 [Neck Snaps] 484 00:34:29,722 --> 00:34:30,456 [Chattering] 485 00:34:30,456 --> 00:34:32,185 [Chattering] 486 00:34:44,103 --> 00:34:47,732 Saya tidak peduli jika setiap potongan kotoran lainnya berjalan bebas. 487 00:34:48,908 --> 00:34:52,810 Saya ingin semua orang di bagian Pembunuhan bekerja dalam kasus ini. 488 00:34:54,080 --> 00:34:55,047 Kingston. 489 00:35:11,697 --> 00:35:12,994 Gotcha. 490 00:35:13,099 --> 00:35:15,329 Berapa banyak kamera yang Anda miliki di sekitar marina? 491 00:35:15,434 --> 00:35:18,028 Ada yang lain, tapi burung camar terus buang hajat di lensa... 492 00:35:18,137 --> 00:35:19,798 jadi itu mungkin tidak akan membantu. 493 00:35:19,905 --> 00:35:21,930 - Ada saksi? - Tidak, tidak ada yang melihat sesuatu. 494 00:35:22,041 --> 00:35:24,168 Uh, apa yang kamu dapatkan di sini? 495 00:35:24,276 --> 00:35:28,144 Mata di langit-- duduk 40 kaki dari TKP. 496 00:35:29,448 --> 00:35:32,940 - Oh, sempurna. - Baiklah, kita akan melihat apakah itu sempurna. 497 00:35:33,052 --> 00:35:34,747 Anda dapat melanjutkan dan bermain. 498 00:35:35,888 --> 00:35:38,186 [Dan Sniffles, Murmur] 499 00:35:42,828 --> 00:35:45,763 [Dan] Bingo. Kami membawanya ke sini. 500 00:35:45,865 --> 00:35:47,924 Dia punya kap-- a. 501 00:35:48,034 --> 00:35:50,502 Bisakah-Bisakah Anda, uh... Bisakah Anda memperlambatnya? 502 00:35:50,603 --> 00:35:53,970 Tentu bisa. Bagaimana dengan itu? 503 00:35:54,073 --> 00:35:56,598 Itu bagus. Ini baik. Ini-- Ini-- 504 00:35:57,943 --> 00:35:59,877 Apakah ada kemungkinan Anda dapat memperbesar? 505 00:35:59,979 --> 00:36:02,038 [Petugas Keamanan] Memperbesar dan-- 506 00:36:02,148 --> 00:36:04,207 - [Mengetik] - Ada zoom Anda. 507 00:36:05,384 --> 00:36:08,046 [Dan] Kita hampir bisa melihat wajahnya. 508 00:36:09,188 --> 00:36:10,655 [Hembuskan] 509 00:36:15,594 --> 00:36:17,494 Apa dengan memar? 510 00:36:19,398 --> 00:36:21,127 Anda dapat melihat memar? 511 00:36:23,069 --> 00:36:25,936 Bukan pada pelakunya. On-- [Terkekeh] kamu. 512 00:36:29,075 --> 00:36:31,635 [Chuckling] Oh. Oh 513 00:36:32,678 --> 00:36:34,737 Saya pikir - Uh-- 514 00:36:34,847 --> 00:36:36,576 Saya melempar ke Casey semalam... 515 00:36:36,682 --> 00:36:40,743 dan, uh, dia ingin untuk menggunakan kelelawar aluminium dan bola keras. 516 00:36:40,853 --> 00:36:43,083 Dan, uh, dia membuatku baik. 517 00:36:43,189 --> 00:36:45,157 Dia semakin kuat. Dia membuatku baik. 518 00:36:45,257 --> 00:36:47,657 [Petugas Keamanan] Bagaimana dengan ini? 519 00:36:47,760 --> 00:36:50,388 Itu lebih baik, tetapi bisakah Anda memutarnya 90 derajat? 520 00:36:50,496 --> 00:36:53,124 - Itu akan memberi kita tembakan yang sempurna. - Tentu-- 521 00:36:57,403 --> 00:36:58,836 jika ini adalah Homeland Security. 522 00:37:00,506 --> 00:37:03,270 Saya minta maaf, tapi ini sebagus yang didapatnya. 523 00:37:03,375 --> 00:37:05,843 Oke. Baiklah terima kasih. Bisakah Anda membakarnya ke CD? 524 00:37:05,945 --> 00:37:07,674 Saya akan menjalankannya melalui lab kami. 525 00:37:07,780 --> 00:37:08,974 - Tentu bisa. - Ya? 526 00:37:09,081 --> 00:37:10,776 - [Marty Groans] - Saya menghargainya. 527 00:37:13,352 --> 00:37:15,115 Rogan tahu dia menjadi sasaran. 528 00:37:15,221 --> 00:37:18,782 Dia berusaha keluar dari sini. Tidak tampak seperti dia akan kembali. 529 00:37:18,891 --> 00:37:21,883 - Apa yang membuat Anda mengatakan itu? - Dia memiliki cukup makanan dan senjata untuk pasukan. 530 00:37:25,698 --> 00:37:30,032 Mendapat tiga polisi mati-- semua membunuh sebelum mereka berbicara dengan I.A. 531 00:37:31,504 --> 00:37:33,495 Sesuatu yang lebih besar terjadi di sini. 532 00:37:33,606 --> 00:37:35,130 Ini dia. Semuanya ada di sana. 533 00:37:35,241 --> 00:37:38,142 Anda tahu apa? Pria lab itu berutang budi padaku. Saya akan menyelesaikannya dengan cepat. 534 00:37:38,244 --> 00:37:40,405 Anda pergi memberi istri kabar buruk. 535 00:37:55,961 --> 00:37:58,361 [Door Clatters] 536 00:38:01,534 --> 00:38:06,904 [Merengek] Hei. Hei, ayo ambilkan aku dari kursi ini, kawan. 537 00:38:07,006 --> 00:38:09,372 [Menangis, Merintih] Ini keparat gila, anjing. 538 00:38:09,475 --> 00:38:12,069 = = Bawalah aku keluar dari kursi ini, man, sebelum dia kembali! 539 00:38:12,178 --> 00:38:15,944 Ini gila, anjing gila. Bantu saja saya keluar. Bantu saja aku keluar! 540 00:38:16,815 --> 00:38:18,908 Sial! Ayo bantu saya keluar, bung! 541 00:38:19,018 --> 00:38:21,680 Tali sialan ini, kawan. Ambil ini dari saya. 542 00:38:21,787 --> 00:38:23,914 [Menangis, Mengendus] 543 00:38:28,561 --> 00:38:30,290 Man, apa-apaan, kawan? 544 00:38:30,396 --> 00:38:31,886 [Menangis] Aku tidak peduli padamu, kawan! 545 00:38:31,997 --> 00:38:34,465 [Softly Shushing] 546 00:38:35,301 --> 00:38:36,791 [Tertarik] 547 00:38:38,871 --> 00:38:42,068 Saya tidak ingin lain rokok, kawan. 548 00:38:42,174 --> 00:38:44,335 Aku butuh pukulan sialan. Sudah tiga hari! 549 00:38:44,443 --> 00:38:47,037 - Dapatkan saya fuck-- - [Shushing] 550 00:38:47,146 --> 00:38:48,909 Saya tidak melakukan apa-apa. 551 00:38:50,416 --> 00:38:52,907 - Aku tidak peduli denganmu, anjing. - [Shushing] 552 00:38:53,018 --> 00:38:55,145 - [Sniffles] - Shh. 553 00:39:02,528 --> 00:39:04,223 Apa yang kamu lakukan? 554 00:39:04,330 --> 00:39:07,231 Apa-apaan ini? 555 00:39:07,333 --> 00:39:08,527 Apa fu-- 556 00:39:08,634 --> 00:39:11,102 Apa-apaan ini? Sialan kamu! 557 00:39:11,203 --> 00:39:12,636 [Mengklik] 558 00:39:12,738 --> 00:39:15,172 Sialan kamu! Kamu benar-benar mati! 559 00:39:15,274 --> 00:39:16,969 Saya tahu semua polisi di sekitar jalang ini! 560 00:39:17,076 --> 00:39:18,509 Anda mendengarku? 561 00:39:18,611 --> 00:39:19,908 - ♪♪ [Rock] - [Groans] 562 00:39:20,012 --> 00:39:22,412 Semoga berhasil, Bones. 563 00:39:32,758 --> 00:39:34,093 [Man] ♪ Aku kenal seseorang yang adalah pencuri ♪ 564 00:39:34,093 --> 00:39:36,152 [Man] ♪ Aku kenal seseorang yang adalah pencuri ♪ 565 00:39:36,262 --> 00:39:38,992 [Chorus] ♪ Ya ♪ 566 00:39:39,098 --> 00:39:42,795 ♪ Dia mencuri semuanya yang dia lihat ♪ 567 00:39:42,901 --> 00:39:45,563 ♪ Ya, ya, ya ♪ 568 00:39:45,671 --> 00:39:49,300 ♪ Aku berkata, '' Hei, saudaraku, kenapa kau melakukannya? '' ♪ 569 00:39:49,408 --> 00:39:50,500 ♪ Ya ♪ 570 00:39:50,609 --> 00:39:52,076 ♪ Tidakkah kamu tahu dia-- ♪ 571 00:39:52,177 --> 00:39:55,704 ♪ Dia mendapat lima klds yang harus makan ♪ 572 00:39:55,814 --> 00:39:57,372 ♪ Ya, ya, ya ♪ 573 00:39:57,483 --> 00:39:58,575 ♪ Oh, baiklah, dia-- ♪ 574 00:39:58,684 --> 00:40:02,313 ♪ Dia mendapat lima klds yang harus makan ♪ 575 00:40:02,421 --> 00:40:04,446 ♪ Ya, ya, ya ♪ 576 00:40:04,556 --> 00:40:07,218 ♪ Dia hidup dalam kemiskinan ♪ 577 00:40:09,361 --> 00:40:10,623 ♪ Yah ♪ 578 00:40:11,563 --> 00:40:15,693 ♪ Sangat disayangkan melihat ♪ 579 00:40:15,801 --> 00:40:17,359 ♪ Dan aku ingin kamu tahu ♪ 580 00:40:19,805 --> 00:40:23,070 ♪ Itu bukan apa-apa tapi kebenaran bawah ♪ ♪ Baiklah, orang, biarkan aku memberitahumu ♪ 581 00:40:23,175 --> 00:40:26,508 ♪ Itu tidak berarti apa-apa bagi saya ♪ 582 00:40:26,612 --> 00:40:29,410 ♪ Tapi aku ingin kamu tahu ♪ 583 00:40:29,515 --> 00:40:31,847 ♪ Aku, aku, aku ♪ 584 00:40:31,950 --> 00:40:34,180 ♪ Aku ingin kamu tahu, ya ♪ 585 00:40:34,286 --> 00:40:37,153 ♪ Mengapa itu tidak berarti bagiku ♬ ♪ Bukan untuk saya, sekarang ♪ 586 00:40:37,256 --> 00:40:42,455 ♪ Ya ♪ 587 00:40:46,465 --> 00:40:48,933 588 00:40:52,705 --> 00:40:54,696 589 00:40:56,175 --> 00:40:57,642 [Knocking] 590 00:40:58,911 --> 00:41:01,175 - ♪ Ya, ya, ya ♪ - [Knocking] 591 00:41:01,280 --> 00:41:06,274 ♪ Aku kenal seorang gadis yang ho Ya, aku ingat ♪ 592 00:41:07,252 --> 00:41:09,720 ♪♪ [Terus, tidak jelas] 593 00:41:11,023 --> 00:41:13,184 - [Gun Cocks] - Pindahkan dan aku akan meledakkan otakmu. 594 00:41:14,927 --> 00:41:16,224 Mudah. 595 00:41:16,328 --> 00:41:17,955 Mrs .-- Mrs Rogan, I-- 596 00:41:19,098 --> 00:41:20,861 Nama saya Detektif Dan Sullivan. 597 00:41:20,966 --> 00:41:23,799 Saya-Saya di sini untuk menanyakan beberapa pertanyaan tentang suami Anda. 598 00:41:23,902 --> 00:41:25,369 Omong kosong! 599 00:41:25,471 --> 00:41:28,440 Polisi sudah ada di sini untuk memberi tahu saya bahwa dia telah meninggal. Sekarang siapa yang mengirimmu? 600 00:41:28,540 --> 00:41:30,872 Saya detektif yang ditugaskan untuk kasus ini, oke? 601 00:41:30,976 --> 00:41:33,774 Hanya - Hanya meletakkan pistolnya. 602 00:41:33,879 --> 00:41:36,211 Tolong letakkan pistolnya. 603 00:41:37,316 --> 00:41:39,341 Biarkan saya melihat perisai Anda. 604 00:41:39,451 --> 00:41:43,251 Gunakan dua jari untuk mengambilnya, atau saya akan menghapus otak Anda dari jendela. 605 00:42:00,773 --> 00:42:02,741 Aku akan menemuimu di pintu depan. 606 00:42:08,147 --> 00:42:09,978 Apakah dia punya musuh? 607 00:42:11,183 --> 00:42:13,811 Dia bekerja di Narkotika. Apa yang kamu pikirkan? 608 00:42:15,120 --> 00:42:17,281 Apakah dia mengatakan sesuatu yang luar biasa? 609 00:42:18,891 --> 00:42:20,688 Semuanya luar biasa dengan Jimmy. 610 00:42:20,793 --> 00:42:22,556 Apakah ada ancaman baru-baru ini? 611 00:42:23,729 --> 00:42:25,196 Tidak ada yang tidak biasa. 612 00:42:25,297 --> 00:42:28,164 Siapa saja dengan dendam lama atau-- 613 00:42:31,403 --> 00:42:35,032 Detektif Sullivan, Anda tampak seperti pria yang baik. 614 00:42:36,909 --> 00:42:38,376 Semoga berhasil. 615 00:42:46,351 --> 00:42:48,046 Anda tahu sesuatu. 616 00:42:51,123 --> 00:42:52,818 Anda tahu sesuatu. 617 00:42:55,127 --> 00:42:57,527 Jika Anda tahu sesuatu, tolong katakan padaku. 618 00:42:58,964 --> 00:43:02,491 Mrs Rogan, kami dapat melindungi Anda jauh lebih baik daripada baut mati... 619 00:43:02,601 --> 00:43:04,796 pintu besi tempa dan pistol. 620 00:43:09,341 --> 00:43:11,309 Seperti Anda melindungi Jimmy? 621 00:43:15,681 --> 00:43:18,479 - Saya selesai. - Ada yang mengejarnya? 622 00:43:19,718 --> 00:43:21,413 Saya mengatakan saya selesai. 623 00:43:37,769 --> 00:43:38,929 [Groans] 624 00:43:41,173 --> 00:43:43,767 [Mengerang] Kamu keparat! 625 00:43:55,153 --> 00:43:56,120 Sial! 626 00:43:57,322 --> 00:44:03,989 Antara iblis dan yang dalam 627 00:44:08,901 --> 00:44:15,465 Janji yang tidak bisa saya simpan 628 00:44:18,110 --> 00:44:20,704 Hai. Buat itu ganda, Johnny. 629 00:44:20,812 --> 00:44:27,376 Dengan hati yang tidak pernah mengalahkan 630 00:44:28,587 --> 00:44:30,248 [Hembuskan] 631 00:44:31,523 --> 00:44:34,617 - Terima kasih. - ♪♪ [Terus, tidak jelas] 632 00:44:36,194 --> 00:44:38,958 Dia memegang sesuatu kembali. Seharusnya aku menekannya lagi. 633 00:44:42,234 --> 00:44:43,963 Anda terlalu banyak berpikir. 634 00:44:45,938 --> 00:44:48,907 Suaminya baru saja dibunuh. Pasangannya terbunuh. 635 00:44:49,007 --> 00:44:51,032 I.A. Mengendus-endus. 636 00:44:51,143 --> 00:44:53,611 Saya tidak akan terlalu khawatir tentang dia. 637 00:44:57,049 --> 00:44:58,516 Ya. 638 00:45:02,020 --> 00:45:04,147 Lab kembali kepada Anda tentang video itu? 639 00:45:06,358 --> 00:45:08,223 [Hembuskan] 640 00:45:08,327 --> 00:45:10,955 Tidak ada yang bisa mereka lakukan, eh, lakukan dengan itu. 641 00:45:11,063 --> 00:45:15,090 Mereka tidak tahu apakah sosok berkerudung adalah Klan atau Little Red Riding Hood. 642 00:45:15,200 --> 00:45:16,167 Hebat. 643 00:45:16,268 --> 00:45:19,897 Kami terus berjalan. Kami tetap di jalurnya. 644 00:45:26,244 --> 00:45:28,109 Di mana kita akan pergi dengan ini, Marty? 645 00:45:32,250 --> 00:45:33,945 Apa? Maksud kamu apa? 646 00:45:35,687 --> 00:45:37,154 Mungkin mereka pantas mendapatkannya. 647 00:45:37,255 --> 00:45:41,555 Mungkin. Kami masih akan menggoreng bajingan yang melakukan ini. 648 00:45:41,660 --> 00:45:43,355 Pekerjaan kita tetap sama. 649 00:45:43,462 --> 00:45:46,556 Setiap prospek dalam hal ini kembali ke Narcotics - setiap satu. 650 00:45:50,602 --> 00:45:52,297 - Jadi? - Bagaimana jika-- 651 00:45:56,375 --> 00:45:58,866 Bagaimana jika pembunuh kita adalah seorang polisi? 652 00:45:58,977 --> 00:46:00,171 Dia bukan. 653 00:46:00,278 --> 00:46:03,270 [Cell Phone Ringing] 654 00:46:05,150 --> 00:46:06,640 Sullivan. 655 00:46:06,752 --> 00:46:09,653 [Man] Ini labnya. Kami punya beberapa barang di sini yang perlu Anda lihat. 656 00:46:09,755 --> 00:46:11,814 Kami akan segera ada di sana. 657 00:46:11,923 --> 00:46:14,414 - Apa? - Kita harus pergi. Kita harus pergi. 658 00:46:14,526 --> 00:46:18,053 Kami mencabut ini dari sebatang rokok yang kami temukan di gosok-dan-tarik... 659 00:46:18,163 --> 00:46:21,564 dan ini dari sebatang rokok yang kami temukan di kapal Rogan. 660 00:46:21,667 --> 00:46:24,135 Merek rokok yang sama, orang yang sama di kedua tempat. 661 00:46:24,236 --> 00:46:27,933 - Siapa nama keparat ini? - Trevon Richardson-- a.k.a. Tulang. 662 00:46:28,040 --> 00:46:30,600 [Helicopter Whirring Overhead] 663 00:46:39,317 --> 00:46:40,978 - Pindah! Pindah! - [Ledakan] 664 00:46:41,086 --> 00:46:42,110 Pergi! Pergi! Pergi! 665 00:46:42,220 --> 00:46:43,414 Pindah! Pindah! 666 00:46:52,664 --> 00:46:53,688 [Tembakan] 667 00:46:54,800 --> 00:46:55,789 [Groans] 668 00:46:55,901 --> 00:46:57,391 [Polisi Radio Obrolan] 669 00:46:58,203 --> 00:46:59,898 Dapatkan kembali! Kembali! 670 00:47:02,641 --> 00:47:04,404 [Groans] 671 00:47:04,509 --> 00:47:06,204 Hapus untuk D.P.D. untuk masuk! 672 00:47:07,345 --> 00:47:08,505 [Marty] Perhatikan angka enam Anda. 673 00:47:08,613 --> 00:47:10,376 [Man On Radio] Charlie team, amankan basement. 674 00:47:12,350 --> 00:47:13,647 [Man] Bersihkan! 675 00:47:23,862 --> 00:47:25,727 Tim Biru, dapatkan di sekitar perlmeter. 676 00:47:35,807 --> 00:47:38,002 Ini adalah tim Charlie. Ruang bawah tanah aman. 677 00:47:38,643 --> 00:47:39,940 Kingston! 678 00:47:48,053 --> 00:47:49,350 Awas! 679 00:47:50,422 --> 00:47:51,719 [Marty Groans] 680 00:47:51,823 --> 00:47:54,018 Biarkan Tac 2 terbuka. Biarkan garis terbuka. 681 00:47:56,261 --> 00:47:57,728 [Man] Perhatikan pintu itu! 682 00:48:13,979 --> 00:48:15,674 [Man] Apakah kita jelas? 683 00:48:17,415 --> 00:48:19,815 Tim hijau, bersihkan dan tahan. 684 00:48:25,223 --> 00:48:27,191 [Pria Berceloteh] 685 00:48:28,960 --> 00:48:30,018 [Man] Bersihkan. 686 00:48:30,128 --> 00:48:32,323 - Kami jelas. - Lantai barat bersih. 687 00:48:35,934 --> 00:48:37,834 - [Marty] Apa saja? - [Dan] Tidak ada. 688 00:48:37,936 --> 00:48:40,131 Dia ada di sini. 689 00:48:40,972 --> 00:48:43,099 Dan! Dan! 690 00:48:49,948 --> 00:48:51,848 L.P.D., kami jelas di sini. 691 00:49:00,358 --> 00:49:01,848 [Woman Gasps] 692 00:49:12,838 --> 00:49:14,100 [Berteriak] 693 00:49:14,206 --> 00:49:15,571 Hai! 694 00:49:23,348 --> 00:49:27,216 - [Bones Shouting] - [Man] Hey! Hei! 695 00:49:27,886 --> 00:49:29,353 [Bell Chimes] 696 00:49:35,126 --> 00:49:36,923 - [Groans] - [Woman] Dapatkan dari saya! 697 00:49:37,028 --> 00:49:38,620 - Turun! - Apa yang terjadi? 698 00:49:38,730 --> 00:49:41,198 [Berteriak, Berteriak] 699 00:49:42,734 --> 00:49:44,201 Sudah selesai. 700 00:49:44,302 --> 00:49:45,599 [Perempuan Terengah-engah, Menangis] 701 00:49:45,704 --> 00:49:47,672 Saya tidak bergerak. Tidak ada yang bergerak, oke? 702 00:49:47,772 --> 00:49:49,672 Tidak ada yang bergerak. Lihat ini. 703 00:49:50,775 --> 00:49:52,834 Ini Detektif Sullivan. 704 00:49:52,944 --> 00:49:54,912 Anda menginstruksikan mereka untuk menghentikan kereta sekarang. 705 00:49:55,013 --> 00:49:56,446 - Kamu mendengarku? - [Female Dispatcher] Salin itu. 706 00:49:56,548 --> 00:49:58,607 Mengapa kamu melakukan itu? Hmm? 707 00:49:58,717 --> 00:50:00,742 - Kenapa kamu melakukan itu? - Jadi kita bisa bicara. 708 00:50:00,852 --> 00:50:02,547 Oke? Kita perlu bicara. 709 00:50:02,654 --> 00:50:04,645 - Tolong biarkan aku pergi. - Tutup mulutmu, jalang! 710 00:50:04,756 --> 00:50:07,224 Tutup mulutmu! Tutup mulutmu! 711 00:50:07,325 --> 00:50:11,591 Anda pikir saya bodoh, bajingan? Seperti saya-a percaya omong kosong ini? 712 00:50:11,696 --> 00:50:13,721 Anda menghentikan kereta sehingga helikopter ini menembak saya! 713 00:50:13,832 --> 00:50:16,392 - Tidak ada helikopter, kawan. - Itulah mengapa Anda menghentikan kereta! 714 00:50:16,501 --> 00:50:18,230 - Jadi Anda bisa mendapatkan bidikan yang lebih baik! - Hei. Whoa. Mudah! 715 00:50:18,336 --> 00:50:20,270 - Sialan kamu! Anda akan menembak saya! - Mudah, bung! 716 00:50:20,372 --> 00:50:23,136 Lihatlah aku! Anda melihat saya! Anda meninggalkannya dari ini! 717 00:50:23,241 --> 00:50:25,141 Anda meninggalkannya dari ini! Anda tidak membutuhkan masalah itu. 718 00:50:25,243 --> 00:50:26,608 Anda pikir saya bodoh? 719 00:50:26,711 --> 00:50:28,736 Anda mendapat tiga polisi mati di tangan Anda. 720 00:50:28,847 --> 00:50:30,405 Apa yang Anda bicarakan? Saya tidak membunuh siapa pun! 721 00:50:30,515 --> 00:50:32,039 Saya tidak membunuh polisi! 722 00:50:32,150 --> 00:50:34,015 Saya telah pergi beberapa hari terakhir. 723 00:50:34,119 --> 00:50:36,610 Bajingan gila ini menculikku. 724 00:50:36,721 --> 00:50:39,019 Beberapa tempat berbau bawang putih, anjing. Saya telah pergi. 725 00:50:39,124 --> 00:50:41,820 Aku bersumpah kepada Tuhan, itu seperti beberapa tipe Hannibal Lecter. 726 00:50:41,927 --> 00:50:43,292 Dia telah mengikat saya selama tiga hari... 727 00:50:43,395 --> 00:50:45,795 - menaruh pistol di tangan saya dan mencoba menembak saya. - Hentikan! 728 00:50:45,897 --> 00:50:48,661 Anda membunuh polisi itu! Anda membunuh polisi itu! 729 00:50:48,767 --> 00:50:50,792 - Saya tidak berbohong! - Lalu mengapa kamu berlari? 730 00:50:50,902 --> 00:50:52,301 Anda fucking menembak saya, Anda mati! 731 00:50:52,404 --> 00:50:54,531 Anda fucking menembak saya, Anda mati, Anda polisi punk-ass! 732 00:50:54,639 --> 00:50:56,197 [Grunts] 733 00:50:56,308 --> 00:50:58,469 [Wanita Menjerit, terisak] 734 00:51:17,762 --> 00:51:20,060 [No Audible Dialogue] 735 00:51:45,609 --> 00:51:47,076 Detektif. 736 00:51:47,645 --> 00:51:49,237 Mrs Rogan. 737 00:51:49,346 --> 00:51:53,180 Saya datang untuk mengambil barang-barang Jimmy, dan saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 738 00:51:53,284 --> 00:51:55,309 Yah, bukan hanya saya. 739 00:51:55,419 --> 00:51:59,549 Maksud saya, seluruh departemen terlibat dan, tentu saja, mitra saya. 740 00:52:02,793 --> 00:52:04,420 [Dan] Hei, Marty. 741 00:52:04,528 --> 00:52:07,088 - Ini dia. Letnan Marty-- - Kingston. 742 00:52:07,197 --> 00:52:11,531 Ya, Sonya. Hei, saya sangat menyesal tentang Jimmy. 743 00:52:12,403 --> 00:52:13,870 Terima kasih lagi, Detektif. 744 00:52:17,641 --> 00:52:19,108 Sangat sulit. 745 00:52:19,209 --> 00:52:21,006 - Sampai jumpa malam ini? - Benar sekali. 746 00:52:21,111 --> 00:52:22,237 Bagus. 747 00:52:24,815 --> 00:52:27,215 - [Beth] Baunya harum. - Oh! 748 00:52:27,318 --> 00:52:29,445 [Wanita Berceloteh] 749 00:52:30,754 --> 00:52:32,517 - Butuh bir lagi? - Tidak, saya baik-baik saja. 750 00:52:34,458 --> 00:52:37,018 Aku tidak tahu kamu tahu istri Jimmy. 751 00:52:37,127 --> 00:52:40,028 Tidak bisa mengatakan bahwa saya mengenalnya. Saya telah berbicara dengannya beberapa kali di masa lalu. 752 00:52:40,130 --> 00:52:41,791 Apakah ini cukup langka? 753 00:52:41,899 --> 00:52:43,491 - Itu sempurna. - Benarkah? 754 00:52:43,600 --> 00:52:45,158 - Ya. - Kamu suka itu? 755 00:52:45,269 --> 00:52:46,736 Tentang apa? 756 00:52:47,471 --> 00:52:48,938 Apa? 757 00:52:50,240 --> 00:52:52,071 Apa yang kamu bicarakan dengan Sonya? 758 00:52:55,279 --> 00:52:56,746 Saya tidak tahu. Terserah. 759 00:52:56,847 --> 00:52:58,542 Apa pun seperti apa? 760 00:53:02,853 --> 00:53:05,651 - Apa dengan 20 pertanyaan? - Saya hanya ingin tahu. Itu semuanya. 761 00:53:07,524 --> 00:53:10,391 Jimmy dan saya naik untuk promosi yang sama. Baiklah? 762 00:53:10,494 --> 00:53:14,055 Saya mengerti. Saya menjalankan unit. Dia memiliki batu denganku. Begitu juga dia. 763 00:53:14,164 --> 00:53:15,461 [Dan] Itu dia? 764 00:53:15,566 --> 00:53:18,091 - Ingin menonton saya meletuskan ollie? - Hei - Bawa-bawa dia pergi. 765 00:53:18,202 --> 00:53:19,931 Saya sedang memasak makan malam di sini, dan dia hanya ingin mengoceh. 766 00:53:20,037 --> 00:53:21,664 Baiklah. [Tertawa] 767 00:53:21,772 --> 00:53:24,741 Saya mendapat beberapa petunjuk dengan kick flip bahwa Anda adalah - saya dulu seorang skater. 768 00:53:24,842 --> 00:53:27,606 Anda harus benar-benar-- Anda seharusnya melihat saya dengan pipa setengah. 769 00:53:27,711 --> 00:53:31,238 Saya dulu punya pipa setengah. Saya punya banyak sekali foto. Apakah kamu ingin melihat mereka? 770 00:53:31,348 --> 00:53:33,339 - Ya. - Mereka ada di dalam rumah. Ayolah. 771 00:53:34,485 --> 00:53:36,248 Ini dia. Itu hanya di pertanian kakek saya. 772 00:53:36,353 --> 00:53:37,980 Anda bisa tahu itu semakin tua. 773 00:53:38,088 --> 00:53:39,783 Dan inilah satu lagi. 774 00:53:39,890 --> 00:53:43,485 Saya tidak menggunakannya lagi, karena seluruh tempat berbau bawang putih, dan saya benci bawang putih. 775 00:53:43,594 --> 00:53:45,562 Casey! Dan! 776 00:53:45,662 --> 00:53:47,596 Ayo, mari kita pergi. Sudah siap. 777 00:53:55,806 --> 00:53:57,865 Saya bahkan tidak di sini dua hari terakhir, bung. 778 00:53:57,975 --> 00:54:02,105 Bajingan gila ini menculikku ke tempat bawang putih, man. 779 00:54:02,212 --> 00:54:04,942 Aku bersumpah kepada Tuhan, Itu beberapa Hannibal Lecter-- 780 00:54:07,217 --> 00:54:10,948 Bajingan gila ini menculikku ke tempat bawang putih, man. 781 00:54:11,054 --> 00:54:12,021 Aku bersumpah kepada Tuhan-- 782 00:54:22,866 --> 00:54:24,163 Terima kasih. 783 00:54:27,704 --> 00:54:31,299 Jadi, eh, saya hanya ingin bertanya... 784 00:54:31,408 --> 00:54:34,070 beberapa pertanyaan tentang Letnan Kingston. 785 00:54:37,147 --> 00:54:39,581 Saya tidak suka dia. Sederhana seperti itu. 786 00:54:39,683 --> 00:54:42,584 Um, saya akan hanya-- 787 00:54:44,888 --> 00:54:48,255 Uh, dia adalah atasan Jimmy. 788 00:54:49,126 --> 00:54:50,787 Hanya dalam peringkat. 789 00:54:50,894 --> 00:54:52,919 Tapi itu bukan alasan kenapa aku tidak memberi keledai tikus tentang dia. 790 00:54:54,598 --> 00:54:58,534 Sejak bust White Alliance, dia bertindak seperti kotorannya tidak bau. 791 00:54:58,635 --> 00:55:02,071 Jimmy mengatakan dia mencuri sikap, bukan salah satu dari mereka lagi. 792 00:55:02,172 --> 00:55:03,901 Aliansi Putih? 793 00:55:06,510 --> 00:55:09,479 Geng pengendara pindah ke sini dari L.A. dan mulai berurusan. 794 00:55:09,580 --> 00:55:10,672 Benar. 795 00:55:12,349 --> 00:55:17,116 Ya, saya tidak pernah... Saya tidak pernah melihat sesuatu tentang itu di file suami Anda. 796 00:55:17,221 --> 00:55:21,248 Tentu saja tidak. Mereka bekerja dalam penyamaran. 797 00:55:21,358 --> 00:55:23,519 Siapa '' mereka ''? 798 00:55:23,627 --> 00:55:28,963 Jimmy, Tyrone dan Quintana dan Marty. 799 00:55:30,601 --> 00:55:34,332 Mereka semua menggunakan alias, bahkan dalam file departemen... 800 00:55:34,438 --> 00:55:36,565 karena Aliansi membeli polisi. 801 00:55:38,909 --> 00:55:41,707 Sepotong kotoran yang kamu bunuh bekerja untuk mereka, bukan? 802 00:55:42,980 --> 00:55:44,413 Mengapa kamu mengatakan itu? 803 00:55:44,515 --> 00:55:47,916 Kenapa lagi dia membunuh semua polisi yang merusak Aliansi? 804 00:56:03,767 --> 00:56:05,132 [Beeps] 805 00:56:05,235 --> 00:56:08,329 [Man] Saya membuat lebih dari enam angka seminggu di Southern Cal... 806 00:56:08,438 --> 00:56:11,737 bahkan dengan spike bergerak masuk 807 00:56:11,842 --> 00:56:16,541 Jadi saya pikir saya akan pindah ke negara Tuhan, memertaruhkan klaim untuk diri saya sendiri di mana saya berasal. 808 00:56:16,647 --> 00:56:18,410 Ibumu pasti sangat bangga. 809 00:56:19,950 --> 00:56:22,418 Saya membayar tagihan saya. 810 00:56:22,519 --> 00:56:25,249 Orang-orang di sekitar sini tidak bisa mendapatkan popok anak-anak atau susu... 811 00:56:25,355 --> 00:56:27,619 tetapi entah bagaimana mereka dapat selalu mampu memuat pipa. 812 00:56:27,724 --> 00:56:29,555 Aku ingin mendengar tentang payudara. 813 00:56:33,897 --> 00:56:38,561 Saya mempercayai Tommy-- Marty, entah siapa namanya. 814 00:56:39,636 --> 00:56:42,104 Pikir dia adalah salah satu dari kami. 815 00:56:42,205 --> 00:56:45,402 Sebaliknya, dia mengkhianati rasnya. 816 00:56:45,509 --> 00:56:50,003 Dan dia dan ibu tirinya, jalang, polisi tanpa kehormatan mencuri uang saya. 817 00:56:51,448 --> 00:56:54,679 Saya memiliki lebih dari tiga juta uang tunai sebelum mereka mendongkrak saya. 818 00:56:54,785 --> 00:56:57,811 Dua juta menurut transkrip pengadilan. Dua juta. 819 00:56:58,589 --> 00:57:00,056 Tepat sekali. 820 00:57:04,394 --> 00:57:05,827 Anda memberi tahu siapa pun? 821 00:57:05,929 --> 00:57:08,989 Oh, saya memberitahu semua orang. Siapa yang percaya padaku? 822 00:57:12,002 --> 00:57:12,969 Benar. 823 00:57:13,070 --> 00:57:14,901 Anda tahu saya mengatakan yang sebenarnya. 824 00:57:15,906 --> 00:57:17,464 Apa yang membuat Anda mengatakan itu? 825 00:57:17,574 --> 00:57:19,542 Karena Anda masih duduk di sini. 826 00:57:50,674 --> 00:57:52,301 Sersan Clark? 827 00:57:52,409 --> 00:57:54,969 Anda keberatan jika saya duduk - duduk di sini? 828 00:57:55,078 --> 00:57:56,841 Anda sedikit terlambat jika Anda ingin bermain bagus. 829 00:57:56,947 --> 00:57:58,539 - [Scoffs] - Apa? 830 00:57:58,649 --> 00:58:02,949 I.A. file di Quintana, Fowler dan Rogan secara resmi ditutup. 831 00:58:38,622 --> 00:58:42,285 Anda sedang menyelidiki mereka untuk mengguncang klub malam? 832 00:58:42,392 --> 00:58:46,055 Dimiliki oleh putra Walikota Schiffman. Bukan langkah yang brilian. 833 00:58:46,163 --> 00:58:49,428 Ini tidak ada hubungannya dengan patung narkoba White Alliance? 834 00:58:50,133 --> 00:58:51,430 Apa? 835 00:58:57,207 --> 00:58:59,767 - Siapa lagi yang telah melihat ini? - Hanya kamu dan saya. 836 00:58:59,876 --> 00:59:01,969 Menjadi anak walikota, Saya harus tetap tenang. 837 00:59:03,113 --> 00:59:05,206 Tapi pasangan Anda pasti penasaran untuk membacanya. 838 00:59:06,717 --> 00:59:09,185 - Apakah dia melihatnya? - No. 839 00:59:09,286 --> 00:59:11,220 Namanya tidak ada di izin. 840 00:59:11,321 --> 00:59:13,812 Di sini, di I.A., kita benar-benar mengikuti hukum. 841 00:59:17,294 --> 00:59:17,928 [Mengklik] 842 00:59:17,928 --> 00:59:19,919 [Mengklik] 843 00:59:29,106 --> 00:59:31,165 [Dering Telepon] 844 00:59:31,274 --> 00:59:34,266 - Hei. - [Man] Detektif, Ini labnya. 845 00:59:34,377 --> 00:59:35,969 - Apa saja? - Nah. 846 00:59:37,581 --> 00:59:39,048 Saya juga tidak. 847 00:59:39,883 --> 00:59:41,350 Semuanya sudah selesai. 848 00:59:41,451 --> 00:59:45,148 Saya memeriksa semua rekening bank Kingston. Tidak ada yang tidak biasa. 849 00:59:46,022 --> 00:59:47,455 Terima kasih. 850 00:59:47,557 --> 00:59:49,650 Apakah Anda ingin saya mengirim laporan Westlaw ini? 851 00:59:49,760 --> 00:59:52,923 Ini hanya beberapa gugatan terhadap perusahaan asuransi. 852 00:59:53,029 --> 00:59:55,327 - Anda tidak pernah tahu. - Kamu punya lt. 853 00:59:56,900 --> 00:59:58,595 [Hembuskan] 854 00:59:58,702 --> 01:00:00,067 [Pena Mengklik] 855 01:00:02,672 --> 01:00:05,334 Apa ini? '' Layanan rumah sakit di luar rencana asuransi... 856 01:00:05,442 --> 01:00:08,536 seperti yang dilakukan di Oaxaca Hos-- 857 01:00:10,046 --> 01:00:12,674 Rumah Sakit Oaxaca de Doctores... 858 01:00:12,783 --> 01:00:16,719 tidak dicakup dan karena itu bukan tanggung jawab terdakwa. '' 859 01:00:17,487 --> 01:00:19,182 Oaxaca. 860 01:00:20,257 --> 01:00:21,724 Rumah Sakit. 861 01:00:33,537 --> 01:00:35,971 [Bip] [Line Rings] 862 01:00:38,241 --> 01:00:40,607 - [Wanita] Rumah Sakit de Oaxaca. - Si. Um-- 863 01:00:40,710 --> 01:00:42,439 ¿Cómo le puedo ayudar? 864 01:00:42,546 --> 01:00:44,138 Uh, Piutang Usaha, por favor. 865 01:00:44,247 --> 01:00:47,478 Ya, bagaimana saya bisa membantu Anda, Pak? 866 01:00:47,584 --> 01:00:49,552 Anda berbicara bahasa Inggris. Saya sangat menghargainya. Um-- 867 01:00:49,653 --> 01:00:54,090 Istri saya, Beth Kingston, adalah seorang pasien, dan saya mencari salinan tanda terima. 868 01:00:55,892 --> 01:01:00,352 Apa tanggal lahirnya? 869 01:01:02,866 --> 01:01:04,891 4-20-66. 870 01:01:06,503 --> 01:01:08,232 Silakan tunggu. 871 01:01:09,306 --> 01:01:10,773 Anda memiliki saldo nol, Pak. 872 01:01:16,580 --> 01:01:18,673 Benar. 873 01:01:18,782 --> 01:01:20,079 874 01:01:21,685 --> 01:01:23,585 Kartu kredit apa yang saya gunakan? 875 01:01:23,687 --> 01:01:25,917 Anda menemukan keseimbangan entlre secara tunai. 876 01:01:26,022 --> 01:01:29,719 $ 212.405. 18. 877 01:01:29,826 --> 01:01:33,057 Hai! Saya membantu Anda menyelesaikan kasus terbesar dalam karir Anda... 878 01:01:33,163 --> 01:01:35,131 Anda tidak sialan menerima panggilan saya? 879 01:01:35,232 --> 01:01:38,668 Ya, saya berada di dokter dengan Leilah. 880 01:01:38,768 --> 01:01:42,226 Saya harus ada di sana, jadi saya tidak tersedia untuk sebagian besar - 881 01:01:43,506 --> 01:01:44,598 Semuanya baik-baik saja? 882 01:01:44,708 --> 01:01:46,175 Ya. 883 01:01:48,678 --> 01:01:49,906 Saya punya virus sialan. 884 01:01:51,781 --> 01:01:54,079 Semua file saya rusak. 885 01:01:55,085 --> 01:01:57,246 [Hembuskan] Apa yang kamu lakukan di sini? 886 01:01:59,456 --> 01:02:01,151 Saya lupa sesuatu. 887 01:02:02,692 --> 01:02:04,159 Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja? 888 01:02:05,862 --> 01:02:07,329 Tidak 889 01:02:07,964 --> 01:02:09,864 Sebenarnya, tidak. 890 01:02:11,501 --> 01:02:13,196 Apa itu? 891 01:02:15,639 --> 01:02:17,368 Kebenaran-- 892 01:02:17,474 --> 01:02:20,841 Ini hanya, seperti, hari lain itu-- Ini hanya membangun, dan itu benar-benar mulai untuk saya. 893 01:02:20,944 --> 01:02:24,471 Pertama kali kamu membunuh seseorang tidak pernah mudah. 894 01:02:26,549 --> 01:02:29,347 Tidak, itu tidak benar. 895 01:02:30,520 --> 01:02:32,215 Anda melakukan hal yang benar. 896 01:02:33,089 --> 01:02:35,216 Dia bersalah. 897 01:02:36,359 --> 01:02:38,054 Saya tahu. 898 01:02:39,529 --> 01:02:40,996 Mengapa kamu tidak pulang dan beristirahat? 899 01:02:51,942 --> 01:02:54,308 Anda harus melihat keluar untuk Anda dan keluarga Anda terlebih dahulu. Sudah saya katakan itu. 900 01:02:55,845 --> 01:02:58,678 Ya, itu, uh-- Itu ide yang bagus. 901 01:02:58,782 --> 01:03:01,250 Itulah yang akan saya lakukan. 902 01:03:02,118 --> 01:03:03,915 Ide bagus. 903 01:03:04,521 --> 01:03:05,988 Saya akan memandu Anda. 904 01:03:07,891 --> 01:03:09,654 Satu-satunya hal yang harus kamu pikirkan... 905 01:03:26,943 --> 01:03:29,207 906 01:03:30,513 --> 01:03:32,981 adalah tempat Anda akan menampilkan pujian. 907 01:03:33,083 --> 01:03:35,813 [Terkekeh] Ya. 908 01:03:53,737 --> 01:03:55,432 Anda yakin Anda baik-baik saja? 909 01:03:58,074 --> 01:03:59,371 Ya. 910 01:04:02,812 --> 01:04:04,109 Ya. 911 01:05:37,440 --> 01:05:38,737 Fuck. 912 01:06:00,597 --> 01:06:02,121 [Drawer Guncang] 913 01:06:33,396 --> 01:06:34,727 [Bip] [Line Ringing] 914 01:06:34,831 --> 01:06:37,095 [Perempuan] Rumah Sakit de Oaxaca. 915 01:06:38,902 --> 01:06:40,369 Sial! 916 01:06:43,072 --> 01:06:44,369 [Rem Squeal] 917 01:07:11,701 --> 01:07:13,396 [Penghentian Engine] 918 01:07:15,638 --> 01:07:17,105 [Metalic Tapping In Distance] 919 01:07:22,278 --> 01:07:24,746 [Metallic Creaking] 920 01:08:21,871 --> 01:08:23,839 [Metallic Creaking] 921 01:08:54,771 --> 01:08:57,331 [Hembuskan] 922 01:09:08,484 --> 01:09:10,782 Apa-apaan ini? 923 01:09:25,635 --> 01:09:27,330 Yah, sulit untuk mengatakan dengan pasti, tapi saya pikir kita akan menemukan kecocokan. 924 01:09:31,974 --> 01:09:36,911 925 01:09:37,013 --> 01:09:38,503 Seberapa cepat kita bisa tahu? 926 01:09:38,614 --> 01:09:41,447 Saya akan memiliki Properti membawa jaket itu. Kita harus tahu besok pagi. 927 01:09:41,551 --> 01:09:44,577 Hebat. Mungkin kita akan memiliki lebih beruntung dengan ini... 928 01:09:44,687 --> 01:09:47,554 daripada yang kami lakukan dengan video pengintaian marina. 929 01:09:48,624 --> 01:09:50,091 Video pengawasan apa? 930 01:09:50,193 --> 01:09:53,162 Yang dari pembunuhan Jimmy Rogan. 931 01:09:53,262 --> 01:09:54,957 Kami tidak pernah melihatnya. 932 01:10:11,547 --> 01:10:14,607 - Ah. Ini dia. Ayolah. - [Tertawa] 933 01:10:16,919 --> 01:10:18,181 [Marty] Itu dia. 934 01:10:18,287 --> 01:10:19,549 Oke. 935 01:10:19,655 --> 01:10:21,088 Hei, sayang. 936 01:10:21,190 --> 01:10:23,522 Marty hanya menunjukkan saya pose relaksasi. 937 01:10:23,626 --> 01:10:25,821 Melakukannya dengan istri saya ketika dia hamil. Itu berhasil keajaiban. 938 01:10:25,928 --> 01:10:27,623 - Halo. - Saya pikir kita akan baik-baik saja. 939 01:10:27,730 --> 01:10:29,027 - Ya? - Ya. 940 01:10:29,132 --> 01:10:30,690 - Saya pikir kita akan baik-baik saja. - Oh. 941 01:10:30,800 --> 01:10:33,030 Apakah Anda baik-baik saja? Marty mengatakan kamu tidak merasa begitu baik. 942 01:10:33,136 --> 01:10:35,502 Ya. Saya datang untuk memeriksa Anda. 943 01:10:35,605 --> 01:10:37,766 - Saya baik-baik saja. - Baik. 944 01:10:38,574 --> 01:10:40,838 Apakah kamu keberatan? Um, karena-- 945 01:10:40,943 --> 01:10:44,071 Tidak, tidak. Tidak semuanya. Saya mengerti. 946 01:10:44,180 --> 01:10:45,807 Saya akan membiarkan Anda berdua sejoli sendirian. 947 01:10:49,619 --> 01:10:54,113 Terkadang kasus melekat pada Anda. 948 01:10:54,223 --> 01:10:57,659 Mereka membawa Anda ke tempat Anda tidak ingin pergi. 949 01:10:57,760 --> 01:11:01,787 Untuk kebaikanmu sendiri, Dan, biarkan saja. 950 01:11:01,898 --> 01:11:04,526 Anda hanya menikmati waktu bersama istri Anda. 951 01:11:09,138 --> 01:11:10,696 Apakah itu ancaman? 952 01:11:11,908 --> 01:11:14,843 Saya beritahu Anda, biarkan saja. 953 01:11:14,944 --> 01:11:16,468 Jangan memelintir ini pada saya, Marty. 954 01:11:16,579 --> 01:11:19,673 Saya mengambil uang dari penjahat-- 955 01:11:19,782 --> 01:11:24,583 seorang pedagang narkoba yang benci-memuntahkan narkoba - satu kali... 956 01:11:24,687 --> 01:11:28,123 untuk membayar operasi kanker istri saya turun di Meksiko. 957 01:11:29,392 --> 01:11:31,917 Perusahaan asuransi akan membiarkannya mati. 958 01:11:32,028 --> 01:11:33,655 Anda pikir saya akan membiarkan itu terjadi? 959 01:11:33,763 --> 01:11:35,458 Saya melakukannya sekali. 960 01:11:35,565 --> 01:11:38,796 Tapi bukan rekan polisi saya. Mereka tidak bisa berhenti. 961 01:11:38,901 --> 01:11:41,062 Mereka bajingan serakah memaksa tanganku. 962 01:11:41,170 --> 01:11:44,139 Mereka terus mengambil dan mengambil dan mengambil. 963 01:11:44,240 --> 01:11:46,765 I.A. sedang mendekati. Apa yang harus saya lakukan? 964 01:11:46,876 --> 01:11:49,845 I.A. sedang menyelidiki mereka untuk mengguncang klub malam. 965 01:11:49,946 --> 01:11:53,575 Mereka tidak tahu apa-apa tentang White Alliance atau uang sialan. 966 01:11:56,085 --> 01:11:57,780 Biarkan saja. 967 01:12:13,569 --> 01:12:15,036 [Menghela nafas] 968 01:12:16,405 --> 01:12:17,531 Sayang? 969 01:12:17,640 --> 01:12:20,666 Shh, sst, sst. 970 01:12:20,776 --> 01:12:23,176 Tidak, saya tidak - saya tidak bermaksud membangunkan Anda. 971 01:12:23,279 --> 01:12:24,473 Anda datang ke tempat tidur, atau apa? 972 01:12:24,580 --> 01:12:26,673 Tidak. Sst, sst. 973 01:12:29,619 --> 01:12:31,587 Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud membangunkan Anda. 974 01:12:31,687 --> 01:12:34,053 - Saya tidak bermaksud membangunkan Anda. - Mmm. 975 01:12:35,758 --> 01:12:38,784 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Saya baik-baik saja. 976 01:12:38,895 --> 01:12:41,329 - Apa yang salah? - Tidak ada yang salah. 977 01:12:43,966 --> 01:12:46,696 Ini tengah malam. Apa maksudmu, '' tidak ada ''? 978 01:12:49,705 --> 01:12:51,172 Apa? 979 01:12:53,476 --> 01:12:55,910 Apa yang akan Anda lakukan untuk melindungi keluarga kami? 980 01:12:56,012 --> 01:12:57,707 Shh. Hah? 981 01:12:59,015 --> 01:13:00,710 Saya tidak tahu. 982 01:13:02,552 --> 01:13:04,452 - Apa saja. - Apa saja? 983 01:13:05,454 --> 01:13:06,921 Mm-hmm. 984 01:13:10,426 --> 01:13:15,125 Bagaimana jika orang jahat harus mati agar aku bisa bertahan hidup? 985 01:13:19,802 --> 01:13:21,201 Mmm... 986 01:13:22,505 --> 01:13:23,972 lalu... 987 01:13:25,675 --> 01:13:27,575 Saya akan membunuh mereka semua. 988 01:13:31,314 --> 01:13:34,147 ♪♪ [R & B] 989 01:13:42,592 --> 01:13:44,287 ♪ Saya ingat ♪ 990 01:13:46,762 --> 01:13:49,253 - ♪ Ketika aku hanyalah anak kecil yang nakal ♪ - [Cell Phone Ringing] 991 01:13:51,801 --> 01:13:54,770 ♪ Ibuku menggunakan untuk memberitahuku, '' Son ♪ 992 01:13:56,639 --> 01:13:57,936 - ♪♪ [Terus, tidak jelas] - Kingston. 993 01:13:58,040 --> 01:13:59,735 Punya pesan dari Dan sebelumnya. 994 01:13:59,842 --> 01:14:02,902 Sald dia ingin bertemu dengan saya dan Clark dari I.A. besok. 995 01:14:06,582 --> 01:14:08,550 Jam berapa bekerja untuk kalian? 996 01:14:09,085 --> 01:14:10,382 Um-- 997 01:14:13,289 --> 01:14:15,917 Um, kamu tahu apa, biarkan aku memeriksanya... 998 01:14:16,025 --> 01:14:17,720 dan saya akan membalas Anda. 999 01:14:17,827 --> 01:14:19,522 Oke, beri tahu saya. 1000 01:14:28,137 --> 01:14:30,332 - [Kissing] - Pagi, sinar matahari. 1001 01:14:30,439 --> 01:14:31,872 [Menghela nafas] 1002 01:14:31,974 --> 01:14:33,874 Apakah Anda tetap di sini sepanjang malam, Tuan? 1003 01:14:35,211 --> 01:14:37,907 - Ya. - Oh. Saya ketiduran. 1004 01:14:38,014 --> 01:14:40,812 - Anda tertidur di sofa. - Benar. 1005 01:14:41,550 --> 01:14:43,518 Anda adalah sesuatu. 1006 01:14:46,389 --> 01:14:51,725 Anda tahu, saya selalu sangat baik dalam menyimpan rahasia. 1007 01:14:51,827 --> 01:14:52,851 Ya? 1008 01:14:53,863 --> 01:14:55,558 Hanya membuangnya di sana. 1009 01:15:03,439 --> 01:15:07,136 - [Cell Phone Ringing] - [Dan Murmurs] 1010 01:15:13,215 --> 01:15:15,410 Detektif Sullivan. 1011 01:15:15,518 --> 01:15:17,577 [Wanita] Detektif Sullivan, bisakah kamu pegang, tolong? 1012 01:15:18,354 --> 01:15:19,821 Mm-hmm. 1013 01:15:21,624 --> 01:15:25,355 - [Man] Detektif, saya punya resuit percobaan. - Lanjutkan. 1014 01:15:25,461 --> 01:15:28,362 Flipper yang Anda pulihkan cocok dengan jaket tersangka. 1015 01:15:29,598 --> 01:15:31,293 Kami telah melakukan pencarian natlonwide... 1016 01:15:31,400 --> 01:15:34,028 - dan jaket muncul menjadi ltem vlntage yang langka. - Mm-hmm. 1017 01:15:34,136 --> 01:15:36,570 - Jadi Jika Anda mencoba menempatkan tersangka Anda di - - Hei. 1018 01:15:36,672 --> 01:15:39,140 - Aku harus memindahkan mobilmu, sayang. Baik? - [Berlanjut, tidak jelas] 1019 01:15:39,241 --> 01:15:41,402 ... Anda telah melakukan pekerjaan Anda. 1020 01:15:41,510 --> 01:15:43,239 Hubungi Anda setelah dokter? 1021 01:15:43,345 --> 01:15:46,212 - Anda mendapatkannya, Detektif. - Mm-hmm. 1022 01:15:46,315 --> 01:15:48,146 Di mana Anda ingin saya mengirim laporan? 1023 01:15:48,250 --> 01:15:50,309 - Mencintaimu. - [Hembuskan] 1024 01:15:52,188 --> 01:15:53,951 Saya bisa meninggalkannya di meja Anda. 1025 01:15:56,559 --> 01:15:58,049 Jangan khawatir tentang itu. 1026 01:15:58,160 --> 01:16:00,788 Apa? Saya - saya tidak mengerti. 1027 01:16:01,764 --> 01:16:03,129 Saya akan menjelaskannya ketika saya sampai di sana. 1028 01:16:03,232 --> 01:16:06,429 Just-Just-- Lupakan saja. Saya masuk. 1029 01:16:06,535 --> 01:16:09,561 - Apakah Anda yakin, Detektif? - Saya dalam perjalanan. 1030 01:16:09,672 --> 01:16:11,230 Hai. Uh-- 1031 01:16:13,242 --> 01:16:15,403 - Jangan bilang siapa-siapa. - Terserah apa kata anda. 1032 01:16:16,946 --> 01:16:18,243 Terima kasih. 1033 01:16:21,884 --> 01:16:23,010 [Beeps] 1034 01:16:26,856 --> 01:16:28,323 [Hembuskan] 1035 01:16:29,291 --> 01:16:33,318 [Membuka Pintu, Menutup] 1036 01:16:38,100 --> 01:16:39,567 [Pintu Mobil Menutup] 1037 01:16:42,071 --> 01:16:43,368 [Tapping] 1038 01:16:44,807 --> 01:16:45,705 [Mesin Mulai] 1039 01:17:08,197 --> 01:17:10,665 [No Audible Dialogue] 1040 01:18:23,706 --> 01:18:25,401 [Mesin Mulai] 1041 01:20:59,528 --> 01:21:01,052 [Groans] 1042 01:21:01,163 --> 01:21:04,064 Jangan - Jangan bergerak! 1043 01:21:04,166 --> 01:21:06,726 Letakkan tangan Anda di belakang kepala Anda. 1044 01:21:06,835 --> 01:21:07,436 Ini yang Anda inginkan? Hah? 1045 01:21:07,436 --> 01:21:08,562 Ini yang Anda inginkan? Hah? 1046 01:21:08,670 --> 01:21:09,762 Apakah ini yang Anda inginkan? 1047 01:21:09,872 --> 01:21:13,205 Saya mengatakan kepada Anda untuk meninggalkannya sendiri. Bangun! Bangun! 1048 01:21:13,308 --> 01:21:15,071 Berjalan. Berjalan! 1049 01:21:44,673 --> 01:21:46,766 Hai. Hei, hei. Apa yang kamu lakukan? 1050 01:21:46,875 --> 01:21:48,570 - Terus bergerak. - Tembak aku di sini. 1051 01:21:48,677 --> 01:21:50,611 - Anda tidak akan bicara jalan keluar. - Tembak aku di sini. 1052 01:21:50,712 --> 01:21:52,441 - Kamu tahu aku akan melakukannya. - Saya tahu, Marty. 1053 01:21:52,548 --> 01:21:54,277 Saya tahu persis apa yang Anda mampu lakukan. 1054 01:21:54,383 --> 01:21:57,682 Saya ingat bahwa Anda membunuh istri dan anak saya yang belum lahir. 1055 01:21:57,786 --> 01:21:59,253 Anda lebih baik membunuh saya sialan. 1056 01:21:59,354 --> 01:22:01,879 Anda lebih baik membunuh saya sekarang karena, jika saya bertahan hidup ini... 1057 01:22:01,990 --> 01:22:03,753 Saya akan menemukan Beth, Saya akan menusukkan peluru ke dalamnya-- 1058 01:22:03,859 --> 01:22:05,986 - You fucking-- - [Grunting, Gasping] 1059 01:22:08,464 --> 01:22:10,227 [Tembakan] 1060 01:23:07,289 --> 01:23:08,586 [Groans] 1061 01:23:17,466 --> 01:23:19,934 [Panting, Mengerang] 1062 01:23:30,212 --> 01:23:32,339 [Terengah-engah] 1063 01:25:37,306 --> 01:25:38,102 [Splash] 1064 01:25:42,010 --> 01:25:42,772 [Groans] 1065 01:25:44,012 --> 01:25:46,207 - [Dan] Jangan bergerak! - [Tertatih] Oke. 1066 01:25:46,882 --> 01:25:49,077 Jangan bergerak sialan! 1067 01:25:49,184 --> 01:25:50,879 - Sudah berakhir! - Baik. 1068 01:25:54,156 --> 01:25:55,453 Baiklah. 1069 01:25:56,625 --> 01:25:59,287 [Sirene Meratap Dalam Jarak] 1070 01:25:59,394 --> 01:26:01,089 Saya ingin Anda bangun sangat lambat. 1071 01:26:02,297 --> 01:26:03,992 Angkat tangan Anda. 1072 01:26:04,766 --> 01:26:07,291 - Lambat! Pelan-pelan! - Baik. 1073 01:26:11,940 --> 01:26:14,101 Oke. Bawa saja aku masuk. 1074 01:26:14,209 --> 01:26:17,110 - Anda melihat saya. - Baik. 1075 01:26:17,212 --> 01:26:19,009 - Lihatlah aku! - Baik. Aku minta maaf. 1076 01:26:19,114 --> 01:26:20,877 Lihatlah aku di mata sialan. 1077 01:26:20,982 --> 01:26:24,110 Saya minta maaf. Aku minta maaf. 1078 01:26:24,219 --> 01:26:25,811 Anda layak mati. 1079 01:26:25,921 --> 01:26:27,115 Saya tahu. 1080 01:26:27,222 --> 01:26:28,780 Saya tidak - saya tidak bermaksud menyakitinya. 1081 01:26:28,890 --> 01:26:30,915 Anda layak mati! 1082 01:26:32,928 --> 01:26:36,227 - [Sirene meratap] - saya sangat menyesal. 1083 01:26:36,331 --> 01:26:38,231 Aku tidak... Aku tidak bermaksud menyakiti istrimu. 1084 01:26:39,701 --> 01:26:40,998 Saya minta maaf. 1085 01:26:48,176 --> 01:26:50,770 [Men Shouting In Distance] 1086 01:26:50,879 --> 01:26:54,645 Jangan - Jangan membuang hidupmu, nak. Baik? 1087 01:26:57,219 --> 01:26:58,516 Saya minta maaf. 1088 01:26:59,855 --> 01:27:01,516 Saya minta maaf. 1089 01:27:03,725 --> 01:27:05,852 [Man] Dua orang di belakang! Dua pria ke depan sekarang 1090 01:27:09,931 --> 01:27:11,922 Anda lebih baik dari saya, nak. 1091 01:27:12,033 --> 01:27:14,126 Anda lebih baik dari saya. 1092 01:27:16,605 --> 01:27:19,130 [Whimpering] 1093 01:27:21,243 --> 01:27:23,473 Anda lebih baik dari saya. Kamu selalu begitu. 1094 01:27:28,984 --> 01:27:29,951 Tidak! 1095 01:27:31,553 --> 01:27:33,680 [Helicopter Whirring] 1096 01:27:34,256 --> 01:27:35,723 Tidak, saya tidak. 1097 01:28:15,363 --> 01:28:17,831 ♪♪ [R & B] 1098 01:28:17,840 --> 01:28:20,160 Subrip: easytobeaman 1099 01:28:20,168 --> 01:28:22,636 ♪♪ [Berlanjut] 1100 01:28:29,978 --> 01:28:33,004 [Man] ♪ Melalui kesedihan dan kesedihan ♪ 1101 01:28:33,114 --> 01:28:36,242 ♪ Dan hampir pergi 'waras ♪ 1102 01:28:38,286 --> 01:28:41,153 ♪ Melalui setiap inci sakit hati ♪ 1103 01:28:41,256 --> 01:28:44,248 ♪ Dan melalui pegunungan ♪ ♪ ♪ Anda membela kehormatan saya ketika orang menyalahgunakan nama saya ♪ 1104 01:28:46,294 --> 01:28:54,326 ♪ Itulah mengapa aku terus memberitahumu lagi dan lagi ♪ 1105 01:28:54,436 --> 01:29:00,170 ♪ Darlin: Aku tidak akan takut pada kejahatan ♪ 1106 01:29:00,275 --> 01:29:04,075 ♪ Aku tidak akan takut pada kejahatan ♪ 1107 01:29:05,313 --> 01:29:08,146 ♪ Aku tidak akan takut pada kejahatan ♪ 1108 01:29:09,384 --> 01:29:12,217 ♪ Asalkan Anda berada di sisiku ♪ 1109 01:29:13,688 --> 01:29:17,920 ♪ Saya hanya manusia ♪ 1110 01:29:18,727 --> 01:29:21,696 ♪ Dan manusia dapat mengambil begitu banyak ♪ 1111 01:29:21,796 --> 01:29:25,095 ♪ Tapi aku akan mengatasi apapun ♪ 1112 01:29:26,768 --> 01:29:29,794 ♪ Selama kamu bagus untuk menyentuh ♪ 1113 01:29:29,905 --> 01:29:32,738 1114 01:29:34,809 --> 01:29:37,903 ♪ Tapi Jika Anda harus meninggalkan saya ♪ 1115 01:29:38,880 --> 01:29:41,348 ♪ Aku tidak bisa mengambil apa-apa ♪ 1116 01:29:42,951 --> 01:29:48,685 ♪ Tidak ada kejahatan yang bisa menyakitiku, sayang, selama kau mencintaiku ♪ 1117 01:29:48,790 --> 01:29:52,453 ♪ Darlin: Aku tidak akan takut pada kejahatan ♪ 1118 01:29:53,828 --> 01:29:56,592 ♪ Aku tidak akan takut pada kejahatan ♪ 1119 01:29:57,832 --> 01:30:00,630 ♪ Aku tidak akan takut pada kejahatan ♪ 1120 01:30:02,037 --> 01:30:06,167 ♪ Asalkan Anda berada di sisiku ♪ 1121 01:30:08,977 --> 01:30:11,172 ♪ Saat aku menjatuhkanmu, kembalikan aku ♪ 1122 01:30:12,948 --> 01:30:17,476 ♪ Tuhan, ketika saya haus Anda memberi saya minuman dari cangkir Anda ♪ 1123 01:30:17,586 --> 01:30:20,646 ♪ Meskipun aku berjalan melalui malam yang paling gelap ♪ 1124 01:30:20,755 --> 01:30:24,020 ♪ Aku tidak khawatir karena aku melihat cahayamu ♪ 1125 01:30:24,125 --> 01:30:25,854 ♪ Bayi ♪ 1126 01:30:27,195 --> 01:30:29,959 ♪ Oh, manis, sayang ♪ 1127 01:30:36,237 --> 01:30:41,072 ♪ Oh, jika kamu harus meninggalkan aku ♪ 1128 01:30:41,176 --> 01:30:43,940 ♪ Aku tidak bisa mengambil apa-apa ♪ 1129 01:30:45,413 --> 01:30:51,079 ♪ Tidak ada kejahatan yang bisa menyakitiku, sayang, selama kau mencintaiku ♪ 1130 01:30:51,186 --> 01:30:54,917 ♪ Darlin: Aku tidak akan takut pada kejahatan ♪ 1131 01:30:56,224 --> 01:30:59,057 ♪ Aku tidak akan takut pada kejahatan ♪ 1132 01:31:00,161 --> 01:31:03,153 ♪ Aku tidak akan takut pada kejahatan ♪ 1133 01:31:04,265 --> 01:31:08,201 ♪ Aku tidak akan takut pada kejahatan ♪ 1134 01:31:08,303 --> 01:31:11,067 ♪ Aku tidak akan takut pada kejahatan ♪ 1135 01:31:12,140 --> 01:31:15,132 ♪ Aku tidak takut sama sekali ♪♪